Le Courrier de St-Hyacinthe, 6 octobre 1960, Supplément

[" ' ««9 «0 J* % .\u2022 * *s* 3*W sfâfâi; ?&5Ea; \u2022A'a A V-Vï >' '+ y : \u2022 2» ¦ .¦ ¦ i,'- \u2022\u2022 -\u2022-.j*«i) nni^1 S uhCri^\u2019 ,Sa *nt'°u rs \u2022 sur- Richcl i eu ; .*\u2022 koint-Denis-sur-nir»K\u201en,».t n«.i J.-A.ï.nmou-RnurffCüiS.S.- rpnroiMtf natale rte iainrfhoitta» il\u2019Aquin.*amr.(li 29 octobre, »\u2022____._______ «Ci 11 ;rr {S iB ri Le nouvel édifice de LA SURVIVANCE Compagnie Mutuelle d\u2019Assurance-Vie QUI A ÉTÉ BÉNIT MARDI par S.E.Mgr ARTHUR DOUVILLE évêque de Saint-Hyacinthe 388309 I liAHt\\ t\tn.__:ii__!.\u201ej.-i-\t* SUPPLEMENT\tLE COURRIER\tSAINT-HYACINTHE \tDE SAINT-HYACINTHE\t6 OCTOBRE 1960 Il LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, JEUDI 6 OCTOBRE 1960 \\I'I.\\STE.if * BEBiei ÿ îji v\\V v»;* « * 1 * ï HOMMAGES FELICITATIONS L'ameublement du bureau général a été vendu par Les membres du Conseil dFAdministration M.ARMAND MONCEAU 1er vice-président Mc L.-EÜOUARD MORIER, notaire président M.MARCEL RIVARD, r.;.2e vice-président M.Ll CI EN R ROSSE A U.tl.m.g.secrétaire et three leur général M.ALBERT J ESSOR administrateur M.LEO I1UDON administrateur AMEUBLEMENT ET MACHINERIE DE BUREAUX 497, de IHÔtel-Dieu Saint-Hyacinthe Tél.: PR- 3-9644 M.le Dr PAUL MORIN administrateur et directeur médical M.\\ RT II 11! I administrateur # LE COURRIER HE UINT.HYAriMTUF IFIini A rvTTABPC LE COURRIER HE UINT.HYAriMTUF IFIini A rvTTABPC loxrk ( rllc-ri r-1 au jourd'hui à |j u-illf «le nouveaux tl«'*v«** Wprttieiils.en faee «l\u2019hori-7011 illimité.«\u2019I c'e»t avee l-rif «pic non** l'aff irmon».fierté aiifif*i léjsitiiiK* rjuc jii-tificc dans l'ordre des w fait*, et \u2022 111i a son éelio dans lYroinniiie de notre xille.de la région, de la province.I.e» r«'*siiltats idilenus ee> dernier» moi», «pii dépa»-\u2022rilt les «*»poir* les plu» op-tinii-îe».permettent de sou* liinei «pi» La Survivance c>t \u2022ur la roule d'un progrès i liaipie jour grandissant, lequel aura tôt fait de lui permettre d'occuper, dans le monde de l\u2019assurance, la place de premier plan qui lui re\\ieiit.Non seulement nous rêjoin»»on»-nou» de.se» realisation» a ce jour, mais tout -cuiMi* indiipier «pie -on avenir -annonce prometteur.I ni I la il t.ensoleillé.\\ filre de directeur \"éné-r.il de l.fi Survivance, je Bien i «unirais de ne pas r j |* p e 1er l'exiraordinain* vouloir de me» pré«léee»- portante eut repris*; caiia-(lieiin«\u2018-liaiiçai»e.Le- »uecè» «huit non» non» réjoiii-sons.les per-peeli\\e d'avenir, Le\u2014 -«\u2022r «pii -«\u2022 d«*»sine à mesure «pi elle uvanir «lan- la mi-ère le- êtres «pii lui «\u2022ont le plu- cher au monde.Message .(Suite «I»- |j pjS#.jjj, 1/.- L.-Edouard Morirr.nolairv, présidant du cotisai! Jadministration da \"Lu Survonra Me L.-Edouard Morier l e président actuel de I.a Survivance.Me I.-F.d«»u jr»l M«»ri«*r, »-t né j Holyoke.Ma-, le I janvier 18'*3.Nprè- «le- études -ee«»n»laire-au Séminaire «le Saint-Hyacinthe ou il obtint -««n baccalauréat en pi 15, Me Morier -'in-crivit à la faculté «le «Iroit «le ITniver-ilé «le Montréal où il obtint «*n 1918 «j li«*ence en «Iroit avec trè-erande di-li:n*ti«»n.Admi* à re\\er«*ire du notariat par la (\u2019.L'ambre de- Notaires «le la Province «le Québec, il a d'abord exercé sa profession à Heu-ryville avant «le «'établir détint-tivemenl à Saint-Hyacinlbe en 1921.L'agent montrera à -on client la néce\u2014ité «l'un f«»n«ls d*urgen«*«e pour éviter à -on épouse l«*.«lit* férent- écueil- «le la vie et «l'un f«>n«l- d'éducation pour continuer l'instruction de« enfant-; ainsi.(Suite à la paie V) Secrétaire «le la municipalité de Saint-Hyacinthe Ie-C.«»nfc*-cur, -ecrétaire «le la Commission scolaire «le cettt même paroi-»*, pré-i«l»-nl «le lu Corporation «le- Syndic- «le la Paroisse du Précieux-Sang «le La Providence, Me Mo-rier fut membre «le la Gommi\u2014 sion «le Crédit des Caisses scolaire- «le Saint-Hyacinthe et «le La Providenre pendant une «lizaine «l'année-.Membre «le la Commission des Examens de la Chambre «le* Notaire- dr la Province de Québec depuis 1915, Me Morier a été élu récemment prési«|«»nt «le lu Com-mi«sion «l'Appel «le cet organisme firofe-si«»nnel.A litre de «lirecteur de l'Cnion Saint Joseph «le Saint-Hyacinthe du 2 avril 1935 au 8 avril 1938.Me Morier fut l\u2019un «le- promoteurs «le la r*rmation en Corporation de \u201cLa Survivance\".Directeur de La Survivance «le 1938 à 1956.Me Morier accéda h la présiilence «le cette impur- FELICITATIONS AUX DIRECTEURS LA SURVIVANCE Les fenêtres réversibles avec recouvrement en acier inoxydable et ,a menuiserie intérieure ONT ETE FOURNIES PAR A.ST-GERMAIN & FILS Int.SPECIALISTES EN MENUISERIE DE QUALITE 2863, rue Lcrontcî^e Soinf-Hyacintro Téi.: PR.4-4342 tante entreprise au moi- «l*«icto-lire 1956.Il e-t également conseiller juridique «le l'entreprise I.a Survivance «lepui- la mort «le Me Horace Saint-Germain eu 1917.La Survivance veut «raiJ.«lit* ;>'«*lii- ,\u201einp|r «lu lerme.a I a\\«itK*«*inevit Je la Cité «in «*ll«* a -on -i-y «il elle e-t née.a grandi r! |»n»-|iéré jii-«pi i« i.sj f{;f doit sonjicr à |»roj«rc |»an-ion.vi-«-r p«»ur el|f.Q;.nie au plu- limit.«\u2022!!«\u2022 ,lc.(r» eontrilnier an-i à |.i .r^r denr du j:roup«* «*ilini(j îiii«|ii«*I elle appartient.: ¦ dieu en AniériipK* d'une culture reinar(|iialde et >i\\d;i h\u2018.«!«\u2022 tradition- «pu cara.ri.-ent notre p«*nplc en le maintenant «lan- la voie qu lui e\u2018^t propre.Lucien Hr«»\u2014eau.«I.m.^ directeur cênéril HOMMAGES ET FELICITATIONS AUX DIRECTEURS DE LA SURVIVANCE pour le superbe édifice qu'ils ont fait ériger à Saint-Hyacinthe DUCKETT & DUCKETT Ltée Geo.-H.Durocher, président Mtiison établie en 1900 Courtiers agréés en assurances 515, rue Mondor\tTel.: PR.4*5731 Saint-Hyacinthe Aux Directeurs de LA SURVIVANCE Compagnie Mutuelle d'assurance-vie Nos sincères félicitations à l'occasion de l'inauguration de cet édifice ultra-moderne dont vous avez doté Saint-Hyacinthe LA CAISSE POPULAIRE Roland Daudelin, président Hermann Phaneuf, gérant 1697, rue Girouard Tel.: PR* 3-9751 Saint-Hyacinthe LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, JEUDI 6 OCTOBRE 1960 V Ce que At U R VI VA M C Compagnie Mutuelle d Assurance-Vie fondée en 193B, il y ;i vin si-ni* à print*.I.u Survivance* , | ,ii voir île ilevenir l\u2019une «le* .,i- :D|t«»rl:iut\u2022\u2022 - compagnie- il\u2019.»** .j'-.it: \u2022 ' i** au 1 aii.nl.i.Kllr i -un siège iiii rentre tie «b* Saiiit-Hxarintl.#.*.où la carrière .'tille «le la page I \\ ) ., ».j i.\tI.*- ambition- du père i:\ti -«\u2022 réali-er niêiiie aprè* U nioil.| inaietiirnt, l\u2019agent con-ciei».ririiN montrera à -tu» client qn*?l ),.nt i- urei a lui-même line rr* truite \u2022 «uifort alilr.grâce â l.i \\.i-lacl.'it tie ?«*« police-, - il -utvit à la période tics grandi-\u2022 req»un-abililé*./.e marché On peut tlirr j ju-te titre que ut li- d'a**»iran«e-vie r-t ilI n elîet, il y aura tou-)u ir- rliel- de famille n\u2019ayant |i.i« j-uré une survie financière j l< nr famille, il v aura toujour- aura toujour- tir- he-uiii- «l\u2019éducation à -uti-faiie, il v aura toujour- de* rntrepri-e- eomnirreiale- houle-v et «i »\u2022« par le décès de l'un de *\u2022\u2022\u2022 dirigeant*.il > aurj toujour* tir.Jette- tie toute- nature- lai-.*ér« eu -il«peu« au moment till tlétê-, il \\ aura toujour» une foule d\u2019éventualités tie même nature -u-eeptilde- d\u2019être a-*u-T-\u2022 la population tir Québec rroit avec une rapidité «peetaen-l ire et le- lie-oin- d*a-uranee «mitront .m même rythme.De plu .I expansion érnnoinitpie de noire provider augmentera le* be-oin- d a-uranee ear il > aura plu- «i.gen- en affaire*, un nombre toujour.* grandi-atit de non-v- I.- compagnie*.eonimeree- et irnla-trie-, il v aura plu- île Canadien- fra iieai- in-tniit-, rapa-U\u2019 \u2022 d on uper tie* fonction- un-joutante-, t on-étpirmment ton-tr.rr.-it liât ion - permettront un mjl l*e «le r.i-uranee -nr la vie \u2022b* andir «l\u2019une façon ron-tanle *t ivre encore plu- d\u2019importance «|uautrefoi-.* ***t donc «lire Me-*iei»r- que mu- jveg «levant vous un avenir J*** plu- prometteur*.Il e-t vrai !a pr««fe-itin il\u2019a.-uretir-vie M pénible ruai- elle a -e- coin-I-\u2019ii-jtion-.On etmviendra avec ni«»i «pie l.t vente «le l\u2019a.-uranee *ur bi vie e-t le travail ardu le mi«-u\\ rémunéré au monde.Il r*t fréquent «le rencontrer de* »*-urriir-v ie «biiit Je revenu -*e\\-Vran* par 5 rliiffret.I r- membre- île «on conseil «Latlmiiii-tration «tint \u2022'Ile -u< ré«l.i en l\u2019iiieorptirant à I l nion '.i:nt Jo-eph de Saint-Hvaciut).*.I.i(|tielle exi.-tjit de- \u2022 MM.I.Ktluuard Mtirier, notaire, pui- IH7I.Idle avait à la fin d«* 19.>9, le U décembre.»*n actif gbdial «le x'i.lll.1.8.)f» à eoniparrr avec >1.612,875 à la fin île 195K.-oit en un an line progression «le *1911.781 N n le- chiffre- déjà eu main.\u2022\u2022Ile e-pén- alleiritire en |9?»U (ml il «léeenibre » une valeur de quelque *55.000.0011 -\u2022ni- forme de polir»- en vigueur, en regard «b* * lti.9UU.flUU à la tin «b* ! exercice |9.»9, ce tpii «igiiitie une augmentation il\u2019environ $8.000.000 te rcmartpiable progrès «le l'année murante, aprè- I»*- rentrée- «les huit premier- moi- de l\u2019exereire.«e compare à nue atig-flieillaliotl liiovenne «le $2.700.00(1 par année, entre 1930 et I960.I a pr«igre-ion ils «on actif »!«\u2022\u2022 pllis PMI se pré-ente connue - il it : PMI PMI 1917 1930 1933 1936 1959 5 TOft.tMm 850.000 1.200.000 1.900.000 2.700.000 .3.800,000 5.100.000 I960 » approximatif » 6,100.000 Se- a-uranee- en v iguetir représentaient : pré-ident \\rmand Mtmgeaii.1er v ice-pré«i«i> t#oi w= *-»üi i W\u2019i Mm mm ll t'i; i- afîtïuK \u201c\u2022'\"\u2018'f \u201cO' .\tmx i K » av 41?»:w » «1 .i.- -vi i»V *4 \u2022 .I |tïj J.4 « |&|13Ui$ ?a, ., v, .ami?g] %Si\\r \u2022¦ -, A Eh E H #rl aras jasai ¦ s?** smm Quelques notes historiqm (Arrêtés en conseil ayant force de loi dans la Province de Québec, chapitre 62 et page 167, acte 51-52, sous le règne de sa Gracieuse Majesté Victoria), et sa charte fut amendée le 24 juin 1892.Les premiers collaborateurs en 1874 de Monseigneur Moreau, vicaire gé-néarl du diocèse, dans l'oeuvre de fondation de l'Union Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe, étaient au nombre de soixante-quinze (75), qui s'inscrivirent tout de suite comme membres du nouvel organisme, et parmi lesquels on choisit un conseil d'administration.Celui-ci se composait de MM.Louis Côté, président; Aug.Chagnon, 1er vice-président; F.-X.Bertrand, 2e vice-président; O.Chalifoux, trésorier; Léon Plamondon, percepteur; Ed.Dufort, percepteur adjoint; Camille Lussier, secrétaire-archiviste; Léon Leblanc, secrétaire-correspondant.En plus de son rôle de fondateur.Monseigneur Moreau acceptait les responsabilités de chapelain du nouveau groupement.« En 1894, vingt ans après, ses principaux responsables étaient MM.Désiré Domaine, président général; J.-H.Morin, secrétaire-archiviste; et J.-A.Cadolte, secrétaire-trésorier.A ce moment, la société comptait à l'extérieur un certain nombre d'agences ou succursales, dont celles de Saint-Jean, Acton Vale, Saint-Athanase, Saint-Hugues de Bagot, Saint-Théodore d'Acton, L'Ange-Gardien de Rouville, Marie-ville.Saint-Ephrem d'Upton, Saint-Pie de Bagot, Saint-Dominique et Roxton Falls.Dès 1892, l'acte d'incorporation de 1888 était abrogé et remplacé par un autre, sanctionné le 24 juin (acte 55-56, Victoria).L'histoire de l'Union Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe se continue jusqu'en 1938, avec des hauts et des bas, les vicissitudes habituelles et les difficultés que l'on rencontre dans le monde des affaires, jusqu'au jour où il est jugé à propos de la transformer en société mutuelle d'assurance-vie, sous un nom qui est un programme et comme un drapeau : La Survivance.Entre temps, l'Union S.-Joseph occupa divers locaux, y ayant ses bureaux, et vers les débuts du siècle (vingtième) elle est chez elle et dans ses meubles, possédant rue Girouard le bel édifice en pierre qui devait être le point de départ du présent hôtel-de-ville de Saint-Hyacintheh (1960).La Survivance, qui lui succéda et assuma ses responsabilités envers les assurés qu'elle avait encore en grand nombre, fut constituée en corporation par une loi sanctionnée à Québec le 8 avril 1938.(Statuts refondus de Québec, 2 Geor.ge VI, chapitre 128 et page 395).Compagnie mutuelle d'os-surance-vie, elle se substituait en l'englobant a |'U-nion Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe, alors désignée comme association fraternelle de secours mutuels.Et ce, à la suggestion et a la demande de ses membres, réunis en congrès général le 14 novembre 1937, qui approuvèrent alors une résolution dans ce sens.Furent constitués en corporation, sous le nom de La Survivance, compagnie mutuelle d'assurance-vie, les membres existants de l'Union Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe, y compris ou avec :\tMM.Horace Saint- Germain, notaire, conservateur des hypothèques dans le district judiciaire de Saint-Hyacinthe; Louis A.Beauregard, contremaître; Adélard-J.Gaudreau, rentier; Ernest-J.Chartier, marchand; J.-Léopold Champagne, comptable; Mandus Bienvenue, industriel; Armand Mon-geau, contremaître; Henrî Raymond rentier; Maxime David, notaire, greffier de la Cité de Saint-Hyacinthe; Napoléon Laplante, gérant, tous des district et cité de Saint-Hyacinthe.S'ajoutaient encore a eux: Me Jean-Baptiste Bousquet, avocat.Me L.-Edouard Mo-rier, notaire, et M.Ovide Bertrand, comptable, du vil- la Survivance, compagnie mutuelle d'assurance-vie, qui a son siège à Saint-Hyacinthe depuis 1938, a pris officiellement possession de son nouvel immeuble, au coin des rues Girouard et* Saint-Denis, et y est entrée le - 1960 Si elle n'a en principe que vingt-deux ans d'âge ou presque, elle existe en fait depuis 1874 à Saint-Hyacinthe, ayant accepté, auprès de la population de la ville et de la région, la succession de l'Union Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe.Celle-ci était une société de secours mutuels, destinée à venir en aide à la classe ouvrière de l'époque, dans certaines circonstances déterminées.Il était dans ses attributions de venir en aide aux familles de ses sociétaires, advenant pour ceux-ci la maladie et l'inhabileté au travail, d'assurer du secours aux veuves et aux enfants des mêmes sociétaires, advenant leur décès.Ainsi lit-on dans ses règlements des débuts : \"L'objet de la dite corporation est de secourir ses membres dans le cas de maladie ou d'incapacité de travailler, d'accorder des secours et de conférer d'autres avantages aux veuves, aux enfants et héritiers ou légataires de ses membres.\" L'Union Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe fut fondée le 29 septembre 1874, à l'instigation et sur le conseil de l'abbé Louis-Zéphirin Moreau, qualifié de pieux et zélé curé de la cathédrale.Elle fut constituée en corporation le 8 juillet 1888 Félicitations aux directeurs de LA SURVIVANCE Lu plaque commémorative, à rentrée du nouvel édifier de \"Lu Survivance*\\ rappelant son érection en 1930.s on histoire en bref.les noms de ses administrateurs du temps, Varchitecte chargé des plans et devis.la compagnie à la quelle jurent confiées les travaux de construction.Hommages et sincères félicitations à LA SURVIVANCE compagnie d'assurance-vie DUMONT & LAHAYE NOTAIRES Cessionnaires du Greffe du notaire II.Saint-Germain Edifice de la Survivance Sf-Hyacintho PR.3-9363 les travaux PLOMBERIE et de CHAUFFAGE ont été effectués par J.W.Jetté, Limitée Installateurs \u2014 Techniciens Chauffage et Plomberie 360 EST, RUE RACHEL MONTREAL LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, JEUDI 6 OCTOBRE 1960 IX sur LA SURVIVANCE loge de La Providence, dans e dit district de Saint-Hyo-inthe; A.-E.D'Artois, mar-:hand, de la cité de Bed-ord, dans le district de Bedford; J.-H.Poirier, rentier, je la cité de Waterloo, dans e district de Bedford.M.Napoléon Laplante, déjà 6 la tête des affaires je la compagnie en forma-ion.fut peu après confirmé ans ses fonctions dedirec-eur ou gérant.Il le fut sans nterruption jusqu'à son dé-:ès subit survenu le 1 1 août 959, au cours d'un voyage Toronto.Au moment de a mort prématurée, il por-oit les titres et assumait les onctions de vice-président t administrateur-délégué Îe la compagnie.C'est à lui que l'on doit, dans une large mesure, l'é-ection du magnifique édi-ice qui se dresse au coeur lu Saint-Hyacinthe commercial, au coin des rues Girouard et Saint-Denis.Deux anciens immeubles furent a-chelés pour lui faier place; l'un appartenant à la suc-esson de M.le Dr Jean \"in, décédé en 1955, et M.le Dr Paul Morin, mé-ecin; l'autre, à Me Henri Marin, notaire.Les plans et devis du nouVel édifice furent confiés à 4 J I >' M.Jacques-M.Morin, architecte, de Montréal.Les ingénieurs-conseils étaient MM.Brouillet et Brouillard, de Montréal, pour la structure; MM.Leblanc et Mont-petit, ausi de la métropole, poour la mécanique.Les travaux de construction échurent à la compagnie Quémont Construction, de Montréal et Québec.A souligner que l'architecte Jacques-M.Morin titnt dVssez près à l'histoire de Saint-Hyacinthe, puisqu'il est fils de feu Me René Morin, en son vivant notaire, qui exerça longtemps sa profession dans la ville de Saint-Hyacinthe, avant de se transporter à Montréal, et arrière-petit-fils de l'hon.Georges-Casimir Dessaulles, ancien seigneur de Saint-Hyacinthe, ancien maire de Saint-Hyacinthe (1868-1879 et 1886-1897), ancien député à l'Assemblée législative de Québec (1897-1900), ancien sénateur, nommé en 1907, décédé à l'âge de cent trois (103) ans en 1930.Le premier conseil d'administration de La Survivance se composait de MM.LouisA.Beauregard, 1er vice-président; Adélard-J.Gaudreau, 2e vice-président; Me L.-Edouard Mûrier, notaire.MM.Ernest-J.Chartier, J.-Léopold Champagne et Armand Mongeau, directeurs.M.Napoléon Laplante était secrétaire-gérant de la compagnie.Les membres du conseil d'aujourd'hui sont Me L.-Edouard Morier, notaire, président; MM.Armand Mongeau, 1er vice-président; Marcel Rivard, 2e vice-président; M.le Dr Paul Morin, médecin, MM.Léo Hudon, de Granby; Arthur Laplante et Albert Jessop, de Montréal, directeurs.M.Lucien Brosseau est directeur général de la compagnie.Depuis la fondation de celle-ci, ses présidents furent MM.Horace Saint-Germain (1938-19\t), Louis-A.Beauregard (19\t-19\t) et L.-Edouard Morier (19\t- ).Les divers présidents de l'Union Saint-Joseph de S.-Hyacinthe, de 1874 à 1938, furent MM.Louis Côté, du 29 juillet 1874 au 1er octobre 1876; F.-X.Bertrand, du 1er octobre 1876 au 5 octobre 1879; Charles Ledoux, du 5 octobre 1879 au J avril 1881; Eusèbe Brodeur, du 3 avril 1881 au 2 octobre 1881; Louis Côté, du 2 octobre 1881 au 7 octobre 1883; N.-A.Boivin, du 7 FELICITATIONS n t i?EUifFl\"1\t-6»-.SURVIVANCE Siège Social 1555, rue Girouard\t-\tT«l-: p* 4-5339 Saint-Hyacinthe octobre 1883 au 3 novembre 1889; Désiré Dumaine, du 3 novembre 1889 au 6 octobre 1890; B.-P.Béland, du 6 octobre 1890 au 10 avril 1892; François Decel-les, du 10 avril 1892 au 11 octobre 1892; Henri Lange-lier, du 11 octobre 1892 au 6 avril 1983; François De-celles, du 6 avril 1893 au 9 octobre 1893; Désiré Dumaine, du 9 octobre 1893 au 15 octobre 1894; J.-H.Morin, du 15 octobre 1894 au 15 avril 1895; Hormis-das Langevin, du 15 avril 1895 au 3 août 1896; Perrier Chartier, du 3 août 1896 au 29 juin 1897; Désiré Dumaine, du 29 juin 1897 au 16 août 1904; Aimé Amyot, du 16 août 1904 au 29 juillet 1920; Elie Bourbcau, du 29 juillet 1920 au 22 juin 1923; Horace Saint-Germain, du 22 juin 1923 au 8 avril 1938.A TITRE DE FOURNISSEUR Nous félicitons la Compagnie d'Assurance LA SURVIVANCE A L'OCCASION DE L'INAUGURATION DE SON NOUVEL IMMEUBLE EMILE SOLIS & FILS Inc.Articles de Bureaux et Articles de Classes 1440, rue des Cascades\tS.Hyacinthe\tPR.4-7788 Nous sommes fiers d'avoir participé à la construction de ce superbe édifice qui est tout à l'honneur des directeurs de cette importante compagnie d'assurance-vie canadienne-française ARCHITECTURE\t Jacques-M.Morin\t 6655, Côfes-des-Neiges\tSuite 400\tMontréal INGENIEURS-CONSEILS STRUCTURE\t Brouillet et Carmel\t 3600, rue Barclay\t\u2014\tMontréal MECANIQUE\t Leblanc et Montpetit\t 6655, Côtes-des-Neiges\tSuite 400\tMontréal ràorag ¦ * ' r4*^/ « * *' «WÉ -V ** .-w'.-t ¦r \u201e*¦-.>dU!**rs -c-e m -,- >»5f*V S«i LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, JEUDI 6 OCTOBRE 1960 LA SURVIVANCE Richelieu Electrique Inc.Hubert Ricard, prés.Entrepreneurs Electriciens Installations Industrielle\t- Commerciale 2300, rue Si cotte Résidentielle Saint-Hyacinthe Tel.: n ?*5,9S Sélection des risques < o ni me (Æl r 4 ____Hmé ; mïMÊ - nance*-, opter p«»ur pavable -ur divsr-e* foJ nu» mnuelle, ] m«*-trie||e ou nirn-u-!!#.Cependant [j -unnp.-( «b- - iti-faire am .| m*ii .\u2022 i: h i : i.» :.» J I uelb* ¦ t afin je >-\u2022.J «I iiii«* .i -uranie j, I te- le* bourse* j jti* -?] deux nouvelle- rndb \u2022>-h ment dont non» mu èatj < 111 « * I \u2022 ) i ; - evplirjii.- .-^.Jj La première d* «* qui jouit d'une bak elle/ notre rumpj\u2019Brrf/j «piitti-im-nt des prise égi»! plan ib* i hnjiir- fiesta Le nouvel applique.'ta*i-| ram «*.n\u2019a qu\u2019j signer u* mille par laquelle Jj «-t aiilori-ér j tirer Œfti-s in «\u2018lit -ur *o/i roxptr iP bjD~ un « hrqwe ifÇÔ-fRUtil UR ziènir de -a prime JtmntUe.! tre « onipatnie jur r?-'-à a**um> ton* le* ira * 'h-Kq e\u2019e-l-.ï-dirr «|il elle loirr.it !«i mule» appropriée*, pr*pi:eç| liéremrnt les cliques I&j sente à la banque de Fsre -an* que relui-ri ait t !m et fait une compilai#*jfj tout»** -?\u2022.* rcrni-e*.la > i ; : v i '.« :i e m»! '^'\u2022I COIld -v stème «I pj;'3flf| caille à mit* prime amuèi montant minimum con-i-te en une -érir que* po-t date* pré-f**1 -uellemeiit par h '-*?¦ la banque de 1 a-j:* moi- « -* ii «\u2022 «\u2018 ut if?.LUCIEN BROSSE AU, D.M.G., ^ a\tDirecteur général l n groupe ries membres du personnel des bureaux I.\u2019avantage pour If f-**' tel mode de piiieniftf * | celui-ci peu! jouir da I d\u2019une prime annuelb-^*1 «-I a< quitter t elle par versement*.Hommages et félicitations à la compagnie d'assurance-vie LA SURVIVANCE PRODUITS V-TO Spécialistes en équipement sanitaire 748, rue Centrale Saint-Joseph 16 *3 PRODUCTS \u2022**wr!-fXu- ce» facteur- réuni- ten «lent à maintenir l\u2019inei.l -md *.frai- à un niveau tr**.|»j«.I \u2022 but «le La Survivance e-t «L* fournir a -e- client- le maximum «le protertiim aux taux le.plu* ha*.Nos hommages et sincères félicitations à LA SURVIVANCE HEBERT DACTYLOGRAPHES Enr.MACHINES ET EQUIPEMENT DE BUREAU 1005, rue Laframbois*» Saint-Hyacinthe Tel.: PR.4-8022 le- ren- 1 r' obligation- en cour.- t-« J ,4\u2018r'* un meilleur \u2018 ur le* achats que -ur tfcwin « ^à- ,r*\u2018 r**u-eigne-b,-,blent l\u2019étude de ce.,rnl' autorité- de la |*r,,r\u2018 « JC aujourd'hui, les ^r,\u2018* -un ,1e premier or- \u201cne in-titution «le grau- \u201c\u2022Maine qui veut a-.-urer ! \\\"X ',Jldr e| a-rendante.oa dJ*ï,,l>i * ,^*\u2018 **\u2019* \u2018h* conserver queX 'P*'\" Péniblement [ l\u2019rf'b** par «le mauvais tf««i ,\t,,n* «rgunifra- SSWL'o.«u mollis .«Ivables.1 '* r | Ire.important de IBBÜiir.?.nVVin,,,,n ,U' «\u2022éciirité ZZ !\t1\t\u2022« re.erve !¦«w.*?.r.\\-i 1 555, rue Girouard à Saint-Hyacinthe LE I0UVEAD SIÈGE SOCIAL IIE LA SURVIVANCE UN AUTRE IMPORTANT CONTRAT GENERAL Réalisé par : CONSTRUCTION LIMITED Entrepreneurs généraux 6655, Côtes-des-Neiges Montréal "]