La seigneurie, 14 avril 2007, Sortir. Vivre en Montérégie

% % A A % « / \ % ' m s K K : m y 9 à r/j I -, .t / ¦/ M / £ >U V.r: .\ .ta \w page 4 > Jean Lapointe jongle avec ses passions page 43 page 52 > Jorane en première mondiale > Ados disjonctes sur Internet > À cheval sur la réadaptation ' IS 2502007 • Moteur V6 de 2.5 litres et 204 ch • Boite manuelle 6 vitesses à rapports serrés • Dispositif de contrôle de la stabilité du véhicule • Régulateur de traction • 8 coussins gonflables • Système audio haut de gamme Lexus • Système d'accès SmartAccess à démarrage à bouton-poussoir • Indicateur de température extérieure • Rétroviseurs extérieurs chauffants à télécommande assistée • Phares antibrouillards • Système à clé intelligente bum Eiiirti i nun* de lOCine* DE 36 MOIS 36550" 3,9s 398L Wï ACOMPTE II5 970 S DEPIT DE SECDIITE BEOS X X 4S-XÎX S' PRESTIGE LEXUS r-\ 5770, boul.Taschereau, Brassard 450.923.7777 www.prestige, lexus.ca I Éa "il ÿ À LA CONQUÊTE DE LA PERFECTION.Æ % % ^ ' 4 1 X page 31 m ; Gif a IB MO: ms mi 13F a#.m : ?.?3 5 ; ill 15 S S 5 S O ?107800-14CU07 w R Numéro 4 • Volume 6 • avril 2007 ! I i ### SUBARU 1 DU JAMAIS VU CHEZ SUBARU AVEC LA GRANDE VENTE PRINTANIÈRE Is nu Hiî L'ÉVÉNEMENT llll SI —— i gill ?ï8ï HU 11 111! it 0$ comptant 0 $ dépôt de sécurité Transport et préparation inclus h:! SI w# II «n 6 » g 3 S •g II! 1! III , ,i ’ 'Aim " - ': .'"'-V « » k CfC A IMPREZR 2 5i berline 2007 Ink II!-! E $ g g O uni S-111 Iffil mu Ill's > D SORTIR > 14 AVRIL 2007 Belles rencontres Ce qui met du piment dans la vie, ce sont les rencontres.Celles qui vous font voir les choses d'une manière différente, celles qui vous transmettent une étincelle d'énergie, de passion.Ce numéro de Sortir vous promet des tête-à-tête fort intéressants, à commencer par celui avec le grand artiste qui orne notre page frontispice, Oliver Jones.La journaliste Véronique Asselin a obtenu une entrevue avec celui qui est considéré comme un des plus illustres pianistes de jazz au Canada et qui se produira le 13 mai dans le cadre du Festival de musique classique du Bas-Richelieu à Sorel-Tracy.Son histoire aussi invraisemblable que touchante pourrait servir de canevas à une grandiose production cinématographique.Sait-on jamais.Autre beau moment: cette entrevue réalisée par la journaliste Chantal Reichel avec le comédien, humoriste et chanteur mais aussi sénateur, Jean Lapointe.Avec son fils Jean-Marie, ce grand de la scène québécoise présente prochainement dans la région le spectacle «Faces à farces».Si ses activités d'artiste le passionnent toujours autant, il en va de même de son travail à la Chambre des communes, où il travaille à un projet de loi visant l'élimination des machines de vidéo poker.Mais là ne s'arrête pas les coups de cœur dans ce numéro.Jean L'Italien, le Bernard de «Virginie», accueille notre journaliste dans sa belle maison de campagne et parle de son prochain retour sur les planches du Théâtre des Hirondelles de Saint-Mathieu-de-Belœil cet été.À ne pas manquer également dans ce numéro, un article de Charline-Ève Pilon sur l'équitation thérapeutique, une pratique qui en est à ses débuts au Québec et qui constitue un moyen intéressant pour les personnes aux prises avec une déficience ou une difficulté d'adaptation de se remettre en selle.Par ailleurs, ceux que l'humour débridé intéresse devraient lire l'article que Sortir consacre au Stupid show, qui fait rage sur Internet et qui est l'œuvre de cinq adolescents de Sainte-Julie et Saint-Bruno.Nous attendons vos commentaires et suggestions au sor-tir@hebdos.net Bonne lecture! >.Sylvain Larocque prépare un nouveau spectacle '-er rA / Comme il le dil lui-même, il est dif- Vénus», une pièce de théâtre ficile de croire qu'il est humoriste alors humoristique qui lui a valu tous qu'il a le visage d'un tueur en série, les honneurs.Malgré tous ses proMais ce n'est que après avoir eu la jets, Sylvain n'a pas perdu son chance de s'entretenir avec lui que punch magique lui permettant de l'on se rend compte à quel point son vous catapulter des dizaines de métier lui va à merveille.blagues à la minute.Plus de 14 années se sont déjà Présentement à l'écriture de écoulées depuis ses débuts en son prochain spectacle, Sylvain humour.Depuis ce temps, Sylvain Larocque sera de passage au Larocque a écrit des centaines de Resto-Bar L'Authentique le 28 avril numéros: certains pour ses propres prochain, accompagné des spectacles et d'autres pour les one- humoristes Étienne Dano et man shows de Patrick Groulx, Martin Alexandre Pépin.Le spectacle Petit, Jean-Michel Anctil, François sera d'une durée minimum de 90 Léveillée, Mario Jean, François minutes.Pour toute information, Morency, ainsi que pour la télésérie on compose le 450.922.4419 ou «Lin gars une fille».on visite le site Internet vwvw.bar- Ses talents de scripteur lui ont valu lauthentique.com.Les billets sont bien des honneurs: deux Olivier, un en vente sur le réseau Admission Gémeau et deux nominations à ou au Resto-Bar L'Authentique l'ADISQ.Sur la scène, il ne se ménage même au coût de 20$, taxes pas pour autant alors qu'il peut livrer incluses.(NO) jusqu'à six heures de matériel! Depuis 2001, il est plus rare de le voir seul sur scène car il est acteur dans la populaire pièce «Ladies Night», présentée plus d'une centaine de fois chaque année.Il a aussi écrit et joué dans «Mars ' ^ \ Auto 4X4.ôCD.A/C, tout equie ] ' Auc 4X4 CD A,C tour équipé_, mMu #490 % Ipet SRT-1C Chevrolet Corvette.Tarqa 2005.12360km 743981 I 56920km 459984 ; Tipuonk, cuir, sièges chauffants jl 6 vitesses, cuir, 6C0, sièges chauffants j %wmmbœaiMàMMg y Le,choix • 3000 véhicules dont 400 de prestige • Toutes les marques 2002 à 2007 • Le meilleur taux de financement • Le meilleur prix du marché • Pas de négociation • Pas de frais caché •Toujours le maximum pour votre échange baïqualitéj • Garantie • Inspecté • Kilométrage certifié • Aucun véhicule accidenté y PS 70495 950' 10700km 6 vitesses, cuir SCO Xencn, ir-aq 19 ' 6 vitesses, cuir - Nissan 3S0Z Mercedes SL500 2003 Lexus SC430 4.3L 2005 IHummer H2 6.01 |2004^r 2005 ',jU1 Édition) RebbleiBeach' ,70764: ./J PS7084fi PS70650 PS61343 998 #998* 998*/ 56000km Auto cuir.6CD, S 42970km Auto, syst.de i 54606km Auto.4X4, ?.toit ouvrant, sièi 1 "0 chauffants, Bose > (T! g 'PMi^i J Mercedes 02 AMC Mercerie ML5ûG*erw 12003 aeùs 1200S ¦ • *s70876 I Æj mtmi | 7 S QQ^jf 18840k m^|9'9l.i •ï TiptfOflic, cuir, SCD, sièges chauffants ™ Tiptronic cuir, 4X1, toit ouvrant m |F2^jy|F” »»y PS70800 _ F 10321kr7^t8®^| 22630km 329984 5 1 Tiptronic, cuir, 4X4, fo»f ouvrant, A Tiptronic, cuir, sièges chauffants to Uaiconfiance, - vwp - nmmmmmrm S • Garantie satisfaction 30 jours • Essai routier en tout temps • Possibilité de faire inspecter par votre mécanicien • 60000 véhicules vendus en 4 N V 'J) 0 T ! I H J) r J V 6.Will.jviéj|-4i««J5ï>5M aaaiiiMÉtoii > 1877-813-6226 www.hgregoire.com < a 'àMm ^30 r T- \ I N O T»Ti ¦ o J r LA MEILLEURE PROTECTION AU CANADA '________ ::'4 a™ ¦ •! WW ; 351 r rwm Liée « affjrf I {RM; mm 160000km .160000km T AVEC ASSISTANCE ROUTIÈRE 1 U D >< 160000km + AVEC TRANSPORT DE COURTOISIE 1 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR GARANTIE LIMITÉE 1 5 ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR GARANTIE LIMITÉE I VIBE PONTI/XC C/XRBUREZ /X L'ÉMOTIOIM l60 OOO KM 229s 5 ANS AVEC TRANSPORT DE COURTOISIE 160 000 ¦ - (Y Y g)' " ___ KM > 5 ANS AVEC ASSISTANCE ROUTIÈRE 293 S OS OS k 160000km .160000km 160000™ + AVEC 160000km 160000km + AVEC ASSISTANCE ROUTIÈRE 1 160000™ + + ASSISTANCE AVEC TRANSPORT DE COURTOISIE 1 SUR IE GROUPE MOTOPROPU GARANTIE LIM AVEC TRANSPORT DE COURTOISIE ' SUR LE GROUPE MOTOPROPUIS GARANTIE LIMIT LSEUR tlTÉE ' f F»C3r>JTl/XC î CARBUREZ A L ÉWOTION TORRENT Pontiac carburez à l_ ên-io~rioixj IVlOrXJT/XIXJ/X SX/G J» 279s j 299s \ » - : ¦ a i , il i * I 329 S OS OS 377 S OS OS •v.IX : 160000km 160000km 160000km 160000km , 160000km + SANS 160000km + AVI ( + + 1 ANS AVEC TRANSPORT DE COURTOISIE ‘ AVEC TRANSPORT DE COURTOISIE 1 ASSISTANCE ¦ SUR LE GROUPE MOTOPROPU GARANTIE LIM •> ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR GARANTIE LIMITEE 1 ISEUR IITÉE ' G5 ¥ PONTIAC ?CARBUREZ A L'ÉMOTION WAVE PONTIAC I CARBUREZ A L'ÉMOTTOM / & 199s 159s *#"1 V A ¦ 5i.^ GEJ /«' Ü .M 4 734 S OS OS 197 S OS OS 160000km .160000™ , 160000km + ' ANS AVEC assistance ROUTIÈRE 1 160000km , 160000km + ' MIS AVEC TRANSPORT + 5 ANS AVEC A DE COURTOISIE ROUTE 160000km T r-ANS AVEC TRANSPORT DE COURTOISIE s ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPUI GARANTIE IIM 'ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPUI GARANTIE LIM ASSI! ÈRE LSEUR IITÉE G G @ F i I_I I C;K FIEINJDE PONTIAC ï CARBUREZ À L ÉMOTION 279s 339s A' .zsmM ï~ï .s ¦St V j.| .o» _______v ## B h 3?2S OS OS 40'jS OS OS \ v| o m BBM O * OJ J Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers.Conditionnel à l’approbation de crédit de GMAC.Les frais liés a l’inscription au régistre des droits personnels et réels mobilier et droits sont en sus et payable a la livraison.1.Selon la première éventualité.2.A la location, paiement mensuels basés sur un bail de 48 mois, a l'exception du Wave qui est de 60 mois.Frais de transport et préparation inclus.Frais d'immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 0.15$ après 80000 km pour les locations 36.48 mois et de 0.12$ après 120000 km pour les locations 60 mois.Première mensualité exigée a la livraison.Frais d'immatriculation, assurances et taxes en sus.Utilisé sous licence.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat ou de location, a l'exception des programmes de la carte GM, de primes pour étudiant, de gm mobilité.Une commande ou un échange entre concessionnaire peut être requis.Pour de plus ample renseignements, passez chez Deschamps Pontiac Buick.composez le 450-649-9333 ou visitez Deschampsauto.com.Tous les prix incluent les credits de livraison ou de location disponible si applicable.Tout les prix incuent les crédits de livraison ou de location disponible si applicable."Transport inclus, taxes en sus.Inclus les crédits de location et de livraison disponibles si applicable.Inclus les crédits de livraison disponibles si applicable.E > < T A 2 -;P ç- ffflwin r E S ; @99 I g. Il y a Johanne, jeune secrétaire, amoureuse cLun voyou.Il y a Marguerite, célibataire depuis trop longtemps.Il y a Horace, son pendant, qui a de la difficulté à gérer l'idée du mariage, fl finalement, Vincent, nouveau locataire un peu mystérieux, qui viendra déranger le quotidien de tous et chacun.La pièce sera présentée les 4, 5, 11 et 12 mai à 20h au Centre Uarccl-Dulude situé au 530, Clairevue ouest, à Saint-Bruno.Les billets sont en vente à la pharmacie Jean-Goulu cl au Centre Marcel-Dulude.Pour informations 450.441.8393.< y A î BROSSARD NISSAN www.brossardnissan.com HEURES D’OUVERTURE Service et pièces du lundi au jeudi 7h30 à 1h30 A.M.vendredi 7h30 à 16h o û 9005, boul.Taschereau, Brassard, (450) 766-2615 î ï L'héritage d'Oliver Jones évoque le jazzman.J'ai demandé à mon agent de voir si c'était possible de faire 10 ou 15 concerts dans l'année.Il est revenu avec 59 propositions!» L'an dernier, le musicien de 73 ans s'est produit à 86 reprises, sans compter les spectacles-bénéfice, les rencontres dans les écoles et les émissions de télévision auxquelles il a participé.Tout cela en sept mois, car il passe le reste de l'année en I loride avec sa conjointe.S'il devait résumer sa carrière en une pièce, Oliver Joncs choisirait Hymn to Freedom, une composition d'Oscar Peterson.«Les gens pensent souvent que c'est moi qui l'ai écrite parce que je finis tous mes concerts avec Je ne chante pas, mais les paroles sont très importantes, surtout pour les Noirs, parce que ça parle d'espoir.La chanson dit de continuer à se battre et de ne jamais lâcher», explique l'un des plus inspirants musiciens du Québec.Le Festival de musique classique du Bas-Richelieu aura lieu du 10 au 13 mai à Sorel-Tracy.Touts les concerts sont gratuits sauf le spectacle de clôture dont les billets se vendent 30$.Pour information : Rachel Doyon au 405.742.0018 ou www.ccstm.qc.ca/clas-sique.Véronique Asselin S'il est l'un des plus illustres pianistes de jazz du pays, Oliver Jones est sans contredit le préféré du public québécois.Les amateurs peuvent se réjouir, car le « Monsieur Jazz» de Montréal sera de passage au festival de musique classique du Bas-Richelieu à Sorel-Tracy le 13 mai.Le concours permet à des jeunes virtuoses de 25 ans et moins de jouer devant public.M.Jones s'y produira avec le pianiste classique Henri Brassard et accompagnera l'orchestre de la 34 ' brigade du Canada, dirigé par le capitaine Richard l’mond, dans le cadre du souper-concert de clôture.Il compte de plus passer quelques jours dans la région afin d'assister aux prestations des autres artistes.Celui qui, à trois ans, reproduisait au piano les chansons qu'il avait entendues à la radio, est satisfait de la relève musicale qui s'annonce.«Les jeunes de 8 à 12 ans jouent avec une confiance qui n'existait pas dans mon temps.Ils sortent de l'université et se voient déjà faire la Place des Arts, relate-t-il.Quand je suis allé à ce festival pour la première fois, j'ai été réellement surpris par le niveau de jeu des jeunes musiciens.» À ceux qui souhaitent suivre ses traces, il conseille de sortir du cercle de la province et de viser le monde.Né en 1934 dans le quartier pauvre de Saint-Henri à Montréal, le pianiste avoue qu'il n'a jamais cru que sa carrière prendrait un jour un tel tournant.«Mes parents et moi n’aurions pas pu nous imaginer que je jouerais partout dans le monde.C'était impensable», atteste-t-il.Gamin, il voue déjà une admiration sans bornes à son collègue Oscar Peterson, qui habite à quelques pas de chez lui et fait la fierté du voisinage.À force de le côtoyer quotidiennement pendant sept ans, il constate que, outre son talent, son aîné dispose d’une arme de taille qui lui fait défaut, soit une discipline de fer.Aujourd’hui, le musicien avoue qu'avoir ce modèle dans son entourage a été déterminant.Des salles d'églises au Carnegie Hall Oliver Jones a cinq ans lorsqu'il donne son premier concert dans une église.À neuf ans, il présente un numéro au Café Saint-Michel, spectacle qu'il promène par la suite dans d'autres club de nuit de Montréal.En le voyant écouter les répétitions d'Oscar, sa sœur aînée, Daisy Peterson Sweeney, décide de le prendre sous son aile et devient son professeur de piano.Fruit de ces enseignements, Oliver développe une technique reconnue par la critique comme éblouissante.jazz de ce dernier.Trois ans plus tard, il enregistre avec lui le premier de ses 16 albums.Le Québec en raffole et il amorce une carrière internationale, séduisant le public européen, asiatique et océanien, entre autres.De l'adolescence à la trentaine, le virtuose roule sa bosse à Montréal.Il a la réputation de pouvoir jouer n’importe quoi, du swing en passant par le rock and roll.Puis, en 1963, il part en tournée québécoise avec Richard Parris, Al Cowans et Allan Wellman, entre autres.Un an plus tard, il devient le directeur musical du chanteur calypso Kenny Hamilton et s'envole avec son fils et sa femme pour Porto Rico où réside ce dernier.Il y demeure pendant 16 ans.Ainsi s'amorce une longue série de tournées à travers les États-Unis et les Caraïbes.Mais, malgré le succès du groupe, la musique populaire ne comble pas les aspirations artistiques du pianiste qui revient à Montréal en 1980.Le Festival de jazz entame sa deuxième édition et Oliver Jones s'y produit pour la première fois.C'est le début d'une longue collaboration entre lui et les organisateurs et lui, chacun concourant à la notoriété de l'autre.«Ça m'a donné une vitrine incroyable.J'ai joué devant 2000 à 20 000 personnes», atteste-t-il la voix imprégnée de gratitude.Sa carrière solo décolle ensuite et le musicien se produit de plus en plus souvent avec le contrebassiste Charles Biddle dans le bar Mais le moment le plus marquant en carrière demeure pour lui sa prestation au Carnegie Hall à New York en 1989.«La première chose que je me suis dite, c'est : Mon Dieu! J'aimerais tellement que mes parents soient encore vivants pour voir ce qui m’arrive» se souvient-t-il avec émotion.Le retour d'Oliver Dans sa mémoire, il garde aussi une place toute spéciale pour le concert de fermeture du 25' anniversaire du festival de jazz de Montréal en 2004 auquel il a participé avec son idole, Oscar Peterson.Retraité depuis 1999, Oliver n'hésite pas une seconde lorsque les organisateurs de l'évènement lui demande d'y participer.«Le festival a été tellement important pour moi que j'ai accepté», explique celui qui croyait ensuite retourner tranquillement à la retraite.«Deux semaines après, j'avais reçu des appels de gens qui étaient contents de mon retour.J'ai essayé de leur expliquer que ce n'était pas le cas, mais ils ne m'ont pas cru, Impressionné par le talent des jeunes musiciens canadiens, Oliver Jones est très enthousiasmé par la relève.% 3 \ dr rgt X 5 1 Centre de médecine privée Blouin « Valois Dr.Christine Caron gti i- 0 hap f " j - • 1» i, F : Novasol i i • 3-TB* a, * i TJ > Verrière haut de gamme '-y m Services offerts : • Médecine familiale et urgence sur rendez-vous (hors RAMQ) • Traitements des varices • Rajeunissement du visage (Botox, Juvederm, Teoxane) • Traitements de la transpiration excessive T "K i v' U V 1 te Y " m fi»» 2 0 Lï y - v p ^ %; d 'i'IîîHS ftYiWWI 3 iiiiiiiï! V I t ' b T Ji l'l! ¦ > XI < lli 2 302435-140407 r POUR RENDEZ-VOUS 450.465.5541 N O 299, boni., Sir-Wilfrid-Laurier, bureau 100B, saint-Lambert systèmesnovasol.ca o www vl ¦ 1 Le Prix Les Femmeuses Pratt & Whitney Canada remis à Geneviève Cadieux *54 h v à 7- 1 h 1 I 1 # ! Su¦¦ -¦ A » " &nnd Vilain 2007 : le XI.7 7007 est disponible pour les clients ail.aisslblos (S A.C.) aupnr.de la Banque de NouveHe-tcosso ou HsBC.Exemple : pour un emprunt de 10 OOO S 4 un taux annuel de o % pour un icrmo de 46 moto es mensualités sont de 200.33 .> I fl coût d emprunt est de 0 S ctt l obligation totale est do 10 000 $ Un comptant Initial peut titre requis, * * * * Ces offres ne peuvent 61,0 a aucune autre oflrc a l'excepton du pmqmnma Suzuki pour lea diplomas Avec le programme Suzuki pour les diplômes, les diplômés récents tic niveau collégial ou universitaire peuvent titre Mmcüm a un '«bats a rachat ou d la location do certains modèles.rCcmommation ti essence estimée d'spiOH les m «ms de Tianspw t Canada t es mneessHmnajms pen vent vendre ou louer moins cher.Voyez un concessionnaire participant pour tous los détails t tESP oal uni* maittue de commerce de Oalmler-GhrywA6 # i Une Journée consacrée exclusivement à la danse.En nomination pour les Prix de l'excellence des Agricotours du Québec h o $ SUZUKI o OJ -J 5 Quatre établissements de la Montérégie du Gazebo à Saint-Maihieu-de-Belœil et les sont en lice pour les Prix de l'excellence Malards, de Contrecœur, remis chaque année par la I édération des I es nominations ont été déterminées par Agricotours du Québec, qui honore ses éta- un jury composé de trois consommateurs Ce blissements certifiés qui se sont démarqués comité a analysé les fiches d'appréciation de de façon remarquable par la qualité de leur séjour reçues de la clientèle.Après cette ana-accueil de tous les jours envers leur clientèle, lyse minutieuse, il a retenu les établisse-Au niveau provincial, pour le volet agro- menls dont les commentaires traitant de l'ac-tourisme, on retrouve le Domaine de la cueil se démarquaient de façon remar-Templerie, d'Huntingdon, Godmanchester, quable.dans la catégorie «table champêtre».Le dévoilement des lauréats aura lieu Au niveau régional, pour le volet «gîte du dans le cadre du congrès annuel de la fédé-passant», les finalistes de la Montérégie sont ration qui aura Iku le 22 avril au Manoir le Gîte à Claudia de Saint-Simon, la Maison Richelieu à La Maibaie (NG) > < y A K h 1235, Armand Frappier, Sainte-Julie .X2ZIOE Tél.: 450.649.0010 K O (/) A 04 ¦Mil m LU O < CL 302458-140407 ¦ Des prix et des honneurs en 2002, Terre de feu, et il sortira son deuxième disque sous peu.On a remis des prix et décerné des honneurs le 21 mars dernier à Saint-Jean-surRichelieu à l'occasion d'un 5ART7 du Conseil montérégien de la culture et des communications, le CMCC, qui se tenait sous le thème de 3 Leaders, 3 visions d'avenir.Pour une troisième année, le CMCC a fait appel au milieu, à ses membres, à ses partenaires et au grand public afin de dresser la liste des leaders de la culture en Montérégie au niveau artistique, corporatif et politique.De la vingtaine de candidatures reçues, un leader a été nommé pour chacun des territoires couverts par les conférences régionales des élus de la Montérégie.Ces honneurs visent à souligner l'effort constant d'intervenants afin de dynamiser la vie culturelle de la région.les leaders sont : Guy Boulanger, directeur de la Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu inc.(CRI Montérégie 1st), Suzanne Chabot, directrice générale du Musée du costume et du textile du Québec (CRI de Longueuil); et Sergio l’axone, maire de Châteauguay (CRÉ de la Vallée du Haut-Saint-Laurent)."T * Prix à la création artistique I inalemcnt, le CMCC a remis pour une cinquième année le prestigieux Prix à la création artistique du Conseil des arts et des lettres du Québec, qui est décerné à un créateur dont le travail et les réalisations dynamisent la vie artistique de la région.Ce prix assorti d'une bourse de 5000 S a été décerné à Angèle Verret, artiste-peintre de Beloeil.Titulaire d'un maîtrise en arts plastiques de l'Université du Québec à Montréal, où elle a enseigné de 1§69 à 2002, Mme Verret pratique un art qui emprunte à la photographie et à la peinture.Son travail a été apprécié au J Québec, mais aussi à New York, Edimbourg et Londres.Ln 2001, elle avait reçu le prix / Graff.- •t'j Ü1 % ¦ % K am Y \ V/ i râ V Trois leaders de la culture : Guy Boulanger, Suzanne Chabot et Serglo Ravone.c% ; f " l 6 Prix Relève du CMCC Par ailleurs, pour une deuxième année, le CMCC a reconnu l'excellence du travail d'un artiste montérégien de la relève, en remettant le prix Relève, assorti d'une bourse de 1000 S.I e récipiendaire a été choisi par un jury de pairs parmi une dizaine de candidatures d'artistes de la relève montérégienne, oeuvrant dans différentes disciplines.Pour l'année % 2007, l'heureux élu du Prix Relève est Roman 1 Zavada, pianiste et compositeur autodidacte 5 de 24 ans qui réside à Bcloeil.l'artiste s'est notamment fait connaître i par ses accompagnements improvisés de J films muets sur différentes scènes de la -Montérégie.Il a produit un premier disque i \ i ! .w di i .-s».& K % I f f Ë 5 S I y Hélène Gauthier, Roman Zavada, Marcel Blouln et Christian LaForce.Angèle Verret H ÉQUIPEMENTS Jt\) ADAPTÉS MCI maintenant sur la Rive-Sud ##e - Service personnalisé sur rendez-vous ! DlRECTEIÏiaiT DU fllflllllFHCTURICR B .?7 OUVERT 7 JOURS Apporter vot meturet Fauteuil unique.Sans sortir de voire siege, vous pouvez monter ou descendre le coussin sut lequel vous êtes assis.i a JL B J, \ÊL .4 .T T : 8H ù< .3B .to w il BELUGA - -v .; ; ' ^ ' • mk ««HiM I I -;-ii I MwiiitiîfiÇj, ¦ .» 4i’1, .".I m » ¦ - r 7 7 7 -Z x Z g ; - V FORTRESS winner U ¦ .-i.> ## m - (*) Desjardins • ^ ***^7;: ; !% Venez voir not tallet de montre •-Melamine • Bois • Thermoplastique • Polyester et autres Vos sorties en toute sécurité et confort.w t u WF V '*L in ¦ Déambulateur o - a 4 NOUS OFFRONS UN SERVICE DE LOCATION •Lit électrique •Fauteuil roulant •Marchette, béquilles •Quadriporteur •Adaptation pour salle de bain 1 1 X H f V 107795-070407 1 1935, chemin de Chambly Armoires Longueuil à SLipCr pt IX Siège social: 5500, Chapleau, Montréal 514.522.5562 105227-030307 & 8 Fauteuil roulant > • 450.651.5562 1.877.622.5562 LIVRAISON DISPONIBLE • SERVICE DE REPARATION < 2 r M O www.armoiresasuperprix.com 450.442.4111 985, boul.Curé-Poirier Ouest, Longueyil o RBQ: 8248-2225-41 si : L'Aquafête de Chambly: l'éveil du printemps de la grenouille Chantal Relchel crois.Au dépari, je suis venu par curiosité, vont aux glissades d'eau, alors puisque je faisais déjà de la plongée sous- que la grenouille,, c'est vingt marine et que je trouvais que c'était une très, fois plus excitant! C'est de la très belle activité à faire quand il fait beau vraie eau, une descente en soleil.J'étais venu seul et j'ai adoré.J'ai fait eau vive, et ça brasse beau-plusieurs descentes.L'année suivante, j'en ai c oup! On volt même des pois-parlé à tous mes amis et à mes collègues de sons, mais on n'a pas le temps de travail.Mais parmi eux, ce fut la débandade, leur jaser! En plus, il \ a beaucoup de 1 plusieurs ont eu peur!», lance l-il en éclatant monde, c'est un vrai happening.La plongée n'est pas réservée qu'aux pion- ¦ et J'ai bu de l'eau plusieurs fois! C'est drôle aussi de voir ceux qui veulent se tenir debout dans le courant -alors que c'est impossible.Je fais partie de la vigie qui reste dans l'eau au cas où et Il existe de ces passionnés qui savent plonger au cœur de l'action, de la vie et profiter à plein de ce que ce monde offre de plus palpitant, de plus excitant.Depuis une vingtaine d'années, dès l'éveil du printemps, une grenouille saute avec joie dans les rapides de Chambly, profitant des plaisirs déjouer dans l'eau, de se noyer dans la foule, de boire les premières belles journées du printemps et de se mouiller.dans tous les sens du terme! Cette grenouille se nomme Pierre Taillefer.L n passionné.Un rigolo, amoureux de la v ie et de LAquafête des rapides de Chambly.«La première fois, c'était en 1982 ou 1983, je pour calmer, rassurer», ajoute-t-il.«Lorsque les plongeurs viennent pour la Car il faut le préciser, cet ingénieur aime à geurs.C'est un événement grand public, première fois, on les taquine et on leur cban rire et à blaguer.Mais il n'a pas peur de s'im- C'est pour tous ceux qui aiment se faire bras- ge les idées car ils sont très nerveux.» Ln pie pliquer sérieusement lorsqu'il le faut, lui qui ser.Car dans l'eau.Il suffit de se laisser aller, mier lieu, Ils se rendent à la piscine, avec des est bénévole pour LAqualête depuis dix ans Le pire qui peut arriver, c'est de passer dix bulles de savon, qui est à la même fempéra-et qui a déjà siégé au conseil d'adminislra- secondes dans l’eau! Il faut rester mou pour turc que l'eau de la rivière, afin d'éviter le éviter de se cogner sur les roches.Lorsque choc thermique.L'eau est froide, mais quand «La grenouille, ça détend.Et c'est une \ ient la grosse vague (la gueule du loup), on on sort, on a chaud.Et puis il y a de la soupe façon d'avoir beaucoup de plaisir.Certains flotte comme un bouchon.Puis, lorsque l'air et du café, mais il ne faut pas en boire trop!» m sê mêle à l'eau, alors là, ça devient drôle!» Puis, ils plongent dans le «sentier» le plus Il précise aussi que les équipes de sauve- court et ce n'est que lorsqu'ils sont prêts tagé sont toujours présentes pour les gens qu'ils peuvent faire la grande plongée de 1,7 qui éprouvent des difficultés, mais aussi pour kilomètre.«Il faut voir la face des gens quand tous ceux qui pensent en éprouver, sous l'ef- on leur dit de cracher dans leur masque pour fet de la peur ou de la panique.«Plusieurs viennent pour l'ambiance, c'est l'événement qui annonce l'été.Les gens sor- courageux et que vous aimez vous faire bras-tent leurs chiens, leurs enfants, Ils regardent le ser et jouer dans l'eau, plongez dans bord de l'eau.Car c'est impressionnant de voir l'Aquafête des rapides, les 28 et 29 avril proies nageurs dans l'eau, il y a beaucoup d'acti- chain au fort Chambly.Le nombre de des-vités pour les enfants et les plus vieux.Moi, contes est illimité.Et pour ceux qui désirent c'est la foule qui m'attire.C'est l'éveil du prin- se mouiller dans l'ambiance, des spectacles temps.On a tous besoin de chaleur.Ce que je pour enfants et adultes, jeux gonflables, trouve très drôle, ce sont les gens qui se cos- maquillages, mur d'escalade, jumpaï et des tument.Il y en a deux qui reviennent chaque kiosques sur les vacances nautiques vous année et qui ont des ailerons de requin dans attendent, en plus, bien sûr, des concours de i le dos! Une année, on s'est tous fait raser pour costumes et du spectacle impressionnant de I Le relais pour la vie.Cette fois-là, je m'étais ces 2500 plongeurs qui, chaque année, vien- nent affronter les rapides printaniers de la de rire.lion.lia % jg':' X/"'".ne pas faire de buée.» Avis aux grenouilles de coeur: si vous êtes ¦ i|e R! % m m '•ry 1 teint les cheveux et la barbe en rose!» «Plusieurs passionnés reviennent chaque rivière Richelieu, année.Moi, je me suis planté plusieurs fois Pierre Taillefer Pour renseignements: www.aquafete.com Centre de portes I .¦' pépinière &s@lrpents *- bt> Annuelles, vivaces,arbies, arbustes, conifères.Tout pour décorer votre jardin! Le plus grand centre jardin de la région ! ¦=tr>u- 0>S oh] [1 60 0 A 4 ¦ ULt^ accotd D 8$ ' IA «ft ® DesJardins a ?Portes d'acier ?Portes patio ?Fenêtres PVC ?Fenêtres d'alumpSml ?Fenêtres hybrides/JÉ gas- m* v V: » W" % 8 3f- w a ’t/I i .W- V .ESTIMATION GRATUITE /TtJ*' P?Centre de portes et de fenêtres m 345, boul.Laurier, Saint-Basile-le-Grand %_ PORTE?ET,«NÊTBts urtmJM is nomic» | Ù-V 450 653-3054 ' * Détails en magasin 302444-140407 I j : « CENTRE : U ROTIN : f ÎS V }j ST-BRUNO INC. : -j #| w Up] < J3 r— A' SS a ¦ ! «t.^ J A ¦ i A I a.H ¦ ss a iiiÜ 0 é l Ùxi (/) HEURES D'OUVERTURE A HS à srsi/t * lundi au vendredi : 9 h à 17 h 30 Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : 10 h à 17 h 95.95.W i/'A i Ij ' > V : \ F‘ à [ (m m 345-A, boul.Laurier, Saint-Basile 450.441.6565 : .y.-Jumm- »: Li L o 18005, St-Louis, Saint-Hyacinthe • 450.773.7059 1 < x\\ ¦•¦7*X'w\WKtwn ¦'•;¦///;^3°/r0jf7 n.i; 1 mm T m m La simplicité sous la to ou ; ¦ mm BflBH Charline-Ève Pilon «J'ai monté les échelons un à un.J'ai notamment travaillé avec le chef Michel Crête, qui a été une grande inspiration pour moi.Je me suis promené un peu, j'ai travaillé entre autres pendant trois ans en Afrique du Nord, sinon j'ai été cuisinier pendant un an dans un camp de bûcherons dans le nord du Québec, j'ai cumulé les expériences dans plusieurs restaurants.Aujourd'hui, je suis co propriétaire de ce restaurant à Chambly ainsi qu'un autre à Montréal avec mon acolyte, Richard Rassi.Et ce n’est pas fini, d'autres projets s'en viennent.» Avec 35 ans d'expérience derrière le tablier, il arrive à jongler à la perfection avec les saveurs.Sa cuisine est intuitive et ses sources d'inspirations, diverses.À son restaurant, il offre une cuisine actuelle inspirée des racines du Québec.«J'adore me promener dans un marché.Je vais voir les légumes frais, un bon gibier, les comptoirs de poissons et les idées me viennent automatiquement.Avec le temps, il est clair que tout vient de manière plus automatique, j'ai des réflexes.Je sais ce qui se marie bien ensemble.Et il faut dire que je suis un puriste de la vieille école.Un peu conservateur, même.J'aime la cuisine simple et goûteuse.» Parmi ses réussites culinaires, il note son magret de canard fumé pour lequel il a gagné un prix.«Pas besoin d'être compliqué pour être fabuleux, souligne-t-il.Pour moi, la grande gastronomie ce n'est pas nécessairement d'ajouter des Mafias, c'est une question de mariage entre les goûts.» Ce qui est plus laborieux selon lui, ce n'est pas de concocter de nouvelles recettes mais plutôt d'assurer une constance dans les repas préparés et ce, jour après jour.«Lorsque vous allez manger un même repas dans un même restaurant à plusieurs reprises, vous vous attendez à retrouver ce même goût, ce qui n'est pas toujours le cas.C'est ce que j'appelle de la rigueur et c'est ce qui est le plus difficile.» Son travail gourmand, il l'apprécie toujours autant même après toutes ces années passées tout près des fourneaux.«J'aime le bon vin, j'aime bien manger, je suis un gourmand alors ça a toujours été un boulot tout indiqué pour moi.» Et pour ceux qui se le demandent, à la maison, c'est lui qui fait la cuisine.«Ma conjointe s'occupe de la lessive», ajoute-t-il en souriant.4 Un peu plus et l'on pourrait croire que son haut-de-forme de chef cuisinier ne passerait plus dans le cadre de porte.Et pourtant, s'il y en a un qui carbure à l'humilité, c'est bien François Pellerin.Gagnant du prix «chef de l'année pour la Montérégie» de la Société des chefs cuisiniers cl pâtissiers du Québec et sacré «Personnalité touristique» aux Grands prix régionaux du tourisme en Montérégie, cet épicurien de premier ordre, co-propriétaire du restaurant Eourquet Fourchette à Chambly, garde les deux pieds bien au sol.Mais au-delà des honneurs, ce qui l'intéresse, c'est le mélange parfait des arômes et l'harmonie des petits plats bien préparés.«C'est flatteur et ça se prend toujours bien», lance le chef en parlant des deux prix qu'il vient de remporter, bien assis sur une chaise en bois style Nouvelle-France qui fait partie du décor du Eourquet Fourchette.«C'est sûr que je fais plus de gestion que de cuisine présentement, mais ça fait toujours chaud au cœur de recevoir de tels mérites, surtout lorsque ce sont des pairs qui le donnent.» D'aussi loin qu'il se souvienne, François Pellerin a toujours baigné dans le domaine de la restauration.C'est en 1972 qu'il a connu ses premier pas dans ce monde dont il allait éventuellement faire partie en décrochant un travail comme boss-boyà l'hôtel La Sapinière à Val-David.i 'L ! / V , # e % o % y 1/ % © Alors que certains ne jurent que par la gastronomie montréalaise, M.Pellerin insiste pour dire qu'il existe de grands restaurants qui ne gagnent qu'à être connus sur la Rive-Sud.«Pour moi, un excellent restaurant, c'est un établissement qui fait directement affaire avec des producteurs et qui utilise des produits du terroir.Je connais d'excellents restaurants dans la région qui n'ont malheureusement pas la visibilité de la grande métropole.C'est dommage parce qu'ils sont souvent des trésors à découvrir.» >' ( J»# % I V- ¥ Le chef exécutif du Fourquet Fourchette, François Pellerin a mérité deux prix récemment.OFFREZ-VOUS LE SOMMET DE LA PERFORMANCE! ENVTT SOYEZ PARMI LES PREMIERS À DÉCOUVRIR L'EFFET m fe ¦ US a m ! .- us mmwwm */.o'LA a p .¦v ._______ rai E% m , : 5k- ” .1 ,4 T V & • £~.y "3% - R •> «$£ b/’ ' ,->v m / V v fjk rlf; m u fX v .V i-'- Si ¦ ¦f V .4 ïm w r ¦ ¦D > o RÉSERVEZ LE VÔTRE DÈS AUJOURD'HUI , Garantie limitée 3 ans d'une valeur pouvant aller jusqu'à 16u80S ï B lr/mois ü) o 1671* 1300s a à l'achat de modèles pour adultes, Outlander j FAITES VITE.CETTE OFFRE EST VAIIDE JUSQUAU30 AVRIL 2007, POUR PLUSDI DÉTAILS, CONSULTEZ VOTRECOMCISSIONNAIRE.• Transport et préparation indus.Taxes en sus.Financement de 120 mois à un taux d'intérêts de 8.99% X V 5925, Chemin de Chambly, Saint-Hubert 450 678-4700 www.stemariesport. 0 Ou 10 ayjy.à % ù r j T3?.C— s r wayofal J w i S S: 3 iÊÊÊÈkJ JK\1 rn jtumm,,,-.: % S Nouveauté en boutique pour vous Olsen • Apanage • Seiger Lucia • Gollehaug • Blue-Wiïlis ¦ etc.$ ° Maintenant chez Taylor au 3e étage 556, rue Victoria, Saint-Lambert 450.465.2122 Grand stationnement à l'arrière s Visitez aussi notre site internet au www.123soleil.ca 320, bout.Laurier, Beloeil 450.467.1304 ' I N ?• Tapis Orientaux Bokhara dylus de 2000 lapis disponibl I mOU, r es en magasin •t» r *2 ^'Directement de l importateur x- & V Produits de l'Iran, du Pakistan, de l'Inde de la Chine et de la Belgique fait à la main ou à la machine r'.'V - % Lx couleur naturelle fait mum Grande sélection de tapis persans \ de toutes couleurs! ' U 6>: (u > H» Grandeur : 2' x 3'jusqu'à 12'xl8' % m V' jf'~r i ,rj u 5bS ; ï «S MEUBLES FAITS A LA MAIN DE STYLES ANTIQUE, %W-' ¦¦ 'V : - VICTORIEN ET LOUIS MV S' a S3 ' - X !3S G>.g D m- Kf T .> ¦ 0 m mm mi C < S™ U •v N CHOISIES AVEC SOIN JUSTE POUR VOUS.NOS NOUVELLES COLLECTIONS linge de lit et de tntife Européennes • Canadiennes • Québécoises sont arrivées.' Housses — üoutis — couvre-lits — couettes ore (tiers — pfumnrtis — habillage de fenêtres* lampes — cadres ~ fits — modifiers tie cfmmtirc articles catieaitc et tiéco.Une visite s'impose! Venez profiter dé notre service projet clés en main.’confection sur mesure tiisponitife V # ,/x % to K •#e 0 O s /¦ m 5A w ' (C El \ _ A; *" V ji i If) V T] Fi 1 O a : \ :d \ » «t a r\ V 1 J.,v.' Vécauviefr Jl& Vc^én-ence RÉSERVATION: Brossard • Longueuil 5605, boul.Taschereau Brossard T 450.656.1818 aeàlnËV.& > » b vs.> ! < s Cuisine Méditerranéenne • Live Jazz • Porto • Scotch • Bar d Vin 2 r N 7845, bout.Taschereau O., Brossard • (450) 445-6231 1, rue St-Paul Ouest, Vieux-Montréal • (514) 287-9582 o o si 4- ! X N m FM0Miiiep*pi » & i irvvQ « BIST»® 110905-070407 302355-140407^ gl : m ummmm ic c&i we va> mg at & e J1MÎ [%fl Mm Ql^îiï^Gmgï^QEiîlîæ hà (Ou ürunctii dimanche âfjwcialiMb de /a maiien g D i p-TnT i il • Abats de veau • Confit de canard • Gibier "iBf&êt noix ii ii HI «Il »! g» a |J jfcll iT-Ti I t " _ v, ».'Æt.fà 2 i t » g* fi isM DM1 $ , 5;.t Philippe Hamelin, chef et propriétaire 969, Richelieu, Beloeil Réservation 450.446.9751 • www.jozephil.com pmjE 244,FruîelStEG^^%Mû?sR^i^irx?lfon"ueuîI# NR* •m ÏYTSTifK * festival Crevettes & Langoustines 19,95$ Fête des Mères éÊMiW) de la 95$ 29; + taxes et service .Le dimanche 13 mai de 11 h 30 à 14 h Soupe du jour + salade du chef ou césar + escargots ou champignons ou crevettes gratinées Prix spécial pour les enfants de moins de 12 ans Prix de présence et animation, magicien m 3 crevettes 3 langoustines Dessert et café r> er % r m - «s* ¦^otuîau » Svw.- - - 1 I Apportez vin et bière Italien, grillades, fruits de mer Table d'hôte partir de 10,95$ 5 services ?v 3 S S I L Réservations 450.646.8100 2 Du mardi au dimanche à compter de 17 h.Le midi, nous acceptons les réservations de groupe.((Dorlotez vos sens!» HOLIDAY INN LONGUEUiL s s 900, rue St-Charles Est, Longueuil (coin Roland-Therrien) STATIONNEMENT GRATUIT 265, rue Duvernay, Beloeil, 450.467.8080 ¦ « : m I lu .¦* «a m A & |h\ m-T 1 V * K V m,.U) 0 T H B 3) É;.V Dégustez une cuisine savoureuse avec vue imprenable sur le Richelieu et le Mont-St-Hilaire il ?- x i 302436-14345* s r _______________________________________________________________________________________________________; ¦ .973.chemin Ozias-Leduc, Otterburn Park, Qc Tél.î 450.464.6937 514.990.5277 M O www.lacabossedor.eom 995, rue Richelieu, Belœil • 450.714.1066 O sJ 302493-140407 » m Découvrir le patrimoine.industriel ¦ mg : I Association québécoise pour le patrimoine Industriel invile les curieux à partir à la découverte du patrimoine industriel de Sorel-Tracv, dans le cadre d'une journée d'activ ités qui aura | lieu le 28 avril, de 9h30 à 16h.\ isitcs, animations, rencontres et découvertes sont au programme.Le patrimoine de cette région est riche.On peut notamment v isiter le Musée québécois de la radio, qui, entre autres pièces, abrite un émetteur à étincelles Marconi, construit en I907 à Montréal, Identique à l'émetteur d'urgence installé à bord du Titanic au moment de son naufrage en avril 1912.Il n'en existe que quatre ou cinq exemplaires au Canada.Ce musée possède également un récepteur de la Marine canadienne de marque Marconi, construit en 1921 à | Montréal, monté dans un coffret de verre laissant voir sa construction interne en bois.Il s'agit d'une pièce très rare.Lgaiement au même endroit, une clé de morse américaine Clapp-f astham pour émetteurs à étincelles datant de 1904.Il s'agit, selon le professeur J.Kleinman de l'Université de Chicago, vraisemblablement d'un prototype, donc une pièce unique, car les archives de la compagnie qui a fermé ses portes il v a plus de 60 ans ne contiennent qu'un dessin exécuté à la main de cette clé et une description manuscrite, sans aucune indication quant à sa production commerciale.Vous voulez en savoir plus?Voici l'horaire de la journée: -9h30: Point de rencontre au 1750 chemin St-Roch à Sorel-Tracv, entrée du Parc industriel Ludger-Simard -9h45: Mot de bienvenue par Marcel Robert, maire de Sorel-Tracy et vin d'honneur offert par la région de Sorel-Tracv -1 Oh: Visite commentée de la collection du Musée québécois de la radio (entreposée à l'édifice #69, 2e et 3e étage) avec animation par Jacques Hamel, président du musée -11 h: Présentation sur place (photos, diaporama et commentaires) d'une brève histoire de l'évolution de la structure V .! I a *8 (> I -a a B '.%i s I Différentes pièces de la Collection du Musée québécois de la radio de Sorel-Tracy industrielle de Sorel-Tracy, approximativement de 1925 à nos jours, avec animation par Robert Beaudry, commissaire industriel adjoint, ex-vice-président de Marine Industries (MIL) et ex-président des Aciers inoxydables Atlas Les frais d'inscription incluant les activités et le dîner sont -12h: Dîner sur place et assemblée générale annuelle les suivants: 25S pour les membres, 20S pour les membres -13h: Visite guidée, par Robert Beaudry, de l'ancien chan- étudiants et 40S pour les non-membres.Pour renseignements, 514.528.8444 ou www.aqpi.qc.ca I Association québécoise pour le patrimoine industriel est (SU ), actuellement occupé et partagé par lagon (recyclage de un organisme sans but lucratif dont le rôle est de promouvoir métaux) et Les Forges de Sorel l'étude, la connaissance, la conservation et la mise en valeur -14h30: Visite guidée et commentée des forges de Sorel du patrimoine industriel au Québec.(NC) avec animation par Olivar Gravel, maire de Saint-Joseph-de-Sorel et historien.-16h: Fin de l'activité.tier maritime de Marine Industries, converti en parc industriel -I4h: Déplacement vers l'ancien site de Sorel Industries _______ ___—- — » $ 0 0 ohS jQQSÇpfè QjpttBgDS®© eritaftno 9¦; «¦ t :.,1 'T- 1 *\> r> «• r.- m.5h *'** :•> m £> ï .¦33 è ti n y iiv.s / B Le prix Ressources humaines, mention Employée touristique a été remis à Suzanne Chénier du Bureau d'information touristique de Longueuil, entourée Ici de Cécile Ouellette et Francine Morin, préfète de la MRC des Maskoutains.Ma Le prix Restauration, développement touristique a été remis au Restaurant Chez Émile; la députée Marie Malavoy, Anne-Marie Flynn et Marthe Langlois, de Tourisme Montérégie.Le prix dans la catégorie Écotourisme et tourisme d'aventures a été remis à Arbraska, la forêt des aventures : Bill Churma, de Tourisme Montérégie, Éric Vézlna et Stéphanie Grenier et Jean-Marc Pelletier, maire de Brossard.Le prix Ressources humaines, mention Relève touristique a été remis à Geneviève Brault du Parc Safari : Danielle Beaulieu, de Tourisme Montérégie, Geneviève Brault et Nicole Lafontaine, présidente de la Conférence régionale des élus de Longueull.humaines, mention employé touristique), Geneviève Brault, Parc Safari - Hcmmingford (Ressources humaines, mention relève touristique), Restaurant Chez Émile - Naplerville (Restauration, développement touristique).Tourisme Suroît -Salaberry-de-Valleyfield (Services touristiques), François Pellerin/Chef au restaurant lourquet fourchette -Chambly (Personnalité touristique).Chaque lauréat régional est en lice pour représenter la Montérégie lors du gala national, qui se tiendra le 4 mai à Québec.Le jury a également accordé quatre mentions spéciales : Centre d'interprétation du site archéologique Droulers-Tsiionhiakwatha (Saint-Anicet), Maude St-Flilaire - La Face Cachée de la Pomme (Hemmingford); Jacques Bouvier - Circuit du Paysan (Naplerville); et Parc Safari ( Hcmmingford).La 22e édition des Grands Prix du tourisme de la Montérégie a été marquée par un record de participation.Pas moins de 36 dossiers de mise en candidature avaient effectivement été déposés.Les lauréats ont été choisis par un jury indépendants formé de Louise Bouthillier, enseignante à l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec, Marie-Andrée Delisle, consultante pour la firme Marie-Andrée Delisle Tourisme Conseil, Marie-janou Lusignante, enseignante au département de Techniques de tourisme du Cégep de Granby, Diane Mailloux, enseignante à l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec, Jean-Pierre Lemasson, professeur à l'Université du Québec à Montréal.C'était fête pour l'industrie touristique de la Montérégie le 13 mars dernier à Brassard à l'occasion de la 22e remise des Grands Prix du tourisme, un événement animé par Diane Trudel et Jeff Latendresse, de la station F M 103,3 de Longueull.Tourisme et congrès Montérégie a souligné l'excellence de différentes entreprises et attractions touristiques, de même que des acteurs qui se sont particulièrement démarqués en 2006 par leurs efforts visant à développer le tourisme dans la région.Les lauréats sont : Réseau Sentier Nature du Lac-Saint-Pierre (Activités de plein air et de loisir), La lace Cachée de la Pomme - Hcmmingford (Agrotourisme et produits régionaux), Théâtre de la Dame de Coeur - Upton (Attraction touristique, moins de 100 000 visiteurs), Arbraska, la forêt des aventures -Rlgaud (Écotourisme et tourisme d'aventures).Festival international de percussions de Longueull - Longueull (festival et événement touristique, budget d'exploitation de moins de 1 US), Hôtel des Seigneurs Saint-Hyacinthe - Saint-Hyacinthe (Hébergement, 4 et 5 étoiles), Suzanne Chénier, Bureau d'information touristique de Longueull - Longueull (Ressources ! Prix spéciaux du président Trois prix spéciaux du président de Tourisme Montérégie ont par ailleurs été remis.à des entreprises, organismes et personnes qui ont posé un geste important en matière de développement et de regroupement de l'offre touristique de la Montérégie.Ces trois prix spéciaux ont été décernés à L'Hôtel Mortagne (Boucherville), Loisir et Sport Montérégie pour Roulez vers la culture et La Table des chefs de la Montérégie.^3 302409-140407 ouverture : g S ' T.w dans votre region • Amenagement paysager SAsohalte • ?r h .• Système de murs et de marches • Pavé uni • Bassin d'eau * TERRASSEMENT Stéphane Sanscartier ¦ ' m "0 ent.> O m L, N V t|lub j#* Sais i e K mk U) 1 O a d 50 » - V , a# J b ca nà > < 514.668.1400 514.806.2649 3 www.ibizanighteTub.ca r rv o o Entier, en demi ou à la pièce et emballé sous vide DISPONIBLE À NOTRE BOUTIQUE (Mont Saint-Grégoire) SPÉCIAUX EN MAGASIN Z ; .z,—.4 .— APPELEZ-NOUS OU VISITEZ NOTRE SITE WEB 340, rang Versailles, Mont St-Grégoire mBputiàuesà MàrcaflàA Où l’on retrouve des aubaines incroyables MO l|g« h O • Vêtements et chaussures pour toute la famille • Bijoux, montres et lunettes • Électronique audio et vidéo • Ordinateurs - Cellulaires • Décoration orientale • Produits naturels l’abeille • Literie, rideaux sur mesure • Accessoires pour la cuisine • Collection de timbres et monnaie • Impression personnalisée «Les Boutiques Marcado vous disent MERCI de magasiner chez nous»! o N a _i E ; .> > < n i i A a h Au tirage du 11 mars 2007, Mme Ghislaine Alix de Clarenceville a gagné 200$ en bons d’achat grâce à un achat à la Boutique Condor Sports.Z 0 (/) yUc VOUA/ AZVOtAy! (A A co Prochain tirage le 15 avril 2007.1 UJ 0 < HEURES D’OUVERTURE Jeu.-vend.de 10 h à 21 h Sam.-dim.de 9 h à 17 h t I : M , s”îfa :jp ' fer ¦ r* jr ¦ "% wz Y Demonstration du sport motorisé le plus puissant au monde à Saint-Hyacinthe sm : mm V .: ' y * SW .i Sfe -éPi 1 r ' » Les amateurs de sensations fortes peu- quatre roues motrices (four Wheels Drive) et vent se procurer leurs billets dès maintenant dans les classes de tracteurs mini modifiés pour le quatrième Super National de tire de ( IlIni Wodified), Super Stock Open, Pro tracteurs de Saint-Hyacinthe, qui se déroule- Stock et modifiés unlimited ( Unlimited ta à l'Expo de Saint-Hyacinthe les 23,24 et 25 Wodified).juillet à 18h30.Super National de Saint-Hyacinthe attire chaque année près de 20 000 spectateurs de partout au Québec, et même du Canada anglais et des États-Unis.Après un succès éclatant en 2006, plus de 90 compétiteurs de partout en Amérique du Nord sont attendus cette année.Le Super National de lire de tracteurs de Saint-Hyacinthe est la plus grande compétition du genre au Canada et fait partie du Circuit Super National avec plus de 140 000$ en bourses.L'événement a reçu le litre de Grand National Pull of the Year à deux reprises, en 1999 et en 2001.Les billets sont en vente au coût de 22S, du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h, par téléphone au 450.773.8080 ou au bureau de l'Expo de Saint-Hyacinthe, au 2670, avenue Beauparlant, à Saint-Hyacinthe.Pour informations, www.expoagricole.com.(NO) Quelques véhicules seront également en Une cinquantaine de véhicules parmi les démonstration dans la classe Stock Se mi le plus puissants en Amérique du Nord rivali- lundi 23 juillet.Seule compétition au seront chaque soir dans les classes de Canada à faire partie du circuit américain de camions deux roues (Two Wheels Drive) et la \ational Tractor Pullers Association, le GUIDE TOURISTIQUE __Montérégîe Montérégie OFFICIEL L'art de planifier ses vacances avec brio Jnni - GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL 2007-2008 U Afin de planifier de façon efficace une visile en Montérégie, que ce soit pour des vacances ou pour des escapades, il est maintenant temps de se procurer le Guide touristique officiel de la Montérégie.Publié par Tourisme Montérégie pour la 27e année consécutive, ce guide répertorie les 345 membres de Tourisme Montérégie selon leurs catégories d'activités respectives.La page couverture du guide 2007-2008 illustre une ambiance de cyclotourisme, une activité forl populaire en Montérégie.Imprimé à 175 000 copies en français et 50 000 en anglais, le Guide touristique officiel de la Montérégie est disponible partout au Québec.En Montérégie, il est disponible chez tous les intervenants membres de Tourisme Montérégie de même que dans les bureaux d'information touristique annuels et saisonniers.À l'échelle provinciale, il est disponible dans les 21 régions touristiques du Québec, dans les centres Infotouristes de Montréal et de Québec et clans les postes frontaliers.Selon une étude qui a été réalisée en 2003 auprès des touristes par les ATR Associées du Québec intitulée «Enquête de satisfaction et profil des utilisateurs des guides touristiques officiels du Québec», les guides touristiques officiels sont les guides les plus utilisés par les touristes au Québec à 55% suivi du Guide des vacances du Québec à 10%, du Guide «Passeport Pom» à 9% et lès brochures hôtels et guides locaux à 5%.Les intervenants touristiques font partie des catégories Hébergement (gîtes, campings, hôtels, résidences de tourisme), Agrotourisme (vergers, érablières, vignoble, fromagerie, cidreries, brasseries, hvdromcllerics, vinaigreries, chocolateries, fermes d'élevage, jardins, serres, pépinières), Plein air (centres de plein air, croisières et marinas, équitation, karting, location, parc et zoo, parcs régionaux, plages publiques, plaisirs d'hiver), Culture (galeries d'art, centres d'interprétation, musées et sites historiques), Restauration (restaurants et salles de réception).Centre de beauté et remise en forme, spa, Activités de divertissement (boutiques, magasins et marchés, golf et mini-golf, jeux d'aventures, karting, salles de spectacle, théâtre) et Événements.Pour Tourisme Montérégie, la production du Guide touristique officiel nécessite 13 semaines de travail et un investissement de 140 000S.Pour commander gratuitement le guide, les personnes intéressées peuvent composer le 1.866.469.0069 ou encore consulter le www.touris-me-monteregie.qc.ca.Tourisme Montérégie est une association touristique régionale et est un organisme privé à but non lucratif qui regroupe près de 350 entreprises.Elle a principalement pour mission le développement, la promotion, l'accueil et l'information touristique de la Montérégie.(NO) f i t: & m V • T K A *2\V ' \sakk I - « jt .'t v‘' t ¦ : .*• " Ï'S# , , Ü I ! « i emm* Hl www.tourismc-montercgie.qc.ca 1 866 469-0069 3565, boul.Taschereau, Saint-Hubert Tel.: 514.875.5500.450.462.9792 www.marcado.ca fermelochette.com 450.346.3389 l ri i mu Achetez directement du producteur 301717-080706 O en DD «O O rd O TOITURE MAC Hsimi Depuis IRB # i Saviez-vous qu'une toiture d'acier fabriquée Un toit daCier DOUF la Vie |*1 par M.A.C.est une toiture de qualité remarquable ?M.A.C.vous offre un produit - Fini le gravier qui tombe fabriqué au Québec - Fini le déneigement sur la toiture, car la neige 1.Vis non apparentes glisse sur l'acier 2.Aucun joint - Grand choix de couleurs 3.Aucune perforation 4.Esthétique inégalée 5.Classée A contre le feu Pour ceux qui ont une pente légère, voici les nombreux avantages d'une toiture scellée M.A.C.: HP s La qualité fait la différence ! V ^ s 5 a B: 2 - Adopté par plus deJSO architectes au Québec - Qualité de prix : malleur,marché qulun.tSit-dè.qravieiioûîses rivaux MsXÊBÊÊbSÆÊÊF.mm SSE.;—r —r^?ri 3 mm?¦ SI : A ü \ :.xX £1 \ \ x- mm \ • Estimation gratuite * Salle de montre Financement disponible imffiuîhSCfB ! rn Exemple: Prix à partir de 3,50$ ( le pied carré couvrant installé ) Bungalow (24 X 40) 1500 p.c.approx = 5250$ 942 rue Bernard Pilon, Beloeil Tel.: (450)464-5486 / www.macind.gc.ca 7P3 € mm i T I a i H sti«nation gratuite I i I 1 J AUVENTS POLO,; .Va WA Ta I .g; î,.Bois franc préverni?Plancher flottant?Plancher huilé?& ÉL I OUTIQUE TJ > m ! y a g e 0 m -T & m V Mascouche 450.474.8400 335, Montée Masson www.boutiquemirage.com • Québec • Chicoutimi • Alma • Lévis I Boucherville Brassard 450.672.8200 8200, Blvd.Taschereau Ouest 1471 A, rue Ampère ta o W 450.641.8200 % lï®V 11 'i'": a » p v R8Q: 8003-8326-39 101349-140407 .b > < 3 r » » » # A • ¦ eTcJe • me # rv o 1 O 1 imimfriRuttlron.ftittipsrt j»te?raft # ta^m * * 3 rmmuvM qntwts a ta kxitior #t ta Rt?2‘W.* Mk#wm 250S pa-' rq>$ ^etm à bfrt kKfcMfcf DeU'fS 3Uf staa f |tjg8S5j poun ; DIPLÔMÉS J fÿUWit'S SONO '* î -km- QK 33: F#T luw't ii-mecwxw t*?cm>vLS6u#* s* i w x« A38KT3Mtit WVT5FC XWTAC-e °IU8 58 1 Wt'm.sv KIA MOTORS 302441-140407 PAGE 51 > SORTIR > 14 AVRIL 2007 ! r mm 17JT- ma m im II; -, m m : iW&'.: Une joyeuse bande de lurons crèvent l'Internet PNB ! i m 0g m 1 E 1 : Il explique l'engouement des internautes pour les Mal vidéos de ce genre par la proximité qu'ils inspirent et mX le côté fantasmatique que les vidéos procurent.Ils losent bien souvent des conneries que bien peu de 8§g|* gens seraient prêts à faire, même s'ils y pensent.«Ce jfra sont des choses créées par des jeunes, pour les jtljË jeunes.De plus, on lait tous les mauvais coups qu'ils kB ne tenteraient pas et c'est nous qui mangeons la W00 m.Des fois, il nous arrive d'hésiter avant de faire certains défis mais on finit toujours par les accomplir.» H Charline-Ève Pilon A ¦ W JH r f.'i : j Qui n'a jamais rêvé un jour de s'habiller en gorille et de faire peur au voisinage, de se promener en sous-vêtements dans un magasin à grande surface, ou encore de sonner à toutes les portes de la rue en prenant soin de se sauver?Le Stupid show réalise à peu près toutes les idées farfelues et impensables qui ont passé par la tête de bien des gens.Et le plus fascinant, ce sont ces milliers d'internautes qui vont chaque jour se dilater la rate devant ces folies qui dépassent bien souvent l'entendement.Le Stupid Show, ce sont cinq gars de 17 ans Jitan Forcier, Michaël Larouche, David Hénaire, Sébastien Cloutier et Simon Demers, résidant de Sainte-Julie et Saint-Bruno, qui réalisent des vidéos qu'ils mettent ensuite sur leur site Internet.On y retrouve des courts-métrages, des doublages, des défis et des stupidités.Bref, de tout pour tous les goûts, comme le fait remarquer Jitan Forcier, scénariste, acteur, webmestre et fondateur du site.«Ce sont tous des projets qui sont plus ou moins improvisés.Pour les courts-métrages, on part souvent d'une idée, d'un concept alors que pour les stupidités, le but c'est que ça soit drôle.Notre humour est très absurde, un peu comme le fait l'humoriste Réal Béland.» Un an et des poussières ont passé depuis la création du Stupid Show.Dorénavant, ce sont 9000 jeunes qui visionnent régulièrement les différents projets qui se retrouvent sur le site.Une belle surprise pour les cinq acolytes qui, au départ, croyaient créer un site qui n'intéresserait que les amis et les proches.«Jamais je n'aurais pensé que ça deviendrait aussi gros, s'exclame jitan.C'est arrivé graduellement, la publicité s'est faite d'elle-même.» K m r ltl«F-] d t*.if» 1-1 I 302456-140407 302491-140407 E$ S""! © BP» CLUB DE GOLF RIVE-SUD Cure de « GolfClub il D % ôTÿ foi O gtarort] TJ A > C #*, Cours privés, semi-privés ou de groupe (3 à s pere./max) m SB»® 01 CAMP JUNIOR Début des cours 7 mai r ._ ! Sur présentation de ce coupon | ÿ 11- I < il iss • Garage privé double intérieur • Ascenseur • Immeuble sécurisé • A 2 minutes de marche de l'épicerie et de la pharmacie et d'un comptoir bancaire • A proximité de piste cyclable, écoles, aréna à 2 min du vieux Beloeil et de l'autoroute 20 ¦stilEï 1 SORTIR > 14 AVRIL 2007 107796-14 CW 07 II fill •O II# en -, co o c 5 1ill11 c — • CD O CD Q c/i i o 2:8 sr< 8 111 ï s ! I mim III 11 m> c o E Q_ O o CD c c CD > Q Q Q_ $ § < il ill c o 0) •—