La seigneurie, 10 avril 2004, samedi 10 avril 2004

b VlTRACC Hêbdoi Montérégiens La force d'un réseau LAITUE ICEBERG g PR: Californie CAN #1 GR.24 I IV, n o * .i R I I I :ii yj w R] g Sf: i üî 56 pages • 29 240 copies • Votre journal depuis 1965 » 641-3360 L'ex-député rançois Beau Ine n'exclut pas un retour en politique Le samedi 10 avril 2004 • Vol.40 no 15 Benoît Bourqe et sa Maudite Moisson récoltent un Juno Ilya bientôt un an, François Beaulne perdait ses élections aux mains du libéral Pierre Moreau après avoir servi pendant 14 ans le comté de Marguerite-dYouville.Après un exil de quelques mois en Gaspésie, il est de retour à Boucherville et n'exdut pas de revenir un jour sur la scène politique.Une entrevue de Nathalie Gilbert à lire en page 4.accumulent les prix tant individuellement qu'ensemble.Ils sont très Canada anglais.Cest une super belle surprise.Le timing était bon, nous avons beaucoup tourné au Canada cette année», r>ï f connus au l£ groupe de musique traditionnelle le Vent du Nord, au sein ^ ^ ^ duquel évolue le Verchèrois Benoît Bourque, a récolté un Juno verchèrois avait déjà été en nomination à deux reprises à pour son premier disque intitulé Maudite Moisson la fin de œtte prestigieuse compétition avec son groupe précédent, Matapat semaine dernière.«D'avoir remporté ce prix va nous ouvrir plusieurs portes.Ça donne Le groupe était en nomination dans la categone Roots and ^ ^ ^ dif{useuK qui voudraient acheter le spectacle.Un traditional album of the years: group.Il était en competition autoco||arit des pù% Juno sera aussi apposé sur nos disques, ce qui contre les groupes Blackie & The Rodeo Kings, la Bottine ¦ ue des consommateurs qui ne nous connaissent Souriante, The creaking tree string quartet et Piene Schryer Band.^ ^ ^ d^oir remporté le prix va contribuer à nous faire «On en rêvait mais on ne s'attendait davantage», note-t-il.pas à gagner.La Bottine contrairement à ce que ton pourrait penser, la musique Souriante est très connue au ^ditionnelle québécoise suscite beaucoup d’intérêt chez nos & Québec mais Je gros nom ^isins anglophones.Le groupe a donc un horaire fort chaigé à t^ans.^ “te9Dn^ l'extérieur de la province mais on pourra le voir vendredi à la ÉjÛL Blackie & 1116 Ro^eo Wn& Maison de la culture Frontenac, à Montréal.Le concert fera l’objet HP* Ce sont trois vedettes qui j I; - .ctune diffusion ultérieure dans le cadre de l'émission Des musiques ont formé un groupe et qui ^ mémoire sur la chaîne culturelle de Radio-Canada.K V wmm./J m U# fêm* / Z f #r mmgagk:^ 3 F ! ¦ 'Z Fl : mm a 'i' ¦ L ' ?¦ m (Mi ; F"' V m / 6 : I.v i * À SURVEILLER CETTE SEMAINE ,4 > - , À WJ : I m : - ï sorQir 1 è mm K PROFITEZ D’OFFRES EXCEPTIONNELLES OUVERT 2 I Honda Boucherville LUNDI 12 AVRIL 9h À 21H L'événement [E^line ou coupé Civic DX 5 vitesses 2004| ÉQUIPÉ POUR LE PRINTEMPS Honda * y Taux de financement en location ou à l'achat Prix de location 178$ 3,8= 1511, Ampère, Boucherville S Tous les véhicules Honda sont livres avec un réservoir plein.par mois/pour 48 mois Incluant 96 000 km Option 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement 0$ V dépôt de sécurité g/VAMNNES l| SAINTE-JUUE S® gr Pneus Carignan ce n'est pas seulement des pneus, nous faisons également l'entretien et la mécanique de votre véhicule I Du 1er mars au 30 juin 2004 Rabais sur .ÿj m/k 40* [f Nouveau i r m • la facture de à l'achat de 4 pneus naf, 1 _ (}' AVID H4S/V4S wmâ Nous acceptons les cartes de comptes ex.G.E.Capital, PPH, Associates Fleet, Newcourt,Ari etc.0# '' RB JK Mams Pnevs 660, de Montbrun, Boucherville (coin chemin du Lac) «» 655-8531 UNiPNEU LE SAMEDI 10 AVRIL 2004 - LA SEIGNEURIE 3 r L'ex-député François Beaulne n'exclut pas un retour en politique i Régie de police:.CALIXA-LAVALLEE JOINT LES RANGS mniiHitiitiin C'est d'ici quelques jours, quelques semaines tout au plus, que le gouvernement du Québec adoptera le décret qui donnera officiellement vie à la nouvelle Régie de police Richelieu-Saint-Laurent.Mais ce n'est qu'au mois d'octobre qu elle prendra du service sur le terrain.Entre-temps, le travail d'organisation se poursuit comme le fait valoir le président du nouveau comité exécutif «temporaire» et maire de McMasterville, Gilles Plante.Ainsi, le dossier de Calixa-Lavallée est réglé.Le maire de la localité, qui refusait de signer l'entente menant à la création de la régie, a finalement apposé sa signature, comme les maires des seize autres municipalités membres.«Je sais qu'il a rencontré le ministre Chagnon et il était clair qu'il n'avait pas vraiment le choix.Je sais aussi que les deux conditions qu'il voulait imposer pour joindre les rangs n'ont pas été rencontrées.Il n'est donc pas question que la quote-part de sa municipalité soit revue à la baisse.Et pas question- non plus qu'il fasse partie pour l'instant du comité exécutif», souligne M.Plante.Ce comité vient d'être formé et le maire de Calixa-Lavallée ne s'y trouve effectivement pas.Ce comité regroupe plutôt MM.Plante, Bourbonnais, Major, Lacoste, Robert, Gagnon, ainsi que de Mme Lecavalier, resp ment de McMasterville, Cn Saint-Amable, Varennes, Saint-Basile et Carignan.Par ailleurs, deux firmes indépendantes sont présentement en processus d'embauche ppur combler les postes de directeur et de secrétaire-trésorier de la Régie.«Ces deux personnes devraient être embauchées au début juin et c'est à elles que reviendra la tâche de préparer les négociations de la convention collective.Ce n'est pas une mince tâche puisque ce sont six corps policiers qui sont appelés à se réunir», souligne M.Plante.f-t k; Quand François Beaulne a acheté une maison à Percé en mars 2003, il ne se doutait pas qu'il allait s'y exiler pendant des mois.Celui qui a été député du comté de Bertrand et de Marguerite-d'Youville pendant 14 ans n'a pas vu venir la défaite aux mains du libéral Pierre Moreau le soir du 14 avril.Le lendemain de ce revers cuisant, il avait comparé son échec au combat d'Éric Lucas, qui avait perdu par la peau des fesses.«Ça été un moment difficile, une défaite inattendue, brusque.Je n'étais pas préparé psychologiquement ni professionnellement.J'ai perou en raison du dossier des défusions, ça n'avait rien à voir avec mon travail dans le comté», raconte aujourd'hui M.Beaulne, presqu'un an jour pour jour après avoir mordu la poussière.1 S# V -V Wk> es V Demeuré en poste à la vice-présidence de l'Assemblée nationale jusqu'en juin, il a par la suite fait ses boîtes, dit au revoir à | son personnel et pris la route de la Caspésie pour «absorber le choc».«Je suis resté là-bas pendant plus de six mois.J'ai réfléchi.Il n'y avait pas d'amer- g tume.Quand on choisit la politique, on accepte tout ce que ça peut représenter comme obligations et responsabilités.On g ne doit pas oublier qu'on est assis sur un 1 siège éjectable.» En Caspésie, il a pensé politique, bien g qu'il fallait s'occuper activement de développement régional, «un ective- ambly, 4 *< sûr, et constaté problème réel qui est plus qu'économique, qui touche les réalités numaines ; •‘"v et sociales.» De retour à Boucherville à la fin de 2003, M.Beaulne dit avoir été accueilli «avec chaleur».«J'ai repris mes engagements sociaux, notamment au sein du Club Optimiste, et j'ai revu mes anciens collègues.Les partis font des efforts pour soutenir les ex-députés notamment via l'Association des anciens parlementaires.Au Parti québécois, les députés défaits ¦Æ 2# ÏS ikt.:'- .livrer politiquement au sein de la grande ville en s'appuyant sur la loi qui oblige les arrondissements à offrir le même niveau Z fi!lnvitéS à Prendre Part à la saison François Beaulne, qui a représenté le comté pendant 14 ans, entend écrire des romans de service qu'avant les fusions.» .f., , ,, , et peut-être revenir en politique (photo : Martin LeBel/PPM) A 57 ans, celui qui a déjà ‘ L ex-depute a de plus depose un r r i r mairie de Longueuil ne dit pa mémoire à la commission parlementaire non à un retour en politique.«Au munici- sur la sécurité alimentaire, un sujet qui le d'une bonne base factuelle pour prendre comtés à cause de la question des défu- pal, je n'y ai pas vraiment pensé, préoccupe, tout comme la qualité de une décision.Mais je n'entends pas mili- sions.Boucherville défusionnée offre peu d'at- l'eau et l'élargissement de la voie mariti- ter activement.» «Les libéraux ont fait croire aux gens trait si ce n'est le défi que représenterait la M.Beaulne rappelle qu'il ne croyait qu'ils retrouveraient leur ville comme elle reconstruction des ponts avec tous les parLA POLITIQUE pas au départ à la nécessité d'une fusion était avant.C'est faux.Boucherville ne tenaires.Au provincial, je ne dis pas non.» Et un retour en politique?des villes mais que devant la volonté iné- redeviendrait pas ce qu'elle était.Je trou- Ce qui est plus certain encore, c'est Le vieux loup n'a pas perdu ses branlable de Lucien Bouchard d'aller de ve qu'on épargne beaucoup les libéraux qu'il entend écrire deux romans, l'un sur réflexes.Il répond sans trop s'engager.«Si l'avant, il a proposé des améliorations, là-dessus alors qu'on nous est tombé des- la vie montréalaise et l'autre sur la j interviens pendant le processus de notamment la création d'arrondisse- sus à bras raccourci.On fait preuve de Caspésie, et poursuivre ses recherches sur consultation sur les défusions, ce sera ments.«J'ai la conscience tranquille.» complaisance.» la sécurité alimentaire et l'eau.Un retour pour rectifier des affirmations ou pour L'ex-député estime que les gens ont été «Boucherville défusionnée serait ni plus professionnel dans le domaine des rela-donner une perspective.Les gens ont été leurrés par le Parti libéral qui a réussi à ni moins que l'arrondissement qu'il est tions gouvernementales ou des affaires suffisamment échaudés et ont besoin subtiliser au Parti québécois huit ou neuf aujourd'hui.La bataille, il aurait fallu la publiques est également envisageable.me.; Restaurant Laurence 1 Table dhôle du midi 641-6756 6 D ( /oiffm'K D\ W\KG \ù(A ék QOM$ fôôô\)oif\ Bmmit WmHh m ÏÏmgfciü® i r- /pHcnsCS emy P ïïaii % \ < 141G, boul.de Mortagne, Bouchenüle 1 mercredi, jeudi, vendredi Table d hôle du soir *# % i m i i (incluani 5 services) gj ; - ¦ fli Spécialités du chef: • Noix de veau fumé au bois d'érable • Suprême d'oie • Contre filet de caribou • Médaillon de lama • Loup marin sauce dijonnaise • Suprême de canard au porto • Tartare de cheval • Cuisine du terroir • Et bien d'autres.En soirée nos repas sont servis à compter de 17 h 30 du mercredi au samedi m 4 J i 4", R» ; 1 - Eéseigitions a a J M rÿj MANUCURE TECHNICIENNE EN l’OSES IWNGLES n : Résine lissée - Gel 4 i Du jeudi au samedi Chantal Corheil s 578, rue St-Charles, Boucherville ; Vieux village s 4 LA SEIGNEURIE - LE SAMEDI 10 AVRIL 2004 Lt w Diminution importante de l'érosion des berges du Saint-Laurent tion des effectifs de la Garde côtière, il y a peu de moyens pour surveiller.Un citoyen de Contrecoeur qui surveille régulièrement les bateaux m'a dit récemment que du 21 au 29 mars, il avait constaté que 10 navires sur un total de 16 avait une vitesse rapide ou très rapide.Si on pouvait punir ments du fleuve couvrant environ 30 bien que cela entraîne des coûts supplé- kilomètres.«La réduction de vitesse a eu mentaires.«Selon les relevés de la Garde des effets très positifs.Cette diminution de côtière, la réduction serait appliquée par l'érosion est imputable entièrement à environ 90% des navires.C'est probable- cette réduction, rien d'autre n'a été fait, ment davantage parce que la Garde côtiè- Tous ces secteurs sont des milieux naturels re vérifie la vitesse entre deux points pré- ' ™ ir " L'érosion des berges du Saint-Laurent dans le tronçon sensible entre Montréal et Sorel a diminué en moyenne de 45% depuis 1999 selon les relevés de terrains réalisés par deux spécialistes du Service canadien de la Faune.qui n'ont aucun ouvrage de protection, cis qui ne sont pas exactement calqués sur Certains sont considérés comme étant de les zones où elle doit être réduite», juge-t- ceux qui ne se conforment pas, on pourrait obtenir des résultats encore plus grande valeur biologique», indique il.Claude Mailloux, de la Société de développement économique du Saint-Laurent, relevés sur le terrain, les zones de réduc-Des 1597 kilomètres de rives situées tion de vitesse seront légèrement modi-entre Montmagny et Cornwall, 28% pré- fiées afin de protéger davantage le secteur sente des traces d'érosion selon des tra- de Verchères et de l'île Sainte-Thérèse vaux d'Environnement Canada.De ce (Varennes), nombre, 70% ont été répertoriées entre Montréal et Sorel et des îles sont même vitesse ait eu des effets positifs, le député menacées de disparition.Plusieurs rive- de Verchères-Les Patriotes Stéphane rains voient aussi leur terrain emporté Bergeron signale qu'il y a toujours des petit à petit dans le fleuve.Cela s'explique ' navires qui circulent à grande vitesse sur le en partie par la composition des berges, fleuve.«Je suis heureux que mes soit une argile particulièrement friable au démarches et celles de plusieurs autres contact de l'eau.intervenants aient incité l'industrie à s'im- Les vagues causées par le passage des poser une réduction volontaire mais il y a navires ne sont pas les seules responsables toujours des délinquants.Avec la diminu-de l'érosion qui est avant tout un phénomène naturel.Toutefois, selon une étude réalisée par Serge Lepage, conseiller scientifique à la Biosphère, 60% à 65% de l'érosion est imputable aux navires et autres l embarcations.Entre 10% et 20% l serait attribuable au gel et au k dégel tandis que le vent et le cou-Ç:j rant ne représenteraient qu'entre J 5% et 10% du problème.MESURE RESPECTÉE?Selon M.Mailloux, la quasitotalité des navires respectent la diminution volontaire de vitesse ™ Le député de Verchères \ -Les Patriotes, J Stéphane Bergeron JÀ (photo d'archives) D'ailleurs, à la suite des résultats des importants.Que le gouvernement songe à ne plus obliger le recours aux pilotes du Saint-Laurent pour la navigation sur le fleuve ne l'inquiète que davantage.«Ce serait une garantie de moins que les navires se conforment aux réductions de vitesse.Le gouvernement devrait également augmenter le financement de la Garde côtière et mettre un terme à toute démarche visant l'élargissement de la voie maritime.Il doit également remettre en place un programme de protection des rives qui a été abandonné en 1997.Certains ouvrages de protection sont délabrés, inefficaces et même dangereux», plaide-t-il.HP Au cours de I cette période, M une mesure .volontaire a , été mise ¦ Æf .% en place jflB v consis- tant à Vfi fiF réduire ¦ " ' - navi res dans cinq seg- S'il se réjouit que la diminution de la * i g Les rives sont érodées par les vagues causées par le passage des navires (photo d'archives) r.i - a ¦4 .j M * 4 i j Ca TT » W f ©• 7*- ; • v Jk | r "m" t Parcourez le itfonde.T» AU LASER .9#L CircuitsiÉxclusifs accompagnés - Départs garantis - —- - I Découverte de l'Afrique Australe I Afrique du Sud - Swaziland - Zimbabwe f % incluant les Chutes Victoria t Du 4 au 23 novembre 04 - Présentation sur demande EF » O r ,A 4 I 1 1 > % 1 K t L S .___ s s g ai : > fill I Une 1 au 15 octobre incluant Alexandrie et Hurghada 6 au 22 sept.25 octobre au 19 novembre avec Yves Petit épilation laser efficace et sécuritaire.4 au 21 octobre avec avec Raymond Provencal Raymond Provencal ¦•IrWWlsIrJsg AUSTRALIE - NOUVELLE-ZELANDE 3 au 19 janvier 2005 Accompagné par Michel Lessard L'institut de Beauté Micheline Garcia est le seul actuellement à vous offrir % des traitements d'épilation au laser 1 Light Sheer’"400 "" au Québec.Un laser unique offrant un traitement des mieux adapté à votre type de peau pour plus d'efficacité et de sécurité.La solution simple que vous attendiez depuis toujours.Appelez ou visitez-nous pour fixer une consultation avec notre équipe de professionnels.AUTRES CIRCUITS ENCORE DISPONIBLES 16 * vélo Péniche 19 août: iles de la Madeleine 20 sept: Alsace • Champagne 28 uh Ouest Canadien 12 sept: Ouest Canadien 21 sept: Tunisie 12 uillet: lies de la Madeleine 13 sept Europe de l'est 4 oct: Chine 15 sept: Texas-Louisiane 8 oct: Tunisie X.^ 3 Z 2 % 3 août: Islande ItelON LE SONDAGE LÉGER ET LÉGER DEPUIS 6 ANNÉES CONSÉCUTIVES wwuu.voyagesdegroupes.com clubX^voyages Ste-Anne 10.rueSte-Anne.Varennes 652-0605 1 tkbé£Çz ' ' en beauté.www.michelinegarcia.com 534, boul.Marie-Victorin Boucherville » ¦: (450) 655-1367 PERMIS DU QUEBEC LE SAMEDI 10 AVRIL 2004 - LA SEIGNEURIE 5 [ - rym n vue Notre Saint-Laurent en péril! Étrange excès de prudence Monsieur le Premier Ministre re, les mammifères et la flore riveraine.Ils annihileraient les travaux de réhabi-En tant qu'organismes sans but litation des frayé res réalisés à gros frais petit vent de changement qui souffle sur lucratif à caractère notamment écolo- afin de protéger des espèces en danger, l'hôtel de ville de Varennes aurait-il des effets gique, desservant une population des réalisations qui font justement la inattendus?Les journalistes n'ont plus accès directement concernée par le projet fierté des citoyens, aux procès-verbaux des séances du conseil de américano-canadien d'élargissement et La majesté du fleuve Saint-Laurent Varennes au lendemain de ces dernières de dragage en profondeur de la voie est reconnue de par le monde et il est comme c'était le cas depuis de nombreuses maritime du fleuve Saint-Laurent, nous très certainement l'un des fleurons oui années.Les scribes devront donc attendre leur tenons à vous affirmer notre totale devraient faire la fierté de tous les adoption à la séance suivante, soit un mois opposition au dit projet.Canadiens.En risquant de le réduire à plus tard, avant de pouvoir y jeter un oeil.Les dommages à l'environnement, coup sûr aux dimensions d'un canal Les raisons qui motivent ce changement de non seulement du bassin fluvial mais à pour supercargos, c'est déchirer le méthode demeurent nébuleuses.Il semble que un territoire dépassant de loin cette contrat moral et social que vous avez depuis la disparition des séances informelles de zone, à court et à long terme, seraient entre les générations futures, soit de travail, les élus auraient demandé à ce que les incommensurables et irréversibles.La protéger et de conserver cette portion procès-verbaux ne soient plus diffusés avant leur remontée à la surface des sédiments de notre planète, adoption, de peur d'être mal cités.Peut-être toxiques comporte de très nombreux S'il vous plaît, Monsieur Martin, ne n'avaient-ils pas de mauvaises intentions mais il y risques, directs et indirects, d'atteinte à nous décevez pas.L'enrichissement de a des effets négatifs indéniables.la santé humaine via l'empoisonne- compagnies ne doit pas primer sur la En faisant cela, ils privent les journalistes, et ment de la chaîne alimentaire.Qui plus sauvegarde d'un si important milieu de par ricochet les citoyens, d'informations impor- est, l'assèchement plus accentué des vie naturel.N'en faites pas une nouvel- tantes puisque durant la séance, plusieurs résolu- fonds marins ajouté au réchauffement le mer d'Aral! tiens font l'objet d'une dispense de lecture.climatique ne peut qu'accroître les Nous demandons aux divers orga-Impossible donc d'en connaître le contenu exact impacts négatifs des changements du nismes, surtout ceux échelonnés le avant un mois.climat des régions avoisinant le fleuve, long du fleuve Saint-Laurent, de Plusieurs citoyens n'ont pas le temps ou l'en- Ces effets dévastateurs toucheraient, joindre leur protestation à la nôtre et vie d'assister aux séances du conseil municipal et entre autres, la faune aquatique, aviai- de poser des gestes afin de sauver, tant les journaux locaux sont pratiquement leur seul moyen de connaître les décisions des élus.C'est d'autant plus vrai que depuis quelq la télévision communautaire ne a ciu'il est encore temps, ce milieu de vie dont nous avons tous la responsabilité.Martin, Centre d'information sur l'environnement Le de Longueuil (CIEL) Club d'ornithologie de Longueuil Comité d'embellissement de Boucherville Fédération des sociétés d'horticulture et d'écologie du Québec Nature-Action Boucherville Regroupement pour le jardinage écologique - Longueuil Sauvons nos ooisés et milieux humides Longueuil Société d'horticulture et d'écologie de Boucherville Société d'horticulture et d'écologie de Longueuil Société d'horticulture et d'écologie de Saint-Bruno Société d'horticulture et d'écologie de Saint-Hubert Société d'horticulture et d'écologie de Varennes St Lambert Horticultural Society Plaidoyer pour la diffusion des séances publiques du conseil Des questions sur les études ues semaines, iffuse plus les séances pour une question de réorganisation.Ainsi, si les élus prennent une décision et que les journalistes n'ont accès aux détails qu'après II y a quelques semaines, nous De façon semblable à la presse Monsieur le maire de Longueuil, l'adoption du procès-verbal, le lecteur qui vou- apprenions que Télé Rive-Sud locale, la télévision communautai- drait faire connaître son point de vue ne pourra interrompait la diffusion des re a un rôle à jouer dans l'infor- Je suis étonné que la firme Secor ne vous ait le faire qu'à la séance suivante, soit deux mois séances publiques des conseils de mation du public.De plus, l'enre- pas mentionné qu'il fallait attendre l'adoption après que la résolution ait été adoptée.Parfois Boucherville et Varennes pour une gistrement des propos échangés de la loi 9 sur les défusions avant d'entreprendre donc trop tard pour changer le cours des choses.période indéterminée.La raison peut servir de référence aux diffé- son étude sur les défusions à Longueuil.Bien sûr, on peut comprendre que les élus invoquée: «une réorganisation de rents intervenants.Si je vous mentionne cet élément du dossier souhaitent limiter au maximum le risque d'er- l'infrastructure de la diffusion sur Quand la retransmission des des défusions et des coûts que les libéraux sont reurs dans les procès-verbaux, des erreurs qui le territoire de ces deux villes ainsi séances de nos conseils repren- en train de nous créer, c'est que ce sont les argu- pourraient ensuite être reprises par les journaux.que leur interconnexion avec le dra-t-elle?Si l'interruption se ments utilisés par Secor et les politiciens, dont On peut toutefois se demander d'où vient cet reste de la Rive-Sud».poursuit trop longtemps, nous vous-même, pour justifier la deuxième étude excès de prudence.Jamais de telles erreurs n'ont Une anecdote peut faire corn- serons en droit de nous demander gouvernementale.été commises par le passé et si un jour ça arrivait, prendre l'utilité de cette émission s'il n'y a pas des motifs politiques Par ailleurs, pourquoi les études de Secor ne il va de soi que les journalistes s'empresseraient de télévision communautaire, derrière les causes techniques.peuvent-elles être rendues publiques ?Force est de corriger la situation dans l'édition suivante.Dans une épicerie de J'espère que d'autres citoyens de reconnaître que nous vivons un vide démo-D'ailleurs, dans de nombreuses municipalités Boucherville, une caissière dit à joindront leurs voix à la mienne cratique à tous les niveaux politiques.Cela perde taille plus importante, les résolutions sont dis- un client qu'elle l'a vu à la télévi- pour réclamer le retour prochain met toutes sortes d'abus, comme on l'a vu à ponibles sans problème le soir même de leur sion dans les jours précédents, de la diffusion des séances Ottawa avec le dossier des commandites, adoption.Comme le client semble surpris, la publiques.En attendant, partiel- Espérons que ce triste spectacle n'atteindra A première vue, la décision de la Ville de caissière ajoute qu'il s'adressait à pons en grand nombre aux pas nos villes.Si cela devait être le cas, nous Varennes demeure inexplicable.la mairesse et aux conseillers.Le séances.assisterions à un beau bordel de défusions à qui client se souvient alors de la mieux mieux., caméra placée à l'entrée de la salle.Nathalie Côté Richard Croteau Boucherville André Mainguy Longueuil Distribution Publi Sac Montérégie inc.3400, boul.Losch #15 St-Hubert, Québec (450) 926-8313 Édité parle Journal La Seigneurie inc.Directeur général Serge Landry Directeur adjoint Sylvain Bouchard Rédactrice en chef Nathalie Gilbert Journaliste Nathalie Côté Secrétaires Diane Leblanc Lucie Roy Rédactrice Line Néron Infographie et Mise en page électronique Nadine Brillon Page couverture Alexandre Lemay Distribution secteurs exemplaires I I BOUCHERVILLE VARENNES VERCHERES PARCOURS DU CERF 1518 COLLECTIVITE NOUVELLE 1 837 15 708 Adresse 391, bout, de Mortagne, Boucherville J4B1B7 Tél.: 641-3360 / Fax: 655-9752 inlo@la-seigneurie.qc.ca (rédaction) „„„ .ventes@la-seigneurie.qc.ca (publicité) 800, bout.Industriel #100 SI-Jean-sur-Richelieu, J3B 8G4 Qc (514)856-7848 8 049 1 1 935 Imprimerie Québécor World Saint-Jean inc.¦«te1 © » Hêbdhs ïtSL MontéréTtttens Infographie P€© inc.Communication visuelle 393, boul.Laurier, Beloell, Québec ouotmctc cartouche-dfvefs Publicité Sylvain Bouchard Monique L'Heureux Lise Raquette Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier 2e classe.Enregistrement no 1300 Tirage total 29 240 : w I E i I Boutique spécialisée.La qualité aux meilleurs prix! PI e JÇune à h i ' ' mnez un nouveau look à vos fenêtres à I a oflilifliiiiilEWsiOlïtalia 3: Horizontaux no 1 Ml R s nnaifi raiiii] ni.: 3% par rapport à l'année précédente ce qui représente 51 461 nuitées en moins.Le taux d'occupation annuel est ainsi passé à 42% du parc hôtelier qui comptait près de 4500 chambres.Depuis deux ans, l'achalandage dans Déjà, la région avait connu une dimiles hôtels montérégiens ne cesse de nution de son taux d'occupation en 2002 chuter.Malgré tout, Tourisme avec une performance de 45%, une dimi-Montérégie n'est pas parvenu à nution de 36 140 nuitées par rapport à convaincre ses membres de créer une 2001.taxe de 2$ la nuitée pour promouvoir la C'est donc plus de 87 000 nuitées que région.la Montérégie a perdues depuis deux ans.«Le vote a été serré.Le hic, c'est qu'il Ces résultats ramènent la région au niveau fallait modifier les règlements généraux de de la performance des années 1994 et l'organisme, ce qui a rejeté lors de l'as- 1995.semblée générale spéciale.Une maj "x.d'hôteliers étaient a'accord mais cela m a ¦A pas été suffisant.Une telle taxe aurait rap- & «II «I finir' , I JL Mfifltan o /MMiin o liflhmfikm oSfiMiman Ajr, s MU* ME w % 3/1/5 DlUDmiSii .LA FABRIQUE Ouvert au I public depuis I 1990 HEURES D'OUVERTURE lundi au mercredi 9h30 à 17h jeudi et vendredi 9h30 à 20h WP m Samedi lOh à 13h Fermé de 12h à 13H30 'Jri 1999, boul.Nobel, local 19, Sainte-Julie 922-3772 majorité Sur la scène provinciale, la Montérégie cela n'a est passée du 6e rang au Québec en 2001 au 13e rang en 2003 au chapitre des taux porté 1,5 million! par année, soit 125 d'occupation.Les régions ayant obtenu les 000$ par mois pour la promotion, meilleures performances sont Laval, avec Présentement, notre budget de promotion un taux d'occupation de 64%, Montréal s'élève à 850 000$ par an.Nous sommes (62%), Québec (54%) et le Bas-Saint-quatrièmes au Quéoec en ce qui a trait à Laurent (50%).l'offre touristique mais nous sommes quin- «La région devrait enregistrer une per-zièmes quant à la performance.Cette formance de 5% à 7% supérieure à celle situation est inacceptable», juge Éric enregistrée au cours des dernières années .Fournier, directeur général de Tourisme et avoir des résultats au-dessus des 50% de taux d'occupation annuel, estime M.TOITURE .iPSt Métal Architectural w> f-W«»! ¦ M IS- P ' i V:, 3 mois à partir de 99$; nautilusplus.com 1235, rue Ampère - Boucherville - 450.449.1334 HYunoni les Minims omsi WSfTfSllBS LA MBUEURI BAiMTlg 71 • • F» y- b 71 HYUnom Varennes PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLOMES ÉCONOMISEZ 750$ O rù 4 - : m KsgoS© WR3cm©©_^g O 830051-10-04db LE SAMEDI 10 AVRIL 2004 - LA SEIGNEURIE 15 L- H +- Le nombre de demandes d'admission en hausse au Cégep de Sorel-Tracy mm m msttm OffüTiilMÉ [Propriétaire: Jocelyn üiïma (ffmpÈf&mm;.Le nombre des demandes d'admis- n'y a qu'une légère baisse de trois sion au Cégep de Sorel-Tracy pour la demandes au programme d'accueil et prochaine session d'automne est en intégration, nausse de 8% par rapport à l'année dernière.[MiMinijnunMwn imw Classe 1 fixe Mme Trudeau croit toutefois que le Collège doit faire un effort supplémentaire Selon les chiffres compilés par le pour maintenir les récents programmes Service régional des admissions de la offerts que sont Environnement, hygiène et région métropolitaine (SRAM), le nombre sécurité au travail et Conseil en assurances.total des demandes, au premier tour, est «Idéalement, il faudrait doubler nos en effet passé de 331 à 360 pour le Cégep demandes d'admission pour s'assurer de de Sorel-Tracy.la survie de nos deux programmes», esti- «C'est d'autant plus réjouissant que les me-t-elle, espérant que le T tour permet-demandes ont diminué dans une propor- tra d'atteindre cet objectif, tion de 1% dans tous les autres collèges desservis par le SRAM», a fait valoir la région est très important, et on a la res-directrice des études du Cégep de Sorel- ponsabilité, comme collège, d'offrir une Tracy, Denise Trudeau.Le SRAM dessert carte de programmes intéressante.Si on 13 collèges en périphérie de Montréal doit fermer des programmes faute d'ins-(Rive-sud et Laval), ainsi que les cégeps de cription, ça devient moins intéressant pour l'île de Montréal.les étudiants qui devront aller étudier à Cette augmentation des demandes se l'extérieur.Nous sommes toujours dans vérifie autant dans les programmes pré- une situation fragile et précaire», a-t-elle universitaires qu'au secteur technique.Il conclu.(HG) Classe 1 rétractable Classe 2 rétractable I I U o 6 i ,Ü< Installation boule et filage inclus Boîte convertisseur (si nécessaire) 19,95$ en sus.«L'accès à l'enseignement collégial en 736220-10-3 5e roue (fifthwheel) xg§§»k O u 1 w\ WR t .5 ' : 7 , 8 ‘ ¦ hi 1 i E - - —-¦* E ¦ v.l .rd Installation freins électriques et reparation L I Aussi disponible Attaches Reese Draw Tite et Hidden % i Travaux sur René-Gaultier: WE Li des honoraires moins élevés 1 M 0 Attache classe 3 Un deuxième tronçon du boulevard valent à plus de 81 000$, soit 203$ du René-Gaultier subira une cure de jeu- mètre.Pour le second, qui s'étend sur nesse cette année, ce qui devrait coûter 485 mètres entre les rues Michel-Du Gué 900 000$.Des économies seront toute- et Quévillon, les frais d'honoraires s'élè-fois réalisées quant au montant des vent à plus de 57 000$, soit 118$ du honoraires si l'on compare au premier mètre.tronçon fait l'été dernier.Action Va rennes impute ces écono- En effet, les frais d'honoraire pour le mies au fait que six firmes aient été tronçon de 400 mètres situé entre les rues invitées contrairement à deux l'année Jules-Phaneuf et Michel-Du Gué s'éle- précédente.(NC) à partir de 0 651-C, Ch.du Lac, Boucherville (450) 449-7880 1HR I 8 I PHARMACIE f HUGUET COLLIN w’ vous offre j> m UneCOl ISUlïÀÎ'ïû#' fe PRIVÉE, X" a;£S3See* \ ,913% r: - ill eNA V y /v .gageggHHgg^, Il I 'J y WP i i ¦ Rencontrez notre INFIRMIÈRE Les cours aux adultes commencent la semaine du 3 mai.Les cours aux juniors commencent le dimanche 16 mai.Les camps juniors auront lieu les semaines du 28 juin, 5,12 et 26 juillet 2, 9, 16 août in- -k i* ?Les incriptions ¦ ?débutent pour toutes ?les activités estivales ?T ¦3 :V S: - JEUDI LE 29 AVRIL de l4h à 21h • MESURE DU MONOXIDE DE CARBONE DANS L’AIR EXPIRÉ • DÉPISTAGE DE GLYCÉMIE • CHOLESTÉROL ' TENSION ARTÉRIELLE S B I Ï m Un S idez-vous à «t pas .\ M A Rencontrez notre NATUROPATHE LeJeudi 15 AVRIL de 14hà21h sr E - B Prenez M )|rend.vveu.l F 1 laboratoire fri LA NATUROPATHE PEUT VOUS AIDER À PRÉVENIR Fatigue, Ménopause, SPM, ostéo problèmes de fertilité,otites et s arthrite et arthrose, rhume toux et grippe etc.Et à choisir le ) rose J isites, Ë m j i SESSION DIMANCHE SOIR F- 1 18h débutant I 19h intermédiaire I commençant à l'intérieur le 18 avril pour se terminer à l'extérieur à Varennes Pour informations i 1 1 iplém K â PHARMACIE MUGUET COLLIN Affmée à = pmA2jr«D Pour plus d'information et pour prendre un rendez-vous : 450-652-2993 2080 Marie-Victorin, Varennes (Québec) Site estival: Centre de golf du Vieux Varennes 2499, du Calvaire (coin Sainte-Anne) 9 v I Lhmm 16 LA SEIGNEURIE - LE SAMEDI 10 AVRIL 2004 IL Prévention des abus envers les aînés: deux policiers de Longueuil honorés ou ayant été abusées elles-mêmes et ne connaissant pas les ressources du milieu, écrit l'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées Haut-Richelieu dans un document à ce sujet.En milieu institutionnel, certains intervenants vivent une surcharge de travail pouvant résulter en un état de fatigue extrême contribuant à commettre des actes inhabituels dans d'autres circonstances.» -\ iii cl ni La violence et les abus envers les personnes âgées sont des sujets encore tabous.Pourtant, entre 4% et 10% des personnes de 65 ans et plus en sont victimes selon les chercheurs et organismes qui se sont penchés sur le sujet.Deux policiers de Longueuil ont été récompensés récemment pour leur travail de prévention dans ce domaine.Auteurs de la pièce «Réveille-toi Arthur» portant sur les abus faits aux aînés, l'agent Pierre Quintal et le capitaine Michel Soutière ont reçu les Cœurs d'or dans la catégorie «bénévoles de l'année» remis dans le cadre du Salon des aînés.«C'est une pièce qui a été écrite dans le cadre de notre travail mais nous avons aussi fait du bénévolat.Au départ, nous jouions dans la pièce mais ce n'était pas évident, nous ne sommes pas des acteurs.Heureusement, les gens étaient compréhensifs.Maintenant, c'est la troupe de Théâtre Poivre et Sel qui la présente peu partout.C'est un bon outil de prévention», indique M.Quintal.Les deux auteurs ont toutefois mis leurs conditions avant de laisser la troupe jouer la pièce.«Il y a des messages assez difficiles au sujet de la fraude mais aussi du S# m ¦B» •«, A Quelques ressources: Police de Longueuil (450) 4637011 Ligne Info-Abus (514) 489-2287 A.Q.D.R.Haut-Richelieu (450) 357-9545 Commission des droits de la personne (514) 283-5218 Office de la protection du consommateur (514) 873-3701 ! i W i i h — j ! i J s yj'm PL un K î-i'iijtiS WuD J# s«MB r> ¦ » î — ' 4 ka; # ., .Cette affiche fait partie de la campagne de sensibilisation lancée en 2002 par phenomene de violence psychologique et l'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préphysique de la part d'un enfant ou d'un retraitées Haut-Richelieu proche.On ne voulait pas que les gens se retrouvent seuls avec ça après.Nous avons Environ 70% des abuseurs sont les enfants vent victimes que les hommes, demandé à ce qu'il y ait des intervenants adultes ou le conjoint.Quant aux abuseurs, ce ne sont sur place.Le but premier est d'inciter les Personne n'est à l'abri des abus mais de pas nécessairement des brutes, gens à aller chercher de l'aide.D'ailleurs, manière générale, les victimes présentent «Trop souvent, il s'agit de per- certaines personnes ont dénoncé des cas une ou plusieurs de ces caractéristiques: sonnes au départ bien inten- après avoir vu la pièce», souligne M.âgées de plus de 75 ans, dépendantes tionnées mais qui finissent par Quintal.physiquement et/ou financièrement de être dépassées par les événements L'ABUSEUR, UN MEMBRE DE LA l'entourage, socialement isolées, refusent FAMILLE des soins nécessaires, nient l'existence de Dans 90% des situations, les mauvais mauvais traitements ou sont réticents à les traitements sont infligés par une personne signaler et croient mériter les mauvais trai-connue ou un membre de la famille, tements.Les femmes sont aussi plus sou- % ?«y ni ! Les policiers Michel Soutière et Pierre Quintal, auteurs de la pièce «Réveille-toi Arthur» X ' 0 ?I » ET ir I I F # , - F ' H % A r /y / T tionnelle NeVVe Corolla une ya/eov e*S2, (\0u Wj IW V y i ^ j i 1 ES;: \ ! I [