La seigneurie, 27 octobre 2001, samedi 27 octobre 2001

BANANES A HeiSCiOS Le samedi 27 octobre 2001 Montérégiens Vol.37 no 43 • 48 pages la force d'un réseau A WtiUtitth Pr.d'Amérique Centrale can:1 - 77«Ag yGm sv .MiX.V mm 0 35.K":» P' I I! ml * I Voir en pages 24-25 M I I 1^ ~jW WZ j X Les plus GRANDES I VITRACC ) f marques de pneus 1 aux meilleurs Z V B ?n .1 0 VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO rr 11 ¦ < ft ç / r" - - PRIX! ¦ ' La croix du pape s'arrête à Boucherville I: w : I t ¦ f L: m V «a.?*5 ; % Si , 1-3 IS! : fi! 1 n.sa ; ’ i 1 ¦ ' & # i il ¦ - 4# X 4 Page 3 , Sommaire a % - X Recyclage nouveau genre / m, » ?¦ w «8 Page 20 Les pompiers dans le noir lettres et chiffres sont synonymes de casse-tête .a* 1 m Page 4 Un million de personnes de 16 à 65 ans sont considérées comme analphabètes au Québec.C'est rien de moins qu'un adulte sur cinq.Cette triste réalité n'affecte pas seulement des personnes d'un certain âge, mais aussi des jeunes, qui ont réussi à filer entre les doigts du système scolaire.Pour ceux qui prennent leur courage à deux mains et décident d'apprendre à lire et à compter, le chemin est loin d'être facile.Vingt lX-.= % l'orgue j_________________i Page 27 ^ ïël Un reportage de Nathalie Côté à lire en page i : "irx F ORDINAIRE ^ de Mfc ' CIVIC v S fi m 1511, Ampère, Boucherville .r ^=> 449-5050 | Berline ou Coupé Civic 2002 | \ ÏÏ \ 5 900s* 198s" ®HO!VDA| Conçue et construite .SANS CONCESSION HONDA [kâe GBsStem© UWEZ Q3MMM a On trime rendre sendee.â.HH 10, BEAUREGARD VARENNES Tel.: (4501 652-2927 Fax: 450] 652-4377 ; IM) noSMifô dffMMMÈ Cône à rosier Jute tout usage Parquetterie Protection pour arbres et arbustes 1 mx3m.Disponible m gros -mi extra gros 0 99$ 98 ITf- j* #*# 5 il Antigel pour automobile ; Rég.3,99$ t * Unival Huile à moteur yps Grade B |e m Première catégorie.Choix de 10W-30 ou 5W-30.1 litre "#49$ 11 pi.ca Chêne sélect 4 litres Avantages : Ef Souscription gratuite à la revue Maison Passion 4x/an (articles + coupons rabais).S' Possibilité de paiement sans int.de 90 jours ou versements égaux jusqu'il 24 mois.B'" Promotion exclusivement aux détenteurs de la carte seulement.B'' Acceptée dans plus de 900 établissements Home Hardware./ Antigel pour plomberie s S 49$ m Érable antique 69 •-SS pi.ca ; 4 litres Spéciaux valables du 26 octobre au 15 novembre 2001 37 I i$0ï • TS e m* nu tv,t tkM fi isseaai g ^ iTSA l |i JliiMlIl’il'WJ i À Varennes Nouvelle bannière 3 Home Hardware est une entreprise canadienne, vos propres concitoyens sont propriétaires et gérants des magasins Home ü s 5 Commencez à profiter des aventages du magasinage avec HOMECARD.Soumettez votre demande dès aujourd'hui.; àTk sikkens SIED '^@PARA CHÂTEAU FLECTO F* -* s PH *o@) *)sit* y ( #*,«** 88 88 88 88 ',r S9 li I À BOUCHERVILLE C'EST | / 1 I % 1 DENEIGEMENT 1 1 VAN VELZENI 58 « u Kg « ¦il aLg.V" i i m Sg 88 4 :?:K I L’HIVER EST À NOS PORTES ! i SH* 10 tracteurs (avec équipement des plus modernes)! • 7 jours/semaine 24h/24h • Depuis plus de 25 ans à votre service • Prix imbattables • Qualité insurpassable • Estimation gratuite :%= 4 Kg Kg *4 Kg 722938-13-1OJ Œ m it 2 LA SEIGNEURIE - Le samedi 27 octobre 2001 ", Âürâ Centre de Rénovation Home Hardware est une entreprise canadienne! : .:S HEURES D'OUVERTURE 8h à 18h 8h à 21 h 8h à,17h 10h à16h Lundi au mercredi Jeudi, vendredi Samedi i Dimanche i 04 DÉ ROS I TA IR E ,D E S, PE IN T U R E S _ ' „ , ^, Centre de Renovation I NOS HEURES KOÜVERTURL 724521-27-1OJ II-.e- #5 = 5 g 1-.ET e- 3 0 PE e g £« S W1 U I % ro Z (D s O « a to » 0 O 70 « Q-> Pïy -JPfQ (Sg @1 al O *edh CQ '-d* G g» GO JL V FT rD u f S3 @1 Ores IT1 CO s cd bS = o %) -1 a rD s 3 5 S= o 1: ^ a- c r La croix confiée par le pape suscite curiosité et admiration n'a pas eu la vie facile: perte de sa mère, maladie de son père, éloignement de sa soeur qui entre au Carmel, etc.Elle a 1 Thérèse de l'Enfant- décidé d'entrer chez les Carmélites à sainte l'âge de 15 ans et a rendu l'âme à 24 ans.À la fin de la pièce, les jeunes, qui ont Le diocèse de Saint- été soutenus dans leur aventure par de Jean-Longueuil nombreux bénévoles, ont lancé des accueillera le grand pétales de rose sur la croix qui a été reliquaire de cette accueillie par Monseigneur Jacques femme du 14 au 16 Berthelet, évêque du diocèse.| À l'occasion du Jubilé de la rédemption en 1984, le pape Jean- Paul II a confié aux jeunes du monde entier une croix rudi- ,.mentaire faite de deux planches de bois.Symbole de la foi des jeunes, la croix a ç; / fait le tour du globe depuis et est devenue / À l'emblème des Journées mondiales de la JÊ jeunesse qui se tiendront à Toronto l'an Æk prochain.Êk Vendredi de la semaine dernière, la croix était de passage à Varennes et Boucherville et nombreux sont ceux qui ont été étonnés de la voir se promener à gauche et à droite.«La croix est arrivée devant l'église Sainte-Famille vers 11 h», relate Gilles ||8|^ Néron, de la paroisse Saint-Louis.«Nous l'avons chargee dans la remorque.Mais comme elle fait 13 pieds de haut, nous , %*, avons eu de la difficulté à sortir du Vieux-Village car elle accrochait les fils de télé- gS® phone!» Après une visite dans les différents g bureaux des députés de la circonscription, la croix est arrivée au Collège Saint-Paul, à Varennes, où elle a été présentée à quelque 200 jeunes de quatrième et cinquième secondaire.«Nous leur avons proposé de se joindre comme participants aux Journées mondiales de la jeunesse ou encore, d'héberger des partiel- 1 pants chez eux».C'est non sans susciter plusieurs | regards ébahis que la croix est revenue à | Boucherville, où elle a été installée sur le 1 parvis de l'église Sainte-Famille.De nombreux paroissiens et curieux se sont regroupés autour de la croix.SAINTE THÉRÈSE [ À l'intérieur, des élèves de troisième et cinquième année de l'école Paul-VI ainsi qu'une élève de quatrième année de l'école de La Broquerie ont présenté une pièce de théâtre relatant la vie de Thérèse Martin, qui est devenue sainte NATHALIE GILBERT Jésus ou Thérèse de Lisieux.5'#"- fi I K# T Il I % Il m mm » HP ¦ Và : F rs A M ; & g?lh r A I i P : 7 Ml AM • m r* : .& ' ¦p 1 \ V :v La croix des Journées mondiales de la jeunesse, qui a été confiée aux jeunes par le pape Jean-Paul II en 1984, était de passage la semaine dernière dans la région (photo: PPM) Finalement, la croix a terminé son pas-Saint- sage dans la région au parc de l'hôtel de V Antoine, à Longueuil.ville de Boucherville.Les jeunes du grou-w’* pe La Relève ont animé le tout avant que Le Canada est le 22e la croix ne reprenne son chemin en pays à recevoir sa visi- direction de Chambly.Elle devait quitter le diocèse mercredi pour se rendre à % [ : novembre à la cocathédrale .I! Mgr Jacques Berthelet, évêque du diocèse, a accueilli l'impo- te.santé croix à l'église Sainte-Famille (photo: PPM) Thérèse de Lisieux Kuujjuak.H#| i * % ¦ Jleb fintmiMb da i/entetoCi«c.% i I muÊÊÊBm ÊÎÈSÊÊÊÊSË P 'vj i ENTRE LA ROUTE ET VOUS.& 2 à OBSERVE GO-2 8b, 6 .il TOYO r ns > w a I H ' ; l g a Eft I « n ** Du mordant • Plus de 3000 lamelles de traction • Rainures extra larges • Technologie « Microbit » • Semelle unidirectionnelle pour une meilleure traction sur neige et glace I 1 T T" n » ¦ 1 i f 2nÿr£ i m Z*1*W dinatelir ij , ! 4 in SUÎ* ol] Dess111, 1 -\ Directement du fabricant Nos prix font pâlir la compétition! ?!"?OUNLOP c.ood/tear Pneus Kelly MARSHAL ]y YOKOHAMA QniDCEsrone firestone Ævsjh COMPTOIR GRANITE rovo ¦ RELU s Nous acceptons les cartes de comptes ex.G.E.Capital, PPH, Associates Fleet, Newcourt, An etc 1241, Graham-Bell, local B Boucherville 449-2044 Téléphone (7 JOURS/SEM) I HEURES D'OUVERTURE: MARDI AU VENDREDI DE9HA17H SAMEDI 10HÀ17H Z A Pneus CARIGNAN Mécanique et pneus inc.n g # I y CL freins ¦ silencieux Z suspension 3 injection 2 VOLTA 660, de Montbrun, Boucherville (coin chemin du Lac) 655-8531 8 Venez voir notre salle de montre au 1241, Graham-Bell PONT-TUNNEL LAFONTAINE S UNIPNfü I LUNDI FERMÉ I 2 & LONGUEUIL Le samedi 27 octobre 2001 - LA SEIGNEURIE 3 n I Les pompiers dans le noir quant à leur avenir dans la future ville ¦ À deux mois de la formation de la nouvelle ville de Longueuil, les quelque 280 pompiers actuellement en service ignorent toujours de quelle façon seront déployés conserverons que la prévention des incen-les effectifs.dies.Avec le nouveau schéma de risque De nombreuses disparités existent du ministre Serge Ménard, nous devrons d'une ville à l'autre.Si Longueuil et Saint- revoir comment seront déployés les ser-Hubert offrent un service incendie à vices.Mais à ce moment-ci, nous man-temps complet, il n'en va pas de même à quons de données.Des discussions ont Brassard, Greenfield Park et Boucherville cours entre le comité de transition et les où les pompiers sont à temps partiel.À chefs des services d'incendie.Chose cer-Boucherville, les pompiers sont en caserne taine, les services d'incendie ne change-du lundi au vendredi de 6h à 22h.Une situation qui inquiète Stéfan Di Fruscia, le président du Syndicat des pompiers de Boucherville.«Les syndicats et le comité de transition se sont entendus sur des modalités d'intégration du personnel.Mais le plan des effectifs n'est toujours pas dévoilé», explique-t-il.«Le gouvernement dit que la fusion devra se faire à coût nul.Pourtant, les taxes vont beaucoup augmenter à Boucherville.Comment les gens accepteront-ils d'avoir un service inférieur à celui offert dans la ville d'à côté?Accepteront-ils que le temps de réponse à un appel soit • ms/M cie 18 minutes dans un arrondissement et fj, jHr Jjg de 4 dans l'autre?Longueuil deviendra la troisième plus grosse ville au Québec et il me semble normal qu'il y ait des pompiers à temps plein partout.Depuis longtemps, r à Boucherville, nous demandons à ce qu'il y ait des pompiers en caserne 24 heures ""% < WSÈÊk1 ¦ , $ÊÈ Mme Pearson Richard estime sur 24»., /7- ' F“ m L tCWBÊŒËt1?: * — ;*/.'P’.Sm qu'un nouveau plan de mesures PAS DE CHANGEMENT WÊ $ Bf' F > d'urgence devra être mis La mairesse de Boucherville, Francine m H > lflEP» '".ÈL place et qu'il faudra tenir comp- Gadbois, qui brigue les suffrages dans le Et- -te de l'intégration du service de district 2, a rappelé qu'un organisme d'as- .-premiers répondants dans la donné a Bout hcr\ illv une ., 436^86- .dispense de services de sécurité cote 1 pour le résidentiel et un cote 3 >.* * • * ¦ publique.«À court terme, rien pour le secteur commercial et industriel." .?' ‘ ne changera.Mais la nouvelle «C'est une cote d'efficacité qui signifie Le president du Syndicat des pompiers de Boucherville, Stéfan Di Fruscia (en mortaise) considère administration devra faire des donc que la ville est bien protégée.Au qu'il n'est pas acceptable que les arrondissements offrent un niveau de service niveau des arrondissements, nous ne différent (photos d'archives) la répression du crime.Il entend de plus répartir adéquatement les ressources disponibles à la protection contre les incen-ront pas du jour au lendemain dans les dies.M.Olivier souhaite également effec-arrondissements après l'élection».Dans un communiqué, Jacques Olivier, candidat à la mairie, a indiqué que sa formation allait procurer aux arrondissements des effectifs de gendarmerie suffisants pour assurer la sécurité des citoyens et centraliser les effectifs affectés aux enquêtes afin d'assurer NATHALIE GILBERT tuer la mise à jour et l'intégration des plans de mesures d'urgence.Marguerite Pearson Richard, candidate à la mairie pour le Ralliement démocratique, estime aussi manquer d'information sur sujet.«Chose certai- -T C ‘ É le ne, nous avons l'obligation morale de fournir le même niveau de service dans tous les arrondissements.Tous devront donc avoir des services équivalents.Ce qui ne veut pas dire que cela se traduira • exactement de la même façon dans les différents arrondissements: l'équipement, par exemple, n'est pas le même par- 's v .' -i:- —- %* '%y ' .» r w ü 1 Il A , fl -> a*" -x.\ .y) a & lya : t.i ».tx— tout».en sureurs avait choix car le personnel est inquiet».DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Matelas au Prix du Gros m > A OIMU A ¦ mi y F KS ire n : „ \\l yjjwftuô y/0 m .j i # «RK y.T, r\ w- .y h : % - i : : : ü \ ¦ 1 J## m U i M Si .y .¦¦ .à : S | «MJ y L S I l Z, I il» ¦ 9# S s VOS MATKtAvSl 39 = rég.: 399$ 169$ j 54" = rég.: 499$ 2S9$ | 60" = rég.: 599$ 299$ j Pour le 60" 540 ressorts l! Æ3 e ! 3 } 5s -3M#» rr$.I - S ?I mt matelot SO" 4 Vous avez atteint l'fige d'or.Vivez votre retraite dans un contexte sain et sécuritaire.La Résidence Montanllle vous offre un cadre de vie confortable et une atmosphère familiale.• Gamme élargie de services • Assistance et soins • Personnel qualifié et infirmières auxiliaires • Choix de chambres meublées avec services • Appartements 3Vi et 4Vi • Formule d accueil pour période de convalescence ou d’essai n i I Æ l'achat cl'sutE matelas 139* Kég.2 ti»9i l y i 79 x (Toutes dimensions) C# i O, rôg: 129,95$ Obtenez la plate-forme à 8 Causeuses % ïrmcfTs i S I (YTEr- Nous avons une ligne complète de matelas haut de gamme à des prix toujours moindres que la compétition V r Crédit d'impôt maintenant ^ disponible pour le maintien à domicile une personne âgée I m *«5wüu hï&:' A Heures d'ouverture K S.Lu ndi IVI ard i Mercred i Jeudi ot vendredi 5» il m edi 9h30ù 17hOO 9h30 ù 1 8liOC) 9h30 il 1 8hOO 9h30 ù 2 1 HOO 9h3() il 1 7HOO PIMANCHE 13tiOO à 1 71iOO 1 J# 5® /A/: / XT I l 52sH] MEUBLES D i VIA U INC.2151, Marie-Victorin, Varennes, Québec J3X1R4 Tel.: (450) 652-4611 Fax : (450) 652-2943 i 1 H3C!ID^Q33R!SIl3(S^Deilxk$)IKIBI]S3 a mrnmic^.8 BSB.725233-20- 10J 4 LA SEIGNEURIE - Le samedi 27 octobre 2001 I De notre cuisine: Profitez des huîtres d'une délicieuse façon Soupe aux huîtres du Phare ff • S (Quantité limitée) Spéciaux en vigueur du 28 octobre au 10 novembre 2001 i Fruits de Mer Le Phare Caspesien inc.^A4rv (èm^mw 8 t aA- % % «s ___ m - filet de morue &g mW lai ç s te g limw* b SSSSb, f-.ia k Spcti® 10% de rabais C'est toujours le temps de profiter de la saison des huîtres ! Cmquet de choix ou fialpèque de choix Vous pouvez l'obtenir: À la domaine • À la caisse (401b) ou % caisse • En fût, au gallon, / gallon Informez-vous H « Réservation à conseiller Nouvelle Emission Obligations VILLE DE VARENNES 4.70%~5 ans Taux sujet à changement S Capital garanti V' Intérêts versés 2 fois l'an y Rachetable en tout temps Z Admissibles au REÉR ou FERR S Quantité limitée / Autres échéances disponibles Pour participer ou obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Michel Savard Conseiller en placement (514) 350-2876 (450) 655-9523 i s?tit VALEURS MOBILIÈRES BANQUE LAURENTIENNE Membre du Fonds canadien de protection des épargnants Le samedi 27 octobre 2001 - LA SEIGNEURIE 5 l ï 1 Pornographie sur un ordinateur de l'école Les Jeunes Découvreurs: pas un acte malveillant Les professeurs travaillent 5,9 heures de trop par semaine | Selon le Syndicat de l'enseignement de Champlain, les enseignants des commissions scolaires des Patriotes, Marie-Victorin et Vallée-desTisserands ont travaillé 5,9 tp, heures de trop | pendant la % semaine du 24 ,.« septembre.ûl ment, au cours des prochaines semaines, informer les parents des précautions à prendre à domicile et des précautions prises par l'école.» Par ailleurs, il rappelle que la commis- | La Commission scolaire des Patriotes a clos cette semaine le dossier du site pornographique vu par des élèves d'une classe de deuxième année de l'école Les tage externe.» Jeunes Découvreurs de Boucherville.Rappelons qu'à la fin du mois de mai, «Nous ne pensons pas que la présence un élève de deuxième année de l'école sion scolaire possédait déjà, au moment de ce site pornographique sur un de nos Les Jeunes Découvreurs a vu des images de l'incident, des filtres sur ses serveurs qui appareils soit le résultat d'un acte criminel pornographiques alors qu'il s'affairait à fer- bloquent l'accès à plus d'un demi-million ou malveillant.Nous sommes plutôt d'avis mer les ordinateurs à la fin de la journée, de sites et cju'un technicien fait l'ajout de qu'il résulte soit d'une maladresse de II a alerté son enseignante qui a dispersé nouveaux filtres quotidiennement.Des manipulation, soit d'une curiosité ingé- les enfants et demandé l'aide d'une mère «pare-feu» ont aussi été installés sur les nue», conclue l'enquête menée par Serge bénévole pour retirer le site de l'écran.A ordinateurs et un code d'éthique de l'utili- Dubé, directeur général adjoint.la suite de nombreuses interventions de la sation du réseau Internet a été élaboré a L'hypothèse suggérée par des parents mère d'une élève, une enquête a été l'intention des élèves, des parents et du selon laquelle un individu aurait visité un ouverte à la commission scolaire.personnel.• site pornographique durant la nuit est Depuis, les directions d'école et le per- M.Dubé admet toutefois qu'un tel inci-donc exclue.«Nous sommes en mesure sonnet ont été sensibilisés de nouveau, dent pourrait se reproduire.«Un peu de conclure, d'une part, qu'aucune intru- «Notre milieu est sensible à la préoccupa- comme en circulation automobile, le seul sion n'a été relevée dans l'immeuble après tion véhiculée par les plaignants et assure moyen de garantir qu'il n'y aura pas d'ac- la fin des activités quotidiennes, au cours une surveillance des appareils mis à la dis- cidents dans un endroit donné serait d'y du mois précédant l'incident, écrit M.position des élèves.La direction et le interdire la circulation.Nous ne sommes Dubé.D'autre part, l'intrusion d'indési- conseil d'établissement de l'école Les pas prêts à aller jusque-là, ce serait jeter le râbles sur notre réseau informatique était jeunes Découvreurs ont pris des mesures petit avec l'eau du bain.Nous pensons possible mais rien ne nous permet d'affir- pour que pareil incident soit évité à l'ave- avoir pris des précautions suffisantes et mer que nous ayons été victimes de pira- nir, assure M.Dubé.Ils comptent égale- avoir réagi de façon responsable.» NATHALIE CÔTÉ X Les enseignants traies ensei- vailleraient 5,9 heures ont de trop par semaine, estime le syndicat (photo d'archives) gnants noté le temps réel effectué et l'ont comparé au temps requis pouf cette tâche selon le gouvernement.Les enseignants, qui ont repris le flambeau dans le dossier de l'équité salariale, provenaient de 163 écoles.Ils calculent avoir effectué 761 261 minutes de trop en une seule semaine.«Il est plus que temps que le gouvernement cesse de tergiverser et reconnaisse qu'enseigner est un emploi à temps plein», lance Réjean Parent, président du syndi- 91 * m pippp [T fT C-TT” m #1 cat.Selon le syndicat, l'opération qui vient d'être menée confirme les études effectuées depuis cinq ans.Le gouvernement a un peu moins de quatre semaines pour finaliser ses travaux relatifs à l'équité salariale avant l'échéance du 21 novembre.Le Syndicat de Champlain entend emboîter le pas à la Fédération des syndicats de l'enseignement à laquelle il est affilié.(NG) ' U 4 I m ¦P LJ m ' l&y - -• -;r0.v mm fâ r / FAIZA ABOU-ABDOU «Non.Ça ne m'intéresse pas vraiment et je n'ai pas le temps.» JOE ANTONUCCI «Un peu.Je trouve la campagne électorale plutôt quille.» fa \ « V .*> ' tran- I Nathalie Gilbert Un parc à chiens pour améliorer la qualité de vie YVES FRANCE LEBLOND «Non, pas du tout.La cam-| pagne électorale r manque i d'intérêt.» j.,» FOURNIER «Pas telle-$| ment.Je n'ai pas vraiment le » m temps.» y V is f', | L'idée de Ginette Lebel d'implanter d'un parc à chiens est excellente.Ce genre de parc a non seulement un but récréatif et hygiénique mais permet aussi la socialisation entre les animaux, améliorant ainsi de beaucoup leur comportement.Il est démontré qu'un chien habitué à côtoyer d'autres chiens adopte un comportement moins territorial et plus affectif.De plus, ce type de parc permet à l'animal de faire de l'exercice plus librement sans que le maître n'ait à s'inquiéter continuellement des risques pour l'animal et l'environnement.ter d'autres chiens.Plusieurs propriétaires de chiens ont déjà adopté certains parcs clôturés de Boucherville, comme le parc Anne-Marie-Lemay, pour s'assurer que les jeux de leur chien ne représentent pas de risques pour les citoyens.La majorité des maîtres sont responsables et conscients des mesures à prendre pour ne pas effrayer leurs voisins.Mais un chien est comme un enfant, il a besoin de bouger, courir, socialiser.Il ne peut pas toujours rester en laisse ou en cage.»! -1 » Ml ¦î- # A l *9 ^ a CÉCILE HAMEL JOCELYNE PROVOST «Pas vraiment.Ça ne m'intéresse pas.» ¦ § «Un peu mais je n'ai pas vu "f* l'une des candi- dates de mon quartier.» Je suis persuadé que cette idée fera l'unanimité et que, dès l'été prochain, nous pourrons bénéficier d'un tel parc qui viendra bonifier la qualité de vie qui caractérise Boucheiville.:ï ï: Au parc canin de Saint-Lambert par exemple, on remarque que les maîtres adoptent un comportement responsable et civique.Ils s'assurent de préserver l'endroit propre et s'informent auprès des autres propriétaires si leurs chiens sont vaccinés, stériles ou habitués de fréquen- ï Jte ' .'jK 4 Christian Drolet Boucherville ) t Publicité Infographie Sylvain Bouchard .Monique L'Heureux inc.Lise raquette Directeur général Serge Landry Directeur adjoint Sylvain Bouchard res hébdos Rédactrice en chef Æ&m Nathalie Gilbert MQNT£R£G(Ef1$ Adresse 391, boul.de Morlagne, Boucherville J4B 1B7 Tél.: 641-3360 Fax: 655-9752 info@la-seigneurie.qc.ca À votre service Tr Les communiques d information générale doivent être parvenus au journal avam le mardi a midi, précédant la parution.Ils doivent être dactylographies a double interligne et comporter le nom et le numéro de telephone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom.l'adresse el le numéro de telephone du signataire.Seuls le nom et la ville Seront publiés.ft Communication visuelle 467-9451 W, ¦ rÆ Secrétaires Linda Bourdua Lucie Roy Promotions Yann Barrière Infographiste Jean Delorme y © TIRAGE : 24 670 copies AVIS Imprimerie Mise en page électronigue Québécor, Saint-Jean Sophie Cadieux Journaliste Nathalie Côté Les annonceurs sont pries de verifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronee.Les opinions emises dans ce journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.Hebdomadaire édité par La Seigneurie Inc., couvrant les municipalités de Boucherville.Varennes.Vercheres fï UL ’ans Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier 2e classe.Enregistrement no 1300 Page couverture David Vachon Rédactrice Line Néron ¦ - ' r.'VTSMM sm - msmmmmmmmmmm s ¦ ' r Chirurgie plastique et esthétique René Morin r— propriétaire t HMMrGHrD®GI] EmmmmLG 31 Jûé© ; 5 ans de formation sont nécessaires, après la médecine, pour devenir chirurgien plastique et esthétique S i « -EsB" Corniche - Clinique decfiirurgie esthétique Revêtement d'aluminium Dr Serge Côté Chirurgie des seins, du nez, des paupières, DE L'ABDOMEN, LIFTING FACIAL Gougère Fenêtre en baie à battants I le Service notre j Portes patio x ' li y Moulure décorative ï T: Liposuccion par ultrason ù.Laser pour rides et paupières Microgreffes de cheveux Injection collagène, botox il # Tuf nME % i ï < Détenteur de permis: Régie du bâtiment du Québec 2842-1683-29 Fenêtre à battants £ ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET SPÉCIALISÉ V 2700, chemin Chambly, Longueuil (Québec) J4L 4G9 Téléphone: (450) 646*4328 #4 r I Office de la protection du consommateur 1116379___________________________ Portes françaises en acier Fenêtre coulissante Porte de garage à M :h I/ASa-JClATKi) UE aiiRUcrec HVmaBfc bu Qtf-æ: : nass® Maintenant vous savez qui consulter ! û I 655-9572 P tfee I (voisin de Plomberie Payette et Perreault Inc.) 6 LA SEIGNEURIE - Le samedi 27 octobre 2001 ! Les attentats du 11 septembre ont secoué I industrie du camionnage J: #7 Dieu est Américain | Les attentats du 11 septembre ont eu des impacts importants dans plusieurs domaines.Dans l'industrie du camionnage notamment, les conséquences sont grandes.«J'avais des chauffeurs là-bas au moment des événements.Tout le monde va bien mais certains ne veulent plus y aller, ils ont peur.De plus, il y a des retards douanes et ça devient moins intéressant pour les chauffeurs d'aller aux États-Unis, indiquait Claude Robert, président de Robert Transport, lors d'une conférence devant les membres de l'Association des gens d'affaires de Boucherville.Nous leur mentionnons souvent qu'ils sont courageux et patients.» En plus de l'impact humain, plusieurs aspects des affaires sont à revoir.«Certaines usines ont dû fermer temporairement parce que nos camions étaient pris au douanes.Ils va falloir changer nos habitudes d'affaires, indique M.Robert.Il y a aussi la sécurité qui devra être améliorée, nous ne voudrions pas être la source de contamination de quelq Les assurances sont aussi affectées.«Les compagnies d'assurances américaines sont en état de panique.Notre police d'assurance a été annulée avec un préavis de 15 jours.Nous sommes parvenus à régler la situation avec une hausse de prime évidemment mais mous sommes très vulnérables face à ça, estime M.Robert.Nous ne sommes pas les seuls, les hausses de prime ont touché tout le monde.» Les attentats ont aussi amplifié un ralentissement économique qui se faisait sentir depuis environ un an.«Le camionnage est un baromètre.Quand les gens réduisent les expéditions, l'industrie ralentit, note M.Robert.Il va falloir de la prudence et de la patience et souhaiter que les consommateurs reprennent confiance dans l'économie.» (NC) a Dieu, c'est bien connu, est un être infi- Elizabeth II, voyant qu'elle avait une deux tours dominant New York et rem-nirnent intelligent.Il sait donc comment excellente santé, Il se tourna définitive- plies de civils ne se montrait-il pas se placer les pieds.Il se range toujours du ment vers une nation qui progressait à comme le bouclier de I empire econo-côté du plus tort.vue d'oeil, avait inventé une arme mique américain?Non! Ce nest pas la Les Grecs avaient créé le théâtre et capable de détruite la planète entière: la même chose.Ce n'est jamais a meme l'olympisme, inventé la science de la bombe atomique.Son infinie intelligence chose quand on ne veut pas le récompensée: la philosophie.Ils étaient habiles lui dicta où faire son lit.Dieu devint naître Coupez la phalangette de I index navigateurs, fins négociants, bons soldats.Américain.d un Américain, toute I Amérique saigne Dieu s'est placé de leur côté et a pris le Eux l'avaient d'ailleurs choisi et mis et tous les peuples pleurent, ou font sem-nom de Zeus.Puis les Romains ont mon- bien en évidence.En effet, sur chaque blant de le faire pour ne pas se faire ecm- des moyens de défense efficaces.Ils ont ricains ont fait un Dieu avec leur par rapport a Iensemble des Etats U tSZtÀSS£Ü W domitiâtion 2?E“s crSlK ‘ Sune bombe su, Hiroshima puis «&==%« HSwreSrt iSrSSSs SpSSS imn iSlEpË J=J, Jet «SÜETmS «Ê?&£ & % Skt a Æ répond George J'exige qui protestaient.Il y avait cependant un «sorry», ou pire encore, accusent le pays me le livriez, mort ou vit», inconvénient: une femme pouvait deve- en question de se servir des civils comme , ., nir reine, donc chef de la religion.Dieu boucliers ^era!^ St:.^Jnau,d toléra Elizabeth I et Victoria, mais rendu à Mais le World Trade Center avec ses Boucherville aux u'un.» onne s t w MICRO-PEEL 8 Boucherville Enlèvement des ordures à partir du 1er novembre a#*' 4 » .> V Une fois par semaine le mardi pour tous les secteurs de l’épiderme, stimulant une relance de l activité cellukwe traitant ainsi les impeifections du visage et du corps.Le résultat est immédiat et visible.Le traitement MICRO-PEEL, la solution douceur aux problèmes de: ¦ Peau endommagée par le soleil ¦ Peau granuleuse ¦ Vieillissement, rides et ridules ¦ Pores dilatés ¦ Comédons et points noirs ¦ Cicatrices superficielles Déposez vos ordures à proximité du trottoir, du côté de votre terrain au plus tôt, après 20 h le lundi soir ou au plus tard, avant 7 h le mardi matin.¦ Certaines vergetures 2 S i rcia y» ' Heures d'ouverture: vendredi 2 novembre : Nous sommes ouverts tous les jours de semaine jusqu'à 21 h 00 Lundi de 9 h 00 à 20 h 00 collecte de matières recyclables seulement POTJR VIVRE EN BEAUTE SELON UN - SONDAGE LÉGER ET LÉGER INSTITUT DE BEAUTÉ MICHELINE GARCIA 534, boulevard Mar.ie-Victorin, Boucherville Tél.:(450) 655-1367 Consultez notre site Internet : michelinegarcia.com____ : Le samedi 27 octobre 2001 - LA SEIGNEURIE 7 Le centre multifonctionnel suscite beaucoup d'intérêt 7\ UNIQUE =1 ¦j*'i ¦jJmk.ï I .NATHALIE GILBERT Épilation au (oser L_ H Entre 5000 et 6000 personnes ont répondu à l'invitation des autorités municipales et participé à une activité portes ouverte qui se tenait dimanche après-midi au futur centre multifonctionnel de Boucherville qui devrait ouvrir ses portes en janvier.La curiosité a donc piqué de nom- « breux citoyens qui désiraient voir de plus Ê près ce qui a fait bourdonner pelles y '* mécaniques et gros camions depuis avril et qui a nécessité un investissement de quelque 6 millions).Si le bâtiment est bien aménagé, le site, baptisé parc Vincent-d'lndy, qui abrite notamment un lac, valait lui aussi le déplacement.Les visiteurs ont pu fl apprendre que l'excavation du lac de 350 |f| 000 pieds carrés a nécessité pas moins de 27 000 voyages de terre.Ce lac, en forme de feuille d'arbre, est traversé d'un éperon lui-même relié au bâtiment.Des sentiers J 4 -arida Doumandji ; L'épifation traditionneüe; A domicile, en institut ou en centres spécilisés, les techniques évoluent pour obtenir des résultats durables en s'attaquant à la racine du poil.m % War ' MII u L'épilation définitive; C'est le rêve d'avoir une peau lisse, nette et belle, à condition de bien choisir la méthode.Opter pour une épilation sans douleur, sans risque de brûlure ou de dépigmentation.C'est ce que offre le laser HAIRSHOT L1GTHBEAM.Muni d'une micro caméra qui^tfj agrandit 30 fois le poil et A dont l'action est Æè l'atrophie du bulbe ÆM pileux et des capillaires d'alimentation par ¦ photo-coagulation.Sa longueur d'onde spécifique n'attaque en ^ aucune façon les tissus épidermiques et son action se * dirige exclusivement vers les bulbes pileux qui deviennent inactifs.' Y.-r N m M.AJ I "?A.H&’fj-’ :¦ 1, B: .hi i ^ ¦Sfc.: 0BmV.am, '< % #1 & V ; ' ^ - Selon les organisateurs, entre 5000 et 6000 personnes ont visité le centre multifonctionnel dimanche (photo: PPM) NB * Services Esthétique Épilation laser Lifting électronique Maquillage Soins du corps Microdermabrasion ml air de nous Votre jeunesse tientàçoeur Le directeur est Girard, ancien directeur des loisirs de la Ville de ' Chislain - I piétonniers et cyclables sont aménagés.Boucherville.En hiver, le lac sera transformé en gigantesque patinoire.La gestion et la programmation du ta ires dont les baux de location venaient centre ont été confiées à une corpora- à échéance à la fin de cette année.Le lion formée de citoyens, de représen- centre sera toutefois accessible à toute la tants d'organismes et de fonctionnaires, population.'ÿaiteù-ltiifilaim.offwÿ tin ceitifimt cadeau I Dès l'an prochain, le centre hébergera de nombreux organismes communau- 3 ï 10, boul.de Montagne local 102, Boucherville 449-4300 - g Le Comité de transition de la Ville de Longueuil propose un nouveau mode de gestion de l'eau H a création de la future Ville de nettoyage de conduites, de détection et L Longueuil entraînera pour les de colmatage des fuites.Tout cela lui a contribuables d'importantes permis de réduire ses coûts, et c'est ce économies dans le traitement et la modèle de gestion que nous souhaitons distribution de l'eau potable.Et pour étendre à la nouvelle ville», explique y parvenir, le Comité de transition M.Fafard.propose à la future administration municipale d'adopter le mode de gestion de l'eau potable en vigueur traitée, cela ferait épargner aux dans l'actuelle Ville de Longueuil.usées.Ces travaux devraient coûter 150 millions de dollars.Cela se traduit donc par une autre économie de 9 cents des 100 dollars d'évaluation.I g ilk Comment cela ?Parce que dans les villes ne disposant pas du mode de gestion recommandé, l'eau potable fuit dans les égouts, provoquant une charge supplémentaire à l'usine d'épuration.« La disproportion entre les villes est importante car chacune d'elles a son propre programme d'entretien.La quantité de matières en suspension dépasse la charge théorique de traitement de l'usine d'épuration et cela, 239 jours par année », constate M.Fafard.Là encore, la fusion apportera une solution favorable à ce problème.En évitant les gaspillages d'eau 1 V E 1 contribuables les 50 millions de dollars ' -N•* > '- - " .-.y.< vî /-x’ nécessaires à l’agrandissement des Il faut savoir que l'actuelle usines de filtration, ce qui représenterait administration municipale de Longueuil une économie de 3 ou 4 cents des 100 — .a réussi le tour deforce de réduire,entre dollars d'évaluation pour le 1989 et 2000, sa consommation d'eau de contribuable.« La capacité des usines de 42 millions de mètres cubes à filtration est amplement suffisante si on I 29 millions.Résultats?Alors que le coût fait ce qu'il faut pour réduire dans les g d'entretien de son réseau d'aqueduc autres villes actuelles la consommation s'élevait à 2003 $ par kilomètre en 1991, autour de la norme reconnue de I il s'établit à 1540 $ cette année.500 litres par jour, explique M.Fafard.: 8# Ir-r Au-delà profiteront personnes, cette question a des répercussions directes sur le développement économique de la future ville.Les villes actuelles ont jusqu'à présent négligé de faire respecter la réglementation sur les rejets industriels.Mais avec la création de la Communauté métropolitaine de Montréal (la CMM), administration municipale devra respecter l'obligation de traiter les rejets industriels sous peine de ne plus pouvoir accueillir de nouvelles industries.« Si on ne fait rien, on va se le faire imposer », avise M.Fafard.Et si la future ville désire s'adapter à la situation sans y engager des sommes importantes, elle devra obligatoirement mieux gérer l'eau, tant | celle que ses citoyens consomment 1 que celle qu'ils rejettent.| des avantages qui directement « L'entretien du réseau se paye en fait avec les économies réalisées », souligne comme celui de la santé des gens.» C'est Marcel Fafard, membre du Comité de d'ailleurs afin d'éviter d'autres transition et responsable du sous- événements malheureux comme celui comité des Infrastructures.«Il y a aussi des avantages intangibles, aux B# de Walkerton que le gouvernement québécois exige désormais un nombre Même si Brossard devance de loin la considérablement plus élevé d'analyses plupart des municipalités du Québec, bactériologiques de l'eau potable.Cela avec une consommation de seulement se traduit toutefoisa par des coûts plus 250 litres par jour par personne, contre élevés pour les municipalités.Dans le 500 pour Longueuil, M.Fafard estime passé, il fallait bien souvent attendre cependant que « Longueuil remporte la que des gens tombent malades avant de palme d'or parce qu'elle est partie de lancer un message de faire bouillir très loin ».Le Comité de transition de la Ville de Longueuil vous informe la future l'eau.La fusion s'avérera donc d'autant plus bénéfique pour les contribuables Mais comment une telle amélioration des petites villes que celles-ci disposent fut-elle possible ?«Depuis 1989 rarement des ressources nécessaires Longueuil a atteint une masse critique pour répondre à de telles exigences, lui ayant permis de monter une équipe de cols bleus spécialisés dans l'entretien de gestion de l'eau proposé par le du réseau d'aqueduc.Elle s'est dotée Comité consiste à pouvoir éviter de technologies perfectionnées de d'agrandir l'usine d'épuration des eaux Québec HH BD Comité de transition de la Ville de Longueuil Un autre avantage à étendre le mode 1 8 LA SEIGNEURIE - Le samedi 27 octobre 2001 § 'yto'kr designer-manufacturier 2 S 2083, Marie-Victorin, Varcnnes VENTE de FEMETURE FIN DE BAIL m a ?Atmosphère chaleureuse ?Évaluation au scanner thermographique informatisé a Radiographies sur place c :t* ?Soins pour toute la famille / ê N’attendez pas d avoir tout essayé I Dr Stéphane Pelletier D.C.chiropraticien ?Engourdissements des extrémités ?Nervosité, stress, fatigue ?Grippes à répétition, sinusites ?Maux d'estomac, constipation ?Maux de tête, étourdissements, migraines, acouphène ?Douleurs, irrégularité menstruelle ?Raideur au cou, dos m ?Otites, coliques, asthme, allergies, bronchites ?Vérification / Prévention ?Évaluation posturale ?Insomnie ?Bursite, sciatique i Home Depot à Boucherville pas menacé par celui de Saint-Bruno NATHALIE GILBERT | L'ouverture jeudi d'un magasin Home Depot à Saint-Bruno ne signifie pas nécessairement la mort du projet d'un magasin similaire à Boucherville.C'est du moins ce que croit Bruno Bergeron, urbaniste à la Ville Boucherville." «La demande permis de Bk.JÉra/’’* \ de de construction n'a toujours pas été déposée par Home Depot.Cependant, la demande d'infrastructures est toujours pendante.La compagnie a donné un important dépôt en garantie.Le projet semble sérieux», dit-il.Afin de pallier à la fermeture éventuelle de commerces de pareille taille, M.Bergeron souligne que la Ville se montre très exigeante pour ce qui est de l'architecture.«Nous demandons à ce que l'architecture du bâtiment ne soit pas de type corporatif ce qui fait qu'advenant fermeture, le bâtiment peut être une recyclé».M.Bergeron souligne qu'il est fréquent dans le marché de la quincaillerie et de l'alimentation que la même banniè-retrouve à quelques kilomètres de distance, question de s'accaparer du marché.Au début du mois, les élus de Boucherville ont entériné des résolutions portant sur l'architecture de bâtiments qui devraient abriter des magasins IKEA et Home Depot.Ce dernier devrait faire près de 100 000 pieds carrés.re se VlTRACC Vitres et accessoires d'auto «itopitoEin TOUJOURS AUX HUMEURS PRIX Fl fl • r*j *1 J i • I L ¦ .râ I •fU S, ¦i a ; il i 4 ,5 xi"-: esig nets À DOMICILE Pour un décor qui correspond vraiment à vos besoins ! Au sein de notre équipe depuis La coloration de vos pièces, et l'ouverture et nouvellement diplômée, l'habillage de vos fenêtre sont, soyez-Marie-Claude a la tête pleine d'idées en sûr, entre bonnes mains, innovatrices.Jeune, avant-gardiste et toujours à l'affût des nouvelles Voici donc un jeune talent à découvrir! tendances, elle fait la planification de votre espace sur ordinateur.Merci ! Marie-Claude 449-0500 387, boul.de Mortagne Boucherville www.benianiinmooredeinortugne.coni • Le CISC et le CHSLD branchés! NATHALIE CÔTÉ | Le CLSC des Seigneuries et le CHSLD se dire que ce du Littoral ont lancé cette semaine leur n'est qu'un site Internet.Ces derniers se retrouvent au gadget mais sein d'un portail regroupant tous ceux des ce n'est pas le CLSC et CHSLD de la Montérégie que l'on cas.De plus retrouve à l'adresse suivante: www.sante- en plus de montere Dans ' sont ranches au réseau gie.qcca.g Ta section consacrée au CLSC des b Seigneuries, on retrouve notamment les horaires de toutes les cliniques et activités Internet et le ainsi que les coordonnées des différents site nous per-points de service.On peut aussi en met de bien apprendre davantage sur la mission de l'é- informer la tablissement, son conseil d'administration population», et sa fondation.S'il est possible d'imprimer considère-t-il.à partir du site le formulaire de plainte, on De ne peut toutefois pas l'envoyer en ligne, côté, Impossible également de prendre rendez- CHSLD vous ou de parler à une infirmière d'Info Littoral a opté Santé à partir de son ordinateur.Le coût pour la ver- du projet pour le CLSC s'élève à 1800$.sion économique qui, à 500$, permet de Le directeur général du CLSC, Bernard diffuser sa mission et les coordonnées des Lamy, croit que ce nouvel outil sera d'une différents pavillons.Si l'achalandage du grande utilité.«Au premier abord, on peut site le justifie, une version plus complète pourrait suivre.Le coût total ,,, du portail est de 80 000$ dont la moitié a été financée par la Régie régionale de la santé et ens ,Yi son £e djrecteur général du Je CLSC des Seigneuries, du Bernard Lamy (photo d'archives) % @ Les CISC et les CHSLD de le Montérégie r [ité! S s Ëi L -B3 Je dieiclie tin CISC iJé 7/ Ualt.jHt.CLSC des services sociaux.«Comme nous Nom C3 !a municit-’B 1.1 a f j' Cçüôjttstai peinent det et dui CISC CHSlV do le Monféiogie nous sommes regroupés, l'économie d'échelle est fort avantageuse», a fait valoir Lise Houle, responsable des communications du CLSC.Lancer | TëpFxi O Lo Mcniciegie Enaiisn Je cherche un CHSLD fltgioiip«m«r.t des CH9U) et d«i CLSC d« i* e 20Û1 7’ Il iMltlKlt’tti lient d’Inléièt À partir de la page daccueil, les internautes peuvent trouver /'établissement le plus près de cbez-eux dans la liste ou encore avec le code postal ou le nom de là municipalité Le Centre des générations ouvre son centre informatique au public NATHALIE GILBERT ¦ Le Centre des générations de Boucherville cette année internationale du bénévolat, il a procédé lundi à l'ouverture officielle de importait de souligner l'apport des centre d'accès communautaire, qui per- breux bénévoles.de bénéficier Fondé il y a cinq ans, le Centre des générations de Boucherville tente de jeter un pont entre les générations, les jeunes ayant l'occasion de profiter de l'expérience des r* nom- son mettra à toute la population d'un laboratoire informatique.Les locaux sont dorénavant ouverts en permanence à la salle paroissiale Sainte-Famille, à l'arrière de l'église ¦ Sainte-Famille.Une équipe j| de bénévoles est en place afin d'aider les gens à tirer -1 le maximum de cet attirail.Le projet a vu le jour grâce à l'octroi d'une subvention de 20 000$ du gouvernement canadien, accordée dans le cadre du programme d'accès communautaire à frais partagés.Le but du programme est de mettre à la disposition de la communauté des moyens de communiquer et d'apprendre tout en sti- Le Centre des générations a procédé à Fouverture au grand mulant la capacité d'utiliser public de son local informatique.Les dignitaires présents ont l'ordinateur.procédé à la traditionnelle coupure du ruban (photo: PPM) Roger Drouin, du , .conseil d'administration du Centre des géné- plus vieux et ces derniers, de la spontanéité rations, a rappelé que le local informatique de la jeunesse.était le premier bébé de l'organisme, qui Le conseil d'administration et le comité offre notamment un service de récupération de pastorale sociale envisagent présente- et de vente de meubles d'occasion ainsi que ment la possibilité d'acquérir un local rue des cours d'initiation à la couture.«Nous des Ateliers afin de loger le Grenier de comptons une vingtaine de bénévoles, dont ville (meubles usagés) et d'offrir de nou- le plus vieux, Gaétan Gaudette, a 79 ans», a veaux services, une cuisine collective, dit M.Drouin.notamment.Cette Maison de la famille per- De son côté, Claudette Desrochers, la mettrait de donner un nouvel essor à l'orga-présidente de l'organisme, a souligné qu'en nisme.1 i _ 4—~ •V •** ë ¦:-P .; 4 nu Le samedi 27 octobre 2001 - LA SEIGNEURIE 13 PARTI /VI U N ICI PAL Rive-Sud L'urgence d'agir en matière de transport «Débloquons les projets de transport sur la Rive-Sud» S « Pour assurer le développement de Longueuil et de l'ensemble de la Rive-Sud, nous avons besoin d'un réseau de transport performant» - Jacques Olivier T •5 m Il Q l :e §.Jacques Olivier Candidat à la mairie Votons Oë-ÊVË EFt Le 4 novembre Payé et autorise par Normand Mesmer, agent officiel do l'Équipe Qhvier.'Parti municipal Rive-Sud.Nos priorités: ?Améliorer la situation du transport des personnes par un lien permanent reliant l’estacade à Brassard ?Dégager les ponts par le parachèvement de l'autoroute 30 ?Accélérer la mise en chantier du projet de train SLR ?Favoriser le prolongement du métro dans la nouvelle ville ?Augmenter le nombre de voies réservées sur l'ensèmble du territoire Benjamin Moore Peinture et Décor de Mortagne inc.722860-22 9cb 1 23 rs 617549P-27-1 Omac m \/ Chambre de commerce et d’industrie de Varennes DÉJEUNER - CONFÉRENCE PARTENAIRE SUJET N < i wmm a : Services offerts par le CLD Grandes orientations du développement économique .ad COMMANDITAIRES MAJEURS Monsieur Sylvain Berthlaume Directeur, CLD La Jemmerais HE5 ijardi ______ Mardi le 6 novembre 2001 Caisse populaire Desjardins de Varennes JOUR : ENDROIT : Restaurant Chez Monsieur Félix 1721, Route 132 HEURE : 7h30 Huguet Collin, Varennes Pour tous les membres et les non membres.BERNARD « BRASSARD 2100, boul.René-Gaultier, Varennes, Québec, J3X 1P1 450.652.4209 - Télécopieur : 450.652.4244 - info@chambre-civ.com - www.chambre-civ.com Prise de bec entre les candidats au sujet du métro Longueuil mm Hi dat de l'Équi-BÉ pe Olivier.« N o u s H C'est par voie de communiqué que les candidats à l'élection T e , n a v o n s jamais vendu le métro puisqu'il ne nous appartient pas.Nous avons effectué une transaction l'AMT du 4 novembre ont montré dents A pour une des B premières H fois au cours B de la cam- B pagne électo- B raie.N ts x ri les L k % r J avec afin vendre bâtiment au-dessus métro adjacent à la gare in term odale ainsi que le stationnement s'y rattachant», a-t-il précisé.Le candidat dit qu'il n'a jamais considéré vendre le métro Longueuil puisqu'il n'appartient pas à la Ville de Longueuil.«Mme Pearson Richard devrait se rétracter pour dissiper toutes rumeurs à ce sujet».Ln ce qui a trait au fameux 31$, M.Cladu a souligné que dans le cadre de l'intégration de la Ville de Saint-Bruno à la nouvelle ville de Longueuil, il avait été décidé d'un commun accord de respecter le contrat que possède Saint-Bruno avec son transporter Drivé.«Il n'en coûte pas un sou de dIus aux citoyens de Saint-Bruno pour e transport en commun», a conclu M.Gladu.(NG) m de C e s t Marguerite Pearson Richard qui a Claude cladu, actuel maire de Longueuil et candidat lance la pre- j l'élection, a contredit la candidate à la mairie, m i è r e balle Marguerite Pearson Richard (photos d'archives) en affirmant eue la maire de Longueuil, Claude Gladu, demandait à la population de cautionner la vente du métro de Longueuil à l'Agence métropolitaine de transport.«Inacceptable braderie, cette vente a été présentée comme une occasion de faire baisser la dette de son arrondissement alors que le métro a été payé par l'ensemble de la population du Québec», s'est indignée la candidate.le du Mme Pearson Richard a de plus déploré le fait que les citoyens de Saint-Bruno devront payer 31$ de plus que les autres pour la passe de transport régional en 2002.«Mme Pearson Richard parle à travers son chapeau.Elle devrait plutôt continuer à faire son porte-à-porte», a PAVAGES VARENNES Nom : Compagnie : Téléc.: Tél.: : $ Montant : Nombre de personnes : X-trêmi SPORTS fCsRues Principales , ^ Varennes X ï Skateboards - Vêtements \ I Varennes (450) 652-3434 Q\ TIGRE TIGER {ÆSam GÉANT M GIANT '¦¦3/ - : I » Wv mi r.5 y.m SERGE BRETON Propriétaire Tora Varennes Limitée 218 rue Quévillon Varennes.Québec J3X 1K1 Site internet : www tigregeant corn CAcJie./ l4.tv.ex.e.é( cLKex (1 ffi{ ( ^uX (a.jfjiX etVCOv (rue Sainte-Anne, près du quai fédéral) ¦xkS % Mercredi le 31 octobre de 18h00 à 20H30 M Samedi le 27 octobre de 13h00 à 17h00 Venez costumés ! (à la maison Saint-Louis en cas de mauvais temps) • Exposition des citrouilles gagnantes.• Maquillage.• Distribution de friandises.• Soirée Meurtre et mystère (places limitées, inscriptions sur place à compter de 18h00).Venez costumés ! ( remis au lendemain en cas de mauvais temps ) • Début des concours de citrouilles, costumes, maquillages, décorations.• Ateliers de maquillage, de décorations et de citrouilles.• Foire de produits de l'automne.• Vente de vélo - Ski - Planche à neige • Vêtements spécialisés et accessoires • Service d'atelier pour ski et vélo 2183, Marie-Victorin, Varennes (Québec) J3X 1R4 Tel.: (450) 652-5060.Fax : (450) 652-7745 Dimanche le 28 octobre de lOhOO à 14h00 G prniflgo Venez costumés ! ( au Chalet de la Commune en cas de mauvais temps) * Poursuite des concours.• Dégustation de produit.• Sélection des gagnants des concours publics.Provigo Varennes 2020, boul.René-Gaultier Varennes (Québec) J3X 1N9 Tél.: (450) 652-9809 Fax:(450)652-3157 ci(oAet, 66 RÉCOMPENSE DE 500$ RÉCOMPENSE DE 500$ I Nature-Action lance son programme d économie d énergie » * * r"» | Nature-Action Québec, en collaboration avec l'Agence de l'efficacité énergétique (A.E.E) du gouvernement du Québec procède pour une deuxième année à un Pour être éligible au programme, le 3899 ou sans frais le 1-800-214-1214.programme d'économie d'énergie pour revenu d'une personne vivant seule ne L'année dernière, pas moins de 400 venir en aide aux foyers à faible revenu à doit pas excéder 21 213 $.Pour un foyer ménages ont bénéficié de ce service, travers toute la Montérégie.de deux personnes, le salaire maximal est Cette année, l'objectif est fixé à 600 Ce programme effectué sous forme de de 28 752 $, pour un de trois c'est 36 752 foyers.Les visites ont débuté en sep-visites à domicile gratuites vise à aider les $, un de quatre c'est 42 084 $, celui de tembre dernier et s'achèveront au prin-résidents à diminuer leurs coûts d'énergie cinq c'est 45 978 $, de six c'est 49 910 $ temps 2002.que ce soit le gaz, l'électricité, le mazout et et pour un foyer de sept personnes et plus, D'après un sondage effectué en mai autres, en plus d'améliorer le confort de le revenu ne doit pas être plus élevé que 2001, une extrême satisfaction des clients façon notable et immédiate.53 677 $.visités a été constatée " Sur les 400 En fait, une équipe de deux profession- Pour vérifier son admissibilité au pro- ménages, 398 nous ont dit qu'ils étaient nels, un conseiller et un technicien, se gramme et prendre rendez-vous, le numé- entièrement satisfaits du service que nous déplacent sur rendez-vous et procèdent à ro de téléphone à composer est le 441- leur avons offert.Les deux autres nous l'inspection du logement.Des conseils ._ .,, demandaient des ser- personnalisés suivront sur les façons d'éco- La chargée de ce projet, Anne Pscciarella J##*.vices que nous n'of- nomiser l'énergie du logement, pendant (debout) en compagnie du responsable de frons pas comme iso- pomme de douche a debit réduit et enco- Martin Trûmblay/PPM) JOSÉE-ANTONIO PIRES HEBDOS MONTÉRÉCIENS : v à A j fZ m 1 A ; : v * À l'arrière-plan, de gauche à droite, Kaetty St-Foy et France Laflamme de t .ligne la chargée de ce même qu'à l'avant, Steve Frankow et Julie projet, Anne Cusson forment l'équipe de conseillers et B Pacciarella.de techniciens qui se déplacent chez les H Ce programme résidants (photo: Martin Tremblay/PPM) d'efficacité énergé- .^ tique est actuelle- Action Québec.SiL: ment offert dans plu- Rappelons que Nature-Action œuvre sieurs autres régions sans but lucratif depuis 1986 auprès des du Québec par 10 entreprises privées, des municipalités, des autres organismes ministères et des organismes, dans le Nature- domaine des services environnementaux.k*-$# M re.# Ce service entièrement gratuit s'adresse aux personnes résidant en Montérégie et ayant une facture de chauffage à leur nom.Les personnes intéressées à prendre part au programme doivent également respecter des critères à l'égard de leur revenu.y SB: % w# B: ^ comme ; PROBLÈMES FINANCIERS?f ) 17 s # m mA o a 'ïv § PIERRE ROY & ASSOCIÉS INC.syndic de faillite s S Pour Informations : Réjean Langlois fi V 70, de la Barre, ste 120 Longueuil, Qc r1 7,^ (450) 677-20041 JL- Il™ De grandes MARQUES.à juste prix .pour tous ! ! Un tuyau à déboucher Des bestioles à éliminer 50% DE RABAIS SARP C'est une question de priorité Pour un professionel certifié, sur TOUS les maillots de bain r* u LU < CO 'LU D L ^ Femme i to I ¦ < z 50% DE RABAIS 30 LES SPÉCIALISTES DEPUIS 1969 < .Avec ce coupon m a RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL sur tous les maillots de bain H* G?a UN SEUL NUMÉRO O 3C Z O 514.352.2000 m Femme I a 30 fie SANS FRAIS: 1.800.361.4248 o N ' O m 23 NOS TECHNICIENS SONT DISPONIBLES POUR REMÉDIER À VOS PROBLÈMES, 7 JOURS PAR SEMAINE sauf si déjà réduit : S ' Un coupon par client.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.Valable jusqu'au 31 octobre 2001 inclusivement.J Z Pour plus d’information, visitez notre site: www.drainamar.com Nous vous offrons nos services de: MJ - Inspection et localisation par caméra - Réparation d’égout sans excavation (Procédé Formadrain®) - Dégel de tuyaux de tous genres Jusqu'à mercredi soir le 31 octobre 2001 à 21H00 t» ¦ f : vs St-Jérôme Boucherville 33 n 32 000 pi.carrés 1069, J.B.Rolland Sortie 41, Autoroute 15 Complexe Costco Tél : (450) 560-9660 42 000 pi.carrés 1180, Place Nobel Sortie 92, Autoroute 20 Coin de Mortagne Tél : (450) 449-1149 Z - Débouchage et nettayage de drains de tous genres - Service d'extermination a « C a.13011028reintcl Le samedi 27 octobre 2001 - LA SEIGNEURIE 17 ?f Pas de réfection générale de rues cette année à Boucherville Antirouille NATHALIE GILBERT [ • Shampooing • Cire compound k k | Les citoyens de Boucherville n'auront et LeGardeur.pas à goûter cette année à la fameuse tari- Or, il appert qu'aucune rue ne sera fication des services latéraux d'égout et refaite complètement cette année, dit queduc qui avait été imposée l'an der- Linda Rivard, porte-parole de la Ville de nier malgré beaucoup de protestations.Boucherville.«Nous avions prévu refaire Rappelons qu'en août 2000, les élus de la rue de Mésy au coût de 1,8 million) et Boucherville avaient décidé d'imposer des nous avions adressé une demande d'aide frais de 950$ par propriétaire pour les ser- financière via le programme vices latéraux d'égout et d'aqueduc lors de d'infrastructure Québec.Mais notre la réfection générale d'une rue.Pour une demande a été rejetée.Nous referons a intervention ponctuelle due à un bris, les même demande l'an prochain», a expli-frais s'élèvent à 1400$.qué Mme Rivard.Les services latéraux sont les branche- L'an dernier, Mme Cad bois ava it fait ments souterrains des immeubles aux valoiré que le réseau routier était vieillis-égouts pluviaux et sanitaires et à l'aqueduc sant à Boucherville et qu'il avait besoin jusqu'aux conduites principales de la rue.d'une sérieuse cure de rajeunissement.Les travaux de réfection s'étaient déroulé Cette mesure risquait de toucher quelque sur les rues Pierre-Conefroy, jean-Bruchési 3000 résidences, avait-elle indiqué.{ { d'a sans rendez vous ÜÜHI Allant l'hiver protégez la peinture de votre voiture avec un bon Slmonlz à partir de 95$ aa » + taxes S 9h à I8h 9h à I7h 9h à I6h Lundi au vendredi Samedi Dimanche ¦rég.59,95$ LAVAGE EXTERIEUR INCLUS 540, Fort st-Louis Boucherville 449-0257 Parents et professeurs ont le pied pesant | Chez Pneus Carignan Noël blanc dès novembre Six élèves des écoles Paul-VI et Père- ¦ Marquette de Boucherville ont sensibilisé les “ automobilistes au respect de la limite de , vitesse dans les zones scolaires lors de l'opération jeunes radaristes qui s'est déroulée récemment.W À l'école Père-Marquette, 65 véhicules | ont été interceptés sur le boulevard Fort-Saint-Louis et la rue de Mésy alors qu'à l'é- m cole Paul-VI, 80 automobiles ont été inter- J ceptées sur les rues Le Laboureur et de Mu y.¦ Parmi les conducteurs qui ont dû s'arrê- m ter, on retrouvait notamment des parents, ¦ des enseignants et du personnel des écoles.v La journée des policiers en herbe s'est M terminée par la visite du poste et la remise d'une carte d'identité identique à celle des Mathieu Ltcombe, Laurent Garneau et Mane-policiers Rer Despaties de tecole Pere-Marquette .«V 41 Faire installer ses pneus d'hiver au profit du Centre Quatre Poches - .| I fi/ V rÆ -B % ¦Ü Se 2 ! I; P : Le 1er novembre, au lendemain de l'Halloween, les portes de Pneus Carignan, à Boucherville, s'ouvriront au profit du Centre de répit- m imn'iiiMHllIjj 9 ; 9 & y K R, * 9 Virignie Ouellet, Mathieu Laitier Champagne et Francis Bouchard de r l'école Paul-VI ; 1 en compagnie i l du policier 1:, Richard Hill Legauit gr & a ^ r dépannage Aux Quatre Poches.Tous les profits générés par l'installation des pneus à neige lors de cette journée seront versés à l'organisme qui vient en aide aux enfants lourdement handicapés ainsi qu'à leurs parents.C'est donc un rendezvous au 660, de Montbrun.3®^ 4 gs» ,,,, ¦q*j Vc : a L V ¦m 1 k ‘ « T IE 655-8531 ¦ SALON DE COIFFURE le seul détaillant1 de voitures usagées à Boucherville •v w 1 TION a TM ' j Yves Paré m AUTOMOBILE RICARD 3 2 f£L \ 4 yper féminine • Vente d'autos usagées • Achat d'autos usagées • Consignation • Estimation de votre véhicule m gal v «Jte’AlÉîÉrt | -SV ; «sir m \.SS "WF : F?-—**** iPI a n i lu Z' -, VI ________ J i I /Si w m fa r f 7 • : g à” ¦ % Volks Golf 1994, voiture avec air climatisé, peinture originale avec 2 ans de garantie ou 50 000 km.CMC Rally 1986, diesel 6,2 L, très propre, un bijou, aucune offre raisonnable refusée.Stylistes et maîtres-coloristes ü — Carrefour La Seigneurie, 280, du Fort St-Louis Boucherviille • 18 LA SEIGNEURIE - Le samedi 27 octobre 2001 K Burs (450) 655-3995 Cell.: (514) 862-4269 660, de Montbrun, local C BOUCherVllle (coin chemin du Lac) 04980061 ri n *•.• * „ '> '» W fr Le Cercle de fermières de Boucherville est encore bien vigoureux Pour obtenir un diplôme ctétudes secondaires, des préalables à la formation professionnelle ou aux études supérieures Pour la formation de base ÉDUCATION DES ADULTES Le maillon fort de votre formation POUR FACILITER VOTRE INTÉGRATION AU MARCHÉ DU TRAVAIL COURS INTENSIFS DE CONVERSATION ANGLAISE NATHALIE GILBERT 1 Après 63 années d'existence, le Cercle de fermières de Boucherville est bien vigoureux avec ses 125 membres.Cependant, la question de la relève est une préoccupation bien présente dans l'esprit de Louise Desroches, la présidente.«Nous avons quelques jeunes membres qui ont 35 ou 40 ans.Notre moyenne d'âge est d'environ 55 ou 60 ans.Mais notre groupe est très dynamique.Une trentaine de nos membres participent à l'activité de conditionnement physique en piscine et l'été, une vingtaine font du vélo», explique-t-elle.Afin d'inciter les | femmes à entrer au sein du groupe, Mme Desroches croit qu'il faut de la visibilité.«Le Cercle des fermières est plus ou moins bien connu.Trois semaines de formation Du 12 novembre au 30 novembre 2001 m i FORMATION OFFERTE GRATUITEMENT : 4 F i (S 25 heures par semaine à McMasterville, du lundi au vendredi : De 8 h 15 à 11 h 30 et de 12 h 30 à 14 h 30 / » t ) ou ¦-«.^ r i 15 heures par semaine à Boucherville, les lundis, jeudis et vendredis i De 8 h 15 à 11 h 30 et de 12 h 30 à 14 h 30 | Inscriptions continues jusqu'au 7 novembre 2001 à McMasterville ou à Boucherville 720, rue Morin à McMasterville 955, boul.de Montarville, Boucherville fa» tir P ^ \ 1 Pi / P ! V If Ji Pour information: (450) 467-0264 poste 101 ! & ,7 g 6 Centre de formation | du Richelieu Plusieurs pensent que I E m nous ne faisons que de la %,j jff broderie et du tissage.Ce Y n'est pas le cas.Notre # i association est le plus K####-important regroupement Louise Desroches est présidente du Cercle de fermières de temmes au Québec», Boucherville qui compte 125 membres (photo: PPM) souligne-t-elle.UN PEU D'HISTOIRE Sainte-Foy et finalement à Boucherville.Les Cercles de fermières du Québec Elle entame sa troisième année à la pré-ont été fondés en 1915.À l'aube du troi- sidence.sième millénaire, ils comptent 25 fédérations, 735 cercles et 38 000 membres.La fermières.Quand mes enfants ont été mission du groupe est double: l'améliora- élevés, j'ai eu plus de temps à moi.J'ai tion des conditions de vie des femmes et appris à tisser».des familles et la transmission du patri- Les membres du Cercle de fermières moine culturel et artisanal.Les Cercles de Boucherville présenteront leurs aura s * I ' J Commission scolaire des Patriotes i 1 «Ma mère faisait partie d'un cercle de è .de fermières produisent plusieurs ouvrages lors d'une expo-vente qui ouvrages, dont les livres de cuisine lieu à l'hôtel de ville les 16, 17 et 18 «Qu'est-ce qu'on mange?».novembre.Les réunions se tiennent à la Mme Desroches pour sa part est salle paroissiale Sainte-Famille tandis que membre du cercle de fermières depuis les métiers sont dorénavant installés au 1984, d'abord à Saint-Hyacinthe, puis à Centre Mgr-Poissant.s y.> 27Z ?I o samedi 27 octobre 2001 - LA SEIGNEURIE 19 Une SOLUTION pour les MAUX de DOS e # # • • • Par .loël Lemaire, ostéopathe Ressentez-vous une fatigue musculaire, des raideurs dans vos articulations, des difficultés de concentration, une lourdeur dans vos jambes, des migraines, et finalement un mal de dos qui persiste toujours! Rassurez-vous, probablement que vous n’avez pas trouvé la bonne solution ! la POSTURE & PÉQUILIBRE responsables.des maux de dos à 98 % • • • découvrez des moyens efficaces ! • Par une évaluation et un rapport informatisé de l’état de votre posture et de votre équilibre.• Pour connaître les conséquences de ces résultats sur vos problèmes généraux ou vos maux de dos.• Et vous orienter vers les solutions thérapeutiques pour retrouver votre bien-être corporel.PoS|URA 27, Desaulniers • ST-LAMBERT • (450) 671-4675 2131, Sainte-Hélène, Longneuil (450) 928-1999 PLAN !>’ASSURANCE PRIVÉE ACCEPTÉ 1 y i k 13011007rehr SL 5 % a Ct nQ « r "N.a== oi O Pi O- Si C* et i si % % » Cto C#5 et; F ¦ i L, % s -» F s?SL n 1 13071007redk. y Une deuxième vie pour vos restes de table I I I I g En 1991, la MRC de Lajemmerais mettait “ sur pied la collecte sélective permettant ainsi de récupérer le verre, le plastique, le métal, le papier et le carton.Eventuelle- ique aux citoyens.ment les restes de table pourraient venir Dans le projet qui sera étudié par la grossir cette liste.MRC, la collecte serait faite sous une forme La MRC étudiera dans les prochains semblable à celle de Laval mais les résidus mois la possibilité d'instaurer une collecte à seraient par la suite dirigés vers I usine de trois voies.Cela signifie qu'en plus de la col- Conporec, à Sorel-Tracy.Cette entreprise lecte sélective traditionnelle et du ramas- transforme déjà les ordures ménagères de sage des ordures ménagères, une troisième la MRC du Bas-Richelieu collecte s'ajouterait pour les résidus «Nous recueillons lensemble des 33*-lLte'8azo"'résidusalimen- £ÏÏ*àKS£3£5£âs:: 1 À Laval, un projet-pilote semblable a été se produit une fermentation acceleree et mis sur pied en 1996 afin de desservir l'homogénéisation des résidus.Ceux-ci sont quelque 1500 foyers du secteur brassés vingt-quatre heures par jour pen-Champfleury et l'expérience s'est étendue à dant au moins trois jours.Toutes les bac-2700 résidences depuis.«Quand nous leur téries sont détruites par les temperatures avons présenté le projet, 90 p.cent des élevées atteintes dans le bioreacteur et la citoyens ont accepté d'y participer, indique matière organique est transforme en corn-André Giroux, conseiller professionnel aux post», explique Gilles Beaulieu, directeur déchets solides à la ville de Laval.Nous leur général de Conporec.Ensuite, le compost avons fourni des bacs roulants de 240 litres est séparé des matières non compostâmes aérés avec un couvercle qui le ferme her- d'où l'on retire les matières recyclables, métiquement.Une fois par semaine, le 75 R CENT DU SAC camion passe pour ramasser les résidus Si l'usine recevait les résidus organiques organiques.» de la collecte à trois voies de b MRC de Ensuite, les résidus en question sont Lajemmerais, le procédé envoyés dans un site de corn- demeurerait le læarir 1 à des NATHALIE CÔTÉ «%: résidus organiques, il faudrait changer le procédé mais comme ce ne sera qu'un ajout aux déchets que l'on traite déjà, nous n'auront rien à modifier», souligne M.Beaulieu.La technique utilisée par Conporec permet de sauver du dépotoir environ 75 p.cent du contenu d'un sac de d'ordures.«Avec une collecte à trois voies, le pourcentage est moins élevé parce que les citoyens continuent de jeter des matières organiques», précise M.Beaulieu.Malgré tout, l'impact de la collecte à trois voies sur le sac vert n'est pas négligeable.«La collecte sélective permettait déjà de réduire le volume du sac d'environ 16 p.cent.En enlevant les résidus organiques, il fond d'un 27 p.cent supplémentaire, indique M.Giroux.Et la population participe bien.Dans notre projet-pilote, il y a en moyenne 50 à 60 p.cent des maisons qui mettent le bac de résidus organiques au chemin au moins une fois par mois.En comparaison, 40 à 50 p.cent des foyers mettent le bac de la collecte sélective au chemin au moins une fois par mois.» Mais comme dans tout nouveau service, il y a également un impact financier.«Le prix varie beaucoup.Ça dépend si le bac est fourni, de la technique utilisée et du nombre de collectes.À Laval, dans le projet-pilote, nous fournissons le bac et revient environ à 40$ de plus par année par porte.L'ensemble des collectes reviennent donc à 120$ par année par porte, note M.Giroux.À Toronto, où le service sera implanté dès 2002 dans 450 000 foyers, le coût total sera environ de 150$ par année par porte.À Halifax, où le service est très plet et où il y a beaucoup de sensibilisation, c'est 200$ par année par porte.» I y### / I « com / ven __3|i| prix m o cl - %.NM w M m; a 1 « I ‘ fi ¦ X* 7» *Y t J fi S7 J St C c7rL/1^> 'V : jm A> j.' G c-Sa # • ¦ $ SÉCHEUSE 3 cycles 4 températures Porte réversible LAVEUSE chargement frontal 5 cycles niveau d’eau automatique » pmxpbomovoh c .8 fi ^4 * Photos peuvent différer des produits.MAISOIM ¦1TFÏEB 267, boul.Laurier (rte 116 I [à 4 km des Promenades St-Bruneau] Saint-Basile-le-Grand (450)653-1556 * 1-800-363-9408 Le samedi 27 octobre 2001 - LA SEIGNEURIE 23 r a»*; A X s.! ¦ ft % 0tC S S E 1 % a Æi.'¦ s y H '4 Jr - 'i (a 4 i'Æmà 1 K * m ¦ «I.* y/âWiWm5 r •< Æ V c I '//Of 0/.4T 'fit IV I /i * fof I j T) 1 m.J i Sa % , ! 9]H£ d # I I L HI ' & PR.DU BRESjJfK CAN #1 GR.12< MA 1 i , i m I # ' * 'à *r iP Ml A * y / ¦ FA fiv 5!'”5 : - V fi ($Æf M y a 1 * ./ J % A $ ( & PR.D'AMÉRQUE CENTRALE CAN #1 770/KG 9 0 .Q Q i ¦ Q JF 4## £2 H mw.z .1 ¦4 J : ' 1 S N K ' CH.LB % l :v \ m 4 .v VI fm I » x: Wrf-' 'Î* 1 / h PR.DES ÉTATS-UNI#.;J& CAN #1 GR.18 ; Jfhij m 1 a 1 i -, û I V : U „ iü£ M PR.DES ÉTATS-UNIS CAN £1 /M 24 WMà iBt a wf,) Mal.;;## V S : #| , , Jsbxe-gec ..FX&8 sa 8k Venez visiter notre coin solderie B 4 & J&É) IBOUTIQUE &L^fl[art6elgGmiré \ ., ü?www.mailnvesud.com 8 K f &* K lïï s Le samedi 27 octobre 2001 - LA SEIGNEURIE 31 Hommage au Dr Pierre Courcheene pour ôee 20 ans de carrière - M > .*1 h# | "^i manche le 14 octobre dernier, le Dr Pierre Courchesne avait organisé une conférence : Un Complément à vos soins: «La Médecine et la Chirurgie esthétique».Il a fait une invitation toute spéciale aux gens du domaine de l'esthétique, mais il a laissé la porte ouverte à tous ceux et celles qui voulaient surpris en plein milieu de la conférence où un grand hommage lui a été rendu, non seulement pour 20 ans de carrières, mais pour l'être humain toujours prêt à aider Une journée fantastique sous la présidence et ceux et celles qu'il aime.Pierre, un perfectionniste au l'animation de Mme Colette Provencher, journaliste très mille et une facette, un coeur sur deux pattes, débordant aimée à TVA.Il a orchestré la période de de talent et d'énergie.Celui qui a un grand respect de divertissement, par la présence de Mme Annick l'être humain, mais qui est surtout un homme de tête et Bissonnette, grande première des Grands Ballets de coeur, a reçu le plus vibrant hommage qu'il soit.Non Canadien, petit bout de femme reconnue dans le monde seulement de la part de sa famille, de ses amis, de son entier, qui a reçu des mérites, des médailles et des personnel, des gens du domaine artistique mais aussi de tous ceux et celles qui travaillent de près ou de loin avec : H en connaître plus, en savoir plus dans ce domaine mentions 0 ans.Bazar Saint-Sébastien boul.Fort-Saint-Louis.Pour l'occasion, Mireille Jodoin et Michièle Lamontagne feront L'événement de l'année à Saint- connaître les divers services de l'organisme et Sébastien, le bazar, aura lieu au cours de répondront aux questions.On confirme sa la première fin de semaine de novembre, présence en composant le 655-9081.soit les vendredi 2, de 18 h à 22 h, samedi 3, de 10 h à 16 h et dimanche 4 Petits trUCS DOUr novembre, de 9 h a 14 h.Sur place, les , ., a, visiteurs pourront se procurer différents économiser 06 I énergie: articles pour bébé, livres, jouets, artisanat, plancher dll SOUS-SOI et etc.De nombreux tirages et jeux sont éga- r - - - - lement prévus ainsi qu'un marché aux puces.De plus, le dimanche 4 novembre, Voici des petits trucs pour économiser un déjeuner sera servi, au coût de 6 $ de l'énergie que l'on peut perdre en raison pour les adultes et de 3 $ pour les enfants d'un plancher de sous-sol froids et de de moins de 12 ans.Bienvenue à tous.hauts plafonds: - pour réchauffer un plancher de sous-sol froid, ajouter un faux-plancher de bois et le recouvrir d'un tapis ou d'un linoléum; - installer un ventilateur de plafond dans les pièces où les plafonds sont élevés.L'été, le ventilateur crée un courant d'air Tel que prévu par la Loi sur l'instruction vers le bas; l'hiver, il suffit d'inverser le sens publique, le conseil d'établissement de l'é- de rotation des pales pour aspirer l'air cole primaire De La Broquerie veut combler chaud vers le haut et l'envoyer vers les les postes de représentants de la commu- murs, là où les pertes de chaleur sont les nauté au sein de son conseil d'établissement plus importantes, (communiqué) actuellement formé de six parents et de six membres du personnel de l'école.La durée plafonds hauts L'école primaire De La Broquerie lance un appel de candidatures Fermeture des canaux historiques nationaux du Canada au Québec du mandat pour ces postes, sans droit de vote, est d'une année.Les critères de sélection pour le choix des représentants sont les suivants: toute personne ayant un intérêt marqué pour la qualité de l'éducation des jeunes; toute personne oeuvrant au sein Montréal, annonce que la saison de navi-d'organismes sur le territoire de la Ville de galion sur les canaux historiques nationaux Boucherville; toute personne qui pourra du Canada au Québec pour l'année 2001 contribuer à l'enrichissement des discus- est maintenant terminée et ce, depuis le 14 sions qui se déroulent au sein du conseil octobre.Pour tout renseignements, on peut d'établissement dans !e respect des règles de communiquer avec le (450) 447-4837.régie interne et de la Loi sur l'instruction publique; tout autre critère que le conseil Libre DCUrS irraisonnées délaissement jugera utile.Les personnes r intéressées à postuler sont invitées à faire Parcs Canada, unité de gestion de Lorsque la maison est le seul refuge, parvenir une lettre de candidature faisant qu'on se sent isolé, que les transports en brièvement état de leurs motifs et de leur commun font paniquer, que l'on suffoque expérience à l'attention du comité de sélec- juste à l'idée a'y penser.Depuis dix ans, lion du conseil d'établissement de l'école Phobies-Zéro vient en aide aux personnes primaire De La Broquerie, 401, de souffrant d'anxiété, de trouble panique, de Jumonville, Boucherville (Qc) J4B 1K4.phobies et d'agoraphobie ainsi ou'à leurs proches.Des réunions hebdomad aires ont ieu tous les mercredis soir, de 19 h 30 à 21 h 30, au CLSC des Seigneuries, 160, boul.de Montarville à Boucherville.La peur Les jeunes élèves ont besoin d'un coup de pOUCe de perdre le contrôle, la peur des gens, r l'insécurité, les symptômes physiques et l'an- Le Centre d'action bénévole de ticipation vont disparaître.Graduellement, à Boucherville (CABB) a un urgent besoin de son propre rythme, on reprendra ses acti-bénévoles pour accompagner 15 élèves du pri- vités pour enfin vivre une vie libre de peurs maire dans l'accomplissement de leurs devoirs irraisonnées.On offre également diverses et leçons.Sous la supervision de l'orthopéda- thérapies individuelles ou de groupe dirigées gogue de l'école, on apporte non seulement un par des professionnels de la santé.Des reçus soutien académique, mais on contribue égale- aux fins d'assurance sont disponibles.Ligne ment à l'épanouissement de ces enfants, d'écoute 7 jours/24 h: (514) 276-3105 ou site web: www.phobies-zero.qc.ca.Renseignements: CABB 655-9081.Danse de l'Halloween pour les 9-12 ans Collecte de sang RE.Boisvert Auto, 2, boul.Marie-Victorin Ce soir, samedi, on fête l'Halloween.à Boucherville, invite la population à venir Tous les jeunes de 9 à 12 ans sont invités à faire un don de sang le lundi 29 octobre, de venir célébrer et s'amuser, déguisés ou non, 13 h à 20 h.Objectif: 100 donneurs, au son de la musique de «Super Funkie Musik DJ.».Cet événement aura lieu de 19 h à 22 h, au centre communautaire Saint-Louis, 220, Claude-Dauzat, et présentera un concours de costumes avec prix à gagner.Casse-croûte sur place et supervision assurée par des adultes.Entrée: 3 $.Programme d'échanges étudiants: une merveilleuse façon d'apprendre Les programmes internationaux d'échanges étudiants sont de plus en plus recherchés par une clientèle recrutée parmi les jeunes finissants du niveau 5e secondaire.Le Centre d'action bénévole de Ces programmes offrent la possibilité de vivre Boucherville (CABB) offre aux personnes quelque chose de vraiment différent pour les atteintes d'un cancer ou proches d'une per- jeunes, de perfectionner leurs connaissances, sonne atteinte de cancer: un soutien person- d'apprendre à communiquer couramment nalisé par un échange téléphonique ou une dans une deuxième ou une troisième langue, rencontre individuelle avec un bénévole qua- de cohabiter avec une nouvelle famille, cfac-lifié; des rencontres de groupe hebdoma- cepter de nouvelles coutumes, d'échanger.daires qui permettent de connaître d'autres Une expérience fascinante! On en revient personnes vivant des situations similaires et grandi, plus éveillé, riche de nouvelles d'exprimer, en toute confiance, leurs inquié- connaissances et de nouveaux amis.Pour tudes, leurs peurs et leurs questions.De plus, être admis on.doit: être âgé entre 16 et 18 en prenant conscience de leurs propres forces ans,.avoir un bon rendement scolaire (pas et aes ressources de leur entourage, elles peu- moins de 75 % de moyenne générale durant vent découvrir des solutions qui les aideront, les deux dernières années scolaires), de Les Beaux Jeudis, rencontres de tiennent tous les jeudis, de 19 Renseignements: 655-9081.Pour les personnes atteintes de cancer.partage, se bonnes références personnelles et surtout, n à 21 h.être déterminé à vouloir réussir, car il ne faut pas oublier que ces jeunes vont passer une année scolaire complète dans un autre pays, Session d information du Aue les résultats scolaires sont surveillés de très près, qu'il y a des règlements dictés par l'Association qui sont à suivre et que ces jeunes représentent le Québec.Des centaines d'étudiants du Québec ont déjà vécu Intéressé par le bénévolat?On ne manque l'expérience.Sont également offerts, des pas la prochaine session d'information du séjours en famille de 6 ou 4 semaines en été Centre d'action bénévole de Boucherville et des séjours linguistiques de 28 jours.(CABB) qui se tiendra le mercredi 7 Renseignements: Grace Benoît au (450) 448-novembre, à 13 h 30, à son local du 280, 3208 ou ASSE Canada au 1 800 3214.Centre d'action bénévole de Boucherville 1304102ërelr ff fl PBOfESÜIflNHUS PIkM PHARMACIE 100 v.Lysandre Donaldson Pharmacienne 150 MONTARVILLE (3 4 MONTARVILLE, BOUCHERVILLE Une équipe** ÿtefoessiennels à oetn sMoici Vvcifl DCS Mcirchciis Pharmacien 535.SAMUEL-DE-CHAMPLAIN 641-1111 LIVRAISON 655-1234 lli Lundi au vendredi Samedi Dimanche 9:00 à 22:00 Location béquilles, cannes, 9:30 à 15:00 chaises roulantes, 10:00 à 15:00 test de grossesse h é i ï § s M! %?F&Ê-r- î Dr Nathalie Giguère chirurglerMjentkW- CLINIQUE Vb “ eftfc ALLARD et VOULIGNY 449-1236 DENTISTE O 100, MONTARVILLE 655-3010 LIVRAISON Dépositaire des produits pour Stomie - VENTE et LOCATION: Béquille-Cannes-Marchettes-Chaises roulantes Centre de diabète, homéopathie 71591-CW CHIRURGIENS DENTISTES Dr JULES ALLARD, d.d.s.Dr VICTOR VOULIGNY, d.m.d.Dr LYNE RAICHE, d.m.d.Dr MIRELA RUSSU, d.m.d.MARC MICHAUD, denturologiste MARC MICHAUD,d d.Fabrication de prothèses dentaires Personnalisées CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY 655-2210 DENTISTE prît o Option Santé Physiothérapie Dr Sylvain Laflamme et associés chirurgiens-dentistes Ostéopathie Physiothérapie Massothérapie Thérapie manuelle Thérapie sportive bureau 200 s * * T") / \ '^ur, sort h 100, l)c Monlarville, suite 220 Boucherville (face à l’Hôtel de ville) * 655-2210 ‘Q€ R.V.et URGENCE jour, soir et samedi L.J 655-7846 r\ 71614DIV CLINIQUE DENTAIRE ALLARD ET VOULIGNY 655-22 1 O (VOIR CARTE D'AFFAIRES) LU O s À CENÏRE DENTAIRE 1 JACQUES BERGERON O DENTAIDE V LABARRE & VINCENT Bur: 201 • Comptabilité • Fiscalité • Démarrage d'entreprise • Financement 0 François Guérard 641-3044 ¦b2 Dr Jacques Bergeron D.M.D.Chirurgien dentiste Comptable agréé 405, Samuel-de-Champlain | Local 3, Boucherville J4B1P7 iE François Guérard, c.a.100 MONTARVILLE, SUITE 80 BOUCHERVILLE Dentisterie Generale Jean Labarre, C.A.Marcel Vincent, B.Comm.C.A.641-1985 641-3050 ¦ DENTUROLOGISTE 449-2222 il COMPTABLES AGREES ", SERGE HAMEL 0.0.Beaudoin Ruest Séguin Comptables agréés Société nominale 650, De Montbrun, #201, Boucherville g Tel.: (450) 641-9220 ! ¥ Dr Jean Ménard d.c.655-5555 IMPUNIS DENIAIS Fabrication et réparation de prothèses | dentaires amovibles | Denturologiste s JOUR-SOIR Dr Raymond Ménard ne.641-4808 100, Montarville, Boucherville I .5 HEURES DE BUREAU Lundi au jeudi de Ah À 1 Ah s 550, boul.Mortagne, bureau 350 Boucherville 655, Marie-Victorin Boucherville 655-3516 bureau 100 Votre.partenaire en affaires 0^ Clinique Dentaire Jacques Brouillet Chirurgien dentiste COMPTABLES AGREES 721609-carte AVOCATE Une solution sans procès si possible ! Membre de l’Association * des Naturopathes professionnels du Québec FAUCHER DAVIAULT COMPTABLES AGRÉÉS s.e.n.c.210 MONTARVILLE, BUREAU 2020 BOUCHERVILLE Dentisterie générale et implants I 'N Lise Tremblay Naturopathe Longue uil 5 • Séparation / Divorce • Garde d'enfants s JOUR - SOIR - URGENCE ! • Pension alimentaire ¦: • Analyse d'éléments jjSr financiers/bilans • Partage des biens • Fonds de pension/ REER • Fiscalité matrimoniale i 641-4988 ¦ 641-2305 Pour soirée d'information ou consultation EL .à votre service depuis 1988.n é (514) 984-4043 385, Samuel-de-Champlain, Boucherville .Fax: 641-4505 Courriel : mdaviault@avantagepme.com K 5 HT • OPTOMETRISTE DENTISTE %'"'- i % ¦ Clinique d'optométrie %; CENTRE DENTAIRE BRUNELLE et MASSON 0 J .' • v>j Chantal Sirois Avocate et Médiatrice Dr D.Charron , .Dr Gilles Brunelle - Dr Martine Masson chirurgiens dentistes • JOUR-SOIR Dr Paul Bélanger Dr Danielle Joly Dr David Vallée CHIRURGIENS DENTISTES optométriste examen de la vue et verres \u\\\.ch;mt;ilsiroist|rca __ 210.boul.de Montarville bureau 3011, Boucherville ¦ de contact 71600-CW 643, boul.Marie-Victorin, Boucherville 641-0442 Luc Raymond, denturologiste 655-0105 I 534, Marie-Victorin #204, Boucherville (Bord du fleuve face à la marina) 655-3301 2082 Marie-Victorin, bureau 208, Varennès v: 652-2925 URGENCES AVOCATS DENTAIRE CENTRE CENTRE D’IMPLANTOLOGIE DENTAIRE MARSOUIS.POISSANT MARSOLAIS.POISSANT T ECOMPTE HEGUIRE L/mhhK' JL/ mmmaumm AVOCATS • ADVOCATES Le savoir-faire en art dentaire Le savoir-faire en art dentaire g Marie-Hélène Lecompte, LL.M.5 Jean-Pierre Deguire, LL.B., médiateur S Droit commercial Droit civil 1019, De la Ventrouze Boucherville (Québec) J4B 5V3 641-1380 DENTISTERIE FAMILIALE jour - soir - urgence IMPLANTS DENTAIRES jour-soir-urgence Droit matrimonial Droit du travail 1150, boul.De Montarville, bureau 020, Boucherville (Québec) J4B 6N1 / Télécopieur : (450) 641-9677 Tel.: (450) 641 -0065 Fax.: (450) 641-3721 i ! 32 LA SEIGNEURIE - Le samedi 27 octobre 2001 ; I LES ENTREPRISES JEAN-YVES GILL INC.n .ijk - U MEUNIER Entrepreneur général - Résidentiel - - Commercial -R.B.Q.2333-4402-35 A.P.C.H.Q.I RÉNOVATION Inc.• Salle de bain • Fenêtres • Rallonge • Sous-sol 934 ie la Richattlière, Boucherville (450) 641-2023 Régie du bâtiment du Québec 2533884922 w • ESTIMATION GRATUITE JT - ‘‘ - TnfT"- ' SPÉCIALITÉS • 2e étage -• Salle de bain • Rallonge • Cuisine %» Prop: ÇaceùfH ‘ECcutcAette 2 1 s Tel.: (450) 929-2227 Cell.: (514) 867-1636 Michel Meunier RÉNOVATION • 641-0419 Entrepreneur licencie £ Mi Rembourrage GO À -T3 zr.irfei 5 O Gordon Rose êSÊ- "WW CO ffliif»""'6 20% S eC - Ü m I "•Résidentiel & commercial E Jala m" t>-7i/îtr»—— .——^———^ Couvertures montéréçiennes Membrane élastomère Bardeaux Asphalte et gravier Toiture ancestrale Déneigement Notre travail ~ “ est garanti 3 m ZD; •Estimation gratuite N?Cueillette & livraison gratuite s^lÉUl* •Service de décorateur LU 2 R.B.Q.H 82220492-03 LU b 21 ans à votre service (450)655-2517ceii.^5i 4)916-42 2 0 GO ~D Ë 3= =C (514)990-7300 K o_ m co Boucherville CÈDRES HAIES DE CÈDRES ; Licence RBQ : 2526-7444-70 S.I.Senterre inc.û Entrepreneur Général / Système intérieure s • Nivelage pose de tourbe • Cèdre à l'unité ,—1 vl.«1 (garantie avec plantation) * Terre à la verge * Cèdres cultivés J.R CHARLEBOIS 649-1856 6 y.£ s Commercial / Résidentiel Construction / Rénovation TYavaux de béton s Q jrapcHk RBQ: 8267-7782-13 5 I fc (450) 536-2121 (450) 655-9301 379, de Tourraine, Ste-Julie-de-Verchères ft Travail ' ROFESSIONNEL5 1r ¦ ¦ ANNETON Donnez £4 du «muscle» } à votre moral ! % - Ouvrage garanti - Estimation gratuite - Membrane élastromère - Bardeaux & gravier - Permis de la régie - Membre de l'APCHQ Quand le monde vous pèse, soulevez des poids et haltères.L'exercice physique remonte le moral ! Défi santé : noire responsabilité à KÊ * g 5 ¦ n w a c L L I • .y Lancement officiel de I Halloween Unicef I En cette période de bouleversements, activement aux différentes activités de la cam-Laurent Larose, directeur général de l'Unicef pagne en fournissant des services d'appui au Québec exhorte tous les citoyens à être logistioue, en assurant la promotion du messa-plus déterminés que jamais à aider les enfants ge de l'Unicef dans leurs milieux respectifs, ou les plus vulnérables au monde et affirme: «La encore en versant un don substantiel, tirelire de l'Unicef, c'est beaucoup plus qu'un Défis à relever symbole.Elle permet de sauver des vies et, Se référant au rapport La situation des pour des millions d'enfants, elle représente enfants dans le monde 2002 rendu public le l'espoir en un meilleur avenir.» mois dernier par l'Unicef, M.Larose affirme: Bien que la situation mondiale actuelle «Le, rapport souligne que, malgré les progrès pour ceux qui souffrent soit éprouvante, les remarquables réalisés depuis 1990 grâce à la améliorations apportées dans la vie de ceux générosité des donateurs et du public, plus de qui ont été aidés poussent le personnel de 10 millions d'enfants meurent encore chaque l'Unicef sur le terrain à agir avec encore plus année de maladies évitables.» de vigueur.Pbur illustrer davantage les défis auxquels, Appelant à la mobilisation et à la générosité outre les situations d'urgence, l'organisme est de la population, M.Larose annonce que l'ob- présentement confronté, il ajoute: jectif de l'Halloween Unicef visé pour l'en- «Globalement, plus de 600 millions d'enfants semble du pays est de quatre millions de dol- vivent toujours dans la pauvreté et, dans les lars, dont le quart pour le Québec.«Les contri- pays en développement, plus de 100 millions butions à la campagne de l'Halloween Unicef d'enfants, dont la majorité sont des filles, ne Dermettront au Fonds des Nations unies pour fréquentent toujours pas l'école.De plus, 250 'enfance de poursuivre ses programmes millions d'enfants et ae jeunes de moins de 15 humanitaires dans des domaines aussi vitaux ans sont abusivement exploités au travail tan- que la santé, la nutrition, l'éducation, I'appro- dis que des millions d'autres sont tués, estro- visionnement en eau potable, l'hygiène, l'as- piés et traumatisés lors des trop nombreux sainissement et la protection», précise-t-il.conflits armés qui sévissent actuellement dans Le soir du 31 octobre, plus de 500 000 le monde.» écoliers et étudiants feront la tournée de leur Depuis la première campagne Halloween voisinage avec leur tirelire orange et noire de Unicef, en 1955, plus de 75 millions de dollars l'Unicef ou organiseront des activités spéciales ont été recueillis, dont 3,2 millions de dollars pour recueillir les dons de la population.Ils se l'année dernière.Grâce à ces dons du public, joindront ainsi aux deux millions d'enfants et l'organisme humanitaire a été en mesure, jeunes canadiens conscients qu'ils contribuent entre autres initiatives, de vacciner un nombre réellement à changer leur monde.sans précédent de 550 millions d'enfants de Unicef Québec est fier de pouvoir compter moins de 5 ans contre la polio, d'assurer une sur l'appui de deux bénévoles exception- éducation aux centaines de milliers d'enfants nelles.Ainsi, pour la deuxième année consé- auparavant non scolarisés et de vacciner cutive, Sonia Vachon a accepté de contribuer 12 millions de femmes risquant de succomber à l'offensive automnale en qualité d'ambassa- au tétanos au cours d'un accouchement ou drice de l'Unicef au Québec et Catherine après un accouchement.Brunet, la jeune comédienne qui tient le rôle titre dans la télésérie Le monde de Charlotte sur les ondes de Radio-Canada, a accepté non seulement une célébration familiale ou avec enthousiasme l'invitation de devenir entre amis, mais l'occasion unique de témoi-cette année porte- gner de son esprit de solidarité et de partage parole de la campagne Halloween Unicef, en faveur des enfants les plus démunis de la De plus, elle lance le défi à toutes les familles planète, de donner, le soir du 31 octobre, le prix d'une location vidéo dans la tirelire de l'Unicef.Petits trucs pour économiser de l'énergie: eau chaude ÜTITjSLfoisannée,rcganis- Zfie''fSZnt me humanitaire bénéficie d'un partenariat l'Unicef.C'est sous le thème de «À 1 Voici des petits trucs pour économiser bain.Un bain nécessite entre 50 et 136 inespéré.En effet, l'Association des l'Halloween Unicef, mettez-y du coeur et laisse l'énergie lorsqu'on utilise l'eau chaude: litres d'eau chaude; Optométristes du Québec se joint au mouve- sez votre empreinte sur le monde» que se - isoler les tuyaux d'eau chaude, surtout - réduire la température de son chauf- ment de solidarité et de partage en contri- déroule cette année la campagne de ceux qui passent par des endroits non fe-eau au minimum lorsque l'on s'absente buant sur plusieurs fronts.Grâce à cet appui, l'Halloween Unicef, chauffés, avec des tubes d’uréthane ou de pour plus que quelques jours; les écoles et les policiers du Québec distribue- On peut contribuer à la campagne fibre de verre afin de réduire les pertes de - s'assurer que son chauffe-eau est à sa ront près de 450 000 autocollants réfléchis- Halloween Unicef en faisant un don dans les chaleur; température optimale.Régler la tempéra- sants aux enfants qui feront la tournée le soir tirelires de l'Unicef, le soir du 31 octobre, ou réparer les fuites d'eau des robinets et ture de l'eau à 60 degrés Celsius (140 du 31 octobre avec pour message «La pruden- dans les tirelires de comptoir placées dans les installer des aérateurs; degrés Fahrenheit); ce.c'est d'être bien vu!» succursales des Caisses populaires Desjardins - utiliser des pommes de douche éco- - une fois par année, faire vidanger le La campagne Halloween Unicef ne et de la Banque Royale, et chez les com- nergétiques (débit réduit).Lors d'une chauffe-eau: cela permettra d'éliminer les connaîtrait pas le succès qu'elle connaît, à merçants participants.On peut également douche de cinq minutes, la consomma- dépôts qui s'accumulent au fond du réser- chaque année depuis 46 ans, sans l'appui sou- envoyer un chèque à l'ordre d'Unicef tion d'eau chaude est réduite à 39 litres, voir.On réalisera ainsi des économies sur tenu de multiples partenaires issus de tous les Québec, 4474, rue Saint-Denis, Montréal QC plutôt que 57 litres pour une pomme à les frais de remplacement ou de répara- secteurs de la société.Soucieux, eux aussi, de H2J 2L1 ou à l'un des bureaux Unicef de la débit régulier; tion de l’apparei ainsi que sur les coûts de pouvoir contribuer à l'édification d'un monde province, ou encore en ligne sur le site Web - prendre une douche plutôt qu'un consommation d'énergie, (communiqué) de paix digne de tous les enfants, ils participent de l'Unicef: www.unicef.ca.(communiqué) La Journée québécoise de l'Unicef Au fil des ans, l'Halloween est devenue Pour souligner l'importance de la mobilisation québécoise en faveur des enfants du Le samedi 27 octobre 2001 - LA SEIGNEURIi 43 L'Unicef envoie des convois d’hiver destinés aux enfants en Afghanistan Six avions, de nombreux camions et des centaines de mulets livrent des secours essentiels 6 L'Unicef vient en aide aux millions d'en- Selon Mme Bellamy, il y a 20 % d'enfants fants et de femmes afghans avant le début de moins de 5 ans parmi les 7,5 millions du rigoureux hiver.Récemment, quatre d'Afghans qui, selon les estimations, ris-importants convois humanitaires de quent de devoir compter sur les secours l'Unicef sont partis de Peshawar au Pakistan internationaux pour survivre à l'hiver.Les pour se diriger vers quatre villes enfants et les femmes représentent 70 % de d'Afghanistan.Transportant des tonnes de couvertures, de médicaments, de vêtements d'hiver, de l'Afghanistan s'inscrivent dans une double préparations alimentaires riches en stratégie consistant à livrer autant de maté-protéines pour les enfants, de matériel pour riel de secours que possible à l'intérieur du monter des abris, de comprimés de purifi- pays, et à en stocker dans les pays voisins au cation de l'eau et bien d'autres choses, les cas où un nombre élevé d'Afghans décide-convois d'hiver destinés aux enfants se diri- raient de franchir les frontières.Du matériel gent vers Kaboul, Herat, Jalalabad et d'urgence fourni par l'organisme humani-Kandahar.taire est arrivé par avion à Peshawar et à Composés de camions, les quatre Turkmenabad dans le sud-est du convois se sont mis en marche le même Turkménistan.jour qu'un autre convoi de l'Unicef à desti- Un troisième vol est parti de l'entrepôt nation du nord de l'Afghanistan.Dans ce de l'Unicef à Copenhague pour se rendre à convoi, le matériel, qui était transporté par Meshad, une ville d'Iran située à proximité véhicules, a dû être transféré sur des mulets de la frontière afghane.Un autre vol devait pour la dernière partie du voyage, soit le arriver à Quetta, au Pakistan, passage du col enneigé de Shah Saleem à Récemment, l'Unicef a lancé un appel quelque 4600 mètres d'altitude.Près de de fonds de 36 millions de dollars pour 800 mulets franchiront le passage en haute fournir des secours humanitaires aux montagne entre la province située à la fron- enfants et aux femmes afghans au cours de tière nord-ouest du Pakistan et la province l'hiver.Cet appel fait partie d'une vaste afghane de Badakhshan.Les 200 tonnes de campagne destinée à recueillir les 584 mil-matériel de secours en cours de livraison lions de dollars dont les organismes de comprennent des vêtements, des couver- secours des Nations Unies et le tu res, de la nourriture, de l'eau, des coin- besoin pour aider à éviter une catastrophe primés de purification de l'eau et du maté- humanitaire imminente attribuable à plus riel éducatif.de vingt ans de guerre, trois ans de séche- Au total, les cinq convois d'hiver destinés resse, les déplacements de population et enfants transportent en Afghanistan plus l'approche de l'hiver, de 500 tonnes de matériel de secours Les Québécois peuvent aider les enfants essentiels, qui sera distribué par les cinq de l'Afghanistan à traverser la crise actuelle bureaux auxiliaires de l'Unicef du pays.en faisant des dons par chèque à Appel de «Il n'est pas question d'attendre, a dit fonds d'Unicef Québec - Afghanistan et Carol Bellamy, directrice générale de région, par téléphone au 1 877 955-3111, l'UNICEF.Les enfants et les femmes en ligne à www.unicef.ca.par la poste à d'Afghanistan ont besoin de ce matériel de Unicef Québec, 4474, rue Saint-Denis, secours tout de suite.L'hiver approche et la Montréal (Québec) H2J 2L1.(communi-situation ne fera qu'empirer.» ces millions d'Afghans.Les convois de l'Unicef à destination de es ONG ont aux que) â 0 Michel Poirier Maude Guérin Normand Lévesque Marie-Chantal Perron Patrick Hlvon Sylvie Potvin B Tout l’automne dès le 13 septembre 2001 Du jeudi au samedi à 20h et le dimanche à 15h Réservations: 450.469.3006 ou 1.888.666.3006 V 7;ÿ: -M fi m i © 9 H S & } l * \ m L HZ 4 M cX @1 !a m m#: w - > F y 1 I g'i > SS m il s y : I * t w y ¦ I ! S*t M 935351-01-09-CM B vH ORGANISMES ACCRÉDITÉS DE BOUCHERVILLE a .fsr «sj BBSS ASSOCIATION FÉMININE SAINT-LOUIS DE BOUCHERVILLE « Magnan », choix de tartes maison, café ou infusion.Le tout à volonté.Attention - Nouveau coût : 59,50 $ par personne, taxes, service inclus.Apportez vos tabliers car ils ne sont pas fournis; ils sont toutefois disponibles sur place au coût de 5$ (en tissu) Par contre, des tabliers de plastique sont mis à la disposition des gens.Les consommations sont aux frais de chacun.Réservation et paiement avant le 30 octobre, Lucien Breton, 655-0263.COLLECTE DE SANG HÉMA-QUÉBEC, le vendredi 16 novembre de 13 h à 20 h 30 à la salle paroissiale Ste-Famille.Le Carrefour des Aînés se joint à Héma-Québec pour cette collecte de sang.Un don de sang est un don de vie.Invitation à tous les Bouchervillois(es).SOUPER DE NOËL 2001 : samedi 1er décembre au sous-sol de l’église St-Sébastien à compter de 17 h 15; le souper sera servi à 18 h.Coût: 30 $ pour les membres et 40 $ pour les non-membres.Billets non-fumeurs seulement.Le coût comprend: un punch de bienvenue, le sou-Rencontre les mercredis : accueil à 13 h, conférence à per, le vin offert par le Carrefour, de la musique de cir-13 h 30 au Centre communautaire Saint-Louis, 220 rue constance pendant le souper, une soirée de danses en ligne et sociales animée par Mme Fleurette Morin.Au cours de la soirée, on vous servira de la bière et des boissons non alcoolisées.Menu: crudités, salade mixe italienne, rôti de bœuf au jus, jardinière de légumes, pommes de terre au four, tartelettes aux fruits, thé, café, tisane, pain Hortense St-Arnauld, 655-8197 / Liane Périgny 655-7657 et beurre.Vous pouvez former votre propre table de 8 personnes.Le nombre de convives étant limité à 225, hâtez-vous de réserver.Pour réservation et paiement: Lucien Breton au 655-0263 .V.i * **¦ * .& Programme des activités (automne 2001) rg: 31 oct.: Conférencière : Hélène Lapointe Santé mentale, solitude, médicament.7 nov.: Conférencier : Jacques Thériault ou Ghislain Turcotte « Expérience de vie au Kosovo et en Bosnie avec clowns sans frontières » 14 nov.: Conférenciers : Claudie Stanké et/ou Lorraine Marchand « Réalisation d'un projet » 21 nov.: Fête Ste-Catherine : invité Gill Gauthier 28 nov.: Conférencière : Inca Elena Patru « Les icônes de l'époque byzantine à la Renaissance » 5 déc.: Souper-spectacle de Noël « Gaétan Leclerc chante son oncle Félix » T * r 4 « : ' ; I# -m rr q* «3 H .v F‘" a >•' Li L J y.Claude-Dauzat Carte de membre 2001-2002 au coût de 25$ par personne Aucune défaite cette saison pour l'Express U-10 de Boucherville Renseignements : • • • • PAROISSE ST-SÉBASTIEN Bazar • • • e CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE BOUCHERVILLE Cette année, le bazar de la paroisse St-Sébastien se tiendra les 2,3 et 4 novembre prochains.Les bénévoles vous offriront des tricots, articles pour bébés, décorations de Noël et de nombreux articles d'artisanat.Les comptoirs Session d'information du Centre d'action bénévole de de livres, disques, jouets et le marché aux puces regor- Boucherville.Et si le bénévolat changeait votre vie ?gent d’aubaines.Retenez ces dates: I Les joueurs de l'Express de Boucherville dans la catégorie U-10 n'ont connu aucune défaite cette saison.Avec une fiche de 13 victoires et un match nul, l'équipe a terminé avec 14 points d'avance sur la seconde place.Les joueurs ont d'ailleurs couronné la saison en gagnant la médaille d'or à la finale régionale de soccer qui a eu lieu à Delson récemment.De plus, quatre d'entre eux se retrouvent parmi les dix meilleurs buteurs de la division soit Malik Idrissi, Dominic Ross, Frédérick Lazure et Jonathan Thériault.(NC) Le bénévolat vous intéresse ?Ne manquez pas la prochaine session d'information le 7 novembre à 13 h 30 qui se déroulera dans les locaux du Centre (280, boul.Fort Saint-Louis).Venez y rencontrer Mireille Jodoin et Michéle Lamontagne, elles vous feront connaître le fonctionne-Oimanche le 4 novembre, un déjeuner est servi de 9 h à ment et les différents services du Centre.Elles auront des 14 h.Le prix est de 6$ pour les adultes et de 3 $ pour les réponses à vos questions.Vous y trouverez assurément une façon motivante de faire votre bénévolat.Inscrivez-vous au Centre au 655-9081.Bienvenue à tous ! Vendredi le 2 novembre 18 h à 22 h Samedi le 3 novembre 10 h à 16 h La Montérégie à motoneige: 2300 km de plaisir! enfants de moins de 12 ans.Renseignements au presbytère St-Sébastien: 655-8311 • • • • CLUB DE L’ÂGE D’OR DE BOUCHERVILLE Pour vous qui êtes atteint d'un cancer ou qui êtes proche d’une personne atteinte du cancer Le Centre d'action bénévole de Boucherville vous offre: • un soutien personnalisé par un échange téléphonique ou une rencontre individuelle avec un bénévole qualifié; • des rencontres de groupe hebdomadaires qui vous permettent de connaître des personnes vivant des situations similaires et d'exprimer en toute confiance vos inquiétudes, vos peurs et vos questionnements.De plus, en prenant conscience de vos propres forces et des ressources de votre entourage, vous pourrez découvrir des solutions qui vous aideront.Les Beaux Jeudis (rencontres de partage) se tiennent tous les jeudis de 19 h à 21 h.| Avec la venue très proche de l'hiver, les motoneigistes préparent leurs montures, les clubs mettent la dernière touche à la signalisation de leurs sentiers et Tourisme Montérégie distribue la nouvelle édition motoneige.Publiée en collaboration avec les 27 clubs de motoneigistes répartis sur l'ensemble de la Montérégie, la nouvelle carte des sentiers de motoneige 2002-2003 regroupe toute l'information susceptible de transformer la moindre des escapades en Montérégie en véritable plaisir à motoneige.En plus d'identifier clairement les différents sentiers locaux, régionaux et trans-Québec (5, 33 et 45) la carte motoneige de la Montérégie propose également plusieurs forfaits permettant aux motoneigistes d'étirer agréablement leur séjour.Les 50 000 exemplaires de cette carte sont distribués gratuitement dans les bureaux d'information touristique, dans les clubs de motoneigistes et chez les différents annonceurs.Carte motoneige en main, cet hiver on s'orne 2300 km de plaisir sur les sentiers montérégiens.(communiqué) : LES CARTES 2002 en vente maintenant.Suite à une décision de la FADOQ, la nouvelle période de validité des cartes de membres sera maintenant effective du 1 er octobre au 30 septembre.Le Conseil d'administration du Club a décidé que, pour cette année 2002, la carte de renouvellement sera de 15 $ tandis que les nouveaux membres devront payer 20 $ pour leur carte.Nous souhaitons vous voir renouveler votre carte le plus tôt possible.Cécile Hamel (présidente) ACTIVITÉ CULTURELLE: CERCLE LITTÉRAIRE: Le Club de sa carte V entend organiser un cercle littéraire ayant pour but le Ne restez pas seul dans l'épreuve, joignez-vous à des per-rayonnement de la culture française parmi ses membres, sonnes qui vous comprennent et qui peuvent vous Les amants et les amantes de la poésie et des lettres, inté- accompagner.Pour de plus amples renseignements, rossés à se joindre à ce cercle, sont priés de laisser leur appelez-nous au 655-9081.nom et leur no.de téléphone au secrétariat du Club.Monsieur Barbare, membre du conseil d’administration, vous contactera., SU ; % - Les jeunes étudiants ont besoin de votre coup de pouce OUVERTURE HÔTEL HILTON DU CASINO DE HULL: 12-13 Le Centre d’action bénévole de Boucherville a un besoin novembre - 299 $ avec G.V.Q.Forfait de 2 jours/1 nuit urgent de bénévoles pour accompagner quinze (15) élè- comprenant autocar de luxe, une chambre au luxueux vos du primaire dans l'accomplissement de leurs devoirs Hilton, 4 repas, spectacle au Théâtre du Casino de Hull et leçons.Sous la supervision de l’orthopédagogue de l’é- (Remember Sinatra, spectacle déjà rodé au Casino de cole, vous pouvez apporter non seulement un soutien Montréal), Bal avec orchestre, pourboires et taxes.académique, mais aussi contribuer à l'épanouissement de SOUPER-CONCERT avec Les amis du Bel Canto : le ven- ces enfants.Joignez l’équipe de bénévoles déjà impliqués dredi 16 novembre.Un excellent souper à la salle de dans ce service.Communiquez avec le Centre au réception Dionysia rue Jarry Ouest avec des artistes 655-9081.comme Jean Verreau, Jean-Pierre Légaré, Josée Novembre et Louise Marcotte.Le pianiste Jacques St-Jean.Coût 55$ (en minibus).SORTIE DU TEMPS DES FÊTES: le mardi 11 décembre.V m El • : B • • • • • LE CERCLE DE FERMIÈRES DE BOUCHERVILLE «MR*-,%?(2e autobus) Venez vous joindre à nous pour cette sortie qui comprend une visite des Crèches de l'Oratoire St-Joseph, un dîner à l'Académie et, pour finir, une visite au Salon des Métiers d'Art de la Place Bonaventure.Le prix du forfait: 25 $.Organisatrice: Marie-Paule Loiselle.NOËL EN SOIRÉE: Réservez la date du dimanche 9 décembre à 19 h 30.C'est au sous-sol de l'Église StSébastien qu'aura lieu cette soirée où nous soulignerons le 50e anniversaire de mariage de trois couples d'aînés et, avec l'excellent animateur/imitateur Richard Asselin, nous vous proposons une Fête réjouissante où humour, danses et surprises seront au rendez-vous.De plus, un excellent goûter vous sera servi en fin de soirée.Réservation au secrétariat du club.Prix: 15 $ membres et 20 $ pour les non-membres.SOUPER-THÉÂTRE 2002 le jeudi 7 février à 20 h.Le Théâtre Duceppe présente la pièce «Fleurs d'acier» de Robert Harling avec Françoise Faucher, Véronique Le Elaguais, Béatrice Picard et trois autres femmes.C'est l’histoire de six femmes attachantes, drôles, vraies, sans prétention, qui ressemblent à toutes les femmes comme des.sœurs.Souper à l'Académie, 55 $ avec transport.Vous êtes un organisme accrédité de Boucherville?Vous désirez faire la promotion de vos activités auprès de vos concitoyens?Profitez de cette chronique hebdomadaire GRATUITE.Expo-Cadeau 16,17 et 18 novembre 2001 l'Hotel de Ville de Boucherville 500, rue de la Rivière-aux-Pins Boucherville 2300 km i v H gftf-Om ggL, 1F CTMtmmiiinnemri MpwMOi Les heures d’ouverture seront les suivantes: plus de Québec SS vendredi 16 novembre 19h à 22h samedi 17 novembre 10h à 17h dimanche 18 novembre 10h à 17h L’entrée est libre.Venez prendre un café avec nous.• • e • Activité d évaluation pour le sport-études volley-ball à l'école secondaire De Mortagne La Corporation volley-études de Boucherville invite les élèves de 6e année des écoles primaires de la région à venir jouer au volley-ball dans le cadre d'une demi-journée d'évaluation pour l'année scolaire 2002-2003.Cette activité aura lieu le mercredi 7 novembre (journée pédagogique), de 13 h 30 à discipline volley-ball.Les joueurs et les entraîneurs seront présents pour superviser l'activité et répondre aux questions.Renseignements et/ou inscriptions: Nicolas Mousseau, entraîneur-chef, (514) 983-1802 (boîte vocale).LA PAGE DES ORGANISMES « VOTRE PAGE » Le Club de l’Âge d'Or, situé au 31 PierreBoucher, est ouvert du lundi au vendredi de 13 h à 17 h into : (450) 655-5014 NOUS AVONS UNE BOÎTE VOCALE.LAISSEZ UN BREF MESSAGE (nom & no de tél.) ET NOUS VOUS RAPPELLERONS Début de saison des Diables Texte: une page, format lettre, double interligne Apporter vos textes avant le lundi soir, une semaine avant la parution, au centre sportif Pierre-Laporte, 490 Chemin du Lac.La cueillette des textes se fait le mardi matin.Louise Dunberry Téléphone: 449-8322 Télécopieur: 449-7109 Courriel : dunberryl@ville.boucherville.qc.ca L'équipe de kin-ball féminine des Diables a remporté une deuxième place lors de sa première rencontre de la saison qui l'opposait Beauce-Amiante-App 17 h 30, à l'école secondaire De Mauve et or de Lavai lors d'une compé-Mortagne, 955, boul.De Mortagne à tition dans cette municipalité.Du côté Boucherville (entrée par le gymnase), masculin, le match s'est soldé par une C'est l'occasion de venir jouer, s'amuser triple égalité.Pour des informations, et passer des tests physiques pour être contactez l'association régionale au 653-admissible au programme sport-études, 8248.• • • • CARREFOUR DES AÎNÉS DE BOUCHERVILLE à l'Escouade de alache et au PARTIE D'HUÎTRES 2001 : le vendredi 9 novembre 2001 au Restaurant brasserie Magnan, 2602 St-Patrick, Montréal.Transport : covoiturage dû au faible taux de réservation.Menu : hors d'œuvre variés, salade maison, soupe aux huîtres, huîtres rockefeller, timbales aux huîtres, huîtres frites, huîtres fraîches, rôti de bœuf 716861-27octG 44 LA SEIGNEURIE - Le samedi 27 octpbre 2001 * Location 48 mois, transport et préparation 895$ (sauf décapotable) 1er mensualité, dépôt de sécurité et taxes en sus, valeur résiduelle garantie.% 1 Grand Vitara JX MS 309$* 0$ ¦ 329$* 1 Grand Vitara JX A4 0$ 359$* 0$ .1 Gra-Vijf/Jilyra J LX A4 .5.4 démonstrateurs Faites une offre H 2 Vitara décapotables acompte 0$ Trans.+ prép.inclus g# 9 P à À partir de 18,695$ + t.t.p.259$* 0$ 2 Esteem Fam.A4 Bk 4 Esteem Sedan A4 249$* 0$ 2 EsteojjjJuPan MS 217$* 0$ Location 48 mois Versement Acompte À partir de 23,995$ + t.t.p.WRA Grand vitara^ -u '-.-J par mois / 48 mois 2,200$ comptant ou échange équivalent K ¦m ;?¦ % * >i partir de 16,195$ + t.t.p.Esteem t\amiliale location à partir de jgÿ>* B % ¦ f, par mois / 48 mois 1,950$ comptant ou échange équivalent ; * r : A] v2 V.A partir de 26,495$ + t.t.p.XL 7 M il » location à partir de 1 309 :âj m par mois / 48 mois U # Climatiseur compris I 2,475$ comptant ou échange équivalent I T % : I Jx?üj ÀtiàjSMdvT §u^ii; H * P m CH ' [;.I y W : Û I L îfO ™ a r i™ N CD h ; A- ‘t>> v i .* J"*r' 2J lllSi i J i ;ï ffl (n / 0) (0 I 2601, René Gaultier FRANÇOIS BRETON 1655, René Gaultier DIANE CADI EUX 813, Cabot ANDRÉ DUCEPPE 2050, Doucet MICHEL RICHARD P 111 H K N m r ] FM D BOUCHERVILLE VARENNES VARENNES VARENNES m m 14^.1 •4 X < -é''-S^SPl I (/) (/) H lü I i aga — fl > 1 li m "S r m il B m i G