La seigneurie, 1 septembre 2001, samedi 1 septembre 2001

r z / Hebdos Montéréglens La force d'un réseau OUI NE COULE PAS no$i r J Pr: Québec LE SAMEDI 1er septembre 2001 Vol.37 No 35 40 PAGES DE RABAIS page 9 ©B&QtiOQ 199! Voir pages 20-21 # : i i 1 I I I z ; .VlTRACC m /# VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO .f n i m i et campagne Jacques Olivier «Defusion» électorale* Is Je contradiction ¦ i d A * ' -"6 A' .1 4 1 m B < , Le chef du Parti municipal, Jacques Olivier, était de $ passage cette semaine à h Boucherville afin de lancer B H 1 «4M n z'i m officiellement la campagne m v K:'- - électorale en compagnie %: 1 de ses quatre candidats, la mairesse Francine Gadbois & et les conseillers - municipaux Elle Saab, Serge Laramée et Denise Fillitin.M.Olivier a dû expliquer son point de vue face au fait qu'une dizaine de ses candidats aient appuyé des résolutions demandant une «défusion» au chef libéral, Jean Charest.i 3 m i \,kA ; t» * kS*#.& k m Ik ï-iZ ' Ï > Un reportage à lire en page 3 m ¦ '4 wBSËm — "i.a Mauvaises odeurs : les citoyeus de Boucherville en eut «ras le nez» Rentrée scolaire : lise Thibault vient motiver les troupes 4») .Z .g V Le lieutenant-gouverneur Lise Thibault a rencontré le personnel de la Commission scolaire des Patriotes lundi afin de les motiver en ce début d'année scolaire.À % > À lire en page 4 > À lire en page 5 \ % I I I I I I __________I____________I__________I___________I_________ I .X ft SB 6 M m Va m A JB 1 m A ¦ w y $ 1511, Ampère, Boucherville U/y , .I 111 449-5050 [h Oi WIWTTW À CONÇUE ET CONSTRUITE .ViWUA SANS CONCESSION Oj m tTE KSI HONDA J =\ V SSfiM I ll?CliTli!?M hiles» 3 ©iOiXlCgD^Oifl®^ ©SXUXgODSO^ffliB wmmm® â(Siæi33GH!E3 * Premier arrivé, premier choix.* Quantité limitée 5 ! UquiMo* I @E[LLQO) ° o[ mm am %# WÊÊÊ ]—e Lire- lundi ! kon B i ouc ¦ il On ; ¦ ¦ BISTRO ! 3 a I NOS HEURES D’OUVERTURE Le midi: du lundi au vendredi de 1lh30 à 14H30 Le soir: du mardi au samedi de 18H00 à 22h30 S I nil; .G La Un /«&*» OM/tii/k 'Æt mm % i Heures d ouverture 9h a 18h 9h à 20h 9hà17h 10hà16h J , Lun.au mer.Jeu, vend.Samedi Dimanche '"'H' 141-K, boul.de Montagne, Boucherville.(situé prte Ou nouveau site de la Baimua Boyala) 449*6112 % Centre â& Rénovcttion ______________________________ ' 6e© meEIDanfâ mn 6a© [BMDseajQ S3j$/93S3 6aixaBlteme ammI :Cl: dine L\31ldl'e Service.A PEROSITAIRE.DESaREINTiURES 10,BEAUREGARD VARENNES Tel.: 1450) 652-2927 Fax: (450) 652-4377 sikkens V0 Hi I - 4 6 *! < WORD • EXCEL • OUTLOOK • ACCESS • PUBLISHER • POWERPOINT • ACCPAC • INTERNET ET AUTRES • Formation en Alternance Travail-Études • Durée entre 12 et 14 mois • Aide financière aux études - Programme de Prêts et Bourses • Diplôme du ministère de l’Éducation du Québec • Assurance-emploi I ! lise Thibault motive les troupes pour la rentrée scolaire «Votre métier est noble, vous outillez les • enfqpts pour qu'ils deviennent les adultes responsables de demain», a lancé d'emblée le lieutenant-gouverneur du Quebec, Lise Thibault, à l'assistan- jf j ce composée d'enseignants, de directeurs d'école, ® de commissaires et d'employés de la Commission scolaire des Patriotes, lundi, à l'école secondaire De Mortagne.Pendant plus d'une heure, elle a partagé ses expériences et ses opinions tout en répondant à diverses questions.Mme Thibault a insisté sur les valeurs qui devraient être transmises aux enfants.«Les plus importantes sont les trois r: respect, res- M ponsabilité et reconnaissance», considère-t-elle.Elle ajoute également qu'il faut regarder au 'W delà des besoins physiques des jeunes.«L'enfant a ™ trois vies en plus de sa vie physique dont on doit à aussi prendre soin: les vies intellectuelle, spirituel- \ '* le et émotionnelle, remarque Mme Thibault.Quand l'une de ses trois vies n'est pas nourrie, on créé un déséquilibré.» Et quand on lui demande comment ne pas passion, on dépasse souvent notre convention collective.» Elle a aussi tenu à mettre en valeur l'importan-perdre de vue les valeurs ce de l'école et des personnes oeuvrant dans le en mettant en application milieu de l'éducation.«Il y a un proverbe asiatique la réforme de l'éducation, qui dit: si tu fais des plans pour un an, plante du sa réponse est simple, riz, si tu fais des plans pour dix ans, plante un arbre «Jamais un encadrement mais si tu fais des plans pour la vie, forme des ne peut vous empêcher hommes, souligne Mme Thibault.Les jeunes que d'être un porteur de vous formez aujourd'hui sont les scientifiques, les valeurs, croit Mme penseurs, les travailleurs et les chefs de file de Thibault.Quand on a la l'avenir.» NATHALIE CÔTÉ V L ' r \ - Jt / ta Cette conférence de début d'année organisée par la commission scolaire avait aussi pour but de permettre à des intervenants de différentes écoles de se voir.Pour Mme Thibault, c'est une occasion accueillie par le pré- de rencontrer des gens.«Quand j'ai été nommée, j'ai voulu être un témoin privilégié de ce qui se passe chez nous.J'ai pour principe d'accepter la première invitation sérieuse qui entre au cabinet.C'est un prétexte extraordinaire d'aller dans le coeur des citoyens.» F % Le lieutenant-gouverneur du Québec Lise Thibault a été "j sident de la commission scolaire, Gabrielle Ducharmc (photo: Patrick Deslandes/PPM) 4- Un an après le début de la réforme: une rentrée scolaire plus calme pour tous Malgré tout le travail qui reste à faire pour implanter la réforme de l'éducation, la rentrée scolaire sera beaucoup moins stressante que l'an dernier pour les différents intervenants.«On sent moins d'anxiété qu'à pareille date l'an m: NATHALIE CÔTÉ ¦;À ;, • parfaitement le nouveau programme mais la majo- mieux qu'à pareille date l'an passé.» Ginette Plante, coordonnatrice de l'enseigne- rité considère aller dans la bonne direction, sou-passé.Il y avait beaucoup d'inconnues, de choses ment à la Commission scolaire des Patriotes, croit ligne-t-il.Ce n'est pas une affaire d'un an, c'est du que l'on ne savait pas, indique Réjean Parent, prési- également que tout le monde est plus calme.«C'est moyen et du long terme.» dent du syndicat de l'enseignement de Champlain, normal qu'il y ait des craintes face aux changements, «C'est normal que le monde de l'éducation et les En même temps qu'il y avait une ouverture de la part c'est dans la nature humaine.Par contre, les gens connaissances évoluent et nous avons toujours été des enseignants, il y avait de l'essoufflement.Ce sont plus rassurés», estime-t-eHe.favorables mais il faut faire preuve d'une certaine n'est qu'à la mi-année qu'il y a eu un relâchement et ENCORE BEAUCOUP À FAIRE clairvoyance.Ce n'est pas parce que l'on change les que c'était moins un état de crise autour de la réfor- Mais il reste encore beaucoup de travail à réali- méthodes d'enseignement que les élèves vont tous ser avant que les différents aspects de la réforme être intéressés et réussir du jour au lendemain.Je Une opinion que partage également Clément soient bien maîtrisés et mis en application.«Cette dis toujours qu'on enseigne mieux qu'hier et moins Lemoyne, président de l'Association des directeurs année, la réforme sera appliquée au deuxième cycle bien que demain!», ajoute M.Parent 11 d'école de la Rive-Sud.«Le nouveau programme est et on commence la sensibilisation du troisième cycle, Ce dernier croit par ailleurs qu'il ne faut pas - M plus clair et plus concis.Les enseignants le reçoivent explique Mme Plante.Ce sont des changements répéter les erreurs qui ont été faites.«Au primaire, La réforme, qui était appliquée au premier plus positivement et il sera plus simple de l'expliquer importants, ça ne se fait pas du jour au lendemain, les morceaux sont en train de se placer mais, au cycle l'an passé, sera mise en place au aux parents, croit-il.La planification est aussi plus Le ministre dit que la réforme sera peut-être appli- secondaire, il y a encore beaucoup de questions, deuxième cycle cette année (photo d'archives) facile pour tout le monde cette année, notamment quée complètement dans dix ans seulement.» Pour eux, la réforme s'applique à partir de 2003, il en ce qui a trait à la formation.On aborde les pro- M.Lemoyne considère que les différents interve- ne faut pas attendre d'être rendus là pour y penser, A ce sujet, M.Lemoyne indique que des ateliers blêmes avec une philosophie différente, on prend nants sont dans la bonne voie.«Une enquête du observe-t-il.Plusieurs professeurs du secondaire pour les enseignants du troisième cycle devraient notre rythme de croisière.Nous n'avons pas sur- ministère de l'Éducation réalisée à la fin de l'année pensent que la réforme se termine en sixième avoir lieu vers la fin de l'année scolaire, comme cela monté tous les problèmes mais c'est nettement révèle qu'un faible pourcentage des gens maîtrisait année.» " : r to y~ i, I jj 1 r'% f # II SQ me.» 1 s» r - s'est fait pour les deux autres cycles.Ecole Dan’ser ira» •U y » Nouvelle session Suin'»» Miunbo • Danse sociale pour couples ou personnes seules.Possibilité de plusieurs choix de cours dans la même semaine, vous pouvez changer de journée à votre guise, revenir plusieurs fois par semaine sans frais supplémentaires.• Vous payez le premier cours et les autres sont gratuits dans la même semaine._ • Jusqu’à 3 cours disponibles par semaine.• Groupe de 10 couples seulement.• Soirées de danse organisées régulièrement.• Pratiques les vendredis soirs de 21h30 à 24h gratuitement, celles-ci sont incluses dans vos cours.- Ruin'»» Val*6 Inscription DANIELLE BRODEUR, Membre C.RD.D.S.Q.par téléphone dès maintenant § 670, Guimond, Longueuil - l Tel.:: 450-641-7357 ° Pagette : 514-853-0650 m s : i.UMMii-naim-MiuinM 1 M VU! \ f 1 V: .1 1 ¦s ' : 5 b' -¦ -m M Reconnue et subventionnée par le ministère de l’Éducation du Québec Service de placement gratuit (Taux de placement : plus de 90%) 12130902recl Le sasiii 1v sefteilire 2001 - IA SIIGNEURK 5 ti »» f 'T f* l # r -r ¦ «r * •* À ii (450) 649-3221 / ms*: i / .ü rr Quantités limitées i Les prix peuvent différer J O 1041, rue Nobel, Ste-Julie, Qc (sortie 105 de l'autoroute 20) ] r k^l 823801-01-09 fi HI COMMANDES Ttl&HONiQOES ACCEPTÉES Jiujl NOUS PAYONS LES TAXES ^Cj-ïLicilaticns uôtM 50iht, Présentation des attraits touristiques et historiques d’une région > Accueil et réception touristique I ! ' Formation de jour, débutant le 15 octobre 2001 et finissant le 26 juillet 2002.La formation sera dispensée au Centre de formation professionnelle 2725, boul.de Tracy (anciennement boni, de la Mairie), Sorel-Tracy (autoroute 30, sortie 181)_________________________ ! 1 X : .'"x Réunion d’information : Mercredi le 5 septembre 2001 à 1 3h30 Au Centre de formation professionnelle Communiquez avec le Centre de formation professionnelle pour confirmer votre présence au numéro L.J QuébecSS Empk>i Qu*b« C»rrtrt^oc»l {m»pUi : (450) 743-1285 O )) 722756-25-8QI Il IA SIIGNEOBIE - le saieli 1r «ftHlrt 20D1 2924 Trois sculpteurs en lice pour réaliser l'oeuvre qui ornera la devanture du centre multifonctionnel BÉTON RÉPARATION ET RESTAURATION Fini les cauchemars, nous partons en paix! I " Les techniciens de ¦' ONDATECHniQUE IHC, ont réglé notre problème d'une façon économique et judicieuse." K.- ' Æ ; 'j I % > Problème de pyrite > Traitement de fissures par injection > Réparation et pose de drains français > Entrepreneur spécialisé (réparation de béton) > Entrepreneur général (rénovation résidentielle) Nos techniciens sont équipés d'un vidéo de démonstration I / r$" l NATHALIE GILBERT Boucherville l'aménagement du parc Vincent-d Indy, la ou La Ville de Boucherville avait fait parvenir sera situé le centre multifonctionnel.Le sculp-une invitation à tous les artistes membres du teur a imaginé un lac de rétention en forme de Conseil de la sculpture du Québec et publié feuille, avec une bande de terre en son centre, un appel d'offres dans un quotidien afin de représentant une tige Letendue deau sera susciter la participation.bordée de pyramides de terre.Une trentaine de sculpteurs ont fait parve- Le 14 septembre, ces trois artistes devront nir leur dossier, dont certains de la région, présenter une maquette en trois dimensions et notamment Richard Klode, Michel Choyer et à l'échelle de I oeuvre qu ils entendent produi-Richard Viau.Un comité formé d'un élu, de re.Cette oeuvre ne devra pas exceder 4 5 fonctionnaires municipaux, d'artistes et du mètres et devra être unique.Un budget de 43 président du Conseil de la sculpture du 000$ est alloue a I artiste.Québec ont sélectionné trois finalistes.La sculpture devra etre livrée le 8 avril.% il S ! (45®) 464-07» m S www.enlrepriseslondatechnique.com 5 Licence RBQ #8006-767142’ t till*! y | jq Emm S3 ' 215» y- -J PUE A lAfVfrr A » Mireille Lévesque participe à la création d'un tableau de 610 mètres A ' A m f - -¦ - .^ I 8 61 * pi H:.¦ ¦ liiif m - IL ?' .! I / ¦MA V Mireille Lévesque, peintre et mosaïste p de Varennes, participe à la création d'un tableau de 610 mètres en compagnie de 1000 participants.Cette activité orgo-misée par le musée du Bas-St-Laurent, se déroule cette fin de semaine à Rivière- WÆÊÊÊ du-Loup.(NC) LAciira 1.7EL 2001 Equipée Incluant : nouveau moteur 1,7 'litre VTEC, freins à disque aux 4 avec ABS, climatiseur, pour les investisseurs V C s T T r > 0 roues radio AM/FM, avec lecteur CD, : ' O g : alliage, système en roues d’entrée sans clé, immobilisateur ECU, lève-glaces électriques, rétroviseurs électriques chauffés, volant ajustable, régulateur de vitesse, volant gainé de cuir, coussins gonflables latéraux (SRS) et tellement plus.tt LIFT DEFEN ; : i)l , résultats i-rides et fermeté rformahts serieuu pp ultra L * a g 3231 ACURA voire concessionnaire liable r ACURA >" .routière 2-1 heures Acura ' ' N Raffermissement 86% dès le premier Soin Atténuation rides et ridules 72% dès le premier Soin AC&Bâ$D Heures d'ouverture: Nous sommes ouverts tous les jours de semaine jusqu'à 21 h 00 Lundi de 9 h 00 à 17 h 00 $ Ms&A ''pour VIVRC CN BCAUTé WW 9100.boul.Taschereau 0., Brassard ?6 O V (450) 659 1616 INSTITUT DE BEAUTÉ MICHELINE GARCIA 534, boulevard Marie-Victorin, Boucherville Tél.:(450) 655-1367 Consultez notre site Internet : michelinegarcia.com __ \U SELON LE SOND LÉGER ET LEGER 14020826rehr le safieiif feïteiPÉ îllM - IA SHfiNHHIlf 1/ à CSifflect ^^^^^^¦www.sears.ca^^™ Le crédit doit être approuvé.Le compte Sears des clients de SearsConnecf'1 doit être valide.^ la minute! Seulement Avec SearsConnect^, l'un des plus grands détaillants d'interurbains au Canada, vous en avez toujours pour votre argent.Et maintenant, c'est encore mieux! • Seulement 9 C la minute pour les appels au Canada et aux Etats-Unis • Appelez en tout temps, nuit et jour, pour les mêmes tarifs super! • Pas de frais mensuels, d'activation ou minimums.• Les appels interurbains vous sont facturés sur votre relevé Sears.simple et pratique! • Accumulez des points du Club Sears pour chaque dollar dépensé! I En plus, les tarifs internationaux s'appliquant à 18 pays sont encore plus bas! Ancien Nouveau Pays Pourcentage tarif de réduc tarif tion Allemagne Australie France Hong Kong Japon Royaume-Uni 40% 28 % 40% 37% 49 % 17% 12 < 20 c 18 < 25 c 12 < 20 c 12 < 19 r * v pT « m S AA,; P-, I « met «;a -'i B# I XW I g wi Z ksde chirurgien-dentiste— pAjoJthèAMyT^ dsmJtabisA f ' dhponibh * ” [Rendez-vous le jour, soir et samedi ïél CENTRE DENTAIRE [a/J JACQUES BERGERON URGENCE Dr Jacques Bergeron D.M.D.Chirurgien dentiste Polyclinique médicale de Boucherville 150.Monlarville__________ 449-1235 71591 DtV PHARMACIE v Lysandre Donaldson Pharmacienne 150 MONTARVILLE I LIVRAISON 655-1234 Lundi au vendredi Samedi Dimanche 9:00 à 22:00 9:30 à 15:00 10:00 à 15:00 Location béquilles, cannes, chaises roulantes, test de grossesse î s s Dr Paul Belanger Dr Danielle Joly Dr David Vallée CHIRURGIENS DENTISTES Luc Raymond, denturologiste 652-2925 URGENCES AVOCATE Une solution sans procès si possible • Séparation / Divorce • Garde d'enfants • Pension alimentaire • Analyse d'éléments financiers / bilans • Partage des biens • Fonds de pension/ REER • Fiscalité matrimoniale !_________ I Chantal Sirois Avocate et Médiatrice : ' o M tMBUô) B I.g si flüB aB AVOCATS RECOMPTE p)EQUIRE AVOCATS - ADVOCATES Marie-Hélène Lecompte, LL.M.| Jean-Pierre Deguire, LL.B., médiateur K Droit commercial Droit civil 1019, De la Ventrouze Boucherville (Québec) J4B 5V3 Droit matrimonial Droit du travail Tel.: (450)641-0065 Fax.: (450) 641-3721 i\j ü i/i Yvon Des Mcirchnis Pharmacien ( 100, MONTARVILLE 535, SAMUEL-DE-CHAMPLAIN 655-3010 641-1111 LIVRAISON Dépositaire des produits pour Stomie-VENTE et LOCATION: Béquille-Cannes-Marchettes-Chaises roulantes __________ Centre de diabète, homéopathie ____ .__________________________________________________ MARC MICHAUD, LH pWystotWerWpTë Option Santé Physiothérapie Ostéopathie Physiothérapie Massothérapie Thérapie manuelle Thérapie sportive bureau 200 Fabrication de prothèses dentaires Personnalisées s N CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY 655-2210 J 655-7846 «Te e «1 * J 8 » » O il Ù U « 'i' o LABARRE & VINCENT Bur: 201 • Comptabilité • Fiscalité • Démarrage d'entreprise ' Financement François Guérard 0 Comptable agréé François Guérard, c.a.100 MONTARVILLE, SUITE 80 641-3050 > y V'1-'- Jean Labarre.C.A.Marcel Vincent.B.Comm.C.A.641-1985 BOUCHERVILLE Dr Jean Ménard d.c.Jpf 655-5555 ftÈÊÈk COMPTABLES AGREES Beaudoin Ruest Séguin Comptables agréés Société nominale 650, De Monlbran, #201, Boucherville | M: (450) 641-9220 I % Dr Raymond Ménard d.c.641-4808 100, Montarville, Boucherville _________bureau 100 ! Votre partenaire en affaires COMPTABLES AGRÉÉS FAUCHER D AVI AU LT COMPTABLES AGRÉÉS s.e.n.c.210 MONTARVILLE, BUREAU 2020 BOUCHERVILLE 641 -2305 Fax: 641-4505 Courriel : michel@faudav.dynip.com Clinique d'optométrie Dr D.Charron optométriste examen de la vue et verres de contact 71600 DIV I-1 643, boul.Marie-Victorin, Boucherville 641-0442 r r 4 B Clinique Dentaire Jacques Brouillet Chirurgien dentiste CENTRE DENTAIRE BRUNELLE et MASSON Dentisterie générale et implants ! Dr Gilles Brunelle - Dr Martine Masson chirurgiens dentistes JOUR-SOIR S N JOUR - SOIR - URGENCE ê 655-0105 I 534, Marie-Victorin #204, Boucherville (Bord du fleuve face à la marina) .à votre service depuis 1988.I 385, Samuel-de-Champlain, Boucherville £ SERGE HAMEL 0.0.Fabrication et réparation de prothèses § dentaires amovibles s Denturologiste HEURES DE BUREAU Lundi au jeudi ria Ah à 1 Ah 655, Marie-Victorin Boucherville 655-3516 721609-carte Membre de l'Association U • f des Naturopathes professionnels du Quebec y avô Lise Tremblay Naturopathe Longueuil Y ,i Pour soirée d'information ou consultation (514) 984-4043 c ordre des dentistes du Québec CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY CHIRURGIENS DENTISTES Dr JULES ALLARD, d.d.s.Dr VICTOR VOULIGNY, d.m.d.DrLYNE RAICHE, d.m.d.Dr MIRELA RUSSU, d.m.d.MARC MICHAUD, denturologiste 100, l)c Montarville, suite 220 Boucherville (face à l'Hôtel de ville) 655-2210 R.V.et URGENCE jour, soir et samedi 71614-DIV DENTAIRE CENTRE CENTRE D’IMPLANTOLOGIE DENTAIRE MARSOIAIS, POISSANT MARSOLAIS, POISSANT Le savoir-faire en art dentaire Le savoir-faire en art dentaire DENTISTERIE FAMILIALE jour - soir - urgence IMPLANTS DENTAIRES jour-soir-urgence 1150, boul.De Montarville, bureau 020, Boucherville (Québec) J4B 6N1 / Télécopieur : (450) 641-9677 28 (ASfippE : Usiiedi 1“jseplBafire.2B0| 6 2082 Marie-Victorin, bureau 208, Varennes « ¦ â OPTOMETRISTE DENTISTE DENTUROLOGISTE Dentisterie Generale 449-2222 IMPUNIS DENTAIRES 641-4988 DENTISTE 722599-DIV & i 1 I; §• g f n: /N.724104-DIV m DC % It* 111 i R* v> fs» ^ m pj rA (A o r- F> DC c o aaa fSiii o Jsj- :r r ; s, %53# -=g ' n*^i : ;.o 3TT eo ¦ii 0 0 ' > y 0 £S] ¦¦ « 725474-DIV Rénovations Denis (hénierenr.RÉPARATIONS °“ ÂcM Splits: jÉk, 'Mit -pavé-uni -muret • Tonnelle, pergolo • Menuiserie • Panneaux de gypse • Jointoyage • Moulures décoratives • Bardeaux d'asphalte • Travail garanti • 30 ans d'expérience kt H i ) 11 Tel.: (450) 655-6927 I I]II IK Régie du batimeni: 1939 7215 6a courriel: renovalionsdc@qc.oira.com Hhlllr J MEUNIER If RÉNOVATION Inc.• Salle de bain Jgl • Fenêtres • Rallonge • Sous-sol I 9 ' ’ x a i 3 : 4 s ¦ m tsi | Domenic 641-7333 934, Be la RichaiiiÈre, Boucherville jSB (450) 641-2023 Michel Meunier Régie du bâtiment du Québec 2533884922 Entrepreneur licencie Rembourrage Yixlvepr;Sc,s Mario Collin À 5 Gordon Rose f/lltdK",e g Résidentiel & commercial ^ «Estimation gratuite isie^f11 ^•Cueillette & livraison gratuite •Service de décorateur il ILJUJ U 21 ans a votre service (450)655-2517ceii.,514,916-4220 K • •Excavation •Drain •Mini-Excavation • EgoQt • Demolition de béton • Aqueduc •Terrassement •Asphalte •Bordures g S •Topsoil, terre tamisée, sable, pierre •Déneigement commercial et industriel ! I d apprentissage- (450) 449.0440 OTACaDÉIïliE DU SAVOR S3 Formation en informatique et bureautique Pour donner CARRIÈRE à votre avenir ., en toute FLEXIBILITÉ.,.„ II Les services de placement FRANCINE Prix ST-ONGE J^omlnlque f^ollin INC.BOUCHERVILLE ADJOINTE AU MARKETING 40$ • 42 000$ +avantages sociaux • Excellent bilinguisme oral & écrit • MsWord - Excel - PowerPoint - Access • 10 ans + expérience • Une personne expérimentée qui partagera son temps entre le secrétariat et l’administration • Dégourdie, dynamisme & entregent K IA SEIGNEURIE - Il ttllli l'Sipttllrt 2001 AVIS AUX PARENTS m REPRESENTANT(E) DES VENTES TERRITOIRE DE MONTREAL - QUEBEC • ESI ONTARIO OFFRE D'EMPLOI SECRETAIRE ADMINISTRATIVE ET CENTRE D'APPEL Présentez-vous du lundi au vendredi au Giorgio entre 14h30 et 17h ou faire parvenir votre c.v par télécopieur au 655-6841 GANTlONS VENDRE GHAUEiTi A VENDRE qP20600lfl 14060902db 722818-1-9J 14120902db 13080902reao AVIS AUX PARENTS - AVIS AUX PARENTS Mardi de 13h à 16h 15 hrs / 110$ - 6 hres / 55$ 2 élèves par ordinateur INFO: 514 990-7673 Le Centre de formation Avenir en Tête vous offre Ambiance sympathique Windows -Word - Excel Internet Attestation de cours g Débute le -Ty 25 septembre TRAVAILLER EN PLEIN AIR, C’EST POSSIBLE!!! Recherche plusieurs candidats pour des postes de: Près de 5000 personnes à g la Surboum jwr > mm-i PROGRAMME SERVICE JEUNESSE CANADA Travailleurs non spécialisés en Environnement CHAMBLY, BOUCHERVILLE, MARIEVILLE ' Postes pour fin août 2001 •Allocation 250,00$/semaine; 35 heures + prime de persévérance allant jusqu'à 2000,00$ •Coupe de tiges et renaturalisation des berges en milieu agricole •Candidats doivent être âgés entre 16 et 30 ans • Bonne résistance physique, voiture un atout •Aide au placement après le contrat.C.V.à envoyer par fax au: (450) 441-2138 ou contacter S Martine IVcmblay au tel.: (450) 441-3899 W€M J Quelque 5000 personnes ont profité du beau temps pour participer à la Surboum qui clôturait la saison de soccer à Boucherville.samedi de la semaine dernière.Plusieurs trophés et médailles ont été remis parmi les 1400 joueurs.Nombreux sont les citoyens qui en ont profité pour manger un peu, 4000 hot-dogs et 2500 blé cflnde ont été vendus.Por ailleurs, la Ligue de baseball mineur de Boucherville invite la population à son assemblée annuelle le 23 octobre, à 19h, à técole secondaire de Mortagne.(NC) 4%; * % .K 8 I if " g ri ¦O a t 7 i S a 1 I FLEXTHERM Entreprise manufacturière de Longucuil (PME en croissance), dans le domaine des systèmes de planchers chauffants est à la recherche de nouveaux membres pour son équipe : ADJOINTE ADMINISTRATIVE Soutien au directeur de l'entreprise, responsable du suivi de dossiers, correspondance, projets spéciaux, etc.RESPONSABLE DES EXPOSITIONS Responsable de la réservation, planification, logistique et représentation dans les divers salons à travers le Canada et les États-Unis.Les candidats doivent être bilingues, dynamiques, autonomes, polyvalents, responsables, connaître l'informatique et avoir de l'expérience pertinente.SVP faire parvenir CV à: Flcxtherm Inc.î Fax: (450) 442-1099.E-mail: scdoro@flcxthcrm.com S Ü OFFRE D'EMPLOI Nous sommes présentement à la recherche de candidat(es) pour combler les postes suivants: • Boulanger (muffins) temps partiel (nuit) • Préposé aux travaux généraux temps plein et partiel • Service à la clientèle (jour, soir nuits, temps plein) S 3 • Préposé (préparation soupe et sandwich) temps plein Vëuilez vous présenter pour remplir notre formulaire au 511, Samuel-de-Champlain, Boucherville TiuthhitbiA Cabanons Fontaine Inc f Recherche des candidots(es) pour combler les postes suivants JOURNALIER(ÈRE) USINE Formation sur place JOURNAUER(ÈRE) USINE Bonne logique mathématique serait un atout JOURNALIER(ÈRE) MONTEUR Sur la route Poste temps plein et partiel Polyvalence requise Se présenter au: 585, boul.Lionel-Boulet, Varennes s - 2 I à k ’Ê I \ : < * ¦ %») Vous possédez un site Internet.PLATEAUX MUSCULAIRES: SPORTS DE RAQUETTE* • TENNIS • RAQUETBALL _ • BADMINTON • Nautilus • Spek MC • Gym / Gym externe Atteint-il le rendement espéré?Est-il visible dans les engins de recherche?PLATEAUX CARDIOVASCULAIRES: 4^.© • V02 Max*" • Conditionnement physique en groupe COMPLEXE SPORTIF LONQUIUIL 450 679-6131 95$ 45 ŒE Votre site a peut-être mal été indexé dans les z j engins de recherche.Êtes-vous présent ÆWj/yl dans les répertoires spécialisés qui traitent de vos activités?Vos pages web ne sont peut-être pas optimisées pour les engins de £ recherche.y Beaucoup d'internautes visitent votre site * mais est-ce qu'ils y restent?nautiluÿpUTs.com /mois 1-800-EN FORME $1.¥ S5 /°n rilK llifllhfC pour semaines Étude de vos besoins Amélioration de site Internet existant Tennis # Création de site Internet End à partir de 80$ fenniS 36^/mois* 4 5mm E Gestion et mises à jour 2 E V I soir de semai après 21 hr gt week-end ¦ x Démarquez-vous en téléphonant dès maintenant! WEB Mtreme Conception et gestion y^k\_ \\ de sites Internet corporatifs y 550, boul.Curé-Poirier O Longueuil y (450) 635-7207 ventes@web-xtreme.qc.ca http://www.Web-Xtreme.qc.ca Taxes en sus, terrain en sus, trais d'administration en sus 12010902relr 'A Klîf (450) 928-2000 FLEUVE ST-LAURENT Vj K m TASCHEREAU (450) 928-3000 | (450) 442-2000 mama a 400, ROLAND-THERRIEN LONGUEUIL 60, Roland-Therrien LONGUEUIL.(COIN ST-CHARLES) 760, ST-CHARLES EST LONGUEUIL, (COIN ROLAND-THERRIEN) DAEWOO Usaudi l* septeilre'20Dl - ifl SilBNH 3?.¦ 3.— '•¦if.til'ii.’4 j' y.yxv-î.xav-'X-.v.isx1 x Mi NISSAN COMPÉTITION L A Q U I Promotion et indexation FORFAITS DU COMPLEXE LE MEILLEUR FORFAIT SPORTS DE RAQUETTE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Inscription : 11 septembre de 18 h 30 à 20 h au Centre Communautaire St-Louis, 220 Claude-Dauzat tt Cours D’INFORMATIQUE 936025- -9 TUNNEL L.H.LAFONTAINE : 5 J Àfortir de : 16195*.uAa 189* Location 48 mois 2,225$ comptant ou échange équivalent v 1 1 '95$ 38 1 ¦w à Partir de -— k I M % »S3 0 $ acernpte 05 dépêt 4e séwrité Pew 339‘asi.379'k.Pew Obtenez Obtenez • La transmission automatique Obtenez • Les jantes d'aluminium • Déflecteur arrière • Le régulateur de vitesse • Phares antibrouillard • La housse de pneu de • Toit vitré électrique rechange rigide • La climatisation arrière k A k F ' 1 À partir de • * 20 995* 279* + TIP./jg Location 48 mois E 5 Un logiciel pour des statistiques en temps réel signé Martin esté NATHALIE CÔTÉ Fini les feuilles gri- ¦ bouillées que les statisfi- I ciens doivent déchiffrer ¦ puis compiler à la fin des ¦ matchs de hockey.Le I Bouchervillois Martin Côté ¦ a inventé un système qui I calcule les statistiques au ¦ moment même où se ¦ déroule la partie./ «L'aspect visuel du fi logiciel est une réplique || du tableau d'affichage & pour que les utilisateurs puissent s'y retrouver facilement, indique l'ingé- g* nieur en automatisation.WMÊ Le marqueur n'a qu'à entrer les données un l'é- 86 cran tactile.Le pointage et jSfljj le temps s'inscrivent auto- \0 matiquement sur le 5£jfi| tableau d'affichage et les IjÉHÉ statistiques sont compilées temps réel.Normalement, un statisticien met entre 30 et 45 s minutes pour faire deux | matchs et les statistiques sont moins détaillées.Pour le marqueur, c'est aussi plus rapide puisque les noms des joueurs sont entrés à l'avance.L'écran est aussi plus facile à utiliser que la console traditionnelle.» Ensuite, les résultats et autres informations pertinentes sont transmises / _ v 8 i K S 1 K "if % 1 m •# £ en II X “ ' Si HHHBr - te Bouchervillois Martin Côté a mis sur pied un système qui calcule les statistiques des joueurs de hockey en temps réel (photo: Martin Tremblay/PPM) automatiquement sur un site Internet.«Dès que le marqueur inscrit un but ou déjà 10 ans.«C était un projet a etudes, | avais encore une punition à son écran, il apparaît sur le inventé un système qui ressemblait à ça mais site, explique-t-il.Il est également possible de ce n'était pas aussi développé», souligne-t-il.Il savoir qui a compté et d'avoir accès aux statistiques a ensuite abandonné le projet quelques des joueurs.Un parent qui ne peut se rendre au années en se disant qu'il y aurait certainement match peut donc suivre l'évolution de la partie.» quelqu'un d autre qui y penserait.Le système, baptisé Scorekeeper, a fait l'objet Ce n'est qu'il y a deux ans qu il s est remis à d'un projet pilote à l'aréna Gilles-Chabot de bûcher sur son programme.«Je jouais dans Boucherville cet été.«J'ai rencontré plusieurs orge- une ligue à Brassard.Ils avaient un système nisations de hockey mineur qui se sont montrées mais il marchait mal, on n'a jamais pu avoir intéressées, assure le Bouchervillois.Mon système nos statistiques alors j ai recommencé à tra- peut également servir pour la ringuette et, éven- voilier sur mon système à temps partiel, racon- tuellement, je veux l'élargir à d'autres sports comme te-t-il.Actuellement, les ligues engagent quelle baseball par exemple.» qu'un pour calculer les statistiques et les dirfu- Dans son état actuel, le logiciel ne pourrait tou- sent sur Internet.Les plus rapides téléphonent tefois pas être utilisé par la Ligue nationale de hoc- à quelqu'un durant la partie afin que les résul- key.«Cette organisation a toute une équipe de sta- tats soient inscrits sur le site.Avec le système tisticiens et leurs données sont beaucoup plus poin- que j'ai développé, tout se fait automatique- tues.On y calcule, par exemple, le nombre de ron- ment.» déliés utilisées dans un match, ce que ne fait pas II lui a aussi fallu dénicher un écran qui mon système.» résisterait aux conditions froides et humides UN PROJET D'ÉTUDE d'un aréna.«C'est un écran qui a été créé pour Ce système, M.Côté y avait songé il y a les abattoirs à l'origine», précise M.Côté.iiHua'Æ COMPLEXE SPORTIF LONGUEUIL 550, Curé-Poirier O.Longueuil ^Location de glaces: Claude Gauvin % E $> Appelez-nous pour connaître nos tarifs et nos heures disponibles.‘gtettvettue, otMtfdètet et joueunà àtutà M !l SEIGHilltlE - li sait# I" SEfteaSm ÏOQI Jour et soir à partir de 152$.(taxes en sus) Tarifs spéciaux pour hockey mineur selon disponibilité.Jours et soirs, semaine et fin de semaine =3* ft ©i ; r V a Y > o LU o ac u m o -< > o LU o aa o m e -< s > o LU o ac u m o ¦< X s: > o LU O 55 U m -< K > O LU O * o m e -< = HOCKEY • HOCKEY HOCKEY • HOCKEY « HOCKEY • IHKVRKS l>K .101 RS SI R SKMAINK DiSl'OMIII.i:] LONGUEUIL $ SUZUKI VA Au rythme cto ta vie.1122, Curé-Poirier Ouest Longueuil 670-5708 Éwpnaeiiiwe* Glaces „ occasionnelles Ligues adultes Encore disponible Mercredi 19h et 20h30 1.6 L 5 vitesses 2.0 L Automatique 79* Contrats hiver 2001 - 2002 Tel.: 679-6131 Transport et préparation inclus.CLIMATISEUR INCLUS ESTEEM GL SEDAN 2001 / gggMMgâmf.J5 ¦¦r ZL— -J VITARA 2001 aucun dépôt de garantie xeçMici J % O !,9' jusqu'à 60 mois sur tous les modèles Suzuki 2001 Financement à l'achat à partir de SUZUKI XL-7, 4x4, V6, 2.7L 7 passagers 2001 CLIMATISEUR INCLUS UNE VAGUE DE CHALEUR : f B A A 'l * ra o 32.0s VI 1 P 1 T X -g- + -m- S C & ¦g ¦w o § "-g o le» S a Û) s.I m 0 Ou # al! 'S vi e ,-g si.L S in s m « I?" 6 0s fi' p I g.i ¦< i o a £ o g S I o.œ mm À il g ® P g Sp If i i £ * wwmtimiiwminiwiriïr rr ,.r-.-.-,.• Une médaille de bronze pour Jnnathan Aubry Plus de 3000 personnes au Championnat Médaille d or au Championnat canadien de Les organisateurs estiment à 3000 le nombre | de personne venues voir jouer les quelque 800 participants au Championnat provincial de baseball participation qui avait lieu pour la première fois à Boucherville et Varennes.Même Dame Nature n'est pas parvenue à retarder le déroulement de la compétition qui n'a connu que très peu de pluie.«Tout s'est bien déroulé tant du côté de la compétition que des ?commanditaires et des bénévoles.Ces derniers ;; étaient d'ailleurs tellement nombreux que nous avons dû en couper quelques-uns», note Vincent I Gagnon, responsable des communications.Cette compétition a rapporté plus de 10 000$ aux organismes de baseball mineur des deux municipalités.«Ces sommes, divisées éga- , lement entre les deux villes, permettront notam- *, ment d'améliorer l'équipement», souligne-t-il.Aucune équipe de Boucherville et Varennes ne s'est qualifiée pour participer à la compéti- Rodger Brulotte était le président d'honneur de la compétition (photo d'archives) Jonathan Aubry, un nageur du Club Mustang de Boucherville a remporté médaille de bronze dans la catégorie 16-19 ans au Triathlon de Verdun qui avait lieu récemment.Il s'agissait d'une première expérience pour le jeune homme qui a complété les 750 mètres à la nage, les 20 kilomètres à vélo et les cinq kilomètres de course à pied dans un temps de 1 h 10.(NC) M üjk .# L'équipe de la Rive-Sud, qui représentait le Québec au Championnat canadien de baseball bantam est rentrée de Windsor, en Ontario, avec la médaille d'or au cou.Deux Varennois, Maxime Cérat et Frédéric Gaudreau ainsi que Jean-Sébastien Adam, de Boucherville, faisaient partie de l'équipe qui a remporté la finale par la marque de 10-0.L'entraîneur, le Bouchervillois Vincent Gagnon, était particulièrement fier de la performance de ses joueurs.«Je suis très content puisque le championnat provincial avait déjà été difficile, indique-t-il.C'était très excitant et ça a été une belle expérience pour tous.Il faut dire que l'équipe était excellente.» (NC) une ¦ e œ .1 r •• 3 'asm?' t.*¦««>» * .w» w*KT%3### • tenvw^wvwrtwàsnllw/ HMMHi • feÿiiMn I"»*»* *¦ n * «u «WM» U» OmM ««P ! |: CO «UWiAywp.*««***««.'*» Wlwwt 'ÿsmsx.C «S Results OfichhftS Nutrition** Nutrition orimtlV wia des résultats* ¦ —v • **» -.«•"ri#, fcln» -»*f • %* « • I kxi#«ai»-« - .Cm^DM « w »'«*( ««Mala • f'wwl » tt «Ha.*!» *•»!*.Mi-w)»i » W»K»> VI iwfl*»»’- *-! > 1 .is re 53 3 PUPPY .a .ÉK c I H ; 3 : M.fe re $ ADULT/ADULTE] ; i LU * [ADULT/ |VU »*¦*••** Vi 1 ¦ — • OwjtUW1* • ftais* l »! « li»' » M-v irwx» UMti Jn -v»u S*.CO $ A F I Irffra y »«««: I — ¦ I 3 JD IS ?ÊÊ 05ÜE2F3 ” 3 I c A Maintenance Entretien un rabais , instantané (0 ADULT/ADULTE .- - - ' '£L Premium Performance1 Performances j 3 i LU t de À l'achat d'un sac de 40 Ib de nourriture sèche pour chiens, Adulte Grande Race, Chiots Grande Race, Entretien ou Perfomgpçes ou d'un sac de 30 Ib Gros Réduit ou Senior, vous obtenez E?/ .yrat aEa 0 B Fournisseur officiel de nourriture________ pour les chiens guides UN RABAIS PAR CLIENT.EN VIGUEUR JUSQU'AU 9 SEPTEMBRE 2001.LES QUANTITÉS PEUVENT ÊTRE LIMITÉES OU JUSQU'À EPUISEMENT DES STOCKS.lï SAVIEZ-VOUS?LES MAGASINS AMIAAAX SONT MAINTENANT SOUS LA BANNIÈRE JJ.MONDOU Boucherville \ 450, bout.De Montagne (450)641-2511 %: " 3-E.Mondou Smim * Nourriture pour animaux JOURS OUVERT JEUDI ET VENDREDI JUSQU'A 21 H Site internet: www.jemondou.com I V 8 40 IA SEIGNEURIE - Le samedi 1ir ssplemlire 2001