La seigneurie, 7 septembre 2002, samedi 7 septembre 2002

F — (T**) =3 /Tomates rouges J de jardin , V i 1 Ü SS ¦**»i- t - ¦ ¦¦ AS.v.-.' •¦.¦,.*• .^fflefiw-'- r-'-^ vr - .-; •¦• >¦.: FMM STimum D'AÏÏACM »f UMtm wo* sue m mas u mms Classe 1 fixe Classe 1 rétractable 79»b now |3«»s F .s • ¦1 m# ; Classe 2 rétractable .Installation boule et filage inclus Boite convertisseur (si nécessaire] 19,95$ en sus.i 1 : % Cl.antie à Attache classe 3 à partir de 19995$ Gai -9t H m •:5 9# / 3P r ' 1 Aussi disponible Attaches Reese Draw Tite et Hidden y « 1 R li mm èvÊD Seroue (fifthwhed) X Mi à partir de -ami 95$ | ! REPARATION DE REMORQUES Inspection de remorques et lubrification de cage de roulement (bearing) “A o.A L y par essieu m (voisin de Jo] 10 Ile B K Li ZED Mai *fceS®53*5eee3ea6»aal 4 LA SEIGNEURIE - Le samedi 7 septembre 2002 ¥ Les premiers répondants en poste à la fin d octobre I Les premiers répondants seront en poste à Varennes à la fin du mois d'octobre.Les pompiers, qui refusaient d'of- an.ApPe 3 Se- Prononcer.sur.u,ne remercier Micheline Roy et Carole Jean, cardiaque, il faut être certifié de nou- entente de principe mercredi soir, les du service des ressources humaines ainsi veau si nous n'avons pas effectué de Berçjerôn.» wr r des pre- — parce que ça traînait en longueur, miers répondants, une entente était déjà Ce service vise à réduire le temps de indique François Morin, president du intervenue en février et les termes n'ont réponse en cas d'urgence.En 1999 une syndicat.J ai I impression que le fait qu'il pas été modifiés.«Les augmentations étude indiquait que le temps de y ai eux clans au conseil a pu faire que concernant le salaire au combat et les réponses moyen pour les ambulances ça a été encore plus long mais je suis très compensations de vacances s'appliquent était de seize minutes.Avec le service de satisfait du résultat final.» aussi aux premiers répondants mais l'en- premiers répondants, il passerait à cinq ' Les pompiers ont fait des gains impor- tente comme telle ne change pas, sou- minutes.M tants, notamment au niveau du salaire ligne M.Morin.Nous avons convenu Une fois le service en place, lorsqu'un au combat qui a été augmenté de 2 p.avec la Ville que le service sera offert à la appel sera logé au 9-1 -1 et qu'Urgence cent en 2002, en 2003 et en 2004.La 6 M 8 compensation pour les vacances a également été augmentée.«Comme nous sommes employés à temps partiel, nous n'avons pas de vacances prévues à l'horaire mais nous avons tout de même un , fâSfâÊÊÊÊM montant de compensation.Avant, le •' - N maximum était de 6 p.cent mais nous avons obtenu 8 p.cent après neuf ans et " Morin.^ Les syndiqués ont toutefois dû faire des concessions en ce qui a trait au ‘U nombre d'heures payées lors d'un appel.; «Le nombre d'heures, trois, a été maintenu.Nous voulions quatre mais nous avons finalement accepté le statu quo pour la durée du contrat», note M.Morin.NATHALIE CÔTÉ - *> * b '.A i 8 / if A#w*t*e| ixà':!*" ":tvi.".< P 4.- K ' A._ g###: .^ ^gwy-^i.-.-.Le service de premiers MH répondants permet de m - : z~7s£g^ - ; ' - v ; ' (photo d'archives) fH»** & Quant au conseiller René Mathieu, H responsable des dossiers de la Sécurité publique, il se dit satisfait du dénoue- Éfefj ment.«Le tout s'est réglé sans conflit de .* «•yt , « FSa@ Amusez-vous Amusez-vous Amusez-vous Amusez-vous rrrruits de Mer /'A le Phare Gaspésien inc.s C/5 > I 3 \ / 3 g o / > / N » 1 It 11 I 4 N t/1 3 I < < [v E o \ : c < I / \ V) 4 / \ > / 3 \ Spéciaux de la rentrée ! Offrez aux enfants un repas sain et savoureux, offrez la mer!!! Les produits de la mer sont si simple à préparer et si délicieux dans l'assiette! 3 c m uf > c N t/l rc ai Cet automne N t/l 3 < E o = < i VI V) > 3 3 o Bouchées marines (délicieux morceaux de morue enrobés d'une panure légère) "Les enfants adoreront!!" Filets de "sole grise" de l'Atlantique ("Plie grise" de nom véritable) "Tout simplement un délice!” Spécial > c N V) \ n / y N VI JOUEURS % * DEMANDÉS % \ Z 3 < If! \ £ / o C < \ / Cf) I I Spécial •Il fàV I I 3 1S| 8.5^ 3 o I I > c vv I N V) ffl 11 I I N V) /lb /lb / 3 \ < E o I \ CL C < / \ VI Crevettes Nordiques (crevettes de Matane, le joyau des eaux glacées) Spécial xü / \ V) > De notre cuisine: Montons aux crevettes * Rouleaux du printemps aux crevettes accompagnez-les d'une sauce aux arachides maison!! 3 / 3 o / ill > m c \ N V).4 •Je V_ n 3 3 ou o d'iut klw de Ca wei tiw muw» _ ._ .;_____________________ > m c Grosses quilles me.VI N n 641-6668 649-6668 N V) 3 < 30, rue Des Frères-Lumière Boucherville 210, Armand-Frappier Ste-Julie E o r c < VI Amusez-vous Amusez-vous Amusez-vous Amusez- vous Mild R t4jtoLVM [ailiy liliurl [ailiiJ Le samedi 7 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 5 *.Distribution Publi Sac Montérégie inc.3400, boul.Losch #15 St-Huberl, Québec (450)926-8313 Imprimerie Québécor World Saint-Jean inc.800, boul.Industriel #100 (514)856-7848 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier 2e classe.Enregistrement no 1300 Secrétaires Linda Bourdua Lucie Roy Rédactrice Line Néron Directeur général Serge Landry Directeur adjoint Sylvain Bouchard Rédactrice en chef Nathalie Gilbert Mr E m i p Adresse 391, boul.de Mortagne, Boucherville J4B1B7 Tel : 641-3360 /Fax: 655-9752 inlo@la-seigneurie.qc.ca Infographiste Jean Delorme Mise en page électronique Sophie Cadieux Page couverture David Vachon ©ET' Hëbdô* , ,, MoniéréQicns Journaliste Nathalie Côlé Infographie m Publicité Sylvain Bouchard Monique L'Heureux Lise Paquette PC® inc.Communication visuelle 393, bout.Laurier, Beloeil, Québec \______ _____________ .6 LA SEIGNEURIE - Le samedi 7 septembre 2002 ik ± » • L chc-orcillers et draps.disponible Vitrail: *?& Depuis 198 Tirage total 35 046 15 481 BOUCHERVILLE VARENNES VERCHÈRES LONGUEUIL/BÉLIVEAU 3 500 LONGUEUIL/BELLERIVE 1 979 LONGUEUILVFATIMA 1 898 PARCOURS DU CERF 1 430 COLLECTIVITÉ NOUVELLE 1193 7 690 1 875 Distribution SECTEURS EXEMPLAIRES 731111-3-8 - 8 I ___ : fc».: i T./ S — ÉÊ* : .« \ anmm X § B i ^ i < i ¦ i T B a s 0 s a s m 53 ' E B i a a s S B l a i; a ST0 a 0 \ M a v.1111 a \-v\ 95" TlO VISION CONFORT Æ inc.#1 O* y lU ‘PeMatut&Cc&efy mine demetne S _ É R I E SÜÔtÜtÏM ¦ Produit de qualité supérieure • Des prix compétitifs • Notre équipe d'installation soignée et compétente • Garantie exclusive ¦ Soumission pour construction neuve ^ _ i : fl fl H fl! - Ël : : , •là à à I à à iS • u- TUJ'J z____________ 3 I # .I i i ¦ : I pi • Portes d'acier, • Portes de patio et de jardin bois intérieur • Persiennes | • Fenêtres PVC, • Têtes coloniales, aluminium, bois, pilastres hydride • Portes de garage • Rampes d'aluminium Cedo Garaga • Grilles de sécurité H I : ij ^ fl ÊÉ&A# a • Balcons en fibre de verre g s «* s I Licence R BQ 8111-1882-46 y Beaulne ne craint pas l'arrivée de l'Action démocratique dans le comté I L'attrait que semble exercer le comté de Marguerite-d'Youville plusieurs candidats potentiels de l'Action démocratique du Québec n'inquiète pas outre mesure le député François Beaulne.semaine Pommainville, conseiller municipal à Sainte-Julie, faisait savoir qu'il geait à la possibilité de représenter l'ADQ dans le comté.Quelques tissements publics de quelque 100 millions) dans le comté depuis sa dernière élection.«Notre gouvernement son siège, jugeant que Marguerite- travaille à amener davantage de flexi-d'Youville était propice à l'élection bilité à sa politique de soutien à la d'un adéquiste en raison de ses poli- famille.Nous avons agrandi et ouvert tiques familiales.ici plusieurs écoles et obtenu l'école «Ce mouvement est normal quand de formation professionnelle à Saintetés élections sont à l'horizon.Pour Julie.Je suis fier de mes réalisations et l'instant, les gens sont en réflexion, on je ne suis pas inquiet, simplement à verra bien.Je leur souhaite simple- l'affût».ment bonne chance», dit M.Beaulne.De l'avis du député, les adéquistes Il estime ne pas avoir à rougir de sont plus forts en région et encore très son bilan, qui fait état, dit-il, d'inves- peu branchés sur les réalités urbaines.NATHALIE GILBERT sur La dernière Luc son- ' Lr # % ! % I I |rl ' R f Martin Bergeron, aspirant candidat adé-quiste, estime que le comté est accessible à sa formation semaines plus tôt, Martin Bergeron, un consultant en développement des affaires, affirmait aussi réfléchir à la possibilité de se porter candidat.Ce dernier, porte-parole de l'ADQ dans le comté, allait même jusqu'à recommander au député de surveiller $ *"! % ij Luc Pommainville pourrait représenter l'ADQ dans Marguerite-dyouville A-goaEsI* v V, & V °ûb.Vére efbouffé se c°^ • Plus de 70 sortes de bières ! K • Pompe à bière à votre table ! & JfoZZ '-X fà MaAéu .mm ." - - - Lundi, mardi, mercredi: à compter de 16 h il ; Tous les mercredis :ÿ \ à compter de 19 h '' V;1—-"i 7 G& Réservez au (450) 655-6770 www.bockerestobieres.com Le samedi 7 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 7 Des élections en vue pour les citoyens du district De Martigny à Varennes 11 - à, 1 I Les citoyens du district De Martigny à Varennes seront appelés à se rendre aux urnes le 24 novembre.C'est la date qui a été fixée pour l'élection complémentaire visant à remplacer le conseiller Jean-François Gauthier qui a démissionné officiellement le 30 août parce qu'il a accepté le poste de greffier à la Ville de Sainte-Julie.M.Gauthier était conseiller depuis novembre 1996.(NC) 71 # ¦'fl A I ¦ Jean-François Gauthier (photo d'archives) Kg S: E m a #Ê Salle de montre ¦ 650 de Montbrun, Boucherville Lundi au vendredi spéciaux » SOWS ¦ a 735262-7-9 ft ft m © JO ti o 5 rp .René Morin propriétaire S (IfôGMÏHsMMLB 32 _fcfê© I ées d'expérience Corniche arm Revêlement d'aluminium Gouttière Fenêtre en baie à battants ; Portes patio Si: ï ¦ .Moulure décorative '-uc y "#L AfflSB # # 11 IT ÏÏL \ r Détenteur de permis: / I Régie du bâtim 2842-1683-29 ent du Québec Ë Fenêtre a battants R GENERAL ENTREPRENEZ ET SPECIALISE IS s I Office de la protection du consommateur 1116379__________________________ Portes françaises en acier Porte de aaraoe Fenêtre coulissante Cl KH Centre de conditionnement 565, Lionel Boulet PHYSIQUE Varennes * > 652-0459 mm En vigueur jusqu'au 30 septembre 2002 Nous vous offrons: CONDITIONNEMENT PHYSIQUE SUR APPAREILS POIDS ET HALTÈRES BICYCLETTES STATIONNAIRES STAIRMASTER TAPIS ROULANTS ÉDUCATEURS PHYSIQUES RÉÉVALUATION DES PROGRAMMES SUIVI CONTINUEL VESTIAIRES SAUNAS BRONZAGE* en supplément FACILE D ACCÈS (stationnement) Am CONDITIONNÉ Vivre en santé de7hà22h de 7h à 22h de 7h à 22h de 7h à 22h de 7h à 22h de 8hà16h de 8h à 16h OUVERT 7 JOURS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 815939-07-09 JJ ©eŒ© (33 œbîœûj© ° %@Gûo(3m Ds© i NATHALIE CÔTÉ du Lac vers le chemin du Petit-Bois.Elle avait été installée à la suite de plaintes de citoyens résidant sur le chemin du Pays-Brûlé concernant l'achalandage sur cette route.Cette réglementation avait été adoptée dans la division en juillet.Les élus d'Action Varennes avaient dénoncé le- fait qu'aucune étude d'im-aacts n'avait été réalisée, ce qu'ils ugent d'autant plus important à la umière de ces informations.«Dès cette semaine, je vais demander au conseil suspendre cette réglementation et d'accepter la recommandation de la commission de la sécurité publique qui était de faire d'abord une étude de la circulation, indique René Varennes.Nous avons eu des échos selon lesquels cette signalisation causait des problèmes et ce sont justement ces impacts-là que nous voulions évaluer.Je ne suis pas pour son abolition mais bien pour sa suspension, le temps que des experts se penchent sur la question et tentent de trouver la meill Mathieu espère tenir une séance spéciale le plus tôt possible pour remédier à la situation.g La nouvelle signalisation permettant de réduire la circulation sur le chemin du Pays-Brûlé ne fait pas que des heureux.Si elle permet de diminuer l'achalandage sur cette route, elle réduit également celui de deux commerces qui voient leur clients rebrousser chemin aux heures de pointe parce qu'il leur est interdit de tourner.La situation complique également la vie des agriculteurs.«Il suffirait de mettre un panneau un peu plus loin et on obtiendrait le même effet sans pour autant nuire à l'achalandage de mon commerce, plaide Jacques Choquet, propriétaire du Domaine Choquet.J'ai des plaintes très régulièrement des clients.C'est le chemin le plus direct pour mon établissement et la pancarte bleue du ministère des Transports indique que c'est par-là qu'il faut passer.Les gens peuvent passer par un autre chemin mais encore faut-il connaître un peu le secteur.» «Pour les agriculteurs du secteur, cette nouvelle signalisation pose des problèmes en pleine période des récoltes.On n'est pas pour faire passer les camions au centre-ville.On avait pensé à un système de vignette mais c'est difficilement applicable compte tenu que ce ne sont pas toujours les mêmes camions.Il faudrait absolument se pencher sur cette question», indique pour sa part Réal Larose, agriculteur.Cette nouvelle signalisation interdit tout virage à droite, du lundi au vendredi, entre 6h et 9h, à l'intersection du chemin Jean-Paul-Choquet vers la montée du Lac et à l'intersection de la montée du Lac vers le chemin du Pays-Brûlé.Elle interdit également le virage à droite, de 16h à 19h, à l'intersection du chemin du Pays-Brûlé vers la montée du Lac et de la montée chef d'Action Mathieu, solution possible.» M eure %.y Des (ommentaires?y Étrivez-nous par télétopieur fk au 655-9752 ou par Internet au Na inh@la-seigneurie.qt.ta \ \ % L i F M At*.Km: si ».: N-'': 1,- La nouvelle signalisation visait à réduire l'achalandage sur le chemin du Pays-Brûlé (photo d'archives) 8- LA SEIGNEURIE - Le samedi 7' septembre 2002 Chemin du Pays-Brûlé: une nouvelle signalisation qui pose des problèmes NOUVEAUTÉ Équipement de HOCKEY NEUF Y Y Beau choix d'équipement usagé hockey, kimono de KARATÉ et JUDO, prenez rendez-vous pour laisser le vôtre URGENT BESOIN DE '» r Acc.de bébé: Sièges d’auto et de maison, parcs, poussettes, balançoires, etc.Jeux et jouets de marques connues, jeux électroniques, cages à oiseau, lapin, hamster; bocal et aquarium.Costumes d’halloween.0 (voisin de Plomberie Payet.e e.Permault Inc! 655 9572 Réceotion sur rendez-vous 929-2575 Sperts, Trues ft FalitamfS 2444 RENÉ-GAULTIER À VARENNES Près du I.G.A.) nouvelle adresse 81548307-09 T- - • y 1 +Jf ÿ * î* S .%¦«.* a ?» h •.' » h « < w • H NOUS PAYONS 1 VOTRE DÉDUCTIBLE JUSQU'À i ¦ i I 4 avec tout I remplacement! de pare-brise \ : .Sur présentation de ce coupon.Valable jusqu'au 14 septembre 2002 0 % y .w.Pour automobiles et camions, neufs ou usagés ® NE COULE PAS® üffUCIfli DE REMORQUE Migarffl HjDgEN, ^ Protégez votre investissement.Installation et fabrication d'attache de remorque toujours aux meilleurs PRIX • Contient des produits anticorrosifs qui empêchent la propagation de la rouille.• Renferme une substance qui lui donne une odeur agréable.• S'infiltre dans les endroits difficiles d'accès protection uniforme.• Une fois en place, le produit forme une barrière qui repousse l'humidité.• Ses agents coagulants font d'elle une antirouille antigoutte qui ne coule pas.Fini les mares d'huile sur le sol.pour une •Porte bagages • (offre de toit •support à vélo •support à ski, etc » sJa^mJrF Ree^Boomer • Une antirouille de 1er qualité • Une protection pour toute l'année • Propre, aucune souillure (pas de résidu d'huile).Aucune odeur désagréable • Votre antirouille sera appliquée par des techniciens compétents qui ont reçu une formation complète .A g ^ .«4» S I a} 4^* ^ 5 W#2; -.76$ ///ÿ/y/gg/^g | I 'a a*ü \ 1 ' I .ti tfi sur un traitement antirouille à l'huile Rég.: 69,95$ J AMTfâr*>Vti.É.M Br S995$ ' 1 tz + taxes lavage extérieur gratuit %, i 10$ fl : a VALABLE JUSQU'AU 14 septembre 2002 Lé samedi 7 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 9 I 0 it I H faxes ¦ m 9 $ « 1 Sut présentation de ce coupon, un coupon pot client.Ne peut être jumelé à aucune outre offre.Valable jusqu'au 14 septembre 2002.20S de plus pour.les fourgonnettes.Ill C/B£ CBBMU/BJl ; Lavage intérieur et extérieur Le tout à seulement K# HORAIRE i 655-0148 Lundi au vendredi 7h30 a 18h Samedi : 7h30 a I2h COUPON RABAIS SS: 7 I - 1992g^2002^^^H : :• S: z' K ' k \ i Li r#v ii ¦ .F X1 « ""'Z - VITRES ET ACCESSSOIRES D'AUTO 38$[ DEf RABAIS .tv Ï 3 i 735269-07 09 • r Plus de 112 000 emplois disponibles dans la région d'ici 2005 ajouté, le transfert des connaissances aux plus jeunes et accroître l'effort de formation des personnes en emploi.des jeunes et des chercheurs d'emploi de concert avec tous les acteurs du M.Dion a ajouté qu il ne doute pas dans les métiers et professions en développement économique de la que la région de la Monteregie saura demande» a déclaré M.Ceoffrion.région afin de lever les barrières à relever le défi de l'adéquation forma- Pour M.Deslières, «ces perspectives l'emploi.» tion-emploi nécessaire pour combler présentent un défi emballant, celui de La ministre responsable d'Emploi- les 112 000 postes prevus et meme préparer la main-d'oeuvre d'aujour- Québec invite par ailleurs les davantage.«La région peut compter d'hui et de demain afin qu'elle puisse entreprises à mettre en place sans sur un réseau complet d institutions répondre aux exigences des nouveaux délai des mesures de relève de leurs de formation de grande qualité et a emplois.Nous allons donc travailler futurs retraités.Il faut assurer, a-t-elle une forte capacité de mobilisation».| La région de la Montérégie devra combler" 112 299 postes de travail d'ici 2005.C'est ce qu'a révélé jeudi la ministre déléguée à l'Emploi, Agnès Maltais, en rendant publiques les perspectives d'emploi pour quelque 500 professions dans la région de la Montérégie.Cette étude prospective a été réalisée par Emploi-Québec.Mme Maltais était accompagnée pour l'occasion du député de Salaberry-Soulanges, Serge Deslières, du député de La Prairie, Serge Ceoffrion et du député de St-Hyacinthe, Léandre Dion.La ministre déléguée à l'Emploi a expliqué que ce besoin d'œuvre résultait à la fois de la croissance économique anticipée dans la Montérégie et au départ à la retraite d'un nombre grandissant de travailleurs du secteur privé et du secteur public.«Il s'agit d'une excellente nouvelle, d'un message d'espoir pour les jeunes et les chercheurs d'emploi de la région» a déclaré madame Maltais.Elle a ajouté que «les jeunes peuvent désormais choisir de travailler dans leur région d'origine parce qu'il y aura chez eux une grande diversité d'emplois de qualité».La ministre déléguée à l'Emploi a précisé que l'accès à ces emplois passe par la formation et la qualification.Plus de 80 % des emplois qui deviendront disponibles d'ici 2005 nécessiteront des études professionnelles de niveau secondaire, des études techniques de niveau collégial ou une formation universitaire.«Les perspectives d'emploi apportent un vent de fraîcheur dans notre région.Elles nous invitent à nous mobiliser en faveur de la formation NATHALIE GILBERT 'ivi s vî, 5»è6oi till : bAJir-/, .I» de main- 1 -ïi*v.9t % m x ltcw5£l6ls MB Enmiaet v.• rv -v.t! ns F#*# -• 0 .I M Ma*.- ItXnMU ¦ Uw&ml 49** ¦ i%a mai , r F: 450-041-6496 X WM » T?m B* m fi À I l M A ¦ - «m «S 9# ; & 4 I ! 1 g I Pas moins de 112 000 postes seront disponibles en Montérégie d'ici trois ans (photo d'archives) m 0 yJ; Mr?" .Vision vitres d autos et accessoires ouvre ses portes “ ~*U*B' .radios, des suspensions et des attaches de remorques sont aussi offerts.Tant les V i automobiles que les camions et les véhicules récréatifs sont traités aux petits soins.Accrédité par des compagnies JS d'assurances, Vision vitres d'autos et Jf.¦ accessoires peut éviter au client bien de la paperasse en envoyant la facture des WM réparations directement à son assureur.De plus, les réparations de pare-brise sont gratuites pour les clients qui sont assurés.HB Ouvert six jours par semaine pour mieux H servir la clientèle, un service de navette est ¦ aussi offert gratuitement.De plus, un B service à domicile est offert à la clientèle commerciale.En faisant affaires avec Vision vitres d'autos et accessoires, c'est une équipe composée de gens d'expérience qui est à votre service.Alain Dion a œuvré pendant 14 ans au service à la clientèle d'un concessionnaire automobile de la Rive-Sud avant de s'associer à Érick Leblond, qui compte 15 ans d'expérience dans le domaine de la carrosserie et de l'esthétique automobile.De plus, Patrick Beauchemin, responsable de la supervision et du contrôle de la qualité de l'atelier, a travaillé pendant 10 ans à l'installation de pare-brise et de démarreurs à distance.Situé au 1691, route Maric-Victorin, à deux pas de chez Monsieur Patate, le commerce est facile d'accès.\ L&3 Vision vitres d'autos a ouvert ses portes mardi afin d'offrir à la clientèle toute une gamme de services spécialisés à prix très compétitifs! Avec une équipe de techniciens qualifiés et des équipements à la fine pointe de la technologie, l'entreprise offre des services d'esthétique automobile intérieure et extérieure en plus d'exécuter la réparation et le remplacement de pare-brise ainsi que ,j l'installation de démarreurs à distance et de systèmes antivol.Une foule d'accessoires comme des ailerons, des V ” V il I: 1 .kS- A M s t# D® \ÉsP Qgk ARRO LG -1 à d I CARROSSERIE «___ » 61 .qg M isloni TT rfc* E$f W< #1 ! « :LJL*_#rAK il - VSBBSB.x& #TKf M rj «h a d : 735271-7-9 ¦fs lu JJ 1691, route Marie-Victorin, Varennes 450) 929-0888 (à deux pas de chez Monsieur Patate) 10 LA-SEIGNEURIE - Le.samedi 7 septembre 2002 a gsgsj jêêm jÿ à l A K l 1 ¦ vÿ .> ; CT F ' : '/ ' ’ ' - y-iw- mm# fllu&dc i mut ti #s#§mw relieur | Travail général d'usine Les imprimeries Transcontinental Boucherville et Interweb vous ouvrent leurs portes.Venez nous rencontrer sur place lors d'un 5 à 7 mm mu mrfMfi# Les 9 et 10 septembre À l'usine INTERWEB Au 1603 Boul.de Montarville à Boucherville % \ A l'usine de Boucherville 1485 rue de Coulomb à Boucherville Présentation des métiers sur vidéo Spécialistes sur place Conseillers en ressources humaines Hors-d'oeuvre et rafraîchissements transcontinental » Horaires flexibles » Salaires concurrentiels » Sécurité d'emploi » Possibilité de participation aux profits » Formation » Programme étude-travail » Avantages sociaux vous offre: a@g F' ¦ -f* % m i % M ¦ Y UP W' a f SW*,i i'U f&~'' L b dWeggt \-i ; » Z* trit* IV .1 k ^3Utcaj|k S#':- si t % IS I i S' X I 4 * à # A*' " y* y V % »¦ •1 £ â -, - 5 S #> s Apportez curriculum vit< & fi ¦ .M .wjMSir A ¦Si et- IP W :: '‘S à t /Riviez unite 1 mb tintez ueke » ### accèô chez ‘transcontinental Pour plus d'information: (450) 449-9330 ou par courriel: chabotd@transcontinental.ca Le samedi 7 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 11 4. I I I Ah, ah! Vous parlez au téléphone?! ™ Alors annoncez-lui b bonne nouvel® ! fl Çu• ~A 'jrlWWiA 2VV3 'SS BEE2@m • LAVAGE À LA MAIN • SHAMPOOING MOTEUR • SHAMPOOING INTÉRIEUR • CIRAGE • POLISSAGE • COMPOUND 5*1 I I :: K ,;\CENTAE ESTHÉTIQUE AUTOMOBILE ,1 * ^ III men Wa mm grrs V- "'I 1 B7-C CH DU SOIS, \Z/\HT NNIIlC rnôme rue "Accès Chevr*alot" ; s S?m ' ¦ > I*.:' •¦',V > - HH Pas moyen de manquer l'arrivée prochaine de IKEA (photo : PPM) scs K .r.< .NOUVELLE ADMINISTRATION IKEA fait sentir sa présence B -7 4>- y ¦ ¦ IL H * a NATHALIE GILBERT 3Ü 1# i, : | IKEA fait sentir sa présence à Boucherville.De gigantesques travaux sont en cours aux abords de l'autoroute Jean-Lesage et du boulevard de Montarville et depuis quelques jours, la firme suédoise a posté une immense affiche invitant les gens à répandre la bonne nouvelle.Tout va comme sur des roulettes pour ce projet de quelque 60 millions), a indiqué cette semaine Danielle Séguin, directrice du magasin de Boucherville.«En fait, nous avons même deux semaines d'avance sur notre échéancier.L'ouverture aura lieu comme prévu au printemps, probablement fin mars ou début avril».Le magasin embauchera quelque 350 personnes.Il y a quelques semaines, Mme Séguin a embauché son équipe de communication.Elle en est maintenant à recruter les gestionnaires.Viendra ensuite l'embauche de gens pour travailler à la vente et au service à la clientèle.IKEA voit grand avec ce deuxième magasin québécois de 30 000 mètres carrés, espérant attirer 1,5 million de clients la première année qui dépenseront, estime-t-on, 86 millions).Pour les cinq années suivantes, les espérances font état de 2 millions de visiteurs et de recettes de 125 millions).«Les clients de Boucherville ne seront pas nécessairement les mêmes que ceux qui vont au magasin de Montréal.Il s'agira de citoyens de la Rive-Sud et de l'est de Montréal en grande partie, des gens qui n'allaient pas ou peu au magasin de Montréal en raison de la distance à parcourir».Le IKEA de Boucherville fera deux étages et comptera une trentaine de caisses.À l'intérieur, on aménagera huit maisons comptant une cinquantaine de pièces, un restaurant de 315 places servant des mets suédois et une vaste aire de jeu.On retrouvera 1560 places de stationnement.La firme promet un aménagement paysager soigné.Wmt 1 \ tmîï h / WA ' * Yr • Réaménagement des locaux • Personnel accueillant • Prix révisé à la baisse s# —I café r I I I I I 5 en vrac i 111 i I I I I I i Li _______I I y 11| =1 PTP5I Il ¦ S a 5 ë«a»&orf ^QXDc- (3© CfflCDIïlîïKîIIb [DlXÏKgDûCSEi^fllICâ B',SS A i = : wiMm ' ;ïï-T ¥ y Vil a-T VOLKSWAGEN v 4 P" * k ##)! 588, place Trans-Canada, Longueuil Ill !» Il • 125 000 km • Manuelle • Air • 81 000 km • 81 000 km Garantie 2 ans/40 OOP km RJ (MFmaiKS) mmmmm km#AMi MF (gag MS) 679-0890 pr Ï-V-3 x 1 x I , 0% par-* a wÊSÉu •« .$ MM ft.Demandez un conseiller www.duvalauto.com as m WW mu • 62 500 km • 95 000 km • Manuelle • 45 000 km Garantie 2 ans/40 000 km • Air Garantie 2 ans/40 OOP km 12 LA SEIGNEURIE - Le samedi 7 septembre 2002 4- r ü ; Éi&Ëi # Kl E) H II : Salon de Beauté .m Si D IS Vous invite à découvrir la coloration Ko lesion p .® WELLA p r f p r, e ri 9 1 @ Que vous optiez pour le blond, le cuivré, le rouge ou les bruns marons, vous pouvez être assurés d'une coloration brillante et durable HE JS.I z ¦fZ m * j MAZDA PROTÉGÉ 1998 .-ï ; - Manuelle - Lecteur CD ¦ Sièges rabattable 60/40 - Balance de garantie - 85 000 km A ' IL i*.ftM .ip a 1111 11 v ^ :,ï qui conservera son éclat semaines après semaines avec — I I .» I' § 6Æ i ; i \ • « Koleston & - Manuelle -Mags - Aileron - Cassette - 89 000 km 1 i M * P e r f e c f ÀcJjSit 5 i y B ill i F# 1 '"Z - Renseignez-vous auprès de nos professionnels sur la teinte qui vous convient chez i MAZDA PROTEGE SE 2000 ¦1 .a f -,-kJ Sable mica, automatique ^gl 52 000 km, état neuf, SB balance garantie 5 ans ou “ 100 000 km WhMMi iteD' .j ! vo/re Salon de Beauté RW ¦ COIFFURE • COLORATION ¦ COSMÉTIQUES ¦ ESTHÉTIQUE - POSE D'ONCLES • PÉDICURE • MASSOTHÉRAPIE 690, de Montbrun, Boucherville coin 132 est OUVERT DU MARDI AU SAMEDI 1 449-0990 g# TRIBUTE IX 2001 '// i if: r j Sable mica, V-6,2 roues motrices, i automatique, 44 000 km, air climatisé, ! groupe électrique, balance garantie I MAZDA 3 ans/80 000 km.100 LIVRES EN MOINS s «Avec du temps, de la détermination et l'aide des Centre de Santé Minceur, je peux enfin dire MISSION ACCOMPLIE!» -Ginette Duquette, Longueuil .„,.T^ 626 IX 1998 #1 rag Cerise, 4 cylindres, automatique, tout équipé, 29 000 km, balance de garantie MAZDA 5 ans/100 000 km.SftfiEtew, f ï & rz «6** 815410-17-08 t - 56 000 km - Toit ouvrant ^te\IOB1“ , 3 s m e BOUCHERVILLE ; , jnCGUTg^ s On vous Ée beaucoup plu$ que le meilleur prix I 6ço, avenue de Montbrun local N 1791, RUE PRINCIPALE 2100, René-Gaultier local 307 B uiwui.ctntrcdcsanUminctur.com local 8 J Le samedi 7 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 13 Le réseautage à I honneur au lancement des activités de la Chambre de commerce et d industrie de Varennes 1 Dans le cadre du Mois du développement économique à Varennes, la Chambre de commerce et d'industrie lancera officiellement ses activités année.C'est l'ambassadrice du Réseau des femmes d'affaires du Québec, Lise Cardinal, qui a été invitée à titre de conté- ; rencière pour cette première activité qui se tiendra mardi au Buffet l'Entregent à 11 h30.Pendant plus de 13 ans, Mme Cardinal a été vice-présidente marketing du Réseau des femmes d'affaires du Québec.Aujourd'hui, son expertise en réseautage est sollicitée aussi loin qu'en Russie, en Tunisie, au Maroc et en Arizona.Auteure trois ouvrages, son livre intitulé Comment bâtir un réseau de contacts solide a été traduit en russe et des extraits sont publiés régulièrement dans le St-Petersburg Business Review.• Son dernier livre, Réseautage d'affaires: mode d'emploi, jM# écrit en partenariat avec '« fl Johanne Tremblay a été g déclaré bestseller en février.JOURNÉES PORTES OUVERTES Par ailleurs, le Centre d'études collégiales de Varennes inaugurera son nouvel édifice sur le boulevard Lionel-Boulet.Le public également prévue vendredi, de 10h à est invité à une journée portes ouvertes 16h, à l'Hôpital vétérinaire Claudia lundi, de 14h à 21 h.Forget.Il sera notamment possible d'as- Une autre journée portes ouvertes est sister à la simulation d'une chirurgie.pour la prochaine / % * Lise Cardinal (far 1ère activité de la saison offerte à tous 2100, boul.René-Gaultier, Varennes, Québec, J3X 1P1 450.652.4209 -Télécopieur : 450.652.4244 info@chambre-civ.com www.chambre-civ.com Le mardi 10 septembre 2002 à 111*30 Buffet l'Entregent - 569, boul.Lionel Boulet /%# I :.- ¦ .* | quand le succès est affaire de réseau ' «Que Von soit timide ou maladroit, le réseautage ça s'apprend » Madame Lise Cardinal, présidente Lise Cardinal & Associés .d ' % Formulaire d'inscription V A PARTENAIRE COMMANDITAIRES MAJEURS •4 I I BERNARD » BRASSARD ‘TSèmal l7& Caisse populaire Desjardins de Varennes a t s a v o * UtitenB» ¦ Vwteess « Vmtrt’i* • 391, boul.de Mortagne Boucherville, Québec J4B IB7 Téléphone : 450.641.3360 50, Place de La Gabelle, suite 100 Varennes, Québec J3X 2J4 Téléphone : 450.652.4148 101, boul.Roland-Therrien, suite 200 Longueuil, Québec J4H 4B9 Téléphone : 450.670.7900 10, rue Beauregard Varennes, Québec J3X 1R1 Téléphone : 450.652.2927 s É Mois du développement économique de Varennes Nom : Compagnie : Tel.: : Téléc.: Nombre de personnes : Montant : .$ Date : / / 14 LA SEIGNEURIE - Le samedi 7 septembre 2002 C«r.tjw du tMnovaüoo ǧ) Desjardins Coût 20.$ ( Taxes et service inclus ) Pour cette activité, les chèques doivent être fait à l’ordre de : Varennes Développement VARENNES DÉVELOPPEMENT : Inscription par téléphone : 450.652.7887 ou par télécopieur : 450.652.7378 MIDI - CONFERENCE Chambre de commerce et d’industrie de Varennes Hôpital Vétérinaire Claudia Farge! de Vareanes 81, de la Rivière, Varennes 652-5252 Ë 731244-7-9 CL3 uuu d ça « CO' CD i CD- d X 0> CD * CO CO co Ol =3 I d CD -% ÇO i d CD § ^ - CD CO i s?CD CD - (2 2 " O CO "O CD TO = CQ 3 "CD CD I ca “ g- g- SS 2, x ” s ™ 3 95.ÇD CD =i" CD la co fi?1 r-j co QJ U CO CD CO < CD < s-Si I > CO s ¦V CD -y CO -a CZ> O CD O d O - Û3 > 03 ZD "O O fi?CD 03 : CO nB m ¦ " F 1 4 O i 1 r I I .% e < .v, : * J ?r.I $ * Ü s •rvw .V 3 ?* kLhk.1# s I T x mm' m 4 i $ r \ r ï 1 -si V A-, i' 3 * . Josée Lavigueur vous recommande Éf \ EneigieOCardio SPÉCIAL AUTOMNES I ' ^ V k - /.¦•dà 7; A v abonnement annuel Optimum à «§ 91 V \ ^.Incluant un beau sac sport** \ * Taxes et frais Initiaux en sus.Valide avant le 30/092002." Quantilée limitée.x ,v BOUCHERVILLE 1151, Place Nobel (en haut du Vieux Duluth) (450) 449-1333 % - , r il Centre Chiropratique Spécifique g (450) 641-4455 1 - ¦ M service des gens depuis 10 ans ?Évaluation au scanner thermographique informatisé ?Radiographies sur place ?Atmosphère chaleureuse ?Soins pour toute la famille v K H’attendez pas ¦V, «» d avoir tout essayai Dr Stéphane Pelletier, D.C.chiropraticien ?Maux de tête, étourdissements, migraines, acouphène a Douleurs, Irrégularité menstruelle ?Raideur au cou, dos a Otites, coliques, asthme, allergies, bronchites ?Insomnie a Bursite, sciatique ?Engourdissements des extrémités a Nervosité, stress, fatigue a Grippes à répétition, sinusites a Maux d'estomac, constipation a Vérification / Prévention ?Évaluation posturale /SS\ i s % Cabanon en cendres | Ce sont des cendres qui ont réduit en geaient le petit bâtiment Ils ont coupé le cou-cendres le cabanon du propriétaire d'une rés!- rant électrique et ont mis une heure à éteindre dence située au 843, rue Rivière-aux-Pins à le brasier.Boucherville.Ce sont des cendres laissées plus tôt dans un Lundi, vers 13h, les pompiers ont été sac qui sont à l'origine de l'incendie.Les dom-appelés à combattre les flammes qui gru- mages sont évalués à quelque 3000$.(NG) Des motos qui dérangent | Quelques rassemblements de motocy- Lyons.J'ai demandé au conseil de se pendîtes ont eu lieu à Varennes cet été.Si ce cher sur ce type d'activités qui est ques-tvpe d'activités semblait plaire aux milliers tionnable au point de vue de la quiétude de participants, ce n'était pas le cas du des citoyens et de la vie de quartier.» voisinage qui, en plus de subir le bruit des L'idée n'est pas nécessairement d'interengins à des heures matinales, voyait son dire complètement ces rassemblements, terrain envahi par les véhicules.«Il faudrait voir s'il n'y aurait pas des «J'ai assisté à l'un de ces rassemble- endroits qui soient plus convenables pour ments à partir du balcon d'une citoyenne, tenir ces activités, plus loin des secteurs 7h le matin, et je dois dire que c'est résidentiels», note pour sa part le véritablement hallucinant, indique Michel conseiller Gilles Lacroix.(NC) vers WM : m i Depot* de Margutrite-D'YotivKJt VloprWdMit de l’A wt»bîée Wàî Lç samedi, 7, septembre 2002 - LA SEIGNEURIE) 15 210 howl.Montarville, bureau 1016, Boucherville « (à côté de la route 132, à deux pas du CISC) NOUVELLE CONSTRUCTION À SAINTE-JULIE H" A ; 9 ; :t .I A - ^ M m .f.m L_ - U, " _ SJ ,'E7i EN BORDURE DE L'AUTOROUTE 20 ET30, À 15 MIN DE MONTRÉAL, FACE AU MONT ST-BRUNO, À LOUER ESPACES COMMERCIAUX À PARTIR DE 2 764 PI2 ET BUREAUX POUR CENTRE D'AFFAIRES.AUSSI DISPONIBLE, 10041% 1VD1STK/E1S DE 420 fl, 630 Pi, 7 J60 fl ET 2 400 fl LIBRE IMMÉDIATEMENT SITUÉS À LA PLACE COULOMBEÀ STE-JULIE.GROUPE MG LAROCHELLE 1999 NOBEL, LOCAL 13, SAINTE-JULIE (450) 649-5145 815811-10-8 Individu à identifier S Info Crime Québec et le service de police de Longueuil tentent d'identifier un indi- F vidu à la suite de deux tentatives de vol qua- # lifié survenues dans l'arrondissement du Vieux-Longueuil.• ^ Cet individu aurait tenté de commettre Hy vol qualifié au 1515 boulevard Taschereau à la station-service Esso 17h20 le 14 août.L'individu a fait un achat et au moment où l'employée ouvrait sa caisse, il l'a bousculée et a essayé de prendre le contenu, sans succès.Un peu plus tard durant cette même journée, il se serait attaqué à une dame vers 18h30 à l'arrière de la Caisse pop située au 1, rue Saint-Charles ouest, il tenté de lui voler son sac à main, toujours sans succès.Il s'agit d'un homme de race blanche, port avec ce crime ou tout autre crime, r.;_: âgé de 40 ans, mesurant 1 m83, pesant 82 vous invitons à les signaler à la ligne sans frais kilos, parlant le français, cheveux poivre et d'Info Crime au 1-800-671-1800 ou avec sel.Le suspect se déplaçait à bord d'une voi- l'enquêteur au dossier au 646-8451.Votre ture taxi qu'il avait volée après avoir battu le appel anonyme ne sera jamais retracé, ni chauffeur.Le véhicule a été retrouvé depuis, enregistré.Vous n'aurez pas à vous identifier, Si vous détenez des informations en rap- ni à témoigner.: T un ; vers ulaire aurait Cet homme est recherché nous 815478-0^-09 Êtes-vous d’accord avec l’idée d’instaurer une caisse parentale pour les travailleurs autonomes ?francoisbeaulne www, .com Pour s'exprimer m m Informez-vous sur notre service d évaluation de la posture par Plus de 60 centres au Québec BIOTONTXT C) iHTMlllll-yr Tel que recommandé par Mario Lemieux.CardiO", musculaire.ei 0065$* Æk CONDITIONNEMENT PHYSIQUE DANSE AÉROBIQUE, ETC.www.energiecardio.com 731761-16-3al .roe ,3 JL - irioi I 'iA Uni Ik 1 fm I g li — : ¦ w .',T y':; g KM , ••'¦ f .