La seigneurie, 6 mars 2004, Sortir. Vivre en Montérégie

L Spectacles pages 3 à 6 Érable pages 7 et 12 > Saint-Patrick page 10 > Danse page 1 1 > Calendrier culturel pages 20 à 22 'T O O CN V a : 5 i VO 0) UL E 3 > :¦/ 'lAsV'U' PAGES 5-6 CO &y\/ o ¦>> : JBfch.PAGES 7-8 f A"'' ' î § 8 Pour une première grande tournée à travers le ü’ï'l • ' v* I»-* jïï * m I X.m r aéra m .JÈ- « - à Érable TO»*.» n 4\ w / Le sucre dés Amérindiens , m _ PAGE 1 8 t-s ; t W à ' if , A I ¦ ^ - m ' S j.a 1 v % * g ' ' b dos w Tendances Kg gmtérégiens P!La force d'un réseau H Une grande fête du meuble et de ses artisans 300015-6-3 Oser entrez, UdUBdlMERIE CONCEPT « -*.i& I•W'f- ¦Ÿ ' " B : Saint-Hubert ; ( viDtpkxv CoOHB»# : 5245.bout.Coiiîineau : Saint-Hubert (Québec) : 15) 0.1 S 1 Tél Phone: (456> 678-8598 i l étév t ax: |450i 678-7562 .* : Greenfield Park 3844.bout, Taschereau TM6â&* Greenfield Park (Quebec) .14) 2H9 l ét/Phune: (450) 466-042: Téléc t ax: 1450) 466-0423 F* e@Kp§iû ¦ r 7%$.* 1U P* .1 % - I î Longutui! I slinUea^n-sur-Rkhdivu (Québec) ûmgueuil (Quebec, ! n V IPI ï ***- IB5SSSSHS i ÎSSS« i Saint-Jean-sur-Richdicu s - €©Rpip I y*'s 1 U —Ji -Ri G-: (GALERIE DE MATELAS) l)c4 H " Àt ^Wi/vïe l£ulerh£4*t w1a£ ÿfrlxAÂt 48 VERSEMENTS GRANDE VENTE DE MARS ÉCONOMISEZ JUSQU’À 500$ SUR UN ENSEMBLE ÉGAUX OU NOUS PAYONS LES < , 1 I TAXES W'i - \ ÿ ' ¦ .> % *¦ B# SA- * > » ¦ % U/- - sur modèles sélectionnés seulement.Sur approbation i de crédit À > ) ,Z" fl ; Z IMMONS ZV - ¦ BE4UTYSLEEP m Sx V' "¦"-K (gf V / '.Z (85* Z/ZZZ (gf* y TÏŒÎ1 fist.Z COLLECTION DE MATELAS /tt'S.f/ X Le matelas «boule de quilles».MC T llSÈi ; .• ' .Nouveau système révolutionnaire Prix spéciaux d’introduction «asm a * * ¦'I ' Y .a "% -A.:; Vr- % R.- ; y g % en magas/n H ¦' tra/m* wsmsBmsss^sBtsmammmiamm pfus/ (yvande/ salace/ de/ matelas/ Simmons/ aw c@anada/ #0 1555, boul.des Promenades, St-Hubert (Pres de Mobilia) V 1 opéré par 9124 2404 Québec Inc.13540306REHR EN SOMMEIL LA VENTE SE TERMINE DANS 10 DODOS - ^aste/cAoix/ ^UwtisÛM/ PAGE 2 > SORTIR > S MARS 2004 méchant mélange! Charlotte Gaillard I a déjà été comparé à Arthur H, à fait pas peur, bien au contraire.«Grâce à la Louise Attaque ou encore à Noir Désir, confiance du public, je suis dans une période très De lui-même Yann Perreau, auteur-com- inspirée.J’ai déjà 7 bonnes nouvelles chansons positeur-interprète de 27 ans, originaire de Pour un prochain album».la région de Lanaudières, se définit un peu comme «l’enfant des Collocs et de Jean Leloup».Récompensé entre autres par le Prix Félix Leclerc de la chanson aux Ex-chanteur du groupe «Doc et les chirurgiens», on se souviendra que c’est sa maîtrise de la scène qui lui a valu d’être sacré interprète de l’année en 1995 lors de la finale du concours de CKOI «L’empire des futures stars» au Spectrum à Montréal, alors qu'il n’avait que 19 ans.Presque 10 années ont passé.Avec son album «Western Romance», il se produira avec Martin Léon, auteur de «Kiki BBQ» (son premier album solo), à Sorel-Tracy le 13 mars, à Saint-Hyacinthe le 19 mars, à Châteauguay le 26 mars, à Saint-Jean-Sur-Québec dans le cadre d’une tournée par- Richelieu le 27 mars.Au Spectrum à Montréal le 17 avril, il sera seul sur scène avec ses musiciens : Maxime Lepage, David Brunet, François «J'ai passé un été de fou», raconte Yann Perreau.Chauvette, François Lalonde et Daniel Thouin.Après le festival d’été de Québec et les Francofolies de Montréal,Yann Perreau s’est éga- Doublé aVCC Martin Léon lement produit en Belgique dans le cadre de l’hommage rendu à Jacques Brel pour le 25e «Pour le spectacle, on tire à pile ou face pour anniversaire de sa mort.«À Bruxelles, j’ai chanté savoir qui commence.À la fin, on est tous devant plus de 10000 personnes et j'étais le seul ensemble sur scène avec les 10 musiciens.Je Québécois.Avec du recul, je réalise que j’ai che- chante une des chansons de Martin et il chante vauché un stress énorme», dit-il.Même si «personne ne nous a donné un cours pour apprendre à gérer la tension médiatique», le succès ne lui Francofolies de Montréal en 2003, Yann Perreau n’a pas chômé depuis qu’il a sorti son premier album «Western Romance» en 2002.Et son printemps s’annonce chaud également puisqu’il sera sur scène avec son ami Martin Léon durant les mois de mars et avril, à travers une vingtaine de villes du rainée par Richard Desjardins.des miennes, on partage le stage.J’adore une suite à la page 4 r JPfrp BOUTIQUE ^^^R/(Grt6el@Gmiré t c~£,o/ (umlujAAA^ de/ classe/ de/ ta/ c^Zlue/- Sud/ ^éjà te/ ! m3 r VÏ P V i Avec: |v î Easier Hucke Hauber Marcona E.Cavaletti A Priori Sarah Paccini \ a g ¦ ¦ k V .6 ¦ a taille 6 à 18 ans PLAN MISE DE CÔTÉ 6 i .' ¦iÈ- - L:iMitc ce iicLvciixe [icvét a# m peuvent nous inspirer mais l’actualité occupe une grande place évidemment Avez-vous déjà été censurés?- Non, sincèrement nous n’avons jamais été censurés.Ça n’aurait pas été possible, je pense.Il y a toujours moyen de refuser de jouer un spectacle parce qu’on nous censure.On imagine que régulièrement, vous vous rencontrez le matin et faites une revue des événements du jour, à la manière d’une salle de rédaction pour un journal.Grosses discussions ou unanimité?-C’est toujours de gigantesques discussions parce qu’évidemmenq étant six dans le groupe, on ne peut pas être d’accord sur tout Je pense que c’est une partie de la force des Zaps que de pouvoir réfléchir, s’obstiner, discuter, débattre de tous les angles d’une question avant d’écrire un cabaret par exemple.Ça nous permet de ratisser large parce que plusieurs tendances peuvent être exprimées dans un même spectacle, tout en ayant une cohésion commune sur certains thèmes.De toutes façons, on a une règle dans le groupe, la règle du 10%, qui prévoit qu’on peut ne pas être d’accord avec 10% du contenu d’un spectacle, mais pas plus sinon, c’est qu’il y a un problème de contenu, mettons.Travaillez-vous sur d’autres projets?- Pour l’instant, la scène nous occupe presque à temps plein mais il y a des projets qui prennent forme petit à petit.m Nous prenons en échonge maisons mobiles, roulottes, etc.I 1 ?PA cm i y °o O 133 X à partir de Jj Jj Jjj INCLUANT LE TERRAIN À ST-PHILIPPE DE LAPRAIRIE, SERVICES ET INSTALLATION INCLUS (Modèle à visiter) à partir de jOX)^*Jmols 4-1/2 DE 832 p.c.mois Ha salle Je jeux ou salle d'onh'mtm oujdadres 5-1/2 DE 1120 p.«.INCLUANT LE TERRAIN À ST-PHILIPPE DE LAPRAIRIE, SERVICES ET INSTALLATION INCLUS (Modèle à visiter) Option: joint, peinture, œuvre-plancher RÉSERVEZ POUR LIVRAISON Tous les prix sont sujets à changements sans préavis 'HtttÊL tos ) maison usiné !) tà .ï, 1300, route 104, La Prairie (450) 658-8292 • (450) 348-3644 w (depuis 1949) Pour en savoir plus sur les Zapartistes, consulter le PAGE G > SORTIR > G MARS 2004 L 594673 Le sucre des Amérindiens m s /I "À X r BîffL I \M .iff: Charlotte Gaillard t ¦ ¦ I æ B h i J La Maison des cultures amérindiennes ien avant l’existence de la première cabane à sucre au Québec, les Amérindiens connaissaient les délices de l’érable.À l’amorce du printemps, «avant que les outardes ne parent le ciel de leur vol en V et n’emplissent l’air de leurs cris», il était temps pour les Abénaquis et les Iroquois qui ont habité la région de recueillir l’eau d’érable.Quand les blancs sont arrivés, le Mont Saint-Hilaire se nommait Wigwomadensis (colline en forme de wigwam) et la rivière Richelieu s’appelait la rivière des Iroquois.«La culture amérindienne est une culture exclusivement orale, rien n’a été écrit.Dans les livres d’histoire, on lit parfois que les autochtones ne connaissaient pas le sucre mais connaissaient le sirop.Je pense que c’est méconnaître les autochtones que de croire qu’ils ne connaissaient pas le sucre.Les Iroquois utilisaient des contenants en poterie pour faire réduire la sève d’érable et ils n’avaient pas de chronomètre pour leur dire quand arrêter la cuisson.En plus, ils étaient souvent occupés à autre chose, alors que ce soit de manière volontaire ou par inadvertance, c’est impossible qu’ils n’aient pas laissé bouillir l’eau qui donne le sirop, la tire et ensuite le sucre.Sans compter que le sucre se conserve et se stocke plus facilement En plus, lors des déplacements, il devait être plus facile à transporter sous forme solide», souligne André Michel, fondateur de la Maison des cultures amérindiennes à Mont-Saint-Hilaire, ainsi que du Centre d’interprétation de la culture montagnard et du musée régional de la Côte Nord à Sept-îles.B Si î P fô t I À la Maison des cultures amérindiennes de Mont-Saint-Hilaire, le moment est venu de renouer avec les traditions, dont «plus d'un en a oublié l’origine amérindienne», rappelle l’exposition «De l’eau.à la bouche» qui s’y tient en permanence.Parallèlement à la récolte de l’eau d’érable, des repas de cuisine amérindienne renouvelée sont servis tous les jours en mars et avril.tj : i /iff If w M il I ¦ I \J 4 r ’ ¦ il msi iïëjMm ,:! : :-! il «Nous sommes un lieu de rencontre des cultures amérindiennes.À partir du printemps, des Indiens de partout viennent ici».Pour les Amérindiens, nature et culture ne font qu’un.«L’Amérindien fait partie intégrante du monde qui le nourrit.Il respecte toujours la terre, les eaux et tous les animaux qu’il voit, le soleil et le ciel comme son père, la terre comme sa mère et les animaux comme ses frères»,a écrit André Michel sur son site Internet.Dans l’érablière attenante à la Maison des cultures, la sève est récoltée comme le faisaient les Amérindiens avant l’arrivée des blancs, tel qu’ils l’ont enseigné aux premiers explorateurs et aux colons.L’arbre est entaillé à l’aide d’une flèche ou de la lame d’un couteau enfoncée d’un coup de hache.Puis une planchette de merisier ou une «gouttelette» de cèdre est insérée dans l’entaille pour permettre à la sève de s’écouler.Le liquide est récolté dans un récipient qui diffère selon les nations.Les Abénaquis (nomades) utilisaient des récipients en écorce de bouleau résistants au feu.Les Iroquois (sédentaires) connaissaient la poterie.D’autres méthodes de fabrication du sirop ont aussi existé, apprend-on en visitant l’exposition sur les traditions amérindiennes de l’érable en plus des légendes indiennes sur l’origine de la découverte de la sève et du sirop qui y sont également évoquées.l ; # y -, 6 I 1 m • ¦ il f m mg' ¦ g- m ,-J I À la maison des cultures amérindiennes, «on fait bouillir l’eau dans des chaudrons, notre sirop est vraiment fait comme les Indiens le faisaient», témoigne André Michel.suite à la page 8 (\ ' Iwutùjue Zafi/us accueiZZan/e au ZZZZuéZwc / %1 mnnnni.ordiexpress.com : ORDINATEUR X f g Ta .EXPRESS.toutes les imprimantes 1 f Ordinateur Express répare tous les PC Prix revendeur disponible Prix spéciaux pour/ les entreprises / Z X n % V VA : VA é N % •v:; » ORDINATEUR COMPLET f \ À ,:X : iL A 1 » J SEX.SH°P r www.sexltation.com \ : 1 j f à § |“luel/plaisir» / à partir de i « .XtijF.; i ^ .m \ v- - ¥ ; SURVEILLEZ BIENTÔ NOTRE NOUVEAU -, LOOK WEB - 4 ISC ' s , f ip i i tu i Il \J T B iK I I .1 • CDR 48X PAQUET DE 50 18* • IMPRIMANTE COULEUR À PARTIR DE 60* • DVD-R 4X PAQUET DE 25 32* • SERVICE SUR PLACE POUR ENTREPRISE • NOUS LIVRONS À DOMICILE •REPARATION EN MAGASIN POUR TOUS LES PC RÉPARATION À DOMICILE ' h : vSi TR il I II .i Y rP % TTlliU I F Cuir et vinyl , .A iiuiles !• Farces et attrapes ( • Jeux érotiques • Revues érotiques f : r sg I iMHilïi : IllLlI Y Y : g$ kg t __ 1 ' m Il' I FINANCEMENT DISPONIBLE f 0 Visitez notre site web pour voir nos produits et nos prix f MAINTENANT 6 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR! g 111 iH- I : MCMASTERVILLE S3 boul.Laurier J3G-1P7 Tel: (450) 446-1005 Fax: (450) 446-7384 ST-HYACINTHE 440 Ste-Anne J2S-5G2 Tel: (450) 778-1008 Fax: (450) 778-1002 LONGUEUR.1320, chemin Chambly J4J 3X3 Tel: (450) 442-1005 Fax: (450) 442-2666 f >< GGEfodfc Z 9333 05008TO5H i Mbqbi I® s - I ü f g I S ¥ location ¥ Lundi au vendredi de 11 h à 21 h Samedi de 10h à 17h Dimanche de 12h à 17h I « BMRSj ST-JE AN SUR RICHELIEU 1005, boul.Séminaire Nord # 5 J3A-1R7 Tel: (450) 349-1003 Fax: (450) 349-1070 DRUMMOND VILLE 2075, rue Sigouin J2C-6P8 Tél: (819) 477-2006 Fax: (819) 477-2099 GRANBY 688 rue Principale J2G-2Y4 Tél: (450) 776-1003 Fax: (450) 776-1093 V V " êmf .B Bp.boui.Laurier (route McMastervii I 1 6) 1 I s I I Les prix peuvent changer sans préavis.'Prix escompte payable en argent et interne seulement.iii It k mi- ¦ 8WSÇ%' .JjS} io s Il : K,'' — >• : m » c )* Ill I À la maison des cultures amérindiennes, en mars et avril, les visiteurs sont attendus pour déguster les délices de l’érable.Aux autres périodes de l’année, seuls les groupes sur réservation peuvent aller y manger.! suite de la page 7 ¦ H# .I ¦n : h ¦ï Pour en savoir plus sur la maison des cultures amérindiennes à Mont-Saint-Hilaire, ses mets à l'érable, ses expositions temporaires dont «Masques» de Jocelyne St-Denis, Georges Wahiakeiron Gilbert, Lyette Roy, Gilbert Coutu et Armand Caron jusqu’au 21 mars, ainsi que toutes les possibilités qui y sont proposées pour découvrir les cultures amérindiennes, consultez le site Internet www.maisonamerin-dienne.com.L’adresse est : 510, Montée des Trente, Mont-Saint-Hilaire.Les repas sont servis tous les jours sur réservation au (450) 464-2500.B r » jm.\\ .x f % -L_.'.iris-.s #m mm ¦-'?m V M V * ’-j tir if 1 V V] V I ' 4 / \\ a r \ • V' % j X «SÇ V / 1 as A 6 ' , c' S w tî ; ; fl LU ! « i R ï .sgài Xi ¦ fe k} X La roue des Flavours Produit par des experts en analyse sensorielle et en sirop d'érable, La roue des Flaveurs de l'érable est un outil d’aide à la caractérisation des sensations gustatives et olfactives produites par les différents sirops et produits de l’érable.«Une des grandes difficultés de l’évaluation gustative consiste précisément à nommer nos perceptions.La roue des flaveurs de l'érable, semblable à un dictionnaire, fournit un langage commun permettant à toutes les parties intéressées à améliorer la qualité des produits de l’érable» explique-t-on pour présenter le projet, officiellement dévoilé le 5 février dernier au Centre de recherche de développement sur les aliments à Saint-Hyacinthe.André Michel y a participé : «En fait, le sirop c’est un peu comme le vin.L'eau d'érable varie en qualité selon l’orientation du terrain, du drainage, de l'exposition, du type de sol, etc.Pour participer à cette recherche, on a été sélectionnés puis formés.Après, on a fait l'évaluation de différents sirops pour sortir un vocabulaire.» Même si une formation approfondie est requise pour devenir un dégustateur professionnel, vous pouvez développer vos compétences en dégustation en suivant certaines étapes telles que décrites sur le site Internet www.agr.gc.ca/roue_erable.¦ / I z 1 z / I \ /y ÿ Gilles Francoeur, d’origine Mic-Mac entaille l’arbre au moyen d’une lame, que l’on enfonce d’un coup de hache ou d'un tomahawk autrefois.b# i Si en soufflant à travers le trou un filet de bulles se forme, c’est que le sirop est prêt îfev'* rS: ü / m 552 •X X HHBHB % y Hirrmiïï 111(1 i Mil i i *ii /- if» a a « 1 4 i I ü '- 1 - Î 1 1 I Fling' lllïlfr ipr.l i I B [tllIKt] « ¦ iTÏÏL UrliP I I 1 Ijlluïlj [fl'frjiin.rir^rj £5 Garantie H m J.Avantage ' kâ.y ï % LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE l[r iJVll U ".lir.K < 111 K b::x GARANTIE DE BASE DE 5 ANS/100000 KM MRS»] lîîiliîTî! Niiïii GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100000 KM [ïlîHlî] V ASSISTANCE ROUTIÈRE PLUS 5 ANS/100000 KM Kl A t)i?.0GfWW»7 SORTIR > 6 MARS 2004 F MACHABEE I .i i Éî 1 : 11 :,r Meubles • MatcIas • ÉlecTROMÉNAqeRsl||||| ¦ .2* z SPECIAL Afin)8 JUl EN MvIlIvi jBbel 'W*é§ * ITM ' 6 m i S •jlâ> « ma î-\h\ : ,:iî i fwî rwim s W*\& il i fc mi : Il ’ ' 1 ; a dë65000pc.# % £ M '"—If 1 "f.: 0 L 1 J»§£i ¦ I I I I : * : y X A, — Recevez jusqu'à 500$ de rabais postaux à l'achat de produits GE & GE Profile en acier inoxydable sélectionnés Détails en magasin A# uayman WM V „ Z ?: m* *ém < i I : \ u s* a Z : y- PHÈT-ft-rOilIEH O Él: -• Vêtements dames 4 -18 ans 3 S & 3 S Ouvert le dimanche ^ de 12 h à 17 h .233 LA B Galeries Roberval 461-3364 1448, rue Roberval, Saint-Bruno (voisin de Loblaws) Studio Le Griffon Photographie m Portrait Famille ou groupe Portfolio Boudoir Commerciale Li .Retouche et restauration de photo Sur rendez-vous Lundi au vendredi de 18 h à 21 h Samedi 12 h à 17 h (450) 464-8602 I Taps Orlgnnftamas “fl • Vente • Réparation • Nettoyage Li Tapis Chobi en laine couleur naturelle fait main.Grande sélection de tapis Persan de toutes les couleurs! • Teinture végétale • Modèle unique Vaste sélection de tapis orientaux du Pakistan, Inde, Iran, Chine et Belgique.Faits à la main ou à la machine.Ouvert le dimanche I 1 Si " \ 1 \ ;! L’Irlande à l’agenda en mars & V it ü "i m ifc WH % ims> cmteauguay WISH SOCIETY I .i même religion, le goût de la fête.Ça a favorisé leur rapprochement et on a assisté à beaucoup de mariages entre les Français et les Irlandais», raconte Dan Griffin.Les immigrants irlandais se sont surtout établis dans la région de Québec, à Montréal, dans les Cantons de l’est et Lanaudière.On retrouve cependant plusieurs vieilles familles celtes en Montérégie.«Il y a 100 ans, ici, à Huntingdon, il y a des gens qui ne parlaient que le Gaélique», soutient Robert McGee, un membre de l’association irlandaise locale.Originaire des Cantons de l’Est, Plusieurs activités à saveur irlandaise se dérou- il se décrit comme une exception au sein de la leront un peu partout.À Huntingdon, par communauté irlandaise du Haut-Saint-Laurent, exemple les gens de la région se donnent ren- «La plupart des personnes d'origine irlandaise dez-vous à l’école Saint-Joseph, le 14 mars.Depuis de nombreuses années, des artistes dans la région, il y a plus de 150 ans», explique M.amateurs font revivre danses, chants et musiques celtiques.Bon nombre de descendants d’Irlandais pren- «C’est une occasion pour nous de faire revivre dront part au grand défilé organisé par la certaines traditions et de replonger dans notre United Irish Societies of Montreal, le 14 mars.culture traditionnelle», confie Robert McGee.Plusieurs associations irlandaises de la Rive-Sud «La danse irlandaise est une des traditions qui a y brandiront leur bannière, notamment celle de survécu le mieux.Beaucoup de jeunes appren- Châteauguay dont les rangs seront, à nouveau, nent cette discipline», soutient Dan Griffin, grossis par la participation de la fanfare de l’es- Sur la Rive-Sud, la paroisse Good Shepperd cadron local des cadets de l’air.Le défilé organise un souper dansant au centre sociocul- iolon, flûte à bec et cotillons, tartan, trèfles et farfadets, à la Saint-Patrick, l’Irlande prend d’assaut le Québec.Le 17 mars, plusieurs d’entre nous renouent avec une partie de leurs origines.Le quart des Québécois aurait du sang celte dans les veines.Selon la Saint-Ratrick’s Society, 42% des Québécois francophones auraient au moins un ancêtre irlandais.«On peut dire, sans se tromper, que 25% de tous les Québécois, francophones et anglophones, ont quelque part des racines irlandaises», commente Dan Griffin, un historien irlandais, aujourd’hui installé à Québec, mais qui a habité Châteauguay, pendant une douzaine d’années.Plus de 400 000 immigrants irlandais ont débarqué au Québec entre 1825 et 1849.Crise économique et famine leur ont fait quitter leur verte patrie.Apportant avec eux certaines de leurs traditions, ils ont collaboré à l'histoire du Québec mêlant leur destinée à celle de ceux qui les ont accueillis.«Les Irlandais avaient beaucoup de choses en commun avec les Canadiens français de l'époque.Une situation économique difficile, la V ü L’Association Irlandaise de Châteauguay participe au défilé de la Saint-Patrick à Montréal.tu reI de Brossard, le 13 mars à I9h.«C'est notre 35e», informe une porte-parole de la paroisse.«Nos paroissiens d'origine irlandaise sont moins nombreux qu'ils ne l’ont déjà été.Ils ont vieilli et plusieurs, aujourd’hui à la retraite, ont déménagé en Ontario.Maintenant les paroissiens sont de différentes origines, ce qui fait que notre danse annuelle de la Saint-Patrick devient quelque chose de plus en plus multiethnique», commente la dame.Les Irlandais dans l’âme pourront aussi célébrer en dégustant une Guiness, une Kilkenny, une Smithwick’s ou une Harp Lager dans un pub.«Partout où les Irlandais ont immigré, on va trouver des pubs.Les Irlandais ne boivent pas à la maison», souligne en souriant Dan Griffin.¦ monstre débutera à midi, à l’angle des rues Atwater et Sainte-Catherine.sont issues d’immigrants qui se sont installés McGee.& BifflBBi VK Tl, * » école de dessin et peinturé 4i, rue St-Chartes, Vetoed 4Ç0-4(#7-02*ï& fcfl Cëcvtale' Çèesjeari/ W#' • De jour ou de soir • Enfants 8 ans +, adolescents et adultes • Apprenez à votre rythme, petits groupes • Cours de dessin complet : ombre et lumière, perspective, portrait, personnage, etc.• Peinture huile et/ou acrylique, aquarelle, sculpture sur pierre et bois, modelage, pastels secs • Atelier d'expression par les arts, atelier de crWvité ^\*r.3^ 3 • •’•>"*- »•'¦ - - -.-.V" Le 10 avril sera présenté le «Cabaret de la Montérégie» avec cinq autres conteurs professionnels, tous montérégiens : Paul Bradley, Robert Payant, Ronald Larocque, Kees Vanderheyden et NicoleFiliatrault A3 suite de la page 15 s».profondeur de notre inconscient collectif, de notre mémoi- aux adultes étant habitués à un univers plus rationnel.dit-elle.Il est notre chemin le plus direct avec Tous, des tout petits aux très grands, peuvent être rejoints les premiers arrivants au Nouveau Monde et fait donc par- par la magie du conte car, comme le dit la directrice de I évé- tie intégrante de notre identité.» nement, «on y retrouve ce qu on a besoin dy trouver.» En Mais ces histoires sont loin d’être purement éducatives! effet, plusieurs contes abordent des thèmes qu il fait bon L’important est avant tout le lien qui se crée entre le rappeler, tels la profondeur de l’être humain, la soumission conteur et son public.Pour que le message reste imprégné philosophique à la nature ou la capacité à surmonter les dans la mémoire de celui qui le reçoit, il doit nécessairement dures épreuves.passer par les émotions.«Le conteur tente de toucher «Être conteur, c'est un plaisir constant», considère Nicole l’imaginaire de celui qui écoute», explique Nicole Filiatrault Filiatrault Être conteur, c’est aussi, et avant tout, encourager «Il peut ainsi l'amener à découvrir des choses nouvelles et les gens à s’exprimer et à écrire leur propre histoire.de quoi lui donner envie de renouer avec les fées de son Les représentations du 9 et 10 avril sont au coût de 22 $ à enfance.» Selon elle, il s’agit d’une expérience dont la gran- Arts Station, au 1087 boul.Laurier à Saint-Hilaire.Pour de simplicité, lors de la représentation, fait beaucoup de bien informations : (450) 536-3077# v.« ci re commune, F »" i -r-t K- ' t.;* L A i PAGE IS > SORTIR > 8 MARS 2004 % SERAY AUTO v.v- k Vivez VvxpviNviivv ,,,v fill reprise ï ïï, I Tc,ipl l'ISO, 875-1688 k Ttilftoepiew; r msui ! G5Û-7145 m Des films de répertoire en Montérégie ***: WM»*' \ '• • Tu >-/ $ Sonata GL 2004 Santa Fe GL 2004 Sylvain Daignault MK -mm à partir de » ou r'~ ;; o %‘zr Jvsqu'o 48 mois « ' SORTIR > PAGE 17 Le salon des tendances ameublement 2004 au complexe Maison Éthier Une grande fête du meuble et de ses artisans David Penven I y aura de l’action dans le design et la décoration intérieure au complexe de Maison Éthier, à Saint-Basile-le-Grand, du 13 mars au 21 mars, à l'occasion de la tenue du deuxième Salon des Tendances Ameublement Nancy Brady fait partie d’une vingtaine d’ébénistes % «Li création de cet événement est une initiative du président, Michel Éthier, qui estime que depuis la disparition du Salon du meuble de Montréal, il diplômés de n’y a plus aucune rampe de lancement au Québec l’École du meuble pour les nouveautés en ameublement Maison de Montréal qui Ethier a imaginé un événement où des dizaines de exposeront leurs manufacturiers mettront en évidence leurs nou- "Si prototypes dans le mail du veaux produits, avec le concours des étudiants en étalage des centres de formation professionnelle: complexe Maison Compétences 2000 de Laval et l’École profes-¦ sionnelle de Saint-Hyacinthe», de déclarer Michel Desgagné, coordonnateur aux événements spéciaux chez Maison Éthier.*1 Éthier’à -Saint-Basile-leGrand, du 13 — mars au 21 mars.Ï',L : Un programme d’activités haut en couleur! Ce ne sont pas les activités qui vont manquer au cours de cette occasion.Les visiteurs pourront admirer une quarantaine de nouveautés, dont la chambre à coucher VENT S-, Le designer Jean-Michel Gauvreau du groupe de designers Signature Montréal présentera un support à revues pour le moins original.' I 1 jit } assis % .a t i :£ .L&S AU [ ' l .pour se sentir encore mieux chez soi.— MONTRÉAL Plateau Mont-Royal 5025, rue Papineau (514) 522-3948 (450) 680-1442 (450) 443-4045 LA MAISON DU CONFORT 2004 LAVAL Clioniedey 1200, boni.Curé-Labelle RIVE-SUD Saint-Hubert 3635, bout.Taschereau FINANCEMENT § DISPONIBLE s * Voir détail* en magawn * NE CHERCHEZ PLUS! NULLE PART AILLEURS VOUS NE TROUVEREZ DE MATELAS D'EAU HYBRIDES.1 MATELAS D'EAU HYBRIDES TOUT NOUVEAU PAGE 18 > SORTIR > 6 MARS 2004 6 * Transport et préparation inclus.Mazda 3, Mazda 3 Sports (2295$).Taxes et immatriculation en sus.Les photos peuvent différer.www.autolongueuil.com Wm fLEOup ST-4Av)PE/Vt (arrXpert 7TÏTHT: V s imazoa) ?TASCHEREAU il s htf\i|Ui|ji 60, Roland-Therrien, Longueuil (coin St-Charles) 8 ml www.longueuilnissan.com ?m F nr.ttgro o NISSAN 760, rue Saint-Charles Est, Longueuil (coin Roland-Therrien) NISSAN (arrXpert 442-2000 ® SKSëaBaass'i' ••.-c' NISSAN 1 sur la Rive-Sud V Sri No til > R OS RH ©sSPffisIl [128€I1[FVD©[M[MI1[L imazoar Achetez une Sentra golfe • I aiu a a I t LE MEILLEUR N’EST PAS A VENIR, IL EST ¦ ’*¦ ' .îÉli* i ; LU 1.8 X I # 1 ggiïp rRnancem«it à l'achat ,1 • T» K 2004 %: r 2 90/0 36 mois i 'V i I • h.' ¦ -¦!» X V * * % < —- 1 réiïiü Financement à Tâchât ï&JîÊk 2 9% 36 mois à h POUR AUSSI PEU QUE: I Epfit ' i i s ü # i ^ r \ I ' » ¦ y ; - OU • Moteur 1.8 litres (126 chevaux) • Suspension avant indépendante • Suspension arrière multibras • Barres stabilisatrices (avant et arrière) • Direction assistée • Roues 15 pouces • Enjoliveurs de roues • Pare-boue (avant et arrière) • Siège conducteur à 8 réglages • Volant ajustable • Dossiers arrière rabattables 60/40 • Ceintures de sécurité avant ajustables • Et beaucoup plus r.ou & - ?# # e lAI I1J wm fi \ % .r w financement à l’achat O/o 60 mois J ^ > O m * ¦F* /SEM.# ; # [2- Si 1er paiement dans 90 jouis < i « M ¦tilK * Sentra 1.8 2004 (C4LG54MOO).Tout rabais inclus.Financement de 72 mois.Taxes, transport, préparation et immatriculation en sus.EIprêt A ROULER NOTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIFIE QUE VOTÜE NOUVEUE MAZDA EST INSPECTÉE, REÇOIT DES PROTÈGE-TAPIS ET UN PKIN D'ESSENCE A LA UYRRBON.fi 1111 TIE LEIIEISIIP MIIII Renseignez-vous sur notre remarquable garantie complète.ISSISTIICE IIITIÉIE 24 HUES HIIII Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.—— Heures d’ouverture: PIÈCES & SERVICE 1 Lundi au jeudi de 7h30 a.m.à 1h30 a.m.• Vendredi de 7h30 a.m.à 2h30 p.m.Z é LX 2003 w air climatisé Wr mm- ¦ y Location 48 mois Mazda 3 Sport 2004 * Location 48 mois Mazda 3 2004 à partir de ©magna' Vroum Vroum Vroum ; S i ' inclus Financement jusqu’à 60 mois La grande liquidation 2003 se continue «40001 rabais de w _/.iâ LA COMPETITION QUI DERANGE LA COMPETITION OUI DERANGE iSpl Le numéro 1 ici' ~ Sud w&m f SORTIR > PAGE 13 Permettez-vous de partager votre plat avec ceux de vos amis.Vous découvrirez nos différents plats ainsi que leurs saveurs exquises.Beloeil et Mont-Saint-Hilaire : des lieux d’arts et de nature respectifs, est remarquable.Parmi les bâtiments anciens, de grosses maisons en pierres des champs construites à l’époque du régime français font partie des joyaux architecturaux de ces villes.Beloeil autant que Mont-Saint-Hilaire attirent aujourd’hui de nombreux résidents, des citadins pour la plupart viennent s’y installer vraisemblablement attirés par le paysage environnant de toute beauté.eloeil et Mont-Saint-Hilaire sont séparées de seulement quelques dizaines de mètres par la rivière Richelieu.Le Mont-Saint-Hilaire, à l’est, confère à ces deux villes un caractère exceptionnel tant pour la vue que pour l’accessibilité à toutes sortes d’activités culturelles et de plein air.Peuplées dès le 18e siècle par des immigrants venus d’Europe, le patrimoine architectural qui compose leurs centres villes B 2 ?J! a -Ê.z \btaculum/ CD ; La plus grande variété de fromage de la région ! O 4*,.• Plateaux de fromages personnalisés ! • Sandwichs maison i v 1 • Accessoires icadeaux^>m 4 : .H Pain frais du iourËeUa^Boulanserie Au Pain Doré Plusieurs variétés de raclettes f K.^ Guy et Martine V 165, boul.Laurier, McMasterville (450) 446-3176 I Tout près diùiui'iiiv Curdio I h mm s Ê%3ii£ n_-“ûdl Cuisine szechuannaise et pékinoise ,é le lundi \ï=r= Fertt Une fine cuisine orientale dans une ambiance chaleureuse vous attend.Menu dégustation pour groupe de 10 personnes et plus Informez-vous à Eva pour notre salle de réception I du 6 mars au 10 avril 2004 Ion), Peter Senn (guitare et bouzouki) et Éric Breton aux percussions.3 avril à 20h : Petite Église de Farnham.Musique HumouR Amalgama, Suzie Auclair et Louis Morneau (guitares), Éric Breton et Daniel Couture (percussions).21 mars à 11 h : Salle Jean-Pierre Houde, Châteauguay.Bïa, 9 avril à 20h : Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean, St-Jean-sur-Richelieu.Michel Barrette, 13 mars à 20h : Théâtre des Deux-Rives, St-Jean-sur-Richelieu.19 mars à 20h30 : Salle Albert-Dumouchel,Valleyfield.2 avril à 20h : Centre culturel de Belœil.Dan Bigras, 27 mars à 20h : Salle Maurice-Savaria, Ste-Julie.Ça va na, musique vénézuélienne.4 avril à I6h : maison de la culture Eulalie-Durocher, St-Antoine-sur-Richelieu.Les charbonniers de l’enfer, Michel Bordeleau, Michel Faubert, André Marchand, Jean-Claude Mirandette et Normand Miron.2 avril à 20 h : Salle Jean-Pierre Houde, Châteauguay.Blues Gitan, La route de la soie, 18 mars à I8h : Cabaret-Théâtre du Vieux St-Jean, St-Jean-sur-Richelieu.Marc Déry, À l'avenir.8 avril à 18h : Cabaret-Théâtre du Vieux St-Jean, St-Jean-sur-Richelieu.Gabrielle Destroismaisons, 7 mars à I4h : Centre culturel de Beloeil.Richard Desjardins, Kanasuta.6 mars à 20h : Auditorium Mosher, Châteauguay.12 mars à 20h : Auditorium de l'I.T.A., St-Hyacinthe.13 et 14 mars à 20h : Cabaret-Théâtre du Vieux St-Jean, St-Jean-sur-Richelieu.Angèle Dubeau et La Pietà, Violons du monde.6 mars à 20h : Salle Pratt & Whitney Canada, Longueuil.Adrienne Ducharme, 9 avril à 20h : Centre multifonctionnel de Boucherville.The Echo Hunters, groupe folk de Montréal.20 mars à 21 h : Le Zaricot, St-Hyacinthe.Louise Forestier, 3 avril à 20h : Cabaret-Théâtre du Vieux St-Jean, St-Jean-sur-Richelieu.Les Frères Diouf, 1er avril à I8h : Cabaret-Théâtre du Vieux St-Jean, St-Jean-sur-Richelieu.Patrick Groulx, 12 mars à 20h : Salle Maurice-Savaria, Ste-Julie.26 mars à 20h : Centre culturel de Beloeil.Thomas Heilman, Au coin de Duluth et demain.12 mars à 20h : Salle Jean-Pierre Houde, Châteauguay.Jay Sewall, blues.27 mars à 21 h : Le Zaricot, St-Hyacinthe.Yves Lambert, Les p'tits plaisirs de Monsieur Lambert.25 mars à I8h : Cabaret-Théâtre du Vieux St-Jean, St-Jean-sur-Richelieu.Daniel Lemire, 1er et 2 avril à 20h : Salle Pratt & Whitney Canada, Longueuil.Claude Léveillé, 3 avril à 20h30 : Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.Jean-Claude Mirandette, folklore québécois (membre du groupe Les Charbonniers de l'enfer).7 mars à 11 h : Café-théâtre Les-Beaux-Instants, Sorel-Tracy.The Musical Box, 13 mars à 20h30 : Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.Danielle Oddera et Roberto Medile, Léon Bernie au piano, Entre l'amour et l’humour.19 mars à 20h : Centre multifonctionnel de Boucherville.Otzara, (accordéon, guitare, deux voix).6 mars à 21 h : Le Zaricot, St-Hyacinthe.Marie-Andrée Ostiguy, 13 mars à 20h : Salle du Collège St-Maurice, St-Hyacinthe.Marie-Denise Pelletier, 10 avril à 20h : Cabaret-Théâtre du Vieux St-Jean, St-Jean-sur-Richelieu.Yann Perreau, Doublé avec Martin Léon.13 mars à 20h30 : Café-Théâtre les Beaux-Instants, Sorel-Tracy.19 mars à 20h : Auditorium de l'I.T.A., St-Hyacinthe.26 mars à 20h : Salle Jean-Pierre-Houde, Châteauguay.27 mars à 20h : Cabaret-Théâtre du Vieux St-Jean, St-Jean-sur-Richelieu.Bernard Primeau, Montréal Jazz Ensemble, Évolution.3 avril à 20h : Centre culturel de Beloeil.Quatuor du conservatoire de musique de la Montérégie, Musique d'Amérique du Nord.21 mars à I3h30 : Auditorium du Collège Durocher, St-Lambert, Longueuil.Rabaska, folklore québécois.13 mars à 21 h : Le Zaricot, St-Hyacinthe.Jeszcze Raz, Balagane, 25 mars à 20h : Cabaret de la salle Jean-Louis-Millette, Longueuil.Claude Régimbald et Nathalie Châtelain, Flûte et harpe.' 28 mars à I Ih : Centre socioculturel de Brassard.Michel Rivard, intime, 28 mars à 20h : Centre culturel de Belœil.3 avril à 20h : Centre Marcel-Dulude, St-Bruno-de-Montai ville.9 avril à 20h 30 : Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.H’Sao, N’Djamena, Musique moderne et traditionnelle du Tchad.26 mars à 20h30 : Café-théâtre Les-Beaux-Instants, Sorel-Tracy.Vladimir Sidorov, accordéoniste.4 avril à 11 h : Café-théâtre Les-Beaux-Instants, Sorel-Tracy.Marie-Chantal Toupin, 10 avril à 20h30 : Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.Carol Weisman, 20 mars à 20h30 : Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.Jean-Pierre Zanella, Quartette, saxophone, batterie, piano et contrebasse.19 et 20 mars à 20h :Arts Station, Mont-St-Hilaire.Jazz Lab Effendi, 20 mars à 20h : Salle Jean-Louis Millette, Longueuil.g Roxanne Tessier-Ferland (hautbois) et Jean-François S Desroby (guitare), de l'Orchestre symphonique de ™ Longueuil.4 avril à 11 h : Fourquet Fourchette, 1887, avens nue Bourgogne, Chambly.(450) 658-1778.The Catfish Blues Trio, Blues traditionnel du Mississipi œ (harmonica, voix, guitare et contrebasse).6 mars à 20h : » Petite Église de Farnham.Soirée Cantoria, Richard Léveillé (duo Fortin-Léveillé) ™ et Mauricio Vénégas, Troubadours du Chili et du g Québec.20 mars à 20h : Petite Église de Farnham.e§ À vont basses, Musique du monde, jazz, etc.avec M./\ Guignet, P.Renaud, S.Thuot, F.Pelletier.26 mars à 20h : a Petite Église de Farnham.M Moira, Musique celtique avec Christophe Comte (vio- Réal Béland, 6 mars à 20h : Centre Marcel-Dulude, St-Bruno-de-Montarville.27 mars à 20h : Auditorium de l'école secondaire de La Magdeleine, La Prairie.Marc Dupré, MD3.6 mars à 20h : Théâtre des Deux-Rives, St-Jean-sur-Richelieu.Dominic et Martin, 12 mars â 20h : Théâtre des Deux-Rives, St-Jean-sur-Richelieu.Louise Forestier, 6 mars à 20h : Centre culturel de Belœil.Louis-José Houde, 27 et 28 mars à 20h : Théâtre des Deux-Rives, St-Jean-sur-Richelieu.1er avril à 20h et 2 avril à 20h30 : Salle Albert-Dumouchel,Valleyfield.3 et 4 avril à 20h: Auditorium de l'école secondaire de La Magdeleine, La Prairie.Mario Jean, Simplement Mario Jean.20 et 21 mars à 20h: Auditorium de l'I.T.A., St-Hyacinthe Daniel Lemire, 26 mars à 20h (Théâtre des Deux-Rives, St-Jean-sur-Richelieu.1er et 2 avril à 20h : Salle Pratt et Whitney, Longueuil.Peter MacLeod, Libéré sur parole.13 mars à 20h : Salle Jean-Pierre Auger, Brassard.Maxim Martin, J'te jure, j’ai changé.12 mars à 20h : Cabaret Théâtre du Vieux St-Jean, St-Jean-sur-Richelieu.Claudine Mercier, 19 mars à 20h : Centre culturel de Belœil.8 Avril à 20h (Théâtre des Deux-Rives, St-Jean-sur-Richelieu.9 et 10 avril à 20h (Auditorium de l’I.T.A., St-Hyacinthe.Julien Tremblay, I I mars à I8h : Cabaret-Théâtre du Vieux St-Jean, St-Jean-sur-Richelieu.Les Zapartistes, Cabaret politique.6 mars â 20h : Cabaret-Théâtre du Vieux St-Jean, St-Jean-sur-Richelieu.2 avril à 20h30 : Café-théâtre Les-Beaux-Instants, Sorel-Tracy.Théâtre La boutique au coin de la rue, Productions Jean-Bernard Hébert.14 mars à 20h : Centre culturel de Belœil.26 mars à 20b : Salle Jean-Pierre Auger, Brassard.27 mars à 20h30 Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.Les Fourberies de Scapin, Théâtre Longue Vue.27 mars à 20h : Centre culturel de Belœil.Des fraises en janvier, Tournées Jean Duceppe/Théâtre d'Aujourd’hui, texte d'Evelyne de la Chenelière, mise en scène Philippe Soldevilla.31 mars et 1er avril à 20h : Salle jean-Louis-Millette, Longueuil.2 avril à 20h : Auditorium de l’I.T.A.St-Hyacinthe.3 avril à 20h : Théâtre des Deux-Rives, St-Jean-sur-Richelieu.La jeune fille et la mort, d’Ariel Dorfman.6, 12 et 13 mars à 20h : Théâtre de Grand-Pré, St-Jean-sur-Richelieu.Le Malade imaginaire,Théâtre du Trident.11 mars à 20h: Salle Pratt & Whitney Canada, Longueuil.9 avril à 20h : Théâtre des Deux-Rives, St-Jean-sur-Richelieu.Les muses orphelines, de Michel-Marc Bouchard, Théâtre La Doublure, mise en scène de Francine Lahaie.6, 12 et 13 mars à 20h30 : Salle Georges-Codling, Sorel-Tracy.La nuit de Valognes, Éric Emmanuel Schmhitt, mise en scène Patrick Campbell.31 mars, 1er, 2, 3 et 4 avril à 20h: Centre multifonctionnel de Boucherville.La passion des Moines, de Serge Thurbide.Du 27 mars au 25 avril, sam.à 20h et dim.à I4h.+ ven.à 20h à partir du 16 avril : Théâtre des hirondelles, St-Mathieu de Beloeil.Pour faire une histoire courte, du Théâtre ni plus ni moins, Courtes pièces de Frédéric Blanchette.6 mars à 20h30 : Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.20 mars à 20h: Cabaret-Théâtre du Vieux St-Jean, St-Jean-sur-Richelieu.DansE Soirée de danse en ligne, 19 mars à 19h30 : École Marie-Victorin, 790, av.Victor Hugo, Brassard, Rens; Louise Emery (450) 671-3292.Veillée Pattes et Patrimoine, Soirée de danse traditionnelle québécoise, Association québécoise des loisirs folkloriques.13 mars et 10 avril de 20h à 23h30 : Maison Le Réveil, 930, rue St-Jacques, Vieux Longueuil, (450) 463-3250.ConteS Festival international de Bouche à Oreille, Veillées et spectacles de contes.9 avril (Les Patriotes) et 10 avril (Cabaret de la Montérégie) à 20h30 : Arts station, Mont-St-Hilaire.Voyage au pays des légendes, Jocelyn Bérubé.(Spectacle présenté à l'occasion des rendez-vous de la Francophonie), 18 mars à 20h ; Église Saint-Mark, Longueuil.E N PANTS Arthur l’aventurier, spectacle musical.21 mars à 13h30: Salle Jean-Pierre Auger, Brassard.Le Capitaine Horribifabulo, Théâtre des Ventrebleus, (7 à 12 ans).14 mars à I3h30 : Salle Jean-Pierre Houde, Châteauguay.Les charmeurs du ciel, spectacle de marionnettes, (4 à S suite à la page 22 2 27.rur M-JfJR-Bâptblf, X TéL: (150)467-3622 61V, ru»- Liurii-r.\ m-iix-HvUhÛI TéL: (450) 4-46-5740 '¦ ri r- V4: \ 3,^ AUTRAiTD'VbÜQb ) ^ >v Resto cuisine AUTHENTIQUE Sans contrainte de spécialité ! Une question ({ ambiance ! GESTION MIDI MINI IT inr.u\\ VN.miJiminml.rj 15061206REHR x En saison lies «Etablissements profitent d'uiio terrasse de- plus agréable.Vr BELOEIL & MONT-SAINT-HILAIRE 470298-6-3 300117-6-3 r 15 a E 7S 5 O U V > : U • o a F -i j X f* *r* / 3 nestaunant i/< f/ Kf'n-i' (a fi/it'i tefhf/tfhéfy (U, {a léalott ! 3 Ostenia 5 S m » V tSi du vieux beloeil SKrFT fife Fine cuisine franco-italienne •Salon de cigares •Salle de réception Veau .Poisson frais Pâtes •Table d'hôte • Brunch du dimanche - .- Gibier ________________________________________________________ - Gaçrtanr du prix carte dor SCM pour sa varie des rinf Gagnant * Coup de chapeau 2S02 > de TAssoviation des restaurateurs du Quebec I_________________ JL b kb SltE 1 V charmant délice dunefine cuisine bistro • Table d’hote midi et soir • Déjeuner santé incomparable • Salon privé • Licence complète • Réservations de groupe disponible h: CL s 1 V Nouveauté : Sîisht (mardi et mercredi soir) Savoureux et ce n’est pas une V coïncidence 3, rue St-Jean-Baptiste (coin rue Richelieu) Vieux Beloeil (450) 1113 cro/lge I J tin.it c/ud&u-ïet-x-fr, tw- cexétC' oncéxanXonr ! k LA CRÊPERIE ^Chartes à: DU ¦If VIEUX' BELGE IL .ifj 940, Richelieu BELOEIL QUÉBEC 450-464-1726, 'ÏÏHMWM SEEdï™-"âd=s, m h mu - bergerie - bord de l'eau 1 VILLAGE » “Dès l’entrée, une bonne odeur de froment vient vous caresser les narines.Au milieu de rétablissement, l'une des crêpières s’affaire à étaler d'immenses crêpes, qu'elle replie sur une garniture copieuse.La grande plaque de fonte noire fume doucement, tandis que la crêpe fraîchement culte craque sous le pliage.Vous pouvez le voir, c’est fait devant vous.” ! mm g , "a en 3 E S ’ Le dimanche 11 avril etftÈâ « “L’espace est attrayant et les crêpes sont toujours délicieuses et généreuses.On aimerait toutes les essayer, mais après une ou deux, il ne nous reste plus que la gourmandise tant rassasié.Un délice dont nos papilles gustatives frémissent encore.C’est d’ailleurs, avec la gentillesse du service, ce qui a fait leur succès.” *! 1 .« n i FOIRE , D'ANTIQUITES g] 30 mai et 5 septembre m ItXftti on est 3 ''G?- K s s Q Crêpe aux asperges, jambon et (ramage Q Spéciale saumon fumé ?Crêpe aux fruits de mer Q Crêpe framboises el bananes avec crème pâtissière Consultez notre site : www.moutonvülage,çom =5 1 I j* V 12, chemin des Patriotes, Salnt-Charle.vsur-Richeiieu Information : (450) 467-8880 y j 3 5 **** Guide Debeur £2 0T Cuisine française APPORTEZ VOTRE VIN ëiSSSàfe Œe ç4* DejerSTî, mm Cuisine traditionnelle du sud-ouest de la France Confit, cassoulet, magret, gibier, agneau Table d'hôte de 19* à 35$ Menus spéciaux pour les groupes Ouvert le soir du mercredi au dimanche et en tout temps pour les groupes 300040-6-3 OUVERT 1 tous les jours à compter de 11h30 ü L'expérience sensorielle FINI r I 7.7 A #*» ^ PIAZ^ETTA Mont Saint-Hilaire Au pied de la montagne Ïl2jS 365, boulevard Sir Wilfrid Laurier (route 116), Mont Saint-Hilaire Réservation : 450.446.2096 Déclaré réserve de la Biosphère, le mont Saint-Hilaire est accessible depuis le Centre de la Nature qui gère le secteur ouvert au public dans un esprit de conservation.Randonnées en ski de fond ou en raquettes sont les activités qu’il est possible d’y pratiquer durant l’hiver.Autrefois fréquentés par les Abénakis, le mont Saint-Hilaire était appelé mont «Wigwomadensis» qui signifie «colline en forme de wigwam».Non seulement réputées à cause de la présence de la montagne préservée de l’activité humaine, Beloeil et Mont-Saint-Hilaire le sont aussi pour leurs lieux d’arts et de culture.Le Centre culturel de Beloeil est reconnu pour la variété et la qualité de sa programmation.À Mont-Saint-Hilaire, il est possible d’assister à des spectacles à Arts Station ou de visiter la Maison des cultures amérindiennes et le Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire qui présentent des expositions tout au long de l’année.Ces villes sont d’excellents points de départ pour découvrir la Vallée du Richelieu et les nombreux sites naturels, historiques et culturels qui en font sa renommée.¦ JM smm g# V 8 m es ü.• * TABLE D'HÔTE DU JOUR en loul temps à partir de à partir de 14.95$ Végétarienne De Luxe B» 53.boulevard Kir Wilfrid Laurier.Beloeil ,450,464-5255 BMMRb : .m BELOEIL & MONT-SAINT-HILAIRE 300096-6-3 mi m @ if ) .'S s O U "3 U •-à « Ts U ÏS t&r 'J&Üà * I 'r- fra 4- I 300091-6-3 A' ' : a— B #L ' 1—l M \ Concours suite de la page 20 Inscris-toi à un cours de conduite auto, moto ou camion dans l'une des école Tecnic participantes 8 ans).21 mars à I4h : Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.28 mars à I4h : Centre communautaire Le ¦ BELOEIL trait d'Union, Longueuil.Centre culturel de Belœil, 600, rue Richelieu, Confiture le dragon qui aimait les fruits, Théâtre de la (450) 464-4772.source, (3 à 8 ans).21 mars à 13h30 : Centre multifonc- Théâtre des Hirondelles, 4920, chemin des Grands tionnel de Boucherville.Coteaux, St-Mathieu de Beloeil.(450) 446-2266.Contes-gouttes, Théâtre.4 avril à I4h : Salle Albert- ¦ BOUCHERVILLE Dumouchel,Valleyfield.Centre multifonctionnel de Boucherville, 1075, rue La Félicité (5 à 9 ans),Théâtre de l’oeil.14 mars à I5h : Lionel-Daunais, (450) 463-7121 ou (450) 449-2800 Salle Jean-Louis Millette, Longueuil.poste 300.www.centremulti.qc.ca.La Librairie, Théâtre du gros mécano.21 mars à ISh : Galerie Artis, 656, boul, Marie-Victorin, (450) 449-5999.Centre culturel de Beloeil.H BROSSARD Marsus sur la Terre, Marionnettes, animation 3D et Salle Jean-Pierre-Auger, École secondaire Antoine chansons.21 mars à I4h : Salle Georges-Codling, Sorel- Brassard, 3055, boul.Rome, (450) 923-7011 poste Tracy Océane, Chanson (3 à 7 ans).4 avril à 13 h 30 : Salle Jean-Pierre Houde, Châteauguay.Gilles Parent, J’espionne (spectacle musical pour les 3 à 10 ans).6 mars à 20h : Centre Marcel-Dulude, St-Bruno-de-Montarville.4 avril à I4h : Salle Georges-Codling, Sorel-Tracy.Les Petites tounes, Spectacle musical autour du monde.14 mars à I4h : Salle Albert-Dumouchel,Valleyfield.Phil Attelli et le colis suspect, Théâtre musical (5 à 12 ans).28 mars à 13 h 30 : Salle Jean-Pierre Houde, Châteauguay.Romances et karaoké, (ados) Théâtre Le Clou.10 mars à I4h : Centre culturel de Beloeil.Les souliers de la tsarine, (4 à 10 ans).16 mars à I6h30 : salle Jean-Pierre Auger, Brassard.Tchico, (2 à 8 ans) avec le comédien Michel Pellerin.4 avril â I4h : Petite église de Farnham.ET TU POURRAIS GAGNER 5 S g .g Kawasaki passion, ta moto.S Ton permis, ton auto.is-toi maintenant ] g de moto, et tu 2 inscris- 3 pounds gagner une motocyclette de , marque Kawasaki ^^3#^ZR7.SZ004de750cc Une valeur de 10 000 S / / "fovlu’ |,ft5 ¦ far *£KSSk Une valeur appt de 10 000 S.r-'W".imm s H 13/ 3716.Centre socio-culturel de Brassard - Galerie Renée-Blain, 7905, avenue San Francisco.(450) 463-7131 ou (450) 923-7011 poste 3716.Hall des Arts, Hôtel de ville, 2001 boul.Rome.(450) 923 7011 (3798).¦ CHAMBLY Bibliothèque municipale de Chambly, 1691, avenue Bourgogne.(450) 658-271 I.Café-théâtre de Chambly, 2447, avenue Bourgogne.(450) 447-2953.www.cafe-theatredechambly.com ¦ CHÂTEAUGUAY Auditorium Mosher, École secondaire régionale Howard S.Billings, 210, rue Mcleod, (450) 698-3100.Salle Jean-Pierre-Houde - Centre culturel Vanler, 15, boulevard Maple, (450) 698-3100.Galerie La Seigneurie - Centre culturel Vanler, 15, boulevard Maple, (450) 698-3100.¦ FARNHAM Petite Église de Farnham, 401 Saint-Joseph, (450) 293-7779.¦ LA PRAIRIE Auditorium de l'école secondaire de La Magdeleine, 1100, boul.Tachereau, (450) 659 9621.¦ LONGUEUIL Salle Jean-Louls-Mlllette, Théâtre de la Ville, 180, rue Gentilly Est.(450) 670-1616.Salle Pratt & Whitney Canada, Théâtre de la Ville, 150, rue Gentilly Est, (450) 670-1616.www.theatrede-laville.qc.ca.Église Saint-Mark, 310 Longueuil (450) 646-8618 Centre communautaire Le Trait d'Union, 3100, rue Mousseau, (450) 647-1107.Longueuil.Auditorium du Collège Durocher, 857 Riverside, Batiks indonésiens, Avy A.Loftus.Décoration sur soie.St-Lambert-Le Moyne.(450) 463-7100 poste 2308.Du 2 avril au 30 mai.Musée Mars;/, Longueuil.Musée Marsll, 349 Riverside, St-Lambert Le Moyne, Blanc de mémoire : fibres végétales, Natalie Rolland.(450) 923-6601.www.museemarsil.org.Sculpture.jusqu'au 21 mars.Musée Mars;/, Longueuil.Plein Sud, Centre d’exposition en arts actuels, Collège Le Calo expose, Exposition collective Coalition des Édouard-Montpetit, 150, rue De Gentilly Est, local D-artistes en arts visuels de Long’œil.Du 9 au 18 avril.0626,(450) 679-2966.www.plein-sud.org.Centre culturel Jacques-Ferron, Longueuil.Centre d’arts visuels de Saint-Hubert, 7450, boul Colette Bordeleau, Photographie.Du 9 au 28 mars.Cousineau.(450) 462-1036.Bibliothèque municipale, succursale Henri Grignon, Vieux presbytère Saint-Mark, Galerie de la SODAC, Longueuil.340, rue St-Charles Ouest, (450) 463-0004.Isabelle Champagne (huile) et Angela Casallno (sculp- Galerie Madeleine C., 209, rue ture).Du 21 mars au 8 avril.Galerie Renée-Blain, (450) 670-4209.Centre socio-culturel de Brassard.Bibliothèque municipale, succursale Henri Grignon, De nouveau en fleurs, Lucie-Charlotte Mainville.Du 13 1660 rue Bourassa.(450) 463-7180.18 avril.Maison de la culture Eulalie- ¦ MONT-SAINT-HILAIRE Arts Station, 1080 boulevard Laurier, (450) 536-3077.Musée d’art de Mont-Saint-Hllaire, 150, rue du Centre-Civique, (450) 536-3033.www.mamsh.qc.ca.Maison des cultures amérindiennes, 510, montée des Trente.(450) 464-2500.www.maisonamerindienne.com ¦ SAINT-ANTOINE-SUR-RICHEUEU Maison de la culture Eulalle-Durocher, 1028, rue Durivage, (450) 787 3116.¦ SAINT-BRUNO-DE-MONTARVILLE Centre Marcel-Dulude, 1585, rue Montarville, Wz % Ci E3 M 467-2821 Châteauguay 691-0013 La Prairie 659-8943 Marieville 460-3159 Beloeil Boucherville 655-6333 Chambly 658-8713 St-Bruno 461-0511 St-Constant 638-1222 pisCINES J.P.MARCOUILLER me PISCINES - PATIOS- SPAS - PRODUITS - TABLES & ACCESSOIRES DE BILLARD Meilleur rapport qualité/prix sur la Rive-Sud.COMPAREZ VOUS VERREZ! * .AC1UA LEADER' Divers # FINANCEMENT DISPONIBLE vLm a Transsibérien, Les grands explorateurs.28 mars à I9h30 : Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.Safari-Kenya, 10 avril à 20h : Théâtre des Deux-Rives, St-Jean-sur-Richelieu.s».O -“î Expositions ¦ wr ou 340, rue St-Charles ouest, V Après l’atelier, Jérôme Fortin.Sculpture.Jusqu'au 14 Plein Sud, Centre d’exposition en arts actuels à mm #1 s mars.Mtailkiat «U Pairie 2001 owQeébw Him ^«CVZz) J S noxm datum 4240, Montée St-Hubert, Saint-Hubert 678-7219 300044-6-3 A VLA LIBERTE Guillaume, I mars au Durocher, Saint-Antoine-sur-Richelieu.Michelle Doyle.Jusqu’au 7 mars.Centre Multifonctionnel de Boucherville.Espace de création, bacheliers en arts visuels, productions de jeunes artistes en devenir.Du 11 au 21 mars.Centre d'arts visuels de Saint-Hubert.François Faucher.Du 7 avril au 2 mai 2004.Centre multifonctionnel de Boucherville.Richard Fontaine, Peinture.Du 24 mars au 18 avril.Maison des cultures amérindiennes, Mont-St-Hilaire.Michel Gagnon, Huile.Du 10 mars au 4 avril.Centre (450) 441-8393.multifonctionnel de Boucherville.Vieux Presbytère, 15, rue des Peupliers, Installer son territoire.Roch Lamothe, Geneviève (450) 441-8331.Crépeau, Donald Trépanier, Gaétane Godbout.¦ SAINTE-JULIE \ Installation.Du 29 février au 4 avril.Centre Salle Maurice-Savaria, 2020, rue Borduas, (450) 922- d'Exposition des Gouverneurs, Sorel-Tracy.Jacqueline Lachapelle Meunier, pastel.Du 12 mai.Hall des Arts, Brossard.Isabelle Malo et Caroline Singler, Exposition d’art naïf.Jusqu’au 29 mars.Bibliothèque municipale de Chambly.Daniel Martineau, Céramiste.Du 10 mars au 30 mai.Musée du Haut-Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu.Masques, Lyette Roy.Sculpture.Jusqu’au 21 mars.(450) 358-4978.www.poboxes/theatregrandpre Maison des cultures amérindiennes, Mont-St-Hilaire.Action Art-Actuel, Centre culturel Femand-Charest, Yvon Masse, peinture.Du 4 au 24 avril, Galerie 190, rue Laurier, (450) 357-2178.www.action-art- Horizon, Sorel-Tracy.actuel.org.David Moore, Sculpture et autres formes artistiques.Le Musée du Haut-Richelieu, 182, rue Jacques-Cartier Du 20 mars au 2 mai.Expression, St-Hyacinthe.Nord, (450) 347-0649.www.museeduhaut- La mouvance, Catherine Bodmer et Catherine Ross.richelieu.com Sculpture, photographie et oeuvres multisensorielles.Coopérative artistique et culturelle du HautrRichelieu, Jusqu'au 7 mars.Expression, St-Hyacinthe.2, rue Saint-Georges, (450) 346-9036.Sylvain Nadeau, sculpture.Du 7 au 27 mars, Galerie ¦ SAINT-HYACINTHE Horizon, Sorel-Tracy.Auditorium de l’LTA 3230, rue Sicotte, La relève, Jean-François Provost et Dalia Chauveau.Art.(450) 778-3388.www.sds-st-hyacinthe.qc.ca.Jusqu’au 21 mars.Musée d’art de Mont-St-Hilaire.Auditorium du Collège Saint-Maurice, 630, rue Dominik Sokolowski, peintre, Exposition solo nationale Girouard Ouest, (450) 778-3388.à Ottawa, Toronto et Boucherville.Du 4 au 18 avril, Le Zaricot, 1450 rue des Cascades, (450) 774-2383.Galerie Artis, Boucherville.Expression, Centre d’exposition de Saint-Hyacinthe, Salon du printemps 2004, Une cinquantaine d'artistes 495, rue Saint-Simon, (450) 773-4209.expression.qc.ca.peintres exposent utilisant divers médiums et tech- Médiathèque maskoutaine, 2720, rue Dessaulles, niques.Du 2 au 4 avril, vendredi de 20 h à 22 h, same- (450) 773-1830.www.mediatheque.qc.ca di de 13 h à 19 h et dimanche de 13 h à 17 h.Théâtre ¦ SOREL-TRACY de la Ville, salle Jean-Louis-Millette, Longueuil.Salle Georges-Codling, 28, rue du Roi, (450) 743-2785.Sylvie Sauvageau, peintre.Du 14 au 31 mars : Galerie au Café-théâtre Les-Beaux-Instants, 3015, place des fil des ans, Sorel-Tracy.Loisirs, (450) 743-2785 Trame urbaine, Francine Côté, Acrylique.Jusqu’au 14 Centre d’Exposidon des Gouverneurs, 90 chemin des mars.Galerie Renée-Blain, Centre socio-culturel de Patriotes, (450) 780-5720.www.leceg.com.Brossard.Galerie Horizon, 3015, place des Loisirs, Minako Takahasi, Luz Zapata et Florence Victor.Du 21 (450) 742-8321.www.centrart.qc.ca/horizon.mars au 10 avril.Vieux Presbytère, St-Bruno-de- Galerie Au Fil des Ans, 3225, rue Courchesne Montarville.(450) 742-4144.www.centrart.qc.ca/diffuseurs/aufil- Alain Trudeau, huiles.Du 19 mars au 10 avril.Galerie desans/ecran.html La Seigneurie, Centre culturel Vanier, Châteauguay.¦ VALLEYFIELD Les villes se transforment et laissent.Caroline Gagné.Salle Albert-Dumouchel, 169, rue Champlain, (450) Installation.jusqu’au 4 avril.Action Art-Actuel, St-Jean- 373-5794 ou I (800) 842-5794.www.valspec.qc.ca ¦ sur-Richelieu.Pensez au printemps et à l’été qui s'en vient ! BB'-ifyX VULCAN 1600 Mean Streak jm i m ill itt FT?V Plus féroeFqïïe jamais 7122.7 ¦ SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean, 190, rue Laurier, (450) 358-3949.Théâtre des Deux-Rives, 30, boul.du Séminaire Nord, (450) 358-3949.www.spec.qc.ca.Théâtre de Grand-Pré, 484 Chemin Grand-Pré, mars au VULCAN 2000 \ ZX-10B ! 34995* r OU LOCATION O7OS** XJ 3 /60 mois : FINANCEMENT 0% DISPONIBLE COMPTANT 5950S.TTP EN SUS ; •Te A J ft.^ft/iM.î|(«.iUNuvf tWt-/ À PARTIR DE > 25595* ¦ ——, ___ ÜÉ?» I OU LOCATION OAOS** /GO mois 1 m 1 i FINANCEMENT 0% DISPONIBLE COMPTANT 4850$.TTP EN SUS ! SORENTO LX 2 x.s Samee^' î/n.t m.joKj efcvnjjüx.fcvwÿ ! aw»"'”'*''*’ -r À PARTIR DE ]X 0 *•—^V'.'x > 29845s S# I OU LOCATION oqqs 'OJ/ /60 mois 7 1 FINANCEMENT 0% DISPONIBLE COMPTANT 4950$.TTP EN SUS A I 8 A À partir de Garantie 15 895 $ / •I SPECTRA 2005 tjf y^hxiv€ jLuxe.( e.jj/ 5 l Enfin la qualité accessible à tous A LA CONFIANCE KIA PAR ECRIT c/s f VEUve J* m rsa % CS ¦B V a SS TASCHEREAU 400, Roland-Therrien, Longueuil 928-3000 • www.autolongueuil.com =5 (arrXpert a (jp V 'VEEHlUMI > 2 S3 13570306RELR Sa, 1 il i liwainÿ.fcl : - ^3 E roût pour les «mobiles! V .Du Cham au Pontiac • Buick • CMC Ltée.Éric Deschamps i 4 1.1 11- t SI®?ife Æ f.0 Pontiac Montana îÉÉÉÉf^ ik : i v; 1 I N ¦ ' 1115 Climatiseur, groupe électrique, Vo 3.4 L, radio c.d.et plus encore Garanti S ans 100 000 km :J Le véhiculé le plus éoonergétique de sa catégorie depuis 4 ans Coté 5 étoiles par la NHTSA "Z IS ÜH m