La seigneurie, 19 octobre 2002, samedi 19 octobre 2002

! L \ \ HRbdoi de lanneel OUA/ —^ Hëbdbs fj I VlTRACC s\ Montérégiens La force d'un réseau m m I '=¦% POMMES DU QUEBEC Empire, McIntosh ou Spartan \/A VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO mmomm A , diminuent pas mais, au contraire, qu'elles Maintenant, nos élus sont trop occupés à la semaine dernière, il nous apparaît Joignant leur voix aux conclusions de augmentent et que le pouvoir s'éloigne des siéger ailleurs dans divers comités, très important de faire le point sur la l'Institut C D.Howe ainsi que de l'Institut citoyens.Désormais, il faudra passer par le service à la nature de nos conventions collectives économique de Montréal, le rapport de La ville devient vite prisonnière des clientèle ! Avons-nous une alternative dans qui ont été signées au cours de l'année.l'OCDE met en doute l'efficacité des groupes d'intérêts, et l'équivalence fiscale, tout cela?Avions-nous besoin de ce service II est difficile M.Boucher d'accepter récentes fusions municipales entreprises par soit le lien entre la prise de décision, les et de cette dépense ?Les citoyens dans tout que votre lettre puisse avoir un impact sur différents gouvernements provinciaux, dont bénéficiaires de services et ceux qui accep- cela ?Ils n'ont qu'à payer la note ! 5 p.cent la population varennoise d'autant plus celui du Québec.Nous ne vous apprenons tent de les payer, est fortement affectée.par année pour les prochains 5 ans ou 27,6 que vous n'avez jamais été en mesure de sûrement rien de nouveau sous le soleil, sur- Qu'est-ce qui peut bien augmenter les p.cent d'augmentation de taxes! régler vous-même des conventions collec- tout si on se fie au scepticisme exprimé lors dépenses ?Voici quelques exemples.À la différence des entreprises privées qui tives alors que vous étiez conseiller, d'un récent sondage réalisé auprès de rési- À la suite d'un malheureux incendie qui réalisent des restructurations et des fusions Je dirais même que vous avez souvent dants de Boucherville par la nouvelle Ville a ravagé dernièrement 16 logements à ayant pour but d'augmenter leur producti- fait avorter la bonne option; il nous suffit de Longueuil au sujet du succès de la fusion Greenfield Park, le président du syndicat des vite en offrant à leur clientèle un meilleur de rappeler la syndicalisation du service des villes de la Rive-Sud.pompiers de la nouvelle Ville de Longueuil produit à meilleur coût, les entreprises des incendies en 1997.Vous avez été Comme tous ces organismes indépen- sommait le conseil de ville de créer 200 publiques ne sont pas motivées par les pro- probablement le seul conseiller varennois postes permanents pour remplacer les pom- fits.Il s'agit tout simplement d'une ponction qui n'a pu réaliser une signature de piers volontaires ou à temps partiel dans les publique qui, lorsqu'il y a manque à gagner, convention collective ou une signature arrondissements qui n'ont pas de pompiers va inévitablement chercher les fonds néces- pour le regroupement de service interpermanents.L'application de normes saires dans les poches des contribuables.municipal! uniques pour une même ville finira par jus- L'équivalence fiscale, qui existe plus faci- Voilà peut-être une bonne raison qui a tifier une augmentation des dépenses, lement dans une plus petite juridiction incité la population de Varennes lors des Pourtant nos pompiers volontaires de municipale, tend à s'éloigner des citoyens dernières élections à mettre son crochet Boucherville ont toujours très bien fait l'af- au fur et à mesure que la ville grossit au pro- vis-à-vis le nom de votre adversaire, faire.fit des groupes d'intérêts et de la bureaucra- Il serait grandement temps de vous la Du côté de la nouvelle Ville de Québec, tie.Il semblerait que nous pouvons toujours fermer une fois pour toute au sujet des les 800 policiers réclament maintenant la nous plaindre au service à la clientèle ! syndicats ou des conventions collectives, parité avec leurs collègues de Montréal.Décidément, il faut se sortir de ce pétrin.Le service que nous offrons à la popula- Probablement que les policiers de Montréal Tôt ou tard, le plus vite sera le mieux, il est tion est plus important que les problèmes vont demander bientôt la parité avec ceux dans notre intérêt de reprendre notre auto- auquel vous nous associez, de Toronto ?Quelle parité les policiers de nomie municipale.Longueuil vont-ils réclamer ?Le phénomène des voisins gonflables ?Là aussi, les élus c'est ailleurs, subissent de la pression.Du côté de Montréal, les négociations avec les employés municipaux sont sur le point de commencer alors que l'on craint Pour un parc à chiens | Cette lettre vise à donner mon appui à Sophie Bélanger qui revendiquait un parc a chiens à Boucherville dans une lettre ouverte publiée la semaine dernière.Je suis du nombre des citoyens qui ont signé une pétition à ce sujet l'année dernière.Je partage à 100 p.cent l'opinion de cette dame.Je suis prête à m'impliquer personnellement dans ceprojet.Boucherville, c'est ma ville ! Longueuil, Le syndicat des pompiers du Québec, section locale Varennes La Fraternité des policiers de Varennes Le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 1965 Claire Geneau Boucherville Richard Lalancette Comité contre les fusions forcées Boucherville g - Des prix compétitifs - Notre équipe d'installation soignée et compétente - Garantie exclusive • Soumission pour construction neuve * IV.» : ¦I 2 ifc ï •ji n % 1 * ¦ k k 'JM'] I M b *;wt».k J 1 ! I • Portes d'acier, bois intérieur • Fenêtres PVC, aluminium, bois, hydride • Portes de garage Cedo-Garaga • Portes de patio et de jardin • Persiennes • Têtes coloniales, pilastres • Balcons en fibre de verre • Rampes d'aluminium • Grilles de sécurité r ’ S il a h I 1 1 Pi 1 % : .! I i ' ¦ If ;,.*| 6 Licence h BQ 8111-1882-46 Le samedi 19 octobre 2002 - LA SEIGNEURIE 7 Octobre La jeté de (a bière àBoucfierviüe ' 7/ i - | Bd^in y : bjfr- % % w !.% '/êre et bouffe se V I * mu# t h ri l BOCKFEST /•JTI Ik! 8,95$ à 14,95$ • Musicien sur place • Plus 0e 70 sortes de bieres • Pompe à bière à j votre table A I» ; i iLj ¦ r' A é \ 'a A .vARéservez au _ ptso) 655-6770 M", // / www.bockerestobieres.com Z s»o ° % 5 B R 10, de Monagne, Boucherville Salle de montre - 650 de Montbrun, Boucherville Jeudi 31 octobre menu spécial MUSICIENS PMX AU PLUS BEAU CUSTUME HALLOWEEN o CÔ' o il CO 3 !l N re O i ; ^1 m Oe z a E o i cr> < .' Varennes n'est pas épargnée par les lézardés NÉE CE" IMPS I V- /j #01 inèàüaim.ehiàÀ si- vite.Certaines villes offrent déjà de tels programmes», note celle qui a écrit à la municipalité pour faire part de sa demande.Du côté de la Ville, on indique que seulement B Va rennes n'a pas été épargnée par la sécheres- trois cas ont été rapportés pour l'instant.«Nous se qui a causé des fissures aux fondations de nom- regardons la possibilité d'adhérer à un programme b reuses maisons de la région métropolitaine, mais aucune décision n'a été prise par les élus pour Thérèse Fontaine et son conjoint ont dû débourser le moment, indique Pierre-Guy Dallaire, responsable quelque 15 000$ pour réparer les dégâts.des communications.Toutefois, ces travaux sont Une dépense imprévue qui s'est imposée dans le admissibles au programme provincial de revitalisa-temps de le dire.«Mon mari avait remarqué une tion des vieux quartiers.Certains citoyens qui habi-petite fissure et avait acheté le nécessaire pour la tent dans des secteurs précis peuvent déjà en béné-réparer.Cn moins d'une semaine, elle était devenue ficier.» suffisamment large pour que Ton puisse y passer la Contrairement à la pyrite où Ton conseillait aux main.On la voiyait également de l'intérieur, raconte citoyens d'attendre la mise en place des programmes Mme Fontaine.On entendait la maison craquer.Ça avant de faire les travaux dans la mesure du possible, faisait un bruit semblable à un oiseau qui fonce dans ce n'est pas le cas pour les maisons lézardées.«Il faut une fenêtre.C'était inquiétant.» réagir rapidement dans ces cas-là pour éviter que ça En moins de deux, elle a fait appel à des experts, ne s'aggrave.Ce que nous conseillons aux gens c'est «On nous a confirmé que notre problème était causé d'obtenir l'avis d'un expert, de faire affaire avec un par la sécheresse.Nous avions un gros arbre à l'avant entrepreneur accrédité pour les travaux et de de la maison.Ça n'a pas aidé mais on nous a assuré prendre des photos avant, pendant et après leur exé-que ce n'était pas la cause première, précise la cution.Ainsi, s'il y a un programme, les gens auront Varennoise.On nous a dit qu'il ne fallait pas prendre un dossier bien monté et ça facilitera les choses», de chance et faire les travaux très rapidement.Des note-t-il.a'éïrrêle^dtn'pouce!”" BK® # maison a été construite sur de > 11 .¦ ¦ ¦ | :*••• - * I argile et il leur a fallu creuser 70 pieds de profond avant de toucher au roc.» Si le principal problème a été résolu, une foule de petites dépenses viendront s'ajouter par la suite.«La brique a craquée à certains endroits et je vais devoir refaire tout mon terrassement», explique Mme Fontaine.En faisant appel à La Seigneurie, elle espère que d'autres propriétaires feront état de leur problème à la Ville et que cette dernière adhérera à un programme pour leur venir en aide.«Ce sont des factures importantes qui montent très SSsBbWBI Les Varennois sages dans leur consommation d'eau potable -, f'J 1 La collaboration des citoyens qui ont suivi la réglementation sur l'arrosage à la lettre se révèle payante.Les travaux visant à augmenter la capacité de l'usine de filtration de la Régie intermunicipale de l'eau potable Varennes, Sainte-Julie et Saint-Amable pourront être reportés d'une année supplémentaire.À la lumière du bilan sommaire de la consommation d'eau durant la période estivale dont le conseil d'administration a pris connaissance jeudi de la semaine dernière, l'investissement de 5 millions! a été retardé.«La consommation d'eau potable a connu une augmentation de 12 p.cent par rapport à Tannée précédente, indique Normand Massicotte, directeur général de la régie.Toutefois, les hausses sont étalées de façon plus harmonieuse dans le temps.C'est lorsque la demande connaît des pointes importantes à certaines heures que ça peut devenir difficile.Nous allons pouvoir passer Tannée 2003 sans connaître de problèmes aigus.» Selon lui, la réglementation et les moyens de communication mis en place par les municipalités ont contribué largement à cette performance.«Jamais nous n'avons utilisé plus de 90 p.cent de la capacité de l'usine, ce qui est une excellente nouvelle compte tenu de Tété que nous avons eu.S'il n'y avait pas de réglementation, les dépassements se feraient rapidement.La collaboration du public à la suite des avis permettent de réduire les coûts», souligne M.Massicotte.En effet, en plus des 5 millions! nécessaires pour les travaux, le loyer, les frais de financement et autres engendreraient des coûts variant entre 300 000$ et 400 000$.Toutefois, ces investissements, qui permettront d'augmenter de 50 p.cent le potentiel de l'usine, demeurent inévitables.«Les plans sont prêts et c'est un dossier que lysons tous les ans», précise M.Massicotte.; I nous ana- Thérèse Fontaine a vu sa maison se fissurer dans le temps de le dire ' Ne vous laissez pas prendre par le froid i iiâffir 1 1 Nous avons un "Forfait prêt pour l'hiver" pour vous comprenant TKI0 POUR.ENFANT* ¦ ¦ * •> a .üTaaatuuM: ttssmmmMUt k6j «vi-.o V ¦ - -—— : I endpoints 4 * Le dimanche, achetez un Trio valeur au prix courant et obtenez ¦ Incluant changement d'huile * 3S ' il A r> I TV Tx N mm y ^meus d'hiver 4$ o AUTOPRO s.¦J/A iànM m» 0 ¦ j41 à partir de O À 549!S O : i mMÉCANIQUE O > l / if ; / tiMBŒ&ttKEBSBK Si '• ’ Votre équipe de confiance.T ¦ IÏEMENT G i ?CAFiïE —.CORPWRATE CARD Æk.ASSOCIATES FLEET SERVICES 1 ! I Ena i-a r I Carte Bl Capitale TRANSPORT ACTION lü Je PP PNEUS MÉCANIQUE PRÉFÈRE" LE GOÛT DE (hamburger, fetite fortiori de fritef, boiffon gazeufe fetit format).n p# I PETROCANADA Al I J : j [«h: 2070, Marie-Victorin Varennes 20, boul.de Montagne, Complexe 20/20, Boucherville 735378-19-10 - 8 LA SEIGNEURIE - Le samedi 19 octobre 2002 JL Les petits secrets d'un géant de l'ameublement Surplus de 5 millions$ à Longueuil ¦ La Ville de Longueuil devrait afficher un surplus de 5 millions$ à la fin de l'exercice financier en cours, ce qui équivaut au revenu relié à la vente de terrains.«L'année 2002 a été une année dédiée à la mise en place des structures et des opérations pour l'administration municipale.Beaucoup d'efforts ont été consentis afin que la Ville puisse réaliser les projets les plus urgents en continuité avec les pratiques des anciennes municipalités», écrit-on dans un communiqué.Par ailleurs, la Ville a un surplus accumulé de près de 56 millions) pour l'année 2001 selon le rapport sur la situation financière de la municipalité.Les résultats consolidés des huit villes indiquent un excédant des revenus sur les dépenses pour l'exercice financier se terminant au 31 décembre 2001 totalisant 34 453 872$.Les revenus pour la même période ont été de 450 821 386$, les dépenses de 431 184 971$ et les affectations ont totalisé une somme de 14 817 457$.En vertu de la loi, ce surplus accumulé, issu de chacune des anciennes municipalités, demeure au bénéfice exclusif des citoyens qui résident dans les secteurs correspondants aux anciennes villes.Le surplus de l'arrondissement de Boucherville s'élève à 12,4 millions).Dans les autres arrondissements, les surplus varient.Le moins élevé est celui de LeMoyne avec 304 000$ et le plus gros celui de Saint-Hubert avec 21,4 millions).«Il faut noter que les anciennes villes de Brassard et Longueuil avaient décidé de créer des fonds d'amortissement pour le remboursement de leur dette qui s'élèvent à 11,4 millions) ¦ Dire que le catalogue IKEA est le deuxième ouvrage le plus publié après la Bible donne une bonne idée de l'ampleur de la firme suédoise qui est en voie d'installation à Boucherville.Mercredi, devant l'Association des gens d'affaires de Boucherville, Danielle Séguin, directrice du futur magasin de la rue de Touraine, a évoqué l'historique de la firme et tracé les grandes lignes du projet.«À Boucherville, nous allons générer 350 emplois.Nous avons déjà embauché du personnel, principalement dans la région.Nous offrons une rémunération compétitive et portons une attention particulière à l'équilibre entre la vie professionnelle et personnelle».Le magasin de Boucherville, le deuxième au Québec et le dixième au Canada, est la plus importante surface commerciale de détail à Longueuil avec ses 30 000 mètres carrés.Le magasin comportera une reconstitution de six maisons, 50 pièces, 10 000 articles, des boutiques spécialisées, un restaurant de 400 places, « un café, une épicerie suédoise et des zones de jeu pour enfants.fÊÈÈr^ «Nous souhaitons générer des ventes de 75 millions) la pre- WËÉ$P' mière année et un achalandage de 1,5 million de visiteurs», a Ip^ ajouté Mme Séguin, précisant que l'ouverture devrait se faire à la ^ fin mars.tà De plus, à l'instar de ses partenariats avec des organismes I humanitaires comme ('UNICEF et Save the children, IKEA Boucherville entend soutenir des œuvres de bienfaisance locales.I 171 MAGASINS Fondé par Ingvar Kamprad alors qu'il n'avait ci IKEA a vu le jour dans un village du sud de la Suèa des années 40.Le premier catalogue a été imprimé en 1951.Le premier magasin a ouvert ses portes à Vancouver en 1976 et il y a deux ans, IKEA inaugurait son premier établissement en Russie.«La réussite d'IKEA réside surtout dans le fait que son fondateur est arrivé à rendre accessible à tous des articles d'ameublement esthétiques», explique Mme Séguin.Aujourd'hui, IKEA compte 171 magasins dans 31 pays.Son chiffre d'affaires était de 99,2 milliards) en 2001 et son achalandage de 260 millions de visiteurs.Plus de 65 000 personnes à travers le monde gagne leur croûte grâce à IKEA.Le développement se poursuivra avec l'ouverture d'une cinquantaine de nouveaux magasins en dix ans en Amérique Danielle Séguin, directrice du nouveau IKEA qui ouvrira ses du Nord.portes en mars à Boucherville (photo : Ninon Bédard/PPM) l k# ue 17 ans, e au début et 20 millions) respectivement.Ces sommes ne sont pas calculées dans leur surplus respectifs qui s'élèvent à 11,8 millions) et 2,6 millions)», précise Linda Rivard, chef du service des communications corporatives.La loi indique également qu'il en est de même pour les dépenses relatives à la dette des anciennes municipalités mais il n'a pas été possible d'en connaître les montants avant de mettre sous presse.(NC) jyj m NOUVELLE CONSTRUCTION À SAINTE-JULIE m ifiwfrii v, 'i nli, ggs Farida Doumandji IpMBg f 1________ 1 / I am /.i : -1-5^8 n® #9 a # m alt "ÆiÆ.œeüe im/krni/.a EN BORDURE DE L'AUTOROUTE 20 ET30, À 15 MIN DE MONTRÉAL, FACE AU MONT ST-BRUNO; À LOUER ESPACES COMMERCIAUX À PARTIR DE 2 764 PI2 ET BUREAUX POUR CENTRE DAFEA1RES.mÿcmb .rT, / / AUSSI DISPONIBLE, LOCAUX INDUSTRIELS DE 420 PI2, 680 PI2, 1 360 PI2 ET2 400 PI2 LIBRE IMMÉDIATEMENT SITUÉS À LA PLACE COULOMBEÀ STE-JULIE.Épilation au laser # %)!, Y' .4*.Venez rencontrer nos professionnelles pour une consultation GRATUITE it ^Services mmi Esthétique lifting électronique Maquillage Soins du corps Massage réflexologique Oxygène "Botanicals" Microdennabrasion Épilation au laser Épilation à l'éledrolyse GROUPE MG LAROCHELLE 1999 NOBEL, LOCAL 13, SAINTE-JULIE (450) 649-5145 il HEURES D'OUVERTURE Mardi, mercredi 10h à 18h.Jeudi, vendredi 10h à 20h.Samedi 9h à 15h et aussi Massage du corps et drainage lymphatique masso-kinésithérapeute, psychothérapeute, kinésiologiste, accrédité, reçus.10, bout, de Mortagne local 102, Boucherville 449-4300 * 73I445-19-I 815811 -10-8 Le samedi 19 octobre 2002 - LA SEIGNEURIE 9 r x 8 lUI BOUTIQUE - •A < •»» c~lia boutique^ de/ classe' de.' la clRj.\iC'- Sud Nos collections d'automne H "N P 31 'S- : j .’ Importations d'Allemagne et d'Italie Vêtements griffés et exclusifs : 1 / w \ ¦ - Easier - Hauber - Rabe - Hucke - Verse - Gardeur - Frank Eden .> - Dibari - GerryW j a / i i i ¦ w j«k % w i II Conseillères en mode expérimentées Tailles: 6 à 18 K , 1 Horaire Lundi, mardi, mercredi et jeudi : lOh à 18h Vendredi : lOh à 2lh Samedi: lOh à 17h Dimanche: fermé k J À 1 1 \ x::., .J'.1 Sur rendez-vous en dehors de ces heures Y .1 s: m Y 450, boul.de Mortagne, Bouchemlle, 655-0847 J P U j- Une entente en faveur du développement durable ; i I V F H Le gouvernement du Québec et la loppement d'un réseau d'aires protégées.Communauté métropolitaine de En ce qui concerne la gestion des Montréal (CMM) ont signé la semaine matières résiduelles, le ministre de dernière une entente d'une durée de l'Environnement André Boisclair a signalé cinq ans comprenant une série d'engage- l’important défi qu'aura à relever la CMM: au développement «Non seulement il s'agit de disposer des matières rejetées par les 3,5 millions d'ha-L'Entente de communauté sur le déve- bitants et les entreprises de la région métro-loppement durable vise d'abord à protéger politaine de Montréal et de voir comment et à mettre en valeur les espaces riverains la CMM peut contribuer à l'atteinte des et aquatiques.A cette fin, les parties s'en- objectifs de valorisation que le gouvernement à la mise sur pied d'un fonds bleu ment a fixés pour 2008, mais il faut aussi harmoniser les façons de faire des 64 muni- il®* ph •v-' ments relatifs durable.- 1 2 2 ' "pi : m$ / 61 w •7: doté d'un budget de 6 millions$.Elle vise également à doter la région cipalités qui forment la Communauté métropolitaine d'un réseau intégré et collé- métropolitaine de Montréal.» rent d'espaces boisés et humides, ayant La CMM a déjà entrepris la préparation une valeur écologique.La population de son plan de gestion des matières rési-pourra y accéder à des fins de détente et duelles le mettra en vigueur le 1er janvier pour la pratique d'activités récréotouris- 2004 après avoir tenu des consultations tiques dans un contexte d'harmonie avec publiques.À cet effet, le gouvernement la nature.Pour ce faire, l'entente vient versera à la CMM une somme de 1 285 consacrer une somme de 3,5 millions$ 000$ par l'intermédiaire du programme pour l'acquisition d'espaces naturels, d'aide financière à l'élaboration des plans boisés et humides, à des fins de conserva- de gestion des matières résiduelles.Finalement, la CMM et le ministère de l'Environnement a convenu de procéder à Une somme équivalente proviendra de l'examen de la problématique de l'assainis-partenaires privés et d'organismes partici- sement atmosphérique et de celle des eaux pant au programme national pour le déve- usées.(NC) S'.E i: Ji- fSK ; tion.La part du ministère de l'Environnement sera de 1,75 millions.gw j6 IFifi t SEULEMENT - m I EN SUS WM» Chirurgie plastique et esthétique ¦‘W.5 de formation sont nécessaires, après la médecine, pour devenir chirurgien plastique et esthétique i i * Comprenant un Whopper, une frite de format moyen et un breuvage de format moyen.Pour un temps limité.Clinique de chirurgie esthétique % D r Serge Côté Chirurgie des seins, du nez, des paupières, DE L'ABDOMEN, LIFTING FACIAL LlPOSUCCION PAR ULTRASON Laser pour rides et paupières Microgreffes de cheveux Injection collagène, botox m : JE#.PRÉFÈRE' yNSmf LE GOÛT de : l "T APRES 16 H TOUS LES JOURS m I: 20, boul.de Mortagne, Complexe 20/20, Boucherville 2700, chemin Chambly, Longueuil (Québec) J4L 4G9 Téléphone: (450) 646*4328 Membre de L'association des chirurgiens plasticiens du Quebec LES mm UMEMT CMWITEMEHT LE DIMANCHE à*# WF * Achetez un Trio Valeur au prix courant et y obtenez GRATUITEMENT un Trio pour Enfants (hamburger, petite portion de frites, boisson gazeuse petit format).Maintenant vous savez qui consulter! || li F 10 I A SEIGNEURIE - Le samedi 19 octobre 2002 I y JiNTHtOVILLM 1992 2002 VITRACC Pour automobiles et camions, neufs ou usagés I fl I NE COULE PAS i VITRES ET ACCESSSOIRES D'AUTO i Protégez votre investissement.i nw VOTRE DÉDUCTIBL JUSQU'À • Contient des produits anticorrosifs qui empêchent la propagation de la rouille.• Renferme une substance qui lui donne une odeur agréable.• S'infiltre dans les endroits difficiles d'accès pour une protection uniforme.• Une fois en place, le produit forme une barrière qui repousse l'humidité.• Ses agents coagulants font d'elle une antirouille antigoutte qui ne coule pas.Fini les mares d'huile sur le sol.' avec tout remplacement de pare-brise Sur présentation de ce coupon.Valable jusqu'au 26 octobre 2002 PiMBUS • Une antirouille de 1er qualité • Une protection pour toute l'année • Propre, aucune souillure (pas de résidu d'huile).Aucune odeur désagréable • Votre antirouille sera appliquée par des techniciens compétents qui ont reçu une formation complète v 'i * » J 0 O' ».« D P y ;*à .ZZZZZzüii i a % n’.rTiêuiHiM fi BQDïïEHH?f i U W » 1/0$ KHIi ü ." JU*TUM>Vta.LÆ Wa & E I : COUPON RABAIS v,„ # I I sur un traitement antirouille à l'huile i 5995$ 1 + taxes Lavage extérieur gratuit 895$ .__sa5''* Ch.taxes en sus.POSE ET ÉQUILIBRAGE Rég.: 69,95$ Uâmmiaê I ! 10$ DE PNEU (ROUES D'ACIER) VALABLE JUSQU'AU 26 OCTOBRE 2002 Valablejusqu'au 26 octobre 2002.Prix régulier 9,95$ Çj 40$ DE RABAIS •Porte bagages • coffre de toit •support à vélo •support à ski\ etc ; T T nMl .I «nanute ie; - C/ffE CAff/VAi/BA ligfb *§#¦ Km Lavage intérieur et extérieur 3»SS r k s #5 # ¦ is: tout^^uJfiment ^ '%:==-: V» * i PtXt, w E v -I- taxes bag «9 : : w v 3* ¦¦ ^ _ |fc ~ ' —— W a I Kfi I % % $ I I .Sus présentation de ce coupon, un coupon par client.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.Valable jusqu'au 26 octobre 2002.20S de plus pour les fourgonnettes.h: HORAIRE 661, CHEMIN DU UC BOUCHERVILLE 655-0148 Lundi au vendredi 7H30à 18h Samedi : 7h30 à 12h o- % .___________________________________ t % qui conservera son éclat semaines après semaines avec Koleston Perfect" L •fHÜffiâ a, r ^ r A i mm ^ H ' .' Crtcs# 8 de W£UA if l I •essiioe I ww.wi.æ$mldar.î';£ , «, porte* et moa/ure* L AI EX INTÉRIEUR 100% ACRYLIQUE 10 3,78 L *53 jfpi M Code de peinture :___________ fl Nom:________________________ fl Initiales *¦* spécialistes peinture :________________________N° de magasin :______________ • Un coupon par achat par dient La quantité s'applique sur le produit ayant la moindre valeur.Offre valable sur les contenants de peinture 3,78 L.Jusqu'au 29 octobre 2002.0 SI Super Wane N° de téléphone : .H 5% r** i E A l'achat de peinture cachemire ou chamois obtenez un chamois Venez visitez (pour faire reluire votre voiture) notre 1 mjj0 Èmé 1 m i ) s r\ Umite de un par client au 100 premiers clients 1ÎÏDI SIED 81 0 ' m 'S=0« , WxE.m Sur tous les produits CHÂTEAU Sélection Elle est arrivée près de chez vous.S/co CachemireM habille vos murs.s/co chamois "' ne craint pas l'eau.Le duo parfait de la nouvelle référence en peinture vous attend chez votre détaillant S/CO.SIDÜ SIED ^ 1 IF — vJMa:*aCC mCùrMf *^!qsËtfr - '» "t ÉVÉNEMENT INCROYABLE 111 USAGÉES - COURTOISIE - DÉMO ¦ RETOUR DE LOCATION - REPRISE DE FINANCE - ETC Prix affiché Prix pré-négocié 33 345$ 32 920$ 45 500$ 26 390$ 26 390$ 26 390$ 27 830$ 26 390$ 26 390$ 23 120$ 24 595$ 63 500$ 24 865$ 22 995$ 18 495$ 19 995$ 19 995$ 15 995$ 17 995$ 17 995$ 13 995$ 16 995$ 16 995$ 17 995$ 16 995$ 19 995$ 19 995$ 12 450$ 16 495$ 14 995$ 14 995$ 9 995$ 12 995$ ÏHI 31 000$ 30 000$ 42 500$ 21 500$ 12 000 km 10 000 km 12 000 km 17175 km 23 000 km 12 000 km 9 500 km 24 750 km 27 500 km 30 000 km 19 500 km 20 000 km 36 500 km 39 950 km 81 000 km 34 250 km 40115 km 62 500 km 51 250 km 60 500 km 81 000 km 81 000 km 84 500 km 75 000 km 56 500 km 43 000 km 42 350 km 77 000 km 96 500 km 109 750 km 99 200 km 118 500 km 143 000 km Air, vitres élec., mags Toit, mags 4 motion, cuir, toit, mags Air, vitres élec.Air, vitres élec.Air, vitres élec.Air, toit, mags Air, vitres élec.Air, vitres élec.4 portes, air 4 portes, air, vitres élec.Cuir, roadster Air, vitres élec.Toit, mags, cuir 2 portes 4 portes, air Air, vitres élec.2 portes Air, vitres élec.Air, vitres élec.4 portes Air mags Air, vitres élec.2002 Cabriolet GLS 2002 Passat GLS 1.8T 2002 Passat GLXFam 2002 Jetta GLS 2002 Jetta GLS 2002 Jetta GLS 2002 Jetta GLS 2002 Jetta GLS 2002 Jetta GLS 2002 Golf GL 2002 Golf GLS 2001 Audi TT 2001 New Beetle GLS 2002 Jetta GLS Tdi 2001 Golf GL Tdi 2000 Golf GLS 2000 Jetta GLS 2000 Golf GL 2000 Golf GLS 2000 Golf GLS 1999 Golf A3 1999 Jetta GLS 1999 Jetta GLS 1999 Jetta GLS 1999 Jetta GL 1999 Passat GLS 1999 Passat GLS 1999 Golf A3 1998 Passat GLS 1998 New Beetle GLS 1998 New Beetle GLS s 1996 Jetta GL î 1995 Cabriolet Aut., Vert 5 vit., Silver Aut., Étain Aut., Noir Aut., Silver Aut., Rouge Aut., Silver Aut., Noir Aut., Bleu Aut., Bleu Aut., Noir 5 vit, Noir Aut., Silver 5 vit., Silver 5 vit., Bleu 5 vit., Vert 5 vit., Silver 5 vit., Bleu 5 vit., Silver 5 vit., Rouge 5 vit., Vert 5 vit., Noir Aut., Noir 5 vit., Rouge 5 vit., Bleu 5 vit, Noir 5 vit, Noir Aut., Silver 5 vit., Bleu 5 vit., Rouge 5 vit, Noir Aut., Beige Aut., Blanc ’ 20 700$ 21 950$ 23 800$ 20 600$ ;¦ * 20900$ — = ,, A 21 800$ 22 000$ 18 000$ 19 000$ 19 000$ 15 500$ 17 300$ 17150$ 13 400$ 16 500$ 16 400$ 17 400$ 16 400$ 19100$ 19100$ 12 000$ 15 800$ 14 400$ 14 500$ 8 900$ 11 500$ '5 2r I I T?: / ¦ V I 1 # I =0 crV-aR Air Air Isa Air, vitres élec.Air, vitres élec.4 portes am/fm cass.Air, vitres élec.Air, vitres élec.Air, vitres élec.Air, am/fm, cass.Air, am/fm cass.'m ® : i W % ! ,/ V > !'«% a V s I el # • Te • Te l Î[#K e e •lire i 4 # •Thi DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER JE® ® pi t D J D o m i lT .a: SET DE CHAMBRE fer que lu comwrence # Ci rrmmsma 6 morceaux ¦: %* i.X te*® U oy 1 m m i.499$i WA .,