Le Courrier de St-Hyacinthe, 16 mars 1934, vendredi 16 mars 1934

[" NOS INSTITUTIONS\u2014NOTRE LANGUE\u2014NOS LOIS 82e ANNEE No.3 LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE VENDREDI 16 MARS 1934 Pour la langue française L'ordre un peu_partout CENTRALISATION DES SERVICES DE TRADUCTION.\u2014 LA \u201cI QUE DU CANADA\u201d ET LE BILINGUISME.\u2014 DEMANDONS LA MONNAIE BILINGUE.Les débats de la Chambre des Communes, au cours de la présente session, ont remis à Tordre du jour l'éternelle discussion des droits de la langue française.Sans doute, le sujet n\u2019est point nouveau.Mais, de par sa valeur intrinsèque, de par son importance primordiale et, par suite de son état de question brûlante, il demeure toujours d\u2019une incontestable actualité.Deux \u201cbills\u201d présentés cette année, sc.rattachent, de près ou de loin, aux historiques revendications des droits de la langue française.Le premier, communément appelé bill des Traducteurs ou bill Cahan a trait a la réorganisation plus ou moins justifiée des différents services de traduction.Il s\u2019agit, aux termes du projet de loi, de centraliser en un même bureau tous les départements où se faisait jusqu\u2019ici la traduction des documents officiels.Le parrain du projet ainsi que ceux qui l\u2019ont appuyé ont mis de l\u2019avant des raisons d\u2019économie et de plus grande efficacité des services de traduction.Ils ont protesté de leur sincérité et de leur désir de rendre justice à la langue française, ce en quoi nous n'avons aucune poine à les croire.La valeur d'hommes tels que MM.Cahan et Bourassa, leur passé politique et le dévouement qu\u2019ils ont prodigué au service de !a cause française en ce pays les met au-dessus de tout soupçon.Nous les croyons et nous sommes prêts à leur faire confiance, mais, pourquoi les arguments si justes et si convaincants, consignés dans le \"Hansard\u201d, pourquoi les garanties si peu équivoques offertes au cours des débats n\u2019apparaissent-ils pas dans le texte du projet de loi?Le gouvernement actuel nous donne des garanties et nous en assure la jouissance: mais qu'un autre gouvernement le remplace sans avoir les mêmes bonnes dispositions à l\u2019endroit de la minorité française de ce pays et c'en sera fait des généreuses intentions de M.Cahan et de*ses collègues.La loi des Services de Traduction aura été un miroir aux alouettes dont les Canadiens-français seront les victimes.Certains membres de la Chambre des Communes ont vivement critiqué l\u2019attitude de quelques journaux indépendants de langue française qui s\u2019opposaient au projet de loi de M.Cahan.On a trouvé exagérées et sans fondement* séiieux leurs craintes d'injustice à l\u2019endroit de notre langue.Nous pensons le contraire et que ces journaux ont eu un geste honorable en n\u2019attendant pas que nous soyions écrasés pour esquisser les premiers mouvements de défense.On a montré du doigt le \u201cDroit\u201d d'Ottawa, le seul quotidien français de la région de l\u2019Outaouais, qui, longtemps avant la présentation du projet Cahan, avertissait le public du danger possible d\u2019une telle mesure pour les droits de la langue française.On nous permettra, au contraire, de féliciter cette courageuse sentinelle des avant-postes qui a bravé Tire des politicailleurs en avertissant à temps la minorité française du péril qui la menaçait.Les craintes, il est vrai, sont actuellement moins fondées, mais le danger demeure pour les raisons invoquées plus haut.* Avec la question du bilinguisme sur les billets de la \u201cBanque du Canada\u201d Ton se trouve, non pas devant un fait accompli, mais en face d\u2019une situation nouvelle.Il ne s'agit plus ici d\u2019une contenance quelconque à garder devant l\u2019irréparable, mais de droits incontestables à affirmer et à revendiquer toujours sans se lasser, jusqu\u2019à ce que justice soit rendue à une minorité qui a pour elle le droit naturel et la constitution du pays.Combien de fois ne Ta-t-on pas rappelé ici et ailleurs?les deux langues, française et anglaise, sont officielles au Canada en vertu de l\u2019Acte de l\u2019Amérique Britannique du Nord.Et ceci depuis 1867.Le régime n\u2019a pas changé, la Charte n\u2019 a pas été abrogée et les droits réciproques ainsi que les devoirs des deux races qui se partagent le sol canadien sont demeurés les mêmes.Mais il ne faut pas se lasser.L'histoire nous enseigne que, seules les peuples courageux et tenaces vainquent leurs ennemis et leur survivent.Les droits de la langue française nous sont garantis par les articles 93 et 133 de l\u2019Acte de la Confédération.Sont-ils toujours reconnus comme ils le devraient?C\u2019est là le noeud de la question.Mais nous pouvons répondre dans la négative sans être taxés d\u2019exagération.Les Canadiens-Irançais ont-ils toujours tenu au respect de leurs droits, l\u2019ont-ils toujours exigé de leurs compatriotes anglo-protestants?Là aussi, nous pouvons répondre d\u2019une manière négative.Non pas d\u2019ur.e façon générale cependant.On en trouve la preuve dans les fières revendications de la presse libre qui ne cesse de défendre nos droits les plus sacrés.Nous la voyons encore sur la brèche à l\u2019occasion de la prochaine émission des billets de la \u201cBanque du Canada\u2019\u2019.Ces billets seront-ils bilingues?Nous n\u2019en sommes pas sûrs, malgré une nouvelle officieuse qui tend à nous rassurer.Ce n'est pas une raison de se croiser les bras, en attendant les évènements.\u201cC\u2019est maintenant, dit M.Orner Héroux, dans le \u201cDevoir\u201d, c\u2019est tout de suite, alors que tout est à créer dans cette affaire de la 1 Banque du Canada\u201d, qu il faut régler cette question du bilinguisme.La chose est d'autant plus importante que, les billets de la \u201cBanque du Canada\u201d devant, à la longue, remplacer ceux de toutes les banques actuelles, nous risquons un beau jour, si 1 on ne décide point d\u2019imposer à la \u201cBanque du Canada\u201d des émissions bilingues, de nous trouver dans une situation pire que celle d'aujour-d hui.Présentement, nous avons deux banques, celles ou dominent les capitaux canadiens-français \u2014 la \u201cBanque Canadienne Nationale\u201d et la Banque Provinciale du Canada\u201d \u2014 qui émettent du papier bilingue.Avec le monopole de fait que Ton réserve à la \u201cBanque du Canada\u201d, ce papier disparaîtra, ou à peu près.Le courage d\u2019une femme Si Boileau eut été de ce monde le .\t.\t.samedi.10 mars 1934.je suis sûr Mllc X ,v,ane D' comme 1 un dcs «)lus scnsa\u2018 très bien fait, et par quelques-uns ! ^IÜI'Ve S,le ,donnail îcudi soir.au pc r j * \u2022\t4_i*\t4-1 theatre Bijou.Le programme, a la avec r.o.Gendron notaire et depute I / .\t.\t.\t.-r\t* .r\tI\t*01S amusant et instructif, n a pas qui fut son patron.\tI\tmanqué d\u2019intéresser un auditoire Le 18 juillet, messire F.X.Brunet, I considérable, curé de St-Damase.allait se faire Aux premières places, on remarconcader Par la a,g\u201e.u, d.Martigny £ c.,hur trouver la cause réelle «le sa maladie.Finalement, comme dernier essai on lui lit prendre une lionne médecine contre le ver solitaire et le même Jour, 11 réalisa que sa guérison était assurée.Donx semaines après.U avait engraissé «le .\u2018U Ibs et aujourd\u2019hui, dans une semaine ou deux il reprendra l\u2019ouvrage.I>es milliers d\u2019hommes, femmes on enfants, souffrants sont traités |x>ur d\u2019autres maladies alors «pie leur véritable trouble «\u2022st ce monstre, le ver solitaire.Le vrai \u2022**gne c\u2019est «le passer des particules «le ee purusite.D\u2019autres signes sont la perte d\u2019np]»étit, langue chargée, brOlementH d\u2019estomac, douleurs dans le dos, dans 1ur un traitement «le LAXTAN si vous voulez vous débarrasser «le ce parasite.LAXTAN est sans «longer, lors même que voifci n\u2019a liriez pas le ver solitaire.Vendu seulement par US Laboratory 4«38 UHL Building, Box 2000.* Hollrwood, (\u2019al.Laxtan n\u2019est pas vendu chez les droguls-tes.Spéclliez l\u2019Age et le sexe.Laxtan est fait spécialement pour tous, et no peut pas être envoyé C.O.D.Remise doit ac-ooiujnigner la commande.SI vous voulez «tue le pu«iuet soit assuré, ajoutez 25 sou*».Découpez et mettez ceci à part, celu pourra vous servir quelque Jour.Montrez-le à quelques mais malades, Ils pourront vous « être raconotiaeanta.\tjno.La conduite du rucher au printemps La valeur de la vache laitière Les soins que l\u2019on donne au rucher au printemps doivent être de nature à stimuler la production du couvain, pour que toutes les ruches aient une nombreuse population d\u2019abeilles au moment où la récolte principale de miel s\u2019offre à elle.Il faut cependant réduire le plus possible les manipulations de la ruche au printemps, parce que le temps froid et trâître à ce moment de l\u2019année peut fdire un grand mal au couvain.Quatre conditions sont nécessaires pour obtenir une pro- I duction maximum de couvain:\tlo! que la ruche soit protégée contre les J grands écarts de température; 2o que la reine soit prolifique; 3o qu\u2019il y ait une provision suffisante de nourriture; et 4o qu\u2019il y ait suffisamment de place pour la nourriture et le couvain.Les abeilles que l\u2019on hiverne dehors Seront laissées dans leurs caisses tant qu\u2019elles pourront avoir besoin de protection.Au Service de l\u2019apiculture de la ferme expérimentale centrale d\u2019Ottawa, on a trouvé qu\u2019il est nécessaire de laisser les ruches dans leurs caisses jusque vers !a mimai et même, en certaines annéçs, jusqu\u2019à la floraison des arbres fruitiers.Les abeilles qui ont passé l\u2019hiver dans une cave ont besoin d\u2019être protégées lorsqu\u2019on les place sur leurs supports d\u2019été.Un bon brise-vent suffit généralement.A la première journée chaude et ensoleillée, lorsque les abeilles volent librement, faites l\u2019examen de chaque ruche pour voir si elle a à sa tête une reine féconde et vigoureuse Vest pas nécessaire de voir la rt ne elle-même; s\u2019il y a des oeufs et du couvain en un nid compact, et si le couvain operculé est recouvert d\u2019opercules plats, on peut en conclure que la reine est bonne.Il devrait y avoir au moins de quinze à vingt livres de nourriture dans la ruche.S\u2019il y en a moins que cette quantité, alors il faut la compléter en donnant des rayons de miel ou du sirop fait avec du miel, ou du sucre et de l\u2019eau.Gardez-vous de donner à vos abeilles du miel d\u2019origine inconnue, car vous vous exposez ainsi à introduire des maladies.Réunissez ensemble les colonies faibles et sans reine et remplacez immédiatement les reines vieilles et bourdon-neuses.Deux ou trois semaines plus tard, examinez à nouveau les ruches pour être sûr que la reine élargit normalement sa chambre à couvain et que la provision de nourriture suffit pour les besoins de la colonie.Lorsque les fleurs des pissenlits et des arbres fruitiers sont épanouies, il peut être nécessaire de donner plus de place à la reine pour l\u2019élevage du couvain ainsi qu\u2019aux abeilles pour emmagasiner le surplus de nectar.Ne prenez pas plus de temps qu\u2019il n\u2019en faut à chaque examen, de crainte de refroidir le couvain ou d\u2019inciter les abeilles au pillage.Nous savons, dit le régisseur de la ferme expérimentale fédérale d\u2019A-gassiz, C.B., par les chiffres qui ont été recueillis qu\u2019il se vend tous les ans au Canada par l\u2019intermédiaire de la vache laitière plus de deux millions de tonnes de grain.Chaque année les revenus des produits laitiers se montent à près de trois cents millions de dollars.On voit donc que dans sa aphère d\u2019activité, la vache laitière fabrique non seulement le produit alimentaire le plus important que l\u2019on connaisse, mais joue également un grand rôle dans la vente des approvisionnements de grain du monde.;-o-:- Comment on fait dégeler les fruits gelés La ferme expérimentale centrale a mis sur le marché d\u2019Ottawa la saison dernière des fraises gelées qui ont eu un bon accueil mais il est très important de connaître la façon de dégeler ces fruits avant de les servir sur la table.D\u2019après le service fédéral de l\u2019horticulture qui a fait des expériences sur ce point, ces fruits, après avoir été gelés, doivent être tenus gelés jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient prêts à être employés.Les fruits dégelés à 32 degrés F.ont conservé leur couleur, leur arôme et leur fermeté beaucoup mieux que ceux qui avaient été dégelés à la température de la chambre.Le dégel effectué à la température de la chambre prend environ cinq heures; en très peu de temps le fruit prend une couleur foncée et un léger goût de.cuit, mais même dans cet état il est encore supérieur aux meilleures fraises en conserves.Lorsque les fraises sont dégelées plus lentement à 32 F., elles conservent leur couleur et leur goût est égal à celui des fruits frais.On peut obtenir le même résultat à la température de la chambre, en mangeant les-fraises avant qu elles ne soient tout à fait dégelées.Dans ce cas on laisse le produit dégeler pendant environ 1 heure et demie.Les framboises paraissent mieux résister à la congélation que les fraises, car les opérations du dégel exigent moins de précautions.¦: -o-: La vente du grain par l\u2019intermédiaire des poules La statistique toujours indiscrète nous apprend que la poule canadienne moyenne a pondu I 12 oeufs en 1931.Or, les chiffres des fermes expérimentales nous disent qu\u2019il faut en moyenne 65 livres de grain pour produire ! ! 2 oeufs par poule.Cent douze oeufs à 10 cents la douzaine donnent un revenu total de 93 cents pour chaque poule.Ceci laisse un revenu brut par 100 livres de nourriture de $1.43, ou un rapport par boisseau de 89 cents pour le blé, de 58 cents pour l\u2019orge et de 55 cents pour l\u2019avoine.Les prix moyens pour ces trois céréales en 1932 étaient de 31 cents, 20 cents et 19 cents respectivement.La vente du grain par l'intermédiaire de la poule moyenne représente donc un surplus de 58 cents pour le blé, de 38 cents pour l\u2019orge et de 36 cents pour l'avoine, par comparaison au prix de vente ordinaire du grain.Et nous n'avons parlé que de la poule moyenne.Les bonnes pondeuses paient un prix plus élevé pour la nourriture qu\u2019elles re- cosvtnt* Les progrès de la certification des semences res.GRAINES ENREGISTRÉES Quand vous achèterez votre prochain lot de graines, choisissez des Graines Enregistrées.Elles .ne coûtent pas plus cher que les graines ordinaires.Demandêz par lettre la Litte des Graines àt\u2014 CANADIAN SEED GROWERS\u2019 ASSOCIATION OTTAWA, OWTAHIO.Plantations de framboisiers Les primes alléchantes payées par les meuneries des principaux pays importateurs de blé d'Europe pour le blé canadien de la meilleure qualité ont été la cause principale du développement du système canadien d\u2019inspection et d\u2019enregistrement ou de certification des récoltes de semence.Ce système a été modifié de temps à autre en ces trente-trois dernières années et graduellement développé pour couvrir toutes les plantes de grande culture et les récoltes potagè- Lorsqu on attend jusqu'au printemps pour appliquer du fumier aux plantations de framboisiers, il est bon également de semer une plante-abri pour empêcher que les tiges ne fassent une pousse trop tardive.Les incursions de la maladie de la mosaïque nous obligent à renouveler plus fréquemment nos plantations et le planteur qui ne peut pas se procurer de grosses quantités de fumier trouvera qu\u2019un assolement de plus courte durée se prête mieux à l'emploi d une plante-abri et au système de paillis, parce que chaque plantation nouvelle peut être précédée pendant une saison par une récolte de trèfle rouge ou de trèfle d\u2019alsike, que l\u2019on enfouit à la charrue et .qui laisse le sol en excellent état pour la plantation nouvelle.Cette méthode de renouvellement répété tous les six ans et qui comporte un bon engrais vert, une plante-abri ou un paillis et des quantités suffisantes d'engrais chimiques met la plantation de framboisiers sur le même rang que le verger, en ce sens qu\u2019elle est plus ou moins indépendante de la provision de Ilimier qui devient de plus en plus rare et de plus en plus coûteuse.! Par où l\u2019Australie diffère trie laitière, l\u2019élevage des moutons _______\tqu'entre les récoltes.Le blé est la récolte le plus culti- 1 vée en Australie, il couvre normalement les deux tiers et même plus de l\u2019étendue en culture.L\u2019Australie diffère sous ce rapport des trois autres pays exportateurs, le Canada, les Etats-Unis, et l\u2019Argentine, où les autres récoltes de grain occupent des étendues relativement plus grandes.Par exemple, l\u2019Argentine a de grandes étendues en maïs et en lin, les Etats-Unis de grandes superficies en maïs, avoine et orge tandis que le Canada a une grande partie de ses terres en avoine et en orge.La concurrence pour la terre en Australie se fait plutôt entre certaines industries comme la culture du blé, l\u2019indus- IMPERIAL TOBACCO COMPANY Of CANADA LIMIUD MONÎREAl Tel que cueilli THÉ VERT ;-o-: Maladie de coeur Sur chaque mille enfants du sexe masculin qui naissent, plus de deux cents sont destinés à mourir de maladie de coeur, soit un sur cinq.La perspective de mourir de maladie de coeur déclare le bureau de la statistique de la Metropolitan Life, est beaucoup plus élevée que celle de mourir d\u2019aucune maladie.On peut avoir une idée de l'énormité de la proportion de la mortalité causée par la maladie de coeur, en sachant que là moyenne de la mortalité causée par le cancer, est de 90 par mille parmi les hommes, et de 122 parmi les femmes, pendant que la mortalité causée par la tuberculose parmi les hommes est de 43 par mille, et parmi les femmes de 36 par mille.Dans cette étude, 1\u2019 angine du coeur n\u2019est pas comprise dans la classification des maladies chroniques du coeui.072 P \u2018Frais des plantations\u2019 BUVEZ LA BIERE OLD STOCK PRIME PAR LA FORCE ET PAR LA QUALITk 57K SB\t.¦v.Y ¦ » v.vV,\\Vi',V HH ïwfi as ShBHSK «g® n IM .\u2022V-\u2019 «SH S '.y SS® \u2022 : m BSS Y- lV ¦v> SS w Plus d\u2019 un Septième de l! 'assurance-vie achetée par le public canadien en 1933 Fa été de la London Life y - v;.m.¦m -m \u2022*.v n m ! M HH m m.È ¦êm mm TES CANADIENS ont favorisé la London Life X\u2014^ pour plus d\u2019un septième, sur le mont ant total d\u2019assurance-vie achetée l\u2019an dernier.* Cette compagnie se fait remarquer par sa forte posture financière et ses excellents \u201crendements aux assurés\u201d.Elle a édifié son commerce sur la double base de la sécurité et du service.Si vous désirez de l\u2019assurance-vie pour la protection de votre famille ou comme placement destiné à vous procurer une caisse de retraite, vous ne sauriez mieux faire que de prendre une police appropriée à vos besoins dans la London Life.?Il y a approximativement quarante compagnies «l'assurance-vio faisant activement affaires au Canada.Fondée en 1874 G ?Insurance Company \u201cCompagnie industrielle ordinaire du Canada\u201d SIÈGE SOCIAL .LONDON, CANADA m : v - ¦SSL sssss 1874-soixantième anniversaire-1934 R.DUMONT, Surintendant, 1S2 rue Gaseades 1 vendredi i 6 mars 1934 AVIS aux actionnaires du'Syndicat Ouvrier Les actionnaires du Syndicat Ouvrier de Saint-Hyacinthe, sont priés de prendre avis que le 25 mars 1934 à 1 hre 30 p.m.à la salle du Marché Centre, sera tenue la dix-septième assemblée annuelle des actionnaires pour prendre en considération le rapport des opérations de Tannée et pour procéder aux élections des directeurs sortant de charge.Le secrétaire J.P.LORD -: -o- :- Version française du rapport annuel des mines Les entreprises minières du Canada, aujourd\u2019hui en majeure partie constituées en industries, sont prêtes à emboîter le pas à la marche de la vie industrielle vers un cours plus normal, lit-on dans la lettre d introduction du Dr Charles Camscll, sous-ministre, dans la version française du rapport annuel du ministère des Mines sur Tannée financière se terminant le 31 mars 1933.Le prix élevé de Tor, le prix de revient relativement bas de la production des bas-métaux et l'utilisation plus intense des minéraux non-métalliques et des produits minéraux, de même que l\u2019efficacité des méthodes de vente, assurent à l\u2019industrie minière une expansion qui lui confèrent une importance grandissante dans le développement industriel du Canada.Dans son aperçu sur la situation de l\u2019industrie minière, le Dr Camsell insiste en particulier sur la production des bas-métaux.Le Canada, depuis dix ans, du rang de pays sans importance dans la production des bas-métaux, est aujourd\u2019hui intéressé plus que tout autre pays peut-être dans le marché mondial des bas-métaux.Le surplus exportable du Dominion de plomb, zinc et cuivre, se chiffre annuellement, en période normale, à 300,000 tonnes.En disposant de ce surplus et en maintenant et développant leur commerce d'exportation les producteurs canadiens ont fait preuve d\u2019un sens éclairé de la vente.Un coup d\u2019oeil sur les initiatives du ministère durant Tannée révèle que, malgré une compression substantielle des crédits, il a continué de rendre à l\u2019industrie minière les services les plus indispensables.Un regain de la prospection en vue de la découverte de l\u2019or a suscité un plus grand nombre de recherches dans les laboratoires de préparation mécanique et de métallurgique.Des expériences poussées sur les minerais radifères de la région du lac du Grand-Ours ont eu pour résultat Té-laboraticïi d\u2019une méthode de traitement qui est présentement en usage à l\u2019usine de l\u2019Eldorado Gold Mines.Limited, à Port-Hope.Des expériences en grand sur divers charbons canadiens et autres combustibles ont tenu une part considérable des initiatives du ministère.Les recherches en céramique ont porté, entre autres choses, sur les propriétés physiques des briques canadiennes, quelque 7,500 briques provenant de divers ateliers de Québec et d'Ontario ayant été éprouvées.On peut se procurer la version française du rapport annuel du ministère en s'adressant à l*Editeur-en-Chef, ministère des Mines, Ottawa, Ont.-: -o-:- Effets de la pulvérisation des pommiers Les résultats de l\u2019étendue de pommes McIntosh, Sartk, Northern Spy et Ribstin Pippin qui avaient été conservées en entrepôt montrent qu\u2019un changement dans la proportion de sucrose et dans la quantité de sucre total affecte le goût ainsi que la succulence des fruits.Les pommes qui contiennent peu de sucre ne sont pas aussi savoureuse que les fruits plus riches en sucre et appartenant à la même variété.Les applications de bouillie bordelaise tendent à augmenter la quantité de sucrose et la quantité totale de sucre des pommes, tandis que les applications d\u2019un mélange de sulfate d\u2019aluminium et de chaux soufrée tendent à augmenter la sucrose et la quantité totale de sucre dans quelques variétés de pommes.Les pulvérisations de chaux soufrée tendent à abaisser !a proportion de sucre dans certaines variétés.LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE ETAT-CIVIL CATHEDRALE Baptêmes : Janvier, 28.\u2014 Marie-Jeanne Suzanne, fille de Zoël Benoît et de Marie-Ange Dion.Par.et mar.Elie Benoît et Aurore Fournier.Janvier, 30.\u2014 Antoine-Simon-Dominique, fils de Théophile Brodeur et de Juliette Pelletier.Par.et mar.Antoine Pelletier et Elphègina Lamarche.Février, 3.\u2014 Marie-Suzanne-Lise-Antoinette, fille de J.Rosaire Bonin et d\u2019Aurore Bergeron.Par.et mar.Harry Halstead et Antoinette Bonin.Février, 3.\u2014 Joseph-Marccl-René fils d\u2019André Sénécal et d\u2019Emerilda Lavoie.Par.et mar.Nicolas Sénécal et Antoinette Sénécal.Février, 9.\u2014 Maric-Claire-Jacque-line, fille de Georges Girouard et d\u2019Yvonne Bouthillet.Par.et mar.Ferdinand Girouard et Fabiola Lapierre.Février, 1 I.\u2014 Joscph-Réjean-Gil-les, fils de Jean Pelletier et de Mary Milburn.Par.et mar.Léonard Chabot et Marie-Ange Baillargeon.Février, I 7.\u2014 Paul Normand, fils de Reynald Lcdoux et dp Lucienne Métivier.Par.et mar.Adélard Méti-vier et Blanche Bayer.Fév.17.\u2014Maric-Thérèse-Armande-Pierrette, fille d\u2019Armand Guertin et de Noella Bérard.Par.et mar.Emile Bérard et Marie-Ange Létourneau.Février, 21.\u2014 Marie-Amanda-Li-Iiane Raymonde, fille de Raymond Préfontaine et d\u2019Ircne Beausoleil.Par.et mar.Félix Beausoleil et Aman da Labbé.Mars, 5.\u2014 Joseph-Jean-Léo, fils d\u2019Eximaire Jacques et de Marie-Ange Lamoureux.Par.et mar.René Languérand et Marie-Anna Jacques.Mars, I 3.\u2014 Joseph-Albert-André, fils d\u2019Albéric Jubinville et d'Aurore Girard.Par.et mar.Albert Girard et Ernestine Benoît.Mariage: Février, 10.\u2014 Entre Arthur Lapointe et Noëlla Lambert.Sépultures : Février, 4.- Jean-Jacques Paradis.3 mois, fils de Lionel Paradis et de Liliane Brodeur.\t\u201e Février, 5.\u2014 Valérie Messier, 70 ans, fille de feu François-Xavier Messier et d\u2019Adéline Carignan.Février, 6.\u2014 Josephine Villeneuve.65 ans; fille de feu J.B.Villeneuve et de feu Marie-Louise Garneau.Février, 7.\u2014 Philippe Lassonde, 57 ans, époux de Régina Chenette.Février, 8.\u2014 Louis-Paul Morin, 86 ans.époux de Philomène Labatt.Février, 10.\u2014 Séraphine Morin, 88 ans et 7 mois, épouse de feu Mi-sael Provost.Février, 16.\u2014 Yvan Lessard, 7 mois, fils d\u2019Hervé Lessard et d\u2019Alma Marcoux.Février, 21.\u2014 Emma Blanchette, 77 ans et 9 mois, épouse de feu Frédéric Jarrest.Mars, 5.\u2014 Marie Denise, 2 ans et 1 I mois; fille de Joseph Alphonse Duhamel et de Laura Lemay.Mars, 6.\u2014 Albini Messier.58 ans époux de feu Alida Girouard.Mars, 10.\u2014 Marie Guil\u2019bert, 80 ans, épouse de feu Delphis Bazinet.PAROISSE NOTRE-DAME Baptêmes : Mars.3.\u2014 Joseph-Roland-Germain, fils d\u2019Henri Blanchard et de Florida Hébert.Par.et mar.Adélard Hébert et Célina Lambert.Mars.4.\u2014 Lise-Armande-Marie, fille de Laurent Lampron et de Lucia Martin.Par.et mar.Armand Sigouin et Mirza Héroux.Mars, 12.\u2014 IViarie-Annette-Clai-rette, fille de Siméon Payette et d\u2019Annette Turenne.Par.et mar.Edmond Turenne et Léa Houle.Sépulture : Mars, 3.\u2014 Alfred Provcncher, 54 ans, époux de Joséphine Tanguay.CHRIST-ROI Baptêmes : Janvier,\"25.\u2014 Marie-Monique, fille d\u2019Emile Langclier et de Rose-Alma Querry.Par.et mar.Aimé Perreault et Delima Laplante.Janvier, 27.\u2014 Joseph-Jules-Théodore-Denis, fils de Lionel Gaucher et de Maria Bienvenue.Par.et mar.Théodore Borduas et Eva Bienvenue.Février, 8.\u2014 Marie-Gabrielle-De-nise, fille de Gaston Lapcrle et de Donalda Labossière.Par.et mar.Oscar Labossière et Gabrielle Laperle.Février, 9.\u2014 Joseph-Camille-Léonard, fils de Gilbert Morel et de Flore Valentine Delisle.Par.et mar.Joseph Beaudry et Rosalie Morel.Février.10.\u2014 Marie-Monique-Jacqueline, fille de Lucien Paradis et de Rose-Alma Guilmaine.Par.et mar.Joseph Lapointe et Eglantine Paradis.Février, 12.\u2014 Marie-Moniqu^-Su-zanne-Angéla, fille d\u2019Eugène Brière et d'Yvonne Salois.Par.et mar.Willie Salois et Alphonsine Cyr.Février, !8.\u2014 Joseph-Jean-Paul-Denis, fils de Charles Girouard et d\u2019Odina Morin.Par.et mar.Léopold Labossière et Annette Girouard.Février, 19.\u2014 Joseph-Paul-Emile, Gilles, fils de Zéphirin Moquin et d\u2019Augustina Desjardins.Par.et mar.Emile Rivard et Célina Rivard.Février, 24.\u2014 Joseph-Jean-Claude Eugène fils de Victor St-Onge et de Simone Morin.Par.et mar.Eugène Morin et Marie Désaulniers.Février, 24.\u2014 Marie-Monique-Fabienne-Louisc, fille d'Ovila Lemon-de et de Laura Mongeau.Par.et mar.Donat Mongeau et Laura Gosselin.Février, 27.\u2014 Joseph-Rosario-Marcel, fils de Rosario Brunelle et d\u2019Emilda Lamothe.Par.et mar.Hor-misdas Brunelle et Marie-Louise Nadeau.Mars, 8.\u2014 Joseph-Ovila-Jean-Paul, fils d\u2019OviU Laporte et de Corinne Gosselin.Par.et mar.Aurèle Laporte et Mathilda Chamberland.Mars, 13.\u2014 Joseph-Gilles-Léo-Gérard, fils d'Antoine Beauregard et de Blanche Ladouceur.Par.et mar.Gérard Mathieu et Rachel Beauregard.Sépultures: Janvier, 17.\u2014 Clara St-Jean, 28 ans, épouse de Jules Hébert.Janvier, 31.\u2014 Gratia Lessard, 30 ans, épouse de Rameaudor Turcotte.Février, 5.\u2014 Germain Bouthillet-te, 2 ans, fils de Donat Bouthillette.Février, 9.\u2014 Adèle Lussier, 80 ans, veuve d\u2019Alexandre Gaudette.Février, I 7.\u2014 Rose-Délima Gosselin, 79 ans, fille de feu Florian Gosselin et d\u2019Angèle Couillard.Février, I 7.\u2014 Yvonne Debigarré, 21 ans, 7 mois, fille d\u2019Emile Debigarré et de Rose-Délima Desjardins.Février, 19.\u2014 Laura Dupré, 27 ans, épouse d\u2019Ephrem Lalancette.Février, 24.\u2014 Alfréda Martel, 80 ans, épouse d\u2019Adrien Lamoureux.Février, 27.\u2014 Marie-Adèle Fortier, 74 ans, veuve de Charles Chartier.Février, 28.\u2014 Olivier Bessette, 85 ans.veuf de Victorine Daviau.:-o-: UNE SOIRÉE FRANÇAISE (suite de la 1ère page) chevalier, Léo Martel, gérant local de la Compagnie d'Assurance La Sauvegarde, Edmond Leblanc, gérant de la Banque Provinciale du Canada, ainsi que plusieurs prêtres du Séminaire et quelques Frères du Sacré-Coeur de cette ville.M.Armand Guillerie a présenté lui-même les différents numéros de ce programme.II a adressé tout d\u2019abord ses remerciements à l\u2019auditoire à la fois nombreux et choisi, aux propriétaires du théâtre Bijou, et particulièrement à M.Léo Martel et aux agents de la Sauvegarde, grâce à qui il a été possible d\u2019organiser cette soirée.M.Daignault, folkloriste, accompagné du Dr Samuel Letendre fit entendre quelques chansons du terroir.Me Gaétan Sylvestre exécuta deux pièces de chant.Le R.Père Monty avait un sujet très délicat à traiter: \u201cLa question juive\u2019\u2019.II n\u2019est pas nécessaire d\u2019ajouter qu'il a su s'en tirer comme un diplomate éclairé.Après avoir peint un portrait réaliste du juif tel qu'on le rencontre chaque jour, il a exposé la doctrine de l\u2019Eglise vis-à-vis de ce peuple errant.L'histoire nous prouve que si l\u2019Eglise a toujours protégé les juifs dans les différents pays d\u2019Europe, elle n\u2019en a pas moins exercé contre eux un antisémitisme défensif et modéré.Plus tard, le libéralisme a accordé l'égalité civile, politique et religieuse à cette secte.Le résultat en a été un envahissement ; de tous les domaines par le peuple ; d\u2019Israël.En somme, sans molester et ; persécuter l\u2019élément juif, il est opportun de combattre son influence un peu partout.C'est un devoir pour nous de faire un effort pour conjurer ce péril toujours grandissant.Il faut user de tolérance, mais non de complaisance.Seul un mouvement général saura avoir raison de ces gens que nous avons tout intérêt à éloigner de nos milieux.M.Victor Sylvestre a remercié le conférencier.La conférence de M.Raymond Denis touchait un sujet d\u2019une nature assez différente: \u201cLa question canadienne-française\u2019\u2019.Il h \\it pardonner au conférencier de s\u2019ê'/e perdu dans un début assez lent au sujet des minorités; un soldat aussi fervent de la cause des écoles françaises ne pouvait faire autrement.Il a souligné la grande victoire remportée un peu partout dans les provinces anglaises par les minorités canadiennes-françaises.\u201cMais si nous avons vaincu dans le domaine du parler français, nous pouvons accuser une défaite monumentale dans le domaine économique.\u2019\u2019 Le vrai patriotisme, c'est en affaire.C\u2019est celui-là qui nous manque plus particulièrement.Depuis toujours nous enrichissons les autres de nos propres derniers.Nous n\u2019avons jamais pu comprendre qu'il est nécessaire de garder nos propres richesses.Résultat:\tnotre influence économique est presque nulle.Si nous examinons la situation des grandes compagnies de commerce, des banques, des fiduciaires, des compagnies d'assurance vie et feu, nous voyons que les Canadiens donnent leurs capitaux aux compagnies étrangers.Pourtant très peu de Canadiens-français occupent les hautes fonctions dans ces administrations.Nous dépensons des sommes fabuleuses pour l\u2019instruction de la jeunesse.Nous n\u2019avons pas de positions sérieuses à offrir à nos fils au sortir du collège.Lorsque nous encourageons les établissements étrangers, nous affaiblissons la race et nous trahissons nos fils.Voilà l\u2019illogisme de notre conduite actuelle.Quelle est la cause de ce mal: nous avons la mentalité d\u2019un peuple dénigreur.Le seul remède à appliquer, c\u2019est de nous grouper autour de nos institutions; c'est de faire du patriotisme de groupe.Sans^doute, nous voulons vivre en parfait accord avec les races qui nous coudoient chaque jour.Ce n\u2019est pas une raison pour vivre en valet, en porteurs d\u2019eau! Soyons patriotes, non seulement le jour de la Saint-Jean-Baptiste, mais surtout à chacun des moments importants de notre vie, particulièrement dans nos activités financières.C\u2019est le seul moyen de sauver la race.M.le chanoine Nadeau, curé à la cathédrale sut remercier le conférencier dans des termes bien appropriés.\t~ La soirée s\u2019est terminée avec une comédie en un acte de Georges Cour-teline: \u201cLa paix chez-soi*', présentée par la troupe de la Société Philharmonique et interprétée par Mlle 0.Gauthier et M.Philippe Trempe.La valeur de ces deux artistes locaux est déjà trop connue peur qu'il soit opportun d'en dire plus.L\u2019orchestre Martin était chargée du programme musical.Ironie du sort, la soirée débuta par un \u201cGod Save The King\"! Lorsque vint le moment de jouer \u201c0 Canada\u2019\u2019, les musiciens nous firent entendre un hymne national des plus fantaisiste.C'est probablement la seule lacune de cette soirée canadienne-française.Avouons que c\u2019en est une bonne! J.B.: -o- : STE-ROSALIE Ces jours derniers au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis ont eu lieu les funérailles de Mme Ephrem Gosselin, née Marie Giard.Elle était âgée de 72 ans et 9 mois.La levée du corps fut faite par M.le curé Roy de la paroisse et le service fut chanté par M.Basile Benoît, chapelain de la Présentation de Marie de St-Hyacinthc.Diacre et sous-diacre M.l\u2019abbé Valmore Roy curé, et M.\tl\u2019abbé David Petit, vicaire de la paroisse.Les porteurs étaient MM.Donat Giard, Eugène Morissette, Georges Gosselin, A.Giard, Fortunat et Oscar Beaudoin, tous neveux de la défunte.Elle laisse pour déplorer sa perte, deux filles, Eva, Emma et trois garçons, Euclide, Alcide, Zéphir; un frère et une soeur, Henri Giard et Rose-Alba.Offrandes de messes: A.Simard, G.H.Bousquet, E.Gosselin, N.Giard, E.Chagnon.Bousquets spirituels: H.Gosselin, 0.St-Germain, L.Fortin.Sympathie: J.Chabot, J.Houle, J.Couture, H.Ledoux, J.A.Lévesque N.\tBeaudoûvA Gosselin, J.Coderre.A LOUER.\u2014 2 logis à 304 Girouard.S\u2019ad.à R.Phaneuf, 113 rue Girouard, Tél.732J.\t!f Ondulation permanente CROQUIGNOLE Prix spécial $1.50 tout comprit HIES VEX UE A TOUS Mme U.SANTOIRE US Cascades\tTél.795 PLACEMENTS DE TOUT REPOS Srs Franciscaines de Montréal 5 Srs la Présentation de Marie 5 Ville de Farnhain\t-, Frères du Sacré-Coeur 5e Compagnie de St-Sulpice (Suipiciens)\t51, Communauté établie A Montréal >.¦ SIGNOR F.MANETTA \u201e PROFESSE Fit DK CHANT viendra enseigner à St-Hyaclnthe, au club Philharmonique, tous les samedis Heures du studio : 1# à 9 tires p¦ m.\u2014 Prix modérés «n maii h MAUVAISES DENTS \u2014 MAUVAISE SANTE OONHUI.TKZ-NOUS AVANT QU*1V« NK SOIT TROP TARD Ou YVES LAFLEUR, .«wr.*™ Hf>, ULK MO N DO K - TÉL.H84 Arbres fruitiers et d ornementation de haute qualité.Des Pépinières Canadiennes Luke Frères Limitée.S\u2019adresser à DONAT MONGEAU REPRESENTANT 44 rue St-Louis Village St-Joseph de St-Hyacinthe Tél.516J M i I» ».T Ml M A H** informe sa clientèle qu\u2019il a transporté ses bureaux au numéro 4120, rue St-Hubert, près de la rue Rachel Tél.FAlkirk 1621 SPÉCIALISTE POIR LES MALADIES DU U Kl \\ DES VOIES URINAIRES El' DE LA PROSTATE Docteur A A.NCIKN MONITKUR À LA CI.IMqOK tltOl.OOiqt K 1»K |/||Ô|*1TA I.NKCKF.lt À PAU IN Lefebvre C\u2019est en forgeant que l\u2019on devient forgeron Voî 1*\\ un vieux proverb» qui n\u2019a rien perdu de non exact it mit*.C\u2019est en répétant lu môme opération plusieurs fois que l\u2019on améliore son travail, que l\u2019on perfectionne la façon de l'exécuter et qu'on an iv.enfin au succès complet L\u2019épargne modeste, l\u2019épargne méthodique « t incessante crée le petit capital de lancement dont tout individu a besoin pour faire un succès de sa vie.C\u2019est en forgeant que l\u2019on devient forgeron.C\u2019est en épargnant que I'm: devient épargniste.Utilinez le concours de notre banque à i foui ici le dans la < n'a lion de.votre petit mpital LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA Gérant local : Kdtn.Leblanc\tSuccursale : St-Hyacinthe, Que.Sous-agences : Ste-Madeleine, St-Pie de B a got Tél.95 BOIS ET CHARBON ! Ernest-J.Chartier SEUL DISTRIBUTEUR du fameux anthracite écossais 136, rue Girouard Saint-Hyacinthe LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE VENDREDI 16 MARS 1934 Mme Delâge décédée On nous apprend le décès de Mme Achille Delage, née Blanche Christin.survenu jeudi matin, à l'hôpital Notre-Dame de Montréal.Mme Delage était la femme de M.Achille Delage, protonotaire de la Cour Supérieure pour le district de St-Hyacinthe.Elle était âgée de 46 ans.Mme Delage laisse dans le deuil, outre son époux, trois filles:\tMlles Marcelle, Berthe et Jacqueline; un fils, M.Gérard Delage, étudiant en droit de l\u2019Université de Montréal, une soeur, Mme Raoul Rickner, née Anna Christin.de Montréal; trois frères.MM.Alphonse, Hector, Samuel Christin, tous de Montréal; sa mère, Mme Adolphe Christin.Les funérailles auront lieu à l\u2019église Notre-Dame de St-Hyacinthe, samedi matin à IC heures.:-o-: Retraites fermées pour les prêtres Le temps se récolte comme le blé: pour accomplir beaucoup, il faut semer du temps! Que les prêtres \u201caffairés\u201d viennent donc comme les autres à l\u2019une des retraites suivantes: A la Villa Manrèsc de Québec, du 9 avril au soir au matin du 18.A la Villa St-Martin, du 18 au soir au matin du 27 avril.S'adresser au prédicateur, le R.P.0.Lacouture, S.J., Sault-au-Récollet, Montréal.:-o- : Service solennel Mardi prochain, le 20 courant, à 8 lires 30, sera chanté, dans la chapelle de rHôtel-Dieu, un service solennel pour.le repos de lame de M.le Sénateur L.Wilson.Respectueuse invitation est faite d'v assister.:-o-: \u2022 Remerciements Les Dames et Demoiselles patron-nesses du Cercle Casavant remercient sincèrement toutes les personnes qui les ont encouragées h l\u2019occasion de leurs parties de cartes du ! 3 février et du 8 mars, au profit du Juvénat du Sacré-Coeur, soit par leur assistance, soit par leur dévouement à les soirées récréatives.Leurs remerciements vont également aux personnes qui ont eu l\u2019amabilité de leur procurer de magnifiques cadeaux.Elles présentent à l\u2019avance leurs invitations pour le 14 avril.Prise d\u2019habit à l\u2019Hotel-Dieu Le 8 mars dernier avait lieu à l\u2019Hô-tel-Dieu de Saint-Hyacinthe une cérémonie de vêture présidée par M.l\u2019abbé G.Vigneau, chapelain de l\u2019institution.Ont revêtu l\u2019habit religieux: Soeurs Marie-Reine Lapalme dite Ste-Albina de Saint-Dominiq ; M rie-Ange Désautels.dite Saint-Jean-Gabriel de Saint-Hyacinthe; Marcelle Roy, dite Sr Grandmont de Saint-Georges de Windsor; Rita Péloquin dite Sr Jauron de Berlin; Blanche Gélinas dite Sr Jalbert de Lewiston; Marie-Jeanne Gendron dite Sr Lapointe de Sutton; Germaine Morin dite Saint-Adrien de Berlin; Marie-Ange Provençal, Saint-Hyacinthe ; Marguerite Perrault, Berlin; Lauret-te Landry dite Sr Lajemmerais, Manchester; Madeleine Richer dite St-Jean-Eudes, Saint-Marc ; Rose-Alma Rousseau, Granby; Emilienne Gosse-Ün dite Sr Dufresne, Sainte-Rosalie; Adrienne Allard, dite Saint-Aldée, Roxton Pond; Alice Duval dite Saint-René, Bedford; Jeannette Lemonde dite Sr Girouard.Saint-Hyacinthe; Claire-Marie Desrosiers dite Saint-Julien, Saint-Aimé; Yvette Ramsay, Berlin; Gabrielle Bernard dite Saint-Hilaire, Acton Vale; Juliette Lapalme, Saint-Dominique; Antoinette Du-fault, Samte-Victoire; Marcella Ca-zeault, Granby; Yvonne Bélanger dite Saint-Roland, Stoke Center, Aldo-ra Courternanchc, Saint-Dominique; Bernadette Bolduc, Saint-Méthode, Cécile Laflamme dite Sainte-Bernadette, Saint-Denis; Cécile Théberge, Saint-Hugues; Anna Belval, Sainte-Hélène; Bella Bienvenue dite Saint-Armand, Roxton Pond; Alma Gri-mard dite Sainte-Croix, Wotton'dle; Ella Breton dite Soeur Christine, Stornoway.:-o-: :-o-: Au Christ-Roi Dimanche dernier avait lieu au sous-sol de l\u2019église du Christ-Roi, une séance de mi-carême organisée par les jeunes filles du Patronage Notre-Dame du Bon Conseil.M.le curé Nadeau, curé de la cathédrale, le R.Père Roy, rédemptqriste et M.l\u2019abbé Paulhus, aumônier des Eclaireurs, présidaient.La salle était comble.Le programme assez varié a fourni un agréable passe-temps à l\u2019auditoire.Aux Jambons On vous l\u2019a annoncé la semaine dernière.Des jambons intéressants seront vendus à la Philharmonique samedi le I 7 mars, demain.Sans doute, la soirée commence à 9 heures.Ceux qui ne pourraient pas venir à cette heure précise seront heureux d\u2019apprendre que d\u2019autres jambons seront vendus à toutes les heures.Cette soirée est au bénéfice de la Philharmonique seulement.Venez entendre \u201cArgent de suite\u2019\u2019 Une comédie en un acte et trois tableaux.L\u2019entrée est absolument gratuite.Pour ce prix-là, la Philharmonique vous réserve aussi une agréable surprise.L suit : e programme se lisait comme Entrée: Duo, au piano, Mlles Madeleine lousignant et Jeanne d\u2019Arc Brault.L\u2014Les deux extrêmes, comédie en un acte.Mlle Philias, maîtresse de maison, Jeanne d\u2019Arc Brault; Pierrette Tardif, servante bretonne, Diane Gladu; Jane, servante anglaise, Laurette Brault; Philomcne.vieille servante, Lucienne Chartier.IL\u2014Récitation, Annette Bonin.HL\u2014\u2022 Les petites du cercle de Récréation, déclamations et chants.Lucienne Moreau, Fleurette Piché, M.J.Fortier, Yvonne Cabana, Yvette Bessette, Cora Paradis, Simone Paradis.IV.\t\u2014 Chant et déclamations par e Thérèse Côté, au piano, Mlle Madeleine Tousignant.V.\t\u2014 La Reine de Zanzibar, comédie en un acte.Mme Benoît, maîtresse d\u2019auberge du Cadran Bleu, Diana Gaucher; Mlle Scott, dame de compagnie, Eva Cloutier; Rose, servante Yvette Gaumond; Miss Carry, de Liverpool, Françoise Bonin; Mary, servante de Miss Carry, Pauline Daigle.VI.\t\u2014 La soirée s\u2019est terminée par le chant 0 Canada! Au piano, Madeleine Tousignant.Pour le 12 avril Les Chevaliers de Colomb du Conseil 960 de cette ville organisent pour cette date un concert au profit de l\u2019Oeuvre du Juvénat des Frères du Sacré-Coeur, au Mont-Sacré-Coeur à Gr nby.Plusieurs \u2019juvénistes de St-Hyacinthe ne payent pas un sou au Mont-Sacré-Coeur et les Chevaliers de Colomb veulent combler cette lacune.Au programme nous entendrons, entr\u2019autres M.Paul Doyon, pianiste aveugle, Prix d\u2019Europe et M.Gabriel Cusson, violoncelliste aveugle aussi Prix d\u2019Europe.Aussi deux artistes de Montréal très bien connus.Nous donnerons plus de détail la semaine prochaine.-O-.Au Cercle Ste-Jeanne d\u2019Arc Les membres du Cercle d\u2019étude Ste-Jeanne d\u2019Arc sont invitées à la réunion du 18 mars qui sera sous la distinguée présidence de S.E.Mgr J.A.Desmarais, évêque auxiliaire de St-Hyacinthe.Cette assemblée se tiendra à l\u2019Ave Maria et commencera à 8 hres 15 p.m.En voici le programme.Ouverture: Chant.Rapport de la réunion précédente.\u2014 Débat : \u201cEst-il plus facile de faire l\u2019éducation des enfants à la ville qu\u2019à la campagne?\u201d \u2014 Enquête: L\u2019Association des Voyageurs de Commerce, par Mile Claire Proulx.Questions à résoudre: \u201cL\u2019étude de l\u2019art est-elle opportune pour la future mère de famille?Quels services l\u2019art pourra-U il lui rendre dans son rôle d\u2019éducatrice?\u2014 Pourquoi n\u2019est-il pas permis de laisser mourir les enfants mal conformés?\u2014 Allocution de Mgr.x Le concert Ls Verschelden Le concert du baryton bien connu aura lieu, le 7 mai, dans la salle académique du Séminaire de cette ville.Le Dr Louis Verschelden sera le prin-cipa! artiste ru programme.On ignore encore le choix des pièces qu\u2019il interprétera, mais il est certain que ce sera de premier ordre.Sa fille, Mlle Marthe Verschelden, soprano très populaire, chantera aussi à côté de son père.Le Dr Verschelden ainsi que Mlle Marthe seront accompagnés au piano par M.Alfred Mignault, organiste au Mile-End et pianiste-compositeur très apprécié, même a 1 étranger.Les \u201cGrenadiers Impériaux\u201d, lors de leur concert au Metropolitan Opera de New York, avaient inscrit à leur programme une harmonisation de M.Mignault.C\u2019est au surplus, un excellent pianiste.Les deux chorales de la paroisse Notre-Dame, celle des hommes et la chorale Ste-Cécile, sous la direction générale de M.Jean Imbert, maître de chapelle à la paroisse, participeront aussi à ce concert.L\u2019ensemble chorale sera accompagné au piano par M.Ferrier Chartier, organiste à Notre-Dame du Rosaire.Les billets, à 50 sous et 35 sous, sont en vente à la Pharmacie Brodeur où on peut également les échanger.-: -o- :- Torchy Peden Le plus fameux coureur cycliste du Canada, le géant aux cheveux roux, William \u201c Torchy\u201d Peden, sera de nouveau un des partants dans la course semi-annuelle tenue au Forum, et qui commence cette année à minuit, dimanche le 15 avril.Peden sera une figure dominante parmi la troupe brillante d\u2019étoiles internationales que Bill Spencer, gérant et ancien champion sprinter alignera pour la course.Peden.un gagnant fréquent des courses de Montréal, revient ici après une saison d\u2019hiver des plus dures et remplie de succès.Il est une des personnalités les plus attirantes de ce sport, et il est un des plus fameux et des plus puissants cyclistes dans ce sport aujourd\u2019hui.Peden détient deux championnats mondiaux.Il conduisit sa bicyclette sur la distance d\u2019un mille à la vitesse de 751/2 milles à l\u2019heure et dans les courses de six jours, il gagna 50 pour cent de ses départs, comptant 19 victoires sur 40 départs.Il fut aussi le gagnant de la course de fond de 2000 milles disputée sur les routes canadiennes l\u2019été dernier.Peden fit non seulement son début, mais gagna aussi sa première victoire à Montréal.L\u2019année 1932 fut la plus brillante de Peden.Durant cette année, il gagna la course de New York en mars, en compagnie de l\u2019homme de fer vétéran Reggie McNamare, et remporta la classique de Chicago en formant équipe avec le blond petit Canadien-français, Jules Audy.Il retourna ensuite gagner une deuxième victoire consécutive à New York au mois de novembre de cette même année avec Freddie Spencey.Pour montrer ses qualités extraordinaires d\u2019endurance, Peden continua sa victoire de novembre 1932 à New York par un nouveau succès à Minneapolis il fut victorieux à Buffalo, en janvier et continua de courir un peu partout, y compris un saut en Europe.Peden a maintenant pris part \\ 40 courses et en a gagne 19, établissant un record étonnant.Peden demeure à Vancouver où il est né le 6 février 1900.Il a pris part à des courses depuis l\u2019âge de 15 ans.Poden a à son crédit plusi urs victoires sensationnelles et est considéré comme celui qui plait le plus à la foule.Il a gagné des courses à Montréal, Toronto, Minneapolis, Portland St-Louis, Chicago et New York.Peden est physiquement un géant, mesurant plus de six pieds et pesant plus de 225 livres.Il possède une réserve d\u2019énergie illimitée et est sans doute le cycliste le plus fort au monde aujourd\u2019hui.Peden a établi son record mondial en 1931.Suivant une automobile, il conduisit sa bicyclette sur la distance d\u2019un mille à la vitesse de 76 milles et demi à l\u2019heure sur le chemin No.55 conduisant à Fort Snelling, tout près de Minneapolis.Les experts sont d\u2019&cocrd que ce record ne sera pas brisé avant bien longtemps, mais Changements à l\u2019hotel des postes Le maître de poste désire informer le public que les changements ci-après mentionnés ont dù être faits dans le service des postes vu le nouvel horaire en vigueur sur le chemin de fer Canadien National.Une malle pour le bureau de poste de Montréal sera fermée au bureau de poste à 4 hres 40 p.m.Les malles pour les bureaux de poste situés entre St-Hyacinthc et Richmond.et les bureaux sur le parcours Québec et Richmond, tels que Victo-riaville.Danville, Asbestos.Plessis-ville.etc., qui étaient expédiées par le train de nuit entrant en gare à I hre 7 p.m.seront maintenant expédiées le matin et les malles pour ccs endroits seront fermées à 10 hres a.m.Une malle cependant pour les bureaux de poste ci-haut mentionnés sur le parcours Québec et Richmond, continuera d\u2019être expédiée par le train de nuit entrant en gare à I hre 15 a.m.Cette malle sera fermée au bureau de poste à 12.40 a.m., excepté le samedi alors que cette dernière malle n\u2019est pas expédiée.Le public est prié de déposer les matières postales au bureau de poste au moins I 5 minutes avant la fermeture des malles.Devant le Magistrat Séance de la cour du magistrat de district lundi, le 12, sous la présidence de son Honneur le Magistrat Métayer, de Québec, en l\u2019absence de M.Emile Marin, en convalescence.La contestation entre M.Noei Cournoyer, de St-Jude et M.G.La-rivière, de cette ville a été entendue au mérite.Le demandeur, assisté de Mc P.Pothier, réclame $25.00 pour frais de labour.Le défendeur, représenté par Me J.-B.Bousquet, répond que ce labour ne le concerne pas, qu\u2019il n\u2019a jamais engagé le demandeur à cet égard; que c\u2019est son fils Armand, qui avait loué la terre, qui en serait responsable, si le recours du demandeur n\u2019est pas couvert par la prescription, vu qu\u2019il y a trois ans de toute cette affaire, et que de tels travaux sont prescriptibles par un an; que, à tout événement, il a réglé ses comptes avec le demandeur il y a un an, et que celui-ci reconnaissait alors n\u2019avoir affaire qu\u2019au fils du défendeur.L\u2019affaire est prise en délibéré.* * * Plusieurs causes basées sur infraction à la loi des liqueurs de Québec ont été mues devant le tribunal par la Commission des Liqueurs, représentée par Mtre V.Chabot.La première a tourné au préjudice de la plaignante.L accusé Brièrc, assisté de Mtre J.-B.Bousquet, a prouvé que son nom est Rodrigue, alors que la plainte était portée contre Uldéric; ce qui n\u2019est pas le même individu.Un témoin étranger est venu rendre compte des allées et venues de l\u2019ac-curé, qui à cette preuve, ne serait pas allé à la rencontre des officiers de la commission cette fois.Le magistrat a conséquemment libéré l\u2019accusé.¥ # * La commision a eu la main plus heureuse dans le cas de trois autres: Lefebvre, Lamoureux et Bonin.La-moureux a été condamné à 2 mois; les autres à I mois.La Cour est ajournée au 27, pour l\u2019audition de plusieurs autres plaintes.-.-o-:- A Saint-Pie Le service anniversaire de M.l\u2019abbé J.A.Bonin sera chanté à Saint-Pie, mardi, le 20 mars courant, à 9 hres 30 après l\u2019arrivée du train de Saint-Hyacinthe.Résolution du Barreau A une assemblée spéciale des avocats du Barreau de Saint-Hyacinthe, tenue au Palais de Justice, à Saint-Hyacinthe, le 15 courant: Sur proposition de Me J.-B.Bousquet.secondé par Me Th.A.Fontaine, 11 est résolu: \u201cQue les membres de ce Barreau ayant appris avec regrets le décès de Mme A.Delâge, épouse du protonotaire de la Cour Supérieure de ce district, désirent présenter à leur confrère et aux membres de sa famille, le témoignage de leur profonde sympathie.\u201cQue copie de la présente résolution soit transmise à la famille en deuil et aux journaux.(Signé) J.-B.Bousquet, Eugène Tousignant.Victor Chabot.Philippe Pot *r, Gaétan Sylvestre.Th.A.Fontaine -: -o- :- Cause en délibéré Jeudi dernier.le 8 courant, 1 hon.juge Louis Coderre, présidant le terme de la Cour Supérieure de notre district, a entendu une cause dans laquelle a été soulevée une question de droit très intéressante pour les automobilistes et souvent discutée devant nos tribunaux.11 s\u2019agit de l\u2019interprétation légale qu\u2019il faut donner à cette disposition de la loi des véhicules-moteurs (art.36, parag.7 ) qui prescrit qu\u2019aux intersections de rues le conducteur d\u2019un véhicule automobile sur 1 une des rues, doit céder le passage au conducteur d\u2019un véhicule venant à sa droite sur l\u2019autre rue.Il s\u2019agissait en cette affaire d une action en dommages au montant de $15! 6|, prise par Charles Guertin, bourgeois, de La Providence, contre J.A.A.Dumaine, du même endroit.Le demandeur, représenté par Me Philippe Pothier, alléguait que son automobile conduite par son fils, le 31 décembre 1932, avait été frappée par l\u2019automobile du défendeur à I intersection des rues St-Joseph et St-Pierre, au village de La Providence et cjue le défendeur était responsable de cet accident parce qu\u2019il conduisait à une vitesse excessive et n avait pas donné libre passage à l\u2019automobile du demandeur qui était déjà entré dans la dite intersection.Le défendeur, représenté par Me T.A.Fontaine, C.R.plaidait en invoquant la disposition de la loi ci-dessus mentionnée et alléguait que le demandeur était responsable de cet accident pour n\u2019avoir pas respecté le droit de passage que la loi accordait au défendeur qui venait à sa droite.Il ajoutait, en se basant sur une décision de la Cour d\u2019Appel, que cette disposition légale s\u2019applique non seulement au cas ou deux véhicules se présentent en même temps à l\u2019intersection des rues, mais chaque fois qu\u2019en atteignant la croisée des rues l\u2019un des conducteurs voit venir un véhicule à sa droite.Après l\u2019enqucte au cours de laquelle plusieurs témoins furent entendus et après que les avocats eurent plaidé en invoquant plusieurs jugements à l\u2019appui de leurs prétentions respectives, la cause a été prise en délibéré.-: -o- :- rua la plus grande ambition de Peden est de conduire une bicyclette sur une distance d\u2019un mille à la vitesse de 100 milles à l\u2019heure sur un chemin canadien.Peden détient tous les records des courses de six jours à Montréal.Corn mençant en 1931, il fit partie de l\u2019équipe victorieuse quatre fois consécutives, battant plusieurs fameux cyclistes.Dans deux de ses victoires, il était accompagné de Audy ; il en gagna une en compagnie de Lepage î Ct une avec Fielding, Fous des cyclistes canadiens.Retraite anglaise Dimanche, le 25 mars courant, une retraite, pour les personnes de langue anglaise, commencera à la chapelle Saint-Vincent Ferrier, de la paroisse Notre-Dame du Rosaire.Elle se terminera le Jeudi-Saint au matin.Toutes les personnes de langue anglaise sont cordialement invitées à suivre les exercices spirituels de cette retraite.Le prédicateur sera le R.P.D.Beaulnc, de Lewiston, Maine.- Imposante cérémonie religieuse Son Excellence, Monseigneur J.A.Langlois, Evêque de Valleyfield, a bien voulu présider le 3 mars dernier.une touchante cérémonie de vêture et de profession dans la chapelle des Dominicaines-Enseignantes de Valleyfield, P.Q.Son Exccllenc, accompagnée des prêtres assistants, se rendit au sanctuaire par le cloître des Religieuses au chant du Benedictus de Gounod.Après la messe, célébrée par M.le curé Hébert de la paroisse du Sacré-Coeur de Valleyfield, le R.Père Méthot de l\u2019Ordre des Frères Prêcheurs lit l\u2019allocution de circonstance.Le sermon terminé.Son Excellence demande aux postulantes si elles désiraient recevoir le saint habit.Pendant le chant du Vcni Cretor elles entrent dans le sanctuaire, s\u2019agenouillent aux pieds de Son Excellence qui remet à chacune les différentes parties du vêtement religieux.Pendant que les nouvelles novices vont tout heureuses revêtir les blanches livrées de St-Dominique, une cérémonie plus imposante encore se déroule.Les Soeurs appelées à la profession se prosternent et ne se relèvent qu\u2019après avoir affirmé leur intention de s\u2019unir à Notrc-Scigneur par les trois voeux de religion.Elles prononcent chacune à haute voix la formule de profession.Son Excellence leur remet ensuite le scapulaire bénit ; le voile blanc est remplacé par le voile noir; la croiv leur est donnée en signe de leur union au Christ.Les novices rentrent alors à la chapelle.Pendant le chant de l\u2019hymne \u201cJesu corona Virginum \u201d, le président offre aux novices deux couronnes, l\u2019une de roses, l\u2019autre d\u2019épines.Après », Pelles ont choisi la couronne d\u2019épines.Son Excellence leur impose leur nom de religion.La cérémonie se termine par la bénédiction du Saint-Sacrement et le chant du le Deurn pendant lequel les Soeurs donnent le baiser de paix à la communauté et aux religieuses présentes.Son Excellence était assistée de M.le chanoine Perreault et du R.Père Perras, de l\u2019Ordre des Frères Prêcheurs et curé de Notre-Dame de Grâces de Montréal.Etaient présents au choeur: M.le curé Hébert de Valleyfield; M.le curé St-Aubin de Bcllerive, Valleyfield, M.l\u2019abbé Crète, procureur du séminaire et aumônier de la communauté; le R.Père Méthot, O.P., M.l\u2019abbé Pilon.Va-et-vient M.Robert Arsenault, de cotte ville, est de retour d\u2019un récent voyage à Montréal.\u2014Mlle Thérèse Jetté, de Mont St-Bruno, est en promenade dans notre ville, l\u2019hôtesse de Mme Albert Arsenault.-;-o- :- Des excuses Les organisateurs de la soirée de jeudi sur la question juive et la question canadienne-française tiennent à présenter leurs excuses aux personnes à qui ils n\u2019ont pu procu/er des places.Le public est venu si nombreux à cette démonstration nationale que plusieurs personnes ont dû s\u2019en retourner sans pouvoir franchir le seuil de la salle.Les organisateurs espèrent que le public leur pardonnera volontiers cette lacune que la meilleure volonté du monde n\u2019aurait pu combler.Les nouvelles novices sont: Mlle Thérèse Arsenault, Sr Marie Alfred de Montréal.Mlle Angélina Marchand, Sr Marie Marcelline de Val-Icyfield.Les professes sont: Sr Marie de Nazareth, Mlle Marguerite Bourgeois de Montréal, Sr Marie du Sauveur.Mlle Yvonne Chaput de Jolictte ; Sr Marie Cléophas, Mlle Mary Ouimet de Hinchinbrooke.Parmi les parents venus en très grand nombre, on remarquait : M.et Mme Albéric Bourgeois, Mme E.R.Casgrain, Mme R.L.Calder, Mlle Suzanne Paquette, la R.Mère St-Her-mance, C.N.D., tous de Montréal, M.et Mme Arsenault et leur famille de Montréal, Mme Méthot de Coteau du Lac, M.et Mme Marchand ct leur famille de Valleyfield, M.et Mme Ouimet de Hinchinbrooke, M.et Mlle Chaput de Joliette.Un groupe nombreux de Noelistes venues des différents comités de Montréal ont tenu à honneur d\u2019assister à la profession religieuse de leur ancienne présidente diocésaine, Saguenay, Mlle Marguerite Bourgeois.La bannière du Noel était dans le sanctuaire. VENDREDI 16 MARS 1934 LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Au sujet du commerce local Dans nos petits centres, il arrive souvent que l'on entende les détaillants se plaindre de la stagnation des affaires et plus encore peut-être de la concurrence ruineuse qui leur est faite par les magasins à rayons des grandes villes.L un de nos marchands par exemple, dénonçait en termes énergiques, il y a quelques jours encore, les excursions périodiques des chemins de fer, parce qu'elles coincident presque toujours avec I annonce de ventes à réduction dans les plus grands établissements de commerce de la métropole.A cette critique, nous pourrions rétorquer ceci: qu est-ce qui sollicite les excursionnistes à profiter de leur voyage pour magasiner à tel ou tel endroit, si ce n\u2019est l'annonce dans les journaux?Qui leur apprendrait autrement, qu une vente bat son plein ici ou là, si 1 on n\u2019avait pas fait précéder cette vente d'une publicité habile?La preuve nous en est fournie par une dame qui, ces jours derniers, nous déclarait franchement qu'ayant lu dans les journaux que certains établissements de Montréal offraient des spéciaux pour la fin de la semaine, elle avait cru sage de profiter de l'excursion pour se procurer différentes marchandises dont elle avait besoin.L 1-uée de faire des emplettes à prix réduits avait été la seule raison de son voyage.D\u2019autres, nombreuses, nous le savons, ont pris part à cette excursion dans le même but.Résultat: des centaines, des milliers de dollars ont été perdus par le commerce local.Ces personnes auraient-elles pu effectuer des emplettes aussi avantageuses chez nous?Peut-être.Mais il eut fallu qu'elles fussent informées, que nos marchands les eussent invitées et leur eussent démontré qu\u2019ils étaient à même d'offrir des aubaines aussi alléchantes que ceux de la métropole.Si nos commerçants, comme ils le disent couramment, peuvent rivaliser, pour des marchandises de qualité égale, avec les grandes maisons de Montréal ou d'ailleurs, qu\u2019ils le fassent savoir à notre population! Nos mères de familles ne peuvent deviner les aubaines spéciales que tel ou tel marchand peut leur offrir, si ceux-ci négligent de les mettre au courant.Puisque les marchands locaux jugent bon de rester silencieux, ils ne peuvent raisonnablement adres ser de reproches aux gens qui répondent à la publicité que les établissements de la métropole lancent par la voix des journaux.Le tort que (es grands magasins de Montréal causent au commerce local est énorme, nous le savons.Mais nos marchands, s'ils le voulaient, pourraient réagir avec avantage et diminuer ces exodes périodiques de 1 argent local.Il leur suffirait d'employer la même méthode que leurs compétiteurs: celle de l'annonce.Puisque la publicité faite par Eaton, Morgan.Dupuis, etc., attire l'attention de nos gens, à plus forte raison l'annonce locale les intéiessera-t-elle, puisqu\u2019elle leur évitera des déplacements ennuyeux et fatigants.La plupart de nos marchands ne songent à l\u2019annonce qu'à la veille de Noël et de Pâques.Ce n'est pas suffisant.L'anrtoncc est profitable en tout temps et particulièrement durant les périodes où le commerce est le moins actif.Puisque les ventes à réduction sont la coqueluche d'une foule de gens, pourquoi nos marchands, à l'exemple de ceux des grandes villes, n'en organisent-ils pas plus souvent?Certains hommes d affaires, qui déplorent la dureté des temps, sont peut-être les premiers coupables de leur insuccès.Au lieu de se plaindre dans l'initie* ils devraient se montrer agressifs; au lieu d\u2019attendre la clientèle derrière leur comptoir, ils devraient aller à sa rencontre au moyen de l'annonce, ce si puissant facteur de succès dans les affaires.Contrairement à ce qu'on sem ble croire trop souvent, l'annonce n'est pas une dépense, c\u2019est une semence qui portera toujours des fruits à condition qu'elle soit bien distribuée.Le journal, qui entre dans chaque foyer et qui est lu par tous les membres de la famille, est le meilleur messager, le plus sur intermédiaire.Il est étrange de constater comment l'on juge l'annonce en certains milieux.Des marchands semblent s imaginer que donner une annonce au journal crest lui faire une faveur désintéressée, qu\u2019ils accomplissent ainsi un acte de charité', ni plus ni moins.La preuve, c'est qu'à la moindre contrariété leur première attitude est de menacer le journal de ne plus lui confier de publicité.Comme s\u2019il s'agissait d'une punition! L'annonce est faite exclusivement dans l\u2019intérêt, de celui qui la publie.C\u2019est lui qui en est le seul bénéficiaire et qui eon retire tous les profits.Le journal, lui, ne remplit que le rôle d'intermédiaire, et ne retire qu'une pitance en retour de ce qu'il donne.Le marchand qui annonce ne fait pas de faveur au journal.Il travaille uniquement à stimuler le progrès de ses affaires.Si nos marchands comprenaient mieux la valeur de l'annonce et savaient l\u2019employer au moment opportun.ils auraient moins à déplorer l\u2019exode actuel de notre argent vers les magasins de la métropole ou les maisons à catalogue.\u201cLa Parole\u2019\u2019 : -o- : Contre trois malaises Le rôle de la jeunesse La jeunesse canadienne-française se doit à elle-même de conserver chez-nous les traditions sportives, de courage et de santé, par la pratique des sports d'hiver en particulier.Dans chaque ville et village nous devrions compter de nombreux clubs de raquette, de ski.de hockey pour jeunes garçons et jeunes filles.Outre l'avantage que notre jeunesse puise dans les exercices en plein air, il y a le côté social à soigner et le fait que les sports brisent la monotonie des longues journées et soirées d'hiver.Si nous voulons garder notre jeunesse sur la terr*\\ en campagne, et l\u2019empêcher de s'engouffra*' dans les villes, sachons multiplier à ton intention, les attractions p*.mises, saines, réconfortantes.L'ennui chasse la jeunesse vers les centres de perdition, c'est donc aux autortiés, aux classes dirigeantes de lui venir en aide et de promouvoir partout la pratique des sports en plein air.On devrait doter chaque municipalité de patinoires et de glissoires à l'usage des jeunes gens, organiser des clubs de raquette ou de ski de façon que notre jeunesse apprenne à se connaître, à s\u2019estimer, à se débrouiller.Il en coûte si peu pour se livrer à la pratique des sports d\u2019hiver, chez-nous, et notre climat s\u2019y prête si merveilleusement.Les avantages moraux et sanitaires sont autant de facteurs qu'il faut faire entrer en ligne de compte et il y va de l'intérêt général de la race d\u2019élaborer, sans tarder, un programme généralisé de la pratique des sports en plein air.Sans oublier que ces clubs ou associations grouperont la jeunesse, et constitueront un attrait pour le tourisme.Ceux qui nous visitent veulent de la vie, du mouvement, de la gaieté et si nos campagnes sont vivantes, débordantes de gaieté, ils aimeront à séjourner plus longtemps au milieu d\u2019une jeunesse active, âpre au travail comme aux jeux.Il est facile de soutenir l\u2019intérêt en multipliant les concours entre les clubs d\u2019une ville à l'autre, d'un village à l'autre.Les victoires comme les défaites inévitables stimuleront les joueurs, fouetteront l'enthousiasme des camps opposés et apporteront l'appui indispensable des autorités, de la classe dirigeante.Créons de l\u2019émulation, secouons notre apathie qui paralysie trop souvent, malheureusement, le meilleur de nous-même.3 rime* 1 Soulagement Rapide .les Douleurs de Femmes Les fommea n'ont pu besoin d'endurer des douleurs et maux dé Ut» périodiques.Elles peuvent s'éviter ces souffrances en prenant déf TADLETTES ZUTOO.Mm# Al toi Wright, de Fulford, qui fut souJaei» en tronte minutes de doulours gravé* nous écrit >\"Chaque femme de ce payé dovrait connaître les TABLETTES ZUTOO et le bien qu'elles feront\" E&sayez seulement tablettes et apprenez par môme avec quelle rapidité\u2018ellca font ^ cesser la douleur, mr Zu Conseil donné par one femme de 67 ans \"Je me sers de Kruschen contre la migraine, le rhumatisme et la constipation, et depuis que je fais cela je me porte beaucoup mieux.Comme question de fait, il est rare maintenant que je m\u2019éveille le matin avec ces terribles maux de tête et cette impression de lassitude.Kruschen m\u2019a aidée plus que je ne saurais le dire.J'ai 67 ans et je me porte à merveille.\" Voilà ce qu\u2019écrit Mme M.G.Il convient de demander pourquoi la migraine ,1a constipation et L?rhumatisme cèdent si complètement à Kruschen \u2014 quelle est la raison de l\u2019efficacité de Kruschen contre ces différents malaises.Le secret est pourtant bien simple.Il est révélé par l\u2019analyse que médecins et tout le monde peuvent voir sur la bouteille.Six sels minéraux essentiels \u2014 voilà ce secret! Chacun a un effet qui lui est particulier.Là où l'un ne pénètre pas, un autre y va.Estomac, reins, foie et intestins sont ainsi tonifiés et maintenus en parfait état de fonctionnement.OFFRE D\u2019ESSAI GRATIS Si tou* n'avez jamais essayé # Kruschen \u2014 faites-e maintenant a no» irai*.Nous avons distribué un très grand nombre de paquets \"GIANT\" spéciaux, qui vous permettront de juger par vous* meme combien notre prétention est juste, üeman* dez a votre pharmacien, le nouveau paquet \u2022GIANT\" à 75c.Ceci comprend notre bouteille au prix régulier de 75c, ainsi qu'une bouteille d\u2019essai \u2014 dosc sutli-santé pour environ une semaine.Ouvrez (Cuboid la bouteille d'essai, prenez-en.Si, ensuite, vous êtes absolument convaincu que l'efficacité de Kruschen n\u2019est pas telle que nous le prétendons, la bouteille régulière qui reste est aussi lionne que lors de son achat, rapporte: la.Votre pharmacien est autorisé à vous remettre immédiatement votre 75c et sans discussion.Vous aurez essayé Kruschen.gratuitement, à nos frais.Rien de plus raisonnable, n'est ce pas?Fabriqué par K.Griffiths Hughes Ltd., Manchester.Angleterre (Fondée en 1756).Importateurs: McGillivray Bros., Ltd., Toronto.Chasse et pêche Les :-o-: cannes L'usage des cannes est très ancien.11 remonte même aux temps bibliques.La forme des cannes a varié depuis le simple bâton jusqu\u2019aux cannes ornées de pommeau d'or et d'argent suivant la mode de chaque époque.Lorsqu'en 1700, on interdit aux valets de pied des gentilhommes de porter l'épée, cette dernière fut remplacée par une canne à large pommeau d\u2019argent, appelée canne du Portier.Quelque trente ans plus tard, les gentilshommes eux-mêmes abandonnèrent l'épée pour la canne de chêne à lourd pommeau sculpté de visages grimaçants.Un écrivain de l\u2019époque les désigne sous le nom de \"perche\u201d tandis que d\u2019autres les décrivaient comme \"une verge de bois verni\".La canne est toujours en vogue chez les élégants.Le pommeau moderne est discret et varie suivant les gouis personnels.M.le Rédacteur: Grâce à l\u2019hospitalité que vous accordez à la question de la protection du gibier et du poisson, mon courrier m\u2019apporte plusieurs bonnes lettres d'appui, d\u2019encouragement.J'en ai justement reçu une de St-Pascal, Kamouraska, d'un jeune fermier qui veut être garde-champêtre, je lui ai répondu d'obtenir de son député d'abord qu\u2019il fasse amender l'art.I 78 du code municipal, quitte ensuite à se faire nommer garde-champêtre par le conseil municipal local.Je suis heureux de constater que les jeunes s\u2019intéressent à la question car c'est pour eux que je lutte, moi de la vieille génération qui a pris inconsidérément poisson et gibier et qui a laissé les visiteurs dépouiller nos lacs et rivières sans permis, emportant jusqu\u2019à 300 truites en une seule fin de semaine.Un ordre en conseil a été passé en février dernier, fixant le permis d'un jour, pour tourisme, à $1.et le permis d'une semaine, à $5.En réponse à une question, le ministre a répondu que les garde-chasse actuels vérifieront si les détenteurs actuels de permis dépassent leur temps.Les permis seront probablement vendus par le garde du comté.Mais les touristes sauront-ils où le garde demeure?A une assemblée de la Fédération des Chambres de Commerce des Cantons de l'Est, M.Iilton, le président racontait qu'avec des amis américains, il avait dû faire 30 milles pour trouver un garde pour trouver enfin que celui-ci n'avait pas de formules de permis, comme résultat tous allèrent pêcher à la truite à leur goût .sans que personne s\u2019en mêlât autrement.Les touristes qui arrivent par High- j water pêchent continuellement dans la rivière Ruiter et dans les ruisseaux de South Bolton et de Bolton Pass.Par Rock Island, ils pêchent dans les ruisseaux se déchargeant dans le lac Memphremagog, autour d'Eastman.Jamais un garde ne les ennuie.Et pourquoi seraient-ils molestés?C\u2019est la politique seule qui fait nommer le ; garde-chasse qui reçoit de $100 à $400 par année pour ne pas s'occuper de son devoir.Aussi fait-il rarement une cnquêie.Quand il pince quelqu'un, le député à la législature est là pour faire tomber la poursuite! Les contribuables demandent au gouvernement d\u2019économiser.Pour- : quoi alors ne pas faire de chaque garde-champêtre un garde-chasse, | sans salaire autre que 30c de l\u2019heure durant des recherches et pour préparation de rapport, déboursés qui pourraient être ajoutés à l\u2019amende chargée, le garde recevant en plus la moitié de l'amende, le tout donc payé par le délinquant?Pourquoi ne pas épargner les milliers de dollars versés aux sangsues politiques, changer un système désuet et annoncer au touriste qu'il peut se procurer un permis du secrétaire-trésorier de la municipalité, permis qui serait gratis pour le résident.Que les touristes sachent donc une fois pour toutes qu\u2019il y a un garde, à tous les 4 ou 3 milles, un garde autorisé à enlever leur ' fusil ou engin de pêche s'ils sont sans ' permis! Alors et seulement alors aurons-nous une protection efficace du gibier et du poisson.J.Bruce Payne Granby :-o-: Simplicité des moyens répressifs contre les insectes Les moyens répressifs adoptés contre la plupart des insectes qui nuisent aux légumes n'ont rien de difficile ni de très compliqué.Il suffit que le producteur tienne compte de un ou deux faits très simples qu'il peut apprendre rapidement en observant les habitudes des insectes qui causent les dégâts, dit Alan G.Dustan, de la division fédérale de l'Entomologie.Les insectes se divisent en deux catégories générales, suivant le genre de méfaits qu'ils causent.Il y a les insectes broyeurs qui, en se nourrissant arrachent un morceau de la plante qu\u2019ils attaquent; il y a aussi les insectes suceurs qui sucent les jus des feuilles ou des tiges sans presque laisser de traces.Pour les insectes broyeurs, chenilles, vers gris, etc., trois poisons sont généralement recommandés.Ce sont l\u2019arséniate de plomb, l\u2019arséniate de chaux et le vert de Paris.Quant aux insectes suceurs les pucerons, les punaises des plantes, les siccadelles, etc., on les combat ordinairement par le sulfate de nicotine, soit sous forme liquide, soit en poussière.aux deTête Soulages sans\u2018droguer Frictionnez Vicks sur la poitrine., Souvent une apl plication suffit.visas Pour Tout Refroidissement PLUS DE TABAC , POUR LE MÊME ARGENTf SMains de Poker \u2019 enplus! R 0 Ccla^rt/V^\u201cRouler Vous-mcme Vos Cigarettes avec le TABAC À CIGARETTES TURRET \u201cFINE CUT 55 COLLECTIONNEZ LES \"MAINS DE POKER\" Imperial Tobacco Company of Canada.Limited fT\u20194.\u2019 *s (T\u2019A*PAS DEJA PASSE UNE VEILLEE COMME CELLE-CI ?) ( VA -T-if/K \\j£Amorf J ou! excusez-no/- L.Vv m ¦ -juste comme tu commences à devenir sentimental, la maman de la fil e s'amène dans le salon - -puis le p'tit frère se met à l'oeuvre dans ta boite de chocolat de *2 °-0 EN VENTE PARTOUT 2Sf Qu'/MPORTâ, je ne su/s PAS POUP MPff/âP TOUTE LP FP/I/LLE ûO/y/ZE - AW/ CE CfiPPEPU, /7/y r \\ i quand vient le moment de partir,tu constates que le Poroéranien a bien arrangé ton chapeau de *6- Dites simplement .Bière T\u2019a\u2019pas ensuite essayé une BLACK MORSE7 Ca tait voir l'existence sous un jour plus encourageant! »» BÏAC K H ORS E COURRIER DE SAINT- VENDREDI 16 MARS 1934 yi\t:\tX * Dans nos campagnes | ST** AIME Jeudi, le 8 mars, grande soirée organisée par le Cercle Paroissial de Saint-Aimé.Cette soirée fut un succès extraordinaire.Plus de 500 personnes y prirent part.Dans l\u2019impossibilité de recevoir tout le monde dans la salle supérieure, les deux salles furent mises à la disposition de l\u2019assistance.La soirée débuta par une partie de cartes.Les joueurs furent divisés en trois équipes.Pendant qu\u2019un groupe jouait dans la salle supérieure, l\u2019autre groupe, attendant son tour, était intéressé dans la salle du cercle, aux roues de fortune, aux courses de chevaux et à divers autres amusements.Quand tout le monde eut joué aux cartes, on procéda à la distribution des prix.Les prix, donnés exclusivement par les cultivateurs étaient tous des produits de la ferme.Plus de cinquante furent distribués ou vendus à l\u2019enchère.La distribution des prix fut suivi du tirage dune magnifique plume-réservoir, don de M.le curé Paulhus.L\u2019heureux gagnant fut M.Laval Champigny.Après cette distribution de prix, eut lieu la séance.Dans la salle, beaucoup trop petite pour la circonstance.l\u2019assistance se pressa pour écouter nos artistes.Une récitation fut donnée par Mlle Antoinette Bonin; deux chants canadiens par Mlle A.Lambert; un morceau de violon, par M.Hugo Gagner, maître de chapelle, accompagné au piano par Mlle Lau-rette Salvail, organiste.Un groupe de jeunes amateurs de Saint-Marcel, sous la direction de leur dévoué et sympathique curé, M.Beauregard, amusèrent grandement l\u2019assistance par une comédie en un acte fort bien exécutée, comédie inédite qui fait honneur à ces jeunes artistes.Dans l\u2019assistance on remarquait de nombreux amis venus des paroisses voisines.La soirée était sous la présidence de M.le curé Paulhus et à ses côtés on remarquait Mme Arthur Cardin, accompagnée de sa soeur Mme Jean-Baptiste Poirier.Le président.M.le curé, offrit ses salutations à Mme Cardin, en termes délicats, il souligna le vif succès de cette soirée remercia les organisateurs, MM.J.A.Perreault, J.B.Poirier, Michel Proulx Hugo Gagner, membres du comité d\u2019organisation, félicita MM.les cultivateurs de leur initiative et du choix de leurs prix, et remercia toutes les personnes présentes.\u2014Cette semaine, MM.Alexandre Saint-Germain et Donat Pelletier ont fait des travaux au choeur de l\u2019orgue à l'église, pour permettre à notre chorale d'etre installée plus confortablement.Notre chorale comprenant plus de 60 voix, toute la tribue supérieure est mise désormais à sa disposition.\u2014Les prêtres voisins sont venus prêter leur aide pour le concours de Pâques.MM.Goyette de Saint-Robert; Beauregard de Saint-Marcel ; Guertin de Saint-Louis; Capistran de Saint-David; Théroux d\u2019Yamaska.\u2014Un groupe de citoyens de St-Aüné ont fait leur retraite fermée, chez les Dominicains de Saint-Hyacinthe, il y a quelques semaines.Une autre retraite est en voie d\u2019organisation et aura lieu après Pâques.DUNHAM : -o- : IBERVILLE Plusieurs membres de notre clergé diocésain sont venus au chevet de notre vénérable curé, lui porter avec leurs affectueuses sympathies, leurs voeux bien sincères pour un prompt retour à la santé.Les paroissiens d\u2019Iberville unissent aussi leurs prières dans un même et suprême élan vers le ciel pour la guérison de leur pasteur aimé.Puissent les suppliques si ferventes être entendues et exaucées par Celui qui préside aux vies comme aux destinées ici-bas.\u2022 \u2014Quelques délégués de la Chambre de Commerce et de la Ligue des propriétaires étaient au commencement de cette semaine à Québec afin d'y rencontrer l'hon.M.Taschereau en vue de rétablissement d\u2019usines en notre cité, ce qui diminuerait de oeaucoup le chômage en notre ville.Lundi le 26 février eurent lieu les imposantes funérailles de M.Delphis Tétreault décédé à l\u2019hôpital de Farn-ham, le 23 à l\u2019âge de 76 ans.Il laisse pour pleurer sa perte un fils, M.Louis Tétreault, de Sherbrooke; deux filles Mme Wilfrid Cusson, née Emma et Mme Aldéi Brault, née Albina.Le service fut chanté par M.Lecomte, curé de la paroisse.Le deuil était conduit par M.Louis Tétreault.fils 1 du défunt.Les porteurs étaient MM.Aldéi Brault, gendre du défunt et MM.Adhémar Cusson de Frelighs-burg, Ferdinand Cusson, d\u2019Abercorn Orner Cusson, tous petits-fils du défunt.La quête fut faite par M.Adhémar Cusson.A la sortie, M.Lionel Cusson chanta les adieux de Schubert.La famille a reçu de nombreuses marques de sympathie.\u2014Mlles Marie-Antoinette Loisclle et Yvette Cusson étaient de-passage à Cowansville cette semaine.\u2014Mlle Joséphine Beauvais est allée passer quelques jours à Montréal.\u2014En visite chez M.et Mme Ernest Bolduc de Sweetsburg, M.et Mme Camille Loiseiie ieurs enfants, M.et Mme Eugène Paquette tous de Dunham.ROUGEMONT Le feu s\u2019est déclaré à la maison de M.Napoléon Beauregard, au village, dans la soirée de dimanche, alors que les occupants étaient tous en visite chez des voisins.Un passant a vite donné l\u2019alarme.Mais malgré la grande diligence des pompiers volontaires on a pu rien sauver du ménage, et la bâtisse est fort endommagée.L\u2019on estime els pertes à environ cinq mille dollars, partiellement couvertes par les assurances.: -o- : ST-JEAN-BAPTISTE :-o-: COWANSVILLE M.lurcotte, employé à l'usine Vilas a recueilli de ses compagnons de travail les honoraires pour quatre grand'messes, pour remercier Ste-Thérèse de l\u2019ouvrage qu\u2019ils ont eu et lui demander de leur continuer sa protection.\u2014La mort a visité plusieurs familles ici tout récemment.Sont décédés Mme L.Pelletier, M.Jos.Lamarre, Mlle Henriette Renault, Mme Duquette, Mme Dagenais, les bébés A.Camp bell et Scott, M.Armand Arsenault.Ces familles ont reçu beaucoup de marques de sympathie.:-o-: STE-MADELEINE Le 1 er mars après-midi, Mme Antoine Guertin recevait à un bridge Mmes Auguste et Ephrem Brodeur de Saint-Hyacinthe.Mme Alphonse Guer tin, Mlles Anita Lecours, Alphonsine Gervais, Bernadette Lague, Mme Auguste Brodeur gagna le prix de présence.\u2014M.l'abbé Olivier Gaudette l\u2019invité de M.et Mme A.Guertin.\u2014Samedi, M.Léopold Beauche-min Mlles Yvette et Alice Beauche-min de passage chez M.et Mme Joseph Hébert de Saint-Charles.\u2014Mercredi soir dernier M.et Mme Antoine Guertin recevaient à un bridge M.et Mme A.Xuerlin.Dr et Mme Léonidas Lague, Mlles A.Gervais, Françoise Guertin, Léonie Lague, M.Edouard Guertin.M.le vicaire P.E.Lavoie passe quelques jours à Rougemont pour le concours pascal.\u2014M.le notaire Roméo Bruneau de Saint-Damase revint donner une conférence sur l'industrie des conserves.\u2014Mme Donat C.Noiseux et sa fillette Micheline de Montréal furent les invitées de M.et Mme C.E.Noiseux, la semaine dernière.\u2014Mme Brodeur, de Beloeil a visité sa soeur, Mlle Délia Marquette.\u2014M.Pierre Sansoucy est décédé à l'âge de 76 ans.Scs funérailles eurent lieu vendredi.le 9 mars.: -o- : :-o-: MONT ST\"GRÉGOIRE Mme Joseph Messier était ces jours derniers à Montréal assistant aux funérailles de son frère M.Armand La-combe, en l\u2019église de N.-D.de Grâces.Le défunt était originaire de notre paroisse, et y comptait nombre de parents et d'amis qui regretteront sa perte.\u2014Mme L.Verrette de Sherbrooke a écoulé quelques jours auprès de sa soeur malade, Mme Joseph Choquette.\u2014Mlle Simone Dussault de Saint-Jean-Baptiste de Rouville est en promenade chez ses frères MM.E.et Jules Dussault.\u2014M.Napoléon Tétreault est assez sérieusement malade et sous les soins du Dr H.Laflamme.\u2014Le 12 du courant, notre paroisse faisait célébrer une messe en honneur de notre patron et protecteur illustre St-Grégoire le Grand.Toutes les familles étaient largement représentées pour honorer et supplier le grand thaunuiturge dans un clan de piété et de gratitude.Cette messe fut célébrée par notre pasteur, qui distribua la sainte communion aux nombreux assistant!.CommiSbion Canadienne de la Radiodiffusion Les postes de la Commission canadienne de la Radiodiffusion feront entendre le soir du Vendredi Saint, 30, de 9 heures à 10 heures et demie, les Sept Paroles du Christ de Théodore Dubois.C'est l\u2019une des rares fois que l'on entendra cet oratorio d\u2019après le texte original, c\u2019est-à-dire avec un choeur mixte et grand orchestre.Ce sont les Disciples de Massenet dirigés par M.Charles Goulet qui interpréteront cette oeuvre.Les solistes seront:\tMlle Anna Malenfant, MM.Lionel Daunais et Roméo Jobin.Les Disciples de Massenet constituent l'une des sociétés chorales les plus intéressantes de la province.Ces chanteurs et chanteuses \u2014 soprani, altos, ténors et basses, \u2014 sont au nombre de près d\u2019une cinquantaine.Comme le disait un critique musical, M.Fred Pelletier, ce groupe, qui se soumet à une sévère discipline volontairement et joyeusement acceptée, possède une souplesse et une sûreté extraordinaires\".C'est dire que les radiophiles sauront s\u2019intéresser particulièrement à la diffusion radiophonique de cet oratorio que l\u2019on considère d ailleurs comme un chef d\u2019oeuvre du genre.On désigne par les Sept Paroles du Christ, celles qu'il a prononcées sur la croix avant de rendre l\u2019âme.Ce sont : I.\u2014Jésus, priant pour ses bourreaux et ses ennemis: \"Pcre.pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu'ils font\".2M0»\t\u2022 M\t\u2022\u2022 *\u2022\t.\t\u2022/¦»» .\u2014 oitio \u2014 I ai soit 3.\u2014S\u2019adressant à Marie: \"Femme voici votre fils\"! et à «ain! Jean: \u2019\u2019Voilà votre mère\"! 4.\u2014S\u2019adressant à l\u2019un des larrons: \"Aujourd\u2019hui, tu seras avec moi dans le paradis\".5.\u2014\"Mon Dieu! pourquoi m\u2019avez vous abandonné?\" 6.\u2014\"Père.je remets mon esprit entre vos mains!*\u2019 7.\u2014\"Tout est consommé!\" Les Sept Paroles du.Christ seront expliquées par un prédicateur dont nous ferons connaître le nom prochainement.Cette émission sera ra-dioffusée par ies postes du réseau transcontinental de la Commission canadienne de la Radiofïusion.AIGRIS CONTRE LE MONDE ENTIER?\u2014CELA DEPEND DU FOIE Stimulez la Bile de Votre Foie \u2014Pu besoin de Calomel.Mâtotaiai qui m Mount olqrla eootra la n»od« 5?H£\\,ft.fer.cristaux, etc., 25 et 4(kv I'oudro ;i laver J.D.L.l>ave sans frotter ni brûler le linge, etc., remplace Peau de Javelle 15e la boite de 12 lavages.Meilleur désinfectant Mort aux Mites, In tablette l.V Liste de prix gratis.Echantillons de*.tn»U pour 2 timbres rouges.Lussier Mfg Casier D.L.Mascouelie, P.Q.\t2fs DEFENSE D'AVANCER Je soussigné, Eugène Brière donne avis que je ne serai responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom.par mon épouse, Yvonne Salois dit Caya, sans une autorisation signée de ma main.(Signé) Eugène Brière St-Hyacinthe, 10 mars 1934.6a v Production de viande de volaille Les expériences qui ont été conduites à la ferme expérimentale centrale, Ottawa, nous ont appris qu\u2019il faut 28|/2 livres de grains mélangés pour développer des cochets Rocks Barrés jusqu\u2019à l\u2019âge de vingt-six semaines, pesant en moyenne 6.68 livres, c\u2019est-à-dire qu\u2019une bonne espèce de poussins Rocks Barres peut convertir AVa livres de grain en une livre de viande.Les races plus légères consomment en moyenne six livres de grain chacune pour chaque livre de gain qu\u2019elles font.t SUIVEZ LES COURS DU SOIR à \u2014 l\u2019Ecole Commerciale Pratique Côté On en!end souvent dire : Jacques Bousquet \u201cJ\u2019aimerais donc pouvoir parler l\u2019anglais\u201d Le dire et le vouloir ce n\u2019est pas suffisant .il faut prendre les moyens .Qui ne peut consacrer une heure par soir, trois fois par semaine, les lundi, mardi et jeudi?Nous donnons aussi des cours de sténographie, de dactylographie, de français et de comptabilité.Téléphonez à 654 pour renseignements supplémentaires A VENDRE.\u2014 M agasin de journaux, livres, revues, articles de fumeurs, etc.Bon site.Conditions faciles.S'adresser à B.Boivin, 172 rue Girouard.\tjno.A LOUER.\u2014 Quelques logements à partir de $13.00 à $19.00.S\u2019ad.à M.J.Sicotte, 35 rue Mondor.jno.-: -o- : contre SCIATIQUE L«vex bien «ne de l'eau chaude la surface endolorie, puU appliquez abondance de .vfinard en frictionnant et 33T vow von Madrés «lewrf uniment >MPHE DE LA DOULEU À VENDRE.\u2014 Lot de 50 pds par 150 pds, situé rue Bourdages près Léman.S\u2019adresser à D.St-Germain, 8 rue Dessaulles.M InarD jno.A LOUER.\u2014 Au village St-Joseph, No 2 rue St-Pierre, un logement moderne.S'adresser sur les lieux à M.Georges Lapierre.\tIf A LOUER.\u2014 Joli logement de 4 pièces plus chambre de bain, chauffé.Situé à La Providence, 33 rue St-Pierre.Pour informations s\u2019adresser à M.Joseph Desmarais 10 rue Claude, St-Hyacinthe.\t16ms PRIX REDUITS POUR PAQUES Litre tous les points au Canada aussi pour certaines destinations des Etats-Unis FIN-DE-SEMAINE COURTE DUREE PRIX DU PASSAGE SIMPLE pour aller et retour _ Le Courrier de St-Hyacinthe Paiaît tous les vendredis.Prix de rubonnement:\tCanadu $1.50 par an; aux Etats-Unis, $2.00, numéro, 5 sous.Imprimé et publié aux Nos 68-70, rue Sainte-Anne, à Saint-Hyacinthe, par la Compagnie ' d\u2019imprimerie et comptabilités (Limitée.) A.-J.Gaudreau Administrateur-Gérant Valable pour aller A partir de 5 h.a.m.samedi, 31 mars, jusqu'à minuit, dimanche, 1er avril.Au retour le voyage devra commencer pas plus tard qu