La revue trimestrielle canadienne, 1 janvier 1949, Été

35ime année No 138 MONTRÉAL Été 1949 ÿ.?mâ TixFJiïè Revue Trimestrielle Canadienne Art de l'ingénieur — Mathématiques — Sciences — Architecture Industrie — Économie politique et sociale — Finances Histoire — Statistique — Hygiène — Législation ,v T SOMMAIRE Nos collaborateurs.Stendhal, peintre des mœurs et romancier politique et social.Modernisation de l'éclairage des rues de la ville de Montréal.The Engineer In Industry (Forum).Les transformées en chaînes.Le centenaire de la Société de Biologie.Un médecin français à la cour du Grand Mogol au XVIIe siècle: François Bemier.Les progrès de la biologie.Revue des livres.Vie de l’Association.130 Charlee-D.HÉRISSON.131 Albert LEDUC.140 Erwin H.SCHELL.148 Jule* POIVERT.184 Albert RANC.196 Marle-Loulte DUFRENOY.207 Rcn« SUDRB.218 223 233 ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS DE POLYTECHNIQUE MONTRÉAL REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE Publiée par les soins de l’École Polytechnique de Montréal, et avec le concours de l’Association des Diplômés de Polytechnique COMITÉ DE DIRECTION Président: Monseigneur Olivier Maurault, C.M.G., P.D., P.S,S., recteur de l’Université de Montréal.Secrétaire: Ignace Brouillet, ingénieur, Directeur de l’École Polytechnique Membres: Victor Doré, surintendant de l’Instruction publique de la province de Québec.Augustin Frigon, ingénieur, président de la Corporation de l’École Polytechnique.Henri Gaudefroy, ingénieur, secrétaire de l’Association des Diplômés de Polytechnique.Hon.Léon-Mercier Gouin, avocat, sénateur, professeur à l’Université de Montréal.Théo-J.Lafrenière, ingénieur, professeur à Polytechnique.Édouard Montpetit, avocat, Secrétaire général de l’Université de Montréal.Antonio Perrault, avocat, professeur à l’Université de Montréal Arthur Surveyer, ingénieur, président de Surveyer, Nenninger & Chênevert.Ivan-E.Vallée, ingénieur, sous-ministre des Travaux publics de la Province de Québec.Camille-R.Godin, ingénieur, professeur à Polytechnique.COMITÉ DE RÉDACTION Rédacteur en chef: Édouard Montpetit, Secrétaire général de l’Université de Montréal.Secrétaire de la Rédaction: Camille-R.Godin, professeur à Polytechnique.Membres: Mgr Olivier Maurault, Hon.Léon-Mercier Gouin, Dr Ing’r Arthur Surveyer, Ing’r Arthur Duperron, Ing’r Maurice Gérin, et messieurs Louis Boukgoin, Henri Gaudefroy, Théo-J.Lafrenière, Paul-Louis Pouliot, et Ludger Venne, professeurs à Polytechnique.Les auteurs des articles publiés dans la Revue Trimestrielle Canadienne conservent l’entière responsabilité des théories ou des opinions émises par eux.La Revue publie des articles en français et en anglais.Les manuscrits doivent parvenir à la Rédaction au moins deux mois avant la date de publication.Ils rie sont pas retournés.La reproduction des gravures et du texte des articles parus dans la Revue est permise à la condition d’en indiquer la source et de faire tenir & la Rédaction un exemplaire de la publication les reproduisant.Il sera rendu compte de tout ouvrage dont un exemplaire parviendra à la Rédaction.I.a Revue paraît en mars, juin septembre et décembre.Le prix de l’abonnement est $3.00 par année pour le Canada et les États-Unis, $4.00 pour les autres pays.Toute communication pour abonnements, publicité, collaboration, etc., doit être adressée au siège de la Rédaction et admlnlstratloin: ÉCOLE POLYTECHNIQUE USO, rue Saint-Denis, Montréal. REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE I Quand vous pensez “Energie”.pensez “English Electric” CANAOA Cent millions d'hommes pourraient à peine fournir la force équivalente au débit d’énergie hydro-électrique actuellement développée au Canada.et combien de réserves encore inutilisées! Voila les faits qui forment une base solide à ! ’expansion régulière se poursuivant sans cesse.Il est donc essentiel qu’il existe une industrie électrique vigoureuse .qui puisse fabriquer des turbines hydrauliques géantes.des centrales thermiques.l’équipement de transmission et de transfor- mation.des moteurs de tous types et de toutes capacités.English Electric est la plus importante manufacture d’appareils électriques qui soit de “propriété canadienne”, et elle fournit de ce genre d’équipement depuis 40 ans.Son activité actuelle est de donner corps et âme aux rêves d'avenir du peuple canadien.Quand vous pensez “Energie”,.pensez “English Electric”.Un représentant est près de vous, à votre disposition.HssHmi Hhmhies COMPANY OF CANADA,LIMITED Bureau de Montréal: 1243 rue Université Siège social et usine: St.Catharines, Ont.Bureaux de districts: Montréal,Ottawa,Toronto,Kirkland Lake,Winnipeg, Calgary,Vancouver.Rcprèacntmnta: Foulis Sa Bennett, Electric Limited, Halifax; L.W.Mercier, Quebec, P.Q. II REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE SAVEZ-VOUS QUE.Vous pouvez vous procurer gratuitement des brochurettes explicatives concernant les matériaux de constructions modernes, ainsi que les produits réfractaires et d’isolation.En recevant ces brochurettes, vous serez en mesure de vous tenir au courant des progrès accomplis dans le domaine des matériaux de construction .Vous n’avez qu’à nous adresser votre demande ou appeler La Salle Builders Supply Limited 159 ouest rue Jean Talon, Montréal CA.5721 P.-II.Desrosiers Prés.E.-F.Vincent, gér.gén.Téléphone: 3-6736 DEMERS INGENIEUR-CONSEIL 71, rue ST-PIERRE, QUEBEC REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE III QUE FERIONS-NOUS SANS ELLE?Il est presque impossible d’imaginer ce que serait le monde actuel sans les bienfaits de l’électricité.Chaque jour, à tout instant du jour, de mille et une façons, l’énergie électrique nous rend service et nous aide à vivre avec confort.sans perte de temps ni d’effort.Aucune besogne n’est trop considérable ni trop peu importante pour elle.Dans nos maisons, nos laboratoires de recherches et nos industries, elle se tient prête à nous servir avec empressement—tous les jours et 24 heures par jour.illvl I XlT ÉLECTRICITÉ • PRODUITS CHIMIQUES SH A WIN IG AN CHEMICALS LIMITED }/ AWÊË?QUEIEC POWER COMPANY tiR|i|iin niiiiii ti iimitit a IV revue trimestrielle canadienne L’UNIVERSITE DE MONTREAL COMPREND LES FACULTES ET ÉCOLES SUIVANTES — FACULTES — Théologie — Droit — Médecine — Philosophie — Lettres — Sciences — Chirurgie dentaire — Pharmacie — Sciences sociales, économiques et politiques — ÉCOLES AFFILIÉES — Polytechnique — Institut agricole d'Oka — Ecole de Médecine vétérinaire — Ecole des Hautes / / Etudes commerciales — Ecole d'Optométrie — Institut A Marguerite d'Youville — Ecole normale secondaire Pour tout renseignement, s'adresser au SECRÉTARIAT GÉNÉRAL 2900, boulevard du Mont-Royal Montréal Le mouvement rapide et sûr de la circulation moderne dépend du EQUIPEMENT contrôle èlecttique de la cixculation Cl * ¦ A Y ri,' GENERAL fj POUR LE CONTROLE En voiture ou à pied, par affaire ou pat-plaisir.le travail des utilités publiques ou privées.tout le transport urbain moderne dépend du mouvement ordonné des véhicules et des piétons sur nos routes et à travers nos rues.Une circulation uniforme et constante procurée par le système de lumières automatiques profite à tous les membres de la localité.Le contrôle électrique de la circulation protège les piétons, diminue l'encombrement, prévient les accidents.Il facilite aussi la direction des foules dans les centres encombrés, apportant à chacun plus de confort et plus de sécurité.Les ingénieurs spécialistes C.G.E.sont en tète des découvertes apportées au contrôle PELECTRIC DE LA CIRCULATION électrique de la circulation.Ces experts dans l’arrangement des systèmes de signaux pour la circulation possèdent une vaste expérience aussi bien dans les petites comme dans les grandes villes.Leurs services sont à la disposition de toutes les autorités qui s’intéressent à l’installation et l’application d’une méthode de circulation moderne.Quel que soit votre problème, les ingénieurs de la C.G.E.peuvent vous conseiller sur le choix du meilleur système pour votre cas afin que vous puissiez faire l’installation d’un système de signaux procurant à votre ville une meilleure méthode de circulation.CANADIAN GENERAL ELECTRIC SIÈGE SOCIAL TORONTO VI REVDE TRIMESTRIELLE CANADIENNE Université d e Mon t r é a I Ecole POLYTECHNIQUE P Ecole d’ingénieurs Fondée en 1 873 Le programme d'études prévoit la formation générale dons toutes les branches du Génie et l'orientation dans les spécialités suivantes : Mécanique Electricité Travaux Publics-Batiments Mines-Métallurgie Aéronautique Chimie industrielle Les élèves reçoivent à la fin du cours les diplômes d'ingénieur et de Bachelier ès Sciences appliquées avec mention de l'option choisie.LABORATOIRES D’ANALYSES, DE RECHERCHES ET D’ESSAIS, LABORATOIRE PROVINCIAL DES MINES.Prospectus et Renseignements sur demande 1430, RUE SAINT-DENIS MONTREAL REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE VII Editeurs: NICOLA ZANICHELLI, Bologna - FR.KILIAN'S NACHF, Budapest - F.ROUGE & Cie, Lausanne - F.MACHADO 5s K • ••••Vt 'sozJl MG REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE inhérentes à toute entreprise qui se trouve à ses débuts.Nous espérons que, dans les quelques mois à venir, ce travail se trouvera sensiblement accéléré. ÉCLAIRAGE DES RI ES DE LA VILLE DE MONTRÉAL 147 Ce que je viens de vous décrire est ce qu’il est convenu d’appeler la première étape du programme de modernisation.Les étapes suivantes s’imposeront d’elles-mêmes et feront l’objet d’études détaillées au fur et à mesure des besoins.Albert Leduc Ci-contre un plan de la ville de Montréal.Durant la première étape de modernisation de l’éclairage des rues, étape qui est d’ailleurs déjà commencée, notre Service des Travaux Publics a l’intention d’éclairer les artères reliant les huit pont d’accès de l’île au centre de la ville, au moyen de lampes émettant une lumière de couleur particulière — par exemple, la lampe à vapeur de mercure, qui donne une lumière bleutée.Ces voies sont indiquées sur le plan ci-dessus par des traits pointillés.T'n tel éclairage établirait un contraste avec les autres artères et constituerait un guide excellent pour la circulation touristique et interurbaine.Si plus tard il est donné suite à la suggestion d’établir des voies de pénétration rapide — indiquées par des traits tiretés — il sera facile de transférer ce genre d’éclairage à ces nouvelles voies.Le projet ci-dessus peut, naturellement, être sujet à des mises au point au moment de son application.Là où ce type d’éclairage est signalé sur le plan comme devant s’appliquer à des voies traversant des villes ou municipalités avoisinantes, il faudra nécessairement obtenir le consentement de celles-ci avant l'application définitive de ce plan.Légende:— Voies de pénétration existantes.Voies rhell expressed the need of humility on the part of the engineer, before truth, and before the problems of the world.During his address I felt the humility in this room rising sharply and I guess there are many questions—-and answers — and any pride that the engineers in this room may have after their training and their practice in life needs sharpening again and again, and I take this occasion to remind the public here, to remind the audience, that there liav" been little cardboards distributed to each man as he came in and you are asked to write questions pertaining to the lecture just presented by Professor Schell and also pertaining to the pronouncements of the other experts here.Or on any problems which keep you awake all night — pertaining to the situation of the engineer in industry and in technical work.W ill you kindly take advantage of this offer?We nr ¦ most anxious to receive inquiries, right and left, and we will do our best to see that they are answered fully.To keep on with this program, I «ill now invite Mr.J.E.Armstrong, C hief Engineer of the Canadian Pacific Railway Company to give us his comments on the exposé presented to us by Professor Schell, and particularly on what he knows about the engineer and transportation.J.E.ARMSTRONG: Mr.Leader, Professor Schell and Gentlemen — I do not care to say « from the sublime to the ridiculous » but perhaps I might say « from the general to the specific », if your permit.Further, may I remark, that as each member of the jury, so-called, is limited to five minutes for his remarks, I will 162 UE VUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE endeavour to condense my comments and will avoid jocularity as far as possible.Now Professor Schell has spoken of the engineer in industry.One ol the industries to which he referred was transportation.As the company with which I am associated is concerned, among other things, with railway, highway, airway and waterway transportation, may J speak a little further of the engineer in transportation?It is the duty of the engineer in transportation to adopt, adapt, invent or otherwise discover those things and pratices which will make the transportation of people and things more safe, more expeditious, more comfortable and more economical.This is a great and unending challenge.I he earliest transportation, other than bv sheer manpower, may have been by raft.1 he wheel was conceived in the very early days also.Since then there have been manv developments in transportation on land, in the air, and both on and under water.'I he railroad and the locomotive, the hard-surfaced road and the internal combustion engine, the airplane and the jet engine, the steel ship with many different kinds of engines, the submarine and the diesel engine with and without Schnorkel tube are examples of past and present developments.Perhaps an atomic engine and a projectile space ship, and even improved transportation in the City of Montreal, may be predicted for the future.In all of these tilings and in many others the engineer in Transportation has been, is and will be concerned.Who would now wish to return from the railway to the stage coach and covered wagon?And yet it was only a little over a hundred years ago that the railway came into existence.At that time, in some places, a man on horseback, carrying a red flag, preceded each train, and many people regarded the new means of transportation which, under favorable conditions, hurtled people along at the terrific speed of 15 miles per hour, as an invention of the devil, \\ lio would now wish to return from the hard-surfaced highway and the automobile to the horse and buggy?And yet it was only a little over 50 years ago that the automobile came into existence.At that time its wheels, with steel or hard rubber tires, were frequently bogged down in the mud and ruts of the highway.Some of you probably remember the sneering calls of « Get a horse » THE ENGINEER IN INDUSTRY 103 ami, as iar as the machine itself was concerned, that good old song — « (let Out and (let Under ».A little over 40 years ago the airplane came into existence.As very few people had previously travelled by balloon, the airplane can hardly be considered to have had a predecessor.Its first short power flight was headline news.Water transportation might have been considered to have reached the peak of its development in the grand old days of « wooden ships and iron men » and the speedy dipper ships.It is a far cry, liowevi r, from those ships to the submarines and luxury liners of today.In the design, construction and maintenance of these and other transportation things and their appurtenances, the engineer in transportation has been concerned.Although he may take pride in his past accomplishments, he has no reason for complacency.Just what the future has in store for transportation no one knows.1 he engineer in transportation knows, however, that every existing type of transportation can be made more safe, more expeditious.more comfortable and more economical and also that then ‘ are types of transportation, as yet undreamed of, still to be discovered and developed.This is the challenge to the engineer in transportation.This is his job.!'• U.I’lCIlh: Thank you, Mr.Armstrong.Now we shall hear from Mr.Hugh Crombie.Assistant to the Vice-President, Dominion Engineering Company Limited, who will address us on the role of the engineer in respect to government and the public.M r.Crombie, please.Ill Till CROMBIE (Dominion Engineering Co.Ltd): (Speaks first in Trench) Mr.Schell has referred to flu* interdependence of the engineer on government and the interdependence of the engineer on t Ik * public.As engineers we may be able to produce a vacuum but we won't operate in one.We have to earn a living.We cannot remain in an ivory tower.W e have to accept tin* world as we find it.We may pratice our profession as consultants; we may be employed in industry or by government, but in no case can we afford to ignore the public.It we are consultants it is the public who are our clients.If we are employed by a company we must remember that it is the public that gave the company its charter.It is the public that gives its leave to do business and the public who make up the 1G4 REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE company's customer.'.If we are employed by government we must not forget that it is the public that elects the government.So no matter where or how we are employed, we are working with people and we must get along with them.We all know of men, good engineers, with good technical backgrounds, that have not made the progress that might have been expected of them and in a good many cases I think it is due to the fact that they have not the ability or the inclination to work with other people.They have not praticed good human relations.An engineer devoted exclusively to research work may be able to afford to ignore the importance of good human relations, but those of us who are employed must consider the people with whom we are working, the people who work for us and the people for whom we work.Some of the things I am going to say may sound very elementary to you but you would be surprised at the number of engineers who ignore them.Take the men with whom we are working.We should be very careful to observe their good points and to overlook their shortcomings and if they do a good job, give them credit for it.We should consider the other fellow’s feelings and interests.We should be courteous and polite.In short, we should observe the golden rule, « Do unto others as you would have them do unto you ».Finally, we should not take ourselves and our jobs too seriously.A healthy, normal sense of humour can be one of the greatest assets in maintaining pleasant working relationships.It has been said that engineers, by reason of their meticulous and painstaking training, sometimes lack a sense of humour.This meticulous and painstaking quality can be a virtue but I am told some engineers carry it to a point where it is a detriment and results in a failure to delegate responsibility to others working with them.They seem to think the work will be neglected unless they do it themselves or at least not done as well as they themselves could do it.We must learn the value of delegating authority or responsibility and having delegated this responsibility and given a man a job to do, leave him alone and let him do it and if he has done a good job give him credit and a reward.We should never belittle a person and never criticize a man in public.Lastly, the boss, the man for whom we work, is in a sense esponsible for us.We should not waste his time nor ours.We should THE ENGINEER IN INDUSTRY 165 let him know at all times where we are and what we are doing.We should not be « yes men » but should do what the boss wants first.The boss’s wishes take top priority.As engineers we are presumed to have certain technical training but that is not enough.If we are worth our salt all of us will develop ideas, perhaps an idea for improvement in design, in method, in organization; but that idea will die still-born unless we can get the public or our boss to accept it.We must convince them of its merits.Too few of us are accomplished speakers; too few of us have the ability to write a compelling report, concise and interesting.I think the training of our engineers should be broadened.Our engineering schools should have more and better courses in such things as public speaking and report writing.Finally, gentlemen, Mr.Schell referred to security and our free enterprise system.In my opinion our free enterprise system can provide a higher standard of living, more security for the individual, more opportunities for the development of the individual, both politically and economically, than any system of economy presented to the world up to the present time.Those people who advocate a socialist form of economy emphasize the great not'd of security.They stress the necessity of security from the cradle to the grave.I realize that security is very nice but I still say that you cannot have the maximum of security and the maximum of opportunity at the same time.You have to compromise.If you have complete security there is no longer any incentive, any initiative, to aim at greater progress.In any system of completely planned economy we may expect an end to individualism.For myself I will accept a certain amount of security but I insist for myself and for my children on the opportunity to strive for a better standard of living.Such men as Joliette, Lafayette, Lemoine, Iberville, Fraser and Mackenzie did not ask for security, in fact they forsook security and embraced opportunity.Gentlemen, there are still many opportunities in Canada today.P.E.PICHÉ: Mr.Crombic, we are all thankful, for your foreword in French.Now I need not introduce the next speaker because I feel sure he is known by almost everybody here, our Deputy Minister IGG REVUE TRIMESTRIELLE CAN ADIENNE of the Department of Mines of the Province of Quebec.Mr.Dufresne, may we now hear from you ?A.().Dl'FRKSXK.D.Sc.(Deputy Minister, Dept, of Mines of the Province of Quebec): Mr.President and gentlemen, —After seeing the high level on which Professor Schell has placed the discussion on the subject of engineers, I do not feel that I should try to follow him, so I will content myself with just giving you a briei outline of what I think the mining engineer should be, just the frame-work.I don't know that the mining engineer is often framed but 1 am going to try and do it tonight.It is my lot to speak tonight of the engineer in the mineral industry, hirst of all I would like to call your attention to the expression « mineral industry » as opposed to « mining industry ».In engineering university circles in the country to the south there is an effort being made to confine the term « mining « to the operation of bringing ore from the ground.They have expressed their desire to limit the word « mining » to the work directly connected with metals, breaking the ground, transporting the ore to the surface and preparing it for the furnace, as a corollary to cleaning it.The term « mining industry » must be limited to the mining operations of groups of miners.But the science and art of dealing with mineral substances extends over a much larger field.In fact, they cover the full field of the operations pertaining to the study of the earth, to tiw search for ore bodies, to the development of the ore.the smelting and refining, the shaping by rolling, etc., of the metal into the manufactured product.everything implying the cours of operations in connection with mineral substances is now designated by th > « Mineral Industry ».It may be pertinent to point out the economic importance of the mineral industry to a country like Canada.In order to show you the extent of the opportunities that are offered to students in engineering schools, if one looks up the statistical yearbooks, say for the year 1043.he finds our mines had a production value of almost half a billion dollars.Of all the natural resources they took second place and are surpassed only by agriculture.If we push our investigation a little further we find that manufactured goods produced from mineral substances for the same period amounted to a little less than §5,000,000,000 and that they utilized the services of 673,000 men, which shows that the THE ENGINEER IX INDUSTRY 167 mineral industry in Canada is a very large industry.I could add that this industry represents something like 54% of all the industrial work in this country.For the purpose of fixing our ideas tonight let us assume that the industry can he divided into three sections, the science of the study of the earth, the science of mineral extraction and the science dealing with mineral processing.In the first group are to be found studies as geology, geodesy, geognosy, geophysics, geochemistry and geography.In the second group we have mining geology and engineering, mineral preparation and petrology.In the third group we have ceramics, metallurgy, etc.The metal industry, then, is divided into three parts or divisions of engineering, engineering research, mining engineering — the extraction, and the third is processing engineering.By a natural aptitude or training for higher positions the engineer of the first group is the type who probably spends many years of his life on research, either inside of the four walls of a laboratory or in the teaching class or else in the wide-open free spaces studying the works of nature, observing changes in the crust of the earth or, again, propeeting for the much wanted mineral substances.These men have a keen mind for observation.They prefer to concentrate on specific _ ' ’ s, usually enjoy working alone or with a few similarly-minded companions.Their great desire is to improve their knowledge of things, either in the realm of pure science or in their application to the welfare of humanity, and many of these engineers have made a great contribution to the progress of civilization.For their contribution to our knowledge we must have the greatest respect.The extraction engi eer is the engineer « par excellence ».lie is the product of the scientific school with a highly developed practical vision.He is the one who utilizes material and labor with judicious economy to scientifically carry out the projects of those with capital or credit.In his mining operations he will first find out the size of the ore body, its depth and width; what equipment will be inquired and the number of men to be employed.He will balance the proeceeds of the sale of the ore against the cost of placing it on the railway cars ready for shipment.The engineer in charge of a mine has other problems to deal with.< )ne of his problems is that he is singularly out of touch with most of the neighboring properties.lie is in an undeveloped part 8810 168 REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE of the country.He is responsible for his workmen, for their health and happiness.Recreational, cultural and educational facilities have to be provided.In a word, it is the lot of the engineer to organize a small but complete town life in the community of which he is the chief.The process engineer finds himself a cog in the machinery of a vast enterprise located in a well-organized center.He is competing with other men in that center.His company has to face keen competition.I heir methods of processing and their equipment have to be the most modern and able to give as good a product as or better than their competition.The young graduate wishing to enter this field of engineering will find it to his advantage to go to special pains to get laboratory work at the plant.The modernization of processing methods calls for more technical, more fundamental research, more specialized production or manufacture and more sales engineering.I o the young engineer I say that whatever phase of engineering he will choose he will have to manage labor, sometimes in small groups, sometimes in larger numbers and sometimes in thousands.In mining and metallurgical enterprises it is a small plant that has only 100 employees and the engineer early in his career will find he has to deal with many problems.His success will depend on his scientific training and on his knowledge of social, commercial and legislative problems.P.E.PICHÉ: (Speaks in French) bet me introduce now Mr.H.PI.Lank, \ice-President of Canadian Industries Limited who is going to tell us about the engineer as a supervisor.H.H.LANK (Vice-President, Canadian Industries Ltd., Montreal): (Speaks in French) I do feel that I am up here, perhaps, under false pretences, in the first place.When your President asked me to form a part of this jury I told him I was not a graduate engineer.I am a graduate in liberal arts.It has been my observation, gentlemen, that engineers are members of a mutual admiration society and enjoy getting together and scratching each others’ back, and perhaps you have need of a liberal arts graduate to speak to you once in a while.By training I think the engineer is primarily interested in tangibles.Speaking as a liberal arts graduate, it is a defence mechanism with me; I am primarily interested in intangibles.I see certain advantages in that because to me business is not necessarily THE ENGINEER IN INDUSTRY 109 the management of tilings.It is the management of people, their training and supervision, the development of people.Now it is a question to me whether the universities prepare engineering graduates adequately for the role they are going to play in industry.I believe it was General Marshall who said: « The spirit of the attack counts more than the ammunition ».He also said that in his opinion the ratio of morale to material should be three to one in favor of morale.I cite General Marshall to form a proper acceptance of my own concept of the value of the intangibles, the question of morale, the aptitudes, human acceptability, human dignity and a few other intangibles of that type.Some of us have difficulty in finding definitions for such things as morale.My own is that it is merely « a zest for action ».I think morale is just as important as many of the engineering principles or an adequate knowledge of engineering practices.Most large companies issue an annual report which is distributed to the public anil to the employees and they usually show a proper inventory of their machines, their stock, their financial balance.It is almost impossible to show that an inventory of human assets has been taken.The primary asset in business is the human asset.That is a very simple thing to say in so many words but to assess properly the human asset, the supervisors on all levels of the organization need to know a good many things.They need to know the intangible assets; they need to know the people with whom each individual is associated; they need to know how a sense of faith is developed, how fears are lost.Not only must a study be made of the abilities and interests but they must be made in terms of individual differences if they are to win employees’ support.Abraham Lincoln said: « If you would win a man to your cause, first you must convince him that he is your friend ».One of the best ways to cause personnel problems, with which I am sure all of you are familiar, is to treat people on a basis of mob psychology, without the proper regard for the integrity of the individual and without the proper regard for these individual differences.I submit to you gentlemen, and particularly to Professor Schell, this evening, some of the questions with which engineers as supervisors are confronted, questions which are not adequately treated in the classroom.I am going to give you a few of these as they occur in the daily contacts of the engineer as a supervisor. 170 REVUE TRIMESTRIELLE CAN A DIE.VNE Did any of you have these questions properly ventilated in the classroom ?1 — Is equality of pay and opportunity for men equal to that for monev—and should that be?2 — Should white-collar workers enjoy privileges not enjoyed by the payroll worker?3 — Which would you say is better for the elimination of tardiness and absenteeism, punishment or incentive for promotion on the basis of performance?4 — Is it really results that count?Is this correct or do conscientious efforts, loyalty, etc., rank higher than results themselves?5 — Should men over 45 or women over 40 be taken on as new employees?And are wage differentials to be considered as opposed to the wage rate paid to those of about the same age who have been in the employ of the company for a long time?G — Should seniority be recognized as of greater importance than ability?7 — Should the solving of personal problems be considered the responsibility of the supervisor?Should a person with a knowledge of psychiatry as well as psychology have a place in the plant’s management ?S— Is an efficient worker who drinks heavily after working hours a more important worker than an inefficient teetotaler?P.K.PiCIIK: Tank you, Air.bank.You make us realize that there is one quality which is sometimes lacking, the quality of being a little more versatile in the arts and the humanities.The next speaker is Air.,J.B.Stirling, Vice-President of E.G.Ai.Cape and Co., and President of the Corporation of Professional engineers of Quebec.,J.B.STlPil.IXG: Air Chairman, Dean Brouillet, Distinguished Guests, Past Presidents of the engineering Institute of Canada, of whom I see at least three present, and Gentlemen:—-This is a subject on which I could speak for a good long time; but don’t be afraid - I have put these thoughts of mine on paper and it will take exactly five and a half minutes to read them, and I shall confine myself strictly to the written material.it is singularly appropriate that portion of Dr.Schell’s address relating to the engineer and his profession should have been de- TME EX G IXE El! IX IXDUSTKY 171 livered in the hulls of this University, embracing as it does the oldest engineering school in Canada, and upon the occasion of the celebration of the 75th year of its founding.I would like to comment briefly upon the relationship of the engineering school to professionalism.Too frequently it is felt, and sometimes even stated, that professional consciousness or the professional spirit is something that is acquired by engineers who have many years of successful practice to their credit and who, after attaining some standing in the community, become professionally minded.I must confess that in my earlier days I shared this opinion and only became rid of it after a few years of active participation in the work of several engineering organizations.My conviction todai/ is that the birth of professional consciousness takes place in the engineer’s mind while lie is still a student.I am heartily in accord with that distinguished American engineer and educator, Robert E.Dougherty, now President of A.S.C.E., when he opened an address for the Annual Meeting of the then Society for the.Promotion of Engineering Education with the words — « 1 he Engineering Profession of tomorrow will be largely what engineering education today makes it ».Just what steps can or should be taken bv educationalists in the Engineering field to promote or stimulate professional mindedness on the part of their students is not, of course, a subject to be discussed here, but it is gratifiying to know that the members of the Engineering faculties in our universities are acutely aware of the problem and that they are receiving tli" sympathetic a id active support of university alumni everywhere.Phis jorum is a manifestation of it in Montreal.Observation leads me to believe that professional mindedness is somewhat i i the nature of a good habit to be formed by a young man while a student and should h" then nil to acquire it, lie gradual".' without having received full benefit, of perhaps one of the most important opportunities the University can offer him, that is, the University furnishes the soil and atmosphere in which this quality can take root and be nurtured to no small extent.Should our student have tailed in this respect either through the inability of his professors to indoctrinate the young man or, what is more likely to be the case, through his own lack of conviction or improper attitude, it is, happily, not too late after graduation to make a start in the right direction, and that by means of 172 REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE active participation in the affairs of his own professional or other engineering associations, both in the ont* legally required of him and in the voluntary society in which he is most interested.When Professor Schell says that the value of these organizations to the Engineer cannot be overestimated he is making a statement that will be endorsed by every engineer of any standing.Permit me to quote to you Article No 1 in the « Canon of Ethics for Engineers » approved by the ECPD and most of its constituent organizations including the Engineering Institute of Canada — « The Engineer will cooperate in extending the effectiveness of the engineering profession by interchanging information and experience with other engineers and students, by contributing to the work of engineering societies andshoolsn and to the scientific and engineering press ».Younger engineers may feel that due to inexperience they cannot make a constructive contribution, but they do, in fact, bv merely giving the organization their financial support, give something of inestimable value to both the organization and themselves.On the other hand, withholding their support only means the lower growth of the very effort they wish, perhaps subsconsciously, to see achieved.I hope, Mr.Chairman, that no one present would suspect that a sales talk for the Corporation in this Hall.It is frequently discouraging to those of us interested in the well-being of our professional association, to hear discontent and criticism voiced concerning these associations, particularly by the younger men, because they are not immediately in receipt of promotion or higher salary upon attaining membership.It would interest these same young men to know of the numbers of engineers who apply for membership after attaining the age of fifty.But while all ages and groups benefit by adherence to a professional organization it is, in my opinion, the young man who needs this organization most and derives the most benefit from it.I have observed many cases of men whose real development dated from the time they became active participants in their professional organizations.I have, on the other hand, observed a number of younger engineers, mostly outside the professional organization, and I am sorry to say a few in it, who expect it to do something for them that they really should be making an effort to do for THE ENGINEER IN INDUSTRY 173 themselves, and could do so if they would exert themselves to a small extent.They are not yet conscious of what Dr.C.R.Young, Dean of Engineering of the University of Toronto, said on being honoured by receiving a degree at the hands of the University of Montreal — « one cannot be legislated into high places ».Professional mindedness can be fostered best within the membership of the engineering association and with considerable difficulty outside of it.Rater, as he proceeds on his way, the engineer who has served his organization loyally and well, in all its ramifications, cannot fail to render to his community and to his country a large measure of unpaid public sendee which is one of the important things that distinguishes a professional from a highly trained technician.P.-F.PIC'II 1^2: \Ye are much obliged to you, Mr.Stirling, for having exalted the spirit of the association and we need the example you have set in this direction.Thank you.(Speaks in French).We have come to the point now where we are summing up the results of our experts' effort by looking at the ([Restions and reactions that have been brought out by the audience.Would you kindly gather the cards that have been written and pass them over so that we can make an inventory and go through them quickly.HUGH CROMBIF: May I put a question to Dr.Schell in the meantime?Dr.Schell, you said that the experience in the United States should show on the average industrial production and manpower increased 3% per year.In Canada the curve showed an increase of 2% per year up to 193d, fell off badly in 1940 and is now picking up again.Would you like to compare those percentage's and say why that should happen?PROFESSOR SCHELL: I am not an expert in this matter of statistics with regard to productivity.1 quite agree there are variations which show in the curve that have unusual characteristics, particularly the productivity level during the war and after the war that curve picks up and catches its old stride.I get my statistics from Mr.C'legg and the last time I talked with him and read his article, the productivity curve had not caught up its old stride.Statisticians were a little worried about what might be causing it.That is the last word I have had, and I have no other figures to compare with them.I think I am safe in saying that all over the world, in eyerv industrial country, there is reason to be concerned over human 174 hkvvk tkimesthielle canadienne productivity, the willingness and desire on the part of the people to work.I spent a little time in Sweden last year, attending a conference where tins matter was discussed.At that time there was still the matter ol fatigue.1 lie last war was a more fatiguing war for the civil population than any so far anti that may he at the basis of this inability to catch the stride once again.It may also be that there are new and sinister forces at work which are caush g a lessening in productivity.The last word I had was that we are not catching up to the old rate as we had hoped to do.l’.-K.I’ICHf: Thank you.Are you satisfied, Mr.Crombie ?HUGH CROMBIE: Yes, thank you.l’.-J.IT( Ilf : Before we proceed to answer the written questions, we have here seme statistics winch pertain to the quiz that was held at our last Forum in April at the Windsor Hotel.There was a question ask< d, which was open to the public, and it went this way: « t\ hat quality would you expect in a graduate engineer if he were applying for a job?Of the following, which is the most outstanding qualification: personality, judgment, character, etc.?» The answers were tabulated and the first qualification mentioned by the audience was « judgment ».1 o compare with this 1 have the opinion here of 126 companies that selected the qualities they would like best in a graduate engineer, as well as the opinion ol the National Industrial Conference Board.I his was in 1917.The basis of selection of the 126 companies proved that the personal qualities rated first.49 companies rated character as the first quality in a college graduate.There1 will not be any question ol technical knowledge because all graduates are supposed to have technical knowledge.It is outside of that.So at the top we have « character ».49 of them pronounced that as first, as I have said.'Then « intellect » was voted for by 25.Then « attitude » which is different from « personality » and « appearance », as you will see.So attitude came third.Fourth was « personality ».Fifth came « physical condition » and sixth, « appearance ».This proves that there is a sharp difference between « personality » and « appearance » and this was indicated to all our Civil Service Commissions.And now to answer some of the questions we have here.I will read the finest ion first and see who is going to answer it : THE ENGINEER IN INDUSTRY 17Ô « Do you agree that the present plight of the world may he considered to be due to the failure of mankind to adapt himself to the rapidly changing world ?If the tempo of living is to he further accelerated by scientists making new frontiers of scientific knowledge, and by our engineers who are applying such knowledge to new techniques, what of homo sapiens?» Will you answer that, Mr hank?II.IT.LANIv: I do think in this particular field we have to recognize that there is a great difference between progress and relative progress.Let me just cite a point.1 was in the Class of 11)2.5 and I think 1 was just, as well prepared to face the world of 1 D2(i as the graduates in the class of I9T8 are prepared to face the world of 19-19.I do not think education has made any particular progress in the world in which we live.I was in Lngland this summer and heard there the same thing 1 heard years ago.« In .spite of all oui' difficulties and troubles, our demolition, etc., we are working out of this and will soon be back to our pre-war situation ».What does that mean ?It does not mean a thing in the world.Let s assume t hat some super-colossus — or engineer — impose upon the economy of 11)49 the Lngland of 1939.It is like Alice in Wonderland: you have to run in order to stand still.I agree with the speaker who asked a question.We are not making any progress, really, in fashioning the world of tomorrow.( )ur education is preparing us better, perhaps, than it prepared us twenty years ago, purely on the basis of education, but not preparing us any better to face the world than it did 20 or 25 vears ago.P.-E.Pit HE: Thank you.Here is another question: « Should engineering schools teach management and to what extent?Or should the training of the engineer in administration bo the object of post-graduate studies?Or else should such training be mostly acquired through practice on the job?» I guess Mr Schell would be willing to answer that.PROFESSOR SCHELL: First may I say a word about that matter of judgment.President ( ompton has a sister who married a missionary and spent a good deal of her life in India.At one time they employed a student engineer to perform some technical operation around their household.He did not get along well and when she came to view the work she was very much irritated and said: « How could you possibly do a thing like that?It seems you 176 REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE would have had more common sense than that, and more judgment ».He replied: « Madam, common sense and judgment are gifts of Cod.1 am only a trained engineer ».As to the question — should engineering schools teach management and to what extent?— every technical institution is enjoying a sport it lias indulged in for a good many years, trying to put three pints into a quart.We arc trying to put more in our curriculum all the time in order that after our students graduate they will be as versatile as possible.There seem to be three groups of accomplishments which technically trained individuals require.There is a strong feeling that technical graduates should have a grasp of economics.That has to be, or else he will not know the why of this thing which he is trying to carry forward.Then there is another school which says these students must be trained in the humanities.They must know something about sociology and psychology, as well as something of human relationships, whether in industry, finance or whatever they are in.Human relations are in everything and the student must understand them.Then there is the final claim that every technical person should be trained in management because this group must multiply itself among the others.Then there is what might be called a communications group which holds that the technical man must learn to communicate with others, to write and speak and present, if he is going to be useful in the world.All of these points are sound.The only thing the educator can say is: « How?» The problem is the practical one.I have been told that back in the 8th or 9th century, a group of Kuropeans was sent by its government to either Oxford or Cambridge.After the group had remained there for some time and spent rather more money than the government anticipated, the government wrote to the college asking how long the group should stay in order to get a higher education.The college said four y cal's would do the trick; and from that time on, four years has been an honored figure for obtaining all the information one needs to have.Since the total amount of information has been accumulating since that time, it is a bit of a job to meet this basic requirement.Of course the man has to be an excellent engineer and at the same time qualify in these other subjects. THE ENGINEER IN INDUSTRY 177 1 happen to he prejudiced, I presume, because I have a course which does give a man a heavy dose of management or administration.« What is the minimum of that sort of study which each student should have?» is another question and it seems it is only fair to the engineer to acquaint him with the fact that at least certain kinds oi problems exist, so that they are not completely foreign to him.If we can do no more than that, at least it will be something, and I think most institutions are heading in that direction.I feel that the pressure of events has forced our technical schools into giving more attention to the humanities and to human relations than to management.For many years they have given some consideration to economics.The problem is, again, one of trying to put three pints into a quart.In reply to the question: « Should training in administration be the object of post-graduate studies?» our feeling is that the workshops of the world are the laboratories of management.It is a difficult thing to create a laboratory in an educational institution.For that reason we feel that it is wise in general for the technical man to get into the management areas as early as possible so that he may become one with it and not just watching it operate.If he lacks administration experience the student may become so theoretical in his thinking that he may get to be a real practitioner.Our best students stress their interest and absorption in the B.S.degree.I should quickly say, however, that such a program is pertinent only to perhaps one-tenth or one eleventh of the engineering graduates.Only one out of every ten or eleven students has any yearning for a broader and more differentiated program of studies which will give him the opportunity to follow a variety of activities rather than to become master of one.Practice on the job is inevitably a part of ultimate administration.We tell our boys that the final attainment of a major executive position means many years of practice.It is the longest type of training which one can get, because much is learned in the field and through bringing projects to maturity.Someone has said that theory has been defined as « that which we know ».Practice must be built on that which exists, and a great deal of experience must spring out of practice.I am not sure that this is the answer to the question.We are noWfeConsidering the bringing back of men of 2S or 3U years of age 178 REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE for an intensive year of training because we feel that only at about that age can we get the quality of interest and the background to give them training in administration.As to the comment that men who can speak and write well are better fitted to qualify for good administrative jobs, I think it is only fair to say that whereas we do not withdraw from the problem, we do feel that certain of these requirements might well be learned in the secondary schools.I speak particularly of the ability to write and speak.In good secondary schools teaching has advanced and this training is handled very well.We have some students who come to us more facile than their teachers, as a result of their early training.P.-E.PKTIE: Thank you.Here is a rather serious question and I would call on Mr.Crombie to try and solve it.It reads this way: « What must be the attitude of the engineer toward labor and the employer in periods where the relations between the two are not so good ?» HUGH CROMBIE: Well, what is the function of this particular engineer?Does the man exercise managerial functions or not ?If so, it is partly his responsibility that this trouble exists and it should not have happened.If, on the other hand, this engineer is in the ranks of labor, then I would say from his training that he should do his best to influence the others to see the viewpoint of management and try to get them together.It is not much of an answer, I know.P.-E.PKT1É: In the wake of that question, here is another along the same line of thought.Perhaps Mr.Stirling would answer this one: « Would il be to the advantage of engineer employees to form bargaining syndicates on the order of industrial labor syndicates ?» .1.B.STIRLING : I am not sure that I understand the question, but my personal opinion is no, sir.I think the engineer or any potential professional man would alienate himself from the professional side of his career in taking a bargaining attitude.P.-E.PICI1E: Thank you.Here are some questions that are coming from the same pencil or from neighboring pencils: « ( an you see any value in the engineer training as a desirable substitute for the lawyer in the field of politics?» That is pretty obscure but the next question means the same thing and I would ask you to answer THE ENGINEER IN INDUSTRY 179 that, Mr Lank.Here it is: « Would the country gain something if all its politician lawyers were replaced by politician engineers?» II.II.LANK: I should say that any replacement would be for the better.I am a great admirer of the orderliness of the engineers mind.Rut there is one thing which Professor Schell said tonight to which I would like to take exception.He said that in the engineering profession they recognized the necessity of ruling out compromise.I would like to challenge the desirability of ruling out compromise because I don’t agree with that premise.I feel suie that any married man will agree with me that compromise is a very fundamental thing in human relationship.In the field of politics — the engineer vs the lawyer — I think we get back to character again, sir, and I don’t think we can say that any engineer would be better than any lawyer or that anv lawyer would lx* better than an engineer.The highest value yrou can place on a man in any position, whether in public life or not, is that of his character.P.-L.PI( HE: I could have done worse than ask Mr.Lank.I was going to ask the same question of Mr.Dufresne but I shall refrain.Here is a comment on the sentence that went this way, which was on protection: « Progress should go on.» And here is what is being asked: « Ilow many times have new inventions been shelved when these were against certain interests, quite justified at the time, if you ask those who did it.Should we see to it that all inventions be bought by the public instead of by private interests, in order to hasten progress?» Mr.Armstrong?J.E.ARMSTRONG: 1 think I have some idea of what the enquirer had in mind but 1 don t know that I know the answer.I am heartily on the side of the engineering game, which put me in the position to know what the answer might be.In speaking of the transportation engineer I said it was up to him to adopt, adapt, invent or discover and a great deal of the transportation advance, (and I will only speak of that, as I cannot speak for other industries;, has come about by the transportation engineer himself doing that.I do not say that it was only the engineer employed by the transportation company, because bear in mind that in the entire industry there is an intertw ined industry behind the transportation industry, manufacturing, producing parts for transportation, assembling and making use of the products of transportation.Please get that distinction. 180 REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE The transportation industry takes a mass of things from other industries.I don’t think there is any holding back of patents.That is what I take that question to mean.Somebody gets an idea and has it patented, sells it to an industry or a company of some kind, I don't know what; presumably a manufacturing company of some kind, and they shelve it because it would be in competition with some other things they have in hand at that time.We have all heard that alleged, whether it is correct or not, I don’t know.But I do know that it does not occur within the transportation industry.I do not feel that I can answer that question entirely, Mr.Leader.P.-E.PICHÉ: I feel sure the man who asked the question is entirely satisfied.It was an intricate question.PROFESSOR SCHELL: Could I say a word?I think that is one aspect of it.I have never run into it.Many of our plants in the eastern United States are run by professional management, men receiving a salary for running the plants.If one of those people buys a patent and puts it on the shelf and if everybody in the organization knows about it then perhaps he has a right to do so.But these ideas have a way of simultaneously popping up and often at the same point.Now suppose one of the competitors gets it and does not put it on the shelf.That puts the first man in a very bad light.There is a lot of talk and some of the people will say: « He should have given it to us before these other people got hold of it ».He is in a weak position.To my mind professional management today is pretty apt to try anything new that comes along if there is any possible way of doing it, for fear that somebody else will beat them to it.There are instances where a group of manufacturers connived not to make use of a certain development.That, of course, had governmental approval and is having it at the present time.P.-E.PICHÉ: I guess we would like to hear from Mr.Lank also on this.H.II.LANK: That would have been an excellent question in the United States but is a very poor question in < ’anada, for this reason: it is illegal in Canada.If anyone puts a patent on the shelf all you liave to do is to go to the Commissioner of Patents and ask him for a free license. THE ENGINEER IN INDUSTRY 1S1 P.-E.PK'Iifi: Here is a set of three questions on one card: « Please comment on (he title « Modern Times ¦— Charlie ( haplin ».hie made it sound very funny.There is a definite slowdown on productivity in construction.How do you explain it ?For instance, is it because there has not been any improvement in the technique of brick-laying, so t he brick-laver gets relief by laying less bricks ?» Who would like to answer that question here in this group of experts ?.J.-H.STIRLING: Well, Mr.( hairman, I would like to know why there are not so many bricks laid today as there have been, but, seriously, the output of a brick-layer, pre-war, for an 8-hour day, was around 800 to 1,000 bricks.Today, working eight hours, we compliment him if he lays 500.I think possibly one reason may be that the apprentice system has gone by the board.There have been no new apprentices.The average age today of brick-layers in the city of Montreal is around 60.That may sound odd.We have found that out from our own payrolls and I have confirmed it.I here may be other reasons but I should not care to express an opinion about them.P-E.PI( HE: The third question on this card is a very indiscreet question — « Whom is the jury judging?» Well, I might answer that the members of the jury are judging each other, and then they are judging the questions from the room.Here is a question addressed to Professor Schell.It is rather blunt and reads as follows: « ^ ou still have in the United States a good many strikes.What are the industrial relations experts doing about it?And what will they do when the fifth round of wage increases comes along ?» PROFESSOR SCHELL: I cannot answer that as I have not the faintest idea with regard to labor management.I think a hopeful development is under way in the National Planning Association, which is a group of business men and others who believe in private industry, and the private individual can contribute to it.They have been financing a series of studies of 20 or 25 of those companies which have had a period of industrial peace, companies which have had notable success in their labor relations.They have put in the best investigators they can find and they are making a series of reports on that subject.The first, I believe, was published alxait a month ago on a gas company in Toledo, Ohio.I have not seen it.I have not had a chance to read it.Rut I listened 182 REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE to the investigator talk on it for two hours, telling about some of his findings.1 believe we would accomplish something if we would stop studying the pathology of our relations and start studying what makes a good, healthy understanding, and I think these studies will bring to light some practices which have been tested and approved, which will give us some clue.The proportion of strikes at the moment is comparatively slight.I am not condoning them.There is a great deal to be gained by studying success.1 think we have been altogether too pathological in our thinking.P.-E.PIC'HE: Here is another question: « Does a postgraduate course in modern administration for the graduate engineer offer more opportunity for him or can the methods be learned in practice at the same rate as the course which would provide that study ».This question has been answered before but here is another: « If the post-graduate course be advised, can the engineer expect a return on his time and capital invested to be really worth his while ?ill Canadian industry really offer the opportunity his true capacity shows he deserves ?» In the matter of administration we asked a set of questions and Professor Schell answered them.This last question might lie interesting to answer.Will you try it, Mr.Crombie?HUGH CROMBIE: I think Canadian industry can absorb all the engineers who are prepared to accept the- responsibility.PROFESSOR SCHELL: Could I make a comment here?I don’t think that young men should ever decide on graduate work on the basis of whether it pays or not.I think graduate work depends on whether you are interested in learning or not.If you have intellectual curiosity by all means satisfy it.Otherwise I have doubts of the value of a course.Any course, to be of value, must teach boys how to think; otherwise they get mixed up in the ponderables and the imponderables and will not get very far unless they have an interest in that sort of thing.P.-E.PIC 11E : Well, I see our program is coming to an end and I am most grateful and express my thanks to the audience of engineers and technical men here assembled for their sustained interest in this meeting.We certainly appreciate your contribution to this forum.The Chairman of the meeting, Mr.Massue, will proceed now.He has some words to say to you.Thank you. TME EXGIXEER IX IXDUSTRY 183 Hl El MASSEE, D.Sc.: Well gentlemen, every good thing has to come to an end and at the conclusion of such a successful, interesting and challenging meeting, it is indeed a very pleasant duty to convey to all those who had anything to do, either with its organization or its execution, the most sincere thanks of our Graduate Society.W e particularly thank you, Professor Schell, for your most inspiring address and for having indicated the way to a greater contribution of the engineer to industry and towards the maintenance and success of our system of private enterprise.W'e can assure you that your words have tonight fallen on fertile ground and that we shall try our best to implement your constructive suggestions.We are also deeply grateful to you gentlemen of the jury for your splendid and most enlightening contributions.W'e know that you are busy business men and that makes us appreciate more your presence here tonight.May you all for a long time continue to inspire your fellow-( anadians as well as you are doing now.lo our guests of other Associations may we again express our delight in having them with us and our hope of a continuing friendly intercourse.(Continues speaking in French) A vous tous —• to you all — au revoir. LES TRANSFORMEES EN CHAINES Un octogénaire plantait (La Fontaine) Depuis longtemps je différais la publication d'un travail qui, en dépit de la stricte observance du précepte de Roileau: « vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage », s’était montré réfractaire à toute mise au point.Je ne saurais, aujourd'hui plus qu’luer, me flatter d’avoir atteint la perfection rêvée mais certaines raisons, faciles à deviner, m’interdisant tout nouveau délai, je me résigne à substituer, à une étude insuffisamment élaborée, un simple programme de recherches.La science s’alimente à deux sources principales: VImage et le Calcul, .le m’efforcerai, dans ce qui suit, rie mettre en lumière la mystérieuse évolution de l'image sous l'influence d’opérations graphiques indéfiniment répétées que j’ai nommées « transformations en chaînes ».I.Généralités 1.Les transformations en chaînes sont caractérisées par la propriété d’être applicables non seulement à l'image initiale a s, mais encore à chacune des transformées successives ai, a»,.an.de celle-ci.Observons, d’abord, que la série des opérations graphiques utilisées dans la transformation d’une figure a „, fournit, en général, deux modes de transformation inverses l'un de l’autre.Le premier se traduit par une suite positive a h a 2, etc., le second par une suite négative a.b a.2.etc.L’ensemble des deux suites constitue la chaîne: .a_n.a_ i, a o* a j.a„.qui peut être indéfiniment prolongée dans les deux sens.Remarquons, en outre, que l'un quelconque des chaînons, par exemple an, peut être substitué à a „ pour jouer le rôle de figure initiale: auquel cas le mode de transformation se trouve inversé pour les figures comprises dans l'intervalle a0 an. LES TRANSFORMÉES EN CHAÎNES 185 -• Les graphiques montrent qu une suite de transformées peut offrir l'un des deux aspects suivants: io ()u bien toutes les figures qui la composent diffèrent entre elles, quelque loin (pie l'on ait poursuivi les opérations.“° Ou bien ces figures tendent vers une forme stable et définitive (pie nous nommerons la forme (ou la courbe) limite az.( c second cas se subdivise lui-même en deux autres: fa) Les figures restent séparées les unes des autres par une distance mesurable.Le mode de transformation, appliqué à leur coinbe-hmit( n aurait d'autre effet que de déplacer cette dernière dans le plan sans en altérer la forme ou les dimensions.(bi La distance (pii sépare deux transformées successives diminue a chaque opération en tendant indéfiniment vers zéro.La courbe-limite joue, dans ce cas, le rôle d'asymptote.Soumise au mode de transformation, celle-ci demeurerait invariable tant en forme qu’en position.Malgré I intérêt (pii s'attache à l'étude de ces divers cas nous nous limiterons, aujourd'hui, à l’étude du dernier (b).•L La courbe asymptote ne pourrait, théoriquement, être atteinte1 cpi apres un nombre illimité d’opérations mais son tracé et son équation peuvent, dans certains cas, être obtenus directement et sans qu il soit nécessaire de recourir à la figure initiale a 0.Lt d abord, il est facile de construire un ou plusieurs polygones inscriptibles dans la courbe cherchée: H nous supposons, en effet, (pi'un point 1’ 0 arbitrairement choisi, est situé sur az, il en sera de même dos transformées PJ( P»,,,, de ce point.Le polygone Pn Pi P 2.répondra donc à la question.Itês lors, pour atteindre la courbe az, on devra, soit construire, soit définir analytiquement une courbe (circonscrite au polygone Pn Pi.) qui, soumise au mode de transformation adopté, se reproduise segment par segment.( ette courbe devra, en outre, remplir certaines conditions qui varient avec le mode de transformation.(Voir plus loin (13) -1.Supposons donc ce problème résolu et abordons le point capital de notre étude: .Je dis (pie si une figure géométriquement définie ao a pour transformée-limite la courbe-asymptote az, il existe une infinité d autres figures, défîmes ou non, (pii ont pour transformée-limite cette même courbe az. 186 REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE En effet, si dans la suite a0, ai,.an.nous introduisons une nouvelle figure x, assujettie à la condition d’être enfermée tout entière dans l’intervalle a 0 ai, les transformées x i, x 2).etc., seront respectivement enfermées dans les intervalles (a i a 2), (a » a 3),.etc.Or ces intervalles tendent indéfiniment vers zéro.La transformée-limite de x se confond donc avec celle de a 0 et a 1, c’est-à-dire avec az.La démonstration précédente exige, ]x>ur être rigoureuse, une définition précise de ce (pie l’on doit entendre ici par le mot intervalle, ainsi qu’une description des procédés utilisés dans la mesure ou la comparaison de divers intervalles.< >n trouvera ce complément indispensable dans la 2e partie (exemple choisi).5.Remarques lo La chaîne des transformées pouvant être prolongée dans les deux sens (1) il peut exister deux courbes-limite, a2 et a_z.Il est donc indispensable dans la recherche de ces courbes, de soumettre l’image initiale aux deux modes de transformation direct et inverse.2o II peut arriver que les premières transformées ne semblent converger vers aucune forme stable, ("est ce qui se produit inévitablement lorsque l'image initiale, très complexe, nécessite un grand nombre d'épurations.On pourrait, il est vrai, s'assurer de la convergence, en remplaçant ao par une forme plus simple, quitte à reprendre, après coup, l'étude de l'évolution de ao elle-même.6.Réflexions Considérée du seul point de vue géométrique, la transformation d'une figure a0 en courbe-limite ne laisse subsister aucun doute quant à sa réalité, car elle est le résultat d'épures, de calculs ou de raisonnements, dont la rigueur ne saurait être contestée.Mais il en va tout autrement en ce qui concerne le point de vue analytique.Examinons en effet ce qui peut se produire suivant que la figure a0 est susceptible ou non de définition.lo Si a0 est analytiquement définie il suffit, théoriquement, de transformer son équation pour obtenir les équations des premières transformées a 1, a s.etc., et, par un passage à la limite, celle de az.Mais on peut concevoir un nombre illimité de figures, les unes algébriques, les autres transcendantes, dont az soit la limite commune.(4) LES TRANSFORMÉES EN CHAÎNES 187 &oinrnes-nous bien assurés que les équations de toutes ces courbes puissent, sous 1 influence d’un même processus de transformation, aboutir à l’équation de az ?Je laisse aux analystes le soin de répondre à cette question.2o Passons au cas où ao ne peut être algébriquement définie: nous sommes obligés d’admettre que cette figure, non-analytique se transforme lentement en figure analytique! Un résultat aussi paradoxal ne peut provenir (pie d’une méprise sur les possibilités de l’analyse( *).é'ette science, quelque merveilleuse soit-elle, reste impuissante devant certaines questions aisément résolubles par la géométrie des anciens.D où la nécessité de cultiver, indépendamment l’une de l’autre, de u x sciences susceptibles de divergences.U — Exemple de transformations en chaînes 7.Transformées eonchoïdales.Soit (fig.1), une tige rigide composée de deux segments rectilignes formant en A l’angle constant a.Le petit segment a la longueur constante AA i d.Le grand segment AC peut être indéfiniment prolongé.( ette tige peut glisser sur le plan, sous condition que le côté A< ' passe constamment par un point fixe 0.Ceci posé, si le point A décrit la courbe a0, le point Ai, décrira la courbe a t, transformée positive de a0.Si c’est le point Ai qui décrit a o, le point A décrira la courbe a.i, transformée négative de a o, Les opérations précédentes, répétées sur chacune des nouvelles transformées fourniront la chaîne .a.n .a., a0 a, .an dont il a été question au paragraphe (1).Ces transformées seront appelées eonchoïdales de a0.Nota — Lorsque l’angle 7.est égal à ISO0, les deux segments sont en ligne droite.Les transformées reçoivent, dans ce cas, le nom de conchoïdes.8.Courbe asymptote.Nous avons dit (2), que la courbe asymptote az se reproduit intégralement sous l’influence du mode I.Cette incompréhension scientifique a été qualifiée par M.Bouligand de « mal cartésien ».Elle n'est que la contre partie du « mal euclidien », qui, je le crains, pourra m’être incriminé par le lecteur. 188 REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE de transformation adopté.Il s'ensuit que si le point A décrit a, le point A h décrira cette même courbe et vice-versa.Nous avons vu de plus (3) qu’il est possible, en général, de construire directement un polygone inscriptible dans a,.C’est la construction de ce polygone qui nous occupera tout d’abord.Soit donc (fig.2), O le point fixe (origine), et A l'un des sommets (aussi éloigné que possible de O).Tirons OA, construisons l'angle 2, puis prenons AA 1 = d: le point Ai sera un nouveau sommet.En répétant les opérations précédentes sur le point A1 on obtiendra le sommet A 2.etc.I.e polygone AA 1 A2.montre: lo: que la courbe asymptote a une branche infinie; 2o: quelle vient envelopper un petit cercle de centre O et de rayon , Mais ces caractéristiques sont insuffisantes pour déterminer la forme de la courbe: il est indispensable d’y joindre la condition suivante: 3o La partie de la courbe située à l’infini doit se confondre avec le polygone inscrit AA 1 A 2.Une telle courbe a reçu le nom de Pelote.B.2 cos 2 I*ES TRANSFORMÉES EN CHAÎNES 189 Nota — L’étude analytique de la Pelote a été publiée ici-même, en mars 1922, sous le titre: « Etude de quelques fonctions remarquables ».9.Thèorcme - La Pelote est la conchoïdale-limite d'une infinité de figures (définies ou non), dont la plus simple est une ligne droite issue de l’origine O.La démonstration de ce théorème repose sur le lemne suivant: Les transformées conchoïdales d’un cercle de centre O sont des cercles concentriques à celui- ci (fig.3).Soient Ai, A», A3.les transformées successives d’un point A.Tirons OAi, OA;, OA3.et supposons que la figure O AA 1 A 2.soit entraînée dans un mouvement de rotation autour du centre O: les points A, Ai, A 2.décriront des arcs de cercle concentriques, qui seront les transformées successives les uns des autres en vertu de la définitions (7).Les angles au centre AOB, A1OB1,.étant égaux on aura: arc AB arc A, B! arc A2 B2 "Ô“ ~ OA, = OA2 Cette relation sera utilisée ci-après.10.Soit donc dig.4) a0 la partie positive d’une droite OA issue de l’origine O.Soumettons cette droite à la transformation conchoïdale en chaîne, en supposant que x = 00° et AA, = 1.La Ire transformée ai est une droite parallèle à OA.Elle recoupe le cercle de centre O et de rayon r = 1 aux points marqués 1 et 2 (Le point d'arrivée 2 est la transformée de O).La 2e transformée, a 2, rencontre ce même cercle aux points 2 et 3.etc.Les points 1, 2, 3, sont les sommets d'un hexagone régulier.Décrivons, du centre O, un cercle de rayon OC = R, (R> 1), qui recoupera toutes les transformées.Ce cercle sera utilisé pour mesurer l’intervalle de deux transformées successives.Nous allons montrer que cet intervalle diminue en tendant indéfiniment vers zéro, lorsque le nombre n des transformées tend vers l'infini.Soit en effet, Pn Mn+,, l'arc compris entre les points Pn et Mn+, où le cercle de rayon R recoupe les transformées an et 190 REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE an+1.C'et arc peut être considéré comme la ne transformée de l’arc concentrique P0 M, dont les extrémités P0 et M i sont, res- ; \ H LES TRANSFORMÉES EN CHAÎNES 191 pectivement les n° transformées inverses des points Pn et Mn+i.On pourra donc poser, (9), Mais si l'on prend en I le recoupement de la droite OM, et de l'are CPn, on aura: f>r il est évident que la longueur de l’arc CI, et, par suite, celle de lare P„ Mn+] décroît lorsque le point P0 s’éloigne de O, c’est-à-dire lorsque le nombre n croit, La valeur de Pn Mn+1 tend donc vers zéro lorsque n tend vers l'infini.La courbe-limite az se confond donc avec ses transformées dans toute la partie du plan limitée par le cercle de rayon OC = R, c est-à-dire dans toute la partie mesurable du plan (puisque nulle limite supérieure n’est assignée à R).De plus cette courbe possède les 3 caractéristiques mentionnées au paragraphe (8) Cette courbe-limite est donc une Pelote.11.Il reste à montrer (pie les considérations du (4) s’appliquent à la pelote.Supposons, d’abord qu'une circonférence (de diamètre inférieur à la distance comprise entre les parallèles a0 et a 0 roule sur la droite OA: la eveloïde engendrée par un point quelconque de cette circonférence restant enfermée tout entière entre ao et ai aura même transformée-limite que celles-ci.Cette transformée est donc une pelote.I) ou nous pouvons conclure qu'il existe une infinité de courbes défîmes dont la pelote est la limite commune.2o Remplaçons 1 une quelconque de ces courbes définies par une ligne polygonale ou mixte et nous aboutirons évidemment à la même conclusion.La proposition énoncée au paragraphe (4) est donc établie dans toute sa généralité.arc P„ Mn+, OC -b—Cf— =-(1) arc P0 Mi OP0 arc CI arc P0M On déduit de ces égalités arc ( I = arc Pn Mn+, 192 REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE 12.Remarques.10 La démonstration ci-dessus repose sur le fait que les transformées positives d’un point P0 franchissent le cercle de rayon R après un nombre fini d’opérations.Or cette condition n’est réalisée que dans le cas où l'angle x est aigu.Si cet angle est droit ou obtus les transformées positives de Po s'éloignent de l’origine O, mais il est clair que ce sont alors les transformées négatives cpii s’en rapprochent.La courbe-limite est donc fournie, dans ce cas, par les transformées négatives.2.Si, au lieu de ne considérer que la partie positive de OA on considère la droite tout entière, on trouvera (pie la courbe-limite 6e compose de deux pelotes égales et symétriques par rapport à l’origine ( ).3o Les transformées successives d’un point P 0, (situé à distance finie de l’origine O), tendant indéfiniment vers le cercle de rayon r, on en conclut que la transformée-limite d'une figure a0 de dimensions finies doit se confondre avec ce petit cercle.Pour qu’une figure se transforme en pelote il est donc nécessaire qu’elle possède, soit une branche infinie, (comme la ligne droite), soit une série d’éléments indéfiniment répétés, (comme la cycloïde).En dernière analyse on reconnaît que ce sont les parties de a0 situées à l’infini qui fournissent la branche de pelote comprise entre les cercles de rayons r et R.La pelote est, de ce fait, la transformée-limite de figures (ou de portions de figures), situées au-delà des bornes du plan euclidien.13.Dans la description de la pelote j'ai spécifié (paragraphe 8, 3°), que la partie de cette courbe située à l’infini doit se confondre avec le polygone inscrit AA , A«.11 m’a paru intéressant de montrer que, si l'on omet la condition ci-dessus, le problème qui consiste à faire passer une courbe géométrique par les sommets du polygone AA i A2., admet une infinité de solutions.Ces nouvelles figures, qui partagent avec la courbe asymptote la propriété de se reproduire segment par segment semblent, à quelques exceptions près, difficilement alxtrdables par l’analyse mais la géométrie dispose de méthodes générales qui lui permettent de les définir et de leur conférer le droit de cité au même titre que les projections orthogonales, les perspectives, etc.) LES TRANSFORMÉES EN CHAÎNES 193 Il me serait impossible d’entrer dans le détail de ces méthodes sans m’écarter, plus qu'il ne convient, de l’objet de la présente étude, .le me bornerai donc à un bref aperçu de l’une d’elles./ B 194 REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE Examinons le procédé généralement utilisé dans la mise en perspective.Soit a0 une figure dont les segments, indéfiniment répétés forment une chaîne perpendiculaire au tableau.(La figure ü représente l'un de ces segments).On enferme le géométral dans un réseau île droites partagées en deux groupes: les parallèles au tableau (frontales) et les perpendiculaires au tableau (fuyantes).Les intersections de ces droites déterminent la position des points principaux de l'image initiale (fig 5).11 suffit, dès lors, de prendre la perspective de ce réseau pour en déduire, par une simple transposition, celle de l'image initiale (fig.6).Or ce procédé, bien connu, est susceptible de généralisation.En effet si l'on substitue au réseau perspectif ci-dessus un nouveau réseau répondant au mode de transformation choisi (fig.7), l'image initiale se trouvera mécaniquement transformée.Toute la question se résume donc dans l’établissement d’un réseau transformateur qui doit satisfaire aux conditions suivantes.10 Chacune de ses lignes doit correspondre à une ligne du géométral et une seule.2o Les lignes constituant l'un ou l'autre des deux groupes: (frontales ou fuyantes) doivent se succéder suivant une loi continue.Quant au choix des lignes elles-mêmes il ne peut être dicté que par les exigences du nouveau mode de transformation.Par exemple, dans le cas de la transformation conchoïdale, le6 fuyantes du géométral doivent être remplacées par des pelotes dans le réseau transformateur.D’autre part, les frontales peuvent être représentées par des cercles de centre O qui se transforment aisément (voir le lemno du paragraphe 9).En résumé, à toute figure du géométral composée de segments égaux répond une nouvelle figure dont les segments sont les transformées conchoïdales les uns des autres.Conclusion La conquête, par la géométrie, d’une classe de figures rebelles à l’analyse ne pourra laisser indifférents les philosophes d'avant-garde qui nous prédisent le triomphe prochain de cette même géométrie dans l’explication des énigmes de l’univers sidéral.11 ne saurait être dans les attributs d’un simple géomètre-amateur de s’attarder à des considérations aussi élevées, mais comme LES TRANSFORMÉES EN CHAINES 195 tout s'enchaîne ici-bas et qu’il suffit d’une étincelle pour amorcer une conflagration, il peut arriver que mes modestes recherches aiguillent les purs géomètres sur la piste de doctrines révolutionnaires.A moins que ce ne soient les amateurs qui prennent les devants si, comme il est probable, je ne suis pas, sur cette planète, le seul dilettante qui consacre ses loisirs à tourmenter les figures géométriques.Nous pouvons donc conserver l’espoir de voir renaître un jour sur les portes du Lycée, la célèbre inscription: « Que nul n’entre ici s’il n’est géomètre ».Jules Poivert LE CENTENAIRE DE LA SOCIÉTÉ DE BIOLOGIE Au mois de mai 1848, à Paris, deux jeunes chirurgiens, Follin et Ilouel et un naturaliste Charles Itobin décidèrent de créer une réunion périodique de physiciens, de chimistes, de naturalistes, de physiologistes et de médecins désirant s'éclairer mutuellement sur les phénomènes de la vie.Ainsi naquit la Société de Biologie 1 dont les premiers adhérents furent Claude Bernard, Laboulbène, Huette, Robert, Rayer.C'est ce dernier, qui en la présidant de 1848 à 1807 lui donna l'impulsion scientifique et I existence légale.Rayer était un homme de grande envergure, au physique imposant, qui occupa une situation de premier plan dans le monde médical.Il fut eu son temps, a-t-on dit, le premier parmi les médecins savants, le premier parmi les médecins praticiens, le premier parmi les bienfaiteurs et les défenseurs de la profession médicale en créant l’Association générale des Médecins de France.Très répandu dans les milieux officiels, il vécut aussi dans l’intimité d’Arago, de Chevreuil, d'Antoine-César Becquerel, de Payen et avec beaucoup de perspicacité il soutint à leur début des hommes comme Claude Bernard, Littré le philologue, Robin le créateur île l'histologie française.Né à Saint-Sylvain dans le Calvados en 1793, Rayer mourut à Paris en 1897 étant membre de l’Académie des Sciences et de l'Académie de Médecine.Il a étudié la tuberculose pulmonaire des animaux.Il fit avec Davaine d’importantes recherches sur les maladies charbonneuses.C’est lui qui montra que certains affections graves sont à la fois contagieuses entre les animaux et transmissibles à l'homme, la morve, la phtisie pulmonaire par exemple et ses travaux provoquèrent l’établissement par l’Administration de toute une série de règlements prophylactiques particulièrement intéressants pour ].A l’occasion de son Centenaire la Société de Biologie a tenu une réunion pléniére au Grand Amphithéâtre de la Faculté de Médecine de l’Université de Paris les 22 et 23 octobre 1948.Elle fut présidée par son Président en exercice Maurice Caullery assisté de son Secrétaire général Justin Jolly tous les deux membres de l'Institut de France. I-E CENTENAIRE DE LA SOCIÉTÉ DE BIOLOGIE 197 l'agriculture et l’hygiène publique.En 18fi2, la Faculté de Médecine de 1 l Diversité de Paris décida de créer une chaire de pathologie expérimentale et comparée.On voulait très pertinemment y réunir deux enseignements qui se prêtent un naturel appui: celui de la pathologie comparée destinée à faire connaître les relations entre les maladies de 1 homme et celles des animaux, l’enseignement de la pathologie expérimentale qui décrit les maladies et les troubles qu’on peut provoquer chez les animaux et dont seule l’étude est capable d'expliquer l'origine des maladies humaines, d'en comprendre I évolution et d’en faire découvrir les traitements.1 O est à Payer que tout naturellement on fit appel pour inaugurer cette nouvelle chaire.Sa nomination fut très mal accueillie par le corps professoral de la Faculté dont il ne faisait pas partie.Payer avait en effet été victime au cours de sa jeunesse de l’intolérance religieuse et philosophique de la Restauration.Parce qu'il avait épousé une protestante on avait refusé son inscription au concours de 1 agrégation des Facultés de Médecine lui fermant ainsi l'accès do la carrière de l’enseignement médical.D’autre part, en 18(52, depuis dix ans, Payer était médecin ordinaire de Napoléon III et ce dernier, non seulement le nommait professeur de pathologie expérimentale et comparée mais lui conférait la charge du décanat de la Faculté de Médecine.Nonobstant la valeur incontestable et au demeurant incontestée de ses travaux Payer ne put faire accepter sa nomination.On oublia la valeur du savant.Son succès administratif fut attribué à un acte arbitraire du Gouvernement impérial et le 17 novembre 1862, à la rentrée de la Faculté, des incidents tumultueux éclatèrent, des manifestations bruyantes eurent lieu.Payer ne put jamais faire une leçon.Il donna sa démission en 186-1 en même temps qu’il était élevé à la dignité de Grand Officier de la Légion d’Honneur.La chaire resta vacante jusqu’en 1869.A cette époque, elle fut occupée par Brown-Séquard qui en 1887 devait succéder à Rayer, Claude Bernard et Paul Bert à la présidence de la Société de Biologie.Les premières séances de la Société de Biologie se tinrent en 1848 mais leurs comptes rendus ne furent publiés qu’à partir de 1849.1.Henri Itoger.Entre (leux siècles.Souvenirs d’un vieux biologiste.19-17 L’expansion scientifique française, éditeur.Paris. 198 REVUE TRIMESTRIELLE CAN ADIENNE Très rapidement leur substance devint d'une belle richesse.1 II n'est pas de découvertes dans les sciences biologiques dont la Société de Biologie n'ait eu la communication disait Paul Pert en 1SS4.Incontestablement elle a été dès son origine et elle est restée, un centre puissant d'initiative scientifique.Perthelot reconnaissait qu’elle était plus vivante et plus libre que les Académies.Dans ces institutions les débats sont en effet, à de rares exceptions près, toujours dépourvus de spontanéité soumis comme ils le sont à certaines contraintes protocolaires.La Société de Biologie en un siècle fut le lieu d’exposition de toutes les études morphologiques, physiologiques, biochimiques, pharmacodynamiques.Elle recueillit les premiers exposés sur la microbiologie et sur l'immunologie.Une communication qu’v fit Brown-Séquard le 1er juin 1S89 présente une importance toute particulière pour l'histoire des sciences biologiques et tie la médecine.Xe fut-elle pas, en effet, à l'origine îles développements de la science des régulations hormonales, de l’endocrinologie, qui constitue un des plus vastes et des plus féconds chapitres de la physiologie moderne, normale et pathologique.La connaissance est très ancienne des organes glandulaires spéciaux que nous appelons aujourd'hui glandes endocrines.Ils se distinguent des glandes ordinaires, exocrines, par une vascularisation prononcée et l’absence de canal d'évacuation de loin's sécrétions soit à l’extérieur soit dans le tube digestif: leurs sécrétions ne sont pas externes mais internes.Borden 11722-177ti) en avait fait la description morphologique; Burdach s’y était intéressé; de même Legallois, .1.Muller, Ilenle, Kœlliker.Dutrochet 177ii 1817) fut sans doute le premier à pressentir le rôle des glandes à sécrétions internes avec une certaine précision.La cellule, écrivait-il, « est l’organe sécréteur par excellence: elle sécrète dans son intérieur, une substance qui, tantôt est destinée à être portée au dehors, par le moyen îles canaux excréteurs, et qui, tantôt, est destinée à rester dans l’intérieur de la cellule qui l’a sécrétée et à faire partie de l’économie vivante, où elle joue un 1.Dans le volume du Cinquantenaire de la Société de Biologie publié en 1S99, lors du cinquantenaire de la publication des comptes rendus de ses séances, se trouve un important mémoire de Marey sur la chronophotographic (le nom était de Chauveau) dont a découlé le cinématographe II y est «lit qu’elle s'applique h l’analyse des mouvements les plus divers et les plus compliqués, qu'elle reproduit sous la forme de projections animées l’apparence complète du mouvement dont on a photographié les images en série. I.E CENTENAIRE DE LA SOCIÉTÉ DE BIOLOGIE 199 rôle (|iii lui est propre.».Au surplus, ailleurs, il précisa: « On ne peut guère douter que les organes parenchymateux, tels que la rate, qui n’ont point de canal excréteur, n’opèrent également dans leurs cellules la sécrétion d'une substance qui est destinée soit à y demeurer stationnaire, soit à passer par transsudation dans les vaisseaux sanguins».C’était bien une ébauche de théorie des sécrétions internes; toutefois, ce n’est qu’en 1855 que, en la matière, sans ambiguïté le mot et la chose, comme on a dit, furent trouvés par < 'lande Hernard.I.'illustre physiologiste montra, à la suite de travaux qui débutèrent à la fin de l’année ISIS, que la production de sucre par le foie est une «sécrétion interne».Le foie est une glande exocrine par la sécrétion de la bile et une glande endocrine par celle du glucose qui so déverse dans la circulation sanguine.Plus tard, Claude Bernard dira du sang, autrement «lit du milieu intérieur organique, qu’il doit être regardé « comine un produit de sécrétion îles glandes vasculaires internes ».Mais à bien voir les choses sa conception des sécrétions internes était exclusivement trophique.Il les considérait assez étroitement comme de simples sécrétions nutritives et c’est avec les travaux de Brown-Séquard ([lie des progrès décisifs allaient être faits dans ce domaine alors nouveau de la physiologie.Dès 1 S5(i, il découvrit que l'ablation des glandes surrénales provoquait la mort et il en conclut tout naturellement et en généralisant que certaines glandes déversaient dans le sang des principes dont l’existence était absolument nécessaire au maintien de la vie.Yu 1 pian se préoccupa aussi de ces glandes.D’autres observations d’ordre pathologique furent faites.L'importance essentielle de la thyroïde fut mise en évidence, de même celle de l'hypophyse par Pierre Marie en lSSb, celle du pancréas aussi, mais toutes ses données restèrent fragmentaires et isolées.A vrai dire elles ne retinrent l’attention des physiologistes qu’à titre de simple curiosité.Personne ne soupçonnait les liaisons cachées qui existaient entre ces observations éparses.Il fallut la retentissante expérience de Brown-Séquard en 1889 pour que des cohortes de chercheurs subitement alertées s’orientassent vers les études des sécrétions internes qui devaient conduire à la découverte des hormones et à la constitution de l’endocrinologie.N"’en concluait-il pas que les effets de la vieillesse chez l’homme pouvaient être efficacement combattus par îles injections d’extrait de la glande testiculaire d’animal.D’après lui, ces injections restituaient à l’organisme en voie de 200 REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE sénilité une substance qui lui manquait à ce stade de l'existence et qui normalement est cédé au sang par le testicule.Brown-Séquard n’avait pas craint de faire ses expériences sur lui-même.Dans son travail publié le 1er juin 1SS0 à la Société n même temps que des hormones très peu diffusibles se répandant dans d'autres humeurs ou encore participant, à une diffusion de cellule à cellule et n'exerçant leur action que sur des zones distinctes d’étendues restreintes.D'autre part, nous avons établi que les réactions hormonales interviennent à tous les stades de la vie des organismes dans la formation de l'ébauche embryonnaire, pour la construction des organes comme dans le fonctionnement de 1 organisme adulte.Au surplus, nous sommes maintenant portés à croire que c’est peut-être dans leur carence qu’il faut, tout au moins pour une part, rechercher les causes de difficultés, du maintien de la constance du milieu intérieur qui semblent être une des caractéristiques profondes de la sénescence.Ainsi l'élan donné par Brown-Séquard nous a amené en une soixantaine d'années il mettre en évidence à côté de la coordination dynamique des différentes parties de l’organisme par le système 204 RK VUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE nerveux, une coordination hormonale par le jeu des hormones C’est un douhle système nerveux et hormonal qui assure leur synergie1.La solidarité, la symbiose de toutes les zones de l’organisme, système lié, articulé, cohérent existe par le mécanisme de la solidarité nerveuse, et le mécanisme de la solidarité hormonale.Tout se passe comme s'il existait suivant l’expression de Starling une « sagesse du corps » un consentement unanime de ses parties, une volonté d’actions concertées.Ces apparences résultent de l'existence réelle de processus physiologiques se déroulant en coordination et aboutissant à la fixité du milieu intérieur.Cet état d’homéostasie selon l'expression de Cannon1 le physiologiste de Harvard « n’implique pas quelque chose de fixe et d’immobile, une stagnation.Il signifie un état, un état qui peut varier, mais qui est relativement constant ».L’organisme vivant est une tentative efficace de stabilisation au milieu de conditions perpétuellement mouvantes.Tous les mécanismes vitaux, quelque diversité qu'ils puissent présenter, concourent essentiellement au maintien constant des conditions de vie dans le milieu interne.Depuis une dizaine d’années la biologie s’efforce d'acquérir une vue d’ensemble de ces mécanismes vitaux aussi bien pendant leurs fonctionnements normaux que suivant leur déréglement au cours des processus morbides.Ainsi, disent Gustave Roussy et Michel Mosinger, la neurologie et l’endocrinologie tendent aujourd'hui à se rapprocher l'une de l'autre à tel point que les études des régulations nerveuses et des régulations hormonales se confondent de plus en plus en une science de synthèse, la neuro-endocrinologie.Dans la conception actuelle du système neuro-endocrinien le complexe formé par l'hypothalamus — no ud vital du système neuro-végétatif — et l’hypophyse — glande directrice de toutes les manifestations de la vie organique, véritable « cerveau endocrinien » — joue un rôle de premier plan.L’histoire de cette région encéphalique comporte des observations très anciennes, notamment celles de Galien, de Yésale, de Sylvius, de Vieussens.Les recherches expérimentales qu’elle provoqua débutèrent avec Camus 1.Dans un ouvrage publié en 1940, Cannon a écrit: « L’idée centrale de ce livre, « la stabilité du milieu interne de l’organisme chez les vertébrés supérieurs o est directement inspirée des vues précises et de la compréhension profonde de l’éminent physiologiste français Claude Bernard.Ce livre peut même être considéré comme un hommage à sa mémoire ».Claude Bernard a présidé la Société de Biologie de 1808 jusqu'à sa mort en 1878. LE CENTENAIRE DE LA SOCIÉTÉ DE BIOLOGIE 205 et Roussy dont les travaux ont été publiés à la Société dr Biologie en 1913.Elles furent suivies d’une multitude de travaux qui établirent nettement les multiples inter-relations neuro-glandulaires existant au niveau de la région hypothalamo-hypophysaire et montrèrent qu’elles se retrouvent avec une disposition analogue dans l'ensemble du système neuro-endocrinien qui intervient dans toutes les fonctions biologiques, motrices, trophiques, glandulaires el neuro-psychiques.Mais sans doute faut-il, avec Gustave Roussy et Michel Mosinger, d ores et déjà, amplifier les données de la neuro-endocrinologie et lui faire comprendre l'étude des relations fonctionnelles entre Je s organes d'exécution, les centres régulateurs nerveux et 1 ensemble îles substances biologiquement actives que l’on désigne sous le nom d’ergones: les hormones elles-mêmes, les vitamines, les diastases, les métabolines, les principes minéraux actifs, les composés pharmacodynamiques et toxiques naturels et synthétiques, les gènes héréditaires, les antigènes et anticorps, ha neuro-ergonologie vaste science de synthèse se constitue et il lui correspond une biologie, une physiologie, une pathologie corrélatives.L’ensemble est d'une extrême complexité d’autant plus qu’entre les ergones elles-mêmes existent des rapports chimiques et physiologiques, que, par exemple, entre les substances pharmacodynamiques, il existe des antagonismes ou des harmonies dont la connaissance est nécessaire pour leurs judicieux emplois thérapeutiques.L’évolution de la science des hormones depuis Brown-Séquard, les arborescences qui aujourd’hui la couronnent et semblent devoir être singulièrement fécondes, toutes ses acquisitions gonflées de conséquences théoriques et pratiques résultent pour une large part des progrès de la chimie organique biologique d'extraction.Nous avons esquissé l’ensemble des travaux des chimistes qui depuis le début du XXème siècle ont extrait les hormones des organes de leur sécrétion.Ce fut une belle aventure (pie la chimie organique biologique de synthèse devait dépasser; de 1905 à 1908 l’adrénaline synthétique était obtenue, de même, en 1928, la thyroxine synthétique.Depuis, les synthèses d’hormones se sont poursuivies.Ces substances synthétiques sont de tous points semblables aux principes naturels et jouissent des mêmes propriétés physiologiques. 206 RE VU F.TRIMESTRIELLE CANADIENNE Mais, connue disait Marcelin Berthelot, la synthèse chimique crée elle-même son objet et aujourd'hui les biochimistes organi-ciens construisent des molécules chimiques jusqu'alors inconnues, qui, sans posséder l’exacte structure des hormones naturelles jouissent de toutes leurs propriétés physiologiques, leur sont même supérieures par une plus grande efficacité et une plus grande résistance.L'enthousiasme emporte devant de tels résultats.Quelle ascension depuis la communication, qui à beaucoup parut, extravagante, rie Brovn-Séquard en 1889 devant la Société de Biologie dont la fondation à Paris est aujourd'hui centenaire, depuis la préparation vers la même époque, dans le laboratoire de Médecine du C ollège de France du fameux « liquide invigorateur » de Brown-Séquard et d’Arsène d’Arsonval! L’endocrinologie prenait naissance.Force est bien de reconnaître avec l'éminent endocrinologiste, secrétaire perpétuel de l'Académie des Sciences de l'Institut de France, Kobcrt Courrier, que ses magnifiques succès qui témoignent d'une puissance de domination de la matière vivante considérablement accrue, légitiment en nous des ambitions quasi illimitées.Albert Ranc UN MÉDECIN FRANÇAIS A LA COUR DU GRAND MOGOL AU XVlle SIÈCLE: FRANÇOIS BERNIER Les ouvrages les plus riches en aperçus originaux ne semblent pas susceptibles d'être compris dans leur intégrité par les contemporains de leurs auteurs.Chaque époque paraît saisir l’aspect qui la séduit le plus et l'ensemble de l'oeuvre se révèle par une série de réévaluations suscitées par les curiosités du moment.L’œuvre de François Bernier offre un excellent exemple de cette sorte d évolution.La vie du médecin philosophe et voyageur est en elle-même un roman d’aventures.Après avoir reçu les leçons de physiologie du célèbre philosophe Gassendi et obtenu le 26 août 1652 le diplôme de docteur décerné par la Faculté de Médecine de Montpellier qui nous avait déjà donné Rabelais, François Bernier se rendit d’abord à Baris, puis dans le Broche-Orient.Il visita la Balestine et la Syrie en 1654, mais fut heureusement de retour en France pour assister son maître Gassendi dans sa dernière maladie dont l'issue fatale se produisit le 24 octobre 1655.Bernier se remit en route dès 1656.Ayant survécu à la peste cpi’il avait contractée à Rosette, il séjourna au Caire pendant un an et reprit la mer dans le but de gagner l’Abyssinie.Arrivé à Moka, force lui fut de comprendre qu’il ferait sagement de renoncer à ce projet; il prit donc passage sur « un vaisseu indien » à destination de Surate, où il débarqua à la fin de 165S ou au début de 1659.C’est à ce changement d’itinéraire que Bernier doit ses merveilleuses aventures.Tandis qu'il cheminait de Surate à Agra, le médecin rencontra le prince Dara qui venait d’être défait par son frère Aureng-Zeb.Appelé en consultation pour une des femmes de Dara (jui souffrait d’un érésipèle à la jambe, Bernier appliqua un traitement dont l’efficacité se manifesta immédiatement.Dara, désireux de s’attacher un médecin si habile, ordonna au Français 208 REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE de le suivre.Cependant le prince vaincu se vit contraint de prendre la fuite, ses partisans s’ôtant déclarés en faveur de son ennemi vainqueur, Aureng-Zeb.Bernier resta seul avec ses domestiques et fut attaqué par des brigands qui le détroussèrent et ne lui auraient point fait grâce île lajvie s'il n’avait réussi à leur en imposer â l’aide de son art médical.Le voyageur était donc pratiquement dépourvu de toute ressource quand survint un noble Mogol se rendant à Delhi qui lui offrit sa protection.Introduit à la cour du Grand Mogol, Bernier y demeura huit ans, pratiquant son art auprès de la famille royale qui le prenait pour confident, fréquentant les personnages les mieux informés et mettant à profit, dans un poste particulièrement privilégié, les rares dons d’observation dont sa nature et sa formation médicale l’avaient généreusement pourvu.Bernier a réussi à dessiner un panorama des mœurs de l’état social, des religions, de l’économie et de l’histoire de l’Mindoustan qui est demeuré le point de départ des études ultérieures.En outre, dans les ouvrages où il a consigné ses observations, tels que VHistoire de la dernière involution des Etats du Grand Mogol,.1 et les volumes qui lui font suite, Bernier manifeste des dons exceptionnels de conteur.Relatant des anecdotes curieuses, comiques, tragiques, épiques ou dramatiques, le voyageur excelle à rehausser ses récits de somptueuses descriptions des trésors fabuleux et des splendeurs inouïes qu’il a pu admirer à la cour du Grand Mogol.La richesse d’un tel décor, déployée aux yeux des Français par un écrivain de talent, ne pouvait manquer de séduire les imaginations avant même que la traduction des Mille et Cue A 'nils de Galland n’eût donné le branle à la vogue de l'Orient Romanesque.La profusion des traits de mœurs exotiques rapportés par Bernier et les séductions de la couleur orientale répandue dans ses ouvrages ont sans doute contribué à leur succès auprès des contemporains, au même titre que l’exactitude des faits historiques consignés par un chroniqueur impartial et interprétés par un philosophe.Bernier a d’ailleurs [iris une part active au développement de certains aspects de la littérature de son temps.Le Professeur Lai-gnel-Lavastine considère que Bernier « parait avoir eu une influence sur un certain nombre des fables de La Fontaine, telles que 1.Paris, BarbiD, 1670. UN MÉDECIN' FRANÇAIS À LA COUR DU GRAND MOGOL 209 le Bossu et le Marchand, les Deux Amis, l'IIomme qui court après la fortum et l'Homme qui l'attend dans son lit » L'auteur do 1 ’« Histoire de 1 Hôpital Laennce » rappelle que, selon l’interprétation très vraisemblable île -M.André llallays3, le « Corbeau » de la fable intitulée le Corbeau, la Gazelle, la Tortue et le Hat, dédiée à Mme de la Sablière4 n'est autre que le philosophe attitré de cette dernière: François Bernier.Bernier était atissi grand ami de Molière et « a influencé nettement celui-ci dans ses critiques justifiées du Malade imaginaire contre les médecins pédants et dogmatiques que leurs connaissances livresques empêchaient d’observer, ("est avec Ninon que Mme de la Sablière assista en 1072 au souper où Molière et Boileau écrivirent la réception du médecin et le latin macaronique du Malade imaginaire ».5 L activité intellectuelle de Bernier a donc eu une répercussion sur la poésie et le théâtre de la fin du XVI le siècle, tandis que la couleur orientale dont s'ornaient ses relations contribuait à créer un état de réceptivité pour la traduction ties Mille et Une Xuits de Calland, laquelle devait donner à l'Orient Romanesque le grand essor que l’on sait.0 Bar contre, dans le travail récent de René Bouvier et Edouard Maynial intitulé: Le dernier des Grands Mogols.Vie d’Aureng-Zcb,7 François Bernier apparaît comme la source historique la mieux documentée et la plus digne de foi.Pour retracer l’épopée de l’élévation au trône du souverain tie l’PIindoustan qui n’a pas hésité à sacrifier a son ambition la vie de ses trois frères, la lil>crté de son père et les aspirations même les plus légitimes de ses adversaires du dedans et du dehors, R.Bouvier et F.Maynial ont fidèlement suivi les sources les plus autorisées.< 'es auteurs ont interrogé les 2.M.Laignel-Lavastine, « Histoire de l’Hôpital Laennec » La Semaine des Hôpitaux de Paris, 2e année, no 111, là octobre 1920, p.439.3.André llallays, « Jean de la Fontaine », Revue des deux moi des, là août 1921, cité par M.Laignel-Lavastine, ibid.4.la Fontaine, Cables, livre XII, fable XV, cité par M.Laignel-Lavastine, ibid.5.M.LaigneLTavastino, op.cil., p.439.6.Voir: Marie-Louise Dufrenoy, L’Orient Romanesque en France, 1704-17S0, Montréal, Editions Beaucheinin, 1910-47, 2 vol., 3S0 p., ô09 p.7.Paris, Albin Michel, 1947, 1 vol.315 p.et XVI planches hors texte. 210 HE VUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE chroniqueurs de l'Inde contemporains d’Aureng-Zeb; ils n'ont pas négligé les correspondances et se sont servis des ouvrages des historiens et des voyageurs modernes.Cependant, c'est dans les relations publiées par les Européens ayant séjourné dans l’Inde au XYIIe siècle et au début du XYIIIe siècle qu'ils ont puisé l'essentiel de leur documentation.Ils semblent avoir eu recours à Tavernier pour îles détails documentaires précis; ils ont mis à profit les aptitudes de Manucci pour les évalutations quantitatives et numériques, mais c’est l’œuvre de Bernier, citée plus de quatre-vingts fois dans les 309 pages de texte du Dernier des Grands Mogols, qui constitue la base même de cette étude.L'importance donnée au témoignage du médecin-philosophe, dans un livre qui tire son plus grand mérite d’une confrontation minutieuse et d’une intégration ingénieuse des sources, suffirait à montrer la validité permanente et l’actualité de l’œuvre historique de François Bernier.R.Bouvier et E.Maynial ne discutent les assertions du voyageur que sur des détails dont le plus caractéristique nous paraît être le suivant: Bernier trace une peinture saisissante de la bataille qui consomma la perte de Dara; or, en réalité, Dara avait remporté la victoire lorsqu’un traître qui cherchait à se venger de lui le pressa de descendre de son éléphant et de monter à cheval afin de poursuivre les fuyards de l'armée ennemie avant qu’ils n’eussent réussi à s’échapper.« Si Dara eût eu l’esprit assez présent pour découvrir le fourbe, et pour bien reconnaître sur l’heure ce qui pouvait arriver de ne paraître plus sur l’éléphant, et de ne se faire plus voir à toute l’armée qui avait toujours les yeux sur lui, ou que plutôt il eût fait couper la tête sur-le-champ à ce traître flatteur, il était le maître de toutes choses ».8 Mais Dara eut le tort de se fier à un perfide conseiller et « sitôt que l’armée s’aperçut qu’il n’était plus sur l’éléphant »9, elle fut prise de panique et se débanda.Et Bernier conclut: « Il faut qu’Aureng-Zebe (sic), pour avoir tenu ferme un quart d'heure sur un éléphant, se voie la couronne de l’Hin-doustan sur la tête, et que Dara, pour en être descendu un moment trop tôt, se voie comme précipité du haut en bas du trône, et le plus malheureux prince du monde.La fortune ayant ainsi pris 8.Voyages de François Bemier,.Paris, 1830, I, p.76.9.Ibid. UN MÉDECIN FRANÇAIS À RA COUR DU GRAND MOGOL 211 plaisir de faire dépendre le gain ou la perte d’une bataille, et la décision d’un grand empire, d'une chose de néant ».10 Les auteurs du Dernier des Grands .1 fogols rappellent que selon Khafi-Kan, le principal historien d’Aureng-Zeb, le prince Dara fut obligé de descendre de sa monture parce que le howda (la selle spéciale pour le combat) de l'éléphant ayant été démoli par une fusée « il lui était impossible de s'y maintenir plus longtemps.Cet accident qui fut cause de sa perte ne serait donc pas imputable à la trahison ».11 A ceux qui seraient tentés de réduire cette anecdote éléphan-tine aux proportions d une amusante touche de couleur orientale, nous ferons remarquer que, s'il faut en croire la petite chronique de la seconde guerre mondiale, l'armée britannique n’a pas dédaigné de mettre les éléphants à contribution.Ce sont, paraît-il, des éléphants préalablement dressés pour le service de la « Bombay-Burma trading Corporation» qui ont transporté les pièces de bois nécessaires à la construction de 570 ponts et pratiquement refait quantités de routes qui ont permis aux Armées Alliées d’entreprendre leur offensive à Burma.Bernier qui a largement contribué à révéler l’Inde à la France 6 est appliqué, en revanche, à enrichir l’Inde des connaissances acquises en France.Il a traduit en Persan pour son «patron» Danechmend-Kan, les écrits philosophiques de Gassendi et de Descartes et il a initié l’Aga et son entourage à la science, alors nouvelle, de l’anatomie et aux découvertes de Harvey et de Pecquet concernant la circulation du sang.Dans un article publié en 1940 sous ce titre: «François Bernier, a French Physician at the Mogul C ourt in India in the XYIIth century and his impressions of Indian medicine »12 D.V.S.Reddy rappelle que les Hindous de nos jours gardent un souvenir reconnaissant au médecin français qui le premier a fait connaître dans leur pay6 les importantes découvertes des savants occidentaux.10.Ibid., p.77.11.René Bouvier et Edouard Maynial, Le Dernier des Grands Mogols, ap.cil., p.116.12.Annals of Medical History, third series, vol.II, 1940. 212 REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE Dans l’ouvrage du disciple de Gassendi, largement répandu sous le titre: Voyages Publication éditée par le Ministère des Forces Armées (Guerre - Marine - Air) et les Ministères de l’Education Xationale et de la Production Industrielle avec le concours d’organisations scientifiques et industrielles.Fait suite au Mémorial île l'Artillerie Navale et au Mémorial de l'Artillerie de la Marine.Publie des mémoires originaux traitant de l’artillerie et de toutes les sciences qui s’y rattachent, des traductions et des relevés bibliographiques.Quatre fascicules par an (format 20 x 17 cm) d’environ 2ü0 pages chacun.IÏéd action: 10, rue Sextius-Michel — Paris (XVe)._ Abonnement et Vente: Imprimerie Xationale, 27, rue de la Convention, Paris (XVe).—Chèque postal: PAULS X’o 139-71.Prix de L’abonnement: France 2,000 fr.— Étranger 2,000 fr.MEMOR1A LDEL’AR TILLERIE FR A N ÇAISE Wilfrid Pageau PLOMBIER-COUVREUR Poseur d'appareils à gaz et à eau chaude SPECIALITE: REPARATIONS Travail fait soigneusement et à prix modéré Bureau e( Atelier: 984 Rachel Est - Tel.FAIkirk 2848 Fondée Montréal XVI REVUE TRIMESTRIELLE CANADIENNE Secrétariat de la Province de Québec ?Les fonctions du Secrétariat de la Province de Québec sont tout à fait d’ordre social.L’œuvre qu'il accomplit est d’une importance capitale pour le développement de la Province.?Les compagnies de la Province, qui désirent bénéficier de la Loi des compagnies de Québec, doivent s'adresser au Secrétariat de la Province, afin d'obtenir leur charte d’incorporation; c'est ce ministère, également, qui émet les licences et permis autorisant les compagnies étrangères à exploiter quelque commerce ou industrie et à vendre ou autrement aliéner leur capital et leurs actions en cette Province.Les unes et les autres sont tenues de fournir au Secrétariat un rapport annuel de leur activité.?Depuis quelques années, la population tout entière a compris l’importance de l'Instruction publique.Le Secrétariat de la Province n’a rien négligé pour répandre l’enseignement primaire et supérieur, afin d'outiller notre jeunesse, dans la préparation de son avenir.Outre les allocations octroyées aux universités et aux collèges classiques, il assure, avec le Département de l’Instruction publique, le maintien de l’enseignement primaire, dans les villes, et surtout dans nos campagnes.?Il a la haute direction des principales écoles d’enseignement supérieur; l’École Polytechnique, l'École des Hautes Études Commerciales,! es Écoles des Beaux-Arts, le Conservatoire de Musique et d’Art Dramatique, la Bibliothèque Saint-Sulpice, directement subventionnés par lui, et qui visent à la formation d’une élite dans le monde de la finance, du commerce et des arts.?Chaque année, des cours du soir sont donnés gratuitement pendant plusieurs mois, permettant aux jeunes travailleurs sérieux de continuer leurs études et d’acquérir des connaissances nouvelles, souvent indispensables dans l’exercice de leurs devoirs journaliers.~k Le Secrétariat de la Province s'intéresse aussi au progrès des sciences, des let-et des arts et chaque année il distribue plusieurs milliers de dollars en prix décernés aux auteurs des meilleurs ouvrages présentés à ses concours littéraires et scientifiques.?Le même ministère attache une importance toute spéciale au progrès de l’art musical dans cette province.En plus d’avoir fondé le Conservatoire de Musique et d’Art Dramatique, il a donné une vive impulsion à l’enseignement du solfège.?Dans le but de conserver notre patrimoine artistique et de le faire mieux connaître, il poursuit depuis plusieurs années un inventaire des œuvres d’art, contribuant ainsi à sauver de la destruction et de l’oubli des trésors artistiques qui, sans cette contribution, seraient aujourd’hui ;>erdus pour la collectivité.?Et voilà le résumé succinct des principales activités du Secrétariat, qui occupe sa place bien à lui dans le Gouvernement, et dont l’importance primordiale ne peut être mise en doute.JEAN BRUCHÉSI, aous-secrétaire de la Province L’HONORABLE OMER COTE, C.R.Secrétaire de la Province \j4ckëtè/ BIEN-Of qui achète ."'N1 ckeA U RAYMOND DUPUIS, pr.eij.et, ArJ.DUCAL, v p et q«r qen.865-est.rueStG-eathepine.Montréal OLYTf $sib