La seigneurie, 10 janvier 2004, samedi 10 janvier 2004

F ym C .( m VlTRACC Hébdôs , Æ & Montéréglens La force d'un réseau .V J jâ /r BANANES OBTENEZ 50* Pr.: du Costa Rica - Can#1 891 .I I I I L / DE RABAIS SUR COFFRE DE TOIT 'N i VOIR PAGE 9 % 655-0148 y?M ; r 40 pages » 35 885 copies * Votre journal depuis 1965 • 641-3360 Le samedi 10 janvier 2004 • Vol.40 no 2 r Wffn-' 1 UN LOFTEUR SUR LE PODIUM L'épéiste Samuel Tissot, que le public a mieux connu dans l'émission de télé-réalité Loft Story, a disputé ses premiers combats depuis sa sortie du loft lors de la compétition provinciale «Épée, fleuret et sabre d'or» qui avait lieu à Boucherville la fin de semaine dernière.Ce membre de l'équipe canadienne d'escrime a terminé sur la première marche du podium.Les lofteuses Brigitte Bourdeau et Marie-Laurence Drouin étaient également présentes.«Quand Samuel est sorti du loft, il est venu s'entraîner avec nous au Club Olympia.J'en ai profité pour initier Marie-Laurence et Brigitte.J'ai mis cette dernière au défi de prendre part à la compétition et elle a accepté.Elle s'en est bien tirée.Elle n'a pas terminé dernière et a mis plusieurs touches.Elle a décidé de continuer à s'entraîner avec nous.Quant à Samuel, il est en réflexion», explique Dominique Teisseire, entraîneur et directeur de la Fédération d'escrime du Québec.V & .¦ J] 1* t.¦ ' Sri Ji |"W wKËÊêif - ¦ k ¦Vf*” m* I Æ ¦r % .'' B i'« ÿ I ÊÊÊÊ *JhBh i 4+ X / "r6 *.à m f imwp' is.¦ I & 1: &2 SUITE EN PAGE 37 Les «lofteurs» Samuel Tissot; Marie-Laurence Drouin et Brigitte Bourdeau en compagnie du fleurettiste Marek Wojcik 50 000$ DE DOMMAGES À UNE RÉSIDENCE DE VARENNES VACHE FOLLE: PLB v '-«Ü8 V INTERNATIONAL PRÊTE À NOURRIR CHATS ET CHIENS | '«a il ¦'i I ¦I ¦ - ~ 'ï 1 MIMji BMnBBWUglt, Un incendie provoqué par un feu de foyer a causé pour environ 50 000$ de dommages dans une résidence de Varennes, vendredi de la semaine dernière vers 11 h.Ce sont principalement le salon, la toiture et un mur extérieur de la maison située au 249, rue Jeanne Hayet qui ont été touchés.Il n'y a eu aucun blessé.Le sinistre a nécessité un appel général et 19 pompiers ont combattu le feu.L'assistance des pompiers de Sainte-Julie a été requise pour demeurer à la caserne le temps de l'intervention.(NC) (photo: Patrick Tail Ion) À LIRE EN PAGE 3 ÊQB1 ! , îHonda 0 D 303000003 * 39 de Boucherville 0 » y 1511, Ampère, Boucherville ill 187 T' VUrTM Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.r g/VIKMS l| ne" nui wuh ^ # 2 LA SEIGNEURIE - LE SAMÉDl i O’JANVlER'2004 nautilusplus.com 1 V 1 y* 4-V ¦ K# ï: 'A I1 |! .8 •'¦ ¦ ;t T%" mg 1, II! T Moins de fêtards ont fait appel à Opération Nez rouge Nautilus URGENCE 4/ Hôpital Saint-Luc THE ROYAL VICTORIA HOSP1TA HÔPITAL GÉNÉRAL DE MONTRÉAL \ ' ***»¦**• m >DiA w Vache folle : PLB International prête à nourrir chats et chiens canadiens verte d'un cas de maladie de la vache folle, tablettes, les gens probloquant du même coup l'entrée de nour- voquent la pénurie, riture pour animaux.Cet embargo a été D'ici partiellement levé jeudi.On estime que semaines, les consom-plus de la moitié des chats et chiens cana- mateurs ne retrouve-diens mangent américain.i Il s'agit presque d'une douce revanche marque HI Canadiens optent-ils ! majoritairement pour la | bouffe américaine?«Il y a deux raisons : la mon-I dialisation et la fusion.En se fusionnant, Nestlé yg et Purina ont accaparé 40% du marché mondial.Il y a aussi le fait que les gens ne se préoccupent pas de la provenance de ce qu'ils achètent.» PLB écoule 65% de sa production au Canada.ï quelques | Jocelyn Brasseur, président de PLB International, deuxième fabricant canadien de nourriture pour animaux, se dit prêt à faire face à la demande si la bouffe de Fido et Mimine venait à manquer.L'entreprise de Boucherville, qui emploie 110 personnes, pourrait profiter de la crise de la vache folle si celle-ci devait se prolonger.Le 24 décembre, le Canada a mis en vigueur une série de restrictions sur les importations américaines de produits et de protéines animales à la suite de la décou- F ront peut-être plus leur habituelle.M pour M.Brasseur qui avait vu ce printemps Mais ils pourront en * ses exportations vers les États-Unis blo- découvrir d'autres, les quées dans les mêmes circonstances.«J'espère que toute cette histoire per- PLB mettra un resserrement des contrôles de fabrique notamment les fabrication aux États-Unis afin d'éviter la marques 1st Choice et contamination croisée», souhaite-t-il.Eurêka.Quant à la pénurie annoncée de nourri- PUBLICITÉ ture dans les animaleries, M.Brasseur esti- QUALITÉ me qu'elle est exagérée.«En se ruant sur les B ,d 4 ra nôtres par exemple.» jÉ International m -A* ET Les fabricants américains dépensent une fortune en publicité et beaucoup moins dans la qualité des ingrédients, estime M.Brasseur qui dit fonctionner complètement à l'inverse.Si la crise dure plus de trois mois, PLB sera en les Pourquoi V X r • \ ç dL I : - .Ah #0# _______________________________________________¦ ri .jSÜL ¦¦ I ^1 #1 A IIIÎ'U'Î-.*" 9 v ?Jocelyn Brasseur, prési- International dent de PLB mesure de mettre à pro- •xr International fit ses installations n» (photo d'ar- récemment agrandies et H chives) de produire davantage pour faire face à la musique.«Je souhaite que les consomma-HH leurs découvrent notre existence, aiment sfSjSii nos produits et les adoptent.» M.Brasseur a prévu le coup et s'est mis très tôt à la recherche de fournisseurs cana™ ‘ diens de matière première, lui qui s'appro-1 visionne surtout aux États-Unis.: « V P, ' = | V: • | f " k Kt- .m isr g* Les installations de PLB International\ récemment agrandies, pourraient absorber un surplus de production (photo d'archives) Descente d'autobus périlleuse à l'école Sacré-Cœur Boucherville expose sa politique de déneigement en indiquant que «l'entretien des 270 kilomètres de voie publique exige (.) un mode d'application à toute épreuve.» Cinq tracteurs-déneigeurs sont chargés de dégager les 42 kilomètres de trottoirs des artères principales, du Vieux-Boucherville ainsi que ceux situés à proximité des écoles.Josée Alix, du service à la clientèle de l'arrondissement de Boucherville, assure que le problème ne se reproduira plus.«Il faut savoir que depuis peu, le Vieux-Village fait partie de la phase un lors de l'opération déneigement, ce qui n'était pas le cas avant.» Les équipes de déneigement s'affairent d'abord à dégager les artères principales et les abords des écoles en poussant la neige sur les côtés.Elles ont 24 heures pour souffler la neige et dégager les trottoirs.«Dans le cas de l'école Sacré-Cœur, comme les rues sont étroites, la neige se retrouvait sur les trottoirs.Je suis convaincue que dorénavant, cette situation ne devrait pas se reproduire.» Pti / m lit S; sa | Les trottoirs bordant l'école Sacré-Cœur à Boucherville n'ont pas été déneigés avant mardi avant-midi, obligeant les élèves à débarq dus directement dans la rue.J; STP3 IT uer de l'auto- 1 i I in Une situation qui n'est malheureusement pas une première, déplorent tant les parents que la direction.«Au retour en classe, lundi matin, les trottoirs n'avaient pas été déblayés.Nous avons appelé l'arrondissement et on nous a dit que ce serait fait dans l'après-midi», relate Pauline Saint-Onge, porte-parole de l'école.La même situation a également été jpggpgg^ vécue avant les Lêtes et pourtant, le cas a ' • été porté fréquemment à l'attention des autorités, poursuit-elle.«J'ai toujours pensé que les trottoirs près des écoles devaient être dégagés en priorité.Il ne faudrait pas qu'un accident survienne pour qu'on réagisse.» mais leur tâche est compliquée par l'accu- Pourtant, dans l'édition de décembre Deux surveillants escortent les enfants mulation de neige.d'Ici Longueuil, l'arrondissement de » /: a * **» - r* Les élèves de l'école Sacré-Cœur n'ont pas la tâche facile à leur sortie de l'autobus (photo : PPM) OBTENEZ WmmM 9 4# : i » •ll * 'V 3L2 ¦fi « »«m.i I i 'ytf: m » 20% M^ttirwus*s=.~- , r if bbs ssza / A ' 726882-03-01 JstMZÀA, Pneus Carignan ce n'esl pas seulement des pneus, nous faisons également l'entretien et la mécanique de votre véhicule de rabais « 7aor-7vn à l'achat d'une batterie AC DELCO M Pour un temps limité Nous acceptons les cartes de comptes ex.G.E.Capital, PPM, Associates Fleet, Newcourt,Ari etc.B Pneus CARIGNAN SjoOl 660, de Montbrun, Boucherville (coin chemin du Lac) ACOeÊco 2 freins l ™ silencieux j Z suspension un 3 injection 655-8531 ATELIER SPÉCIALISÉ Métanique et pneus ins.IJE,SAMH>M P JANVIER 2004 - JA-SEIGNEURIE 3 J 4 Carole de Vette directrice :: Vs • Vaccination - domicile - entreprise - voyageur Tel.: 450.655.3341 Soins infirmiers à domicile télécopieur: (450) 655-0031 courriel: vs.info@sympatico.ca 4 LA SEIGNEURIE - LE SAMEDI 10 JANVIER 2004 ?\ P*?-'- \ .imH! T Æk I mé 735946-10-1 ___ 535, RUE ST-CHARLES ¦ BOUCHERVILLE 641-0471 I s VISA Fort St-Louls Jacques Girard nommé au * conseil d'administration de Développement économique Longueuil r * ¦- y I 8 ?«, s 1 : *' ' ;i, '¦t i ¦ Le conseil municipal de la Ville de de DEL.Grâce à son leadership, son Longueuil a procédé a la nomination de expertise en matière de développement Jacques Girard à titre d'administrateur économique et son expérience du monde au sein du conseil d'administration de international des affaires, M.Girard est un Développement économique Longueuil atout additionnel», a déclaré le maire de (DEL).Longueuil, Jacques Olivier.M.Girard a été l'un des principaux arti- M.Jacques Girard succède à Claude sans de la mise en œuvre de Montréal Robert qui a récemment quitté le conseil International, en 1997, et de son redé- d'administration de DEL.ploiement entre 1999 et 2000.Jusqu'en Rappelons que DEL est un organisme octobre dernier, il en était le président- sans but lucratif créé par la Ville de directeur général.Longueuil pour prendre en charge la mis- «Nous sommes fiers d'accueillir M.sion du développement économique de la Girard au sein du conseil d'administration troisième ville en importance au Québec.i h I A Jacques Girard Deuxième glace privée les élus varennois se prononceront bientôt pour prendre une décision, le conseiller indépendant Michel Tremblay s'est pour sa part prononcé en faveur du projet présenté par le vice-président de l'Association du hockey | Les Varennois devraient bientôt être fixés mineur de Varennes, Martin Damphouse.uant à l'éventuelle construction d'une Ce projet prévoit un aréna plus modeste euxième glace par le privé.Trois projets que celui proposé par la Ville mais sur le ont été présentés aux élus.Le maire n'ex- même emplacement, soit juste à côté de dut pas la possibilité d'une séance spécia- l'aréna Louis-Philippe Dalpé.La Ville demeu- le à ce sujet ce mois-ci.rerait propriétaire de la première glace alors «La semaine prochaine, nous devrions que la seconde serait gérée par des béné- avoir le rapport de la direction générale sur voles, les propositions qui nous ont été faites.Nous m EMlliCOIi m - .' ;i ; K.h a r iv- ^ m w j ' w, 1 L., ^ «Les deux arénas ne seraient reliés que par pourrons prendre position seulement après, un passage pour la resurfaceuse.Le nouvel Ça pourrait être à la séance de février ou aréna n'aurait ni restaurant, ni pro shop.La avant lors d'une séance spéciale», indique le Ville nous céderait le terrain mais ne prendrait maire, Jean Robert.aucun risque.La deuxième glace sera De son côté, le chef d'Action Varennes, financée par les parents qui pourraient deve-René Mathieu, estime également qu'il serait nir actionnaires.Le projet est évalué à 1,8 mil-prématuré de se prononcer dès la prochaine lion$, explique M.Damphouse.La Ville utili- b.y .i %.A.k • S FF A Martin Damphouse, vice-président de l'Association du hockey mineur de Varennes (photo d'archives) Le maire de Varennes, Jean Robert (photo d'archives) 11 .ment au projet de deuxième glace financé est évalué à 4 millions!.La compagnie pro- par la Ville, estime qu'il s'agit du seul projet pose d'acquérir l'aréna avant de construire : ' qui n'exige pas une grosse participation finan- une seconde glace qui pourrait accueillir une cière et des engagements à long terme impor- surface synthétique pour le soccer, la gym- tants de la part de la municipalité.nastique ou d'autres sports.Des spectacles et Martin Deschambeault, de la compagnie des foires commerciales pourront aussi y être soreloise Gestion activités, sports et loisirs, a présentés.La Ville devrait notamment s'enga- séance du conseil, lundi.«Nous n'avons pas serait la première glace et s'engagerait à louer également présenté un projet de deuxième ger pour la location d'un certain nombre encore tous les éléments pour prendre une les heures manquantes au deuxième aréna glace à la municipalité en décembre mais n'a d'heures de glace et déménager dans l'édifi- décision.Il reste du travail à faire.J'aimerais selon un ratio basé sur le nombre d'inscrip- pas rappelé La Seigneurie.ce ses services récréatifs et communautaires, que les trois projets soient présentés à la lions.Les heures restantes pourront être Rappelons qu'en novembre, le Groupe Ces propositions ont été présentées aux population», indique-t-il.louées à des ligues d'adultes qui doivent aller Biarritz avait présenté un projet de centre élus après que le projet proposé par la Ville ait Si la conseillère indépendante Lorraine jouer à l'extérieur présentement.» sportif, culturel et récréatif à même l'aréna été rejeté à 50,4% lors du référendum en sep- Laperrière juge également qu'il est trop tôt M.Tremblay qui s'était opposé farouche- Louis-Philippe Dalpé.Le coût total du projet tembre.rî* , MM IWiSSBSS &P a* 9EW L'aréna Louis-Philippe Dalpé (photo d'archives) Sécurité incendie : Longueuil en voie de conclure des ententes | En cas d'incendie majeur, Longueuil et les villes limitrophes pourront s'entraider mutuellement et faire appel à des pompiers ou à des équipements supplémentaires.Le conseil municipal de Longueuil a autorisé un protocole d'entente de réciprocité à intervenir avec les villes de Beloeil, Chambly, La Prairie, Sainte-Julie, Saint-Basile-le-Grand et Varennes.Le protocole prévoit que seule la rémunération des pompiers fera l'objet de remboursement à la ville demanderesse si un échange de services survenait.Les protocoles devraient être en vigueur dès cette année.! création coiffure vaccination santé inc.- m CL : ¦ ¦ u) O 8 *Dn c I « M Ï 3 IB ' H» U c c 8 « a?U1 OL (A Wi B Hi! -, Û.» « ft ft Q, m e 8 w u = 5 u u, üs m HnjRR n «y H» < ! Une bénévole un tantinet cabotine i" J i ! 1 > 'i i *« swr r*y re année que la Varennoise a oeuvré.Cette abordé au cours de la journée.» année, elle a décidé de réduire sa clientè- Dans le fond, c'est une façon \ \ le à celle âgée de 5 ans.«Je trouvais qu'en de leur apprendre à devenir i garderie, les enfants étaient trop jeunes matures et à se préparer au pour le contenu présenté alors que les milieu scolaire sous la forme du élèves de première année étaient un peu jeu.» jpf trop vieux.Je me suis donc concentrée sur 3» Lf/r- it '¦ ¦ # • - .^ - » ms sum -IIP iimsmiiitilsiiis 4# il ¦ Cabotine, c'est un des personnages que Pierrette Cormier incarne pour aller divertir les enfants tout en les instrui- les classes de maternelle.» sant.Cette Varennoise de 55 ans, mère i m 6 La Varennoise poursuit en soulignant qu'elle conçoit elle- Présentement, elle divertit, à raison même ses déguisements et ses Ü et grand-mère, se déguise quelques fois d'une demi-heure aux deux semaines, les maquillages.«J'adore faire ça.par semaine et se fait un plaisir fou à élèves des maternelles de trois établisse- Me déguiser et travailler avec aller rencontrer les élèves de 6 classes ments scolaires: les écoles varennoises Les les enfants, ça me permet de de maternelle et leur apprendre de nou- Marguerite et Marie-Victorin, en plus de me garder jeune.» Elle espère velles choses.l'école Sacré-Coeur, à Boucherville.«Ma pouvoir encore faire ce travail Pierrette Cormier est une passionnée de fille enseigne à cet endroit et a proposé bénévole encore plusieurs théâtre.Elle est d'ailleurs la fondatrice de mon projet à la direction de son école.Ils années.«Pour moi, c'est pri- la troupe varennoise L'Expression, ont adoré l'idée.» mordial de travailler avec les Retraitée, celle-ci a, l'année dernière, eu le Lorsqu'elle rencontre les enfants, jeunes.» goût de faire du bénévolat et c'est auprès Pierrette Cormier leur enseigne différentes de tra- % ; : /.' ^ teE à-  a ^4/ i •a- L 'i En plus de son projet avec choses.«Aujourd'hui, à l'aide d'un livre, je les maternelles, celle-ci travaille vailler.Elle a donc monté un projet éduca- leur ai parlé des grenouilles.On a entre bénévolement à la biblio- tif qu'elle a présenté auprès de certaines autres regardé où elles vivent, de quoi elles thèque de l'école Les ¦ v institutions telles que des garderies et des se nourrissent et comment elles réussissent Marguerite.«J'aide les élèves à écoles primaires de Varennes.Plusieurs ont à nager aussi bien.J'aime beaucoup abor- faire leur choix de livres et à les une fois par deux semaines, Pierrette Cormier visite accepté son invitation.der avec eux des sujets relevant des trouver sur les tablettes.» La des classes de maternelle sous le chapeau d'un de Celle-ci incarne en alternance cinq per- sciences naturelles.On peut aussi bien Varennoise se dit très attachée sonnages.En plus du clown Cabotine, il y , a le lutin Zoin Zoin, Pierrot, la poupée légumes.» Picotine et le clown Bozo.«J'adore me ! déguiser et me maquiller.Il n'y a donc pas sant de constater à quel point les jeunes enfants la fréquentent.Sara, qui a 5 ans, invite à monter un projet comme le mien de problème pour moi à enfiler un costu- aiment apprendre tout en s'amusant, est d'ailleurs dans une des classes de et à travailler avec les enfants.Ça fait telle- me pour la grande joie des enfants.» des enfants qu'elle a eu le goût vailler.Elle a donc monté un proie ses personnages.(Photo: PPM/Robert Gosselin) parler des fleurs, que des plantes ou des à cet établissement scolaire.légumes.» «C'est normal puisque mes enfants y sont Elle termine en lançant un défi aux Pour celle-ci, il est stimulant et valori- allés et que, présentement, mes petits- retraités qui s'ennuient à la maison.«Je les me pour la grande joie des enfants.» «C'est vraiment agréable de les voir écou- maternelle où je travaille.Quant à Gabriel, ment du bien de pouvoir s'amuser avec L'an dernier, c'est dans des garderies, ter attentivement et ensuite répondre aux qui a 8 ans, nous travaillons ensemble une clientèle aussi vive, dynamique et des maternelles et des classes de premiè- questions que je leur pose sur le thème quand sa classe vient à la bibliothèque.» avide de connaissances.» Offensive contre le décrochage scolaire | Pierre Buisson, président de l'Instance pistes de solution qui s'offrent à la commu- relevé l'importance pour le milieu univer- celles qui visent à favoriser la persévéran-interordres de la Montérégie et directeur nauté montérégienne.sitaire d'être partie prenante de ce chan- ce scolaire, à assurer la relève des jeunes, général de la Commission scolaire des «Nous sommes convaincus que ce chan- tier.Il a indiqué que «les universités veu- à combler les pénuries de main-d'œuvre Hautes-Rivières, a récemment annoncé tier permettra de créer un mouvement de lent participer à ce chantier, notamment et à bâtir une Montérégie apprenante.» la mise en place d'un chantier montéré- concertation, de soutien et d'accompagne- pour s'associer au projet de contrat social Le témoignage de jeunes décrocheurs gien pour encourager les jeunes à ment pour les jeunes, ainsi qu'un intérêt en lien avec les commissions itinérantes est venu confirmer que le décrochage persévérer dans leurs études.Ce chantier réel pour régler la problématique du décro- projetées et pour appliquer un modèle n'est surtout pas une affaire individuelle se veut proche des situations que vivent chage scolaire», a ajouté M.Buisson.portant sur les compétences à s'orienter, et qu'ils ont besoin du soutien et de l'en- les jeunes face au décrochage et aura Françoise Richer, présidente du comité Les intérêts, la persévérance et l'engage- couragement non seulement de leurs pour thème «La persévérance, ça mène de mise en oeuvre de cette entente et ment vers une voie qualifiante quelle proches et de l'école, mais aussi du milieu loin!».directrice générale du Cégep de Sorel- qu'elle soit constituent des éléments de vie où ils évoluent.En Montérégie, les jeunes de moins de Tracy, a rappelé l'importance de fournir essentiels au succès non seulement de Réussite Montérégie est un organisme 20 ans constituent 25,4 % de la population, aux jeunes les outils nécessaires pour leur leur carrière, mais aussi de leur vie».créé à la suite de la signature de Environ 65 000 jeunes étudient au secon- permettre non seulement de rester à l'é- «L'obtention d'un diplôme est détermi- l'Entente spécifique pour contrer le daire, 6000 au collégial et 3150 à la forma- cole, mais de se dépasser.Selon elle, «les nante pour occuper un emploi.En tant décrochage scolaire en Montérégie.Les tion professionnelle.En 2000-2001, les sta- jeunes doivent sentir que nous sommes que partenaire et expert en information signataires de cette entente sont: le tistiques révèlent, au secondaire, 34,7 % de derrière eux et que nous les appuyons sur le marché du travail, Emploi-Québec, Regroupement des commissions sco-décrocheurs et 20 % de décrocheuses pour non seulement par des paroles, mais aussi qui est signataire de l'Entente, croit beau- laires de la Montérégie, le une moyenne de 26,3 %.par des actions concrètes qui facilitent coup à l'importance de la formation pour Regroupement des collèges de la région Pierre Buisson a déclaré: «Notre objectif eur réussite scolaire afin de rehausser faciliter l'intégration en emploi des indivi- de la Montérégie ainsi que l'Université est de sensibiliser les forces vives à la pro- eur qualité de vie personnelle et leur dus», a souligné Diane Landriault, direc- de Sherbrooke, l'Université Concordia, blématique du décrochage scolaire et de contribution à la communauté.C'est trice régionale par intérim.l'Université du Québec à Montréal, les mobiliser, dans une optique de persévé- pourquoi divers projets sont en prépara- Le président du Conseil régional de l'Université du Québec à Trois-Rivières, rance, en favorisant une action concertée.» tion, par exemple l'élaboration d'un développement de la Montérégie, Claude l'Université Laval, le ministère de l'Édu-Pour atteindre cet objectif, M.Buisson a «contrat social» et l'octroi de bourses Bernier, a souligné ce qui suit: «Nous cation, Emploi-Québec, le Conseil régio-aussi annoncé la tenue de commissions pour soutenir la persévérance».sommes très fiers de la signature de cette nal des partenaires du marché du travail itinérantes dans les MRC dès le début de Quant à Denis Marceau, du comité entente spécifique, qui touche plusieurs de la Montérégie, le ministère du 2004.Ces rencontres seront axées sur la exécutif de l'Instance interordres de la priorités que nous avons établies dans le Développement économique et régional problématique du décrochage, ses consé- Montérégie et vice-recteur à l'enseigne- cadre de notre planification stratégique et le Conseil régional de développement quences pour les jeunes et la société et les ment de l'Université de Sherbrooke, il a régionale montérégienne, notamment de la Montérégie.12 LA SEIGNEURIE - LE SAMEDI 10 JANVIER 2004 J » .% 1 ; m t : P# ; a : ai EEr ’J t : a .m : m 1 1 i «WWW frf.É6*| ! ¦ « i ssa m A' Wzî.WÉBF .B D d?£ S =É rô g ' (• cy- VI rr> rp B ! I » f 1 X'.- m k - ¦ B a il ' - „ ' "L y * • - % ¦ ' y X # •v fv W- w ' » : •V .B s , : V * ¦ It/ M.Rousseau confectionne également des bols en bois (photo:PPM) „ .¦ ¦ .# xi X iî d w I ¦ a n i www.chamDlainoniine.com 12510110REHR Z \ g « (N l h X c < » Z nv 5z H 0 O' 0 2 -* (_ Q x M tS m «i >1 iog 04 ^jzN ?:$ y § Ox «fia S3 O' m ri >Q r* r ns H 71 < QS * ù a.Z i o « c > 2 0 c ¦o Q K Û.0 ta m Z ^ Exposition du collectif des artistes et artisans de la Galerie 500 g X J g Du 15 janvier au 8 février 2004, les l'huile), Diane Piuze Grenier (sculpture), artistes et artisans membres de la Galerie Bernard Marenger (photographie), Thérèse 500 invitent la population à leur exposition Martin (peinture à l'huile), Micheline collective annuelle.Les 21 exposants, Pelletier (aquarelle), Gigi Pépin (céra-représentant près d'une dizaine de tech- inique), Jacqueline Provost (l'art du textile), niques différentes, sont les suivants: Denise Diane Robert (huile et portrait), Arlette Bélisle (peinture à l'huile), Diane Sauriol (aquarelle), Normande T.Valiquette Bernatchez (aquarelle), Roger Binette (peinture à l'huile), Agnès Zoni (bijoux por-(aquarelle), Cécile Bouchard (peinture à celaine et argent).Vernissage le 18 janvier à l'huile), Line Brunelle (peinture à l'huile), 13 h au Centre multifonctionnel, 1075, rue Huguette L.Chiasson (peinture à l'huile), Lionel-Daunais, 463-7121.L'exposition se Mary Chouinard (tableaux à l'aiguille), poursuit les lundi, mardi, mercredi et ven-Hélène Creo (aquarelle), Lucille Duval dredi de 18 h 30 à 21 h 30, le jeudi de 13 (peinture à l'huile), Claudette Fortin (pein- h à 16 h et de 18 h 30 à 21 h 30 ainsi que ture à l'huile), Simon Carneau (peinture à les samedi et dimanche de 10 h à 16 h.MKSCHE m ' 5 lllU 'JM la sw ii ImSMsJui, .i .-s % Des ateliers culturels pour apprendre et se divertir ¦j % I : ÏJ 8 : il j g g % , .' ! | Le centre culturel Jacques-Ferron invite La période d'inscription est présente-la population à s'inscrire sans tarder à l'un ment en cours et le nombre de places est des nombreux ateliers offerts à la session limité.Le Guide loisir, culture et vie com-d'hiver.Au total, 27 disciplines pour les munautaire hiver 2004 contient des ren-jeunes et 40 disciplines pour les adultes seignements sur le contenu des ateliers, les sont au programme.La plupart des cours, coûts et les horaires, ainsi que le formulai-d'une durée de dix semaines, débuteront re et la procédure d'inscription.Le guide la semaine du 26 janvier.est disponible dans la plupart des édifices Les enfants pourront s'inscrire à des municipaux du Vieux-Longueuil et sur ateliers variés en arts plastiques, en danse, Internet au www.longueuil.ca.en musique et en théâtre, tous adaptés à LE CARNET CULTUREL: DES NOU-leur âge et à leurs intérêts.Également, des VEAUTÉS ET DES CLASSIQUES ateliers thématiques d'un jour proposent Les billets pour les prochains spec-une initiation à la peinture décorative sur tacles, conférences et sorties culturelles bois, la création de cartes personnalisées seront en vente dès le mercredi 14 janvier, et à l'origami.à 10 h, au centre culturel Jacques-Ferron Parmi les activités réservées aux per- (100, rue Saint-Charles Ouest), et par la sonnes de 16 ans et plus, on retrouve des suite, durant les heures d'accueil, soit du ateliers de ballet classique, danse baladi, lundi au vendredi de 8 h 30 à midi et de flamenco, folklorique, gigue, stretching et 13 h 15 à 20 h 30, le samedi de 9 h à 16 mise en forme, bande dessinée, dessin, h 30 et le dimanche de 13 h à 16 h 30.djembé, écriture, gravure, guitare, Pour obtenir des renseignements addi-Internet, photographie, techniques variées tionnels sur la programmation culturelle, de peinture, sculpture, théâtre et vitrail, communiquer avec le Service du loisir, de ¦ L'Association des auteurs de la auteur jeunesse et conseiller pédagogique.Des ateliers intensifs d'un jour (écriture, la culture et de la vie communautaire du Montérégie organise une nouvelle session L'activité aura lieu au 440, ch.de Chambly techniques mixtes et perspective linéaire) Vieux-Longueuil, division arts et culture, de laboratoires d'écriture.Il s'agit d'une à Longueuil, cinq samedis d'affilée, soit les complètent la programmation.au 463-7181.série de cinq rencontres, d'une durée de 7, 14, 21 et 28 février et le 6 mars, de 9 h trois heures chacune, divisées en trois par- à midi.Nombre de places limité.Coût de ties: contenu théorique, exercices pra- l'inscription, 125 $.Pour obtenir le formu- tiques et rencontre avec un auteur che- laire d'inscription ou se renseigner, corn- , , ., vronné membre de l'Association.Les ren- poser le (514) 577-4573 ou le (450) 658- | Le Service du loisir, de la culture et la d œuvres recentes, identifiées nume- contres seront animées par Jean Béland, 1192.vie communautaire de Boucherville rotees et accompagnées d une liste desinvite les artistes en arts visuels inté- criptive (numéro, titre, medium, dimen- # IV *1* ressés à exposer leurs œuvres à la salle sion, année).La date limite pour faire Prix de la relève 2004: mon premier livre d'exposition du Centre multifonctionnel parvenir sa mise en candidature est le * de Boucherville, à présenter leur candi- 31 mars à: Appel de dossier, Service du une bibliographie exhaustive.Les manus- dature (exposition solo ou collective).loisir, de la culture et de la vie crits devront parvenir au siège social de Les intéressés doivent faire parvenir nautaire, Arrondissement l'AAM avant le T mars 2004.Un jury corn- leur dossier complet, soit: un formulaire Boucherville, Centre culturel Mgr- posé de membres de l'AAM choisira le de demande d'exposition (disponible au Poissant, 566, boul.Marie-Victorin, manuscrit gagnant au cours du mois d'avril Centre multifontionnel ou en compo- Boucherville (QcH4B 1XC et le récipiendaire sera dévoilé lors de l'at- sant le 463-7121), un curriculum vitæ, s: X k.te l3 m M mi mm i « ,, L v • 1 Exposition de crèches Société du patrimoine de Boucherville.| Cette semaine, La Seigneurie vous propose une exposition de crèches.QUAND: Jusqu'au 1er février.Les QUOI: Exposition de 48 crèches jeudi, samedi et dimanche de 13h à provenant de 17 pays tels que la France, 17h.le Pérou, le Brésil, le Danemark et le OÙ: à la Maison Louis-Hippolyte-Lafontaine située au 314, boulevard QUI: L'événement est organisé par la Marie-Victorin à Boucherville.(NC) Mexique.Laboratoires d'écriture Artistes recherchés commu- | L'Association des auteurs de la Montérégie annonce la tenue du concours littéraire intitulé «Prix de la relève 2004: Mon premier livre».Soucieuse d'assurer la relève, l'AAM lance ce concours dans le but de découvrir de nouveaux talents en Montérégie.Ce concours s'adresse à toutes les personnes résidant en Montérégie et qui n'ont jamais publié de livre.En 2004, pour la troisième tenue du concours, l'Association des auteurs de la Montérégie a choisi la biographie comme genre littéraire.De plus, pour être admissible, le manuscrit devra obligatoirement de Les résultats de la sélection seront tribution'des Grands Prix littéraires de la un résumé de leur démarche artistique, connus vers le 1" mai.Renseignements: Montérégie.L'Association s'engage à faire dix diapositives ou éditer le manuscrit primé dans l'année oui suit.Si aucun manuscrit ne satisfait les critères exigés, l'Association des auteurs de la Montérégie se réserve le droit de ne pas décerner le prix., „ , , ., ., Les manuscrits doivent être adressés à: | La Société historique et culturelle du quelques artisans ont reproduit des : souve- maquettes du R-100 et de la tour d'amar- 440, chemin de Chambly, Longueuil nirs clu dirigeable R-100: fanion, enve- rage.On peut visiter cette exposition gra- (Québec) J4H 3L7.Pour plus d'informa- loppes postales, cartes postales, composi- tuitement du lundi au vendredi, de 9 h à tion composer le (514) 577-4573 ou par tion musicale, photos, ainsi qu'une mini- 16 h, au 440, ch.de Chambly à partie de la toile du R-100.Par ailleurs, Longueuil.Renseignements: 677-4573.photographies 463-71 21.Exposition gratuite sur le dirigeable R-100 Association des auteurs de la Montérégie, Marigot expose actuellement des faire l'objet d'une biographie d'un personnage de la Montérégie, qu'il soit historique ou contemporain.Le manuscrit, d'un minimum de 125 pages à double interligne, devra comporter courriel à a.a.m@videotron.ca.me COURS DEYOGA Q^oufw Respiration - Relaxation et Philosophie Le Yoga: Une aide précieuse pour améliorer votre qualité de vie.Santé et vitalité accrues, connaissance de soi, maîtrise des émotions, meilleure concentration, diminution des effets nocifs du stress % r m ."m > i WËfcmÊ Vous voulez du style, de Véclat, du nouveau pour vos cheveux.Marie-Chantal, styliste et maître-coloriste, anciennement du Studio La Griffe à Boucherville, vous invite à venir la rencontrer pour discuter de votre nouveau look.mj Si - Nouvelle session: 26 - 27 - 28 - 29 et 30 janvier 2004 püsf si 3 Y-:, Les inscriptions peuvent se faire dès maintenant au centre sportif Pierre-Laporte.Pour l'horaire, veuillez consulter le programme de la Ville de Boucherville./ i s y s Madeleine Dufour professeure 13070103REHR Renseignements: 449-5421 60 St-Jean, Vieux-Longueuil - 1,6^-2000 LE SAMEDI 10 JANVIER 2004 - LA SEIGNEURIE 17 r h iBIED f Prendre son asthme en main DeUX K Vite j’itxv percutante pour $ensiM ! oliciers onorés | Chaque année, l'asthme occasionne au tructives chroniques.Québec plus de 760 000 visites chez le Lors de rencontres individuelles avec médecin, environ 100 000 visites à l'urgen- une inhalothérapeute, on apprendra à ce, 56 000 jours d'hospitalisation, 3235 comprendre la maladie, à la maîtriser, à journées de travail perdues, 4000 appels adapter efficacement son traitement aux pour des services ambulanciers et mal heu- variations de la maladie, à réduire les visites reusement près de 150 décès.Environ 700 à l'urgence et les hospitalisations.On aug-000 Québécois seraient aux prises avec montera également ses connaissances sur cette maladie qui entraîne des coûts de les sujets suivants: fonctionnement normal plus de 150 millions de dollars chaque des poumons; nature de la maladie: année pour notre système de santé.inflammation et spasme des bronches; Cette maladie pulmonaire chronique manifestations de l'asthme; facteurs cause de l'essoufflement, des serrements déclenchants reliés à l'environnement ou à 1 Q ¦= SU | Le Service de police de Gatineau à tenu à souligner le travail en matière de prévention de deux policiers du Service de police de Longueuil.Pierre Quintal et Michel Soutière ont été récompensés par une plaque commémorative pour leur pièce de théâtre Réveille-toi, Arthur!, lors d'une représentation faite p troupe Poivre et Sel dans un théâtre de l'Outaouais.La pièce vise à sensibiliser les aînés aux abus auxquels ils peuvent être confrontés.*a«.est .=M== ====== KSS de poitrine, de la toux ou une respiration la personne; rôle des médicaments et leurs sifflante.Les gens subissent parfois des effets secondaires; utilisation adéquate des crises d'asthme parce qu'ils ne prennent inhalateurs; plan d'action et le débitmètre pas toujours leurs médicaments exacte- de pointe: deux moyens pour aider la per-ment comme leur médecin le leur ont indi- sonne asthmatique à réagir rapidement qué.On ne peut guérir l'asthme, mais on face à une détérioration de sa condition; peut réussir à traiter et à maîtriser ses ressources disponibles, symptômes, ce qui permet de mener une Les personnes asthmatiques demeurent vie normale et active.Par conséquent, une toujours sous les soins de leur médecin trai-meilleure éducation sur l'asthme permet- tant, trait de prévenir bien des décès attribuables à cette maladie.Hi ¦ W.ef' * PATISSERIE o fl - ML i 1T! HÉ I m ; * I vers m î I U 16 % sa k a Dans chaque galette des Rois vous trouverai I », 1 ijj'.IB •g ¦M « I 1 0 l| vy MARIUS '¦ » -AtoAt*1,.?- ’-«M , s I 018 Hi nc.\ '¦-.-Wa X une mm * , f IÏIK v-X : ' JpUp v -%B8nJ !» i 1 * .$ ! ) Visitez notre site Internet www.jardindelaseigneurie.com ¦ ' w.i V LE SAMEDI 10 JANVIER 2004 - LA SEIGNEURIE 21 20 LA SEIGNEURIE - LE SAMEDI 10 JANVIER 2004 m i 16!99S,/kg BOEUF HACHE 10 lb et plus 12:98$ kg AVIS À NOTRE CLIENTÈLE SAINTE-JULIE VAR EN N ES BOUCHERVILLE La loi oblige à assurer le service à la clientèle avec 4 employés seulement le samedi et le dimanche après 17 h et les jours de fête.Merci de votre compréhension.488, J U LES-CHOQU ET ©649-1 863 311, DELA MARINE® 652-2735 504, ALBANEL© 655-3821 LUNDI - MARDI -MERCREDI 8 H À 20 H JEUDI-VENDREDI D'OUVERTURE samedi - dimanche HEURES 8HA21 H 8 H À19 H | 8.¦iLSitilllS m •3 m 6 J// 2.14$jg 'x -, à 16 :: ON SONT FAITS DANS NOTRE CUISINE B*! 726895-10-01 i kj M ¦ ¦ HYUNDAI /^LDNEUEUIL % WËMf s PH Aucun paiement avant 120 jours sur tous les modèles " m u L> ¦ Accent GS 2004 4^% ou louez à partir de de comptant a % 149imos 0 $ dépôt de sécurité Transport et préparation inclus ., financement à l'achat jusqu'à 36 mois Moteur multisoupapes à DACT de 1,6 litre - Transmission manuelle 5 rapports - Deux coussins gonflables - Dossier arrière rabattable 60/40 - Deux rétroviseurs extérieurs à commande manuelle - Suspension indépendante aux quatre roues - Et beaucoup plus SEE il R.> ^ X \ On vous en prépare une ?¦PROGRAMME Photos à titre indicatif seulement."Paiements de location basés sur un contrat de 60 mois pour l'ACCENT GS 2004 à partir de 149 S/mois, 0 $ comptant et pour l'ELANTRA GL 2004 à partir de 159 S/mois, avec un comptant 2 099 $.Pour les 2 véhicules, aucun dépôt de sécurité requis, transport et préparation inclus, taxes et immatriculation en sus."L'offre d'aucun paiement pour 120 jours s'applique pour le financement à l'achat de véhicules 2004.Un versement initial ou un échange peuvent être requis.En sus, frais administratifs de 350 $ reliés au contrat de location pour les modèles 2004.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 (par kilomètre additionnel.Sujet à l'approbation du crédit.Voir les détails chez Hyundai Longueuil.S L'UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 3 ANS/100 000 KM' ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES' Incluant : • Livraison d’essence • Changement de roue en cas de crevaison « Dévcnouillage « Remorquage SS&i DE AUX •Détails chez votre concessionnaire.e m m # *************** ********** *********** ******** ******* marna******* aa**aaa*a*a******* marna*#**#******#**"**** * a * ####*#*#**#*#***** *mx,aa,#,M#,#ia,aimm#imiai#(ai#i*«#iai*iw*i*i*i*i**i»*t»'**"', **»*****'"'**""'*™""'*" ######**#**#******'******************* JC I MOMENT DE RECUEILLEMENT ¦'.w nv;w>v> 1 PREMIÈRE PÉRIODE DE QUESTIONS DES CONTRIBUABLES (réservée seulement aux sujets inscrits à Tordre du jour) Ik.Ü .1.Adoption de Tordre du jour ; DIVULGATION DES INTÉRÊTS PÉCUNIAIRES DES MEMBRES DU CONSEIL A I F NükTiOh La Fondation du CHPB fait une heureuse AFFAIRES COURANTES 2.Approbation des procès-verbaux : -Séance générale 1er décembre 2003; - Séance spéciale 8 décembre 2003 ; 3.Approbation des comptes - décembre 2003.B C'est Danielle Doucet, une résidante de Mont-Saint-Hilaire et employée du centre hospitalier Pierre-Boucher, qui détenait le billet 23092, gagnant ainsi une Mazda 6 2004 gracieusement offerte par Serge Minguy, propriétaire de Longueuil Mazda.Le tirage a eu fieu le 12 décembre, en présence d'une centaine de personnes réunies à la salle l'Échange du centre hospitalier Pierre-Boucher.André Leroux, président du conseil d'administration de la Fondation, a remercié toutes les personnes qui ont contribué au succès de cette activité de financement.Les fonds recueillis permettront à la Fondation de financer l'acquisition d'un appareil numérique pour réaliser des électroencéphalogrammes au Service de neurologie.Le coût de cet équipement de pointe est de 65 000 $.M.Leroux a exprime la reconnaissance des membres du conseil à tous les acheteurs de billet de tirage et a remis les clés de la Mazda 6 à Mme Doucet, en présence de Serge Minguy, Gilles Dufault, directeur général du CH PB, du Dr Xuan-Khoa Phan, chef du Service de neurologie, et Carole Meilleur, directrice des relations et des communications avec les employés du CHPB, qui a tiré le billet chanceux.RÈGLEMENTS 4.Avis de motion : - Modification frais de transport - membres du Conseil municipal (règlement no 414-2); - Règlement sur la tarification (règlement no 631) ; - Modification - règlement de zonage 470-135 ; 5.Adoption de règlements : - Premier projet de règlement de zonage no 470-135 afin d'autoriser, dans la zone 103-07, l'entreposage extérieur dans la marge et la cour avant ; - Règlement de zonage no 470-134 afin dautoriser la construction dimmeubles de 4 et de 6 logements isolés dans la zone H0S61 - Règlement no 630 (délégation à certains fonctionnaires municipaux du pouvoir dautoriser des dépenses et de passer des contrats) ;) 6.Emprunt temporaire - BNC - règlement no 625.COMITÉ ET COMMISSION 7.Commission de la Sécurité publique et civile - dépôt de procès-verbaux : 9 octobre, 13 novembre et 11 décembre 2003 ; 8.Comité consultatif durbanisme et denvironnement : - Dépôt procès-verbal : 20 novembre 2003 ; - Confirmation du terme des membres.L'ACEF Rive-Sud recherche des bénévoles | «Une agence de recouvrement me harcè- l'Association coopérative d'économie fami- le sans arrêt»; «Un commerçant refuse de liale de la Rive-Sud (ACEF)?Renseigner les me rembourser»; «J'ai perdu mes cartes de consommateurs sur la documentation discrédit et on me facture pour des achats que ponible?ACEF Rive-Sud recherche des je n'ai pas effectués».On aimerait répondre bénévoles et recrute dès maintenant pour à ce genre de questions?Donner de l'infor- une formation qui sera offerte en janvier, mation sur les services et activités de Renseignements et inscriptions: 677-6394.SOUMISSION - ADJUDICATION 9.Approvisionnement en produits pétroliers - année 2004.DIVERS 10.Financement par billets - 649 000 $ - 20 janvier 2004 : adjudication et modifications règlements d'emprunt; 11.Politiques - adoption : -Achats, - Petites caisses et fonds de caisse, - Congrès et colloques - personnel cadre - frais de transport - modifications ; 12.Utilisation véhicule automobile personnel - tarif alloué ; 13.Sécurité publique - location véhicule ; 14.Système gestion informatisée bibliothèque - contrat support technique 2004 ; 15.Bibliothèque municipale - achat de rayonnage - autorisation de dépense ; 16.Logiciel mesures fiscales-autorisation de dépense; 17.Communauté métropolitaine de Montréal - quote-part 2004 ; 18.Adhésion MRC de Lajemmera&regroupement régional cfachat d'enveloppes et de papier recyclés ; 19.Aide financière SOVGEC - armée 2004 ; 20.Protocole d’entente - infrastructures et équipements municipaux - Secteur OuesL phase 3-I (rue de l'Amadou) ; 21.Contrat de travail-capitaine aux incendies-1er janvier 2004 au 31 décembre 2005 ; 22.Directeur des Services techniques - intérim ; 23.Entente particulière Ville/SCFR section locale 1965-bibliothèque ; 24.Régime réassurances collectives - délégation - demande de soumissions ; 25.Mouvement de personnel permanent régulier et occasionnel ; 26.Certificat d'autorisation Rl.l A - 532, boulevard Lionel-Boulet.mmwm si sirs Méga party le samedi 17 janvier M-.' ¦ N Le seul 1 % S Entrée 10$ f.carte de membre |r obligatoire 6$ W annuelle FJ ni [/ ÈN - f 1 i * 1 AFFAIRES NOUVELLES fflgîreïÏNFÔ (4S0) 618-0355 |te Internet: wwwxelibabiresenlelè.com- P DEUXIÈME PÉRIODE DE QUESTIONS DES CONTRIBUABLES (pour tous sujets) 3rd PAROLE AUX CONSEILLERS Ce soir samedi 10 janvier - Érablière Le Rossignol, 30, montée des 42, Sainte-Julie (sortie 105 de l'autoroute 20) r x Samedi, 17 janvier, 18 h 30 ERABLIERE LA GOUDRELLE 27.Levée.Le greffier, Yves G.Vincent, o.m.a 136, ch.du Sous-Bois, Mont-Saint-Grégoire (sortie 37 de l'autoroute 10) 734850-1 Ojan 473266-10-1 GRANDE VENTE ANNUELLE 10% à 50 ° de rabais -i A## SPÉCIAL 1499* 1599s 1199s 1799s SPÉCIAL 1499s 899s 499s Salon cuir AVENUE Lit en métal Rég.2499$ 2199$ Rég.2299$ 2399$ Causeuse M s il Sofa s G-'7 799$ 1899$ 2299$ M Fauteuil VERONA Cuisine Buffet T^ble euro Chaise Sofa ¦H 1799s 599s 299s 2499$ Salon tissus DECOR 999$ 599s 499s 849$ 799$ Plusieurs autres spéciaux.Quantités très limitées Sofa É 349$ y Causeuse -y BB MULTI MEUBLES 8025 boul.Taschereau, Brassard (450) 445-1216 'A 4 J «V ' iëï 13060110REHR LE SAMEDI 10 JANVIER 2004 - LA SEIGNEURIE 23 Charles Bozian, président Fondation Linda Saab; Carl Julien, directeur de LOISIRSSTL0UIS Y SB ¦ 1 Wh c« & I campagne Fondation Hôpital Charles LeMoyne; Dr Jean Latreille, directeur Centre intégré de lutte contre le cancer de la Montérégie; Me! Peress, vice-président dation Linda Saab.Activités et cours offerts i I: i A TOUTE LA POPULATION m 9 décembre 2003 Fondation Linda Saab Linda Saab Foundation ADOS-ENFANTS ADULTES BANDES DESSINEES R 29 CÉRAMIQUE iM FONDATION HÔPITAL CHARLES LEMOYNE R 29 ATELIER-ROMAN BIJOUX-TECHNIQUE R 29 DANSE EN LIGNE ESPAGNOL PHOTOGRAPHIE "SM5R64 TECH.D'ENCADREMENT R 41 VITRAIL I PROJETS SPÉCIAUX R 33 30.000*00$ R 40 NOUVEAU ANGLAIS-ADOS R29 > R 41 Fort Don de 30 000 $ de la Fondation Linda Saab à la Fondation Hôpital Charles LeMoyne **NOTE: début le vendredi 16 janvier R 71 R 71 | Charles Bozian, président Fondation millions de dollars pour le développement Linda Saab a remis un chèque au montant de l'Hôpital Charles LeMoyne, centre affidé 30 000 $ à la Fondation Hôpital lié universitaire et régional de la Charles LeMoyne dans le cadre de sa Montérégie.campagne «pour un grand hôpital chez- La campagne majeure de développe-nousl».Cette somme sera dédiée au ment de la Fondation représente un inves-département d'oncologie de l'Hôpital tissement majeur pour permettre à Charles LeMoyne pour lequel la l'Hôpital Charles LeMoyne de réaliser Fondation Hôpital Charles LeMoyne s'est pleinement sa mission régionale.La engagée à verser 6,5 millions de dollars Fondation investira dans quatre grands jusqu'en 2007.secteurs de développement de l'Hôpital La Fondation Hôpital Charles LeMoyne Charles LeMoyne: la radio-oncologie et mène présentement la plus grande cam- l'oncologie, l'achat d'équipements de pagne quinquennale de financement de haute technologie, l'urgence et la trauma-histoire.L'objectif est de recueillir 16 tologie, l'enseignement et la recherche.H boîte à chansons I CENTRE MULTIFONCTIONNEL I 1075, RUE LIONEL-DAUNAIS 20 heures j 16 janv.Jules Lavoie, «40 ans de chansons» ¦ 6 fév.Raphaël Torr, «Spécial Dassin» 127 fév.Michel Durocher, «Mon répertoire» ?Programme complet R 20-21 POUR DESCRIPTION DES ACTIVITÉS ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.VOIR: «PROGRAMME DE LOISIRS HIVER-PRINTEMPS» AUX PAGES INDIQUÉES.Si vous n'avez pas reçu «Le Programme de Loisirs», il est disponible à la réception du Centre sportif Pierre-Laporte.I .j son Brunch-bénéfice du Comité d'allaitement maternel Lahaye, diplômée de Saint-Hyacinthe en horticulture, aura lieu demain, dimanche 11 janvier, de 9 h 30 à 11 h 30 (ouverture des portes à 9 h) à la salle Pierre-Viger, du centre administratif Clovis-Langlois (500, rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville).Coût: 2 $ pour les membres et 5 $ pour les non-membres.Renseignements: Diane Neault au 641-3667 ou par courriel à diane.neault@videotron.ca.INSCRIPTIONS: | Le Comité d'allaitement maternel CALM tient un brunch-bénéfice le dimanche 25 janvier au Da Giovanni de Sainte-Julie au 1970, Léonard de Vinci.Coût: 12 $ par adulte; 8 $ par enfant de plus de 3 ans.Boissons non incluses.Il faut aller chercher ses certificats le lundi après-midi au CLSC de Sainte-Julie, contacter sa marraine d'allaitement ou réserver au 922-5739 ou (514) 501-5499.IMMÉDIATEMENT par téléphone au responsable du cours Meilleurs voeux!! Café-conférence sur la nutrition Bill ¦ Les Aidants naturels et toutes autres personnes intéressées sont invités à un café-conférence le mercredi 14 janvier, à 13 h 30, au CLSC de Boucherville (160, rue Montarville).La conférencière, Lyne Gaudreau, nutritionniste, traitera de la nutrition (diabète).Inscription obligatoire auprès de Lise Charest au 649-0604 avant le mardi 13 janvier.Conférence sur les plantes comestibles % i | Le regroupement pour le jardinage écologique de Longueuil organise une conférence sur les plantes comestibles et invite toute la population à y participer.La conférence présentée par Satya De i E i SAINT-HYACINTHE www.cegepsth.qc.ca CÉGEP DE h?734861-10-1 RENCONTRES D'INFORMATION dans les programmes saluants : 150$ en bon d'achat du Restaurant Zend O Le mercredi 21 janvier 2004 à 19 h • Techniques de l’informatique - informatique de gestion - gestion de réseaux informatiques • Techniques d’analyses biomédicales • Techniques de laboratoire : spécialisation en biotechnologies • Techniques de diététique • Techniques d’éducation à l’enfance • Technologie de la mécanique du bâtiment Le mardi 20 janvier 2004 à 19 h • Arts et lettres - Arts visuels et médiatiques • Arts et lettres - Culture et création • Arts et lettres - Cinéma • Arts et lettres - Exploration théâtrale • Gestion de commerces • Techniques de comptabilité et de gestion i i A cette occasion, enseignants, professionnels et étudiants donneront des informations sur le programme et sur le cheminement pédagogique.Cette activité inclura aussi une visite des laboratoires et des rencontres individuelles suivant les besoins des candidats.- Les pareNts sonL bieNvemjs! >>• La Varen noise Geneviève Rom pré a remporté un bon d'achat de 150$ du Restaurant Zend'O de Boucherville.On l'aperçoit sur la photo en compagnie de Tin Nguyen, propriétaire du restaurant.La gagnante s'était inscrite au concours sur le site Internet de La Seigneurie au www.la-seigneurie.qc.ca après avoir trouvé la mascotte Cliksi.Un bon d'achat de 150$ est tiré chaque mois et un gagnant remportera 3000$ en crédit-voyage applicable à la destination de son choix à chaque saison.Pour vous iNScrire à ces reNCOutres, téléphoNez ou écrivez au Service des coMMUhicatioNS du Cégep : 3000, avenue Boullé, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 (450) 773-6800 • Rive-Sud et Montréal : (514) 875-4445 • poste 208 jchaput@cegepsth.qc.ca à 24 LA SEIGNEURIE - LE SAMEDI 10 JANVIER 2004 L * Clinique Revitaliser r* I , ill y* v> : JS# I Si Le laser pour votre peau flUPOPfl gg,"*™.' "y1 '"ir V .mama Dr Pierre Boucher MD, CCMF (MU), Dr Serge Savard MD et leur équipe sont heureux de vous offrir des soins sécuritaires et efficaces grâce à la technologie des lasers.EPILATION LASER Le F1 diode Le Aurora DS ¦ avec refroidisseur cutané à jet d'air pour des traitements plus confortables.- autorisé FDA + Santé Canada ¦ épilation (poils blancs, roux et blonds) .« ¦ .Le Aurora RS mim (nouvelle technologie Elos) Funérailles d'un notable I Le 24 juin 1918 décède le bien-aimé Dr Louis-Roi Provost.À la sortie de l'église, le convoi funéraire se met en branle.Le corbillard tiré par deux chevaux affiche l'aisance, car le prix demandé varie selon le nombre de bêtes utilisées.Remarquez la présence de la gent masculine à l'arrière du cortège.(Photos : Société d'histoire des Îles-Percées, collection Yvette Provost Choquette) NOUVEAU ?i photo rajeunissement de la peau / - photo rajeunissement - couperose - lésions pigmentaires - varices (aussi par injection) Théâtre des petits et des grands g Dans le cadre du Carnaval des folies une drôle de fée qui fait jaillir une étincel- d'hiver, le Service du loisir, de la culture et le dans les yeux des enfants en les empor- de la vie communautaire convie les 4 à 10 tant, par ses chansons, tout près de l'étang ans à une représentation du spectacle magique où Garou la grenouille et ses «Francine et ses balivernes.sur les mélo- amis schoubidous dansent la vie.dies de schouba».L'événement aura lieu le samedi 24 janvier, à 13 h 30, au Centre nant, au coût de 6 $, à la réception du centre Le spectacle met en vedette Francine, Renseignements: 463-7123.CONSULTATION GRATUITE SUR RENDEZ-VOUS AU (450) 649-0311 : Centre professionnel des Hauts-Bois 1991, Léonard De Vinci (bureau 103), Sainte-Julie, J3E 1Y9 Les billets sont en vente dès mainte- 1450)649-0311 sportif multifonctionnel de Boucherville.Pierre-Laporte.& L Centre de conditionnement 565, Lionel-Boulet PHYSIQUE n tin 'T\ Varennes 652-0459 n/î Jk onlfcMo Kk WlifMO ' —- .-, » >: , I r > j ™ f g n 25011HL- **&"!#*, à partir de 1300.°°$ 7JI * '¦ r D Billard, snooker, hockey, soccer, tennis sur table, baguettes, bars, lampes r" En vigueur jusqu'au 31 janvier 2004 1 Nous vous offrons: • CONDITIONNEMENT PHYSIQUE SUR APPAREILS • POIDS ET HALTÈRES • BICYCLETTES STATIONNAIRES • STAIRMASTER • CROSSTRAINER • TAPIS ROULANTS • ÉDUCATEURS PHYSIQUES • RÉÉVALUATION DES PROGRAMMES • SUIVI CONTINUEL • VESTIAIRES « SAUNAS • BRONZAGE* en supplément • FACILE D ACCÈS (stationnement) • AIR CLIMATISÉ ill ili iTiti à partir de 59.°°$ J A, Cl L Vivre i# r votre m en santé 1 ' SAINT-HUBERT • 1 e.¦ 'il de 6h à 22h de 6h à 22h de6hà22h de 6h à 22h de 6h à 22h de 7h à 17h de 7h à 17h OUVERT 7 JOURS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 2363,43e Avenue, Lachine, Québec, (près de Tim Horton sur Côte-de-Liesse] .¦___ (514) 631-1069 I 1559 boul.Des Promenades, Saint-Hubert, Québec (Décor StÆruno près du magasin FLY] I (450) 926-9925 am ¦I kV gs 829681-10-1 0449 COMPTABLES AGREES FAUCHER D AVI AU LT COMPTABLES AGRÉÉS s.e.n.c.210 MONTARVILLE, BUREAU 2020 BOUCHERVILLE 641 2305 Fax: 641-4505 Courriel : mdavlault@avantagepme.com COMPTABLES AGREES Beaudoin Kuest Séguin Comptables agréés Société nominale 650, De Montbrun, #201, Boucherville ¥ Tel.: (450) 641-9220 Dr Nathalie Giguère________ Smicrù »W"*.**.iPmihhMA mwmm dmLaihsiA W diàfienihk l DENTISTE Dr Sylvain Laflamme et associés chirurgiens-dentistes urgence It >v/ * Rendez-vous le jour, soir et samedi « 7") \ Rendez-^5 QC/ \ \ouï,so'f » Polyclinique médicale de Boucherville 150.Monlarville__________ ÎQC Vy r\ 449-1235 730358 carte UJ O g 5- % > ?:: , y DENTAIDE 641-3044 ms, Dr Paul Bélanger Dr Danielle Joly Dr David Vallée CHIRURGIENS DENTISTES Luc Raymond, denturologiste 405, Samuel-de-Champlain Local 3, Boucherville J4B1P7 1 2082 Marie-Victorin, bureau 208, Varennes 652-2925 URGENCES DENTISTE LABARRE & VINCENT Bur.: 201 CENTRE DENTAIRE BRUNELLE et MASSON g ' Comptabilité 1 ' Fiscalité « Démarrage d'entreprise • Financement A Dr Gilles Brunelle - Dr Martine Masson chirurgiens dentistes JOUR-SOIR ! r Ï_L 655-0105 ! V 534, Marie-Victorin #204, Boucherville (Bord du fleuve face à la marina) 9 641-1985 S I Jean Labarre, C.A.Marcel Vincent, B.Comm.C.A.ta AM aîii MARC MICHAUD, d d Fabrication de prothèses dentaires Personnalisées CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY 655-2210 Option Santé Physiothérapie Ostéopathie Physiothérapie Massothérapie Thérapie manuelle Thérapie sportive bureau 200 721609-carte ; y J'jpyf' Membre de l'Association des Naturopathes professionnels du Québec fl * ~ —s***.’ -g.Lise Tremblay Naturopathe Longueuil ! (Ê| tr fm i i S j J 655-7846 Pour soirée d'information ou consultation T 730336-carte 730335-carte (514) 984-4043 3 Clinique Dentaire Jacques Brouillet Chirurgien dentiste Oj 1 Dentisterie générale et implants JOUR-SOIR-URGENCE Dr Jean Ménard d.c.655-5555 François Guérard s I : Comptable agréé Dr Raymond Ménard d.c.641-4808 100, Montarville, Boucherville _________bureau 100 ! .à votre service depuis 1988.385, Samuel-de-Champlain, Boucherville François Guérard, c.a.100 MONTARVILLE, SUITE 80 641-3050 BOUCHERVILLE 730338-carte RECOMPTE f)EGUIRE SERGE HAMEL 0.0., AVOCATS • MÉDIATEURS Marie-Hélène Lecompte, LL.M.Jean-Pierre Deguire, LL.B.5 Droit commercial Droit civil 1019, De la Ventrouze Boucherville (Québec) J4B 5V3 Fabrication et réparation de prothèses ?dentaires amovibles s Denturologiste '' § 8 5 HEURES DE BUREAU Lundi au jeudi de 9h à 19h Droit matrimonial Droit du travail 655, Marie-Victorin Boucherville Tel.: (450) 641-0065 Fax.: (450) 641-3721 655-3516 c ordre des dentistes du Québec CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY CHIRURGIENS DENTISTES Dr JULES ALLARD, d.d.s.Dr VICTOR VOULIGNY, d.m.d.Dr LYNE RAICHE, d.m.d.Dr MIRELA RUSSU, d.m.d.MARC MICHAUD, denturologiste 655-2210 100, De Montarville, suite 220 Boucherville (face à l'Hôtel de ville) R.V.et URGENCE 730365 cane jour, soir et samedi CENE DENUE n/l MOUES BERGERON 99 Dr Jacques Bergeron D.M.D.Chirurgien dentiste 1 4 JOUR-SOIR s G 550, bout.Mortagne, bureau 350 Boucherville Clinique d'optométrie V.Ctwinm I optométriste 1 “ •Examen de la vue •Verres de contact •Vision de l'enfant •Dépistage de maladies oculaires 643, boul.Marie-Victorin, Boucherville 641-0442 [JP- «3$ 731515-carte 734858-10-1 ^vr.og^ 0-esThÉn Sullmt v;' f 3TO - » I.U i- * .-f -o®; v *a O î ® > «v L'immobilier ç£\ habite1 Céline Cécile Parenleau ; Poulin Robin Valllaneourl Nicole Asselin Michel Carie Charles Charbenneau ogen* immoVer oti* Paule Bernier Francine Deshaies Huguette Gauthier agent immobilier affilié Roger Quintal nous ogent immobilier offiliél agent immobilier affiliénogent immobilier oHilié^logent Immobilier affilié ogent immobilier offilié agent mmobJier affilé agent immobilier affilé agent immobilier affilié S J i I î- J I j&odàt à GROUPE SUTTON ACTION INC.; A - B' # m* j, * rrWt*» * *¦ x£,J V- i COURTIER IMMOBILIER Marjolaine Bousquet Sylvie Denys Deveault),i Leblanc ogent immobilier affilé B agent immobilier agréé Robert Chartier Lorraine Bérubé André Bureau agent immobilier agréé Yves Frenette ||Ca$tenguay ogenl immobilier affilé Danielle! I René Roy I ogenl immobilier affilié agent immobilier affilié pf agent immobilier affilié agent immobilier affilié agent immobilier affilié 735932-10-01 : |15T,deMoftagne bureau 200, Boucherville iSITE LIBREDIM11 JAOM4HM6H ° 0 * I I O O #8 mmmëm’jsëim SfeHStotoaBi NOUVEAU 124,900$ MAISON EXCEPTIONNELLE 4F%.^ is avH jel h - 6 S —S ,y : 'K H y & .| j : / J Bungalow à aires ouvertes, très bien entretenu, s-sol fini avec foyer et planchers de lattes, piscine hors terre, grand patio.Secteur paisible.Beaucoup d'extra.Un bijou! ' Mal Isü| 'ÉL ïi MK Magnifique cottage, adossé au golf, secteur recherché, foyer 3 faces, planchers de lattes, plusieurs rénovations.Propriété digne de mention! m r; t ¦ W :> • : “li Maison de prestige 2003, secteur Du Boisé, à remarquer dimensions de la bâtisse 59x47, immense terrain de 36,735 p.c., beaucoup d'extra! Faites une offre! I s Marcoux oubert ch* t*>rvyy£/i/ie' ‘ Vf/MM Signature M.J.courtier immobilier agréé J AI UN BEAU CHATEAU.JOLIE VICTORIENNE ; ¦ 111 ¦ !*• : 0 ?» élisais*», «B A Æ is : • Extraordinaire et majestueuse, 5+2 chambres • Bureau pour professionnel, aire hab., 4 815 p.c.• Boucherville, le boisé, terrain de 44 360 p.c.mm • Chômante victorienne, unité de coin, très éclairée • Plafond 9', thermopompe, salle de bain rénovée • Boucherville, De Normandie, près transports 159 800 S « sSMBSSSh COUP PE COEUR : , 7# Midi R H II 102% DU PRIX DEMANDE B U 2045, René-Gaultier Varennes , .j • Cottage avec salle familiale au rdc, décor professionnel È, V; • 3+1 chambres + 2 salles de bain à l'étage, sous-sol fini E : 1 • Boucherville, dans un croissant, cour privée paysager e ¦ I m Li Agent immobilier - .i affili Ï itss* am W: ¦mm PP 4 '£> T m -'¦m nr 2100 (Juif!, K, 7 mTm ^ KH# ^ g ; : V I I •JiT.I I f BOUCHERVILLE @3 P - ”pr i" i-jü-Z: ¦ r : 8E/MAX Signature MAR mr^bkf 4$»W ÎÂttwr d «wkp-itr* a,el dynamique comptait plus de Cjr 2/0 points de vente à travers le Québec, Of l'Ontario et les provinces de w.m 4 l'Atlantique et employant plus de 2 300 personnes.m ÀV Préposé(e) de jour Soir, nuit, pour liste de rappel 3 S.V.P., faire parvenir votre curriculum vilac au 5 (450)449-6050 PRÉPOSÉES À LA CAISSE Temps plein ou partiel, nuit, fin de semaine Nous avons plusieurs postes disponibles et offrons une prime aux employées oeuvrant sur le quart de nuit.Nous offrons une formation complète et des possibilités de carrière intéressantes.^Faites parvenir votre c.v.à Métissa Knup, ^Services Ultramar inc., 2200, avenue McGill ?College, 2e étage, Montréal (Québec) H3A 3L3 ^Télécopieur : 514-499-0409 • Courriel : | cooprecrut@ultramar.ca ^atièr^ïemploi^^^^^f 734845-10-1 CAMOUEST ° Une compagnie établie depuis 35 ans recherche: 7 MÉCANICIEN CAMION DIESEL Contactez Francis (514) 337-8035 CENTRE SPORTIF RECHERCHE Emploi à temps plein, salaire compétitif avantages sociaux (assurance, reer) 3 ans d’expérience requise 732942-10 I - 2 PRÉPOSÉ(ES) À L'ENTRETIEN temps plein Le centre du Camion National prend encore de l'expansion 2 MÉCANICIENS Chef d'équipe (secteur Varennes) • Pour service routier • Connaissance de mécanique sur véhicules lourds et/ou remorques • Poste de jour/soir • Permis valide obligatoire • Expérience requise • Bilingue un atout • Avantages sociaux et plus Viens te joindre à une équipe gagnante! Faxer c.v.au (450) 929-0688 ________tél.: au (450) 929-0686 • un poste pour homme et un poste pour femme • homme: vend au mardi de 22h • 7h (nuit) • femme : lun au vend de I4h à 21 h • voiture nécessaire • 1 RESPONSABLE DE LA GARDERIE À BOUCHERVILLE • Lun au vend de 9h à 16h (+/-22h/sem) -1 RÉCEPTIONNISTE temps partiel • semaine en soirée • et/ou fin de semaine jour/soir O 2 g g EMPLOIS À BOUCHERVILLE ET/OU BROSSARD Envoyer C.V.avant le 14/01/04 à: SAN1 SPORT INC.Att.: M.Alain Garceau 1601, Montarville Boucherville, QC J4B 5Y2 OU Tél.: (450) 655-9150, Télec.: (450) 655-5677 ou courriel: sanisport@hotmail.com Une entreprise de Sainte-Julie recherche: HOMMES D'ENTREPOT 1 E pour travail à temps plein 37'A heures par semaine, jour Personne fiable, sérieuse et autonome Tél.: 649-1331 Samuel Tissot a remporté la compétition à l'pppe l 'l k.| .K Wü 3 i y i " I £:v".¦ ¦ multifonctionnel, à Boucherville.Il s'agit de la deuxième de trois compétitions du circuit de la Fédération d'escrime du Québec.Plus de 160 participants du Québec mais aussi de l'extérieur en ont mis plein la vue au public.«Il y a eu un peu moins de compétiteurs et de spectateurs qu'escompté parce que la compétition avait lieu un peu trop tôt en début d'année et qu'il y avait du mauvais Suite de la page une Par ailleurs, les fleurettistes Marek Wojcik, du Vieux-Longueuil, et Nicolas Teisseire, de Boucherville, ont respectivement pris les 2e et 3e rang derrière le champion canadien senior, Jean-François Sigouin.Du côté du fleuret féminin, Élise Daoust a pris la première place.La Bouchervilloise Audrey Caplette-Cnarrette a de son côté terminé au 5e rang.Au sabre, les deux gagnants de la compétition sont Frédéric Lapointe et Wendy Saschenbreker.Finalement, à l'épée féminine, c'est Julie Leprohon qui est montée sur la première marche du podium.C'était la première fois qu'une compétition provinciale d'escrime avait lieu au Centre temps.Par contre, plusieurs visiteurs se sont déplacés pour voir Samuel, de Loft Story, en action», indique M.Teisseire.D'autres compétitions d'escrime pourraient bien se dérouler également à Boucherville.«Les gens ont beaucoup apprécié l'endroit.Je vais voir avec la Fédération canadienne d'escrime s'il n'est pas possible d'y organiser d'autres compétitions», souligne M.Teisseire.k i.: 1 m i •* B - y ¦ j , i pj i ) % r.-: 'lia; jr i 1 mm : .¦M il Marek Wojcik (photo: PPM) Nicolas Teisseire (photo: PPM) Audrey Caplette-Charrette (photo: PPM) Notre entreprise en pleine expansion se spécialisant dans la vente de produits de construction et de rénovation est à la recherche de: 0! Chauffeur de camion girafe (Boom truck) • Posséder classe 3 • Formation sur girafe disponible pour bon candidat • Salaire très compétitif Préparateur de commandes (Cour à bois) • Ayant déjà travaillé dans centre de rénovation, un atout • Expérience comme chauffeur de chariot-élévateur • Salaire très compétitif augmentations régulières au mérite, possibilité d'avancement Envoyer C.V par télécopieur (450) 658-5529 ou sur place au: 1458, chemin Chambly Carignan (450) 658-8774 Courriel : pointe97@msn.com 5 2 ! 732934-10-1 TRANSPEL SHEET nm -% )snïîÿ?r Vous aimez le transport longues distances mais vous désirez être plus souvent à la maison?Nous sommes présentement à la recherche de chauffeur(se)s de longues distances et de chauffeurjsejs propriétaires pour du transport sur la côte est des Etats-Unis (ME, VT, NY, NH, NJ, PA, CT, MA).Nous ollrons (chaulleur(se)s): • Moyenne de 0,40$ du mille + boni performance à partir du 1600' mille roulé dans la semaine • Toutes cueilllettes, livraisons et temps d'attente entre les mouvements sont payés • Prime compensateur pour livraison dans NY (Queens) • Camions récents et attitrés • Régime d'assurance collective complet (dentaire, occulaire, médicaments, para-médical, vie et invalidité) • R.RD.B.payé entièrement par l'employeur (fonds de retraite) • Dépôt direct tous les jeudis.Nous demandons (chauffeur(se)s et chauffeur(se)s propriétaires: • Permis de conduire classe 1 • Bon dossier de conduite • Aucun antécédant criminel • Anglais fonctionnel Le restaurant Harvey's de Boucherville est présentement à la recherche: • CHEF DE QUART (temps plein et partiel) EMPLOYÉS TEMPS PLEIN 35-40h / semaine (de jour du lundi au vendredi) Nous recherchons des personnes: Matures, dynamiques,travaillantes, responsables, disponibles et ayant de l'entregent.Nous nitrons: Formation continue, uniforme gratuit, repas payés à 50% par l'employeur, possibilité d'avancement, ambiance agréable.Présentez-vous ou prenez rendez-vous avec Dominic ou Mélissa au (450) 655-5468 aux heures suivantes: entre 9h et 11h et entre 14h et 16h.3 3 î Restaurant Harvey's 95a, boul.de Mortagne Boucherville, J4B 6G4 Contactez Joanne Bannon (450) 641-9051.poste 248 ou par courriel: jbannon@transpel.ca fagl4i^y Agent de REQUIERT LES SERVICES DE CAMELOTS (adolescents ou adultes) POUR BOUCHERVILLE Collectivité Nouvelle, Fatima Livraison doit être effectuée avant 6h30 le matin, et avant Bh le week-end.514 909-9021 BURROWES COURTIERS D'ASSURANCES Bureau de courtage d'assurances RECHERCHE TECHMCIEN(NE)-ENTREE DE DONNEES PRÉ-REQUIS: • Connaissances des logiciels Word/Excel • 3 ans d'expérience • Bilinguisme essentiel • Connaissances en assurance de dommages seraient un atout ADJOINTE® SOUSCRIPTEUR® SERVICE À LA CLIENTÈLE PRÉ-REQUIS: • Connaissances des logiciels Word/Excel • 3 ans d'expérience en assurance automobile et/ou automobile commerciale • Bilinguisme essentiel CHARGE® DE COMPTE/ COURTIER PRODUCTEUR - FLOTTE ___________(transport)_________ PRÉ-REQUIS: • Détenteur d'un certificat en assurance de dommages du BSF • 3 ans d'expérience en assurance automobile et/ou automobile commerciale • Connaissances en assurance de transport seraient un atout.• Bilinguisme essentiel CHARGE© DE COMPTE/ COURTIER PRODUCTEUR ¦ BIENS COMMERCIAUX PRE-REQUIS: • Détenteur d'un certificat en assurance de dommages du BSF • 3 ans d'expérience en assurance biens commerciaux / automobile commerciale • Bilinguisme essentiel Faire parvenir votre c.v.à M.Allan Burnet par télécopieur au (450) 641-3860 1 ou par courriel: burnet.allan@burrowes.net & 2 LE SAMEDI 10 JANVIER 2004 - LA SEIGNEURIE 37 b V : sssgï®^ '-'¦'«Des Û£ LA Ce rare de Rénova ti an 829703-I0-0I COMMIS DE BOUCHERIE avec ou sans expérience Très bon salaire pour personne fiable et travaillante Communiquez avec David au (450) 649-I863, poste I9 : 14090110REHR 730435-26-10 LONGUEUIL 616 Place Trans Canada 450-677-9999 LAVAL BANLIEUE 0.61A boul.Brunswick (DDO) 514-421-2302 ST.LÉONARD 6131 boul.Métropolitain E.514-321-7000 www.fitnessdepot.ca SUPERMARCHÉS D'ÉQUIPEMENTS D'EXERCICES® 450-688-1440 3216 Autoroute 440 35 magasins et encore plus bientôt! Dimanche 12h-17h (heures peuvent varier) Autres magasins: Québec 355 Marais 418 688-8352, Sherbrooke 2500 rue King Ouest 819-821-9211 Lundi au vendredi 10h-2lh Samedi 10h-18h 38 LA SEIGNEURIE - LE, SAMEDI .10JANVIER 2004 -Jl Les Sorelois font bonne figure au tournoi provincial bantam Charles-Bruneau de Boucherville g Les Seigneurs de Boucherville n'ont pu rééditer l'exploit de leurs prédécesseurs qui avaient gagné, au cours des deux dernières années, les honneurs du tournoi provincial de hockey bantam Charles-Bruneau de Boucherville qui avait lieu récemment.Après avoir pris les devants 1-0 en finale de la 23e édition du tournoi dans la catégorie bantam B B, les Seigneurs ont vu les Mariniers de Sorel-Tracy compter à deux reprises en quelques minutes.Par la suite, les Mariniers n'ont pas concédé un pouce à # leurs adversaires les empêchant d'égaliser le K compte et d'espérer s'en sortir en prolonga- V tion.^ S OUCfi .§ * m m '.ar * ; H * m 8 1 27 r| i % 3 SI w V Y m ¦ *Y' m : at h.4 k } ij Mri roi bwi Dt %X#iB MVTAfl 3 5, V'o' ^VC : r.m f is* p?ij r," " # Toutefois, deux des joueurs des Seigneurs, Tattaquant Jonathan Roy-L'Ecuyer et le défenseur Alexandre Provost, ont été respectivement honorés à titre de meilleur joueur offensif et de meilleur joueur défensif.Le gardien Maxime Larivière-Roux, des Mariniers de Sorel-Tracy, a été proclamé le "'to" !Ïï AîesCÇteeortdéfeit en Grand, a été élu le joueur défensif du tour- (Lynx de Saint-Constant), meilleur gardien wmmmamwm 76-48*$ ^0 I 85 Vj J j t me» m wn Les Seigneurs de Boucherville, finalistes de la classe BB V-'iNAUSTUS < i a ni nit gM w î r jP—aa-H 0# BB ù* i ?4i IT 11 IL :V % Il I K* w te ¦ là M .-p hev: 179- - ft |79-08l À C 'v.ï ' K » U J' t, .J , - * ; U 1 ioueur défensif du tournoi dans la Provost, des Seigneurs, i catégorie bantam BB Alexandre Jonathan Roy-L'Écuyer, des Seigneurs, joueur offensif du tournoi dans la catégorie bantam BB Qui perd gagne EXERCISEUR ELLIPTIQUE SPORTOP 820 SCHWINN BOWFLEX CO MP $ 488 T H t t - i Rehaussez votre tonus et sculptez votre corps avec la multi-stations Bowflex® Comp de Schwinn®, un superbe appareil de musculation qui offre jusqu’à 210 livres de résistance par le biais du système breveté Power Rod®.Toute l'efficacité des poids et haltères mais sans la douleur articulaire et les risques associés à l’inertie.Abdominaux, pectoraux, bras et jambes : c'est tout le corps qui en profite.Fitness Dépôt est le premier détaillant canadien à proposer les appareils Bowflex® à ses clients - à des prix imbattables.CARACTÉRISTIQUES : • Écran d'affichage de lecture facile • Deux formes d’exercices pour un entraînement complet • Pédales à trois positions = *6 trois mouvements différents I , A h ’ ! « - ¦ \ V i.\ : t AVANTAGES ET CARACTÉRISTIQUES • Compact et peu encombrant • Rapport de résistance 1 à 1 (résistance égale au poids indiqué) \ • 60 options d’exercices • Siège à coulisse pour l’aviron aérobique 5 ! t.- w -T ' I w 6 l?X j X m •Till x fj-x-Z M 0 T ¦ j % i I It i i ; h * .1 I il i: Comptant requis location 48 mois (20 000 km inclus) .jf% ___________________________i w Sr, : « *'JP Z-, 1 Photos à titre indicatif AVALANCHE 2003 PICK UP SIERRA 2500 2002 & » y —,/Z ^ 4X4,12 500 km, balance de garantie y r; 4X4,28 000 km, balance de garantie y ! 4 -w I « % I 0 K" 1 Sx% J -rZvVZ'V ¦ -(vn—T-T: MONTE CARLO SS 2002 • issismcm-: - ë%%'.- PICK UP CAB 2000 ' ¦'te—^ •uum»i v / \> i r - V .28 371 km 69 500 km, certifié GM iifc, / NT wi Z.” r i * ' M 0 ’ 0 ’i 0 0 0 VI ;;i smm Bcroi} «aattgags- =: • wmuM t.< U MK SÜ5 ?» : Optimum yt**" • rprrn;T^lf''ff1JB jgF; 9 INTRIGUE 2002 BUICK CENTURY 2002 cgi P VEHICULES t) OCCASION irr1 41 600 km, tout équipé, balance de garantie GM 'Siî'-i V 28 840 km, tout équipé am % * i T .'tl o o ?“î 0 mmh 0 ' I 1 © * 1 e ®5S 40 LA SEIGNEURIE - LE SAMEDI 10 JANVIER 2004