La seigneurie, 9 octobre 2004, Sortir. Vivre en Montérégie

sSKESé ma i 5 ¦P ’ i ik m v « pi ii.¥ K «3 Mm * , Wi ' ir a ' V-' ¦ -r ^ F'- ' Jg 4 9a % % VC ,1 ,/S 1 * I MS* ¦ ••-29$ MYSEN.Miroir.30x170cm.P24cm.>94 mtk FEMMEN VÀG.Rideau de douche.SUMMERA.Ensemble cahiers et étui.100% polyester.Délicat motif en bleu ou rose.Papier non chloré.Carton recyclé.Bleu ou orange.L9t99$ 14*9$ Offres valables jusqu'à épuisement des stocks.Certains articles doivent être assemblés.IKEA Boucherville Autoroute 20, sortie 95 (450) 449-6755 Ouvert le lundi 11 octobre www.IKEA.ca Heures d'ouverture Lundi au vendredi : 10 h à 21 h Samedi et dimanche : 9 h à 17 h 303124-9-lOal 1 1 i#' mm , : : k y s % g l » ia* At ta# * •Ifbtî.lJ » ¦ifavit't kr: iti'ii tu-nfc » *#'L- *8 « **i;ii;'*** 9 t S?DIKTAD.Table pour enfant.Bois massif teinté à l'ancienne.85x60cm.H50cm.AMIRAL Meuble télé.Chêne plaqué.L1 06cm.H112cm.559$ : .fSlf ,99$ ¦ ; RENFANA.Ensemble housse KVITTEN.Tissu ou mètre.100% nylon.Idéal pour voilage.Choix de couleurs.Larg.150 cm.4/99 $ le m de couette et taies.Grand 2 places seulement, 44,-99$ A %.Passez à l'action nous liquidons à • se I une foule d'articles DANHULT.Panier en rotin.r:,W DUVED.Pied de lampe de table.Acier verni.029cm.H37cm.Abat-jour au choix, vendu séparément.49,99$ J $ Am m jûm w Nr Abat-jour en sus ' : # pm WB te metre 1$m 59m © Inter IKEA Systems B.V.2004.QC PAGE 2 > SORTIR > 9 OCTOBRE 2D04 j nr l’agriculture en Montérégie?« Ce que l’on peut dire, globalement, c'est que le niveau d’autosuffisance alimentaire reste stable.surtout en raison de notre productivité qui s’améliore, note René Mongeau.Certes, les technologies et la mécanisation font en sorte qu’il y a moins d’emplois à la ferme.En revanche, c’est la transformation des aliments, le bioalimentaire, qui se développe.On peut également constater que la Montérégie perd des entreprises laitières au profit du mais.C’est en Montérégie que l’on produit 60 % du mais québécois ».Le cliché voulant que la Montérégie soit le « jardin du Québec » serait donc entièrement fondé?« En fait, presque tout le mais que l’on produit ! est destiné à l’alimentation animale.Ce maïs, on en fait de la moulée pour nourrir les porcs et bovins de !a Beauce mais aussi notre propre pro' duction animale.Cette production -g MÊl p0rcine - est concentrée vers Farnham, L’Ange- fi jgf Gardien, St-Liboire, Acton Vale, etc.» .g# a-wa \ MM à>ÿ— :7f^ Sili* [J(' ) surtout : ¦ I I V fi fi %,, Ww# Il B » décembi Patrick Wauters D ÆSi HPtüü « Ce qui distingue la Monteregie sur le plan agri- c’est bien, mais deux.); 319 millions de dollars cole, c’est que le sol, en hiver, est à nu.La terre, 6 de viande de porc (production concentrée mois par an, est mobile.Soumise aux aléas de abords de la rivière Yamaska); 285 millions de dol-I eau et du vent.On produit surtout du maïs et lars de fruits et légumes (production maraîchère) d autres cereales parce que, effectivement, c’est et, enfin, 132 millions de dollars de viande de ça qui est payant! La culture annuelle, donc, boeuf (dont les pièces de qualité supérieure entraîne une problématique d érosion des sols », vendues systématiquement aux USA) explique René Mongeau, du MAPAQ.Il faut savoir qu'ici, en Montérégie, environ 70 % du territoire Pucerons et fongicides sert a I agriculture.Voici quelques chiffres, qui ô témoignent des résultats obtenus l’an dernier par Et le climat?Quelles sont les perspectives pour nos 10 000 producteurs.Notre région produit cette année?« Pour la production céréalière, ça 0/6de tous les revenus agricoles de tout le devrait être encore mieux que l’an dernier, vu le Jardin du Québec * mais), 417 millions de dollars de lait (un verre cependant que la production de soya est grande- Quels sont les enjeux, les perspectives En ce qui concerne la production animale, quels = sont les enjeux à court terme?« Je ne suis pas ô spécialiste, prévient René Mongeau, mais il est | certain que la production de porcs est appelée à j§ croître d'ici 10 ans, compte tenu de la fin imminente du moratoire du BAPE ».Effectivement, le § moratoire du BAPE (Bureau d’audiences , £ publiques sur l’environnement) sur l’établissement affectee par les pucerons, « qui nous vien- ment de nouvelles porcheries prendra fin d’ici 3 nent du Sud, poussés par le vent ».Mais la pluie, mois.On connaît la polémique à ce sujet : toute cette pluie, n’a-t-elle donc eu aucun effet sur les cultures?« Il a plu énormément cette année, 1 tion du Québec (MAPAQ).k aux : tout l’enjeu consiste à garantir la gestion des lisiers de porcs, c’est-à-dire à fertiliser les sols avec ces mais on a aussi eu du temps très chaud.Or, la pluie lisiers.sans pour autant contaminer les cours et le temps chaud ont pour effet de faire rapide- d’eau.L’équation est donc simple : plus il y a de ment pourrir les fruits et légumes, si on ne s’en porcheries, plus il faut de superficie de terre cul- occupe pas.il a donc fallu multiplier les traite- tivée pour épandre les excréments de porc.La ments aux fongicides », déplore l’agronome, en Montérégie est donc à la croisée des chemins, précisant d’un meme souffle que cela n’aura aucun Peut-on à la fois faire du développement, rési- effet sur la santé humaine, les normes et règles en dentiel, industriel, construire l’autoroute 30 ' et cette matière étant très rigoureuses et sévères.sont consacrer davantage de terre à la culture de céréales?« La valeur des terres subit une pression exorbitante », déplore René Mongeau du MAPAQ.« La pression sur les producteurs est pour énorme », conclut-il.g "Ptr .• mm EPILATION ml r it r®umamté (, * ggJP A la "Découverte des (pierres et (tes Cristaux tH m • 7 ' AU LASER ^ H i .3= Du Vendredi 19hà22h Samedi lOhà 21 h Dimanche .10 h à 18 h > 15 au 17 octobre 2004 if 7 % « m • m - 5 Une (Entrée liBref Suite au succès retentissant de l'événement «A la Découverte des Pierres et des Cristaux » le Centre P.J.Y.de Montréal vous offre l'opportunité d'explorer à nouveau ce monde fascinant.’ ~ Collection privée unique ~ Bijoux de création ~ Pièces de musée ~ Vente de cristaux, et de pierres § se mi-précieuses .X î r efficace \ sécuritaire.' Également, prenez part à la conférence sur La santé par les pierres mardi, 12 oct.à 19 h 30 Centre PJ.Y.Coût : 25$ L’institut de beauté Micheline Garcia vous offre la dernière technologie en matière d épilation au laser, le Light Sheer «'«'»*• Un laser unique offrant un traitement des mieux adapté à votre type de peau pour plus d’efficacité et de sécurité.La solution simple que vous attendiez depuis toujours.I S S 5 â s •O I' 'S S Centre Pboma-Jnana Yoga de Montréal 235, boni.Rvné-Iévvsque Est, local 010 Montréal (Québec) 112X 1N8 Information : 514.255.0109 vvww.palmpublicatiohs.com "" CO V s s éqïftp ' ,6 ë Appelez ou visitez-nous pour fixer une consultation avec notre e de pwfilssionnels.S Lundi au vendredi : 9h à 21h Samedi : 8h à 17h 534, boul.Marie-Victorin Boucherville INSTITUT DE BEAUTÉ • en Licauié.m ES S3 V (450) 655-1367 3 www.michelinegarcia.com S CO I Nos amis des tourbières .^ K I Charlotte Gaillard & '* Les tourbières sont connues pour être des milieux très fragiles dont l’édification se réalise sur quelques milliers d’années.À Saint-Hubert, la partie restante d’une tourbière, autrefois plus large mais malgré tout encore existante est menacée par le projet d’aménagement du parc Cité-sur-le-Lac, remis au goût du jour 15 ans après son initiation en 1989.C’est un projet « ajusté » qui a été présenté aux citoyens de Saint-Hubert le 29 septembre dernier.Cependant, de nombreuses résidences, des infrastructures et équipements divers sont toujours au programme, ce à quoi de nombreux citoyens s’opposent, appuyés notamment par l’organisme Sauvons nos boisés et milieux humides.Car ils ne souhaitent pas voir la tourbière de Saint-Hubert transformée en zone récréo-résidentielle de prestige avec chalet d’accueil, aires de stationnement, accès routier, etc.Leurs arguments sont clairs.« Les zones humides sont des aires de refuges pour les amphibiens, les reptiles, les mammifères et les oiseaux (170 espèces différentes ont été répertoriées dans le secteur de Saint-Hubert visé par le développement du pro- jet Cité-sur-le-Lac).Le secteur, en plus d'être un lieu de nature pour les citadins, a un fort potentiel écotouristique car il s'agit d’un site patrimonial écologique rare ».4?; Qu’est-ce qu’une tourbière?Un endroit où il y a formation de tourbe : une | roche sédimentaire carbonée qui provient de 5 l'accumulation de végétaux partiellement S décomposés.Il y a différentes sortes de tour- | bières.Cependant la tourbe se forme toujours | en milieu humide, lorsque le sol est saturé d’eau g en permanence.Ces caractéristiques en font un milieu très riche sur le plan de la biodiversité.Et | c’est pour cette raison qu’on y retrouve une 1 faune abondante et variée, même en pleine ville! La tourbière de Saint-Hubert s’étend sur une superficie d’environ 110 hectares et présente une épaisseur d’environ 1,5 m.Elle est délimitée par les boulevards Kimber, Gaétan-Boucher, Cousineau, et la rue Ovila Hamel.Pour plus d’informations : sauvonsboisesmilieux-humides@yahoo.ca ou (514) 590-8245.e gjÈfllÊlP Voici un canal montrant où vit le castor, dans la tourbière.La couleur de l'eau reflète le type de substrat On y retrouve également la Tortue peinte et la Tortue à oreilles rouges.On peut aussi y croiser le Renard roux et le Cerf de Virginie., b- nan PAGE 4 > SORTIR > 9 OCTOBRE 2004 I Hugo Lapointe Le défi de se faire un prénom HJ n ni ! Æ 1 1 LITS ajustables MATELAS D'EAU Francis Higgins VENEZ DÉCOUVRIR NOS TOUT NOUVEAUX «Systèmes de Détente et de SommeilMD».Scoïïfêrt L e chanteur Hugo Lapointe attend avec impatience de lancer sa tournée pour présenter ses rythmes gitans et antillais teintés de rock et de jazz.L’auteur-compositeur de l’album Célibataire et de la chanson du même nom regarde avidement s’approcher le début de 2005, date à laquelle il traînera sa guitare à travers la province.«Ça à me brûler, a confié à Sortir-vivre celui qui espère avoir l’occasion de jouer en Montérégie.J’ai hâte d’y aller et d'avoir du fun en show.» Comme son premier disque a été lancé en juin seulement, il était trop tard pour prendre part au vaste circuit des festivals d'été au Québec.Qu’à cela ne tienne, son grand frère, le chanteur à succès Éric Lapointe, l’a pris sous son aile.Ensemble, les frérots sont montés sur scène, le cadet chantant en duo et entonnant même une de ses chansons.Ainsi, le résident de Terrebonne a fait ce que peu d’artistes en début de carrière ont réalisé : jouer sur les plaines d’Abraham, à Québec, à la Fête nationale.«C’était figeant! Il n’y a pas de mots pour décrire la sensation de jouer devant une telle foule.Quand t'es dans une petite salle avec 20 spectateurs qui ne t’écoutent pas, tu files mal.Mais devant 250 000 personnes, t’es sûr qu’il y en a au moins dix qui t’écoutent!» Beaucoup plus que de simples lits ajustables TRADITION CONFORT* modèle JC • 1 500 commence LE PLUS SILENCIEUX .J/XIVI/XIS \xu modèle 10 vlbros TRADMON CONFORT* SATISFACTION : ÊÉm «!;VÏ» à 100% ' * Meilleur produit * Meilleur achat K • Meilleure Bête de scène garantie • Meilleur service après-vente Hugo Lapointe connaît bien la scène.Comme plusieurs, if a appris le métier sur le tas en faisant la tournée des bars pendant des années.Depuis 1997, il joue tous les mercredis soirs au Studio de Terrebonne, qu’il appelle son « pied-à-terre ».La vie dans les bars est riche en péripéties.Le chanteur de 27 ans n’y fait pas exception.De la fille tombée dans l’amplificateur au client éméché qui trouve la musique trop forte, les anecdotes sont nombreuses.Pourtant, M.Lapointe préfère penser à des périodes comme celle où il a découvert le jazz, une grande inspiration pour lui.D’ailleurs, ses goûts musicaux sont vastes, en partie en raison des quatre années passées à travailler chez un disquaire.«À l’époque, je faisais beaucoup de covers (des reprises de chansons connues).J’allais au cégep en musique.Je fréquentais le cégep beaucoup plus que je n’étudiais!, a-t-il indiqué.C’est après que je suis 4 p • Meilleur prix 1 a m ”*16 ; - #3 t ÈÏïl ¦ T 4 t \ Suite à la page 6 : modèle TC *500 f Manette lumineuse pout aussi peu que ta phoio pool ditew C û 29$ Noue prix: 13995 v# O pot mon Comparé à: 2199: .m ¦ m : D'EAU mtiV El : : ü «r Ï • ^ y ¦ 1 Pour un confort personnalisé • Chaleur en hiver • Fraîcheur en été • Contrôle de l’intensité de la chaleur X 11 K I ¦ * ' r x •».'/ -„h« 4 modèle Système «anti-vagues» Queen à très haut rendement.' *""** ,j.:'" 'j m OQ54$ pat mon Un investissement sûr et durable.None prix: 949' Comparé à: 1299' .- LES PRODUITS AQUASOM NE CHERCHEZ PLUS! NULLE PART AILLEURS VOUS NE TROUVEREZ DE MATELAS D'EAU HYBRIDES.UNIQUES ET EXCLUSIFS AU QUÉBEC Mobilier DE CHAMBRE V iff KM .I W> A partir 3# 38% 6 IS, en r g K«r» pox 1460 Comport «: 2089 a ¦ L'auteur-compositeur-interprète Hugo Lapointe se tarde de partir en tournée pour | LIVRAISON ET iNSTAl i ATI ON GRATUITES* montrer au public québécois les rythmes gitans, antillais et jazzés qui l’animent ." ' s LA MA ISO N.O il S 2 0 0 4 V .I pour se sentir encore mieux.chez soi.MONTRÉAL Plateau Monl-Royai M».me Papinc-i (514) 522-3948 (450) 680-1442 (450) 443-4045 : î < % 5 =5 3 LAVAL ChoNwrtoy 1?Ü0 boul.Cure-Ubelle RIVE-SUD Saint Hubert 363*5, boni.îaschere FINANCEMENT DISPONIBLE | 1 V 3 Voir.«Ivt.nt* S »n r«i.*y.en w .1 - Suite de la page S sorti de ma phase blues.J’ai alors découvert le jazz des années 1940 à I960.J’ai eu un coup de cœur pour Louis Armstrong, entre autres.Quelqu’un m’a acheté un coffret de disques de jazz.Il est resté dans mon système de son durant deux ans.» Fort de son talent de musicien, le guitariste et batteur a peu à peu développé son écriture.Au moment de l’entrevue téléphonique, M.Lapointe écoutait un disque de Richard Cocciante, un artiste qui l’inspire par la qualité de ses textes, selon lui.«Je ne pense pas à faire ce que les gens aiment.J’essaie simplement de faire mes chansons le mieux possible, a-t-il expliqué.Malgré tout, je suis inspiré par les gens qui m’entourent Je me vois à travers eux.» xgfck.i m, Mi i I 1 I ?hM.I TV À l’ombre de l’autre y .w • XV L’artiste a écrit neuf des onze chansons de son album.Il a reçu la collaboration de son complice de scène, Patrice Gosselin.Son célèbre frère et son guitariste Stéphane Dufour ont assuré la réalisation du disque.D’ailleurs, Éric Lapointe a mis de côté ses projets pour se consacrer entièrement à l'album.«Évidemment, mon frère m’a KjflJ ' beaucoup aidé.En plus de me donner des conseils, il " * 3 m’a surtout donné des directives comme «donne du 1 gaz» ou «chante plus intense».» g Le chanteur lance à la-blague qu’il avait pensé bapti-| ser son album «À l’ombre de l’autre», en référence i au dernier disque, de son frère À l'ombre de l'ange.Cependant, il assure ne pas souffrir de la popularité i d’Eric Lapointe.Les deux ne font pas du tout le | même genre de musique, le plus vieux donnant dans | le rock pur.«Je ne trouve même pas que nos deux i voix se ressemblent tant que ça», a ajouté celui qui a I néanmoins la voix rauque.Pour l’instant, Hugo Lapointe fait la promotion de son disque en vue de la tournée.De son aventure I dans le monde du spectacle, il espère une chose : que Au sujet de sa prestation sur les plaines d'Abraham lors de la le public lui donne sa chance de se faire un prénom.Fête nationale, Hugo Lapointe se rappelle l’intensité du «C'est tout ce que je demande, que le monde m’é- moment «C’était figeant! Quand t’es dans une petite salle avec coûte un peu juste une fois», a-t-il dit.20 spectateurs qui ne t’écoutent pas, tu files mal.Mais devant Quant à celles qui se demandent si le principal inté-250 000 personnes, t’es sûr qu’il y en a au moins dix ressé porte bien le nom de son album Célibataire, il qui t’écoutent!» hésite avant de répondre non en ricanant.¦ i \ m I: ÎW*» ! i ¦ Avec son album Célibataire en poche, Hugo a suivi son célèbre frère Éric Lapointe en tournée cet été.BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB™ C Le seul concessionnaire sur la Rive-Sud [J de Montréal à honorer la garantie 0 Daewoo, vous offre des spéciaux à la [J tonnes.Pièces d'origine Kia et Daewoo H disponibles à la même adresse, avec un [J service de qualité supérieure.3 b a n E B B I B m .B ¦ m B H] a B a B Soyez prêt pour g hiver! B z* *s A A B B B O IB IB B B IB El B V a B vy CB B CB m CD B a g Pneus et jantes g pour tous les modèles B Pose, balancement et droit B de pneus en sus B B ?% .g A l’achat de 4 pneus et jantes obtenez B ! UN ALIGNEMENT E pour seulement a a I ii a \y a D] 3 CB • a a a B ra CB 8^ pneus ^ POSE ET BALANCEMENT pour seulement 49s* | Ls â@mpétl IL 0] 2 EL ns ; D a a Sen qui g g m D a A n a SB 400, boul.Roland-Therrien, Longueuil B ,ln s D In 2 450.928.3000 in D A I Cl •' Bn ta ffl bbbbbbbqbbbbbbbbbbbbbbbbbbubbbbsbbubbbbbbbbuII Ï3 g Publicité Julie Bisaillon Sylvain Bouchard Linda Bourdua Lise Cloutier Carole Lazure Monique L'Heureux France Martin Pierre Masse Lise Paquette Lorraine Phaneuf Sylvie Roussy Sandy Roy Sylvianne Tanguay Bruno Tremblay sorQir Sortir / Vivre en Montérégie est édité par Les Hebdos Montérégiens inc.Les Hebdos Montérégiens 184, rue de Normandie, Boucherville J4B 5S7 Téléphone : 450.655.0068 Télécopieur : 450.655.9327 Courriel : sortir@hebdos.net Site Internet : www.hebdos.net Administration Claudette Allard Infographiste Marc-André Ménard Directeurs, projets spéciaux Robert Fichaud Serge Landry Mise en pages Diane Leblanc Infographie PCO inc.Rédactrice en chef Charlotte Gaillard Impression Québécor World 800, boul.Industriel Saint-Jean-sur-Richelieu Rédaction Marc Allard Geneviève Camirand Nathalie Côté Carine Drillet Nathalie Gilbert Francis Higgins Olivier Robin Nathalie Simon Patrick Wauters Distribution MPM Rive-Sud Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Sortir / Vivre en Montérégie est distribué à 150 000 exemplaires à Beauharnois, Belœil, Boucherville, Candiac, Carignan, Chambly, Delson, Domaine des Hauts-Bois, La Prairie, Maple Grove, Marieville! McMasterville, Mercier, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, Richelieu, Rougemont, Saint-Amable! Saint-Basile-le-Grand, Saint-Bruno, Sainte-Catherine, Saint-Césaire, Saint-Constant, Sainte-Julie! Saint-Mathias, Saint-Matthieu-de-Belœil, Saint-Michel, Saint-Philippe, Saint-Rémi, Varennes et Verchères.Sorel, Valleyfield et Châteauguay en dépôts.v 300809-9-10 'g* Isa* IIS-' nX .i>' ü IBs : dû' Vercltères Contrecoeur tél.: 450.587.8376 VorchèroG (61.: 450.583.0010 SALON VILLA MICHEL Coiffure pour Elle et Lui Varennes tel.: 450.652.3588 MUSIQUE-AL INSTRUMENTS Vente - Échange - Réparation - Location Ste-Julietél.: 450.649.9489 Le plus new-yorkais des restas I Xwww jWp***, /*"****?Boucherville té!.: 430.641^993 Varennes tél: 450.929.0431 Peter MacLeod le petit garnement de l’humour 7 mm ¦ Æm n entrevue, il ne faut pas don- ~$Mj ner du «Monsieur Madeod» ü .a# à Peter MacLeod.«Aie, Nath, appelle-moi Peter!» Le ton est fjH» donné et cadre parfaitement bien ^0 avec l’image qu’on se fait de l’hu- ; Mm moriste.Un petit rigolo sympa qui ( n’est pas du genre à s’enfarger ; dans les fleurs du tapis.Peter MacLeod a passé tout l’été à Granby à faire rire des salles bondées.Un véritable tour de force quand on songe qu’il a franchi le cap des 475 ; représentations de son spectacle MacLeod 2 - Libéré sur parole.Et qu’il montera le 20 octobre sur les planches du Théâtre Saint-Denis à Montréal ¦ pour une centième fois.Au total, il a I vendu pas moins de 235 000 billets.Malgré cette imposante charge de tra- I vail, même s’il est toujours sur une patte, le petit gars de la Beauce ne se HH plaint pas.«Je vais mettre fin au spec- I racle en décembre en me disant que ça I a fonctionné au-delà de mes espé- I rances.Je ne m’ennuie jamais.Même si I la structure du spectacle demeure la même, j’essaie constamment de nouvelles choses», relate-t-il.Non mais honnêtement, Peter (!.), la routine ne s’immisce-t-elle pas, à la longue?«La routine, non.Mais c’est évident qu'il y a des journées plus difficiles.J’ai fait mon spectacle avec des entorses lombaires, après une indigestion alimentaire ou encore au beau milieu d’une peine d’amour.Mon défi, c’est que rien de tout ça ne transparaisse sur scène.» Car Peter MacLeod dit vouer un respect sans borne à son public.«Je ne perds jamais de vue que les gens ont payé un bon prix pour leur billet.Et qu'ils ont envie et besoin de rire.Je ne peux pas les décevoir.Quand j’entends les joueurs de hockey dire qu’ils connaissent une léthargie, je n’en reviens pas.» Comment l’humoriste explique-t-il son succès?«Je crois que je suis proche des gens, de leur quotidien.Ils apprécient le fait que le succès ou la popularité ne m’aient pas dénaturé.Ils se reconnaissent dans ce que je fais.Je ris d'eux, de leurs travers, mais de moi aussi.Et malgré ce qu’on peut penser, je ne dépasse jamais la limite du bon goût.» Pas plus qu'il ne permet de grandes incursions dans sa vie personnelle.«Je n’ai pas le goût de raconter des affaires trop intimes.Ça n’a pas d'intérêt et il reste si peu d’intimité quand on est connu.Je préfère plutôt philosopher, avec respect.» Quant à son talent, il croit qu'il est inné.«Je suis probablement né drôle.En tout cas, plus petit, j’étais assez con merci! Et je n’ai jamais arrêté de jouer des tours!» Ses mentors ont pour noms Éric, Michel et Richard.«Ce sont mes chums.Il me font vraiment rire mais personne ne les connaît! J’ai cependant un faible pour Michel Barrette, Patrick Huard, Martin Matte, Daniel Lemire et Louis-José Houde.Parfois, quand j’écoute leur matériel, je me dis que j’aurais bien aimé faire telle ou telle blague.» Peter MacLeod ne peut faire autrement que citer son comparse Huard.Avec lui, cet été, il a animé deux galas Juste pour Rire et même poussé l’audace jusqu’à l'épouser et l’embrasser à bouche que veux tu, un temps fort du dernier Festival Juste pour rire.Ne lui demandez pas s'il y a trop d’humoristes au % E à 4 § #3 ¦ ¦ Peter Macleod a derrière la cravate plus de 400 représentations de son spectacle MacLeod 2 - Libéré sur parole Québec.«Peut-on avoir trop de fun?Les gens ont vraiment envie de rire.La vie est si sérieuse et il y a tant de responsabilités.On est tous pris par le système.Il faut bien décrocher et arrêter le temps parfois.Mais il n’y a pas tant d’humoristes que ça au Québec.Peut-être une quinzaine seulement gagnent vraiment leur vie avec l’humour.Les gens oublient qu'il y a bien davantage de chanteurs et d’acteurs que d’humoristes.» t Question de respect Ce qui pousse Peter MacLeod à mettre fin à son spectacle en décembre, c’est le respect.«Je dois me respecter et respecter le public.Je préfère arrêter quand tout va bien.J’ai suivi le même principe à la radio, même si Josée Boudrault et moi, après cinq ans à Énergie, avions encore de très bonnes cotes d’écoute.» L'humoriste ne risque pas de s’ennuyer une fois son spectacle terminé.«Je suis en business maintenant.Ma conjointe a ouvert au mois d’août à Repentigny une boutique de savons Olivier, très connue au Nouveau-Brunswick et partout dans le monde.Elle a eu un accident de moto et voulait réorienter sa carrière.Je suis tombé en amour avec ce produit,fait à la main à base d’huile d’olive.Il s’agit de leur première succursale au Québec.Mes partenaires et moi sommes chargés du développement des succursales au Québec.Et l’accueil des gens est extraordinaire.» Peter MacLeod a également des projets de cinéma et de télévision avec son complice Louis-Philippe Rivard mais il ne veut pas en dire plus pour le moment.Cet éternel adolescent, comme il se qualifie lui-même, se promet cet automne une soirée vidéo toute particulière.«Le DVD de mon spectacle sort en novembre, j’ai hâte de le voir! Je serai sans doute le premier à l’acheter.Je ne me suis jamais vu live sur scène.Je suis curieux de voir mes éclairages, la mise en scène.Une belle soirée en perspective!» En Montérégie, on peut voir Peter MacLeod le 16 octobre à Saint-Jean-sur-Richelieu et le 19 novembre à Saint-Hyacinthe, ¦ I I «ÉVIDEMMENT» Samedi 16 octobre 2004 à 20h École secondaire Le Carrefour 123 chemin du Petit-Bois, Varennes Admission: 25$ I ** m S?'i % + taxes f VARENNES / 28 «COUPABLE» | Tfrmt Vendredi 29 octobre 2004 à 20h Centre Communautaire -6.de Verchères FTP $1 IIlBH • A r/j >v "4 ¥ 1 ion: 35$ g ; Informations: (450) 583-0010 (Pizz Verchères) «Politiquement incorrect» Samedi 30 octobre 2004 à 20h École secondaire Le Carrefour 123 chemin du Petit-Bois, Varennes * Admission: 25$ + taxes VARENNES i * Samedi 20 novembre 2004 à 20h Centre Communautaire de Verchères /.y»’ • - et.hl: Sr .V Admission: 16$ (13$ les 300 premiers billets) Taxes incluses ; A: 1/ a s marese s Mexx ^lllapml £& Catimini S 1 CteAJX en par A Alptebet CteAJX DAUGHTER JTfgg ¦ s hMtrt Midtli 45B, Green ST-LAMBERT 672-8976 s 'P" 123.Vêtements et accessoires pour enfants de o â K) ans 'P” 457 rue Victoria St-Lambert 450.465.2122 A L» S \'£ttn\e.ntvi\dngtt#X Un pisoi S ï U s L'Halloween, l’heure de gloire des citrouilles % -7 sr i ii I ÜÜÉ&S& 30059^10Mm\ I Hri if UCû'émmilë 1 ir ¦ i Sur les bords du Fleuve St-Laurent Vue imprenable sur la Marina .w ** as : ; i Soupers Spectacles 29 octobre Claudette Dion 24 novembre Michel Louvain 26 janvier Patrick Normand Pour réservation: (450) 677-1727 _________; 2M- G s»- i Plancher de danse et musique tous les soirs I « LIVE » Carole Breval et Jazz Sound Alex Kelner : Lundi, mardi, mercredi et dimanche soirs ïi : 3 CM tt g?Jeudi, vendredi et samedi soirs Pianomon : vVVt ' n IÏU1III Le resto-bar-lounge Messina, suite à de ¦ et décontractée, des fauteuils d’un poratifs et aux réceptions.Chaque semaine et les prix sont très abordables, récents changements au niveau du grand confort et des tables très salle peut recevoir 60 personnes décor et de l’aménagement des salles, espacées les unes des autres pour plus assises.L’endroit idéal pour des réu- est devenu la place incontournable de d’intimité au niveau du lounge au pre- nions d’affaires! liens, sans parler de la carte des eaux de la Rive-Sud, un produit unique dans la mier étage, une douce musique d am- Le constant souci de perfection concer- source du monde entier dont les bou- région.biance et un personnel accueillant et ne bien sûr également la qualité des teilles sont créées par des designers.Doté de la plus grande et de la plus chaleureux.plats servis avec un menu varié consti- Le Messina est,situé au 329, rue intéressante terrasse des environs, l’é- Le deuxième étage, de style plus tué de spécialités de viandes, pâtes, Saint-Charles Ouest dans le tablissement comporte encore deux conventionnel avec une décoration poissons, le tout d’aspiration italienne, étages.Le restaurant a misé sur le sobre et épurée, est composé de deux et présenté de façon recherchée et origi- bien-être : une atmosphère conviviale salles et est réservé aux groupes cor- Le Messina est fier de présenter une carte offrant un vaste choix de vins ita- - ^ .a ~ Vieux-Longueuil.Informations et réservations au (450) 651 -3444, nale.La table d'hôte change chaque www.messina.ca.ISIBgg sam sa ' 11 ¦ ê)S'»W7.r / r f y y' i m i ¦i .53 V Le restp-bar-lounge Messina, le rendez-vous de la Rive-Sud TT" a.1 ¦gfi I ¦ > 1 1E r 1 0 a Vf I 1 1 1 A 01 s m ° ¦ 2551Fue?StTGl^rres0.uésjt k" h Restaurant 371-2476 Boulevard 290, boul.Mgr Langlois, Vallcyfield Souper-Spectacle Rions c'est l'heure Le vendredi 86 novembre 8004 ilikm $ Michael Rancourt IMITATEUR Le vendredi 19 novembre 8004 I".LA ÎS.\ m Ip" % ¦.if ?% I 8 * pr Buffet à volonté Rôti de boeuf et fruits de mer El /pers\ f /pers.Réservez votre table tel.: (450) 371-3476 .f un style de vie tS t* fe Si if 1FI V—I^ CAfkAjf N'oubliez pas de réseiver pour votre «party» des fêtes.O' 1 g* 11 À " 1 Soirees spéciales «tree DJ Lire 345.rue St-Charles Ouest Vieux-Longueuil : rcsto - ambiance t.: 450.646.7649 Lady s niij/it ifu jeiuii soir I 8 m j i nTAS^NTjT) linff et ù volonté liôti (le boeuf et fruits de mer # % F Z 900, rue St-Charles Est, Longue ni] (coin Roland Thérrien) Réservations: 1 (450) 646-8100 Brunch'duTdimanche bavettes?m ou lés 13301009RECL h I g O E^ @1 m O 8 t»s H ca 9 OCTOBRE 2004 > SORTIR > PAGE 11 B 300520-9-1OMM Publireportage 1 FjlAlcltvi -KjhU Lli,!iii|vtugjg p-'i E> 2 s (fymmch 1 rauÀe tous les dimanches \ X Hébergement (22 chambres) SALLES DE RÉCEPTION EIDE RÉUNION pouvant accueillir jusqu'à 500 personnes Internet haute vitesse sans fil disponible m 2595$ Petit-déjeuner des lève-tard tous les samedis de 7h30 à 14h.Table d'hôte midi et soir (4 services) 36,95$ Forfaits disponibles incluant lè repas du soir, la nuit et le déjeuner.demi-tarif pour priants de 10 ans et moins .¦.; $ .- il 1 Vf.¦ 1 ! à : IfT y n Y?; ¦ HF tram?: i Ti in jE T‘T, fi Wj TiliiTc*>jint>ifairs mm± h^wkhii PIATÇ TWÏlAWAtÇ \ Menu dégustation pour groupe de 10 personnes et plus.Informez-vous à Eva pour notre salle de réception 1T7TT i ° 5 s i > ifwnTv 5RV t u era I ¦ r,:: n : , ' ignkrWTWM msm v.9_ i 9, ».I I i .Les nouveautés du restaurant Le Piment Szechuan N x< p % Le Piment Szechuan offre une cuisine sze- et parfumée Soupe Tom-Yum, réservée chuanaise et pékinoise raffinée et de qua- amateurs de mets très épicés! aux Le restaurant est ouvert tous les jours sauf le lundi : de 11 h 30 à 14 h 30 du ________j lité depuis 8 ans.La carte variée est com- Une salle de réception peut accueillir de mardi au vendredi midi, de 17 h à 22 h posée en majorité de plats szechuanais grands groupes tandis que deux autres du mardi au jeudi, de 17 h à 23 h le jj tels que le célèbre Poulet Qénéral Tao, ou salles sont plus intimes.Les groupes de vendredi, de 16 h 30 à 23 h le samedi le Nid d’amour aux fruits de mer, lequel dix personnes et plus se verront offrir un et enfin de 16 h 30 à 22 h le dimanche r est servi dans un panier mangeable en menu dégustation qui permet de goûter à soir.taro croustillant.Pour embellir davan- différents plats.Vous pouvez également Le Piment Szechuan se situe au 9, boule- frâGÉj i tage le menu, Le Piment joue la diversité passer commande pour emporter les vard en proposant depuis peu des mets thaï- plats désirés chez vous, dans le confort landais, dont la vedette est la délicieuse de votre foyer.A m '4-1 J m Laurier à McMasterville.JMI Informations et réservations au (450) _J 464-0009.x.vï'îY.- ¦< % JL Sfeckua* Cuisine szcctiuannaisc et pékinoise Fermé le lnrt SORTIR > 9 OCTOBRE 2004 SOfUjIR SECTION mi' i Ss$] f# m § ¦ o 0 5/ I a a MW.L A ¦ 1 X P .Will mm é.y :• I ¦ ' ] *% ÇCE)/ y ïk 4 5 § jiext'c.4c.vue.Sur la côte Pacifique, Acapulco est une àAY^/mÊâOÊK^ Wifcff' * destination qui a la cote tant pour ses plages '-élûliààrM/f J *fhy'Su* Û1 - ')*/¦' /Jf que sa vie nocturne animée.La plus ancienne j ' Jp mfl ?Jîj J J fj , station balnéaire du Mexique a été améliorée ‘ 'WiÊt ^ % a * 'Mv Jfii Jfif) récemment.«L'infrastructure de la ville est JH*jr J&V'« " F^|f '>jf£ M plus adéquate, les anciens hôtels ont été i ¦ * f < J/ ffnwfj'1' LZC , et terrains de golf impressionnants», souligne-t-on.L'une des grandes attractions est de regarder les plongeurs de la Quebrada qui se .¦ •-«' ~ lancent dans l'eau tête première, à flanc de ’6 VNÊ» & falaise, depuis une hauteur de 35 mètres.\ Cl 7 Par Nathalie Côté vec ses 10 000 kilomètres de plage, le Mexique est une destination très prisée des voyageurs québécois en mal de soleil durant la saison froide.A peuvent également se reposer sur les plages.> V i ! 7 Sur la côte est, la destination la plus populaire est sans contredit Cancun et ses 22 kilomètres de plage de sable blanc.Cette île reliée au continent a été développée à partir de 1969 par le Fonds national du tourisme et est conçue pour le repos et le confort des visiteurs qui peuvent se prélasser sur la plage et se baigner dans les eaux turquoise.On peut aussi y pratiquer quelques activités sportives ou faire des excursions dans quelques sites archéologiques.t" WM I - - I» Un peu plus au nord, Puerto Vallarta possède toutes les commodités modernes mais c'est son air ancien qui charme.Le quartier historique du centre-ville et ses rues animées suscitent l'intérêt de plusieurs touristes.L'endroit est aussi prisé pour ses plages bordant la Bahia de Banderas, la plus grande baie naturelle du Mexique.i .* 'y£i F I Les amateurs de plongée et d'histoire seront toutefois davantage comblés par une autre île : Cozumel.Son chapelet de récifs coralliens est visité chaque année par des milliers de plongeurs.Le Conseil de promotion touristique du Mexique indique d'ailleurs que « Palancar Reef est la deuxième barrière de De son côté, Ixtapa, dont le nom signifie « ville blanche », est une station balnéaire moderne où on retrouve notamment l'un des meilleurs terrains de golf du pays.—F-! an ; .M.& 1 ;## , »f * » !5* - 94 " __ m .: : 1 .41 TW pnRpwna,' - •JH Acapulco est la plus ancienne station balnéaire du Mexique.Can cuti est un endroit rêvé pour la détente.Palancar Reef est la deuxième barrière de corail du monde.corail du inonde avec une visibilité de 60 mètres et plus de 200 espèces de poissons tropicaux».En surface, sites archéologiques et jardins botaniques attendent les visiteurs qui « ville blanche », est une station balnéaire la capitale de la crevette.Ce port de pêche est l’un des meilleurs sites de pêche sportive au moderne où on retrouve notamment l'un des aussi très connu pour son carnaval qui se tient monde, Huatulco, un projet récent s'orientant meilleurs terrains de golf du pays.vers l'écologie, La Paz, un port franc où on retrouve un grand choix d'articles à bas prix et Manzanillo, le point de départ de la route panoramique de la Costa Alegre.en février.Mazatlan, pour sa part, est considérée comme Parmi les autres destinations de la côte Pacifique, on retrouve également Los Cabos, qBgggaMgj clubH voyages mm mm choix gs*É$** Es:::::::::!::::: h 0“U« %5*Ze,S-codeovt I - • N-'ilOliPT-o-pl.e hôtels sélectionnés e, sur les croisières 6*^*9” « 5 » j io nn/ j* J 7 .l omu r • Ju: CONDITIONS: Réservez un forfait (ovion/hôtel) de la brochure Sud Automne Hiver 2004- 2005 ou une croisière de Vanconces Transat ou de Nolitour Votantes el oplez pour la promotion de voire m g est de 18,9% en dale du 7 septembre 2004.Certaines conditions j,.,, plmii nos 3 ol(res.Ces psojlion.son, cppliccbles sut certains forfoils e, tr0i5ières séleclionnés et sont valables pou, l« réserralions effecntées entre le 1er septembre si le 31 octobre 2004.» s'appliquent.Carte émise et financement octroyé SOUS réserve de Consultez voire conseiller de Club Voynges afin de tonnoîlre la liîfe des hôtels en promotion.Ces offres sont non cumulables et na peuvent être jumelées à outune nuire promotion.Tous les détails V l'approbation de crédit de la Banque Nationale.¦ S S .I : 5 a g g en agence.s Club Voyages Sainte-Anne 10 rue Sainte-Anne Varennes (450)652-0605 Club Voyages Raymonde Potvin 3704, route 132 Ville Ste-Catherine (450) 632-8252 Club Voyages Raymonde Potvin 61E boul.St-Jean Baptiste Chateauguay (450) 699-3737 Club Voyages Daniel 655, bout.Sénécal, Chambly (450) 658-0654 % v 2 m % .SS fa HHHMMHi NM J4-» J?.?i h historiques exceptionnelles Nathalie Côté e Mexique est sans contredit une des- motion touristique du Mexique, tination riche en decouvertes cuitu- Cette région regorge également de nombreux relies puisqu’on y trouve pas moins de autres sites intéressants à découvrir.11 000 sites archéologiques.Plusieurs Dans la région d’Oaxaca, les incontournables sont considèrent d’ailleurs les vestiges des cul- Monte Alban, où l’on peut notamment voir un tu res pre-hispaniques comme faisant partie observatoire astronomique qui serait le plus ancien de la Mésoamérique.et Mitla,qui doit sa renommée Dans la région du plateau central, les sites les à des incrustations de pierre formant des motifs plus importants sontTenochtitlan, Cuicuilco.Tula, géométriques abstraits et répétitifs très précis.Cholula et Teotihuacan.Cette dernière, qui a Sur la côte du Golfe du Mexique, on peut notam- jadis été habitée par 200 000 personnes, était le ment visiter El Tajin et son étonnante Pyramide centre urbain le plus avancé de l’époque, des Niches ainsi que La Venta où l’on retrouve un «L'immensité du site et sa splendeur architecte- parc tropical où se côtoient des sculptures impo- rale sont inoubliables.Les principales structures santés comme des autels, des stèles et des têtes sont la Pyramide du Soleil, la Pyramide de la olmèques.Lune, l’Avenue des Morts et le Temple de Dans les états du Chiapas et du Tabasco, on peut Quetzalcoatl», décrit le site du Conseil de pro- également visiter quelques sites dont Palenque.L des plus impressionnants au monde.ï .Toyota Echo 2000 5 vitesses, air, balance de garantie Quand la province s'envoie en l'air ! 5 vitesses, groupe style Hjl 1 450 $ 8 950$ Au Québec, l’hébertisme n’a fait son apparition que très récemment, mais il gagne en popularité.Plusieurs sites de plein air offrent des parcours aux dimensions et aux niveaux de difficulté variables.Les sites se multiplient et partout en province on s’envoie en l’air.En Outaouais, le Sentier suspendu de la Forêt de l’Aigle propose un parcours aérien avec palissades, plates-formes et ponts dont la hauteur varie entre 6 et 20 mètres.Dans les Cantons-défi Est, Arbre Aventure enchaîne les tyroliennes (descentes avec poulies) à la plus grande joie des accrocs aux frissons.Au Saguenay, Arbre en Arbre à Saint-Fulgence possède plus de 70 ponts-jeux avec ses vues WffliF'-ï incomparables sur le fjord du Saguenay.Dans la région de Québec, le Parcours d'aventures de la station de ski Le Pelais, à Lac-Beauport, peut combler à la fois les petits, avec un |j|| itinéraire familial à découvert face à I la terrasse, et les grands, qui lâche- I ront leur fou grâce à une tyrolienne |B| géante de ISO mètres! Les amateurs de hauteurs apprécieront non loin ' Ü*'Âa de là les via ferratta duCanyon IQHh Sainte-Anne, dont les sentiers aériens à même les falaises sont couronnés d'une descente en rappel »frvota Camry LE 2003 > Toyota Corolla 2004 42 000 km, tout équipée 11 000 km, 5 vitesses, v’ air 19 950 $ « 17 950 $ ^>5 Xj f:- | » Toyota Rav 4 2002 »> Ford F150 2004 Automatique, 24 000 km XLT Lariat 4x4, 12 000 km, tout équipé, cuir, mags, gar.prolongée 6 ans 120 000 km * S fill 9 950 $ 36 650 $ mi > Hyundai Tiburon 2003 »} Buick Century 2001 : «|jg 30 000 km, 5 vitesses 72 000 km, tout équipée «3 li s m o 14950$ 12 950 g a X fl b s v 2 ### mmi*.185, de l'Industrie, Candiac B s =5 659-6511 § V .B y m s : g am Si B ':### WmM wmmm wssmm.Ceux qui marchent IL W' WM KH Wtr'Sm 8 tftv'T If Charlotte Gaillard I ' i j 9# ^***%ui ne s’est jamais déplacé en voiture l^flpour aller au dépanneur situé à moins de 500 mètres aller-retour de chez soi?Bien que marcher soit inné et ait longtemps été notre principal mode pour aller, « notre modernité nous a amenés à relâcher au niveau de notre activité physique », pense Fernand Rainville.Sa solution pour remédier entre autres à l’engorgement des hôpitaux : la marche santé.Une activité que l’on peut pratiquer seul, mais aussi en groupe, tel qu’en témoigne le succès des clubs de marche au Québec et en Montérégie.Par groupes de 25 à 50 personnes, en semaine ou durant le week-end, en milieu urbain, le long des voies fluviales ou en montagne : toutes les occasions sont bonnes pourvu qu’on ait «du plaisir à être ensemble», explique Fernand Rainville qui chaque semaine anime I I clubs de marche parmi la vingtaine que compte la Montérégie.marche.» Tant qu’à suivre les conseils de Fernand : rien ne vaut «un bain et un bon verre de vin» une fois rentré à la maison.« Notre but est d'encourager les gens à bouger, de créer une étincelle pour '-.' h qu’ils continuent par eux-mêmes.En leur enlevant la phobie des distances notamment » La marche, c’est pour tout le monde, vraiment pour tous.Pas que pour les personnes seules, pas que pour les personnes âgées, insiste Fernand, k, «On ne recherche pas la performance.On ne favorise pas la compétition mais plutôt la partici- > \ pation.Ce n'est pas parce que quelqu’un est lent igj que ce n 'est pas un bon randonneur.On fait des gp pauses de rassemblement, on laisse du temps aux S3 gens pour apprécier la randonnée.» ¦ .TV- 4 ' " ,4 t*r > - ?#vi;^,-; *K -7- tL:'C, W S’.S itLj 1 ; w.m VfM'.r ' ys Randonnées pédestres En plus des clubs réguliers du Réseau À-Vie-Forme, il g y a aussi le club Les Montérégiennes qui tous les 'm 8 j : - rv ., I 1 ^ Marchons ensemble I Pour Fernand il n’y a pas de doute que le corps et l’esprit sont intimement liés.Plus qu’une évidence?Peut-être.Cependant, atteindre l’harmonie intérieure n’est pas si facile.Fernand le sait bien, par expérience.Dans l’ouvrage de Monique La Grenade : Marcher la vie, le parcours de Fernand Rainville, on découvre notamment pourquoi et comment aujourd’hui Fernand s’investit à fond pour transmettre aux autres le goût de la marche.Car la marche n’est surtout pas une contrainte.Au contraire.« Avec notre réseau, on essaye de combler certains vides dans notre société », explique l’entraîneur et créateur du Réseau À-Vie-Forme qui a plus de 10 ans.Pour lui, marcher en groupe devient vite une activité sociale, lors de laquelle la communication compte tout autant que l’exercice physique effectué.Un sport axé sur la mise en forme tant corporelle que mentale que chacun peut pratiquer à son propre rythme, sans se forcer.«La marche dans nos clubs, c'est un peu comme une soirée de danse.Il s’agit de mettre de l'entrain, de créer une ambiance, un climat.Il faut que les gens communiquent entre eux autres, qu’il y ait de la camaraderie et des interactions qui s’établissent», explique til.Bien sûr, le but visé est la santé (être en bonne santé et le rester), mais puisqu’il est question de bien-être, le partage et l’échange sont pour lui des valeurs aussi essentielles et qu'il importe de privilégier.«Il y beaucoup de solitude aujourd’hui, même s’il y a plein de gens autour de nous.Malgré tous les instruments de communication à notre portée, plein de personnes se retrouvent seules.Dans nos clubs, le premier geste qu’on fait est de donner la main, c’est automatique.» -s ./.• BS ! u S ° ¦ U I nm 8 1 « Une montérégienne différente à chaque semaine », c’est ce que Le Club Les Montérégiennes propose.Les randonnées ont lieu le dimanche matin.Les prochaines sont les monts Brome (10 oct), Yamaska (17 oct), Saint-Hilaire (24 oct) et Saint-Bruno (31 oct).I ot N '4, 1 & Cf i ri&a PP :\:/ #5 : .$ .'%gR *T ' 4MB .( - V % m .s % B ; ' : w n Fernand Rainville, créateur du Réseau À-Vie-Forme, consacre sa vie à la il promotion de la marche.Un livre écrit par Monique La Grenade lui a été consacré : Marcher la vie, Le parcours de Fernand Rainville, (Éditions Bipède).dimanches matins d’octobre propose des randonnées pédestres à chaque fois dans une montagne différente, sans compter les autres clubs de marche qui ne font pas partie du réseau.Comme par exemple le nouveau club de Mercier où une cinquantaine de personnes se rencontrent les mardis et jeudis au parc Loiselle.« Le mont Saint-Hilaire et le mont Saint-Bruno sont des lieux très bien organisés pour la marche », précise Fernand Rainville.Les monts Rougemont, Brome, Yamaska, Saint-Grégoire, etc.sont également au programme.Bien que les sentiers traversent des terrains privés, les marcheurs ont accès à toutes les montérégiennes.« De toute façon, quand on marche en forêt, on porte attention à l’environnement.Évidemment, on est sensibilisé au respect de la nature car on pense à nos générations futures ».Dans les clubs urbains, on profite aussi du Parc régional de Longueuil.du Parc des Salines à Saint-Hyacinthe.Le Réseau À-Vie-Forme organise des randonnées « Clair de lune ».La prochaine aura lieu le 27 novembre à la croix de la montagne de Rougemont suivie d'un buffet du temps de fêtes.Renseignements et réservation auprès de Fernand Rainville au (450) 926-1852.Pour tout savoir sur la marche, les services, les sites d'intérêt, les clubs de la Montérégie, les prochaines sorties, etc., consulter le site Internet : http://pages.infinit.net/marche et également le site de la fédération québécoise de la marche à www.fqmarche.qc.ca.¦ £ Z y $*v ü i ÿ / P ' .~§ | £ % /it* Vous fait-on marcher?Ï X r - Ç; Certaines personnes s'inscrivent aux clubs de marche à la suite d’une recommandation de leur médecin, après avoir éprouvé divers problèmes de santé, explique Monique La Grenade dans son ouvrage, où elle cite l’Organisation mondiale pour la santé : «Les maladies les plus répandues dans la population (ex : diabète, obésité, hypertension, maladies coronariennes) mettent en cause quatre habitudes de vie : l’inactivité physique, une alimentation déficiente, le tabagisme et l'abus d’alcool.À eux seuls, ces quatre facteurs sont à l'origine de 60 % des dépenses annuelles en santé».«Le gouvernement ne lait rien pour sensibiliser les gens à prendre soin de leur santé.On n’investit pas dans la prévention comme il se doit», pense Fernand Rainville, plus que motivé et convaincu des bienfaits de cette activité peu coûteuse et qui ne nécessite §3 pas d’équipement spécifique.At * ' H R- .i I w A m.Autoduo.com : un nouvel outil pour le covoiturage Les fondateurs d’Autoduo.com, Léonard Mathieu, langues parlées, fumeur ou non), l’itinéraire de Simon Mathieu et Henri Demers, décrivent leur voyage et l’horaire d’activité.Pas de délais d’atten- entreprise comme un « système Internet interne- te, dès que vous avez entré vos données, vous avez tif pratique et peu coûteux permettant de réunir les résultats dans la seconde! Vous n’êtes pas obligé rapidement des covoitureurs dont les itinéraires et de donner votre adresse, mais un point de rendez- horaires correspondent ».Via leur site Internet, il vous que vous aurez choisi sur les cartes détaillées, est possible de visualiser les points de départ et Ceux qui ne possèdent pas de véhicule peuvent d'arrivée désirés sur des cartes routières trouver un automobiliste et participer aux frais qn détaillées, et d'utiliser des grilles horaires.Un échange du service.Une fois mis en contact par système de jumelage est élaboré à partir de plu- le biais d'Autoduo, les usagers sont libres de négo- sieurs éléments : le profil des abonnés (conduc- cier leurs propres conditions.Informations et ins- teur, passager ou les deux, sexe, tranche d'âge, criptions : www.autoduo.com ¦ s s CB 5 '• *_ Comment ça marche?OT «En tout, l’entraînement dure deux heures.On a des clubs réguliers partout dans la région, une personne inscrite à un des clubs a accès de façon illimitée co et sans aucun frais à tous les autres clubs.C'est un A programme de mise en forme axé sur la marche SORTIR > PAGE 25 H.! Caroline Singler peint le bonheur * Charlotte Gaillard C ela fait 12 ans que Caroline Singler peint, mais depuis 2 ans et demi c’est devenu son métier à temps plein.« J’ai été secrétaire pendant 10 ans mais le dessin m’a toujours attirée », raconte l’artiste.«C'est en ayant des enfants que je me suis remise à la peinture», explique Caroline.Se qualifiant de peintre du bonheur, à travers ses œuvres, Caroline cherche avant tout à faire sourire, à rendre les gens heureux.Sa source d'inspiration?La vie de tous les jours.Sa méthode pour créer?Le yoga.Elle aime surtout peindre les gens.Les animaux également, à qui elle donne souvent un caractère humain.L’humour est d’ailleurs toujours présent dans ses toiles : «Je n’hésite pas à dessiner de grosses têtes à mes personnages.C'est déjà arrivé qu’on me dise que mes toiles iraient bien dans une chambre d’enfants, mais il y a aussi des hommes d’affaire qui m’en achètent», lance t-elle en riant Une de ses œuvres, intitulée : Délivrez-moi du Stress! combinant peinture et collage et réalisée en 2003, serait parfaitement à sa place dans le bureau d’un chef d’entreprise, pense t-elle.«Elle représente un homme d’affaire pris dans le temps.Les journaux témoignent de ce qui se passe dans le monde.Des animaux viennent le délivrer.» Mais attention aux tourbillons : «ils évoquent le fait que si on sort parfois du stress, il est aussi très facile d'y retourner.» Au sujet d'une de ses dernières œuvres, la toile intitulée Juliette!, réalisée en 2004 : «Juliette est bien dans sa peau, elle n’est pas gênée par son corps», commente Caroline.C'est sûrement ça aussi la clé du bonheur, du sien également.«Il faut que ce soit joyeux! Je me suis rendu compte que c'est cela qui me rendait de bonne humeur.Aujourd'hui, je le sais, je l'ac- cepte», dit-elle bien qu’elle dit avoir souvent douté.«J’ai mis 8 ans à trouver mon style».Un style apparenté à l’art naïf.«À la différence qu’il ne s'agit pas d’art naïf pur, mentionne Caroline.L’art naïf représente des scènes en deux dimensions et l'appellation est généralement réservée au travail de gens autodidactes, qui n'ont pas étudié la peinture».Ce qui n'est pas son cas : «J'ai pris beaucoup de cours.Actuellement, je termine un certificat en art à l'UQÀM.Ça me permet d’aller plus loin, de faire de nouvelles choses.» De symposiums en expositions, Caroline chemine tranquillement C’est notamment grâce au groupe MAM (Marraines d’Allaitement Maternel), qui a pour mission d’accompagner et d’aider les femmes choisissant d’allaiter, en demandant il y a deux ans à Caroline Singler de concevoir leur nouvelle image, que la visibilité de l’artiste de Saint-Basile-le-Grand a commencé de s’accroître.Les toiles intitulées Je t’aime tellement! et La nuit c’est un conte de fées! illustrent aujourd'hui l’affiche et les dépliants de l’organisme MAM.Maintenant que le déclic s’est opéré, des envies et des projets, elle en a plein, dont entre autres l'illustration de livres pour enfants.Elle expose actuellement en solo au Complexe Saint-Laurent, situé au 500, rue Saint-Laurent, à La Prairie jusqu’au 26 novembre.Informations au : (450) 444-6711 ou auprès de Caroline Singler au (450) 653-9991.Des oeuvres de Caroline Singler sont également exposées à la galerie Jeannine Blais, spécialisée en art naïf, à la galerie Mine de rien à Belceil ainsi qu’aux galeries Rimawi de Montréal et ¦ de Boston.Informations supplémentaires à : www.aiiq.qc.ca : (site des illustrateurs/illustratrices du Québec).Cliquer sur répertoire visuel.¦ %yW' m jpfâ ¦ U » St '**• •% I O B L ' I un y'dÊiï?¦ *- ^.flÈÿk ^ T.'-: .il ^tir^w *nwwr* sj .-W' .-W X.'ij' 2 X ffy .Z” & .Z# \ t .-g X# g '« I ¦ V î W / v< , V ;•• ZA l\~i > T»* 4k K IL %.m A.) s "jn V' % X y n F',- - i: & V '^5 âî : U# .\ rmr silsf M c' ?F* mi t y k ¦i 4^: : .El to 1 ïi - : a .Lrfiti fe.- 1 A m /-* J On va partager!.Caroline Singler.Acrylique, 2002.Vj Juliette!.Caroline Singler.Acrylique 2004.Délivrez-moi du Stress!.Caroline Singler.Collage, 2003.Drôles de robes #9 Carlne Drlllet S aviez-vous que le mot robe a est accompagnée d’une citation d’auteur; pour étymologie le terme on peut ainsi lire près de la Robe âme les latin rauba qui signifie butin, lignes suivantes de Jacques Poulin : « d’où le verbe dérober?Dans son Selon ma théorie, l'âme ne se trouvait pas exposition au Musée Marsil intitulée « La robe écrite », l’artiste Carole Baillargeon se penche sur la perception qu’ont différents auteurs de la robe en tant qu’objet créateur de sens.Débordante d’imagination, Carole Baillargeon utilise une grande diversité de matériaux pour confectionner des robes qui ne seront jamais portées : bois, tissu, g résine acrylique, fibre de verre, billes de g verre,fils de fer ou de laiton, métal, cheveux SS synthétiques, Suedetex, clous, hameçons, g plumes, boucles de ceintures, boutons.ë> Six grands archétypes de robe sont entre ” autres représentés dont les titres sont çç assez évocateurs, et parfois empreints d'un œ certain humour : la Robe appât (faite à par-v .• / ¦ x '¦ .i ' w i 1 1 - m ï ' A»»»' ' $ m *-¦- I * m 3: 4 ¦ j s V rfl " 1 * ' % a# m m 4- ^ ï' pT.y ; 1 S' - \\ X _ ' \ : m ."T .j s - .W m * ^ rn:v • m ij 1 ' •iüs ;V' ¦A - * I i I I 1 j À; lllim z till I 1 J^Bepuis j)tm Be 30 ans, Bes mm ' 1 millieu Be clients bont confiance aux conseillers B’ OB^meublement i ’ : 1 % I PS Vi ¦W Tr M # 'I foule de produits dérivés : huile de massage, laits pour le corps, shampoings, cosmétiques, etc.« L’huile essentielle de lavande est égale- $ ment comestible », souligne André Librex -qui propose aussi dans sa boutique du sirop d’érable aromatisé à la lavande ainsi que des Wfci chocolats à la lavande fabriqués par Le Petit Chocolatier, une chocolaterie de Belceil.La lavanderaie Le Lavandou, où se trouve également une galerie d’art, est situé au 3455, Rang Lemieux à Franklin et est ouvert du mercredi au dimanche de 10 h à 16 h.André Librex également artiste peintre y expose ses toiles.Pour de plus amples renseignements, on peut le contacter au (450) ÜT 826-3895.¦ mm - 13 Fil tf.V W| «4% i> Ni - - .% Féerie estivale.André Librex.2002 Au tavantiouà Franklin, les expériences se poursuivent.ü • » I» i X'] ' 1 H Charlotte Gaillard y i I faut pas moins de 2 000 plants de Un plant de lavande arrive à pleine maturité mentionne le propriétaire de la lavanderaie lavande, soit 150 kg de fleurs au bout de 5 ans, et fournit ensuite pendant de Franklin.séchées, pour fabriquer un litre 5 années supplémentaires.Après, la produc- André Librex, en plus d’en faire la promo- d’huile essentielle », explique André tion diminue.don, s’en sert lui-même abondamment et Librex qui depuis 16 ans observe le «Mon idée est de créer une variété mutan- multiplie ses usages à partir de l'huile essen- comportement de cette plante qui te, une variété typiquement québécoise belle qu’il obtient à l’aide de son extracteur, généralement pousse sous un climat résistante au climat », raconte André « On récolte la lavande à la mi-juillet On méditerranéen.L’artiste peintre origi- Librex.« Pour cela, j’utilise trois variétés de fait ensuite sécher les plants durant 2 à 3 nâire du sud de la France, installé à lavande différentes.Chaque année je jours afin que l’huile se concentre dans les Franklin dans le Haut-Saint-Laurent il récupère les graines de mes plants, j’effectue fleurs avant de l’extraire.» À partir de l’hui- y a 6 ans, cherche à créer une variété mes semis puis transplante à nouveau, le 100 % biologique qu'il obtient (sa pro- de lavande adaptée aux conditions cli- Grâce aux croisements successifs, j’ai déjà duction annuelle est d'environ 4 litres), commencé à observer une mutation.Je me André Librex fabrique artisanalement une y a î 1:5 S ' I t.j > ¦ WA ij ¦ v' matiques du Québec T!' : Passez en mode 4Matic.S 430 4M AUC 2004 -à partir de- 1299$/mois C 240 4MATIC 2005 -à partir de- 499$/mois' Cet automne, soyez au volant de l'une des traction intégrale les plus performantes de l'industrie.l*EE\ k HH E 320 4MATIC 2005 -à partir de- 899$/mois‘ a.HI SÜ1 4 âeâ M %*Æ [i.j Informez-vous sur notre sélection de 4Matic d’occasion offert à partir de 42 800 $.Mercedes-Benz Rive-Sud 4844, boul.Taschereau, Greenfield Park (450) 672-2720 ‘location 39 mas, 36 mas peu la Classe S, acompte de 4 995$ pou la ClasseC, 9 395 $pou la Classe E et 10 695$ 1S.Unite de 18 000 km par année, à partir de 0,15$ Am ecédentare.lacs, transport, préparation, .Contactez nous pour fta de détails.Photos à titre de référence sedemert.(OI Location de 4,9% disponible Mercedes-Benz ation ' l r X 1 H fl SORTIR > 9 OCTOBRE 2004 i V S *« \ » r •« >1 , -r-.' ; - ’* *> « t- > ^ N .S , 4 4 .V * H.+, *, • , détaillant autorisé L'Univers I il* Miele I % :: , de l'Aspirateur 8 1 Électroménagers - Aspirateurs de prestige 626571-2-10-GB ¦ .iv!^^^^ww^,%-'4j^"##.j,^u,^%^/'"^ )i'#^.",w;A?;imp(ttAW#W'.tAi.,l 'm #5^9'i' ',%U#m#'^?u*^#.#W,!MW';r,^?#&' JU»,-» g .* : .RPPrpayer iS#S##ISW@WSIi#ÊRÊ# I _.— r^m : .r- - ¦ -F"- ' LIME TECHMOLOGII M SUPERIEURE 8ÜÜ : - ' m ¦ I Les prix de design s'accumulent mais c'est I intérieur qui compte ***** * .il V.* ! i ! f) .' K.,.A* ' f / Mmele / Si I ' 9.La tranquilité n'a pas de prix ¦ Solaris Miele pousse la filtration HEPA I encore plus loin % I LE SUMMUM DELENTRETIEN DES TISSUS er Les laveuses et les sécheuses IVIiele sont sans danger pour I environnement, utilisent moins d'électricité, moins d'eau et moins de détergent, et elles sont faites pour durer.t- Miele La tranqulllté n'a pas de prix Filtration guard De plus, Vous aimez votre animal i de compagnie pas le poil qu'il laisse partout $6 à l'achat d'un aspirateur Miele, Vous recevrez un mignon petit aspirateur .II JOUET pour vos bambins ! w3i¦ "¦/ 9 S Miele La Iranqullité n'a pas de prix * sur apP /i V Cat @ D®fl tionge ___ | /-c: I* a ! 31____2 -y I 1 ag i , l se-.-.=2ESl , * J a % ! CO •i g 5 ï' s 3906, boul.Taschereau, Greenfield Park, Québec, J4V BH9 Tel.: (450) B71-13BB 2 S 0' v 570, boul.St-Joseph, Sainte-Julie, Québec J3E1W8 téi.: (450) gaa-aoao VISA 2 E5 55 accord ^grac v 3 _________________' S 2 ! i il Chocolatiers d’un jour i% 4* ?+ + * + + * f + + * ?¦ % •eg ¦ Geneviève Camirand V c e n’est un secret pour personne, les enfants adorent le chocolat.et la famille Heyez, qui tient boutique sur la rue Rabastalière, à Saint-Bruno, le sait aussi.C’est d’ailleurs de l'intérêt que portaient leurs propres enfants à la fabrication du chocolat qu’est venue à Annie et Hubert Heyez, il y a de cela quatre ans, l’idée de mettre sur pied le projet des Petits Chocolatiers.«Les Petits Chocolatiers répond à un besoin des enfants», affirme Annie.Cet atelier de fabrication de chocolat permet en effet aux tout-petits, comme aux plus grands, d’assouvir leur curiosité sur l’origine de-cet aliment savoureux.Le processus n’est pas limpide pour tous, comme le raconte avec humour la passionnée de chocolat : «Lorsque je demande aux enfants d’où vient le chocolat, certains me répondent : Ben, de chez le chocolatier!».Un groupe qui prend part à l’activité passe à travers toutes les étapes menant à la mise en tablette d'un joli moulage.L’atelier commence par un petit cours théorique sur la culture et la récolte de la fève de cacao, puis se poursuit dans une salle spécialement équipée de tous les appareils nécessaires à un chocolatier professionnel; seulement, le tout est en modèle réduit, pour en peril y» mettre l'usage aux enfants.Après une heure de travail et d’émotions, chacun repart avec sa création personnalisée et la fierté du travail accompli! «Nous voulions mettre sur pied une activité qui soit à la fois récréative et éducative, explique Annie.Les gens sont de plus en plus à la recherche de sorties originales et sont satisfaits de pouvoir faire quelque chose de différent» D'ailleurs, les adultes ne sont pas en reste et peuvent eux aussi profiter de l’expertise des Heyez; plusieurs viennent en familles entières, et on a même vu des fêtes d'enfants se dérouler dans l’arrière-boutique de la chocolaterie.Annie prend son projet tellement à cœur qu’il semble que rien ne peut l'empêcher de le mener à bien, pas même une panne d’électricité! «La fois où c’est arrivé, dix minutes avant le début de l'atelier, nous avons sorti des lampes de poche et avons fait figer les moules à l'extérieur!» L’important, après tout, est que les gens s’amusent et vivent une expérience dans une ambiance familiale et chaleureuse.«Nous voulons créer des liens avec les familles, rendre le lieu accessible, déclare Annie.Souvent les enfants qui terminent l’atelier nous disent qu'ils aimeraient travailler ici un jour.» * " •• ^ s r % " \ L’atelier de fabrication de chocolat commence par un cours théorique sur la culture et la récolte de la fève de cacao, puis se poursuit dans une salle spécialement équipée de tous les appareils nécessaires à un chocolatier professionnel (en modèle réduit, pour en permettre l’usage aux enfants).& Malgré la grande popularité des Petits Chocolatiers, ce projet demeure en perpétuelle évolution.«Nous voulons donner la possibilité aux enfants de faire une vraie création», glisse Annie, qui explique qu’elle est toujours à la recherche d’idées pour rendre l’activité plus enrichissante.'«Nous demandons parfois aux enfants d'apporter des objets de chez eux pour créer de nouvelles textures en moulage.» Évidemment, lors de périodes achalandées comme à Noël ou à Pâques, c’est un réel défi de répondre à la demande de la clientèle et continuer à superviser les ateliers.Mais, après tout, on peut dire que la famille Heyez a une passion réelle pour les enfants.et pour le chocolat! Pour s’inscrire : (450) 653-5616.¦ ! S.> tu t : ; m % ¦ I ' J : .¦ " A4 :i f A \ r i< x !.-t.J ¦ i X %! 8MW3S!SBBSSX ^^B naMMOiMK ^B ¦•mmmM 1 ii»i——mbh ^^B —« ¦ « ¦»» «wtMaaaytatag^ ^^B ¦ m————IBWBMB ¦ w—1 SORTIR > PAGE 31 . oisriNES J.R |MARC0UILLER inc.PISCINES - PATIOS- SPAS - PRODUITS - TABLES & ACCESSOIRES DE BILLARD Meilleur rapport qualité/prix sur la P.ive-Stid.COMPAREZ VOUS VERREZ ! î nuoun tirttmit 4240, Montée St-Hubert, Saint-Hubert 678-721 9 I était une fois deux sœurs qui aimaient beaucoup les enfants.et qui vivaient paisiblement à Saint-jean-d'lberville, en bordure de la majestueuse rivière Richelieu.L’une était enseignante au primaire mais, surtout, Maryse était « conteuse d'histoires », une activité très appréciée par les enfants de chez nous.I il! II Le concept est original : on y va pour bien manger mais aussi et surtout pour s'amuser et se rassembler.Le café-bistro « culturel et spontané » La P’tite Scène situé à Saint-Denis-sur-Richelieu au bord de la rivière a ouvert ses portes cet été.Et il y a déjà des habitués.« J’adore! On y retrouve un peu l’ambiance que j’ai pu connaître en Gaspésie ou aux îles-de-la-Madeleine, où tout le-monde chante, se parle du plaisir à être ensemble.C’est vraiment unique dans la région », raconte Clairine d’origine gaspésienne aujourd’hui résidante de Mont-Saint-Hilaire.Chaque vendredi soir : un Chanson, humour, conte ou poésie sont à l’honneur.On peut terminer ^ de manger en écoutant Pas de problème.Rien ne presse, la soirée ne fait B & ! s 5' I et a M Ml ijki spectacle différent débute vers 19 h 30.! /" a J 8 „ ü que commencer.La personnalité de l’endroit, on la doit à la chanteuse Manon Vincent, pro- -g priétaire des lieux.Chaque samedi et dimanche soir, accompagnée de son | le musicien et chanteur François Richard, Manon promet de | chanter pour vous, peut-être même vos demandes spéciales.Au café-bis- f tro La P'tite Scène, les convives ont vite fait de sentir comme des invités, g C’est d’ailleurs entourée de sa famille que Manon les accueille chez elle g du jeudi au dimanche soir.Parmi les prochains spectacles : les 29 et 30 octobre auront lieu deux soirées de contes et d’épouvante avec Jean-Marc Chatel (venez déguisés!), consulter le site Internet : www.laptitescene.com ou téléphoner au Le 5 novembre, Annick Bérubé présentera des chansons de Linda Lemay (450) 787-1109.et d’Isabelle Boulay en plus de ses propres chansons.Le 19 novembre, Chaque vendredi soir au café-bistro La P tite Scène, un spectacle diffé-Mathieu Mathieu, fils de Gilles Mathieu qui possédait La Butte à Mathieu rent vous est proposé.Les samedis et dimanches soirs, Manon et François vous accueillent en chansons.(CG) ¦ , j mIFmËÈ r * F .i -1 amoureux L ^ P »n\ h fefe 4 a nfe m £ Pour connaître tous les détails de la programmation ou pour réserver, viendra présenter son deuxième album qui sortira le 11 novembre.ra Fondée il y a 18 mois, la nouvelle entreprise culturelle vient répondre à un besoin précis : « Nous, ce qu’on voulait, c’est présenter en Montérégie des spectacles de danse, de musique, ^ de magie, de chansons, de marionnettes! », Ig explique Maryse Choinière.« Pourquoi déplacer 1 les enfants jusqu’à Montréal pour leur présenter des spectacles de qualité?» Les productions du Dragon Bondissant proposent en effet, d’ici Noël, dans leur toute nouvelle salle de Saint-Jean-sur-Richelieu, une dizaine de spectacles jeune public.Les spectacles sont également proposés aux clientèles scolaires.Les détails de la programmation sont inclus dans le calendrier, section jeunesse (voir page 33).Le tarif est de 12 $ par spectacle et c'est gratuit pour les adultes-accompagnateurs.Le Dragon offre également ses spectacles aux Martine et Maryse Choinière ont ouvert services de garde, aux écoles, aux garderies et une salle de spectacles, à Saint-Jean-sur Richelieu, dans l’édifice du cinéma Capitol, H Çil ¦ Miy *• \ organise des fêtes d'anniversaire et propose divers ateliers dont la fabrication et la manipula-afin de proposer aux jeunes de 0 à 14 ans tion jg marionnettes, l’écriture de contes et la un accès aux arts de la scene, manière de les raconter.Mais d’où vient ce nom de Dragon Bondissant?« Dragon, dans la langue des Vikings, veut dire L’autre était également enseignante, mais.surtout, Martine était passionnée de dessins et de bricolages, une autre activité dont raffolent nos regard.alors que bondissant, en chinois, petits.Un jour, il y a environ un an, Maryse et désigne ce qui grandit! », explique Martine Choinière, fière de son effet productions du Dragon Bondissant Elles ouvri- La salle de spectacle des Productions du Dragon rent alors une salle de spectacles, à Saint-jean-sur Bondissant est située dans I édifice du cinéma Le Richelieu, dans l’édifice du cinéma Capitol, afin de Capitol, 286, rue Richelieu à Saint-Jean-sur- proposer aux jeunes de 0 à 14 ans un accès aux Richelieu.Informations : http://odragonbondis- arts de la scène.Pour la plus grande joie de tous! sant.com ou (450) 358-9380.¦ Martine Choinière décidèrent de fonder Les La P’tite Scene de Manon Les productions du Dragon Bondissant Grandir.par le regard Patrick Wauters Cent textes écrits par des jeunes du Haut-Saint-Laurent, dont Huntingdon est la capitale régionale, ont été sélectionnés par le Comité Jeunesse rurale / Rural Youth, un organisme qui existe depuis deux ans et vise à apporter une meilleure qualité de vie aux jeunes de la région.Notamment en organisant des activités novatrices où créativité et libre expression sont sollicitées.Une méthode aux antipodes de celle préconisée par le nouveau maire d’Huntingdon, qui au mois de juin dernier avait décrété un règlement couvre-feu dans sa ville.L’événement avait alors fait la manchette des journaux.Le projet du livre «La parole aux jeunes écrivains» du Haut-Saint-Laurent « Young writers speak their mind », initié en 2003, avait pour ambition de savoir comment les jeunes vivent dans leur région.« Le défi que nous avions lancé aux jeunes était de nous décrire ce qui leur plaît, ce qui les frappe ou encore ce qui leur déplaît dans leur municipalité ou leur région.Nous n’avions mis aucune contrainte.Les textes viennent directement de leur cœur et nous donnent le pouls de leurs besoins, de leurs désirs, de leurs aventures et de leurs préoccupations de tous les jours.(.) Cet ouvrage est particulièrement destiné aux décideurs » Ils abordent la nature, les saisons, les animaux sauvages, les paysages, la vie rurale.Leurs textes sont empreints d’amour, d’espoir, d'humour, et parfois aussi de déception.L’environnement, le travail et les loisirs sont au cœur de leurs préoccupations.Le lancement du livre a eu lieu le 24 septembre à Huntingdon.Les jeunes étaient présents mais le maire de ville, qui était passé à l’émission Tout le monde en parle la semaine précédente, ne s’est pas déplacé bien qu’il ait été invité.Pourtant le rendezvous n’avait pas lieu après 22 h.(CG) ¦ Lancement du recueil : « La parole aux jeunes écrivains ».Vivre dans le Haut-Saint-Laurent îTîâîyi ?: ¦ gp La.PA.ÏiOL'Z fel A.ux J2VÏT23 __ 'ÆËkTVAjrÆh 7 K , ,%m VIVRE DANS LE HAUT-SAINT-LAURENT ^ 1’ «,ï*A I YOUHO WHITER erCAX T HCIR MIND."Life m the Valley** ¦» ,s a « » 9 OCTOBRE 2004 lift £ 3 c n » o 3 111! # Jffîj Photos : Charlotte Gaillard 13281009RENC >•« ¦* •» < f t Vi kW I du 8 octore au 6 novembre 2004 www.spec.qc.ca Gilles Vigneault, Au bout du coeur.22 oct.à 20H30.Salle Georges-Codling.Sorel-Tracy.(450) 743-2785.Andrée Watters, 24 oct.à 14 h.Théâtre du Chenal-du-Moine.Sorel-Tracy.(450) 743-2785.Ponticello, Quatuor de violoncelles, événement «Son et La belle perdrix verte, Théâtre de marionnettes, L’Ourson doré.22 octobre à lOh.Centre Notre-Dame, 189, rue du Prince, Sorel-Tracy.www.oursondore.qc.ca ou (450) 7822629.loncelle et D.Jalbert, piancf.Orchestre symphonique de Chants et tambours Micmac, L'esprit des vents.Spectacle Longueuil.21 oct.Théâtre de la ville, Longueuil.(450) 670- d'un atelier de capteurs de rêves.À partir de 6 ans.17 oct.à I4h.Les Productions du Dragon bondissant, 286 rue Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu.(450) 358-9380.http://odragonbondis-sant.com I9h30.Collège Saint-Maurice, Saint-Hyacinthe.(450) 778-3388.www.sds-st-hyacinthe.qc.ca L'exotisme du Laos et sa culture, 13 oct.Centre communautaire de St-Lambert (450) 463-7100 poste 2063.Histoire de l'aviation au Québec, par Pierre Thiffault, historien 18 oct.à I9h30.Salle Georges-Ste-Marie.Église Saint-Antoine, Longueuil.Société historique et culturelle du Marigot : http://marigot.ca ou (450) 677-4573.Frida Kahlo, 27 oct.Centre communautaire de St-Lambert (450) • 463-7100 poste 2063.Découvrir les chauves-souris, avec un naturaliste du groupe Mésange.30 oct à I9h30.Bibliothèque de Saint-Bruno.(450) 441-8338.Musique JeunessE L’académie du Massacre, 22 oct.à 20h : Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu.(450) 358-3949.www.spec.qc.ca Annick Bérubé, s'accompagne à la guitare et chante Lynda Lemay, Isabelle Boulay, en plus de ses propres compositions.5 nov.à 19h30.La P’tite Scène, Saint-Denis-sur-Richelieu.450-787-1109.www.laptitescene.com Stephen Barry Band, 14 oct.à I8h : Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu.(450) 358-3949.Brioches» , 24 octobre à I I h.Fourquet-Fourchette.www.fourquet-fourchette.com ou (450) 447-6370.Classique à la carte, Jasper Wood, violon, Denise Djokic, vio- 1616 HumouR Les codes inconscients de la séduction, avec Philippe Truchet auteur de La Synergologie.20 oct à I9h30.Bibliothèque de Saint-Bruno.(450) 441-8338.L'EAUdyssée de la terre, spectacle interactif, musical, théâtral Jean-Paul Riopelle, 20 oct Centre communautaire de St-ct multimédia nous fait découvrir l’histoire fascinante de notre planète et des êtres vivants qui l'habitent (7 à 12 ans).7 nov.à I3h30.École secondaire de Chambly.(450) 658-1778.Les fantômes ne sont pas tous blancs, Spectacle de marionnettes.(5 à 10 ans).17 oct.Centre culturel Jacques Perron.Longueuil.(450) 463-7181.Les Petites Tounes, 24 oct à lOh : Cabaret-Théâtre du Vieux Le chien vert, (3 à 8 ans).24 oct.à 13h30 Salle Maurice-Savaria, Ste-Julie, (450) 922-7122.www.spec.qc.ca Duo Alex Bellegarde, contrebassiste et Michael Wannier, pianiste.10 oct.à I6h.Maison de la culture Eulalie-Durocher, St-Antoine-sur-Richelieu.(450) 787-3116.Michel Barrette, 4 nov.à 20h.ITA de St-Hyacinthe.(450) 778- Une soirée aux musiques du Brésil, 15 oct.à 20h.Centre cul- 3388.www.sds-st-hyacinthe.qc.ca turel de Belceil.(450) 464-4772.www.diffusionscoulisse.ca Michel Barrette, 9 oct.à 20h : Cabaret-Théâtre du Vieux Alain Caron, 5.Jazz.29 octobre à 20 h.Cabaret de la salle Saint-Jean.(450) 358-3949.www.spec.qc.ca Jean-Louis-Millette.Théâtre de la Ville, Longueuil.(450) 670- Réal Béland, 6 nov.à 20h.Centre culturel de Bclœil.(450) 1616.www.theatredelaville.qc.ca.30 oct.à 20h.Centre cul- 464-4772.www.diffusionscoulisse.ca turel de Belœil.(450) 464-4772.www.diffusionscoulisse.ca Jean-Marc Chaput, Politiquement incorrect.16 octobre à Nicola Ciccone, spectacle intime.Chanson.29 octobre à 20h30.Salle Georges-Codling.Sorel-Tracy.(450) 743-2785.Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu.(450) 358-3949.20h: Salle Jean-Pierre-Auger, École secondaire Antoine- Jean-marc Chaput, première partie : Aiecobaye.30 oct.à 20 www.spec.qc.ca Brossard.(450) 463-7100 poste 5215.Rés.(450) 463-7133.h.Auditorium - École secondaire le Carrefour, 123, Chemin La princesse et la grenouille, Payotine.Avec Véronique Dubois, Bruce Cockburn, Seul avec sa guitare.14 oct.à 20h.Centre du Petit-Bois,Varennes.www.tickctpro.ca culturel de Belœil.(450) 464-4772.Alain Choquette, 22 oct.à 20h30.Salle Albert-Dumouchel, www.diffusionscoulisse.ca.15 oct.à 20h.Salle Jean-Pierre- Valleyfield.(450) 373-5794 ou I (800) 842-5794.www.vals-Houde - Centre culturel Vanier, Châteauguay.(450) 698- pec.qc.ca 3100.Giorgio Conte, 4 nov.à 18h : Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu.(450) 358-3949.www.spec.qc.ca Les Cowboys Fringants.6 nov.à 20h.Centre Marcel-Dulude, Saint-Bruno-de-Montarville.(450) 441-8393.Marie-Michèle Desrosiers, 16 oct.à 20h.Centre culturel de Lambert (450) 463-7100 poste 2063.Rubens ou la somptuosité picturale, 28 oct à I3h30.Musée Marsil, Longueuil.(450)*923-660l.www.museemarsil.org Louise Tremblay d'Essiambre, rencontre avec l'auteure de la série Les années du silence et de la récente trilogie Les sœurs Deblois.21 octobre à I9h.Bibliothèque Léo-Lecavalier de La Prairie.(450) 444-6710.CinécluB marionnettiste.En collaboration avec le Festival d'Hallowecn nsnHBHHBHSHHHBHHBBHBKBBDHHBflflBHHBlsZBESanfl historique.À partir de 6 ans.31 oct à 13h30 et I5h.Les Productions du Dragon Bondissant, 286 rue Richelieu, St-Jean- Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, de François Dupeyron sur-Richelieu.(450) 358-9380.http://odragonbondissant.com (VF).Avec Omar Sharif, Pierre Boulanger, Gilbert Melki.France, Lise Dion.30 oct.à 20h.ITA de St-Hyacinthe.(450) 778-3388.Un mystérieux colis, présenté par Isabelle G ingras du Théâtre 2003 (G) 18 oct à I3h30 et I9h30.Salle Jean-Pierre-Houde, La Simagrée.10 oct.à I4h, Les Productions du Dragon Châteauguay.(450) 698-3100.Bondissant,286 rue Richelieu,St-Jean-sur-Richelieu.(450) 358- Fahrenheit 9/1 l.de Michael Moore.11 oct.à 20h.12 oct.à I Ih 9380.http://odragonbondissant.com www.sds-st-hyacinthc.qc.ca Les Duplicatas.8 oct.à 20h.Centre culturel de Belœil.(450) 464-4772.www.diffusionscoulisse.ca et I9K30.VO anglaise, stf.Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean.St-Jean-sur-Richelieu.(450) 358-3949.Au revoir, Lénine!, de Wolfgang Becker avec/With Daniel Brühl, Katrin Sass, Maria Simon.Allemagne.2003.(G) VO allemande, stf.18 oct.à 20h, 19 oct.à I Ih et 19h30.Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean.St-Jean-sur-Richelieu.(450) 358-3949.Marc Dupré, MD3.5 nov.à 20h30.Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.(450) 373-5794 ou I (800) 842-5794.www.vals-pec.qc.ca Laurent Gerra, 15 oct.à 20h : Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean.(450) 358-3949.www.spec.qc.ca Patrick Groulx, 15 oct.à 20h30.Salle Albert-Dumouchel, Claude Dubois, 5 nov.à 20h.ITA de St-Hyacinthe.(450) 778- Valleyfield.(450) 373-5794 ou I (800) 842-5794.www.vals-3388.www.sds-st-hyacinthe.qc.ca Luce Dufault, Bleue, 16 oct.à 20h.Salle Mosher, École secon- HalloweeN Belœil.(450) 464-4772.www.diffusionscoulisse.ca.30 oct.à 20h30.Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.(450) 373-5794 ou I (800) 842-5794.www.valspec.qc.ca Soirées de contes et d’épouvante pour l’Halloween, 29 et le 30 oct.à I9h30.La P’tite Scène, Saint-Denis-sur-Richelieu.450787-1 109.www.laptitesccne.com Exposition Citrouill’art, Citrouilles décorées et œuvres d'art.23 au 31 oct.Parc régional de Longueuil.Grande fête de la citrouille, 30 oct.Muséobus.750, ch.Des L’Architecture du Grand Châteauguay, Du 6 oct au 5 déc.* Maison LePailleur, Société du Musée du Grand Châteauguay.Les fantômes du ferroviaire, 23 et 24 oct., Frissons, légendes (450) 698-3193.www.trieris.com/smgc et mystères.Exporail, Saint-Constant.(450) 638-1522.Le bestiaire imaginaire, Raymond Furlotte.Acrylique.Jusqu’au 29 oct Hall des arts, Brossard.(450) 463 7100 (5203).Élaine Despins, Présence / Émergence.Peinture.Jusqu’au 17 oct Centre d’exposition des Gouverneurs, 90, chemin des Patriotes Sorel-Tracy.(450) 780-5720.www.leceg Festi-trouille, Fête familiale.17 et 30 oct.Plage de Saint- Jacques Desrosiers et Micheline Légaré, Peinture.Du 17 oct au 7 nov.Vieux presbytère, Saint-Bruno.(450) 441-8330.La parade des potirons, Atelier pour la fête d'Halloween.30 Yannick Durand, Calligraphie.Du 19 oct au 9 nov.Espace galerie Balthazar, 121, rue St-Denis, St-Lambert (450) 465-9333.Essence et présence, Diane Béland, peintre et Ginette Maheu, graveure.Du 2 oct au 7 nov.Maison de la culture Eulalie-Durocher.1028, rue Durivage, St-Antoine-sur-Richelieu.(450) 787-3116.Expositions pec.qc.ca Louis-José Houde, 30 oct.à 20h30 : Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean.(450) 358-3949.www.spec.qc.ca Mario Jean, 6 nov.à 20h : Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean.(450) 358-3949.www.spcc.qc.ca François Léveillé, 16 oct.à 20h.ITA de St-Hyacinthe.(450) 778-3388.www.sds-st-hyacinthe.qc.ca.22 oct.à 20h30 : Théâtre du Chenal-du-moine, (450) 743-8446 ou (877) 224- Festival d'Halloween de Saint-Jean-sur-Richelieu, Une quinzai- 3625.www.tcm.qc.ca.23 oct.à 20h.Centre culturel de Belœil.ne d’activités éducatives et halloweenesques à saveur autom- nale.Du 28 au 31 octobre, www.saint-jean-sur-richelieu.net ou (450) 358-5298.daire régionale H.S.Billings, Châteauguay.(450) 698-3100.23 oct.à 20h.Salle Maurice-Savaria, Ste-Julie, (450) 922-7122.Le chant des Huards, Jean et Michel Huard, chansons.15 et 22 oct.à 19h30.La P'tite Scène, Saint-Denis-sur-Richelieu.(450) 787-1109.www.laptitescene.com Trio Équinoxe, Musique celtique avec Caroline Tardif (flûte), Serge Leroux (piano et accordéon) et Serge Vincent (guitare) 15 oct.à 20h.Petite Église de Farnham.(450) 293-7779.Fiszarmonia, Sous la direction de Luzio Altobelli, Un sextet Patriotes.Otterburn Park.(450) 464-0201 (450) 464-4772.www.diffusionscoulisse.ca Peter MacLeod, 16 oct.à 20h : Cabaret-Théâtre du Vieux d'accordéons piano.Musique du monde, influences klezmer Saint-Jean.(450) 358-3949.www.spec.qc.ca et tsigane.23 oct.à 20h.Petite Église de Farnham.(450) 2937779.François Massicotte, 29 oct.à 20h.Salle Mosher, École secondaire régionale H.S.Billings, Châteauguay.(450) 698-3100.Zotique.www.st-zotique.com ou (450) 267-3003 Laurence Jalbert, première partie : Aiecobaye.16 oct.à 20 h.Auditorium - École secondaire le Carrefour, 123, Chemin du Petit-Bois, Varennes.www.tickctpro.ca Jimmy James, Blues.23 oct.à 20h30.Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.(450) 373-5794 ou I (800) 842-5794.www.vals- oct.à 13h30.Musée Marsil, Longueuil.(450) 923-6601.www.museemarsil.org Spectacle de magie moderne avec jeux télépathiques, avec Stéphane Joyal, mentaliste.30 oct.à 20h.Les Productions Figaro, Restaurant-théâtre Le Parvis.Saint-Hyacinthe.(450) 774-0007.Théâtre Acidité 2004, du 22 au 28 oct.Salle Léon R ingu et.Cégep de St-Hyacinthe, 3000 avenue Boullé.(450) 773-6800.Albert Miliaire, récital Émile Nelligan.23 oct.à 20h : Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu.(450) 358-3949.www.spec.qc.ca L'ascenseur, une comédie de Pierre Cloutier, mise en scène Les estivants, Gérard Desrochers.Techniques mixtes.Du 27 oct au 27 nov.Galerie La Seigneurie - Centre culturel Vanier, Châteauguay, (450) 698-3100.Louise D.Fortin, en collaboration avec la Galerie d’Art Ozias-Leduc Jusqu’au 24 oct.La P’tite Scène, Saint-Denis-sur-Richelieu.450-787-1109.www.laptitescene.com Marcel Favreau, L’œil d’un artiste.Huile.Du 17 oct.au 14 nov.Galerie Renée-Blain, Centre socio-culturel de Brassard.(450) 463-7100 (5203).Louise Guay, Œuvres récentes.Encre et acrylique.Jusqu’au I" nov.Bibliothèque municipale de Chambly.(450) 658-1778.Anne Heff, artiste française invitée.Roses strophoïdes.Multidisciplinaire.25 septembre au 31 octobre.Plein Sud, Centre d’exposition en art actuel à Longueuil.(450) 679-2966.www.plein-sud.org Louis Hébert, Graveur sur bois.Jusqu’au 17 oct.Centre multifonctionnel de Boucherville.1075, rue Lionel-Daunais (450) 4637121.Impressions, Humberto Pinochet et Benoît Lévesque, jusqu’au 17 octobre.Galerie Artis, Boucherville.(450) 449-5999.www.galerieartis.com Yvan Lafontaine, Estampe.Du 11 nov.au 5 déc.Art[o] la coop créative, 2, rue St-Georges, St-Jean-sur-Richelieu.(450) 3469036.pec.qc.ca Kleztory, Musique Klezmer.17 oct.à I Ih.Salle Jean-Pierre Houde - Centre culturel Vanier, Châteauguay (450) 698 3100.Éric Lapointe, première partie : Aiecobaye.29 oct.à 20h Centre communautaire de Verchères, 92, Montée Calixa HumouR Lavallée,Verchères.(450) 583-0010.Plume Latraverse, Chants d’épuration.14 oct.à 20h.Salle Pratt & Whitney Canada.Théâtre de la Ville, Longueuil.(450) sam.du 11 sept, au 23 oct.à 20h.Café-théâtre de Chambly.670-1616.www.theatredelaville.qc.ca.15 oct.À 20h.ITA de St-Hyacinthe.(450) 778-3388.www.sds-st-hyacinthe.qc.ca.22 oct.à 20h.Centre culturel de Belœil.(450) 464-4772.www.diffusionscoulisse.ca.de Johanne Goulet, avec Céline Roy, Jean-Claude Charron, Sandrine Dumaresq, Mario Gérard et Josée Bisson.Ven.et Stéphane Bélanger, imitateur, 15 oct.à 20h.Les Productions Figaro, Restaurant-théâtre Le Parvis.Saint-Hyacinthe.(450) 774-0007.Stéphane Poirier, humoriste, 22 oct.à 20h.Les Productions Figaro, Restaurant-théâtre Le Parvis.Saint-Hyacinthe.(450) 774-0007.Roger Bernard, humoriste, 29 oct à 20h.Les Productions Figaro, Restaurant-théâtre Le Parvis.Saint-Hyacinthe.(450) 774-0007.(450) 447-2953.www3.sympatico.ca/paquin.michel Auf Wiedersehen, Texte de Josiane Arsenault Dubé et Kees Vanderheyden.Mise en scène : Martin St-Gelais.Avec : Kees Vanderheyden, Marie-Laurence Moreau et Patrick Lauzon Production Les Pattes Gauches, Théâtre de Création.15, 16, 17,22,23 et 24 oct.à 20h30 : Arts Station.Mont-Saint-Hilaire Wilfred Lebouthillier, 16 oct.à 20h30.Salle Albert-Dumouchel,Valleyfield.(450) 373-5794 ou I (800) 842-5794.www.valspec.qc.ca (450) 536-3077.www.archipell33.ca/artstation/index.html Léo Munger, Cri du cœur L'histoire de Piaf, chanson.17 oct.Babylone, Théâtre, Danse.Mise en scène, scénographie et à 11 h.Centre socioculturel de Brossard.Brossard.(450) 463- chorégraphies Paula de Vasconcelos.6 nov.à 20 h : Salle Pratt 7100 poste 5215.Rés.(450) 463-7133.The Musical Bok, 6 nov.à 20h30.Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.(450) 373-5794 ou I (800) 842-5794.www.vals- Événements & Whitney Canada.Théâtre de la Ville, Longueuil.(450) 6701616.www.theatredelaville.qc.ca Bachelor, avec Sylvie Léonard.Mise en scène Yves Desgagnés.Rencontre des Arts, « Le plus important rassemblement de 8 oct.À 20h.ITA de St-Hyacinthe.(450) 778-3388.www.sds- sculpteurs et de peintres au Québec et au Canada ».Du 5 au st-hyâcinthe.qc.ca.9 oct.à 20h30 : Théâtre du Chenal- du- 7 nov.8 sites différents.Saint-Jean-sur-Richelieu.www.rencon- moine, (450) 743-8446 ou I (877) 224-3625.www.tcm.qc.ca Les Belles Soeurs, De Michel Tremblay.Prod, de La Troupe l'intemporelle, mise en scène de Ginette Ducharme.9 oct.à bijoux, vêtements, etc.23 et 24 oct Centre communautaire, 20h30.Café-théâtre Les-Beaux-Instants.Sorel-Tracy.(450) 92, montée Calixa-Lavallée,Verchères.(450) 538-3658.Festival du folklore québécois, 11 ' édition.29 au 31 oct Centre culturel de la Cité des Jeunes de Vaudreuil-Dorion : www.quebecfolklore.qc.ca pec.qc.ca Danielle Oddera, Sylvain Lelièvre.Toi l'ami.23 oct.à 20h.Salle Jean-Pierre-Houde Châteauguay.(450) 698-3100.Laurent Faquin, 30 oct à 20h30 : Théâtre du Chenal-du-moine, (450) 743-8446 ou I (877) 224-3625.www.tcm.qc.ca Polly-Esther, Anique Granger et Rachelle Perreault a rem- 743-2785.porté le prix du meilleur album francophone lors de la pre- Les Fourberies de Scapin, De Molière.Prod.Théâtre La mière édition du Western Canadian Music Awards tenu en Doublure, mise en scène de René Mineau.29,30 oct, 5,6 nov.Saskatchewan, folk-rock.9 oct.à 20h.Petite Église de à 20h30.Salle Georges-Codlin'g Sorel-Tracy.(450) 743-2785.Farnham.(450) 293-7779.Carlos Placeres, 28 oct.à I8h : Cabaret-Théâtre du Vieux Centre culturel Vanier, tredesarts.com ou (450) 348-5868.La Place des Artisans, Rendez-vous de 50 artisans : bois, Odette Langlois, Passe, passe et repasse : le discours des planches.Techniques mixtes.Du 24 oct au 28 nov.Centre d’exposition des Gouverneurs, 90, chemin des Patriotes Sorel-Tracy.(450) 780-5720.www.leceg.com Rose Lévesque, Petits formats.Huile et acrylique.Du 17 oct au 7 nov.Maison de l'artiste.Saint-Hubert (450) 656-3399.Festival du roman historique.Conférences d'auteurs de Jean Martin, Photographie.Du 7 au 31 oct Art[o] la coop créa-Les monologues du vagin, 6 nov.à 20h.ITA de St-Hyacinthe.romans historiques.18 au 24 oct Bibliothèque T.A-St-Germain tive, 2, rue St-Georges, St-Jean-sur-Richelieu.(450) 346-9036.(450) 778-3388.www.sds-st-hyacinthe.qc.ca et Bibliothèque Ste-Rosalie, St-Hyacinthe.(450) 773-1830 Rosette Modomltza, Peintre d’origine roumaine de réputation Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu.(450) 358-3949.Mafiasco sur l'illégalité, comédie dramatique de Rita Amabili- poste 25.internationale.Icônes.Jusqu’au 27 octobre.Bibliothèque Léo- www.spec.qc.ca Rivet mise en scène de Michel Faquin, avec Jaqueline Foisy, Salon d'information scolaire, Tout un programme.Sur place : Lecavalier de La Prairie.(450) 444-6710 Chloé Sainte-Marie, 22 oct À 20h.ITA de St-Hyacinthe.(450) Serge Thibodeau, Johanne Deschênes, Joël Hamel-Hogue, Luci 39 cégeps, 10 universités, 7 écoles de formation profession- Monde indigène, Nathalie Levasseur.Tressage de substances 778-3388.www.sds-st-hyacinthe.qc.ca Rousseau et 10 autres comédiens.Ven.et sam.du 5 nov.au 11 nelle ainsi que les directions régionales de la Montérégie du organiques (branches, racines et écorces de plusieurs essences Taima, 21 oct.à I8h : Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean, déc.à 20h.Café-théâtre de Chambly.(450) 447-2953.ministère de l’Éducation du Québec et d'Emploi Québec.12 d’arbres).Ses créations respectent des techniques ancestrales de Saint-Jean-sur-Richelieu.(450) 358-3949.www.spec.qc.ca.29 www3.sympatico.ca/paquin.michel octobre de 8h à I8h30.Entrée gratuite.Collège Édouard- la vannerie.Du 10 oct.au 14 nov.Maison des cultures amérin- oct.à 20h.Centre culturel de Belœil.(450) 464-4772.„ Montpetit (450) 679-2631 poste 214.www.collegeem.qc.ca diennes, Mont St-Hilaire.(450) 464-2500.www.maisonamerin- www.diffusionscoulisse.ca.1 /k I ^ j ___ dienne.com UANst Conférences Marie-Chantal Toupin, Tournée « Maudit Bordel ».9 et 10 oct.à 20h.Centre multifonctionnel de Boucherville, (450) 449-2800.www.centremulti.qc.ca.30 oct.à 20h.Centre Marcel-Dulude, Saint-Bruno-de-Montarville.(450) 441-8393 5 nov.à 20h : Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean, Saint Jean-sur-Richelieu.(450) 358-3949.www.spec.qc.ca Vincent Vallières, Chacun dans son espace.22 oct.à 20h Salle Jean-Pierre-Houde Châteauguay.(450) 698-3100.Gilles Vigneault Au bout du cœur.21 oct.à 20 h.Salle Jean Louis-Millette.Théâtre de la Ville, Longueuil.(450) 670-1616 www.theatredelaville.qc.ca Andrée Watters, 24 oct.à 20h30 : Théâtre du Chenal-du moine, (450) 743-8446 ou I (877) 224-3625.www.tcm.qc.ca Flavie Léger-Roy et Emmanuel Raulet, Deux artistes chanteurs de la relève (Festival de la Chanson de Tadoussac 2003).Spectacle en 2 parties.5 nov à 20h.Petite Église de Farnham.(450) 293-7779.Stefie Shock, 29 oct.à 20h : Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Saint-Jean-sur-Richelieu.Le paysage réinventé,Exposition concours annuelle \L'Artpour tous, tous pour l’Art Peintures, aquarelles, dessins, collages, etc.Du 30 sept au 10 oct Musée d’art de Mont-St-Hilaire.(450) 5363033, www.mamsh.qc.ca La Robe Écrite, Carole Baillargeon.Jusqu’au 31 oct Musée Perspective élastique, Rubberbandance Group.Danse contemporaine et urbaine, hip hop, breakdance.29 oct.à Exploration Monde, Présentation visuelle commentée par 20h30.Salle Albert-Dumouchel,Valleyfield.(450) 373-5794 ou Guillaume Otis, photographe et guide de montagne (ski hors Marsil, Longueuil.(450) 923-6601.www.museemarsil.org piste, escalade de glace).La présentation comprend l’exposition de photos dans la petite galerie d’Arts Station.8 oct à 20h30 : Arts Station.Mont-Saint-Hilaire (450) 536-3077.www.archi-pel 133.ca/artstation/index.html Nouvelle Zélande, Les Grands explorateurs.Paradis du bout du monde, 15 oct à 19h30.Collège Saint-Maurice, Saint-Hyacinthe.Substance verte, Pascal Dufaux.Dispositif visuel réunissant pein- -s» ture, sculpture et photographie.Jusqu’au 10 oct Action Art V Actuel.St-Jean-sur-Richelieu.(450) 357-2178.www.action-art- en actuel.org Suite cruciforme, Marcel Aubut Du 12 oct au 6 nov.Vieux-pres- §5 Portugal, Les Grands explorateurs.Avec Yann Lopez.21 oct à bytère St-Mark, Galerie de la Sodac, Longueuil.(450) 463-0004.y I9h30.Salle Jean-Pierre-Houde - Centre culturel Vanier, Michel Varin, Peinture et Ghislaine Verville, Au coeur de l’ob- —, Châteauguay (450) 698-3100.jet Sculpture.Du 17 oct au 28 nov.Musée d'art de Mont St- Tunisie, Les Grands explorateurs.Au-delà du’charme.18 oct.à Hilâirè.(450) 536-3033 www:m'amsh:qc.ca# "" en Louise Riendeau, Aquarelle.Du 22 sept au 23 oct Galerie La “ Seigneurie - Centre culturel Vanier, Châteauguay, (450) 698-3100.3 Caroline Singiez, l'artiste peintre du « bonheur ».Jusqu’au 26 §§ nov.Complexe St-Laurent 500, rue St-Laurent La Prairie.(450) ”2 444-6711.I (800) 842-5794.www.valspec.qc.ca Centre culturel Vanier ConteS S Il était une fois , une soirée de contes avec Kim Yaroshewskaya.14 oct.à 20h.Église St-Mark, Longueuil.(450) 646-8618.Soirée de contes, Plusieurs conteurs sur le mont Saint-Hilaire.29 oct à I8K30.www.centrenature.qc.ca ou (450) 467-1755.Les jours sont contés, du 15 au 25 octobre à Sherbrooke (Estrie).www.productionslittoralc.com ou (819) 566-6996.(450) 778-3388.www.sds-st-hyacinthe.qc.ca Le Portugal, Les Grands explorateurs.Avec Yann Lopez, 17 oct À I9h30.Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.(450) 373-5794 ou I (800) 842-5794.www.valspec.qc.ca Jean, (450) 358-3949.“ I 1 r Illlse, WSW1I1« kMMfl W*11 i A i\ I3ÜSR “ I 3 y Le leader mondial du solarium de polymère ! à l'achat d'un solarium eiiüa i [ffiBW Pi MB PJ iü I r F ' if, 3* A v / £ t : *v IS & / / .j ! $ , ' I 1 \ ; - : t ' ÊS tÉf hjiirtmuT jni M R/Vf-syp .¦ I ! t \ s % 1 H 1 €tm V % V i \ : , j)/ Y / 1 il % FINANCEMENT 1 : I ! 1 X J M FINANCEMENT ET ASSEMBLAGE LONGUEUIL 464, boul.Roland-Therrien ; (450) 442-4441 • 1-866-330-4441 TERREBONNE DISPONIBLE” X 2275, boul, des Entreprises (Autoroute 640 sortie 35, boul.des Entreprises ) (450)477-4441 *1-888-301-1444 VICTORIAVILLE * SHERBROOKE • TROIS-RIVIÈRES ROUYN-NORANDA • VAL-D'OR • LA SARRE • AMOS ^"Up°dAIOnZOWri9ht 1-877-377-7727 l-MMOt“444" TOiM£iilliVEADa?dmAuainpii(TO9 OCTOBRE 2004 Cfyoaà ttoti/eÿ twtià (/emar^uer Ÿ (tymé aimez l’eœeluAwüe'P OFFREZ-VOUS LA MAISON DE L'AVENIR-UNE MALSON EN COFFRAGE DE BÉTON ISOLÉ jumei-ée A la tixhnologie géothermique.-430$*frir an ¦ pour tikttififar ta •.rinsBmisBr 300(61 pc- çiir.tmj ü En «oastiramt IRt&aâté «&u «s&ngf âe toi®» à lis géoftifirmic gmorot ii'fitaajgtc «3a «tous œftjtcnas iliw ŒBiiinsw îles g*h» «mnenuçgêy ties au pus- H ¦ ¦ eoftfûrt inflate sA#.- twanruQMitrao i liante qprom Toujours le premier pour la qualité et le service depuis 1976 3497, chemin de l'Industrie à Saint-Mathieu de Beloeil Montréal et banlieue: (450) 536-3563 1 888 838-3563 Cabanons Fontaine 1976-2004 _ •ECHANGEUR D'AIR • DÉSHUMIDIFICATEUR •RÉCUPÉRATEUR DE CHALEUR •FILTRE HEPA •VENTILATEURS DE SALLE DE BAIN •DISTRIBUTEUR Hotte de poêle «SYMPHONY» Garantie 15 ans PROMOTION KIT B RABAIS 5%< PERMIS R.E.C.Q.A.P.C.H.Q.KIT A TPS incluse Promotion prolongée jusqu'au 30 novembre 2004 4 Aussi disponible: matériaux pour la construction de votre cabanon: fenêtres, portes, chevrons, etc.veNTILAîIOn Applicable sur tous les modèles en kit du bricoleur Fantech ügM mn i ilh i iunî s % Licence RBO 8240-602M1 2 $ ESTIMATION GRATUITE - Payez le solde 3 mois après la livraison, sans frais, sans intérêt.(pour modèle préfabriqué ou en kits) 5 R B {accord D WÈM& :àa- i ï II II ï -=° LE N0.1 EN VENTILATION DEPUIS 1978 I Il II 11 (si4) 236-8060 Licence rbq:2212-6817-41 ventilationplegault.com 160 BÉLAIR, ST-CONSTANT MONTRÉAL ET BANLIEUE BANLIEUE RIVE-SUD (4# SSII Une option au choix dans la sélection du fabricant pour les modèles préfabriqués_______________ 53 632-2879 jA Voir details en magasin S*5 www.cabanons.com Votre meilleur décision pour 2005:^^^^ «Investir pour soi» Les condos Prestige à Candiac GRAND CONDOS : (41/2) 1150 p.c VALEURS de gu au L » •' 1C - T‘"rrrr LES 5 PHASES, DE I À V, VENDUES À 100% Maintenant PHASE VI juin 2005 (Les Pleins Soleils) I "h W Si SORTIR > S OCTOBRE 2004 ^66784 ! M «•««* •Vtvnvt r , #### • % vv V V T *¦, ^ •• vr y r r r I C ^ f r w r.w r r r r * : * » « » « - ytffttfl PORTES ET FENETRES ANDRE LEMAY HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS 32 ANS 0^ s PAIEMENT 0% INTÉRÊT POUR 6 MOIS V 1 ill i ilî i % \ + \ t h EXCLUSIF À PORTES ET FENÊTRES ANDRÉ LEMAY î ' t > i 1 •% i Ecsr FACTAIR PLUS* v.) i & itil.m + "il- m ij.i COURREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE CROISIERE DANS LES CARA BES* !# ro A .ri/).:.a & 'lù : À * (détails en succursales) I.il tar FENÊTRES 8» ¦ K m ÿàm.¦PVC - i# ¦ ALUMINIUM -BOIS mm : g£ ta I ni É&virsiSÿ'' * s CO RBQ: 2549 441035 g 901, ch.Fer-à-Cheval, Sainte-Julie 450.649.0426 255, boul.Taschereau, La Prairie 450.444.3659 www.andrelemay.com s s v S 3 55 V S R % PL OMBERIE D E CENTRE JEAN IEPINE 5855, BOUL.TASCHEREAU, BROSSARD (450) 676-1322 Une option naturelle Avec BLANCO SILGRANIT .réalisé en granit naturel à 80 %, la cuisine atteint de nouveaux sommets de beauté et de fonctionnalité.Proposée en 6 couleurs complémentaires, cette matière chaude et résistante qui s'inspire de la nature a été.perfectionnée.par BLANCO.w am T am s y.v : [AA a la \ m m IS I IS m X •- a m m $R9 ^0 11*1' E m •j I j 88 jsi y M » \ m : m % : ç\S .•Ssç£ , - Z M m ; : m y U «I fcÈ* , ikiiâ & 7 i H Vj I Kk .c\S LI Wm # I S' .• & X X m i') - 1,1 K m j : ; S ’ m » i U ¦ Wmm : œ w v iC # ¦ hxvV ‘gift* SORTIR > 9 OCTOBRE 2004 I