La seigneurie, 25 octobre 2003, samedi 25 octobre 2003

r mWm VlTRACC .Z1' y c® Hëbdôs Montérégiens La force d'un réseau BANANES * pr.d'Amérique centrale can #1 ' I .www.la-seigneurie.qc.ca 4^ t L it y Rég.: 69,95$ r I I I J y/L n V I ; LAVAGE EXTÉRIEUR GRATUIT /j VOIR PAGE 13 F M .655-0148 : m i ; 1 64 pages • 35152 copies « Votre journal depuis 1965 » 641-3360 Le samedi 25 octobre 2003 • Vol.39 no 43 - ü Le suicide y I I i A, ' " :j.¦ Et BLANC fl : i#.¦mü g I » ¦ 1 ' I as & ! Sujet tabou, le suicide chez les aînés n'en est pas moins une triste réalité.Ce sont les hommes de plus de 85 ans qui affichent le plus haut: taux de suicide au pays.Dans les autres tranches d'âge, les chiffres ont aussi de quoi faire frémir.Qu'est-ce qui pousse les représentants de l'«âge d'or» à s'enlever la vie ou tout simplement, à se laisser mourir?La réponse dans un reportage de Nathalie Gilbert à lire en page 8.¦ ¦ â r tv, .ü I u.m La solution du maire Olivier pour séduire les défiisionnistes / a % i I r- < lV.mm m # À LIRE EN PAGE 3 ", \\ « -m / \ 1 v ' X i- , i m « « i i a 0 Iff : m i ;s ÆM k 1 m a Æ m by.,* •ft v 5IS % ' 88 * -y mm % i L'' a 1 m - CNSs r î # la JM E o -gv -« WJà : & .S .iMI Mb Honda A I «0 D D i a .TAUX DE FINANCEMENT de Boucherville ' irâmm am* lr“2 0 u I 1 1511, Ampère, Boucherville —c?rtrrrrr8?rfl^7^ i s * «s» .I Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.E 4 i* VARENHES || 5, iTôMesa r.A SAINTE-JULIE A pA«*S x'a'MêêA m- 449*5050 .s , a a : 3 e mm## jTop/eref ho t e ; tousîlesliou rs à * Ci RESTAURANT i 1" NOVELLO .s, A votre service depuis 1991 CUISINE ITALIENNE RKCitoJRt V S m # # -, _ r .-¦ Wffîm msé .•V/L Wim l ,s 1 IBs âmm a m % % w.c&z g* ¦ iy ~i Visitez notre site Internet 1 www.novello.com \ Tentez l'expérience NoveMo chez vous.Lu gostronomie à votre dom/cf/e._J Venez la chercher ou faites-la livrer*.‘Commande de 75$ e.t plus N0Y'E1%:Y# 2 à I § sc s Obtenez / 0% de rabais additionne/ sur ies commandes par internet, pour un totai de 20%* d'économie ‘ indus points fidélités de (0% 680, de Montbrun, Boucherville 449-7227 m / toAAfr joMW p*M 11 ^^^iSmiiEEi® V&S/SüMf2#^ JAMBON CUIT SCHNEIDERS t Spécial #t w \ s: A r-i ^ % 'JwtÆtèST Boulanprië Fougasse aux olives FOUGASSE AU FROMAGE ET BACON à partir dit mercredi ST-AGUR iris E# Rég.: 49,951/kg 11 w * ¦ Rég.: 37,95$/kg BOUQ EMISSAIRE k fromage de chèvre au lait cru du Québec TOMME AU CIDRE DE POMMES du Québec Ag ï BAGUETTE DE PAIN Lundi et mardi V?^ (excellent aussi en raclette) Arnmm» msmtm { CIGARES AUX CHOUX et'purTeW TOURTIERE 8" POMMES DE TERRE TARTE A LA CITROUILLE §m & gü§ iDjsDoni' «*•' • miss FC Spéciaux en vigueur du 27 octobre au 2 novembre 2003 m liimagasi à/ povUv Mir S ' AÆàêtMt.- ijWHVSÊËÊÊËÊË 280, boul.Fort St-Louis, Boucherville • 655-9747 m rÆiteun 735663-25-10 Hr£ / S.5 \m iirtnansat $ 5 * Carlson Waaonlit Travel m air transit SS >.k iTim yj ’mfk'Æw ~ s# K': - : ' I V M rj ,1 ¦X'i- ., K### .600* ; -'1 iëâSflM9 0 62 id# I par couple teW^SsK^World Resort ' f A' K >• L 11 R / /» / Vf * P«ir de x W) départs noël et jour de l’anI spéciaux de novembre Des souvenirs pour la vie entière.K?k Séjours d'une semaine en tout inclus '^>Tunefc PRR1 souhaits, rôvat.magie.PUERTO PLATA Allegro Raya Dorada 4* Chambre / Tout inclus / 8 nuits 31 déc.VARADERO Tryp Peninsula 4“* Ste.Junior / Tout inclus /1 sem.19 déc.CAYO COCO Melia Cayo Guillermo 4le* Ch.std./ Tout inclus /1 sem.21 déc.RIVIERA MAYA Club El Mandarin 4* Ch.std./Tout inclus/I sem.30 déc.MANZA.NILLO Karmina Palace 4to* Ste.junior/ Tout inclus/1 sem.19 déc.ST.MAARTEN /1 sem.Great Bay Beach Hotel & Casino 3to* Ch.vue montagne / Tout inclus 20 déc.PUNTA CANA Tropical Princess 4* Ch.std./ Tout inclus /1 sem.28 déc.1459e 9 varadero: vuiaCuba4* 1539$ Départs01-02nov • rég.1179$ 998^ DéPart3,0Cl' rég.1l79$ 998^ guardalavaca:soi ura Mares 4‘ Les forfaits Dream Maker sont maintenant offerts au pair* lorsque vous utilisez votre carte VISA®.Réservez votre forfait d'ici le 26 janvier 2004, pour un séjour entre le 04 janvier et le 31 mai 2004.PA* co Puerto plata:AllegraflayaDorada4* puertO Va I la r t a.Grand Nuevo Vallarta 4* Dépan31 oct• rég.12795 998^ wPartW|wv* rég.1359$ "j 098^ a 1599e VOTRE FORFAIT DREAM MAKER DE DISNEY COMPREND: • L'hébergement pour trois nuits ou plus dans un hôtel sélectionné du Wa/fc Disney World Resort; • L'entrée aux quatre parcs thématiques de Disney et encore davantage pour toute la durée de votre séjour! 1979e Puerto Vallarta:ClubMarival4* cayo coco:MefotiyoMémo4"* 1839* Départ07 nov • rég.13995 *1098* Départ 02 nov • rég.1399$ 1138$ VaraderCTRYP Peninsular* suite jr.I3 romana Canoa Coral by Hilton 4* 1859* Départs01-02nov» tég.1399$ ^58* Départ02nov» rég.1379$ 1^58^ 2089* Puert° platai Bahia Principe San Juan 4* ri Viera may iV Caméléon Marival 3"* DépartOBnm» rég.1279$ ^179* ~fn: Ê l 1 « Et recevez île votre egence notre prime-voyege** : ¦ i -4 ' i I 33 ¦ % : s#,' / I Mi$:ciB•« «**> d'archives) Gabriel Décharné ipL, MM " gCnsTmmnkll prablèmeïen 1 Le”,,* choLBouchêffes, un , , nas tant un Je budget mais d'attribution de arrondissement en développement, les M.Ducharme affirme que les écoles de huit écoles, cela représente a peine une budget.Plutôt que d investir dans la reno-vieux quartiers se régénèrent.De plus, Boucherville ont une capacité d'accueil de vingtaine de place par établissement, rien vation de bâtiments, peut-etre devrait-on Statistique Canada affirme que le taux de quelque 3000 élèves et que seulement pour envisager une fermeture à court se demander si on aura besoin des bati-natalité est en hausse.» quelque 200 places sont inoccupées.«Sur terme.» ments en question dans quelques années.» HMHAUI GILBERT ¦ neuf circonscriptions à la Commission scolaire des Patriotes Des élections dans ¦ La Commission scolaire des Patriotes missaire sortant et actuel président de la deuxième mandat à la Commission scolai- 16 novembre, les bureaux de scrutin tiendra des élections dans neuf des 25 commission scolaire, fait la lutte à Johanne re des Patriotes dont Hélène Roberge dans seront ouverts de 9h à 19h.Par ailleurs, e circonscriptions le dimanche 16 de Villers.la circonscription 4 à Boucherville.vote par anticipation se tiendra le novembre, jour d'élections scolaires au À Varennes, des élections auront lieu Le conseil des commissaires accueillera dimanche 9 novembre de midi a 20h a Québec dans la circonscription 11 (Jacqueline assurément six nouveaux venus dont l'école secondaire de Mortagne pour les À Boucherville, des élections auront Bernèche, Denise Tremblay et Yves Claude Henri de la circonscription 14 à circonscriptions 1, 2 et 3 et à l'école lieu dans les circonscriptions 1, 2 et 3.Tremblay) ainsi que dans la circonscription Verchères/Calixa-Lavallée/Saint-Marc-sur- secondaire Le Carrefour pour les circons- Dans la première, les candidats sont Alain 12 (Suzanne Sénécal et Lyne Tessier, corn- Richelieu.criptions 11 et 12 Langlois, commissaire sortant et Mark missaire sortante).A la suite des élections, le conseil des Pour obtenir de plus amples informa- Provencher.Dans la circonscription 2, Parce qu'ils sont les seuls à se présenter commissaires de la Commission scolaire lions sur les elections scolaires, la Pierre Diamond, commissaire sortant, dans leur circonscription, 16 des 36 can- des Patriotes sera formé de 25 élus, soit Commission scolaire des Patriotes invite affronte Jean-François Houle.Dans la cir- didats dûment inscrits ont été déclarés quatre de plus que le conseil précédent.les électeurs à consulter son site Internet élus.Dix d'entre eux entameront un Pour les circonscriptions en élection le :www.csp.qc.ca conscription 3, Gabriel Ducharme, com- i f Parcourez le monde.,» .X 4 %, P 8 , V o i H tS i /» Croupes accompagnés Départs garantis i r Golf a3î?Espagne et Portugal Varadero 24 janv.au 7 fév.Accompagné par Diane Barbeau Hjanv.au 24 fév.20 nuits-Costa del Sol 20 nuits ¦ Algave ' 29 nov.au 6 déc.Cliniques avec Jean-Louis Lamarre 1 I NOUVEAU AU QUEBEC B Thaïlande Havane et Varadero CAYO LARGO CUBA Une épilation laser efficace c sécuritaire.24 au 31 janv.Incluant 3 nuits Havane 3 nuits Varadero 1 nuit Pinardel Rio 14 au 29 fév., incluant séjour Hua hin 7 au 14 février 2004 groupe accompagné Spécial plongée f Séjour en Sicile ] [ Japon || Hi * H L'institut de Beauté Micheline Garcia est le seul actuellement à vous offrir des traitements d'épilation au laser Light Sheer*'/400m au Québec.Un laser unique offrant un traitement des mieux adapté à votre type de peau pour plus d'efficacité et de sécurité.La solution simple que vous attendiez depuis toujours.Appelez ou visitez-nous pour fixer une consultation avec notre équipe de professionel.18 avril au 9 mai 26 fév.au 10 mars $ D « D 15 janvier ¦ Canal de Panama 7 février ¦ Antilles du.Sud 8 mars - Cap sur Hawaï Accompagné par Michel Lessard Wmir ' \ V www.vovagesdegroupes.com z club^fvoyages @ Q } 10.rueSte-Anne.varennes 652-0605 INSTITUT DE BEAUTÉ —î — * oin l'Vu l’eaiilc.www.michelinegarcia.com 534, boul.Marie-Victorin Boucherville (450) 655-1367 .PERMIS DU QUEBEC ¦ Lé üanïédi'25 octobre'2003 - M SElÔNeURtÈ *5 735149-6-9 ___ 535, RUE ST-CHARLES SM BOUCHERVILLE 641-0471 I VISA ne* B»» » : : X M.ine-Victonn Notre-Dame SI Chartes Fort St-Louis Distribution Publi Sac Montérégie inc.3400, boul.Losch #15 St-Hubert, Québec (450) 926-8313 Édité par: Le Journal La Seigneurie inc.Directeur général Serge Landry Directeur adjoint Sylvain Bouchard Rédactrice en chef Nathalie Gilbert Journaliste Nathalie Côté Publicité Sylvain Bouchard Monique L'Heureux Lise Paquette Secrétaires Diane Leblanc Nicole Moinel Lucie Roy Rédactrice Line Néron Infographie et Mise en page électronique Sophie Cadieux Page couverture David Vachon II m t i y, Adresse 391, boul.de Mortagne, Boucherville J4B1B7 Tel.:641-3360 /Fax:655-9752 info@la-seigneurie.qc.ca (rédaction) „„„ .venles@la-seigneurie.qc.ca (publicité) §00, boul.Industriel #100 St-Jean-sur-Richelieu, J3B BG4 Qc (514) 856-7848 rf Imprimerie Québécor World Saint-Jean inc.La fate Uhnrévuu Infographie §¦ S PCO inc.Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier 2e classe.Enregistrement no 1300 Communication visuelle 393, boul.Laurier, Beloeil, Québec § (IllCT J:): J ' t v m m '4 ¦ H Pleine! îlUKia A , A ¦î P© m mm vrl r- 1/ i : # V ./J # I fîEEEi 6 liÀf'SElCNÈidRlÉ - Lè'sarfrMi -25 oétdbrt^/2-003 kâ.A mis oti ME i i Plus de fumée dans les bars et restaurants Le sport à faire vomir pas très populaire auprès des hommes d'affaires de sa province, mais par contre, il a fait ce qu'il fallait pour le bien-être de la population manitobaine.Depuis des années, de multiples études nous ont démontré clairement les effets négatifs de la fumée secondaire à laquelle doivent se soumettre les serveurs, employés de l'hôtellerie et croupiers de casino.Cette même fumée secondaire envahissante confère aux endroits désignés pour fumeurs dans les restaurants le même statut que l'on donnerait à des endroits où il serait permis d'uriner dans une piscine.Je demande que votre gouvernement manifeste la même volonté qu'au Manitoba concernant ce sujet très important pour la santé de la population du Québec que votre confrère manitobain a démontré envers la santé des siens.Le ^ bien-être du peuple doit venir avant les profits de ceux qui les empoches.Le devoir et les responsabilités des poli- aréféré faire passer la santé publique avant les intérêts de ticiens doivent aller d'abord à la santé du peuple avant les puissants loboys.Je suis convaincu que ce docteur avait profits ou leur auto promotion.Les droits des hommes d'af-aien mesuré les conséquences de son geste et ne s'atten- fa ires doivent se terminer là où le bien-être de la popula-dait certainement pas de recevoir une médaille de la part tion débute, des propriétaires de bars et de restaurants de sa province.Nous avons déjà au Québec, le triste record du plus grand nombre de fumeurs.Ce docteur ne sera sûrement Phillipe Couillard Ministre de la Santé ¦ Le sport est malade, on le sait depuis longtemps.On ne compte plus les scandales de dopage ou d'injustices commises par les juges.Il y a un autre problème, plus discret, presque tabou, qui ne fait jamais les manchettes: les troubles alimentaires.Les spécialistes s'entendent pour dire q athlètes qui pratiquent des sports où l'esthétisme est important comme le patinage artistique et la gymnastique sont les plus à risque.À force de privation, d'entraînement intensif, de vomissements provoqués et de laxatifs, certains n'ont plus que la peau sur les os.Les conséquences peuvent être graves: carence en vitamines et minéraux, disparition des règles chez les filles, retard ou arrêt de la croissance, pouls trop bas et même la mort dans les cas les plus extrêmes.Évidemment, c'est une situation inquiétante.Elle l'est d'autant plus que, selon des experts, ces comportements sont acceptés et même encouragés par certains entraîneurs.Et ça commencerait tôt, dès le primaire quand un enfant démontre un bon potentiel sportif.Comment un entraîneur peut-il encourager ses protégés à adopter un comportement aussi destructeur?Quel genre de personne peut pousser un enfant à hypothéquer sa vie pour une médaille?C'est totalement inacceptable! Bien sûr, les entraîneurs ne sont pas la seule cause des troubles alimentaires, loin de là, mais en tant qu'adultes responsables, ils doivent veiller au bien-être de l'enfant et non uniquement à ses performances.Il faut absolument que tous les intervenants sportifs se penchent sur ce problème pour modifier les façons de faire.WF | J'ai écrit à mon ministre de la santé de l'époque, François Legault, concernant le fait que son pendant manito-bain, le Dr Sarsfield, avait interdit à ses commettants de fumer dans tous les endroits publics de sa province.M.Legault m'a répondu que de passer une telle loi au Québec choquerait trop la population qui ne pourrait accepter une telle décision.Il est intéressant de noter au passage que ce même gouvernement a procédé unilatéralement à une flopée de fusions municipales sur tout le territoire de la province sans mandat et contre le gré de 191 ses contribuables.Il se soucie soudainement de l'opinion publique pour une question de santé qui profiterait à tout le monde.Le docteur Sarsfield a manifestement décidé et n'ayant pas froid au yeux, a A ue les f X \ X f Ross Tylor Boucherville La fameuse clôture Au sujet des soins palliatifs 1 Clôture, clôture pas, Bouchervillois, il est temps de clôturer ce dossier.Tant qu'à moi, la clôture le long de la voie ferrée demeure une excellente initiative.Que diriez-vous si un bon matin un peu brumeux, un de nos chers bambins, par inattention, venait à traverser cette fameuse route d'acier et que le drame se produisait.Alors, on crierait haut et fort au manque de sécurité de cette voie ferrée et on se retournerait illico presto sur le dos du CN.Est-ce que nous pouvons nous permettre, à cause d'une satanée entrave d'acier, de délaisser la sécurité de nos enfants au profit d'une attitude si bornée?Nous ne sommes pas du temps de Berlin, et de toute façon, rien n'empêche de franchir à quelque endroit que ce soit ce filet de sauvegarde.Pensez-y Bouchervillois du nord ou du sud! La vie est plus importante que la vue et que l'avis! Mettons donc nos efforts sur quelque chose de plus important et constructif, la pauvreté par exemple.Benoit Daigneault Boucherville | J'aimerais apporter une précision à l'article «Boucherville accueillera une maison de soins palliatifs» publié récemment dans La Seigneurie.La Maison Victor-Cadbois est une ressource privée, mais il existe également des ressources de soins palliatifs dans le secteur public qui poursuivent essentiellement la même mission.À notre Certaines fédérations sportives, c'est notamment le cas de Patinage Canada, ont déjà fait un certain effort de sensibilisation.Et il est vrai qu'il faut éviter de mettre tous les entraîneurs dans un même panier.Mais les parents doivent demeurer vigilants lorsqu'ils confient leur enfant à un entraîneur qui veut, à ce qui paraît, le bien de l'athlète.C'est évidemment un rôle difficile à jouer mais qui est essentiel au bon développement du jeune.connaissance, la Montérégie compte au moins trois autres programmes de soins palliatifs : une unité au CHSLD du Bas-Richelieu à Sorel, une unité au CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts à Iberville ainsi qu'une unité de sept lits au CHSLD Chevalier de Lévis à Longueuil.France Larin Directrice générale Centres d'hébergement de Longueuil Nathalie Côté bert 450 672-5390 creation coiffure V mm wlutimt Freins, suspension, silencieux, amortisseurs, lubrification, réglage de la géométrie / M Le plus new-yorkais des restes ! esm 1 @ videotr on.ca it?1570, de Montarville, Boucherville (450) 449-1112 • Monlréal-Rive-sud: 875-6640 www.roberlbernard.com 10 LA SEIGNEURIE - Le samedi 25 octobre 2003 Lé àarriédi '25 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 11 T » I «V/Juil»] H RE [ilPETs! I k  a: \ Maintenant ouvert à Boucherville Grande vente d'ouverture dans nos 3 succursales Toujotm prendre la vie du bon côté Grand choix de blousons étanches et perméables à l’air Épargnez Vibrez aux cmleum de l'automne Grand assortiment de polos - cols roulés blousons - pantalons d! ¦ \ i ' i v S' X I •v I à a % 30 - % ( A 25 * i POUR HOMMES ET FEMMES Y DE RABAIS J L I f .^ » Relaxez, peu importe votre achat Votre «attraction est garantie à ico% Grand assortiment de i chemises en flanelle à boutons ou boutons-pression à partir de Toujours à l'aise au bureau comme au chalet Grand assortiment de chandails - pulls ras du cou I ¦ r ?I -A 8 ; .d A i v a in 99 ¦ W CHACU ¦¦ l! "/O 2c % i ¥ 7k V DE • ^ RABAIS Des bottes qui intègrent la technologie dans chacun de vos pas Grand choix de bottes de travail Épargnez jusqu’à ^ 0 J'"' 'Kf _ 3 ¦ _ JT JACQUES-CARTIER S AwoRoytvm m: r.S 0 i p - s BOUt COUSINEAU J t u Solde demi-saison %, m r I ; 30*.50* de rabais .- ¦ V : .sur les collections d'automne sélectionnées j •Basler «Hucke • Hauber •GinaB • Dibari «Verse i 1 i U ^^'CfM.EURIE,- Le samedi 25 octobre 2003, .»W11§ / 600, boul.Lionel-Boulet, Varennes Espaces de stationnement à louer avec ou sans électricité, clôturé, éclairé, idéal pour camion, semi remorque, motorisé, roulotte, fifth-wheel, etc.2 S K R ¦» ¦ * # % » Ai ' Pour informations: M.Michel Chagnon (514) 235-0363 Un plan pour réduire la taille du sac vert Boucherville, Varennes et Verchères récupèrent plus que la moyenne ¦ .— — • i p* » - MlUICfllI .> f " 1 - • • — - » — - - ÿ —• » m* HUE CDU , SB es ¦ S'ils sont loin d'avoir atteint l'objectif du gouvernement québécois en matière de recyclage, l'arrondissement de Boucherville ainsi que Tes villes de Varennes et Verchères avaient en 2001 des résultats qui dépassaient légèrement la moyenne de la Communauté métropolitaine de Montreal (CMM) qui est d'un peu plus de 50 kilos par personne par année.L'arrondissement du Vieux-Longueuil, de son côté, livre une moins bonne performance.Avec environ 680 kilos de déchets produits par personne en 2001, l'arrondissement dépasse largement la moyenne (487 kilos) et ne récupère qu'environ 40 kilos par personne annuellement.SÜ ¦ Chaque personne produit en moyenne 487 kilos de { .,rawtM déchets annuellement.En 2001, les secteurs résidentiels —pi 'ini- de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) $ ont produit 1,7 million de tonnes de matières résiduelles À %» wmËM -.dernier a été soumis à la consultation publique à Longueuil la Sk.'Anr^,ievra6""""s,n¦ Si les principales mesures retenues sont mises en application, les citoyens peuvent s'attendre à changer certaines de ; # leurs habitudes.On prévoit la mise à niveau de la collecte I sélective porte-à-porte des matières recyclables pour tous les - - y .citoyens, l'implantation d'une collecte des matières putres- - 1 cibles (résidus de jardin et de table), i'interdiction de jeter aux k, _ ordures des résidus domestiques dangereux et l'acheminement de ces derniers dans des dépôts permanents.Certaines ^ kSm seront mises en place d'ici le 1" janvier 2006 et d'autres d'ici le 1er janvier 2007.On prévoit que les mesures produiront leur plein effet vers 2013.Déjà, certaines de ces mesures ont été instaurées, totale- > ‘ .•»' .-, w ,.t ment ou en partie, sur le territoire de la MRC de Lajemmerais : et de Longueuil.Néanmoins, la mise en place systématique de ces mesures nécessitera de nouvelles infrastructures par- L'objectif gouvernemental est de détourner du dépotoir tout sur le territoire de la CMM.On estime qu'il faudra ^0% des matières recyclables (photo d'archives) notamment mettre en place 45 nouveaux éco-parcs (lieux de dépôts volontaires de résidus réutilisables ou recyclables promet d'être salée.On évalue l'augmentation des coûts de comme les matériaux de construction, la terre ou les gestion de 137,4 millions! à 249,6 millions! entre 2001 et meubles), 86 nouveaux dépôts permanents pour les résidus 2013.Sans la mise en place des nouvelles mesures, les coûts domestiques dangereux et 19 nouveaux centres de compos- ne grimperaient qu'à 176,4 millions!, tage.La CMM souhaite toutefois que la facture ne soit pas refilée Malgré toutes ces mesures visant à réduire le sac vert, on entièrement aux citoyens.Elle propose que l'industrie assume estime souhaitable «l'implantation de nouveaux lieux d'en- 100% des coûts actuellement payés par les municipalités pour fouissement sanitaire sur le territoire», sans toutefois préciser la collecte séparée des contenants, des emballages et des la localisation.Jusqu'à cinq nouveaux dépotoirs pourraient imprimés.Actuellement, les revenus attendus de la loi 102 ainsi voir le jour.sont estimés à 50% du coût.Elle propose aussi d'aller chercher Protéger l'environnement a toutefois un coût et la facture 10 millions! grâce à une taxe à l'enfouissement.D'un endroit à l'autre, les services aux citoyens sont différents à l'exception de la cueillette des matières recyclables de porte en porte dans les secteurs résidentiels qui est offerte partout.À Boucherville, une collecte des déchets domestiques dangereux est organisée chaque année au printemps.Un service de déchiqueteuse pour les branches de plus de cinq centimètres de diamètre est aussi offert du 15 avril au 15 novembre moyennant certains frais.L'arrondissement possède également un centre de dépôt pour les gros rebuts.L'arrondissement du Vieux-Longueuil organise aussi annuellement des collectes de oéchets domestiques dangereux dans ses différents secteurs.De plus, les citoyens peuvent en profiter pour apporter également les jouets, meubles et vêtements dont ils veulent se départir.Ces objets sont récupérés par des organismes communautaires qui les trient et les distribuent aux personnes démunies.Du côté de la MRC de Lajemmerais, des collectes de résidus domestiques dangereux sont réalisées une fois par année dans chacune des municipalités.Du côté de Verchères, une entente a été conclue avec la déchetterie de Contrecoeur pour ce qui est des matériaux secs.Du côté de Varennes, les citoyens peuvent en disposer au garage municipal.Finalement, Varennes offre également depuis un an une collecte de résidus verts.(NC) 4# Të3 n : *' ; f 'T'* 150, boni.d(‘ Mortagnv, Boucherville*.6 p.>08-17 > 2 *5 : ii s 8> » LU =) 4 c O CD 735653-25-10 1 m in D a Q t VlTRACC a 17 7f 0 # # 0 mil 1 VITRES ET ACCESSOIRES D’AUTO ; AVEC TOUT RËMPUCÊMÊNX^^BRB^ NOUS PAYONS i ¦ 50$ i i i .% \ • - w.I votre déductible jusqu'à Sur présentation de ce coupon.Valable jusqu'au 1 er novembre 2003.- : If V /V»/gg/^g PNEUS Pour automobiles et camions, neufs ou usagés r ! =U T 0 9 Tj F à i ®NE COULE PAS 9 B A £?P •SS 'y .j * " IJ *.BFCoadriah •*“ ;r;x ,, X Prenez le contrôle *» .\ CmOOofŸCAn Protégez votre investissement.1 i 4 j / m • Contient des produits anticorrosifs qui empêchent la propagation de la rouille.• Renferme une substance qui lui donne une odeur agréable.S'infiltre dans les endroits difficiles d'accès pour une protection uniforme, • Une fois en place, le produit forme une barrière qui repousse l'humidité.• Ses agents coagulants font d'elle une antirouille antigoutte qui ne coule pas.Fini les mares d'huile sur le sol.____________ • Une antirouille de 1 er qualité • Une protection pour toute l'année • Propre, aucune souillure (pas de résidu d'huile).Aucune odeur désagréable • Votre antirouille sera appliquée par des techniciens compétents qui ont reçu une formation complète I MPI V à ## ncus Kelly : , v.r lAïtSHAL' i [8®?~ ^Valabl^usqiïa^eMTOvembr^200^Pm^réguHe^9^95$ i ÉQUILIBRAGE DE PNEU (ROUES D'ACIER) Gfî) ©010303 (MOD ¦ 1 - m m - PORTES COUVERCLE DE COFFRE CAPOT ENCADREMENT DES FEUX ARRIÈRES ./ X 'i il ¦ : + 4M AILES ARRIÈRE ES - I /jV7ïïW y % m # ARCS DE ROUES RCTHtrrafm^fbfi BAS DE CAISSES DESSOUS COMPLET m AILES ET FAUSSES AILES extérieur (kDBïïSŒ3ŒIïtîEC]a^3î@0niîIBQâ[HînflÎBanïD3OîED T M0*.B marché H- taxes sriu z j*r*T/fzoisfï£-E % > COUPON RABAIS m * & ¦ sur un traitement antirouille à l'huile » # - v*§r* vV g./- Wt?tog.: 69,95$ a ||| 9S$ %-*» + taxes Lavage extérieur gratuit wmm .>9 Sur présentation de ce coupon, un coupon par client.Ne peut être jumelé à aucune outre offre.Valable jusqu'au 1 et novembre 2003.20$ de plus pour les fourgonnettes.' 10$ l£===i 661, CHEMIN DU LAC BOUCHERVILLE 655-0148 HORAIRE Lundi au vendredi 7H30 à 18h Samedi 7h30 à 12h o 5 CN 3 CN Le samedi 25 octobre ^003 - LA SEl(jNEl)RiE 13 i"4- VVi LAS VEGAS SPÉCIAL Importants travaux à Boucherville Nouveau marché et investissements pour Dimethaid 26 AU 29 JANVIER 2003 1 Le développement domiciliaire se pour- de l'ancienne ville, suit dans le secteur du Boisé à projets ont reçu l'aval du Boucherville.La phase IV est maintenant conseil municipal de Longueuil.Il s'agit de la lancée.Le conseil municipal de Longueuil a phase 3 des travaux d'aménagement du autorisé mardi un règlement d'emprunt de parc intergénération et l'ajout d'une surface 5,6 millions$ pour la construction de quatre de soccer synthétique éclairée.Ces deux nouvelles rues.Il s'agit des rues du Boisé, des projets évalués respectivement à 200 000 $ Cornouilliers, du Bosquet et des Acacias.Les et 750 000 $ seront également financés à travaux sont prévus pour cet automne.même les surplus de Boucherville.Par ailleurs, un chalet sera construit dans De plus, un tracteur et une rétrocaveu-le parc du centre sportif Pierre-Laporte.Le se flambant neufs d'une valeur de 260 financement des coûts évalués à 400 000$ 000$ seront bientôt en service à sera effectué à même le surplus accumulé Boucherville.(NG) Deux autres 599* TX INCL.PAR PERSONNE- OCCUPATION DOUBLE AVION ET HÔTEL VOYAGE ACCOMPAGNÉS | Pennsaid, un produit destiné au traitement de l'arthrose conçu par Dimethaid à Varennes, sera distribué au Royaume-Uni.L'entreprise a conclu une entente avec ln2Focus, une compagnie anglaise qui se spécialise dans la vente et le marketing de produits pharmaceutiques.Récemment, l'usine de 26 000 pieds carrés a été entièrement rénovée, notamment pour assurer la fabrication du médicament.Mais Dimethaid a encore plusieurs projets sur sa table à dessin.On prévoit investir 40 millions$ dans les prochaines années, notamment pour construire une seconde usine à Varennes.La production d'un médicament actuellement fabriqué en Allemagne pourrait y être déménagée.Grâce à ce projet, une cinquantaine d'employés hautement spécialisés pourraient venir s'ajouter à la trentaine déjà en place.(NC) ELVIS STORY AU CASINO DE HULL ' ELV7S ?PREMIERES RANGÉES Tous les samedis / mercredis de février et mars 2004 Une étude de circulation trop coûteuse?139* TX INCL.SOUPER / SPECTACLE / AUTOCAR 5 VOYAGE ACCOMPAGNÉS | Réclamée par Action Varennes, l'étude contrat a été accordé à la firme AXOR de circulation à l'intersection de la route Experts-Conseils pour un montant de plus de 132, du boulevard Lionel-Boulet et du bou- 46 000$.Un montant trop élevé selon M.levard de la Marine a été accordée à une Mathieu.«Je ne sais pas précisément com-firme.mais Action Varennes a voté contre, bien ça devrait coûter mais je m'attendais à la «Nous sommes d'accord avec la réalisation moitié de ça.Nous croyons que nous aurions de l'étude.Mais ça fait un an et demi qu'on pu avoir un meilleur prix si nous avions invité la réclame alors aucune raison ne justifie cette deux autres firmes spécialisées dans ce type précipitation à l'accorder en séance spéciale», de travail mais la majorité du conseil a refusé», estime le chef du parti, René Mathieu.Cinq déplore-t-il.Le ministère des Transports du firmes ont été invitées à soumissionner, quatre Québec, responsable notamment de la route ont répondu et deux étaient conformes.Le 132, assumera une partie des coûts.(NC) VOYAGES JEAN PIERRE INC | 450-671 -6654 Brossard â 450 462-0444 St Hubert 450-674-2111 Longueuil I : 1 Devenez Vous voulez changer de carrière ?• Agent immobilier 902i6 aüc.•Agent m Mail MertoiKc.Travaux en cours au parc régional de Longueuil Permis# 294.901 ¦ La Ville de Longueuil informe la population concassées, ces travaux visent à améliorer la la flore seront intégrées à l'aménagement, de la tenue de travaux d'aménagement au surface de marche de façon à la rendre plus parc régional de Longueuil, plus précisément confortable, plus sécuritaire et exclusive aux s'échelonneront sur un mois, période durant dans le sentier écologique situé au nord du randonneurs.Puis, au cours des prochains laquelle il y aura une circulation inhabituelle chemin du Lac.Par l'addition de pierres mois, des plaques didactiques sur la faune et de camions dans ce secteur.JOUR DÉBUT 10 NOVEMBRE Les travaux ont débuté cette semaine et QUELQUES PLACES DISPONIBLES m NOS PROGRAMMES i«y.m JOUR: le 27 oct.SOIR: le 4 nov.Transforme Ion défi en Réussite [7 I *3 JL R # ACADÉMIE ENTREPRENEURSHIP QUÉBÉCOIS ¦ ¦ 4500, rue La Périère, St Hubert „ • % 676-5826 s ïi Vr.I g ?wwwjicademteentrepreneur8hlp.com lnfoQacademteentrepreneur8hip.com .ËfiuB ¦» ¦ _ -.09 197 \ ?.% .?A m CD « 1» _________l X • e Ml 1 I 1 IH u Rôti de longe de porc frais désossé Coupe du contre ou bout des côtes Fresh boneless pork loin roast Center cut or rib ends 4.34IKg Champignons blancs : % Qu Canada, Canada no 1,12 02 ou t, ' Epinards y# Des É.-U., 11b ou Mini carottes Du Québec, Canada no 1,21b White mushrooms, baby canots j 09 *____ : CO riti.5» ^ % /-V ' CO Of Au choix! 09 157 m I ch ; % 09 €i^ V w\ Ailes de poulet surgelées LA CAGE AUX SPORTS: 911 ou Buffalo, 550 g rr m m Wu Frozen chicken wings era ""i&ïwk ?.F ?Ouvert 7 jours de 8h à 21 h #•; *.» ,x< # 4®n m super C ¦ i Farine tout usage ROBIN HOOD, au choix, 10 Kg Allpurpose Café instantané NESCAFÉ, au choix, 150 g/200 g ou ENCORE, 150 g Instant cotise BOUCHERVILLE #(% \ - ¦ ' i A 1 flout xXa s It At M % s mm wÆk m super C SORTIE 95 ^ DE MONTARVILLE \ t JESS % 35** SORTIE 95 DE MONTARVILLE t.m X ,20, > 1 0 e- 575, nue De Touraine (près du IKEA) enrichi Du lundi 27 octobre au dimanche 2 novembre 2003/From Monday October 2711, to Sunday Nom,,,ber 2nd, 2003 Le samedi 25 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 15 I I Contactez-moi pour connaître les autres placements disponibles sur le marché obligataire.8 5 : H FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE Obligations Province de Nouvelle-Écosse Filiale à part entière de la Banque Nationale Investissez dans une obligation de la Province de Nouvelle-Écosse, un titre à revenus fixes très sécuritaire (cote de crédit A-).Rendement: 1ère année: 2ième année: 3ième année: 4ième année: Sième année: 4,25% 4,50% 4,50% 4,75% 5,00% 6ième année: 5,25% 7ième année: 5,75% 8ième année: 6,50% 9ième année: 7,00% lOième année: 7,75% / Louise Giard, M.Sc.Intérêts semi-annuels: les 18 mai et novembre de chaque année.Conseillère en placement Négociable en tout temps sur le marché secondaire; 450-442-6170 Droits de rachat par l’émetteur à partir du 18 novembre 2004.Capital garanti à l’échéance ou au rachat par l’émetteur.Date de règlement: le 18 novembre 2003.MEMBRE Samedi, 1er novembre dès 18 hJ30 «% ¦HIPPODROME DE MONTREAL HOTEL DES SEIGNEURS 7440, boul.Décarie, Montréal (sortie Jean-Talon de l'autoroute Décarie) 1200, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (sortie Centre-Ville de l'autoroute 20) D D k i D % %: : WW'- JjJi: I I I 1 K V r Jf ': m r U .; ^ T ¦ - ' s» < ?¦ e Û : [î .„>¦ M: S I j .1*2 a e i fi fc R [HfiiTHRl m L M Ce soir samedi 25 octobre - Érabilère Le Rossignol, 30 montée des 42, Sainte-Julie (sortie 105 de l'autoroute 20) ùrtf V, ,U .! .£ 4 .» ¦; ¦ % .: NOUS PAYONS LES DEUX TAXES! Y ^ n ?wù if ¦ w 0-S.V- | Le ministre des Affaires municipales, • du Sport et du Loisir, Jean-Marc Fournier, ainsi que le président de la métropolitaine de Montréal (CMM), Cérald Tremblay, en présence du président de l'arrondissement de Lachine, Claude Dauphin, ont dévoilé récemment un investissement global de 15,4 millions de dollars dans le cadre du Plan d'action pour l'accessi-rives et aux plans d'eau du , h Sealy Rest • Semi-Ferme Technologie à ressorts ensachés indépendants • Tissu Oamask Belge • Couches de confort Staytrue * Centre à support lombaire__________ #5# ^ ', JÊ SEA1Y Confort parlait Ml Pillow top Sealy Communauté 619s Spécial Ensemble simple 679$ Ensemble simple .799$ Ensemble double .949$ Ensemble grand .1299$ Ensemble T.Grand 549s Spécial Ensemble simple 549$ Ensemble simple .Ensemble double .Ensemble grand.1149$ Ensemble T.Grand.Sealy P.Posture PRIX MATELAS BONHEUR Spécial Ensemble simple Ensemble Grand .2499$ Ensemble T.Grand .2999$ PRIX MATELAS BONHEUR Spécial Ensemble simple .549$ 2499$ .399$ Matelas seul .499$ Matelas seul .579$ Matelas seul .799$ Matelas seul .499$ Matelas seul .579$ Matelas seul .699$ Matelas seul .899$ Matelas seul 4I9$ 699$ Ensemble double .Ensemble Grand.799$ 629$ ' Vje 7*^ ¦' ; rS-^VC bilité aux Grand Montréal Bleu.Cet investissement permettra la réalisation de 16 projets visant à favoriser l'accès du public aux rives et aux plans d'eau de la grande région métropolitaine.Ce programme d'immobilisation, reposant sur un financement conjoint de 6 millions de dollars du ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (MAMSL) et de la CMM, a permis de générer, en partenariat avec les municipalités concernées, un développement global de 15,4 millions de dollars répartis sur 16 projets riverains et distribués sur l'ensemble du territoire de la CMM.Dans cette sélection de projets, on trouve sept projets de parcs riverains, cinq projets d'équipements nautiques, trois projets de promenade piétonne ou cyclable et un projet de «renaturalisation» des berges.Parmi ceux-ci, notons le remplacement des ouais du port de plaisance de Longueuil dont les coûts seront assumés à 30 % (1 000 000 $) par la CMM et le MAMSL et à 70 % (2 281 300 $) par la Ville de Longueuil.Les projets visent essentiellement à favoriser l'accès de la population aux rives et aux plans d'eau sur des sites qui ont été proposés par les municipalités, sélectionnés par le comité exécutif de la CMM et qui ont ensuite reçu l'assentiment du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir.S/ ; MÊk$fr-lXî -V,^ g# SERTI Ressorts ensachés • MaxHeme SERIA Ressorts ensachés Eurotop SERIA Spécial Ensemble simple Ensemble double .1549$ 1699$ PRIX MATELAS BONHEUR Spécial Ensemble simple .1049$ PRIX MATELAS BONHEUR Spécial Ensemble simple ^S-^B-58*6 449$ Matelas seul Spécial Ensemble simple Ensemble double .629$ Ensemble Grand PRIX MATELAS BONHEUR 899$ 1199* 499* Ensemble double Ensemble Grand.1199$ Ensemble T.Grand .1699$ .299$ Ensemble simple .Ensemble double.529$ Matelas seul .599$ Matelas seul Ensemble Grand Ensemble T.Grand .349$ .699$ 2399$ .399$ Ensemble grand V> 1V«« y T -ami i * L .m A m v > m % t MJUTECH PlatiBBm 1000 800 MJRÏÏCH MffTTïCH Détaxé 400 MOTCH Contort Plus Hx Spécial Ensemble simple PRIX MATELAS BONHEUR Spécial Ensemble simple Ensemble double.1249$ Ensemble Grand .1449$ Ensemble T.Grand PRIX MATELAS BONHEUR PRIX MATELAS BONHEUR Spécial Ensemble simple Ensemble double .849$ Ensemble Grand .Ensemble T.Grand Spécial matelas simple PRIX MATELAS BONHEUR KIÆnT::::S 19ÛÛ$ Ensemble T.Grand .2399$ | Se V W 949* 679* 219* .259$ Matelas double.Matelas grand .299$ .949$ .1899$ .1349$ I MATELAS VISCO ELASTIQUE Tfrès grand choix de LITS AJUSTABLES ü m Æ # -14 iH'J ; approuvé par la NASA • Soulage les points de pression • Régularise la pression sanguine • Obtenez un merveilleux sommeil • Aide à prévenir les maux de dos • Soulage les muscles endoloris IB m.à partir de K ' 1349* \£afeiàssiS ma}: mm d'autres spéciaux I [g| _ à prix LIQUIDATION en magasin .T El * '¦ i m Petite précision ?Service personnalisé ?Prix garanti ?Installation gratuite ?Livraison gratuite ?Nous enlevons votre vieux matelas .INVENTAIRE PEUT DIFFÉRER PAR MAGASIN • VOIR DÉTAILS EN MAGASIN • LES PHOTOS PEUVENT VARIER N Tl ¦ Une petite précision s'impose concernant la lettre ouverte intitulée «Les nouveaux épouvantails» publiée récemment dans La Seigneurie.Il jurait fallu lire : «Vous admettez que «les services offerts aux citoyens ont, au cours de la dernière année, souvent souffert de cette grande réorganisation» et que «à court terme, oui, la facture de taxes est majorée» mais votre tête fait quand même une gageure sur Longueuil.» ft 8050 TASCHEREAU, BROSSARD (450) 923-5571 1-877-653-5571 ¦ ) a, «J N I / ^ «a, ni 1 HEURES D'OUVERTURE lundi au mer.9h30 à 18h jeudi, vendredi 9h30 à 21 h samedi 9h à 17h dimanche 12h à 17h & ^TOUS LES MATELAS PEUVENT ÊTRE ACHETÉS SÉPARÉMENT • MATELAS SUR MESURE AUSSI DISPONIBLES • LIVRAISON GRATUITE 2 S Résidence OÉÊ: C W Vivez au coeur du village à 2 minutes de l'église, du CISC, de la bibliothèque, du supermarché, de la banque, du bureau de poste, des restaurants, du Club de l'âge d'or et plus.É I Pv û ¦ Appartements pour personnes retraitées autonomes TA ï ï », « m TWH2EL ÎIÜE T7W7 'ÈÉÊËÊËÊË salle commune chapelle infirmière surveillance 24 heures ascenseurs construction supérieure un site chaleureux animation salle à manger garage intérieur entrée laveuse/sécheuse mu.s ' ^gOgSâmRl^^^^Sainte-OMie Le samedi 25 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 17 T ma ¦ % 531 I o- a I J i ,x' i « .I % : i 4 i coucou À GAGNER A mmm 12 VOYAGES À L HÔTEL EL I DE CUBA 7 75 PANIERS BEAUTÉ DE 250$ CHACUN K i % y Xv, >,* s ENADOR” ai f h k ' ' J" 2: ,> 4 .si fl '• *¦ * y/*£: = - JfJM H m j «ar?'.-.4%, ¦ i *1 we*# - if w j » — EL XENADOR Daniel Busqué 1001, Montarville, Boucherville 641-1150 Sfuguef Collin 2080, Marie-Victorin, Varennes 652-2993 t.OMCI 1.1.0 II» Il I I I KM » * < A> «> «.'< « > • •< 1.1 IIA ® TOYOTA - i INSTITUT DE BEAUTÉ § / EN COLLABORATION AVEC O Coiffure - Esthétique - Métamorphose /SSïA ,y .sw décroissancent place la Montérégie au 16e lions de l'économie internatio- f ___________J WsW__________i rang des régions touristiques du Québec nale perturbent la performan- i__IS.B jjp® même si elle a le quatrième plus impor- ce touristique des régions du 1 J iL-JLJi tant parc hôtelier de la province.Québec et de la Montérégie à g .- * Depuis deux ans, la Montérégie avait différents niveaux, mais l'évo- ' —' des taux d'occupation oscillant entre 59% lution et le repositionnement et 63% pour les mois de juillet et août.Les de certaines régions touris-derniers résultats confirment la tendance à ies touristes ont été moins la baisse qui se perdure depuis 20 mois nombreux cet été dans la région.(photo d'archives) .lu.iiâfe' Tourisme Montérégie, après avoir consulté les hôteliers de la région, a constaté qu'une partie de cette baisse pourrait être en partie attribuable à l'annulation des réservations de groupes qui prévoyaient séjourner dans la grande région métropolitaine.La Montérégie, de par sa proximité avec la région de Montréal, bénéficie à l'occasion d'un phénomène de débordement à l'intérieur des hôtels de la région, particulièrement dans le secteur de Longueuil.La mauvaise température, la guerre en Irak, le S RAS, la hausse du dollar canadien sont également des arguments invoqués ar les restaurateurs pour expliquer une aisse de clientèle durant l'été selon un m il i B X fl! '"v, _ ' E i 8 ' rr » : ^ ' - "I r EN 2004, SUZUKI ÇA BOUGE ! '! , F « fV w - p- - » jgBK- -p .:.— • ' ''*%&< V I • TOP D£ SA CATÉGORIE AVEC 155 ch?¦ RADIO AM/FM/CO À 6 HAUT-PARIEURS pgy**""» ^GLACES ET RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES • TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE A nm SUZUKI AERIO FASTBACK 2004 À partir de location ou financement à l'achat 24 mois** 16 495s* 1,9 % lü Aide juridique: les plus démunis pourront avoir accès aux services des notaires • TOP DE SA CATÉGORIE AVEC 155 ch’ • RADIO AM/FM/CD À 6 HAUT-PARLEURS - GLACES ET RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES - TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE 4 - | Le ministère de la Justice du Québec et la Chambre des notaires du Québec annoncent la signature d'une entente sur les services offerts par les notaires dans le cadre de la Loi sur l'aide juridique.Cette entente qui a été signée par le ministre de la Justice, Marc Bellemare, et le président de la Chambre des notaires du Québec, Me Denis Marsolais, concerne les conditions d'exercice, le mode de règlement des différends et le tarif d'honoraires des notaires pour les services rendus dans le cadre de la Loi sur l'aide juridique.«Les notaires offrent des services essentiels qui doivent être accessibles pour l'ensemble de la population et j'estime que la signature de cette entente favorisera un meilleur accès à cette justice douce qu'est le notariat», affirme le ministre Bellemare.«Depuis 1977, les conditions relatives à la présence des notaires au système d'aide juridique n'avaient jamais été revues.De sorte que la très grande majorité des notaires refusait tout simplement de tels mandats qui offraient une rémunération inférieure aux coûts encourus pour les réaliser, explique Me Denis Marsolais.Nous sommes donc très heureux de cette entente qui permettra enfin aux justiciables moins bien nantis d'avoir accès à une gamme plus élargie de services notariés.» SUZUKI AERIO BERLINE 2004 | location ou financement à l'achat 24 mois-** % - # \.;x P zi « SUZUKI XL-7 2004 ; j§ À partir de 27495$ 1,9 location ou financement à l'achat 24 mois** % * _______L a# % ¦ V6.185 ch’ • ABS - CLIMATISEUR • RADIO AM/FM/CD À6 HAUT-PARLEURS • RÉTROVISEURS.GLACES ET SERRURES ÉLECTRIQUES • RÉGULATEUR DE VITESSE f .''' il ¦ RB ' * ; «ET"- O/ FINANCEMENT ZO À L'ACHAT 60 MOIS OFFERT SUR TOUS LES MODELES 2003 RESTANT- 0 8** ' • à § - ‘i » LES TOUTES NOUVELLES VERONA ET SWIFT*.DÈS NOVEMBRE I à 4,9 % LOCATION OU FINANCEMENT À L'ACHAT 60 MOIS.** Parmi les services offerts par les notaires et qui sont couverts par l'entente, mentionnons les actes relatifs à un bien meuble ou immeuble, les actes de servitude, les quittances et les mainlevées, les contrats de mariage, les testaments et les procurations.Par ailleurs, la nouvelle entente prévoit de nouveaux services tels les contrats d'union civile et de conjoints de fait, les mandats de même que de nombreuses procédures liées au règlement d'une succession.Cette excellente nouvelle a été annoncée par le ministre Bellemare aux quelque 450 notaires québécois qui ont assisté récemment au congrès triennal de l'Ordre.Près de 200 autres notaires, représentant environ 70 pays où le notariat est présent, ont également participé à l'événement qui soulignait notamment l'adhésion de la Chine à l'Union internationale du notariat latin.•-MADO Vous serez encore plus étonné en visitant votre concessionnaires Suzuki ou le www.suzuki.ca LONGUEUIL $ SUZUKI '//> 1122, Curé-Poirier Ouest, LONGUEUIL 'x.450.670.5708 : L2 • tj nom pour lu Suzuki Asrio berline Cl TM 2004, la Suzuki Aerio Fttslboik S TM 2004, le Suzuki Xl-7 JX IM 2004.Frais de transport et de préparation (9955) en sus." Le financement à l’achat ou toux de 0%/l,9%/4,9% est disponible copiés de In banque de In Nouvelle-Écosse eu de trédil Suzuki tonndo, e concurrence du prix d'achat complet de tout modèle 2003/2004 neuf disponible.Ex.: pour un emprunt de 10,000$ à un taux d'intérêt onnuel de 0%/l,9%/4,9% pour des termes de 60/24/60 mois, les mensualités sont de 166,665/424,995/188,285.le mût d'emprunt est de OS/199,765/1 296,20S et l'obligation lolole est de 10,0005/10,199,765/11,296,205.Les offres de lorotion sont disponibles pour une durée limitée à un toux d'intérêt onnuel de 1,9% pour des termes de 24 mois auprès de Crédit Suzuki tonndo et de 4,9% pour des termes de 60 mors copiés de (rédilinx.Un dépôl de sécurité ou un comptant initial peut être requis, tes offres de foration et de finnnremenl s'adressent aux clients admissibles ou crédit (SAU.Les offres P.D.S.M.n'incluent pas les frais d'immatriculation, d'assurances, d'administration, d'enregistrement RDPRM ou toutes taxes applicables.Les véhicules peuvent différer de l'illustration, t les données sur les tontunenls proviennent des informations disponibles dans les brochures et les sites Web au moment d'aller sous presse.SUZUKI C'EST VRAI Le samedi 25 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 21 r ¦ ¦ ¦V m LG PÏÏID B IJ wi m L'obésité Æà I m rm f un problème de taille V X et à la télévision.Plusieurs vedettes ont un poids inférieur à leur poids santé, précise-t-elle.Mais si on a un léger surplus de | Entre 1995 et 2001, le nombre de poids, mieux vaut prendre le Canadiens obèses de 20 à 64 ans a aug- taureau par les cornes immédia- menté de 24% pour un total de 2,8 mil- tement.Généralement, on sait lions de personne.Un problème inquié- ce que l'on fait d'incorrect dans tant généralement relié au style de vie.notre alimentation.Il faut réduirai y a certaines personnes pour qui re les portions, se demander si c'est génétique, des personnes dont le on a vraiment faim quand on métabolisme fonctionne au ralenti.Mais mange et bouger davantage.Le c'est une minorité.La majorité des obèses Guide alimentaire canadien est ne font pas suffisamment d'activité phy- un bon outil.» sique et n'ont pas une bonne alimenta- faire de l'activité physique.Ça ne veut pas dire de s'entraîner trois fois par semaine.Prendre une marche de vingt minutes, c'est un commencement.» Pour les enfants, le traitement est un peu différent.«Des enfants de 5 ou 6 ans qui ont un poids plus important que la normale, il y en a de plus en plus.Ils bougent moins qu'avant et mangent davantage de fast food.On ne les traite de la même façon que les adultes car ils sont en pleine croissance.On évite de parler de restriction car ça peut être néfaste.On .m iiii if F"T,iv.| ,! Jj J 1 / A '4, ; Y « , met davantage en valeur le plaisir de Régime rapide et facile, appa- .flit._ 'fKKÊÊÊÊÊKÊ S manger des bons aliments et de bouger.Il tion.Et ce n'est pas toujours ce qu'ils reil pour faire travailler les F est aussi essentiel que les parents donnent mangent comme la grosseur des portions muscles en ne faisant rien, pro- M le bon exemple», estime-t-elle, dans les restaurants mais aussi à la mai- du its de toutes sortes, aucun ne ï , ! * Malheureusement, certaines person», explique Catherine Baril, diététiste fonctionne à long terme prévient sonnes ne parviendront jamais à leur au Centre hospitalier Pierre-Boucher.Mme Baril.«Si la solution est poids idéal.«Pour certaines personnes, Et plus le surpoids est important, plus facile et rapide, il faut se poser .JaMBy aMHÉgk perdre dix livres, c'est déjà beaucoup, les conséquences sont lourdes sur la santé des questions.Je dis toujours aux êÊËÊKÊBbBBÈF WÊBËÊÊÊËÈËk Mais ça ne veut pas dire qu'il vaut mieux des individus.«On parle de maladies car- gens qu'ils n'ont pas pris du En 2007 33„/o des canadiens faisaient de l'embon- bissertomber- p°ur une personne obèse dio-vasculaires, de risque de diabete, poids en un jour et qu'ils ne peu- nn:nt Pt ii°/n étaipnt nhàcpc fnhntn- ppm\ ou qui a un surplus de poids, perdre 5% d'ostéoporose, de problèmes de mobi- vent donc le perdre en un jour.’ de sa masse diminue de beaucoup les lité», énumère Mme Baril.Ce n'est pas facile mais c'est possible et ça conseille généralement de changer une risques pour sa santé, plaide Mme Baril.Une personne est considérée comme ne veut pas dire que c'est compliqué», habitude à la fois, c'est plus réaliste et Dans certains cas extrêmes, un très mince obèse lorsque son indice de masse corpo- assure-t-elle.moins démotivant.Je suggère aussi aux pourcentage, le médecin peut proposer relie (un rapport entre le poids et la taille) La solution passe par une modification patients de se récompenser autrement une ablation partielle ou totale de l'esto-est de plus ae 30.Le poids santé se situe des habitudes.«Ce n'est pas facile, on ne que par des aliments, souligne Mme Baril, mac.Mais c'est une intervention très entre 18,5 et 25.«Il ne faut surtout pas se les change pas du jour au lendemain.Le secret c'est la modération, la variété et importante qui change votre vie pour tou- fier à ce que l'on voit dans les magazines Pour que ce soit moins difficile, je l'équilibre dans l'alimentation.Et bien sûr, jours.» J Des pubs qui font engraisser : Télé-Québec, Télétoon, Musiq et Musimax concernaient cl ments.De ce nombre, 74% des produits ne figurent pas au guide alimentaire canadien.Il s'agit principalement de grignotines, de friandises, de collations préparées et de diverses boissons.«L'alimentation d'un enfant qui s'inspirerait uniquement de ces messages aurait de quoi donner des boutons aux nutritionnistes, écrit-on dans un communiqué.L'enfant ne consommerait aucun pain de grains entiers, pas de produits laitiers à la fois faibles en gras et en sucres, aucune légumi-neuse ni noix.Les seuls légumes qu'il consommerait seraient ceux provenant de repas pré-préparés ou du restaurant.Son alimentation serait déficiente en fibres alimentaires, trop riche en gras total, en gras saturé et en ue Plus es ali- sodium.» En 1998-1999, 37% des enfants de deux à onze ans au Canada faisaient de l'embonpoint et de ce nombre, 11 -1.immcôii L ï 1 Les nombreuses heures passées devant la télé plutôt qu'à l'extérieur contribuent à une moins bonne condition physique des enfants.Or, des chercheurs de l'université Laval ont découvert que l'effet du téléviseur est beaucoup plus pervers qu'on le croyait.Selon eux, le contenu télévisuel est lui-même «obésitogène», du moins en ce qui concerne la publicité sur les aliments visant les enfants.Pendant une semaine, les chercheurs se sont penchés sur les publicités diffusées aux heures d'écoute les plus probables pour les jeunes du primaire.Environ 25% des 7673 messages publicitaires enregistrés sur les réseaux Radio-Canada, TVA- TQS, , 18% étaient obèses.Des augmentations respectives de 3% et 2% depuis 1994-1995 selon Statistique Canada.De plus, on constatait que les garçons faisaient davantage d'embonpoint que les filles, soit 38% contre 35%.Même chose pour ce qui est de l'obésité: 19% des garçons et 17% des filles.On retrouvait aussi davantage d'obésité chez les enfants les plus jeunes: un enfant sur quatre chez les deux à cinq ans et un sur dix chez les huit à onze ans.Vz Wttffi-g v A Hua ! m : : : (X L'alimentation d'un enfant qui s'insp rerait uniquement des messages publicitaires aurait de quoi donner des boutons aux nutritionnistes (photo: PPM) i- U5J« OUVERT S CÉGEP DE SAINT-HYACINTHE mmmm chutes Accueil et intégration DU MERCREDI AU DIMANCHE • Sciences de la nature - Sciences de la santé - Sciences dures et appliquées < Sciences humaines • Sciences humaines • profil administration • Arts et lettres -Cinéma -Exploration théâtrale • Arts visuels et médiatiques - Culture et création E deRicheUjeù p@Bï?ig .I ^ % ¦ ? Maisons d'enseignement 5555, place de la Savane, en aéronautique Saint-Hubert > Regroupements et associations * 20 m!ny|os Expositions d’avions et d'hélicoptères au soi > Baptême de fair p > Démonstrations d’avions téléguidés > .Et plusieurs autres activités : slip Wkf ¦ - ' - ,u»y Voir détails en magasin.Ne peut être jumelé à aucune promotion.Taux à partir de 4,75% pour 24 mois.1 v4.' ' 461-0979 Recommandé i I % SauS (514) 990-0769 ____ 1701, Montarville, Saint-Bruno : J .* -7 On ne fait pas les theses à moitié ! ' ÎMm sa y Colôge fdouarrf-Mompei 1 Ecole nationale d'aéroieclmlque 3«at» POUR RENSEIGNEMENTS (450) 678-3560 www.collegeem.qc.ca/ena Licence RBQ: 2249-1922-83 14141025RENCM 627330-11-10 A I a I yrrn I Roulez en toute sécurité ! Une vérification avant l'hiver s impose %* ; n « « - ¦jf m ¦'V ¦¦A il: li U R N * B.F.GOODRICH • UNIROYAL • TOYO • RIKEN • MICHELIN • GOODYEAR • MULTI-MILE P • T • T • nfr 1 ydPfihv i——/w WX— vLiÀ _OLbX\) IV1 734239-25-10 Un traitement digne des stars à la Moisson de la Seigneurie Qui a dit que vous ne pouviez vous offrir les Que ce soit pour se détendre, se gâter ou se donner mêmes soins que Julia Roberts, Madonna, Jack un coup d'éclat, la Moisson de la Seigneurie offre Nicholson et Kate Moss?des soins pour tous les goûts.Traitement des A compter du 1er novembre, laissez-vous dorloter jambes ou du dos, soin réparateur des mains, comme une star à la Moisson de la Seigneurie.Le maquillage-flash, épilation des sourcils et drainage commerce vient d'ouvrir un mini-salon de soins de lymphatique figurent à la liste des soins beauté où sont utilisés les produits ayant séduit disponibles.Monsieur y trouvera aussi son compte Hollywood: les cosmétiques Dr Hauschka.avec le soin Cupidon, un traitement en profondeur Ainsi, en plus de pouvoir s'y procurer ces produits avec stimulation lymphatique du visage et du torse cosmétiques haut de gamme homéopathiques, en plus d'un massage des bras, des pieds et de la des vitamines et des aliments biologiques, la tête.Des certificats-cadeaux sont aussi disponibles clientèle pourra y recevoir des soins et conseils pour les petites attentions ou les grandes d'une esthéticienne: Sarah Proulx.Cette dernière, occasions, possède 12 ans d'expérience dont cinq avec les produits Dr Hauschka.95 ûs \t La seign^ 405 B, rue Samuel de Champlain Boucherville (450) 655-7286.; i : fl, Milk De plus, durant tout le mois de novembre, coupon donne droit à 10$ de rabais sur le soin "C'est une approche très différente des produits royal, afin de se faire traiter comme une reine.Ce traditionnels qui finissent par endormir la peau, dernier, disponible sur rendez-vous, comprend un Les produits Dr Hauschka, au contraire, la soin régénérant et nettoyant du visage et du stimulent et réutilisent son énergie naturelle pour décolleté et une stimulation lymphatiq la pousser à faire son boulot", explique-t-elle.Les produits cosmétiques Dr Hauschka sont mis au point avec un grand soin.La plupart des plantes proviennent des jardins de la ferme "Demeter-Sonnenhof" propre aux cosmétiques Dr Hauschka et sont cultivées selon la méthode biodynamique où le sol atteint sa fertilité maximale.Elles sont cueillies à l'aube un : M'S / i - A ue.s^.¦ Sli L M % i ; ï-.3d / L Sn "*.eV V9 !b - »•« im ' # :omptant .B in 828581-25-10 PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS ÉCONOMISEZ 750$ 1 855 Route 1 32, Varennes (450) 65S-4979 HYUnDAI warannes HYUHDAI Gagnant I ¦ ___________________________________________________________________________________________________________¦ ¦ - Le samedi 25 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 29 1 R I Recul de l'emploi en Montérégie I I r dépit de l'amélioration de l'emploi au Québec, l'arrivée massive de personnes à la recherche d'un emploi a fait monter le taux de chômage de 8,0 % à 9,1 %.Le taux de chômage en Montérégie demeure encore inférieur à la moyenne québécoise.La part des personnes en emploi en Montérégie a légèrement fléchie, passant de 67,2 % à 65,0 %.La région demeure, tout de même, une des régions où le taux d'emploi est le plus élevé au Québec (60,9 %).La baisse de l'emploi n'a pas empêché le nombre de prestataires de l'assistance-emploi de diminuer.Entre janvier et septembre 2003, la Montérégie comptait une moyenne de 45 888 ménages à l'assistance-emploi, soit 557 (-1,2 %) de moins qu'au cours des neuf premiers mois de l'année 2002.Le Québec présente un repli de 5 890 (-1,6 %) ménages prestataires pour les neuf premiers mois de l'année.En dépit du ralentissement de l'emploi, plus de prestataires intègrent le marché du travail, en raison notamment du fait qu'Emploi-Québec soutient davantage cette clientèle.La situation de l'emploi au cours des prochains mois s'annonce donc meilleure que celle des mois précédents en raison de la croissance économique américaine qui reprend de la vigueur.régions à connaître une diminution de l'emploi.Léger gain de l'emploi chez les femmes Les femmes ont fait un gain de 2400 (+0,7 %) postes en septembre 2003 par rapport à septembre 2002, alors que les hommes ont perdu 19 800 postes (-5,0 %) pendant cette période.La détérioration de l'emploi manufacturier explique la piètre situation de l'emploi chez les hommes.Ceci explique ég __________ pourquoi les pertes d'emplois sont toutes reliées à des emplois à temps plein.Les personnes de 30 ans et plus ont perdu 10 800 emplois (-2,0 %), alors que les personnes de 15 à 29 ans ont affiché une diminution de 6500 (-3,4 %) postes.Toutefois, comme on compte 13 300 jeunes de moins qu'en septembre 2002, le taux d'emploi des jeunes a augmenté, passant de 71,6 % à 72,8 %.A titre comparatif, le taux d'emploi des personnes de 30 ans et plus était en baisse en Montérégie et clôturait à 62,6 % en septembre.En Montérégie, on observe une hausse de 6400 chômeurs (personnes à la recherche d'un emploi), soit 12,8 % de plus qu'en septembre 2002.Cela explique le bond du taux de chômage de 6,5 % à 7,4 % pendant cette période.En I En dépit d'un nouveau recul de l'emploi en Montérégie en septembre, on peut s'attendre à un revirement de tendance favorable à l'emploi au cours des prochains mois.En fait, l'économie américaine montre des signes de reprise de l'activité économique, avec une première croissance de l'emploi depuis le début de l'année.Cela constitue une très bonne nouvelle, pour une économie très dépendante des exportations vers les États-Unis, comme celle du Québec, mais également pour la Montérégie.Selon l'analyse d'Hélène Fortin, économiste à la Direction régionale d'Emploi-Québec de la Montérégie, les dernières données de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada indiquent que la tendance à la baisse de l'emploi se poursuit en Montérégie pour un sixième mois consécutif.La préciation (+18 %) du dollar canadien depuis le début de l'année influence le niveau des exportations québécoises.Cependant, la faiblesse de la consommation des ménages américains est le facteur le plus déterminant pour expliquer la baisse des exportations et donc de l'emploi manufacturier.En Montérégie, le secteur de la fabrication affiche une diminution de 7800 postes (-5,1 %) par rapport à septembre 2002.Signalons également que l'emploi dans le secteur recule depuis 13 mois consécutifs.Les secteurs du bois, des produits électroniques, des produits chimiques et du matériel de transport sont particulièrement touchés par les pertes d'emplois.Le secteur des services affiche de nouveau un recul de l'emploi avec 17 600 emplois de moins qu'en septembre 2002.Toutefois, les secteurs de la santé, du transport et des loisirs présentent tous des hausses d'emplois.Au Québec, la croissance de l'emploi s'est poursuivie en septembre 2003, avec 26 500 (+0,7 %) postes de plus qu'en septembre 2002.Depuis le début de l'année, on enregistre une progression de 60 000 personnes en emploi.Parmi les 16 régions du Québec, onze affichent une hausse de l'emploi.Dans la Région métropolitaine de Montréal, la Montérégie et Lanaudière sont les deux alement Montérégie comptait 705 900 personnes en emploi en septembre, soit 17 200 (-2,4 %) de moins qu'en septembre 2002.Ainsi, pour les neuf premiers mois de l'année, la Montérégie compte 14 800 emplois de moins qu'au cours de la même période en 2002.La baisse des exportations destinées au marché américain se poursuit et cela a un impact important sur l'emploi manufacturier.Il est indéniable que l'ap- Lancement officiel de la deuxième campagne Centraide auprès des employés et des élus de la Ville de Longueuil C'est plus de 20 organismes communautaires de Longueuil qui reçoivent l'apI pui de Centraide pour I accomplir leur mission auprès de leur clientèle.Ces orga-)()ll nismes assument une tâcne ^ — importante dans le maintien de la qualité de vie de plu-I sieurs membres de la com: I munauté de Longueuil.Ils ÿgftl interviennent dans le domai-I ne de la santé, de la pauvreté, M : I du maintien à domicile, la I réinsertion sociale ou auprès I* des handicapés et bien * d'autres.«J'ai à cœur la réus-H site de la Ville de Longueuil et ||H c'est avec tous les interve-f+n nants que nous y parviendrons mais aussi avec ces pré- cieux organismes communautaires qui œuvrent chez-nous.Collectivement, nous devons les soutenir», a précisé M.Olivier.Cette deuxième campagne Centraide à la Ville de Longueuil se déroule durant tout le mois d'octobre auprès des employés et des membres du conseil municipal.«Je suis assuré de la grande générosité de chacun et chaque don est important afin d'accroître notre effort collectif.Je tiens aussi à souligner l'engagement des nombreux solliciteurs qui ont pour mission de sensibiliser leurs collègues de travail aux bienfaits et à l'importance de cette collecte de fonds», a souligné M.Olivier.Pour une deuxième année, il a remercié Michèle Thibodeau-DeGuire pour son appui lors de ce lancement de campagne et en l'assurant que tous les efforts seront déployés à la Ville de Longueuil pour atteindre l'objectif fixé.| C'est avec enthousiasme que le maire de la Ville de Longueuil, Jacques Olivier, président d'honneur de la campagne Centraide 2003, a procédé au lancement officiel de la campagne auprès des élus et des employés de la Ville de Longueuil.C'est en présence de Michèle Thibodeau-DeGuire, présidente et directrice générale de Centraide, de Claude Léger, directeur général et président de la Division municipalité et transport urbain pour la campagne Centraide du Grand Montréal, plusieurs membres du conseil municipal et plusieurs employés, que le maire a annoncé que l'objectif pour la campagne 2003 est de 55 000 $.Considérant les résultats obtenus lors de la première campagne en 2002, les responsables de Centraide du Grand Montréal ont estimé que les employés et les élus de Longueuil pourraient atteindre ce nouvel objectif.e U) ¦Æ,.p ^ - s .IV ' ! LfV^entre de Médecine ^Chirurgie Esthétique & " ac> Dr Pierre Courchesne (Omnipraticien) M.D., L.M.C.C.Dr Claude Lévelllée, chirurgien plastique Dr Jean-Raymond S pénard, M.D.FRCS(C), chirurgien ; 3ÎB RETROUVEZ VOTRE VIRILITÉ ET VOTRE PERFORMANCE! Gagnant du prix de l’excellence de l’an 2000 Ville de Longueuil et Courrier du sud POUR VOTRE SANTÉ PHYSIQUE ET MENTALE, rétablissez votre virilité et votre estime de soi.Redevenez l'amant que vous étiez autrefois.Les hommes prennent les capsules Bell Magicc Bullet quand ils en ont besoin, sachant qu'elles sont efficaces dès la première dose! Vous pouvez croire que vous n'en avez pas besoin, mais en réalité, ces capsules rehaussent joliment votre performance! Elles coûtent moins que les médicaments et elles sont faites à base d'ingrédients entièrement naturels qui sont utilisés depuis des siècles.Tout doute se transformera en enchantement pour vous et pour elle.Les dernières recherches montrent que faire l'amour contribue à régénérer les cellules cérébrales.C’est donc une bonne raison de garder une vie sexuelle active! Si votre femme a perdu son intérêt pour le sexe (libido), consultez les renseignements fournis pour l’aider à le regagner.< Toutes les femmes aimeraient effectivement pouvoir le faire.Le Directeur du service de santé publique, Dr.David Satcher, M.D., a déclaré : « Notre pays souffre tant à cause de notre incapacité à répondre à la question de la L sexualité humaine.>• Remettez un peu de plaisir dans votre vie grâce aux capsules Bell Magicc Bullet.Les hommes plus jeunes se réjouiront de leur endurance accrue.3- Les experts disent que les meilleurs rapports sexuels arrivent souvent avec les rides et les cheveux gris.Passez outre à vos sentiments pudiques et essayez les capsules Bell Magicc Bullet.Elles peuvent aider quasiment tous les hommes à faire l'amour comme ils l'ont fait autrefois.Et elles viennent avec la garantie DOIT AIDER OU ARGENT REMIS.De plus amples témoignages sont disponibles sur notre site Web www.BellLifestyleProducts.com.Lisez ce que les personnes qui ont essayé ce produit ont à dire: • C'était sensationnel de constater que ça marche à tout coup • Ma femme est ravie de sa nouvelle vie sexuelle • J'ai performé comme je l'ai fait il y a 20 ans • On ne pouvait pas croire comme c'est efficace • Ma vie sexuelle s'est améliorée de 100 % depuis que j'ai pris les capsules Bell Magicc Bullet.J'ai une meilleure érection et je peux faire l'amour plus longtemps.Merci d'avoir changé ma vie sexuelle.Ma performance est revenue à celle d'il y a 15 ans.Je n'ai ressenti aucun effet secondaire.Et voici le commentaire de ma femme : Wow! Nous avons réussi à atteindre le summum de l'amour comme autrefois.Neil J.MacDonald, 66 ans, Dominion, Nouvelle Écosse.Liposuccion Autres traitements PLUS DE 2500 CAS TRAITÉS A LA PLUS FINE POINTE DE 1-A TECHNOLOGIE • Traitements antl-rides • Peeling chimique doux • Augmentation des lèvres • Botox • Collagène • Per lane • Traitement de varices *%_ Greffes capillaires • Les méthodes les plus avancées • Aspect naturel et esthétique r Chirurgies plastiques • Petits lift en «S» du visage • Seins, abdomen et cuisses • Corrections paupières et nez C Épilation au laser diode Technologie de fine pointe testée et certifiée au Harvard Medical School approuvé par la FDA, pour une épilation durable • Pour tous types de peau • Pièce A main unique avec saphir refroidissant, pour protéger la peau • Plus de 3 OOO traitements faits : ( 3 autres produits Bell qui ont aidé des centaines de milliers d'hommes et de femmes à améliorer leor vie : Les timbres amincissants Aminciplus aident les consommateurs à réduire leur besoin excessif de nourriture et d'aliments gras.D'est la seule el unique méthode de perdre du poids de façon permanente.Les pilules de régime et les substituts de repas vous font regagner du poids à la longue.Demandez-le à n'importe quel spécialiste en nutrition.ARTHRITE : Le cartilage de requin aide dans 98 % des cas, ou nous remboursons voire argent.VOUS ALLEZ TROP SOUVENT AUX TOILETTES?La tisane Bell Ezee Flow offre un soulagement en 1 à 2 semaines ou votre argent esl remis._______________________________________________________________________________________________, Par laser fit • Poils (Épilation) • Ronflement • Tatouages • Cicatrices • Taches pigmentaires • Lésions de peau (tétines) • Varices • Couperose • Rides et ridules h > DISPONIBLE À t/e /S OOO patients tnailés /jf/s* une étjuifie t/& se/tf/ru^ee/nx eé/jorn/anf a Boucherville: Jean Coutu 1001, boul.Montarville • Boucherville: Pharmaprix 520, Fort St-Louis Varennes: Jean Coutu 2080, Marie-Victorin.k ?f Pour plus d'informations ou pour trouver les produits BELL n'hésitez pas à communiquer avec Hélène ou Philippe au 1 800 235-5347.www.BellLifestyleProducts.com www.esthetique.qc.ca plan de financement longueuil : (450) 6"77.5533 - granby : (450) 378.0030 3Q LA SEIGNEURIE - Le samedi 25 octobre 2003 =1 V ^ , *A 6a / sa ga ; Sgj 11 gs / ';.:0 À BOUCHERVILLE C'EST ¦Spr-J — JL .% -¦:à r- f ) r / X*«*-*rf NwJ DENEIGEMENT VAN VELZEN î Vi K [iT] [if] 'ijVj Édition Limitée de m m rAltima 2.5S Extra 2004 m n * w / ; : L I 0k Vf / .* V .—¦ :: G % V LL kir à : $ g M :7 ¦ LOCATION À PARTIR DE ('¦ 88 :7 PRIX D’ACHAT À PARTIR DE g?# 289L.V 25 298£ % Comptent Initial de 3 950* (transport et préparation compris) m • Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD • Siège du conducteur à 8 réglages • Freins à disque aux 4 roues • Moteur 2,5L de 175 chevaux • Climatiseur • Lève-glaces et verrouillage des portières électriques • Rétrovisieurs extérieurs à glace dégivrante • Phares à allumage/extinction automatique • Système antidémarrage du moteur • Transmission automatique • Et beaucoup plus I 1 L'HIVER EST À NOS PORTES ! I % L'AItlma 2.5 S Extra propose 1000$ d'options sans frais : • jantes en alliage de 16 po • siège du conducteur à 8 réglages électriques • deux miroirs de courtoisie éclairés • commandes audio montées sur le volant • ordinateur de bord et affichage de la température extérieure • commande du volume variant avec la vitesse • dispositif antivol • et plus.y Ml • 10 tracteurs (avec équipement des plus modernes)! • 7 jours/semaine 24h/24h I • Depuis plus de 25 ans à votre service • Prix imbattables • Qualité insurpassable • Estimation gratuite * Sentra 1.8 2004 Egj£ 8g 4 =:* \ WP , \ LOCATION À PARTIR DE A , 79! ?/MOIS* m 8g i> Comptant Initial de 1 525* (transport et préparation compris) « % 734257-25*10 5! B B 6; PRIX D’ACHAT À PARTIR DE ET POUR 20* 15 59811 DE PLUS PAR MOIS» OBTENEZ: • Siège du conducteur à 8 réglages • Moteur 1,8L de 126 chevaux • Pneus toutes saisons de 15 po • Barres stabilisatrices avant et arrière • Deux rétroviseurs extérieurs • Dossier arrière rabattable 60/40 • Téléouverture du coffre et de la trappe de carburant • Et beaucoup plus I • Climatiseur • Radio AM/FM 100 watts avec lecteur CD • Essuie-glaces à balayage intermittent et à cadence variable smm Ht POUR UN TEMPS TRÈS LIMITÉ: FINANCEMENT À L’ACHAT n m %*** A A* , V 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ À LA LOCATION** / f ~ x&sm tLocation de 48 mois pour TAItima 2.5 S Extra 2004 avec boîte de vitesses automatique (T4ZG74 AEOO) et la Sentra 1.8 2004 (C4LG54 AAOO).ttLocation de 199$ par mois pour 48 mois pour la Sentra 1.8 2004 •'Option Plus- (C4LG54 BKOO).Acompte ou échange équivalent de 3950 $ pour lAltima et de 1525 $ pour les deux offres de location de la Sentra.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement et dépôt de sécurité équivalent à un versement mensuel, toutes taxes comprises, requis à la livraison.ttfPour un temps limité, 0 $ de dépôt de sécurité sur la Sentra 1.8 2004."L'offre est d'une durée limitée et peut faire f objet de changement sans préavis.Le 1000$ d options en valeur additionnelle reflète la différence de prix entre la versions 2.5 S avec ensemble Agrément et la version 2.5 S Extra.Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation, assurances, obligations sur pneu neuf, frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus sur toutes les offres de location ou d'achat.Sur approbation du crédit Offre d'une durée limitée.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre.*PDSF de f Aftima 2.5 S Extra à boîte de vitesses automatique (T4VG74 AEOO) et de fa Sentra 1.8 2004 à boîte de vitesses manuelle (C4LG54 AAOO)."'Taux de financement de 2,8% à l'achat pour la Sentra pour les termes jusqu'à 36 mois.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement IR Û r m 0 @cm?A Un cahier tout àfaitApécial inséré danA : • L'OEil Régional • Le Reflet • Le Journal de Saint-Bruno • La Seignerie - L’Information de Sainte-Julie • Le Journal de Chambly - L’Information Régionale de Châteauguay /y Ecoulement 2003 14 ALTIMA11 PATHFINDERI3 350Z 155 671 foyers 300 000 lecteurs Jusqu’à 6 000* de rabais www.longueuilnissan.com : 6 DÉCEMBRE 2003 Date de tombée : 28 NOVEMBRE 2003 Prochaine parution __NT f ™A 1 m:Mt'*iî« “ O NISSAN 2002 e (5 760, rue Saint-Charles Est, Longueuil (coin Roland-Therrlen) U — 9 jr- _| - Si ce rieAt déjà fait, contactez : ¦ ¦®r®JUlJSS Manon MeAAier M ontéreg 10 ns Responsable cahier.s spéciaux 450.655.555S y 442-2000 : La lorce d'un réseau § * 15011025REHR Le samedi 25 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 31 .;l w I m kl ; m>: 1 CHARCUTERIE Les spéciaux sont en vigueur du lundi 27 octobre au dimanche 2 novembre 2003 jusqu'à écoulement des stocks.1.¦ ¦ a - I La A JAMBON CUIT «SCHNEIDER'S» «SCHNEIDER'S» POITRINE DE SIMILI-POULET DINDE FUMÉE /I O ¦ «ROY» 1 I ¦ SBar .v- i «,>mi ' / mi } 4 n w U Um 6 ¦ i il 0 é 0 : ê.îlf*i * f J i § ' *¦ H ' tEQg iMiêniï - 01 [ÏÏÎmTI ' ' j — m* -.8$ Commk f^aliotom.r .inp ' j oSC* r FROMAGE I 0 # g B® jé g t, ml % .colorie et ramène ton dessi à la succursale la plus près de chez toi.Tirage le 31 octobre TÊTE# LE MARECHAL, RACLETTE CZ/ MOINE AFFINE AUX «EMMh ™ FINES HERBES / ERE : assi : l| fi BOUCHERIE „ Vos vrais spécialistes en (JllîlîtC : DE LA warn lîliffi Détails du concours en magasin ! ITAL à «I il I il II ?-'d .il % " pg m -, i m [îliri r [ilirl : i BOULANGERIE QOURGEJES ZUCCjffl MANGU.E ! ^ op LA SElGSf^, ! Visitez notre site Internet www.jardîndelaseigneurie.com~) m ^ l ' i às.sJWi ¦ mm : 'ST v / Le samedi 25 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 33 32 LA SEIGNEURIE - Le samedi 25 octobre 2003 # à m rm" : ^ AVIS À NOTRE CLIENTÈLE SAINTE-JULIE BOUCHERVILLE 504, ALBANEL© 655-3821 VARENNES \ La loi oblige à assurer le service à la clientèle avec 4 employés seulement le samedi et le dimanche après 17 h et les jours de fête.Merci de votre compréhension.488, JULES-CHOQUET ©649-1 863 311, DE LA MARINE® 652-2735 UCIIDCO LUNDI-MARDI-MERCREDI 8 H À 20 H IlLUIlLu jeudi-VENDREDI 8 H À 21 H D'OUVERTURE samedi-dimanche 8 H A19 H 47$ m fymnéela -fl.rfi: "% 726431-25-10 pansies 2 «as B) y v r M SMftlUWffl 8BÜÙH Y ".Y- X' \.YY - V ¦ iim»roElro,., ÉS « _ ^ SET DE CHAMBRE EN BOIS - à partir de SD@® MMaaBirotp : llpsii!: ÜS^SppS MEUBLES AUDIO TOUT EN BOIS - à partir de #°ŸÔV% ARMOIRES BE RANGEMENT TOUT EN BOIS-à partir _ _ _ _i DIVAN 3 PLACES INCUNABLE FAUTEUIL INCLINABLE % h p s POSTUREPEDIC DE SEALY Pillow Top Ensemble 2 morceaux Duos-sommeil Compétition AU PRIX DU GROS 30" 1009$ Sit V ?B , Œ31 54" 1149$ WD» 1300$ 60" 1669$ 90 lEi§' 80" W:Mÿ.POSTUREPEDIC DE SEALY " Y/j Ensemble 2 morceaux Duos-sommeil Compétition AU PRIX DU GROS Ferme Sri m 39" 999$ m m 54» 1049$ 1199$ 80“ 1599$ “0 w.; *, f 60" V sus rnme^eMzmsismesrsmmmam tminÊBÊBMmmÈïÊÊBËBÈmmÊB Im TT _ MATELAS THÉR-A-PEDIC Matelas seulement Compétition AU PRIX DU GROS ^=0 Dormez mieux! Abandonnez-vous à l'incomparable confort 39" 359$.S Seaju* Eg 499$ 60” 598$ 54" \ ESI vial) Inc m mro i m Lundi Mardi Mercredi Jeudi et vendredi Samedi .DIMANCHE 9h30 à17h 9h30 à18h 9h30à 18h 9h30 à 21 h 9h30à 17h 13hà17h : .2155, Marie-Victorin, Varennes Téi: (4S0> 652-4611 34 LA SEIGNEURIE - Le samedi 25 octobre 2003 I 726429-25-10 'PLUS i VITRO üi bâ J w T • ) RESERVEZ TOT pour vos party de Noël avec nos chansonniers àt I J* k«P| Venez ^ter l'Halloween costumés * K * «Pr/x pour les plus beaux costumes» J) >> IÜD03J#1C h3#Vt j> j» j> _ p3CDLi30.(3- ; _ .4 J> J> élève ,J)L-;- J) ¦ En vedette cette semaine Marie-France Thibert * JjB et Daniel Thlbeault, chansonniers ag*»- ChoV£ J> 2^^ notre phtto*?Smw y j) 36 LA SEIGNEURIE - Le samedi 25 octobre 2003 V rÆ .* P VV 3500, boul.Matte, Brassard 444-2258 au Scoop -t* Spectacles continuels des meilleurs chansonniers du Québec 1—1/ * • f JEUDI-VENDREDI ET SAMEDI INSTITUTION PRIVÉE MIXTE 14021025REHR Hiire n ions L'œuvre de Lionel Daunais revisitée par Clermont Tremblay amour de la chanson.Le spectacle est né ainsi», de dire M.Tremblay.«Lionel Daunais a été une grande vedette pendant une bonne vingtaine d'années.Avec Charles Goulet, il a fondé les Variétés Lyriques, qui ont fait les belles années de Montréal pendant une vingtaine d'années.Il a aussi fondé le Trio Lyrique.Il a à son actif une centaine de chansons qu'il a lui-même composées, des chansons bien particulières, souvent cocasses.» Selon M.Tremblay, on retiendra de M.Daunais qu'il a créé une osmose entre la chanson populaire québécoise et la mélodie traditionnelle française.Il a marqué l'art lyrique, c'est certain.» Lors du spectacle «Hommage à Daunais» qu'il présentera le 21 novembre à Boucherville en compagnie de la pianiste Nancy Pelletier, le Baryton offrira une vingtaine de pièces aux noms évocateurs : le petit chien de laine, le kangouroucoq, le chant du désert, la jeune fille à l'étang, les mots d'amour, les patates, etc.M.Tremblay espère que l'un des trois enfants de l'artiste pourra être présent lors du spectacle et que les gens viendront nombreux pour découvrir ou redécouvrir ce grand talent québécois.Le spectacle, présenté par les Loisirs Saint-Louis, aura lieu le 21 novembre à 20h.Pour informations, 655-1046.- t ; V I À la courte honte de l'auteure de ces lignes, le nom de Lionel Daunais n'a toujours évoqué que la dénomination d'une rue de Boucherville sur laquelle a été érigé le centre multifonctionnel.; : i m L'entrevue effectuée avec le baryton Clermont Tremblay a permis à la signataire de comprendre que ce n'était pas par hasard que le nom de cet homme décédé en 1982 était suffisamment important pour qu'on décide de l'accoler à une artère.Le 21 novembre, l'œuvre de Lionel Daunais, compositeur, chanteur et metteur en scène, sera revisitée par M.Tremblay au centre multifonctionnel, sis sur la rue a - : : X H .\ ;k ' ¦ - tédiavie • Soùt-1 du do& •ItaiteMiOiti ifiéeificiuci 814 Boul.du Fort St-Louis, Boucherville, Tél.: (450) 641-8345 - 1 ' 7'lcrM7 % Dentisterie générale et implants 10UR-S0IR boul.Montagne, bureau 350 Boucherville COMPTABLES AGREES FAUCHER D AVI AU LT COMPTABLES AGRÉÉS s.e.n.c.210 MONTARVILLE, BUREAU 2020 BOUCHERVILLE 641-2305 Fax: 641-4505 Courriel : mdaviault@avantagepme.com Dr Jacques Bergeron D.M.D.Chirurgien dentiste DENTUROLOGISTE SERGE HAMEL 0.0.Fabrication et réparation de prothèses v dentaires amovibles Denturologiste r 5 HEURES DE BUREAU 655, Marie-Victorin Boucherville Lundi au jeudi de 9h à 19h 655-3516 B Clinique Dentaire Jacques Brouillet Chirurgien dentiste DR PAUL-RENÉ CHOUINARD DR MARIE-HÉLÈNE MOREAU ORTHODONTISTES POUR ENFANTS ET ADULTES m ; S 524, boul.Fort Saint-Louis, suite 102 Boucherville J4B 1S6 655-8437 Membre de l'Association Américaine des Orthodontistes S S v *-V I l' dentaire^ Dr Paul Bélanger Dr Danielle Joly Dr David Vallée CHIRURGIENS DENTISTES Luc Raymond, denturologiste___________________ 2082 Marie-Victorin, bureau 208, Varennes 652-2925 URGENCES CENTRE DENTAIRE X/f JACQUES BERGERON DENTUROLOGISTE CLAUDE JEAN d.d.ri 100 - Réparations - Prothèses dentaires personnalisées es : ' -'"w.MONTARVILLE, BOUCHERVILLE pteAcssiennu* « T ootM SCŸOUC,_______ Si4 655-4261 ! w%w 385, boul.de Mortagne près de Montarville A % 71fi?BO-corte - - DENTISTE CLINIQUE DENTAIRE Yvan Des Marchais Pharmacien 535, SAMUEL-DE-CHAMPLAIN 641-1111 c ordre des dentistes du Québec ( i 100, MONTARVILLE 655-3010 LIVRAISON Dépositaire des produits pour Stomie-VENTE et LOCATION: Béquille-Cannes-Marchettes-Chaises roulantes Centre de diabète, homéopathie ALLARD et VOULIGNY 730334-carte CHIRURGIENS DENTISTES Dr JULES ALLARD, d.d.s.Dr VICTOR VOULIGNY, d.m.d.Dr LYNE RAICHE, d.m.d.Dr M1RELA RUSSU, d.m.d.MARC MICHAUD, denturologiste 655-2210 MARC MICHAUD,dd O Option Santé Physiothérapie Ostéopathie Physiothérapie Massothérapie Thérapie manuelle Thérapie sportive Fabrication de prothèses dentaires Personnalisées & N CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY 655-2210 100, De Montarville, suite 220 Boucherville (face à l'Hôtel de ville) bureau 200 R.V.et URGENCE jour, soir et samedi J 655-7846 730365-carte 730336-corto 730335-corte ¦ t DENTISTE & Maryse Rondeau, Massotfiérapeute Dr Sylvain Laflamme et associés chirurgiens-dentistes •dam* sur rendez-vous I Dr Jean Ménard d.c.655-5555 * ^ « TY UwdM-^f «e/ \ iout.so" msum/mssm i * W Certificat cadeau et reçu d!assurances Vv r-\ Dr Raymond Ménard d.c.' 641-4808 100, Montarville, Boucherville bureau 100 fej 735554-carte tu a 5r .S bC DENTAIDE nn ¦ LABARRE & VINCENT Bur.: 201 • Comptabilité • Fiscalité • Démarrage d'entreprise • Financement 1 • (wwate; • tmmlfétçsc sociale « 641-3044 ¦es CENTRE DENTAIRE BRUNELLE et MASSON ‘m S ?405, Samuel-de-Champlain Locals,BouchervilleJ4B1P7 E s Dr Gilles Brunelle - Dr Martine Masson chirurgiens dentistes JOUR-SOIR 450.449.4396 a i 731745-corte V ï__1 ¦: 655-0105 I 534, Marie-Victorin #204, Boucherville (Bord du fleuve face à la marina) 5 P 641-19851 Jean Labarre, C.A.Marcel Vincent, B.Cornm.C.A.721609-cortc f ¦ ¦ Dr Nathalie Giguère „ .chirurgien-dentiste Setwice de fVwiJlSMA dentaihes f ' .disponible ' • i A Membre de l'Association ?des Naturopathes professionnels du Québec I ECOMPTEHEQUIRE m URGENCE Lise Tremblay Naturopathe Longueuil Pour soirée d'information ou consultation I'll AVOCATS • MÉDIATEURS Marie-Hélène Lecompte, LL.M.Jean-Pierre Deguire, LL.B.S Droit commercial Droit civil 1019, De la Ventrouze Boucherville (Québec) J4B 5V3 ¦1 VJ?e 8 i Rendez-vous 1 le jour, soir et samedi § Droit matrimonial Droit du travail Polyclinique médicale de Boucherville 150.Montarville__________ (514) 984-4043 i : 449-1235 Tel.: (450)641-0065 Fax.: (450) 641-3721 730358-cmto iJ : G < Z 0.B Renovations Denis Chemerenr.RÉPARATIONS GÉNÉRALES Z.,., «V LU > MARIO COLLIN .EXCAVATION h C/5 -J V < 35?641-112715 O I : in I CL «T r i C/D H information et location 641-0011 1225, Gau-Lussac, Boucheruiiie Excavation Mini excavation Fissures de solage Asphalte Coupe d'eau, égoûts Terrassement g Drain français Terre, pierre, sable Déneigement commercial et Industriel 20 ans d'expérience Estimation gratuite • Estimation gratuite | à < • Tonnelle, pergola • Menuiserie • Panneaux de gypse • Jointoyage • Moulures décoratives • Bardeaux d'asphalte • Travail garanti • 30 ans d'expérience m partir Boucherville de Tel.: (450) 655-6927 Tél.: (450) 449-7245 /mois - cnaulié Régie du bâtiment: 1939 72i5 68 courriel: renovalionsdc@qc.aira.tom / 30551 -diveis m Cuisine • Salle de bains • sous-sol • Planchers Fenêtres • Tellure • Cabanon • Garage • Rajout Patio • Pavé-uni • Pergola • Lavage au jet • Clôture .Latumière Vf Ui ESPACE DESIGN propose au décorateur qui sommeille en vous ses " Ateliers-déco ‘Designer ({’intérieurs 1 ' f1 ¦ ^ - - - -i- T-——9 y , T- ~ -¦ Vous projetez de refaire la décoration de votre chambre à coucher, de votre cuisine ou encore celle de votre salon et vous ne savez par où commencer?Inscrivez-vous à nos " Ateliers-déco " et apprenez, sous la supervision de designers d'intérieurs expérimentés, les éléments de base qui vous permettront de réaliser vous-même votre décor de rêve.Nos " Ateliers-déco " d'une durée de trois (3) heures sont offerts les mardis soirs de 7h.00 à 10h.00.< \ mm A / an 5 1 1 1 Î 5 4# =rS J naao (Z) pv ' pint!' iz rzidteaf 'i '£>«•&?»* Spécialiste en coloration !Planification LU Inscrivez-vous dès maintenant.(450) 449-7078 45o.677.6085 735648-25-10 46 LA SEIGNEURIE - Le samedi 25 octobre 2003 i r P r \ t ' • A If - S ii 4, m 4- ***** 822, Radkson, Boucherville.Grand plain pled, secteur sabrevois, 3+1 CAC, près de l'école primaire "Les Jeunes découvreurs", piscine creusée, grand terrain, air climatisé central.Bienvenue! PAULE BERNIER, 688-4080 Varennes: Au 27 De La Sarcelle.Vue sur le fleuve, piscine creusée.Terr.10,736 p.c.Un vrai paradis.Maison design unique offrant la possibilité d'accueillir professionnel soit pour bureau privé ou bi-génération.Bienvenuel MONIQUE FRANCOEUR, 655-4080 988, De Levilllers, Boucherville, près de rue d'Argenson.10 pièces, 3+2 CAC, piscine creusée, terrain arrière de grande dimensions.Poule Bernier ¦ Michel Monique Frcmceeur Daeust Voir photos WWW.MICHELDAOUST.COM agent immobilier affilié agent immobilier agréé agent immobilier affilié 655-4080 655-4080 MICHEL DAOUST.641-4141 655-4080 F ITE LIBRE DIM 26 OCT DE14HA16H VIEUX BOUCHERVILLE f*'"i**' - Bâtisse commerciale rénovée et terrain 14,616 p.c.Idéal pour bureaux de professionnels.Site recherché.LORRAINE BÉRUBÉ, 655-4080 % " ' % \ i i Wf ( , 1 K ' ûA ¦r- iZ P T WMt I A I t’ I i Lorraine 11 Bérubé jj agent immobilier agréé | 655-4080 || *% ,u .' / JL ¦ m 1 Peule Bernier André Onrenu Boucherville: Au 378, De Mortagne, superbe cottage rénové 24x28, superbe cuisine et 808, loyer, thermopompe, fenestration changée.Coup de foudre! ANDRÉ QAREAU, 688-4080 Une mise en marché dynamique, le souci du travail bien fait, mon but est de vous aider à acheter ou à vendre en toute confiance.PAULE BERNIER, 855-4080 agent immobilier affilié agent immobilier affilié 655-4080 655-4080 SITUÉ DANS UN CROISSANT MAISON DE PRESTIGE NOUVEAU jt i ¦) -, Ht, Ml £ y «wt* & (P?’ r 3L fc k HD *• Vr.: V E y Vt / 1 - Ki i X.*/ n ¦F ' #-# » % I t* \y0i SH , t1 r *.-w BOUCHERVILLE: Secteur Sabrevois, split détaché, 7 pièces, 2+1 CAC, salle familiale au RDC, sous-sol fini, faut voir! JEAN CHARTRAND, 449-5224 BOUCHERVILLE: Majestueuse propriété, située près du fleuve, espace, rangement et confort, ascenseur, 10 pièces, ccp 20x14.6, luxueuse verrière de 17.6x11.6, 2 puits de lumière, pompe thermique, terrain 11,241 p.c.Idéal pour professionnel ou travailleurautonome.THÉRÈSE CHARTRANP, 449-5224 Lise Roy Thérèse Chartrcmd Jean Chartrand BOUCHERVILLE: Spacieux cottage très bien entretenu, 3 CAC, 2 SOB, SFM au RDC avec foyer, s-sol fini.Terrain très privé de 10,939 p.c., piscine creusée.Tranquilité et intimité assurées.Une visite vous enchantera! agent immobilier affilié agent immobilier affilié agent immobilier affilié 655-4080 655-4080 655-4080 LISE ROY, 655-4080 PLAIN PIED nouveau '|> • \ .'^1 •¦t'j 1 £ Nvi SU y;-'-': ¦" ___V • Imposant et prestigieux cottage rénové • Superficie habitable de 3 393 p.c., terrain très intime • Boucherville : La Seigneurie dans un croissant ri: :R Varennes : Elle vous offre beaucoup d'espace pour le prix.Plancher de bols et de céramique.3+1 chambres.2 s/bains.Armoires de cuisine en bois.Fenestration abondante et récente laisse entrée beaucoup de lumière.:î i PARTENAIRE ACTIF POUR LA VIE Pour chaque maison vendue, 150$ sont remis à Opération Enfant Soleil • Propriété impeccable, 3 + 1 chambres, cour privée • Fenêtres changées et salle de bain rénovée • Varennes : secteur paisible, 174 800 S ¦ ET VISITE LIBRE I# SF * \ l IMPECCABLE 1 NOUVEAU J Ê $ ! ill 0 MM %!!' ,ds « 1 im r : g m I I I ¦ til 1 II.'âfc;.Lu, : ; • Dimanche 26 octobre - 14h à 16h • 485, Des Vosges #60 • Boucherville m K * • Propriété à aires ouvertes, pièces spacieuses • Bain tourbillon, échangeur d'air, thermopompe • Ste-Julie : à 2 pas de l'école et du porc, 179 800 $ Boucherville : Ce jumelé des années 90, a de grandes pièces à vous offrir.3+1 chambres et deux s-de bains.Climatisation, et beaucoup plus.Boucherville : Impeccable 4 chambres à l'étage.Modèle exclusif au cœur de 'La Seigneurie ".Vous avez besoin d'espace.téléphonez maintenant.¦ a ¦H Agent ¦IW Immobilier;!#* ' affilié '¦ pi,S “ ' ¦Hr [Ml Æ Agent Immobilier affilié #A#(450) 449-4411 ¦1 R6MSK I NOUVEAU m BA, Comr Agent Immobilier affl Signature Inc.S courtier Immobilier agréé iS - Clt a> %.i ' V I ' platln : w2IOO(ju ¦p(Ëo in % I# IL* ST-BRUNO: Haut de gamme, 3 CAC+ salle de cinéma maison au dessus du garage, fenestration abondante.A visiterl lyïif-J ijlliT.iU'huwM •Jlî'j [l]ll ï NOUVEAU?” PARCOURS .DU CERF MARC-ANDRE m «y * Irtl â < BOURDON Agent immobilier Agréé, B.A.A., FRI Re/max Signature M.A.B.courtier immobilier agréé (450) 449-4411 i ¦ { -L ^ Ij % ¦ • .# ^^ gg= Montréal vieux port, condominium situé au prestigieux 1 McGill, 2 CAC, plafond à 10 pieds, donnant accès au jardin Intérieur._____ LONGUEUIL: En construction, magnifique résidence de style classique, 4 cac + bureau, cuisine digne de revue de décoration.Réalisez votre rèvel______________ tî PRÈS DU FLEUVE VUE SUR LE FLEUVE MARTINE DESCHESNES 449-4411 734238-25-10 C; RF^MBC Signatures' !BQÆLeriville /TA ' FmSi / / V" k'tSr """ ! 4 tà y r 4 y Agent Immobilier affilié ¥*r*f"T V " - V ÈB #8 1450) '"KL T a jSm X VERCHÈRES: Cottage 2003 avec vue au fleuve.Situé dans le domaine des Berges à Verchères.3 c.a.c., pl.en lattes et céra., bachelor au s-sol avec porte patio et terrasse.8 VARENNES: Cottage situé sur une rue paisible, près du fleuve.Intérieur spacieux et ensoleillé.Thermopompe, garage double, taxes municipales basses.Terrain de 8,000 p.c.Excellente valeur.II Magnifique et bien rénovée.Des planchers de lattes partout, 3 chambres, 2 salles de bain complètes.Piscine hors terre ovale 2003.Toit cathédral.Courtier immobilier agréé www.remax-quebec.com SECTEUR DE PRESTIGE BOUCHERVILLE VERCHÈRE l mt .: ¦ t (à] ' 1 «¦JOT K t \ m : ïK -¦ x f |'iel*£ÿj ! uriiir I ! t-yw J JM VARENNES "Jardin de la rive", adossé à la rivière St Charles avec vue sur le fleuve, 2 magnifiques chez-soi aussi luxueux l'un que l'autre, idéal pour vous et vos parents.Pays.prêt.Superbe coin de paradis au sommet Trinité.terrain en pointe abritant de nombreux arbres matures.un jardin anglais de toute beauté de la nature!!! Un spa est aménagé au sous-sol.la maison est super chaleureuse.quelle qualité de vie! Cottage impeccable et ensoleillé, 3+1 chambres, sfm au rdc avec foyer, cuisine de qualité, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, idéal pour ado, piscine creusée.À visiter.Cottage, 3 cac, 2 salle de bain complète dont une avec bain tourbillon, foyer, garage, aucun voisin à l'arrière, sous-sol entièrement terminé.NOUVEAU, SITE ENCHANTEUR DE 21 255 P.C.-¦v-v.;' ST-HUBERT .1 NORMANDIE ; ! '' I Li y "-:; a lilt!## m i SS&; m- 1 tea >ij __________ ¦-.1 [, .- BOUCHERVILLE: Propriété située face au fleuve, cuisine et salle de bains rénovée avec des matériaux nobles, planchers en latte de frêne "cognac", foyer au salon, thermopompe, garage double + 1 garage détaché.Cour de rêve avec de nombreuses possibilités I < HBHHHHHSSt.« Superbe cottage dans le secteru du terroir.3 cac à l'étage, foyer combustion lente, aucun voisin à l'arrière, occupation rapide possible.Pleine de soleil, 3 chambres à l'étage.Confort grâce à une thermopompe Turcotte.Piscine creusée et chauffée.Visitez au www.marc>andré.bourdon.com i mt VIRTUE 48 LA SEIGNEURIE - Le samedi 25 octobre 2003 Re/Max Signature Inc, Courlief immobilier agréé ( AAQ-A/]~\ -[ Re/Max 0^, x^j^/ Signature Inc.mm Courtier immobilier agréé < » i\ 1^88! >mm 449-4411 TRANS-ACTION RjfO.-«r Éâ Gérald Durepos >E*É I Profitez de mon expérience et mon efficacité pour réaliser Immeubles La Jemmerals Inc.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ! : é*r1& ! m- i ' 4 >fmm >mmm I **03* ! Agent immobilier agréé I PIERRE VERDON vos projets ¦ A Christian Lafrance m tip» Louise Mahioul agents immobiliers affiliés Marielle Bénard agents immobiliers affiliés agent Immobilier agréé depuis 1987 chrlstlaf@vldeotron.ca www.gdurepos.com agent immobilier agréé Y0 > www.visitenet.com/mahiout-benard 733755-divefS 734241-25-10 728318-divers Ri LUCIE BOLDUC B m i s COTTAGE À VISITER SOUSiREINE DE REMORDS.Daniel C.% Allaire ^ - Cot ms 1449-4411 %» B.A.Communication Agent immobilier affilié » LM ESTIMATION GRATUITE pour un service professionnel m- Agent Immobilier Affilié 449-4411 m i i 450 1 ^ - C>;‘: k ÏŒ®ï® # « Estimation gratuite m y*» Re/Max Signature lift.; WL s Jacques I Desjardins àèk,-, 5EÜÉÉ1Si** Dans le secteur recherché de Varennes ouest, véritable bijou chaleureux et raffiné.3 chambres à l'étage + salle de bains.Lattes et céramique au premier niveau.Garage, foyer et piscine h.t.Murs à motifs faux-caissons.UNE VISITE VAUT MILLE MOTSII! mm SIGNATURE INC.S Agent immobilier agréé Courtier immobilier agrée Cell: (514) 943-4309 Courtier immobilier agréé franchisé indépendant et autonome Bur.: (450) 449-4411 734225-18-10 6.Ÿl NOUMEAUTÉ4 RE/MBTE RE/MAX LONGUEUIL INC.T « % S?HH 1 SI Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome ; Agent immobilier affilié V a WMU 1" COURTIER IUU068JER AGRÉE 111 B :A F MAURICE C H A P U T Lÿ- flf •1 RE/MAX SIGNATURE INC.P Bur: (450) 449-4411 ____ Res : (450) 655*6187 anme.thibertiô'sympatico.ca 'i maurlce.chaput® remax-longueull.com J agent Immobilier agréé Cottage détaché, 3 chambres, foyer, garage, piscine creusée, thermopompe, salle à manger, salle de séjour.BOUCHERVILLE: Dans le "boisé".Terrain de 40 000 p.c.2 garages, construction 2003.Informez-vous.-Q- (450) 651-8331 14081004RECL ffl) W RE/MAX SIGNATURE INC.VISITE LIBRE DIM.26 OCT.14H-16H i % \ ÎV* Coulter rnnot*» og>éé Irancfioé rxtepondar* of autonome » k ; Pour une transaction sans problème! ROYAL LePAGE ¦ >! fi w - # ' ï DISTINCTION «####: ¦ Petit m i n 550, SOUL.DE MORTAGNE, BUREAU 200, BOUCHERVILLE franchisé Indépendant el autonome courtier Immobilier agréé et ses franchisés Agent Immlblller affilié 592, Samuel de Champlain, Boucherville.www.royalIepage.ca 44944» 734256-25-10 §|BP| * ¦1 RÏ/MM â ¦za __ NOUVEAU WE L ¦ i !».-X ¦ -*, ¦ Steeve Blanche! r' ¦ VARENNES: Joli split situé dans une rue tranquille, avec 3 chambres, sous-sol fini, piscine h.t., grand terrain et très bien entretenu.Yves Benoit 3L] Agent Immobilier affilié Royal LePage Distinction RCN Agent Immobilier affilié Agent Immobilier agréé Royal LePage Distinction RCN Agent Immobilier affilié Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié 1450) 449-4411 » steeve.blanchet@remax-quebec.com 734253-25-10 IT 1 |p|s®®k Re/max Signature inc.J courtier immobilier agréé ; (450) 449-4411 IF - tx- VERCHERES Magnifique ; propriété HI rénovée, 4 CAC, SFM, piscine, pi.bois franc, combustion lente.Faites vite! EBHQGBBIîl Agent Immobilier affilié â Tatiana Mironova g Sylvain Thibault ¦ Marissa Miranda B Chantal Tardif Agent Immobilier affilié Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié Courtier immobilier affilié if I" ! ' / L immobilier à votre Qf) „n(1 service depuis 7v ill IS g ÏÜ ! Ill CARLOS ruiz 'm • > • • • Agcnl Immobilier affilié 'X'.Y-V masBBSmBB 8 IfSS mm mfiJEti amm Re/max Signature inc.courtier immobilier agréé » m r IF ¦¦ ________MW CLAUDE DROUIN Agent Immobilier affilié «WW» I y i 6X6 7 r « SKIWBi* 2 a ; * ' 1450) 449-44 _____ ________-z! 9 YSMk g FS m TF m VISITE LIBRE NOUVEAU 8 w m DIM.26 OCT.14H À 16H ,xï 4 * kVr - I Le véhicule qui sera remis, suite au tirage, peut différer de celui en montre.iM i * A I a » : Billets disponibles chez : ig ¦ Si Une équipe généreuse en qui on peut avoir confiance 550, boulevard de Montagne bureau 200 Boucherville (Québec) ROYAL LEPAGE 210, Thomas Pépin, Boucherville Superbe et vaste, situé près écoles et services, quartier paisible et recherché, entretenu avec forces détails.Jolie canadienne, secteur paisible, idéale bi-génération avec son grand 4-1/2 avec foyer, occupation flexible.DISTINCTION 449-4499 550.BOUL.DE MOHTAGNE.BUREAU ZOO, BOUCHERVILLE kytfati nwpemuri ,t tutonomt cou W mmcot» jgrtt H its hjndwe» Le samedi 25 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 49 , Soùper-bëîiéfice des Entrëpnsës jeunesse de la Montérégie La Capitale Champlain inc.’ CoaiSx'tooWtotÿM ¦ ' • V •frartMKWOMM Ti sa * [flïTsl MsisM fil#] / & .fjeçtcdwlde^J ^ LâC3çü% TRANS-ACTION Immeubles La Jemmerais inc.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ a La santé respiratoire des enfants, petits-enfants et des générations futures est-elle en péril?/A m, mu _____ % EF ¦ Il n'y a pas d'âge pour être atteint d'une d'augmenter.Ces maladies constituent maladie respiratoire.Plus de trois millions grave problème de santé en plus d'avoir de personnes au Canada souffrent d'une d'importantes répercussions économiques maladie respiratoire grave - asthme, MPOC sur le système de soins de santé.(bronchite chronique, emphysème), cancer Investir dans la santé, c'est un pas de du poumon, pneumonie et tuberculose, plus vers une rémission des maladies respi-Cette année, c'est plus de 1,4 million de ratoires.C'est également un engagement Québécois qui en souffriront.social pour les générations futures.Faut-il s'alarmer?Pour en savoir davantage ou se procurer Il y a lieu de s'inquiéter, puisque le les timbres de Noël de l'Association pulmo-nombre de personnes touchées par les naire du Québec, composer le 1 800 295-maladies pulmonaires chroniques ne cesse 8111 ou visiter le www.pq.poumon.ca.un • Vue sur le fleuve • Terrain privé, arbres matures • 12 pièces, 2 salles de bains • Nombreuses rénovations, plusieurs très récentes • Immense galerie à l'étage • Soyez les premiers! i ".y m m n fl 2 K s s S li Marie-Claude Charron JÉTL (450) 4494949 ,61.On s'occupe de tout.Surtout de vous! Francois iël -r» j TRA^ACTIQN Hreton * ¦LA1V-W.1-L gkk 2 $ M A (450) 929-2000 4ÉY JBfc- 726438-25-10 (BEEMÈEJtiSK ! TRANSACTION ,1; : , BKBSn^ESDSSS lomrSSl!ti2!5î3i,ln; ; ï>.www.trans-actlon.qc.ca/jemmarals Æ 1 ïii| If P' 4 ' *'V/J w*.' >• * ** F/tK£MV£S hr E6É •8>.r T.t a a .j îê Aw i 1 11 11 1 Si -ms*Mg$F • I-' * ] .JpX- j ' Bieei Magnifique Canadienne décorée avec goût, située dans un secteur très recherché, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, loyer, sous-sol entièrement aménagé, garage, cour privée, remise, piscine.Soyez les premiers!________________________ - ' ' j Varennes, unique sur le marché, construction 2003.Propriétaire occupant ou investisseurs.Une chance à ne pas manquer! Terrain de plus 11,000 p.c„ les logements sont tous loués.mti VARENNES: 1934, Émile Nelllgan Magnifique cottage, 3 chambres à l'étage possibilité d'une 4e.Cuisine rénovée, adossé à un parc et à une école primaire.Un décor élégant qui vous donnera le goût de voue Installer, planchers de bols, o gees dans toutes les pièces.Un bijou à visiter, je vous attends.NOUVEAU i :: ü: : 1 K ?* t " @ : ¦ win——now—aw w— k M *1.1 Secteur Harmonie haut de gamme Grand 4-1/2 et 5-1/2.Plafond plus haut, balcon.1,171 p.c.119,900$ 1,280 p.c.avec garage, 166,800$ 1,560 p.c.172,800$ Taxes en sus.NOUVEAU PROJET DE CONDOMINIUMS BOUCHERVILLE Nouveau à Varennes,cottage jumelé d.époque.Peut-être aménagé en grande maison (actuel) ou locative, ou bi-génération.Cachet antique restauré, sous-sol 71/2.Faut voir!___________________________________ ___________________________________________________________ - _ a 134,900$ VARENNES 1 1 A- & 1 %* XL - fÇ % ar : irf ¦ MF* 4 w® % SA MT J1 .AP-g_________________ Belle victorienne, secteur Ouest, construction récente.4 chambres, loyer, garage, piscine, cour intime.A proximité piste cyclable, parc, école, etc.Bonne visite!_ à : : # m llfcà .m - m-i T~~-Z£ !t~ Travaillez à Montréal! Vivez à Deux Montagnes!!! Le train de banlieue à 2 pas, quartier homogène, secteur sécuritaire pour les enfants, à proxi-mrté de centres commerciaux, tous les services apied.Bye bye la voiture! NOUVEAU À VARENNES NOUVEAU A K W: © w/m Signature inc.i courtier immobilier agréé (450) 449-4411 \ * 7342SS-2S-10 PIERRE SÉVIGNY g&s.l Sr- Agent immobilier affilié « Contactez-nous dès aujourd’hui pour une visite.________________ À qui la chance?Investisseurs duplex tout brique toujours loué.Rev.13 600$ an____________________________________________________ 50 LA SEIGNEURIE - Le samedi 25 octobre 2003 4lf f # t f f 94|* • % • Vi»'9 • • * »- # * ^ * *.».m 5:' m ;S: = Isa Chronique municipale VA RENNIES APPEL DE CANDIDATURES -COMMISSION DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET CIVILE ET COMMISSION DES FINANCES PUBLIQUES Prenez note que votre carte de membre est expirée depuis la fin septembre 2003.PÉTANQUE : Tous les lundis et les vendredis à 18 h 30.Inf.: Gérard Turgeon au 652-0398.LE 1er NOVEMBRE : Le conseil municipal est à la soirée de danse mensuelle.Nous recherche de candidat pour siéger profiterons de l'occasion pour sur la Commission de la sécurité fêter l'Halloween.Si possible, publique et civile ainsi que sur la venez costumé.Coût : 5 $.Buffet Commission des finances en fin de soirée.LE /! Û: #j publiques.La personne inté- 7 NOVEMBRE : Visite au Casino; ressée doit motiver son intérêt en départ de la Maison des aînés à quelques mots, inscrire son nom, 10 h 00.Spectacle «Et si on chan-adresse et numéro de téléphone tait» à 13 h 30, prix : 20 $.Pour le et faire parvenir le tout au plus tard Casino, prix 5 $.Retour à 16 h 00.le 29 octobre à l'adresse suivante : EXPO-VENTE : Artistes, peintres Ville de Varennes, Bureau du gref- et artisans vous invitent à leur fier, 175, rue Sainte-Anne, Expo-Vente les 15 et 16 novembre Varennes QC, J3X 1T5 ou par 2003, de 10 h 00 à 18 h 00, à la courriel: greffe@ville.varennes.qc.ca Soirée d'Halloween à la Maison des jeunes | Le soir de l'Halloween, la Maison des jeunes de Boucherville se transformera en un lieu d'épouvante, lugubre et mystérieux afin de donner des sensations fortes aux visiteurs! La population est invitée à venir rencontre les monstres et fantômes qui hantent la Maison des jeunes depuis toujours.Frissons garantis! La MD] est située dans un champ dévasté, au 540, ch.du Lac.Les jeunes se feront un plaisir monstre d'accueillir les plus braves le vendredi 31 octobre, de 17 h 30 à 21 h.Information: Bernard Taylor 449-8346.Maison des aînés.CLUB DE L'AGE D'OR DE VARENNES INC., 2016, boulevard René-Gaultier TEL.: 652-2230 FAX.: SERVICES RÉCRÉATIFS ET 652-0190 COMMUNAUTAIRES Bazar Saint-Sébastien Besoin de bénévoles Le bazar Saint-Sébastien se tient les à.l'Abri de la vendredi 31 octobre de 18 h à 22 h, c«.rl samedi 1" novembre de 10 h à 16 h et KIVe-3IIQ dimanche 2 novembre de 9 h à 14 h.De L'organisme Abri de la Rive-Sud, plus, un brunch dominical sera offert de qui œuvre auprès des hommes sans-9 h à 14 h au coût de 8 $ par adulte et abri âgés de 18 ans et plus, recherche 3,50 $ pour les enfants de moins de 12 des bénévoles pour servir le souper ans.Tricots, articles de couture, décora- aux bénéficiaires les lundis et sanctions de Noël, articles pour bébés, livres, dis, de 16 h 30 à 19 h 30.jouets, pâtisseries, marché aux puces et tirages sont au menu du bazar.ASSOCIATION «LE BEL ÂGE» DE VARENNES Cours de cuisine à venir : ADULTES Whist militaire : Le dimanche 26 Les brioches : Brioches à la octobre à 19 h à la Maison des vanille, chocolat, cannelle, raisins, aînés.Coût : 2 $.Tout l'argent est aux fruits, à la crème, remis en prix à la fin de la soirée.Transformation sous toutes ses Pour information Roger formes.Desjarlais au 652-2130.Danse en CUIS-ATE29-09 - Mercredi 18 h 30 ligne du samedi soir : Le samedi à 21 h 00 - 29 octobre - Coût :30 $ 25 octobre de 20 h à 23 h à la Renseignements: Marie-Claude C.646-7809.Maison des aînés.Coût : 5 $.Un La pâte feuilletée : Montage de léger goûter vous sera servi à la fin différentes présentations en cuisi- de la soirée.Pour information : ne, hors-d'œuvre et pâtisserie à Jeannine Dalpé 652-6321 ou partir de pâte commerciale.CUIS-ATE12-11 - Mercredi 18 h 30 de Montréal : Le mercredi 26 12 novembre Travaux de rajeunissement au verger du parc national du mont Saint-Bruno Fleurette Morin 652-7603.Casino | L'Institut de recherche et de développement en agroenvironnement inc.(IRDA) informe la population montérégienne que des travaux pour le renouvellement écologique du verger du parc seront entrepris à compter du 14 octobre.Dans un premier temps, les travaux auront lieu dans la section nord-ouest du verger.Affectés par la maladie et les insectes, les pommiers de cette section seront remplacés par des pommiers plus petits qui nécessitent moins de pesticides.Ce mode de gestion est de plus en plus utilisé chez les pomiculteurs, car il est rentable et bénéficie à la protection de l'environnement et au développement durable.On rappelle qu'à la suite d'une entente signée en avril, l'IRDA s'est vu confier la gestion écologique du verger et la commercialisation des pommes par la Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ).Un plan de réaménagement en trois sections (recherche et développement, démonstration et patrimoine) a été élaboré afin de: réaliser aes travaux visant à développer des outils et des méthodes de protection des pommiers respectueux de l'environnement; démontrer qu'il est possible d'utiliser des méthodes environnementales de production fruitière intégrée pour obtenir des fruits de qualité; préserver des cultivars anciens et originaux de pommiers et poursuivre le mode historique de production de pommes dans un secteur protégé.Le plan de réaménagement du verger prévoit des travaux dans l'une ou l'autre des sections jusqu'en 2006.L'IRDA informera la population de ses activités tout au long du processus, soit par voie de communiqués envoyés aux médias ou d'affiches explicatives installées sur le site.Accessibilité au verger Les randonneurs du parc pourront, comme d'habitude, accéder au verger lors de la période d'autocueillette et des journées portes ouvertes.À noter que, pour l'année 2003, l'activité d'autocueillette prendra fin à la mi-octobre.à 21 h 00 Coût:30 $ novembre 2003.Départ de la Maison des aînés à 10 h 00 et retour à 15 h 30.Coût : 20 $ spec-La ballottine : Présentation de tac le (Johanne Blouin chante techniques et de recettes de la Noël) et transport.5 $ transport ballottine.Chaque participant pré- seulement.Pour information : parera sa pièce de viande.Vous Réjean Crevier au 929-0294.repartirez avec votre ballottine prête à servir pour 10 à 12 per- INVITATION AUX ARTISTES sonnes lors de la période des ET ARTISANS AU Fêtes.CUIS-ATE26-13 - Mercredi 18 h 30 à 21 h 00 - 26 novembre -Coût : 50 $ «COFFRE D'ART DE NOËL» Suite à son succès des trois (3) dernières années, VarennArt renouvelle encore une fois cette année son salon des métiers d'art: «Le Coffre d'art de Noël» en colla-Cadeau-gourmand : Il n'y a rien de boration avec les Services récréa-plus précieux que les petits tifs et communautaires de la Ville délices maisons.Confiture mai- de Varennes.Cet expo-vente aura son, emballage cadeau de frian- lieu les 29 et 30 novembre à l'éco-dises.Biscuits de Noël, moulage le secondaire Le Carrefour, située de chocolat, gâteau aux fruits, au 123, chemin du Petit-Bois à dessin sur chocolat.Travail de Varennes.JEUNES Le chauffage du logement | La Régie du logement rappelle que lorsque le chauffage du logement est une obligation qui incombe au propriétaire, le logement doit être chauffé et ce, dès que la température l'exige.Il n'existe donc aucune date précise à laquelle le chauffage doit débuter.Le Code civil du Québec prévoit que le propriétaire doit maintenir le logement en bon état d'habitabilité, de manière à ce qu'il puisse servir à l'usage pour lequel il a été loué.Même si la loi et la plupart des règlements municipaux ne précisent pas Quelle doit être la température intérieure d'un logement lorsqu'il fait froid, la jurisprudence établit que la température minimale doit être fixée autour de 21 degrés C, soit quelque 70 degrés F.Les décisions rendues à ce sujet sont inspirées de la norme sur le chauffage que l'on retrouve dans le Code du logement de la Ville de Montréal.Le locataire, pour sa part, doit prendre garde de ne pas surchauffer son logement et d'utiliser les appareils de chauffage avec bon sens.Ainsi, même s'il est normal d'aérer une pièce quelques minutes, il ne faut pas laisser les fenêtres ouvertes durant plusieurs heures.Un locataire qui connaît un problème de chauffage doit pouvoir démontrer au propriétaire que la température ambiante du logement est une source d'inconfort et le convaincre, ainsi, de réagir rapidement pour régler le problème.Par exemple, le locataire pourrait pendant quelques jours, et à heures fixes, noter les températures extérieures et intérieures.La température se mesure au centre de chaque pièce à un mètre du sol.Un témoin fiable peut aussi aider à constituer une preuve, notamment si l'on doit s'adresser à la Régie du logement, faute d'avoir réglé le problème.Pour toute information complémentaire, communiquer avec la Régie du logement aux numéros suivants: (514) 8732245 ou 1 800 683-2245.groupe.Partage des réalisations entre les participants.Les artistes et artisans de CUI-ATEJ10-01 - 8 à 13 ans - Varennes et des environs qui dési-Samedi 9 h 30 à 12 h 30 - 8 rent participer à cet événement et nov./15 nov.(2 sem.) - Coût : 50 $ réserver un kiosque afin de présenter leur production sont invités à s'inscrire avant le 20 octobre CLUB DE L'AGE D'OR DE 2003.VARENNES INC.Pour les modalités d'inscription et CARTES DE MEMBRE : En vente de plus amples renseignements, tous les après-midi à la Maison veuillez communiquer avec des aînés de 13 h 00 à 15 h 30 au Mme Anne-Marie Proulx au bureau de l'accueil.Elles seront (450) 652-2624, poste 202.en vente aussi lors des activités.732199-25oct ^-samedi 25 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 51 r r !» V '^desjMK / B'J'J-3360 AUGMENTEZ VOTRE VISIBILITÉ! RUBRIQUES encadré #4 5 annonce simple 1Q encadré #1 IMMOBILIER 101 Maisons à vendre 102 Condominiums 103 Propriétés à revenus 104 Visite libre 105 Chalets / Propriétés de campagne 106 Maisons mobiles 107 Terrains 108 Commerces 109 Édifices / Bâtisses commerciales 110 Fermes / Terres 111 États-Unis, hors frontières 112 Propriété recherchée encadré #3 I Votre petite annonce sera publiée dans un de nos 14 journaux "“’M—UII Tnfnrmr7.yous!__—-—""" encadré #2 Petite annonce simple 15 mots ou moins : Internet compris i encadré #1 i-«c divers- 4 10 A VENDRE 1 PORTE D'ENTREE acier, 1 porte de garage 9'X 7', 1 perle patio, usagées, 80$/chacune.450-641-2383 ASSISTANTE- DENTAIRE [617 MÉDECINE DOUCE BS PEINTRE 25 ans d'expérience.Travaux de peinture, teinture, décapage, tapisserie, vinyle, joints el plâtre.Estimation gratuite.Paul Tremblay, 655-6705 d'expérience recherchée pour travail sur semaine seulement S.V.P.ENVOYEZ C.V.JOURNAL L'INFORMATION REP: 09-01 566, JULES-CHOQUET LOCAL 2, STE-JULIE J3E1W6 MÉNAGE MASSOTHÉRAPIE kinésithérapie Boucherville Reçu pour vos assurances Sur rendez-vous 514-779-8629 GARDIENNE PEINTRE 13 ans d'expérience, travail rapide & minutieux, service de décoration et de taux fini sur demande.Prix très compétitif.Estimation gratuite.Benoit 514-995-0038.À 4 JANTES Mazda, 13 pouces, 25$ chacune, 4 enjoliveurs 10$ les 4.450-652-4201 Femme ferait entretien ménager de votre domicile sur une base régulière.Bon prix, services offerts selon vos besoins.Honnête et liable.DOMICILE 4 PNEUS D'HIVER Kumo, 195/60/14 avec roues, 200S/I'ensemble.450-652-2206 de15h à 17045.Entants enjoués, environnement de choix S.V.P.communiquez avec Geneviève (514)231-0123 PLANCHER, bois Iranc, parquetterie, céramique, sablaqe, tinition cristal-varathan, travail exécuté par des professionnels licenciés, travail garanti el assuré.Michel 450-679-0698.TRAVAILLEUR AUTONOME 4 PNEUS D'HIVER Dunlop BOUCHERVILLE Besoin d'aide excellents revenus, occasion 195/60R14, presque neufs, payés pour dames en perle d'autonomie, unique.Améliorez votre qualité de 475$ laissés pour 200$.Catherine Lundi, mardi, jeudi et vendredi vie.Information contactez Mario, ou Eric 449-5233 450-655-6398 450-584-2626.RENCONTREZ DES célibataires sexy.1er essai gratuit pour les hommes, toujours gratuit pour les tommes.Appelez 514-341-1001, entrez le code 324.450-929-2636 ; - Le samedi 25 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 53 ¦ ul j .ê.VxPUr) v.itoHn-bA ”.r" .t.vs ,< ; AIDE-LIVREURS - Relevant du responsable de l'expédition, les titulaires de ce poste sont responsable de transporter de façon sécuritaire les produits finis aux clients; - Exige une bonne condition physique due aux poids à transporter; Si vous êtes une personne consciencieuse, autonome et intéressée de travailler en équipe, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: Monsieur Stéphane Touzin Armoires de Cuisine Action 2854, route 235, Ste Sabine, Québec JOJ 2B0 N.B.Les curriculum vitae reçu par télécopieur sont aussi acceptés.(450 293-1857 ?S I ?C'est ça que J'M Le nouveau restaurant McDonald's du 575 chemin de Touraine Iprès du Ikéa) à Boucheville, ouvrira bientôt ses portes.Si vous recherchez un horaire flexible, une formation de qualité, un salaire concurrentiel avec augmentations au mérite régulières, des possibilités davancement et bien plus encore.McDonalds a besoin de vous.Nous recherchons des personnes pour combler les postes suivants ; PRÉPOSÉES AUX CAISSES PRÉPOSÉES À LA CUISINE Temps plein • Temps partiel PRÉPOSÉES À L'ENTRETIEN Temps plein de nuit Au plaisir de vous rencontrer ! En tant que membre de féquipe McDonald's vous vous engagerez à respecter la qualité et la valeur qui ont fait de nous le chef de file.Pour obtenir une demande demptoi, présentez-vous au restaurant McDonalds du 501, Samuel de Champlain à Boucherville.735661-25-10 CLINIQUE DENTAIRE recherche une ASSISTANTE DENTAIRE pour combler un poste à temps plein Qualifications : • Expérience d'une clinique dentaire obligatoire • Excellent sens de l'organisation, esprit d'initiative Veuillez faire parvenir votre cv.à : Clinique Dentaire de Longeuil Inc ATS France Tessier 41, me de Gentilly Ouest, Longueuil (Québec) J4H1Y9 Télécopieur : (450) 463-3998 ARMOIRES CUISINES ACTION a Entreprise speciansee cans la lanricaiion, vente et l'installation d'armoire de cuisine RECHERCHE r l7nî amitié l/UI RENCONTRE *4 TÉLÉ SEXE le réseau rencontre qui lessel Gratuit pour les lemmesl Messieurs dépêchez-vous d'appeler, elles n'attendent que vous! Mesdames accumulez des points c’est payant! Des milliers de dollars en prix.Composez dès maintenant le 514-768-3999.Achetez 500 lesses pour 25$ au 1-900-643-7700.Sexe instantané au 1-514-976-7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement, 25$/appel.Visa/Maslercard au 514-768-3999 et en appuyant sur le 0.Pour les rencontres d'un soir! Osez le direct! 1 -900-830-9900, 2,45$/minute (pour 10 minutes) h taxes), ou le 1 (code) 976-3999, 1 5S/apPeI (0.99S/min).Visa/Master 51 4-761-3999, 1-800-571-3999 pour les gens de l'extérieur), www.3xxx.com Z&ttieftt 6Wtef i 1 t NOUVELLE SUCCURSALE PROMENADES ST-BRUNO RECHERCHE TEMPS PLEIN ET TEMPS PARTIEL ! s 1 I I JE I i l ill! ASTROLOGIE CARTO./OCCULT.I 702 I 1, ALA MAISON JO Soleil.Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24h/24.7/7, 18 ans*, pour seulement 4,25S/min.Vous serez enchanté des résultats obtenus sur le plan santé, argent, amour, travail, protection.Délinition des rêves.Composez dès maintenant le 1-900-451-8883 pour consultation en direct.Info gratuite ou consultation privée 51 4-869-8435.Page Web: www.josoleil.com.Vous pouvez payer par carte de crédit en passant par mon site Web, pour parler avec Jo Soleil et ses médiums.Louise, Jasmine, Marie-Soleil, Terry, Emma et autres en direct avec possibilité de minutes gratuites.Consultez les disponibilités de nos astrologues au 514-724-6904.Personnes dynamiques qui aiment relever des défis avec expérience dans la vente au détail.& 1 1-800-880-1613 % 1-450-964-1546 I i % télécopieur pour C.V.« m À COMBLER 12 MINUTES gratuites et des réponses précises! Que demander de mieux! 12 minutes gratuites! Et 8 ans d'expérience! Et des 1-900-451-6675.et en étant facturé pour un appel complet.El bien vous aurez droit à 12 minules gratuites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie et de la voyance pure.Ils pourront répondre a vos questions d’amour, d'argent, de bonheur, el encore plus! Composez dès maintenant l'tre du Verseau au 1-900-451-6675 à 3,795/min seulement, 18 ans et plus! IMMÉDIATEMENT 30 POSTES À TEMPS PLEIN - Mise en marché - Publicité - Relations publiques - Superviseur - Gestion de personnel Formation rémunérée Vanessa 450-651-0074 ?Les petites annonces î Camions A&R Dubois Inc.de AMEO GRAND MEDIUM africain.Résout tous vos problèmes impossibles, même les cas désespérés, ma spécialité esl de ne jamais échouer à vous aider.Le retour de l'èlre aimé.Enlever les mauvais sorts, le succès dans lout lieux, protection).Résultats rapides, succès dans le domaine là où les autres ont échoué.514-728-6762, Métro Jarry.RECHERCHE MÉCANICIEN Pour mécanique générale sur véhicules lourds 0 Salaire selon expérience S Faire parvenir votre CV au (450) 464-8377 ou communiquer avec Annie au # (450) 464-4631 ou 1 800 363-4631 , t APPEL C'EST SÉRIEUX.Aide et soutien psychique.Astrologue réputée, voyance naturelle, plus de 20 ans d expérience.Mme De Gaspé.Possibilité de minutes gratuites, 2,99$/min.18 ans et plus.1-900-643-5779._______ nn g I % I R i ASTRO-CLUB, ligne de voy direct 24 heures à seulement 2,85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos larologues d'expérience au 1 -900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou) 1-900-561-1212.4.89S/min.Nouveau! Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou).Gratuit: 514-768-2000 (Montréal et 450) exl, 1 -800-799-6395, Visa.Master, 2,59$/min.(+ taxes, www.predictions2000.com).1 anceen i 5 tr- ies services deplecemert FRANCINE ST-ONGE =7)1 s A t INC Qomlnlquc J^oltln ’TTO.f A BOUCHERVILLE SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE 28 000 $ i i Une entreprise prestigieuse recherche pour ses bureaux administratifs une secrétaire-réceptionniste.Le travail consiste majoritairement à effectuer des tâches générales au niveau secrétariat.Vous devez posséder une excellente grammaire française, la maîtrise de MsWord et Excel et avoir à votre actif (5) années d’expérience récente dans un poste similaire.Le bilinguisme oral est requis.TÉLÉ-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Mastercard, seulement 2,99$/min.1-866-voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau, consultation en personne avec Céleste, pour Info 1-866-voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise.4,495/min.(+ taxes) au 1-900-561-3000.m 641-3360 FAX: 655-9752 LONGUEUIL PRÉPOSÉ(E) À L'ENTRÉE DE DONNÉES (K-PUNCH) (712 ON DEMANDE Cette entreprise recherche quatre (4) candidats à l’entrée de données, de préférence sur un système alpha-numérique inversé.Une expérience récente est nécessaire.L’horaire de travail est de 8 h 30 à 17 h et le taux horaire est de 11 $/heureü Les postes dont d'une durée de 3 mois.2035, Victoria #202 St-Lambert (Québec) J4S 1H1 g Tél.: 466-8615 Fax: 466-1226 Courriel: franclnestongelnc@qc.alra.com PERDEZ 5-30 LB EN 30 jours.Système naturel conçu par des médecins.Résultats garantis.1-866-297-8377.RECHERCHE figurines Schtroumpls à acheter.450-641-6826.S : S ’ Une entreprise de Sainte-Julie i : : recherche: HOMMES ET FEMMES T - ! pour travail à temps plein 37'A heures par semaine Jour/soir/nuit______62806602-06 SANTÉRÉGIE RECHERCHE PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES ET AUXILIAIRES FAMILIALES ET SOCIALES en CH, CHSLD, CLSC et PRIVÉ Personne fiable, sérieuse et autonome Tel.: 649-1331 favbrfcons vxos Jeunes / ?Remplacements ?Horaire flexible ?Formation Orientation ?Avantages sociaux Télécopiez votre C.V.à Santérégie Inc.Ressources humaines (450) 655-7771 I paRTicipacnon & Le mouvement pour Is santé active ! , ou par courriel : bureau@santereaie.gc.ca : 80, rue du Puits, Boucherville (Qc) J4B4V6 Tél.: (450) 655-5061 t 735677-25-10 Le groupe Les Hebdos Montérégiens recherche un candidat afin de combler un poste de représentant publicitaire au sein de son équipe Réseau.Le candidat idéal doit : - posséder une expérience pertinente dans le domaine de la vente - être dynamique, déterminé et d'une grande disponibilité - posséder une voiture - bonne maîtrise du français et de l'anglais Salaire très compétitif et avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre C.V.à l'attention de : M.Robert Fichaud Les Hebdos Montérégiens 184, de Normandie Boucherville, J4B 5S7 Courriel: rfichaud@hebdos.net Seuls les candidats retenus seront contactés.54 LA SEIGNEURIE - Le samedi 25 octobre 2003 ®SUBARU RIVE-SUD LAVEUR DE VÉHICULES • avec expérience • excellentes conditions • poste temps plein Contacter: Guy Caron (450) 465-3200 3646, boul.Taschereau, Greenfield Park 5 829772-25-10 U.S.A.ONTARIO MONTRÉAL Équipe dynamique en pleine expansion Nous sommes à la recherche de chauffeurs classe 1.Ouvrage régional sur tracteur semi remorque de jour et de soir pour servir de nouveaux clients, "switch" U.S.aller-retour même jour.¦ 5 jours/semaine, fin de semaine congé ¦ Temps plein et temporaire ¦ Entre 40 et 55 heures semaine ¦ Équipements récents ¦ Minimum de 2 ans d'expérience ¦ Très bonne ambiance de travail ¦ Salaire compétitif CONTACTER Danny St-Amand (514) 354-5353 ou (514) 829-6243 Hebdos ¦ Montérégiens La force d'un réseau O complexe sportif Longueuil CUISINIER Le Complexe Sportif Longueuil recherche un premier cuisinier ou un cuisinier avec expérience pour un poste à plein temps.Cette personne devra travailler sur des horaires flexibles.Notre établissement offre un milieu de travail dynamique et agréable.Faire parvenir votre C.V.à l’attention du département des Ressources Humaines au 550 Curé-Poirier Ouest, Longueuil, J4J 2H6 ou par fax (450) 679-6080 avant le 8 novembre 2003 12101025REHR 620470-25-10 14071025REHR SONDAGE - SONDAGE recherche 7 TOP SOLLICITEUSES dans le sondage • Mature et dynamique • Bienvenue aux gens retraités • Bilingue obligatoire • Travail à temps plein • Aucune vente au téléphone i E • Travail le soir : Mme Mongeau (450) 442-1499 HAUOWIIN /—/Beau choix A ^-xde costumes iVlVlAuto PUCE 3 ™ ™ ™ ™ MAÎTRE MÉCANICIEN 'i S' ehsokcele : O' /» V ¦ ÏÏEffljMLWM i^vmmiMWRE > \ À PARTIR PE 18H I « »_______ Z-L tw iiî NIT a De plus, les enfants pourront se réjouir dans cette ambiance amusante et sécuritaire pour passer l'Halloween auprès de nos marchands & .500* i H i ) 1 U I 251 .: f à gagner tous les 15 minutes hi : % I i s m ) Entre 18h et 21 h, une vrai ambiance _____—' d'Halloween s'installera au Marcado.) Chaque client déguisé recevra un coupon qui lui donnera la chance de tourner la roue de ^7*" fortune et ainsi gagner instatanément jusqu'à 500$ entons d'achats échangeable dans n'importe qu elles boutiques.Les tirages se feront à toutes les 15 minutes m B à .0 o n ! | ! à l'achat de 4 pneus d’hiver oo x JjlMlP Winter Slalom-de BFGoodrich" -SSEÎ.'SSSÎ Mi*- yr % 3# r.: ëbuÊm 3f 1 ’ % * 15 h Ça » • I lV BFGoodhch 3565, boul.Taschereau E„ Saint-Hubert ***** WWH* #* rnpit*t*m** Knk«MM / - \ m (WmpM wmiwi < >4h\ fe#t* t« «**?%** f At 11 *» \ ' A$Sttr*88 CW**U*«« *• IV4»»»,.tot*>»îto* PRENEZ LE CONTROLE www.pneusbfgoodrich.ca 5ÏÜ Té!.: 514.875.5500 @L $ 4 - Và I 615, St-Jean, Vieux-Longueuil • 928-0538 E S 14061025REHR a 60 LA SEIGNEURIE - Le samedi 25 octobre 2003 Curé-Poirier I SH Site officiel d'entraînement du programme golf-études de l'AGP du Québec Françis Langevin | Débuts: Après avoir battu sans difficulté tous ses camarades à la course dans un cours d'éducation physique en secondaire 1, Françis est devenu membre de l'équipe d'athlétisme de son école.Meilleures performances: -médaille d'or à la course aux Jeux de la Légion en 2003 -quatrième place à l'épreuve du 800 mètres aux Jeux de la Légion en 2003 -12e place à l'épreuve du 1500 mètres aux Jeux de la Légion en 2003 -médaille d'or aux épreuves du 1200 mètres et du 800 mètres au Championnat provincial en 2003 -médaille d'or aux épreuves du 1200 mètres et du 800 mètres au Championnat provincial scolaire en 2003 Objectif cette année: -courir 800 mètres en deux minutes Études et choix de carrière: Le Bouchervillois de 15 ans fréquente le Heritage regional high school et n'a pas encore fait son choix de carrière.©MW©##© ©So©B@ll© (S© flDé©®0© 0© Oryiixûcolo Ml @©fi©Ebr© # : 0gggr X .263 I ' I ! i - H - COURS DE GROUPE ADULTES % ' E - COURS DE GROUPE JUNIORS SAMEDI ET DIMANCHE AM - PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT ADULTES NOVEMBRE À MAI - LEÇONS PRIVÉES ET SEMI-PRIVÉES (DE JOUR SUR SEMAINE) - DISTRIBUTEUR OFFICIEL DE LA MARQUE "TITLEIST" ET "COBRA" - ATELIER DE RÉPARATION Pour informations 6 r K m ; # ' % Rêves: Françis aimerait participer aux Championnats du monde jeunesse dans deux ans et un jour prendre part aux Jeux olympiques.(NC) m a.#1 2 | Gomplexe:^0/20 if WBoucherville I 2e étage Golf-O-Max (514) 990-1233 Basketball à Boucherville Il | L'activité basketball des Grizzlis de HHHi Boucherville est maintenant Plusieurs jeunes, répartis Ü^H en quatre groupes d'âge de 8 à 15 ans, s'affrontent chaque jeudi soir à 9 l'école secondaire de S Mortagne au cours de g mini-matchs participatifs.9 II reste encore quelques H places, surtout chez les 9 8-9 ans et les 14-15 ans.9 Les personnes inté-9 ressées sont invitées à Ü compléter le formulaire H d'inscription disponible 9 sur le site Internet de l'organisation (www.ete-maz.com/grizzlisbasket-ball) ou au centre sportif Pierre-Laporte et à le remettre à la réception du centre sportif.©3-’ Information: 641-4977.!- Le Parcours Moncour Condos k prestige commencée.9j m Valeur incroyable 4-1/2 plusieurs choix de modèles ^PEBgBSpi jusqu’à 1 307 p.c.+balcon à partir de 146 700$ taxes et garage çornpns_______________________________ 3-1/2 901 p.c.+balcon à partir de 137 204 $ taxes et stat.ext.compris SI .1 :¦ J Adjacent '—7 Parc régional LongueuH jsBWWkbk Hfc ||p^é > F a - NOUVEAU DÉVELOPPEMENT centre commercial, wwwwwwwwwwwwvwuwwww^www • Insonorisation exceptionnelle • Fenestration supérieure • Planchers de béton • Grand balcon Individuel • Chute à déchets • CLIMATISATION • DEUX ASCENSEURS •NOUVELLE UNITÉ AVEC 2 SALLES DE BAIN • GARAGE INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR Pftasel Tili.lt/TUUte* > Lobiaws, Walmart, _j J **" 2QQ4 ' hôpital Pierre-Boucher, u LE TOUT NOUVEAU I Î3 rtrax TRX 400FG 2004 avec GPS : Je; Fou Canadian Tire, etc.2 CLSC, I services à proximité, çÿ := • Unité de positionnement GPS ÿ • Commutateur > 2x4 / 4x4 • Transmission automatique 5 ¦ SK£SPr:! " 6 - BOUCHERVILLE: Au 1161, du Perche.Cottage 3 chambres à coucher, à aire ouverte, planchers de bois.Près du parc et des services.Bienvenue à tous! HÉLÈNE LAFETIÈRE, 449-4949 : Serge Hamelin Christian Lafrance Hélène Lafetière CHRISTIAN LAFRANCE, 449-4949 I I ; ; m gum; : ¦ ;; [Ml T * f,) i - ïlfii - • 'V - • >V ï'iOfjjj U #1 sur la Rive-Sud Le concessionnaire GM w .B 11% 1; m mi Iff : | L P-* t/"s 12" mart F M.,- PROGRAMME GM POUR LES rsBai ;4995S 11995 s GM Service Goodwrench 1LT245/75R161 LT245/75R16) l 20995 s 15995 s CANADA 19995 5 'a ’3 la route.et à votre budget.—JÎ À chaque conducteur son pneu! Laissez nos conseillers techniques vous recommander les pneus les mieux adaptés à votre véhicule, à vos habitudes sur Qsllmenlal* Wm BUN!ROYAL W GOODfŸEAR fireetone BtHuuanut© JSmacesjone.BFCoodHch Optimum GM Optimum GM Optimum GM *35 VÉHICULES D'OCCASION ^9 CANADA* VÉHICULES D'OCCASION >-¦ CANADA* VÉHICULES D'OCCASION CANADA* ï à J .5 UM W ’- ’ ^-1 ^ 1 «8 *4.zv I y*sa >.1 m ! m x~m I'-'F-v-.IvbrL l I '2Æ£ À ! ED t ; mm 'V.a# $- i .1 ïTui ip» GMC PICK-UP 2000 e e / mlK îKissys’ «üs E vim /i Modèle 2500 Modèle 2500 HD I I 4 portes, auto, air, roues d'alliage chromé 59 000 km seulement, 1 seul propria! GMC PICK-UP 2003 ?Moteur Durumox, extracab, XLT auto, roues en alliage 64 LA SEIGNEURIE - Le samedi 25 octobre 2003