Le Courrier de St-Hyacinthe, 1 août 1963, jeudi 1 août 1963

[" SS'JIHAiaS, R Ji GIR O'JAP.3, VILLE.a valeur réelle et locative de nos plus belles écoles M.I# Dr Léo Benoît, président de la Commission sco-ire de Saint-Hyacinthe, et l'un de ses collègues commis-ires , M.Léo Bibeau, ont décidé d'en avoir le coeur net, ucnt à la valeur réelle et locotive des ecoles construites disposition de la population FEV.64 la ar leurs soins, mises a colite de notre ville.x cette fin.et sur leur suggestion.la Commission scolai-r, décida de retenir les services de M Jacques Gauthier.ca le priant d'établir la valeur locative de chaque classe t croies relevant dp la Cnm-'r ;:im.en vue de location a kj Commission régionale, d'eta-aussi la valeur globale, p-uî ] angle vente passible, des ceux ecoles Caaavant et Fadet-i# susceptibles d être achetées par la Régionale Celle-ri a besoin de ces deux ecoles.et c* on/e classes a l'Académie Girouard Elle pn offre un Me D.Johnson est en voyage dans l'Ouest M* Daniel Johnson, c.r .chef i* l'Union nationale dans 1» province, député du comté de Bajot a l'Assemblée legislative.est parti de mardi pour un voyage d etude rians 1 Ouest Canadian.H y prendra contact ivec les chefs politiques des diverse* provinces, recueiller* des renseignements qui lui servirent dans les travaux du copit* parlementaire, dit de l* con/titution, et pour la red acton du mémoire de l\u2019Union nationale, destiné à la Com-!E'.s a pa« d n»*tir.un e».Oturlin Relu ntt) I 11U ANNEE - No 14 i ban-quel d'ouverture d»* I* \"te expo.-itinn régionale, tenu mardi *«*ir au f.timl-Hnfpl Dan* une ail.» rution anterieure.M.^ a t rtt - Pierre avait affirme qu'il lui avait I* \u2022*?L'affaire Quinn rebondit au conseil ville Mlle R.-Marie Lamarre l'emporte sur quatre adversaires, à Beloeil Bolnoil, 29, iSpéciale) Mllo Roso-Marie I^marro.pnrto-coulpurs du Club Nauti-quo do Saint-Adolpho da Howard, a »*to prorlamor Mllo Sorunto Nautiquo I9fi3.dim^n-cho dornior a Rolooil.Ello suc-côdo commo tollo a Mllo D*-nyello Jacob, du Lac Cimon.ot ollo l'omporta sur quafro conrurronto.* : Mlles ChriMiano Dalbor.Piorrofnndx; Monirjuo Lacerto.Lac C\u2019imon.Gi«ole Dion no.Bolooil-Saint-Hilau o; Eléno Roy.Batisran.l.o concours qui am*na sa virtoiro o.tait o rgamsé par la Fedoration dos Cluhs Nautiquos du Quo-boc, sous lo patronage de la Brassorio O Keefe.A l'issue de la seance spéciale du conseil de ville, tenue jeudi dernier sous la présidence de S.H.le maire Jacques Lafontaine, celui-ci a tenu a donner quelques precisions sur l'attitude de la compagnie K.J.Ouinn qui, sans aucun avis aux autorités, décida de s établir à Granby.M.Laurent Daigneault se fait vider son magasin la nuit M.Laurent Daigneault, proprietaire d'un magasin de mercerie et vêlements pour hommes au 485 de la rue sainte-Anne, à quelques pas de la rue des Cascades, a '\u2018e victime d'un vol considerable, dans la nuit de lundi ¦> mardi.U e«*'m* tes port es à au ~oin?nro mais elles pou-v fcnt atteindre le chift-e de Sionon Les marchandise* vo.lées n étaient pas assurées cambrioleurs qui s\u2019introduisirent dans son établis- J*ment apré* y avoir brisé une fenêtre a l'arriére, durent travailler pendant plus d'une «eure pour en sortir quelque 9,450 * exemplaire» Metre tfraee ABC t 8,512 (30-9\u2018él) lfib complets.20b pantalon».40 paire* de souliers, le stock a pou près complot de vestons sportifs, gilets, chandails, dort quelquos-uns avaient ete reçus dans la journée de lundi.Ils avaient, au préalable, om-poché les $140 que contenait la caisse.Selon M.Daigneault.qui se rendit compte du vol on entrant mardi matin dans son magasin.ses visiteurs y penetre-rent entre deux et quatre heures du matin.Il trouva, en ouvrant.un désordre indescriptible Les voleurs ne purent ouvrir aucune porte pour sortir leur butin, qu'ils durent passer par l\u2019étroite fenêtre qui leur donna accès.Ce travail dut leur prendre au moina una heure, peut-êtrt plus» En 1961.doc lots ôtaient réservée pour la construction d une usine et la Commission Industrielle recommandait le financement d une tell*, entrepri-«o La Cite prépara alors un bail avec option d'achat, mais le.» autorités provinciales jugèrent bon alors de ne pas accepter immédiatement le projet En juin 1963.une convention fut faite avec la compagnie Qtunn.et Québec approuva un reglement d'emprunt en vue de la construction.Di« jour au lendemain, apret tou.es ce* demarches entreprises par la municipalité, la compagnie Qu»nn décide de ne plus MM.les docteurs L.et G.Beauregard perdent leur père MM les dnctpurs Liboire et Gerard Beauregard, de retto ville, sont en deuil de leur pere.M.' Eucharisto Beauregard.de Saint-Jude.déréde le 22 juillet à l\u2019Age avancé do 95 ans et 4 mois.Le défunt était veuf de Roce-Anna Me», sier.Il laisse un autre fils ot cinq filles: M.Georges Beauregard.aussi de Saint-Hyarin-the; les RR.Soeurs Samte-Eu-chariste iMarie-Anne» des Soeurs de la Presentation deMane, de Biddeford.Me; Saint-Liboire (Marie-Louise) et Sainte-Jeanne d\u2019Orléans tVic-tolre), de la même communauté, la première à Bcrlin.N H\u201e et la seconde a Upton; Mme Elphégo Grégoire *Bernadettei.Saint-Jude.et Mme Irenee Chicoine (Marie-Jeanne).Saint-Hilaire-sur-RIchelieu Le» funérailles.sou s la direction de la maison Martin, eurent Leu à Sam t-Judo- > \\ « o'ahjir dans noty* ville Rien no fut négligo par le* autorités do notre ville pour mener a bonne fin leur.» domarchos Mais la compagnie Qmnn, a l'invitation, «omble t il d'hom-m**s d'affaires do Granby.décide de s'installer dan* c«»fto loralitp Saint-Hyacmthp en face d une telle attitude, n'a aucunement l'intention dr prendre de.» procedures et faire une tempête dans un verre d>au.pour une compagnie aussi peu intéressée a donner suite a de» pourparlers que l'on croyait serirux Maigre une chaleur accablante les membres du conseil municipal siégèrent pendant plus d'une heure.Il y eut a cette occasion avls de présentation d'un reglement pour l'annexion de territoire appartenant à S-Thomas d'Aquin Un montant de $17.056 fut voté pour l'achat t suite a la page 2i La construction de deux nouvelles écoles s'impose T*a Commission scolaire do Raint-Hvacm\u2019he songe à la construction do d°u\\ nouvelles ecoles dans le» limite* de notre ville, l\u2019une dan» le Ro>x* Joli, a l\u2019arriére des edifices du Séminaire l'autre dan» le \u2022 quartier no A.aux alentours de 'a rue T\u2019hoquette ou a peu pro*, au nord de* voie* ferre»-* du Canadien National.Ces eco.le.* seraient mixte*, au niveau pnmaiie T\u2019hacuno d elles .serait pourvu» d'une classe ma.terneîle Elle» ent* alneyateot aver le temps la construction do deux autres ecoles.dans leur.» quartiers respectif», l'une pour garçons et l'autre pour filles.Mme R.Bessette et Mlle Gisèle Latour blessées ensemble Mme Raoul Bessette et Mlle Gisèle Latour, de rette ville, ont ete hlresee» dimanche dernier.dans lin accident de la circulation survenu au coin des rues Concorde et des Ca*.cades, vers les 10 hre» 30 La première est Agee de 49 ans.la seconde de |7 On les mn-diimt a 1 Hbpital Saint-Charles, ou elles furent -oigner.c p»mr de» contusion* au côté et aux épaule».Trois automobilistes furent impliques dan» 1 arci-dent : M.Raoul Re**ette.Lucien Gauthier Pt Philippe Bru-nolle, de Saint-Hyacinth»* «\u2022lè impntuhl* d\u2019obtémr dit mi-nT»fèré »|e î4Agn«ulhir» I» pernm \u2022\tmn do realiter le projet, *'*n prenant au programnio rharzo de \u2022\ton mini*tèi* et aux multiple» «(op»*n*o» qu'il »i«»it on»i*i»ger re|-le annoe.t nntmiMiit mn Hit-cour».Mo Lafontaine in*i*ta «ur ('\u2022¦«prit «io rn|lab«Mali«in «jui «i«ii| exister au *«*in\t«i«* U ^nrirté d* Vgrirulture, londèo rn |«Mo par do» bnmnio» do »ix ««mit**» : Saint-H'arinlbo.Bajnt.Rmi\\i||o, \\ »r-rhèro».Rirbelim o| ( bambi*.t o»t ^râ« o a r o 11 r rtmpôral ion.»ill-il.«|llo la >r»r|rtr r«| dovenuo \u2022\to »| 11\"o 11r »«| auiourd'bui.malgré Ir\u2022 proffindo» tran*fotmati«*n* «pii \u2022\tXfortuont «lan* l«* iu«*n*io »pi «\u2022 ?»Io.Parlant «lo l'rxpo-ilmn.|o tnairo la qualifia d'évonoruent ropii«mne| et d'une extrênio im-p«»tian«r.Kilo permet, dit-il.on r»*nla*t fralririo| rnlro |r* iratail-leur* de la terre qui.malgré |e pr«*gro» et |o.ter|ini«|i|o» m«»dor* tio«, «lornoiirent a la l».«-o Jr tniite pro*pêrité, «Je toute oron«rniio fl»*-ri*«ante.Prenant la parole a *on tour.M Rene Sain» Pirrir.repré.\u2022suite a la page 2) Cinq bâtiments brûlent à S.-Aimé, chez M.Bibeau Saint-Aim'\u2019 30 iSp*ciale> Le feu.allume par la foudre, causa des nnmniag» * considerables .«ur la ferme de M Ubald Bioeau.à Sa.nt Aime de Richelieu.pendant le \\ mlent orage de lundi après-midi.Deux grange» brûlèrent, de môn* qu'une etahle et un poulailler, une remise, quelques instru-rnents aratoire* Il n\u2019y a\\aP qu'un taureau dans ! etable.mais on réussit a l\u2019en sortir Les dommages sont de l'ordre d«* $10.000 plus ou mmns.mai.* aucun chiffre officiel n'a ete révélé a leur sujet J.\u2022 \u2022 .\u2022 #\u2022».#«#/ M.Armand Chaput à demi asphyxié par des gaz délétères De» précision» nous «ont apportée».quant * l'accident survenu morcredi dernier a M.Armand Chaput.employé de la municipalité de Douville.alors qu il trava llait au nettoyage d'un égout de celle-ci.a l'entrer du domaine Hertel.M Chaput ne tomba point dans la bouche d égout a la suite d'une fausse manoeuvre, comme il fut d'abord rapporté, mais il y fut a moitié asphyxiée pu» les gaz deléteres qui s'en dégageaient, alors qu'il y était descendu par l\u2019échelle intérieure C'est par miracle qu'il parvint a remonter a 1« surface Au moment de l'accident, il »e trouvait a vingt-deux pieds de profondeur.117702 La propriété d'été du Patronage rasée au sol, à Saint-Valérien Saint-Valenen, 29, (Spéciale) Un incendie dont on «anore la cause rasa au sol, dans la nuit de jeudi dernier a vendredi, le pavillon central de la calcnic c\u2019ü vctcantîs du Patronage Saint-Vincent-de-Paul de cette ville, L|\\ \u2022 projet A été \u2022 \u2022\u2022 lit; Il pour ron.m*T -ni r*-r.m .on a-»«nir «ur lr* br-oim «I** l.i région loin m * mu inl** liant I»** haute* norme* «| r »rrvi«r* au\\«|oHI( I*.1 r «ite «le\t»'-hi«#* a é|r rhoi.i 4 rati-e «fr -u |m>\u2022 iti\u2022\u2022 ii -ira-lexique.relativement mix h«*»oin-rl il reseati en rnrrjir électrique.I.a lnr3|j>alioti a ret endroit iln flou* eau pO*lf «le contrôle plare le* npâratnir» «lu réseau .m «nrur même de* facilite* ilr ««immutii-ration «le la région.D*- plu., Sailli»! é.aire *\u2022»! bien *itué pour H»*.\u2022ervir il**, centre- populeux ro m m r >.i int-H \\ ai i ut tir.Saint-Joan ot l.fiinlix | *\u2022- préparatif-Ho déménagement ont débuté il y a déjà plu» d'un .m.I.o* \u2022oiimiaiulo» de l.« .oii»\u2022 »|,|.lion hav*ini-San o| lie lotit le re.o.iu -\u2018I |* Hall» le* 1 .anloti» He I K»t «eront r»»ii.trali*ér* au nouveau p«.|e Hr contrôle, I,,i liai.on .r Irr.i par quatre mosrn» «li-liint- Ho \u2022 oui muninition :\tun rr*«uu Ho trie, montre, »|e.ImuHo.lotrp||o||li|Ue.\u2022ur lieue.Ho iran.pnrt HViior^ir.un ré.rail Ho radio» moliilr» r| la télécommande #|o.Hi\\er»r.ligne.Ho «ou»-.talion, a li.iuto leii.iun i 11« K N ».f,n ra« Ho panne Ho roulant.I onvomhle r|r.rr.eaiiv Ho « OUI-munir ation tirera l'énergie ne.e.\u2022aire a «on fonctionnement rl un équipemel He «ecoilr*.Le.mivelle* in»lallation* He fntithrrn i trnntln Rottrr a >ainl-Le-aire ron.tiiuenl un p.i* rie plu» «¦\u2022r» la rui.e m oeuvre totale rl\u2019un plan rie longue haleine, tle.ljné a répondre aux lie.oin.rlVlor trir ité toujour* rroi».an|.rl une légion en pleine evpau»ion.PRÊTS PAR TELEPHONE i50.AS5.000.APPtiEZ EUGENE BIBEAU PR.3-2524 soi» WOblKt COllETIt PR 3-93bb Si UPlAd V pOUANJ^ Mit Ou balZAll urt/if ncowwnlîuit via \\.vua vovi lüMMUNIlY FINANCE conn.4yi bî FRANÇOIS.ST HYACWHt L'affaire Ouinn.«.«mtr Ho 1a page 1; ri mif balayeuse dc.« rues et 1rs accessoires, rt un montant de $9,fi0u pour rachat d\u2019un moteur Diesel, devant servir a la souffleuse a neige Sicard.Les Soeurs de la Chante dr l'Hôtel-Dieu ont adressé une lettiautorisant la ville a prendre possession de l'Ouvrnir Str-Geneviève qui sera vendu a l'enchère pour démolition Une somme de $100 fut votée, pour le programme-souvenir a publier a l'occasion d une fête mat quant le 25e anniversaire dr M Horace Bojvin, comme maire dr Granby.Le maire de Saint-Hyacinthe et plusieurs e-ehevins assisteront au banquet qui sera servi le u septembre, pour souligner l'anniversaire.Avec de l'aide.suite de la page p sentant de Thon Alcide Cour-ry ministre de l'Agriculture et de la Colonisation a Québec, souligna les succès toujours grandissants de lex position.Elle est devenue, dit-il.le plus grand rassemblement de bovins laitiers de la province.Plus de son v furent enregistrés l'an dernier, sans compter ,'»no génisses présentées par les jeunes elexpurs Commentant le thenie de l t \\position.hom-maq# a 1* femme rural», il fe.Iinta les organisateurs de leur ehoiv et expliqua qu'il était juste d'accorder une plus grande importance aux produits domestiques, qui révèlent la patience, le talent et I ingénio-Mté de tins femmes rurales Au total, 26 cercles de fermières.et 22 cercles de l\u2019Union catholique des femmes rurales participent cette année a l'rx-position.Elles présentent ensemble plus de «no pièces, exécutées au cours de Tanner qui vient de s'écouler.D'autres allocutions furent prononcées par M Jean-Paul I.agacé, president de la Société d Agriculture du District de Saint-Hyacinthe; Mgr David Petit, représentant de S K Mgr Dotivillc, évêque du diocèse:\tM.Stanislas Chagnon.sous-ministre adjoint de l'Agri culture a Ottawa:\tM\tJean* Louis C\u2019hicoinc.représentant d»> M 'Then Ricard député de S.-Hyacinthe-Ragot aux Communes; M François Boulais, depute du comté de Rouville a l'Assemblée législative On remarquait aussi à la table d'bon-neui Mme Jacques Lafontai-tv.épouse du maire de Saint-Hyacinthe; Thon.Ernest Be-noil, rie Saint-Nazaire ri'Acton.Activités de la Garde paroissiale du Christ-Roi Le congre* H** la Fédération in-ter«!iocé*aine «le* ganlr.paroi*-ial»*- Hn Canada aura Ii»*h lr* J, .1 »\u2022! t août a Lratihv.\\ relie orra-iori.lr- membre* »|r la ^ar-He Hii f Jiriri-Roi rl leur épnu*e \u2022ont invité, a a**i*tcr a lin *per-tarif offert a f.rattbv.«atiieili .1 août Le départ dr >ainl-H v ai in-thr r-t fixé à T lire* du «oir.I r |f ildrrtimn.lr- rnrmbrr* parti ri permit aux a**i*e* du ronsré*.f.e depart *e fera .» 7 lue- du in.ilin, l/iinifnrnie e*t de riznrur.Mme F.-X.Miclette décédée à Upton Upton.29.«Specialct Mme François-Xavier Miclette.née Georgian.! Bélanger, est ri* cedée a Upton à l àge do 79 ans Veuve do Médéric Guille-mottr en premières noces, elle épousa en secondes M Miclette, qui lui survit.Elle laisse aussi deux filles.Mlle Jeannette Guillemette.de Saint-Hyacinthe.ot Mme Edmond Cournoyer (Marie-Paule», Spencer, Mass .rie même que deux freins et trois soeurs Arthur.Windsor Mills; Auguste.Hyde Park.Mass .Mmes Lotus Cyr, Montréal; Paul Dyette **t William Flaherty Hyde Park.L'Académie Girouard aura dès l'automne trois autres classes la xirill#- Vradriiiir f.iroiiard.flan* la partir |»a**r «fr la villr, aura lr**i- nonvrllr* « |,|.-rra tlMt»-#- dr troi* hurraiix pour h* dirrt-tnir, lr *ou*-dire« leur rl |r -r.rrtairr dr Tin-t il lit ion.dr -aHr- dr rorrrrtion* pour |r* profr-.,-iii -.r t prn«lanl «nnpçimr-«uwi d être !*un ir« au tu \u2022 du vqT a main arm*® mm ni -au magasin gênera! d» *«* Hnnnrr Millettc.le 12 p:.I|et a t.a Prescntatin»' p«-\t^|hp.jeunes g en* seraient impi quê> dans cette affa.te 1! s «gît de Guy Ladehaiichr ;;; ans.de Soî«*i, et Jacqueline îlesiovipr*.13 an», de Saint Hvacinthe la Plaza soient fermes # le mercredi après-midi \\ -\t.\t.\t.\t,\tl4_ de chaque semaine.U- t Samedi, dans le cadres de l'Expos Jean l/uii* Provençal * n.e culpahiltle de\\ anî une accusation de tentative de vol chez M Robert Cloutier.au 437 de la rue Sainte Anne.\u2022 is :uil>t Selon le procureur de a Couronne, Larcu*e pos-ode un dossier assez imposant I' e*i déjà >«»u« caution d-ins une autre cause.porté» devant '«»* \\- si*>«*s l ,e juc^ Victor Chabot lui accorda un -«».rond cautionnement de $950, a être signe par une autre pet « innr que je premiet I.ar- ne enquête, continue-t-il, a révélé que la ma- jorité des marchands »S»SUSHS»SSSSSS»W%SS»SS î e ; ; j î ition eus* comparaîtra de nouveau devant le tribunal le 2 août.*\t\u2022* «r Martial Reauiegajd.de S-Hvacinthe.fut lui au««i accuse de \u2019entative de vol cette fois a Motel l'non.rue l^ifram-ho.sr ou || serait entre par effraction le 22 juin t/arrusé a déclaré qu\u2019l! avait vainement tente de >e trouver un avocat, niais qu\u2019il n avait pa« réussi.Peja sous caution dans une autre cuise, le juge lui accorda un cautionnement de $930 en déclarant qu'il procéderait le 2 août, avec ou sans avocat.*\t* * m l ! v >iWJ Quelques 350 majorettes donneront un spectacle Dans les cadres de l'Exposition régionale, quelque 350 majorettes de Tracy, Drummondville, Windsor Mills, Saint-Maxime de Sorel et Saint-Hyacinthe, donneront deux spectacles au Stade municipal, samedi 3 août.Un premier sera présenté dans l'après-midi, à 2 hres 30, et un autre dans la soirée, à 8 hres 30.Marc#! Soutier**».21 ans.d Saint Hyacinthe, se vit armr- >«'\u2022.«*\u2022****» « Dans S.-Hyacinthe et Ig region Parmi toutes les dates que vous devez retenir en mémoire, deux d'entre elles sont particuliérement importantes : Votre anniversaire de mariage et l'anniversaire de naissance de votre épousé .Un souper tête-à-tête, dan* un endroit calme et chic voila le décor idéal pour souligner magnifiquement ces deux anniversaires .et c'est bien entendu au vouveâu Voyage à Ausable Chasm organisé par les étudiants pan» la raHra H* ««*\u2022 activité* rMivdlfi, |'A»«oriatinn i**n«*rala H«*« étudiant* matknutain*.annonça un \\n\\»2» a Ainahlm C.hntm pour la» étudiant* at la* étudiante».Ce dernier aura lieu dan» la jnurné* de dimanche 1 août, l.e départ *e fera du Centre Notre-Dame a R lire» 10 dan* la matinée.Au retour, il » aura arrêt à la plaz» municipal» de Platt*-burz.Le prit du bill»t »»t d» $2.10 par p»r*onne.Pour d»* réservation*.«»n »*t pri» d» communiquer aver M.Avon Rerze.ron.à 1-OOith.ou M.laï que* Rouleau.à .1-1001.C'est - la premiere fois qu'un gala de ce genre est présente a Saint-Hyacinthe.Il est une initiative de l'OTJ Christ-Roi, en collaboration ovec les directeurs de l'exposition.En plus du programme régulier, une re Souper annuel du Camp de santé L» «ouper annuel du Camp de ''ante de ^aint-Hyacinthe, a Contrecoeur.aura lieu jeudi L» août.I ne invitation «pénale e«t lanr*e aux gouverneur* et ami* du «amp, homme# et femme*.Un e*t mutent tenté d\u2019aller \u2022 e baigner au rlair de lune, mai* il e\u2022! imprudent de n*z»r la nuit.\\ «»tre Croix-Rouge voit» \u2022\u2022«»n*eille d» von* amuver au *o|ej|.v ou- «t«* Ponde î A L'HOTEL OTTAWA r mam mm LOS SUSPIROS D'ESPANA de SAINT-HYACINTHE SAMEDI LE 3 AOUT 1963 Spectacle Sensationnel LOS SUSPIROS D'ESPANA Ttnupe «rummondvil!e i^, voiture une Chevrolet 1GR2 évaluée a 52,400.aurait ete vojee a S \u2022 Hyacinthe Pie«**nirm*ni en li Le Bell effectue des travaux de $150,000 la Compnqma d» telephone Bell çju Canada effectue plusieurs travaux d'en- ve » qure depuis un mois dans la vile do Soin t - Hyacinthe et les environs, les ameliorations 'eue.lAMU«e comparaître de turent surfout opporteex dons la pose de conduits souterrains et de câbles telephomaues.nouveau devant le tribunal le 15 août.L'exposition annuelle des glaïeuls, les 10 et 11 août L'exposition de glaïeuls, organise» par la Société d Horticulture de Saint Hyacinthe conjointement avec la Société des glaïeuls du Quebec, se tiendra cette année les 10 et 11 ooût, n l'Arsenal militaire de In rue lafrnm-boise, sous l'égide du 6e Bataillon du Royal 22e Regiment.l\u2019Iil» «le l.tlfMl zlaieill- \u2022\u2022\u2022ut e» p«*«e« rha«jue aune* » i -il» ?»\u2022 rasion.«an» r«»mpler le» nombreux arrangement* floraux.I.Vvpmi.lion, dont le prin« ipal organisateur e*| le | » r Maurire Bernier, e*| vi«itée par plusieurs millier-«le personne-, t nie année, le-organisateur* e-pêrenl avoir un plu» grand n«*mb«e d'esposNitl-Il va Min dire «|u'il* rornplent au»»i sur uu plu- granrl nombre de vi-ileur*.Le- patron* d\u2019honneur *et«»nl le* suivaut» : Me Iae«|lie* | afnO-laine, maire «fe **aint-M v arinlbe ; M Théo, Bit-ard, «b-pute «le Saint-H « annlbe.Bagol auv * «immune*; l\u2019hnn.Rene .Saint-Pierre, ministre «les travaux publie» « Ouebe.; le !»e»||en*nll«»|one|\tC.- \\\tR*»v.rommamlaiit du 6e Balaillon.«I» >*int - Msarintbe; M.Waller Wright, president «le la >«*«ieie \u2022 le» glaïeul* «lll t .lllr lier ; le B.P.Vriuand Sainl-Pierie, ruré «le l.« parois.e Sa« re-t oetir.I e f)r | eurent Boulbillier rumulera le.fnnrtion* «le «uper v i-eiir de.juges.| e* aulie- membre* «fil ru- mile d'urganisaliin -0111 MM.(,e.rard Mûrier, président de la -»\u2022\u2022 eiélé d\u2019H«irti* ulliire ; Bernard 1 «\u2022.\u2022nie, se«réiaire «lu même «*r ganisme; Paul Iteaudrv, direr, leur; B.< bar|eb«ii*.-etreiaire «fe la sn«ie|» «|e* glaïeul, «fil l.tile-lie» : W .D«*e, »e« re|aiie-« «ure.pon «lani du meme organi«nie.Plu*ieii«» ma-Uoiitain» nul «nu*-laie «pie I «if* \u2022 reu-ait -m la tue Bitiirdage*, \u2022\u2022nirr I*-.rue» t a»« 1 He* el l.irutiard.« I»i v tu-talla un conduit té|épb«»ni«|iie *««u|ei-rain, «jui \u2022 ajoute au -vsieute «le.ja exi.laill < e *-«*M«luil, llie-ll rant IJ pftiire* «le iliameire.servira a insér* r «Faillies «able, d a-liiuenialjou «pu peri«ie>|11«ml d\u2019é tendre le te-eaii ei ainsi \u2022\u2022mi* be, \u2022\tle pair ave» l'expansion êrormini-que «lu t.rand \"\u2022aini-livarinlbe.D mitre* projet* iui|*«*rtaiii« fti rent re.tli-e.dernièrement a >«u»l-II'a* mille; un p»*-a «Fafi«»rd de* \u2022\t.«I\u2022 I* -oulerrain* *«»u* le* tue, ^amle Xntie.B«iiir«|age*.-* \u2022 i ni -1.» -\u2022rph e| Nelson, de ineme «| il e *otl« le pont reliant L* prov illettré a Saint-H varinlbe, \\ la Provided* e, «»n ajouta de- rallie- rfé.tien- auv prtteauv «leja e\\i-lant* a «leux eiiilruit* «le la rue .\"saint-Pierre.\\u total, 3,7l»0 pied» «le «able* téléphonique* furent plarr- «fan» \u2022le* «nnduil*, 3JBMI |ne«|* furent atla'be* 4 de* poteaux e| pte*|* furent enfivili» *lan» la terre, I n aulie pr«tjei dVnvergute ar* tuellemenl en rnt|f*, e*l I* pim «le Jll.fllfl pied» «Ie «able aerien.1 elle »niir\u2022 e d'alimentation **ra 1 eliée .1 un nouveau «able *out*r tain d\u2019une l«*nguenr «le 17.T0Û pie«|».|e iniii longeant la route reliant >ain» llvarintbe au village % de 'saint Dominique «le Bagot.1 e «aille e.l t|é«r-.a|fe afin d* tepon*lre a la demande eroié par l\u2019éclievin Jt*.laurier*.il e«l ré.oln un.iiii-L^nirnl 'I\"- ^ procès-verbal de [Iij «rame ré su Ii ère du 18 juin lj*\u201e; ri He »a continuation, le ilont Ion* le.membre* du !rnn-eiI ont reçu copie, .oit cou-nrjerê roriinie lu et approuvé.I, «lit proi e.-verbal e.t en Mr.Hl-e.piem e ralilie e| .igné par B|f maire et le greffier.I n rapport préparé par M.Ilo- | ^(i Hamel, direrleur-arljoint de.^rvire.extérieur*.*ur le.perrni.À, rnn*lniction.modification et reparation de niai.nn* d\u2019habila-non et antre.hàli*«e» rnii* du-rint le moi.de juin, e-t produit -,«nr dépôt aux archive.|n préavi» de reclamation de bimnage*.intérêt, mlre**é au jr«Hier par M.Olivier Te*.ier.M-ir ble*.tire* corporelle, «nbie.p- »on epoii.e dan* une rbute rr le trottoir, rue Morin, e.t prie à la ronnai.anre du cnn-t-Hvacinlbe Auto Part* l.ld f3.KIMI.00 \\prè* considération, ce* *iu mission* .ont référée* a NI.Cae.tan Rruneau.directeur de* «er\\i-i e* extérieur., pour etude et rapport au ron*ej| à la prochaine séance.Selon l\u2019avi* qu\u2019il en a donné à la séance précédente, l\u2019érlievin Moreau propose.appu>é par l é-cbevin f aouetie, et il e«t ré*nlu unanimement qu'un montant de 5hf|fl., a prendre ail fond* de r*m-lenient de la cité, «oit voté et mi* a la di.position do département de la voirie pour la rrlrr-lion du trottoir «ur le côté e.t de la rue Naiill.de t.irouard à île* Krable*.«oit une longueur de 2U pied.*iii une largeur de l pied* et une ép*i*«etir d»* * pouces.CONSIDKII A NT f.M K le rnn- \u2022eil de la cite de Saint-Hyacin tbe.a *a «ennee tenue le 5 mar* 196.1, a adopté en premiere lecture le règlement No 8lti concernant l\u2019annexion à la cité d'un certain territoire de la municipalité lie Doux iIle ; t.rtNSIDKK \\NT Q( K ce règle, nient a reçu |*apprnbation unanime r|h cnn.cil »|c la municipalité de Dnuville, à «a séance du b niai l%1; CONSIDER VN T DI E les éle, leur»-propriélaires du territoire devant être annexé nul adrr*.é une ie(|iié|e à la cité de Saint Hxaeinthe.demandant que ledit territoire «oit détaché de la municipalité de Dnuville et annexé à la cité; CONSIDERANT Ql'E cette requête porte U signature de |0flrr ri i nombre et en valeur de* électeurs-propriétaire* concernés ; CONSIDERANT 01 E le goti- vernrmrnl provincial e*t également propriétaire de terrain* et bâti,.r« «itiié* dan* le territoire en qiie.iinn; f ONSIDKII A NT le* lettre* du Ministère de l'Agriculture et de la (\u2019.obini«.ition et du Ministère de- Travaux Public* favorisant ce projet d\u2019annexion: IM II R f.ES MOTIF> il est propo.é pat l\u2019écbexin Pothier, appuxé pat l\u2019ecbev in Lu««ier.et re-«\u2022tin unanimement que le regie-nient No K In ci-apré* «oit aditpté en deuxième lecture : N.» 8In Règlement conceriMiit l\u2019aune-xion a la cite de Saint-H vacinllie d\u2019une partir du territoire de la municipalité de Dnuville, l.\u2019échevin Poirier donne a\\t« qu\u2019à la prochaine «eance régulière ou spéciale du conseil, il pi* «entera le règlement «uiv.int pour adoption : Règlement amendant le teglr- ninrl il»-\t«'nn*lni('tion N«» 5 l-rliv rt!l«*lil 4ii /.(t;«2r d»*.*\t \u2022rmcnl*\tilr ( oui men »* f| «l\u2019iifftf irr.\t\u2022 nr un*- *rc|ioii |tl*\u2018 Rllf\tD#-*»jnilb-«.I\tn rapport du bureau de révision.«tir le.iiioditicalimi.apportée* au rôle d\u2019éxaInation lUhï-6l-li », e«l produit e| lat**e «ur la table pour dépôt aux arrime,.II\te.t piopo.é par I ecliex m Pothier, appuvé par l'eebevin I .aoiietie.et ré.oln unanimement que le tôle dévaluation de la cité de Saint-Hyaiintbe pour le» année* pq» t p!6t et |9t»5 ««vit lin mologiir tel que modifie par le bureau de ici*ion.Sur la prupu*ition de l\u2019eebevin Pothier, appuvé pat l\u2019eebevin f.attclier.il e.» ré.oln unanime ment que la li*lr de.compte, de* service* municipaux, *e totalisant à f 11» *,\u2019*(«7.72.et celle de* eaux et électricité au montant de f 15.967.1 f.préparée, par le tré.o- j rier.M.Philippe l-ournier.et re- t cnmmandée* par la iommi«*ion de.finance*, «ment approuver* et que le paiement de re.compte* «oit ordonné.Et la .rance e.| lever.M.0.Pinsonneault de Saint-Pie, meurt à l'âge de 64 ans Saint-Pie.2\u2018>.« ONT » M.Orner Pinsonneault.de S.- Pie de ffagot.e»f décédé dernièrement à l\u2019Hôpital >aint-fCharles de Saint-Hvacintbe, a la ,iiile d\u2019une longue maladie.I e défont était âge de M an*.Outre «on épouse, née Kntilienne Sainl-On-ge.if lai««e un fil* et une fille.Xve*.de Montréal; Mme f.illr» O.tigny \u2022 Pierrette*.t.ranbv.|)»*lix (l ere» et une «oeui loi «lll vivent an««i : \u2022 écile et Edouard, de f^ranliv; Mme Homiiald liai gle.larnbam.I.e* f iineraille*.«on* la direction de la maison hr%i$nrt% rt Petit, eurent lieu à Saint-Pie.Mlle Alida Laperle meurt à Saint-Denis, à l'âge de 75 ans Saint-Déni*.2*>.ilîNl i Mlle Vlida laperle.de Saint |teni«-*iir-Rifbelieii.r«t décédée ce* jour» dernier* à I âge de 75 an*.Elle était tille de M.et Aline Joseph I aperle \u2022 Alphoicine \\r-\u2022 bambault ».décédé*.Elle lai**e un frère et deux soeur* :\tAl* phon«e.de Montréal; Mme.Hector Phanenf \u2022 Emma », Saint-Jode; Ovila Rnii*quet « Anna t.S.-Dcni*.I.e* funéraille*.«ou* la direction de la mai*nii Ptwneui, eurent lieu à Saint-Déni*, \u2022\u2022livie» de l\u2019inbiimation a ^aint-Rernard de Miebaildv ille.Nous sommes heureux d'annoncer l'ouverture de notre nouvelle succursale dirigée par Monsieur A.Fugère au 1305, rue Girouard SAINT-HYACINTHE VALEURS DE PLACEMENT 33 OUIST, RUE ST-JACOUES MONTREAL, 1 AV.8-6135 Saint-Hyacinth» RR.3*2876 Succursales Trois-Rivières FR.6-3747 Sorel RI.3-3323 U COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, JEUDI 1«r AOUT 1.63 Saint-Jude 51.Christian Dnmai* pa«*e une qitainzaine de jour* avec M.Ha%-nald Pelletier rbe* de, parent* à Mont-f .armel, à Katnniira«ka.\u2014 M.et Mme Arthur Dionne rt leur tille visiter leur «ocur avec MM, Dnttal et Enloge I evc*ipic, de Saint-Inde, cl Mlle Rita Houle, de Sa i ut-H v a* int lu*.I *\u2022» dernier* reviennent d\u2019un vovage a ka-mnuraska.am-i que Mlle Hnth l.eve*(|iie.de ^aiut-Jude.- M.Simon Pelletier.Mlle, Madeleine et Jeanne Pelletier.Nicole perron, «ont de retour d\u2019on v o v age A Did Orchard Reach.!!\u2022 oui ati*-i vi*itc de* pa rent* a l.a Providence.M.et Mme Armand f.iheait.de Alontrral.ont pa**e la lin de «emairie \u2022 lie/ AI.et Aime Rn-uiu.ild Rov, de >ainl-Jode.**cp| elève* de, cour» de 7e et (*e aune»*, ont obtenu la mention grande di.timtinu aux examen* de i erlilH.il* de fin d an-nee a ^aiul-Jilde.En 7e .Diane f \u2022audre m.\t; Michel tour- noxei.87.\u2019»; Diaile Prévu*!, 85.8; Daniel l.aiidette.85.5.En fie : I liéte.e Pelletier.8».'»; locclvnc Jérôme, 81.1; Mariette Portier.8»».2.P\u2019élicitalion- a «e* premier*.M.I»-.in-l.ili aiul-l oui*.V leur retour de v ov a ge.il- habiteront S.-Jude.Aille Pauline Benoit, de \u2022*.-Inde.uni-*ail -a destinée a A| Je«n-Marie Berard.de >.-|.nui« Saint-Hugues ' A M et Mme Loms-Gcorge.» Hebrrt Jeanne d\u2019Arc Gallant), ?'si ne un fils, baptise Joseph-Maurice-Mario Parrain et marraine.M.et Mme Maurice Hebert Porteuse.Mlle Solange Gallant, de Matapédia, tous oncle et tantes du bébé.A M et Mme Henri l.etcndie Angèle DeGrandprét.est nee une fille, baptisée Marte-Chan* taie-Annette Pat tain et marraine.M et Mme Raoul Raymond oncle et tante Porteuse, Mme Oza Eartvière.egalement tante du bébé.Une fête grandiose soulignera le 40c anniversaire de «acctdoce de notre cure.M le chanoine Gerard Lusignan.\\ f.dimanche 28 juillet II y aura messe d'action de grâces a 10 heures, puis banquet a la salle paroissiale Meilleurs voeux a notre pasteur.M Ovide Poulin, qui de meure maintenant au village de Saint-Hugues, sera a la disposition du public puisqu'il a ouvert chez, lui un petit commerce de bonbons cigarettes, liqueurs douces, etc Al.Lille* f*jiudr||e, de Saint-Inde, 4 epon«e Mlle M unique \u2022 lenient, de I* Assomption.Il* linhileronl t.ranbv.AI.ci Aime Puni- Anne Bon langer «ont le* heureux parent-d\u2019un til*.bapli-e Jo*rph-Jenii-Ri \u2022 bard.I 'arrant et marraine.Saint-Damas© Le mariage dr M.Jean-Paul I il*,ter, fil* de M.et Aime I nui»-Philippe I u*«ier, a Aille Rolande Rernier.lille de AI.et Mme I en-pold Rernire.de Saint-A alérien, a rte béni le |1 juillet.le mariage de Mlle Nicole Beauregard, lille de Mme f.étard Beauregard, a M.l ernatid Dupre, fil* de Al.#>| More Arthur Dupre, de la paroisse cathédrale de Saint-Hv acintbe, a rte bénit le 20 juillet.I.e mariage de Aille Deui*e Alorter, lille de M.et Mme Alcide Morier.a M I m ien '.0111 Martin.fil* de tni l.co Saint-Martin et de Aime \"atntMartin, de Ma-rirville.n etr bénit le 20 juillet.I e mariage de M.Déni* McDuff, fd* de Al rt Aline I ament McDuff, a A|||r Pauline Bibeau, fille de M.Edmond Bibeau, de Saint-Aimé, a etc bénit le 20 juillet.le mariage de M Norbert Méiiaid.fil* de M.et \\|mr | en Mcii.trd.a Mlle Simone l.tt**ier.fille de Mme l.eorgc* I tl*»irr, de la p.ttoi**c A**omption «le Notre-Dame, a Viiiii-H v ai inlbe.a été bénit le 20 juillet.M et Mme | aitrenl I recbetie rlarqtteline Jodoin*.«ont |e« Item ex paient* d\u2019ilne fille, b ip-ti*ée dimanche II juillet.011* le* prénom* de Alarie-Editb I orraine.Parrain et mat raine, AI.et Aline Jean-Paul I ehlanc.Mille l.eorge* f.iaid.du 5t \u2022le la rue Saimoiid.a t.ranbv, e-t I brure»i*e gagnante d un coflret de beauté Dofri/i/lilii oRerl par Aime Adrienne Br ouillclte, du EU de la rue ,*airil-Inveph.a Saint-Damave, 1 eprr «entant e.1# tirage eut lien vendredi 2*> juin I.e numéro chanceux fut 11.1.- l \u2019expo.ition de IT.C.E.R.\u2022ilia lieu ao cour* du moi, d aoi'it.I .1 date n e.t p.i, encore fixee mu* Aime Maurice Enflamme, pré \u2022 idente, demande 4 toute* le* dame.qui doivent prendre part a IVxpovition de bien vouloir pré.parer leur* article, de* maintenant.Al et Aime A inland Pion ej leur* enfant*.Ai m unie et Andre, Al et Aime | ram ni* N «IL et Imr* entant*.de AA illiamvatt.Ala**.étaient de pa**age .1 >aint-Daiiia*e loi* du décè* de Aime Noibert Pion, décédée a ^.lint-Hvaciutbe et iilbumee ,« \"iinl-Dama.e |e 1er juillet.Orner t.iioiiard et l.eralda Raci-\u2022 \u2022\u2022I ATTENTION - ATTENTION FILTER-QU EEN VENTE - SERVICE - REPARATION DISTRIBUTEUR DES PRODUITS \"FILTER-QUEEN\" POUR BELOEIL, SAINT-HYACINTHE ET LA REGION Représentant demandé temps plein ou paitiel.J.P.BURELLE 312, rue Mercier Beloetl FO.7-391 1 MAINTENANT A ST HYACINTHE Le \u201cBitter Lemon\u201d Schweppes doit sa saveur raffinée à des citrons entiers et à la présence d\u2019un soupçon de quinine.La découverte du 2()ème siècle: un \"mixer\" de grande classe, le \"Bitter Lemon\" Schweppes.Le \"Bitter Lemon\u201d a remporté un succès éclatant dans treize pays.Mélangez le \"Bitter Lemon\u201d à du rhum, de la vodka, du gin ou du whiskey canadien.Ou buvez-le seul (c\u2019est la seule boisson gazeuse que vous puissiez commander en public sans vous couvrir de ridicule).éSÊBBÊSÊBmm iu*\u2019+!%:(*.mmi .W i \t¦ VA B ¦\tMi: ma\t1 m.> y.\t3WC ; vi * Ii ayt.ll WÊ^K .y Té\t\u2019 \u2019 \" V/\"\t?LfL-l M \u2022* \\1 \tV ¦\t' 1 mW * JA\t\t\tmà {A.1 *.Il\tZi\ti * ! r JO* .I ¦\t'tfr / M c- v /j* smë **&%£&* 'XUNBI < mm » >»-» /.\u2019V*- ¦ s MM m-M W&m- Le» Montréalais ont fail au hasard des bistros chics, la connaissance du \u2022\u2018Bitter Lemon\u201d Schweppes le \u201cmixer\u201d universel.Le \u201cButer Lemon\u201d est parfait ornent mimttahie.Il doit sa saveur à la présence de c tirons tout entier - écorce, jus, chair et pépins (que vous verrez flotter, si vous tenez un verre à la lumière).Un soupçon de quinine par souci de lézerete.Le \u201cBitter Lemon\u201d se mélange admirablement mais se boit tout aussi bien pur.Au côté de boisson* ordinaires\u2014disons le mot, plébéiennes vous trouverez le \u201dBtf ter Lemon\u201d Schweppes en carton de 6 bouteilles.Soyez aventureux: achetez un carton ou deux cf faite* d\u2019exquises expérience*.Par exemple: 3 partie de \u201cBitter Lemon\u201d pour une partie d\u2019alcool.Mélangé au whiskey canadien, le \"Bitter Lemon\u201d donne un \u201cwhiskey sour\u201d instantané.Le rhum fait aussi un admirable compagnon.LUCIEN LARIVÉE INC., 2680 AVENUE LAFRAMBOISE, ST HYACINTHE, PR-4-8106 IE COURRIER DI SAINT-HYACINTHE, JEUDI t*r AOUT 1f«3 « - A VENDRE A VENDRE AUTOMOBILES PROPRIETES A LOUER AVIS AVIS P ATTENTION.Non?avons Eour famille?nombreuses près-ytères.communautés.h»*L\u2019ls.restaurants, industrie» **t cultivateurs.SAVON BLEU \u2022 t ne tergent?liquide doux, cirr h plancher liquide rt en pâte.Aussi savon pour laveus* automatique Savon * l'huil» *i#* pin, liquide ou en poudre poui plancher Au prix de U manuf-utu-re.S'adresser a >15 ni*' Saint-Augustin.La Providence Te! 3-9948\tn q \u2022 BEAU cairosse pouvant servir en fi positions Téléphoner A Saint-Hyacinthe 1-4744 BATEAU de 13 pieds en fihie de verte Princeeraft.modèle 1982 axer moteur hord-bord Gafa électrique 40 H P en ties bon état Téléphoner a Saint-H ¦ 11 \u2022 t he ?-246*J BATTEUSE D«\\»jardinv transportable sur pneus .1 an* d u-sape comme neuf Coûtait $2500 a vendre a moitié prix Téléphoner a Saint Pie Bagot j 3-2565 __ BOULANGERIE a vendre a Saint-Hilaire «Rouvilfa Rai-|on de vente:\tmortalité S'a- dresser * Mme Armand Halde 43 rue Saint Henri.Satnt-Hi-lair* i Rouvilfa).Tel.KOrest 7-4373 BOUILLOIRE a vapeur 10 C x* basse pression modèle compact axer brûleur et contrôles.complete axer la pompe d alimentation e» receiver.Sa.dresser a I/n Desio?iers.Saint-Hyacinthe Tel 4-7741 Argent à Prêter \u2022 Sur hrnotbèque 1ère, rl^nMeme, on \u2022 Prêt i emporaire \u2022\tOtie r* «oit pour voir» farm*, votre rtuitnn, nu pour mn \u2022nlirfar %n* ffat|p«.\u2022\t\\oi»« x nij i «Kiirnm d\u2019nn S'adresser a 2750.rue Turcot, S.-H.x «cintnc Tél 3-0129 APPARTEMENT simple, meuble, pour 1 ou 2 personnes.Poêle et réfrigérateur compris.Près de l\u2019Hôpital Saint-Charles stationnement pour auto.S'adresser a 2860 rue La framboise, Saint-H'acinthc Tél.4-5883.*\t-\u2019- \u2014\t- ir \u2014- »,\t, - ,\t,1,,\t¦ ,\t1\t- , BEAI* logis à loue: pocr le mois d'août et septembre seulement 3 pièces, rez-de-chaussée.220 volts Thermo*, plancher en bois franc et salle de bains, situé a 2065.nie Cartier.Bourg-Joli.S.-Hyacinthe Téléphoner à Saint-Thomas d'Aquin 7:»*; 3543 CHAMBRE moderne.1er étalage.évier, chauffage central, près du Terminus d'autobus local endroit tranquille, ideal pour deux compagnons étudiants ou de bureau étant sérieux.Téléphoner a Saint-Hyacinthe.4-4126.__ CHAMBRE meublée.eau chaude, réfrigérateur et poêle.S'adresser a 760.rue Choquette Saint-Hyacinthe Tél.3-9677.CHAMBRE meublée, avec poêle et réfrigérateur, davenport.près de l'hôpital Saint-Charles.ideal pour garde-malado Libre immédiatement S'adresser a 1200.rue Rlanchet, Saint-Hyacinthe Tél L4749.DEUX trois et quatre pièces meublées.Installation pour laveuse et sécheuse, si désirée, espace pour automobile à la porte.Saint-Hyacinthe-Annexe.A louer.1 oulotte de voyage.Téléphoner a Saint-H vacinthe.3 1551 LOGIS de 5 pièces a 510 rue Nolin.Saint-Joseph S'adresse: a Saint-Hyarinthe 4-68.30.LOGIS de .5 pièces, dans maison seule, situe dans la partie neuve a Rrlnril.S\u2019adresser à A Coach.Saint-H vacinthe Tel.3-2544.LOGIS de 4 grandes pièces, cuisinette, salle de bains, réservoir a eau chaude.220 volts, au 2e etage.situé à Saint-Hyacinthe le Confesseur.Libre le 1er septembre.Téléphonrr à Saint-Hyarinthe 3-2197 l OC,IS neuf.4 pièce.», rez-de-chaussée, avec garage, situé a 3)35.rue Moi m.Saint-Hyacinthe.I.ibte le 1er septembre.Téléphoner a Saint-H vacinthe.*950 LOGIS neuf, chauffe.4 pièces et demie, rue Page.Saint-Hyarinthe S\u2019adresser a Osias Lemieux Limitée.985.rue Bou-raaaa, S- Hyacinthe.Tél 3-9592.MAGASIN ou bureaux situés à 429.rue Mondor, Saint-Hyarinthe Dimension 25x30, face au futur magasin Woolworîh.près du nouveau Centre d\u2019Achats.S -Hyacinthe.Téléphoner à J.-H.Charron.Saint-Hyacinthe 3 1224\t_______ LOGIS de Ü pièces 2e étage, 220 volts et salle de bains S\u2019adresser a 1750.rue Turcot, S.-Hyacinthc Tél.4-5963.LOGIS de 8 nièces.Libre immédiatement S'adresser a 463.rue Sainte-Anne.Saint-Hvarin-thr^___ LOGIS de 3 pièce?, très prôT-pre Prix $30 par mois.S\u2019adresse» à 210 ou 204.rue S.-I.uc.Saint Joseph-sur - Yamas-ks.Tél.3-9480.______________ LOGIS chauffe.7 pièces, 2e étage, près de l\u2019école des Textiles et de l\u2019école Casavant.S.-H.vacinthe.S\u2019adresser à 2355 rue Laframboise, Saint-Hvacin-the.Tél.4-4813.LOGIS de 6 pièces, eau chauT de, 220 volts, toutes rommodi-tés.Libre le 1er septembre.Aussi fi portes de 20x32 à vendre S\u2019adresser a 1075.rue S-Dominique.St-Hvannthe.Tél 3*1186.__ LOCAL de 2.000 pieds, avec installation de protecteurs contre le feu.face au Centre d\u2019Achats.1324.rue ries Cascades.Saint-Hyacinthe.Tél.3-9711 «M Ranger»_____ LOGIS chauffé rezTdechaus-see.eau chaude.220 voltls.au centre de la ville.Libre en septembre.Téléphoner k Saint-Hfacinthe.3-3672.LOGIS de 4 pièces, salle de bains.220 volts, rcz-de-chaus-see.toutes commodité?.?itué sur la rue de la Bimère.S -Hyacinthe.Téléphoner a Saint-H y a ci nthe 4-7687 LOGIS de 4 pièces, salle de bains, 107, rue Duclos.Saint-Hyacinthe.S'adresser ?107.rue Duclos, Saint - Hyacinthe.Tél.3-9040.IX)GIS de 5 pièces, rez-de-chaussée.220 volts, salle de bains, près de l\u2019église et des usines, rue Bernier.Bourg-Joli.Saint-Hyacinthe.Pour adultes seulement.Libre fa 1er septembre Téléphoner a Saint-Hyacinthe.4-6071.__________ LOGIS de 4 pièces.Téléphoner au Magasin Rourgeovt S.-wvacmthc, 3*2559» MAGASIN a louer 40x25 avec un entrepôt de 40x50.système de chauffage, situé sur un terrain de 114 pi.de façade par 20 pi.de profondeur, avec facilite de stationnement.Situé en face du Centre d'Achats à Douville.4400 Rlvd Laurier, autrefois occupé par Morin et Picard.matériaux de construction.s'adresser a M.Normand Côte ou a la Pharmacie Dou-VillC.PR, 3 \u2022 1675\t__\t_ MAISON à louer, rue Palar-dy ail village de Saint-Hugues \u2022 Ragot 1.comprenant 7 pièces, dont 4 pièces avec prelarts.220 volts.S'adresser a Raoul Simo-neau.village de Saint-Hugues iBagot».ON DEMANDÉ BONNES NOUVELLES Pour hommes d\u2019êge avancé.Splendide occasion pour commerce Rawleich dans Saint-Hyacinthe Ecrire a Rawfaigh.Dept H-604-903, 4005 Richelieu, Monts cal _______ BONNE demandée, pour renseignements.téléphoner à S.-Hvacinthe.4-7049 COUPLE ayant enfant de il ans demande 1 ogts au Bourg-Joli.4 ou 5 pieces, chauffe ou non pour 1e 1er octobre ou 1er septembre.Téléphoner a Saint-Hyacinthe l\u2019avant-midi ou fa soir a 3-1048 COMMIS d\u2019expérience dans la vente de la chaussure et de la mercerie pour hommes.S'adresser a F.-O.La pierre.443, rue Sainte-Anne Saint Hyacinthe\t____________________ COUTURIERES a domicile\" opératrices d'expérience Ouvrage facile et payant, directement de la manufacture.Téléphoner a Saint-Liboire « Bagot i 96 HOMME agressif, possédant voiture demande pour servir clientèle établir dans: St-Hya-cinthe Michaudville St-Jtide.Nécessités domestiques, produit?de forme, connus garantis Commission.période d'essai.FAMILEX dept.R.16OO Delonmicr.Montréal.PERSONNE demandée pour la vente a temps partiel des produits Beauty Councillor?.Ron salaire.Téléphoner a S.-H> ai inthe.4-8097 SERVANTE demandée pour maison privée.P\u2019in de semaine libre * tou.» le.» |5 jours.TéJé-çhonrr a S -Hyacinthe_3-1720 VENDEUR de nécessités domestiques.gros et detail Age 25 ans ou plus, aveç outomobi-lr.pour Saint-Hyacinthe ou les environs.Ecrire a Utilité.» Sanitaire.» Laurentides Inc.a s M.J Oaudette.I5n boulevard La-flamme.La Providence.REMERCIEMENTS Mme Fabien Beauregard, remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie a l\u2019occasion du décès de M.Fabien Reauregard.soit par offrandes de messes ou de Meurs, bouquet.» spirituels, visites, assistance aux funérailles ou de toute autre façon que ce soit M Louis-Ernest Dubé remercie sincèrement toute.» le?personne.» qui lui ont témoigné rie la sympathie à l\u2019occasion du décès de .son épouse née Albert me Ledoux.décédée le 20 juillet, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquet.» spirituels, visites, assistance aux funérailles ou de toute autre façon que ce soit.Mme Ovila Bousquet et m\u2019 et Mme Hector Phaneuf remercient sincèrement toute.» fas personnes qui leur ont témoigné dt» la sympahie a l'occasion du décès de Mlle Alida La perle, de Saint-Denis-sur-Ri-chclieu.soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquet.» spirituels.visites, assistance aux funérailles ou de toute autre façon que ce ?njt.I.a famille de M.Ferdinand Gendreau remercie sincèrement toutes fas personnes qui lui ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès He M.Ferdinand Gendreau, soit par offrandes de messes ou d# fleurs, bouquets spirituel?, visite?.assistance aux funérailles ou de toute autre façon que ce soit.ENCAN 1 heure de l\u2019après-midi, chez M.Arthur I.avigne 2e rang.S.-Stmon de Bagot.Détails: troupeau Jersey, pur-sang, liste, accrédité.passe à l\u2019épreuve du sang, comprenant 4 vaches à la:t du printemps.4 vache.» a lait d'automne, 5 taures de 2 ans et 5 veaux du printemps.I boeuf d\u2019un an.A.-E.St-Lau-rent.enranteur 1i cencie.Saint-Simon de Ragot.Tél.45.ENCAN : sera offert lundi prochain 5 août à l\u2019encan à commission, à Saint-Hyacinthe fa Confesseur : 20 truies devant rapporter bientôt, ces truies sont du même troupeau et en bonne santé, Age moyen de 2 ans.Raison de vente ;* abandon de l\u2019élevage pour mauvaise santé.Ces truies seront vendues vers 10 hres du soir.Paroixs» #4 La Présentation Comte de St-Hyacinthe Avis public est par fas présentes donne que des soumissions cachetées et endossées \u2022\u2019Soumissions pour obligations' seront reçues par 1e soussigné J.-Jacques Giasson, secrétaire-trésorier La Presentation, cpm-té de St-Hyacinthe.jusqu\u2019à 8.30 hres p.m., lundi le 5 août 1963.pour l'achat de $81.000.d\u2019ohli- f;alions rie la paroisse de La \u2019résentation.comte de Rt-Hyacinthe.datée?du 1er septembre 1963.et remboursable p-«r séries du 1er septembre 1963, et remboursables par séries du 1er septembre 1964 au 1er septembre 1983 inclusivement, avec intérêts à un taux non inférieur a 5% ni supérieur a 6%.payable soml-annuellcment les 1er mars et 1er septembre de chaque annee.Le taux d\u2019intérêt Peut être le même pour toute emission ou il peut varier suivant les échéance».Reglement No.212 \u2014 $81.000 \u2014 travaux d\u2019aqueduc.Pour fins ri adjudication seulement.l\u2019intérêt sera calculé à compte» du 1er septembre 1963.Tableau d'amortissement \u2014 $81.000 \u2014 20 ans.1er\tseptembre\t1964\t$ 1.000.00 1er\tseptembre\t1965\t.\t1,000.00 1er\tseptembre\t1966\t.\t1.000 00 1er\tseptembre\t1967\t.\t1.000 00 1er\tseptembre\t1968\t1.500 00 1er\tseptembre\t1969\t.\t1.500.00 1er\tseptembre\t1970\t.\t1,500.00 1er\tseptembre\t1971\t1.500.00 1er\tseptembre\t1972\t1.300 00 1er\tseptembre\t1973\t2.000.00 1er\tseptembre\t1974\t2.000 on 1er\tseptembre\t1973\t.\t2,000.00 1er\tseptembre\t1976\t2.000.00 1er\tseptembre\t1977\t2.000 00 1er\tseptembre\t1978\t2.500 00 1er\tseptembre\t1979\t2.-300.00 1er\tseptembre\ti960\t2,500.00 1er\tseptembre\t1981\t3.000 00 je»\tseptembre\t1982\t3.000.00 1er septembre 1983\t46.000 00 De plus, des soumissions pourront être envoyées et elles seront prises en consideration pour nés obligations a courte échéance dix ans ou a courte échéance quinze an.» Cependant, les soumissions ne devront comporter qu'un seul ries trois termes L'adjudication sera faite conformement a 1» loi L'adjudicataire «engage a payer fas obligations, capital et intérêt?courus, s\u2019il y a lieu, tiar chèque visé, payable au pair à St-Hvacinthe.Le capital et les intérêt?sont payables a toutes les succursales.dans la province de Quebec, de la banque dont le nom est mentionne dans la procedure d\u2019emprunt.Lesdites obligations ne seront pas rachetables par anticipation.Chaque soumissions devra être accompagnée d\u2019un cheque accepté égal a 1% du montant de l\u2019emprunt et devra spécifier s» le prix offert comprend ou ne comprend pas fa» intérêt» courus sur les obligations au moment de leur livraison.Les soumissions seront^ ouvertes et considérées à une séance du conseil qui sera tenue lundi, fa 5 août 1963 à R.30 hres du soir au sous-sol lu Couvent de La Présentation.La Présentation.comté de Rt-Hvacinthe Le conseil . sage.95 minnt» herse*\"» V/ tes.28 disque» !nîernatlZ ni voleuse, semoir combinT disques, pelle hydraulique rierc.a tracteur, herse j \u2022voiture double sur pneu» ,7; double et sleigh simple, c, roir de 50 pied* poulie a *-tour, chaîne* a tracteur \u2019\u2022 de fi pied» Massey Harris i neuve, tondeuse » varhes «j de seie.pompe a lej,u que.sarefaur.charme \u2022 m, cheron».renrhausseuie ; r4 tes.faucheu.»' chargeur, cni rtie a patate» balance de : Ibs.séparateur, hache-legumi morceaux de r»nj« de 20 t pied?de long trayeu»* D*L val, 2 chaudière» innaüjc* pour 22 vache».refro!d:«e«jr lait, cap 10 bidon».ip*j j forge, au complet etjy me.feu de forge #) tomtc, i foin pressé.Tou?le» irtirie du hangar.Beaucoup dlufret article.» trop nombreux pour tre énumérés ici Ciiufdflea.can :\tabandon h cdftirf pour l\u2019achat d ua coratrt* Marcel Lambert.ercr>r licencié.Tel.395-4409.$-0«-mam.co.Drummond.0N DEMANDE VENDEUR D'AUTOS NEUVES BILINGUE PR.4-6401 Cité de S.-Hyacinthe Vente de maison à l'enchère SAMEDI.U trota «où!, à DEUX heura?de liprjrjdÿ.ter» vendue par encan public, pour DEMOLITION SEULEMENT.la bâtisse de l'Ouvrolr Ste-GenevieT» et dépendance» erigee sur fa» lot» désignés au cadastra d» la cit» d» Saint-Hyacinthe comme étant une partie du numrro d#u* cent trente-sept, une partie du numéro deux cent trents-nutl.les numéros deux cent trente-neuf et deux cent (P 137.P 238 239 et 240).e! portant lea numéros 1255 «t 1275 d# la rue St-Antoine, dans ladite cita.La bâtisse ci-destus designee sera offert» au plui biul »! dernier enchérisseur, aux lieu, jour al heure susdit», sujet aux conditions ci-après déterminées : 1.Le prix d'acquisition sera parable comptant (tn gant ou par cheque) au moment de l'adjudication; 3.Le» frais de U rente seront entièrement à U chir# de l'adjudicataire; 3.La bâtisse ainsi rendue devra être eempfalemaal! démolie.la care ride# de tou» debris de bols, les fondatieR» raseet au sol et le terrain libéré de tout débri* da mitt-riaux dent les 30 jourt qui tuirront l\u2019adjudication.La mite à prix tera dirulgée au moment de la renlt.Tou» autres renseignements concernent cette rente k l\u2019encher» peurent être obtenus au bureau du toussions.J.P.PPAULT Grtfütî Hotel de Villa Saint-Hyacinthe « 1er août 1963 Epicerie MORISON JEAN M.MESSIER, propriétaire.1895, RUE MORISON ST-HYACINTHE\tTEL.: PR.3-1576 BIERE ET PORTER JUS de tomates, Libby's, 4 btes 20 on.49( ~\t\"\t3?PECHES 28 onces e e e e e e e e \u2022 NESCAFE 6onCe» .89; MARMELADE Good Morning, 24 onces 57* Gagnante de la semaine dernière Mme DONAT BERNARD 1875, rue Morison OUVERT LE LUNDI LIVRAISON GRATUITE ; Minimum $3.00 PRIX DE PRISENCI & M.et Mme D.Farlye fêtent leurs noces de diamant à Philipsburg Philipsburg, 30, (Spéciale) M.et Mme Delphis Farley, de Philipsburg, ont célébré ces jours derniers leurs noces d« diamant, apres 60 ans de vie commune.\t\u2022 Une meAse d'action de grft-c05 fut cétcbrce en l'honneur d M \u2022» (.B XTI> **e termine mardi h août au DOMINION m Xvei rotlpon et Alliât de CREME GLACEE \u201cR irh mellg\u201d Fie pla»li«|lie 57 *ie termine manli h août au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS X v r« coupon et a» liai d< Oignons jaunes SAC 5 LB -e t r i m i lie III.mil t* aollt au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS LJ Xver coupon et a« bat «le Patates pilées **>biriilf\" fn-tantaué Pql 12 «y 59 termine mardi o août au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec «««upon et achat «le SPECIAL K -KF I.I.OM.'.S\u201d Fql fi\u2018, *./\t33* ^e termine mardi fi .«ont au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Xvec « «iiipoti et achat «le Olives Manzanillo -t OltON X I ION\u201d Foi 12 oy 55^ >e termine m.mli fi août au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Xve« coupon et a« bat «le Javelle concentrée -Mixir 51tf TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Xvr\u2022 coupon et NCtMl de Carottes fraiches **e 1er mine inaoli fi août au dominion I r u\u2022 be fi | n/ xe termine manli fi août au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS X v e« «Ofipotl et ««bat d*- Roulé COTTAGE \"Midget\" \"Wilsil \u2022 t '«e termine -atuedi t a»»tit nu DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO IN SURPLUS \\\\rr c»»ll|e*n e| achat «fe.Apprêt à Salade -RHHMKU.O\u201d * F«»t ifi o/ 37< «r termine mai il» fi atiût au DOMINION m Xver coupon et achat «Je Riz frit au poulet -CHINA row V Fql 12 oy 49* >e termine mardi fi août au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS K.n coupon* et achat de BACON de DOS n Wilsil \u2022i ^e termine *amedi 1 août nu DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS m Avec c«iilp«»ri et achat de SAUMON ROSE -i l.«l\\KH I.KAK\" ut- i ».\t63* Se termine mardi fi août au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Xvec coupon cl a«bat «le FEVES au LARD -Cl.\\If K- Jt «le reliai* Mie 20 oy vO **e termine mardi fi août au DOMINION TIMBRES DOMINO EH SURPLUS Xvr «\t« otipofi e| achat i\\p BOLOGNE WILSIL Tranché au magasin *r termine samedi 3 aouf nu DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS L2J Avec coupon et achat de Lait Instantané -STAR I.AC\" p«jt j ».79tf Se termine mardi fi août au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aver coupon et arhlt de Patate s Chips TIMBRES DOMINO EN SURPLUS \"HOSTKS.V Sac 9 oy 49 >e termine mar»l» fi août au DOMINION Xvec coupon el achat de Creton Billopags CONT.8 OZ .Se termine «yme«h 3 août au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec ciMipon et achat da Serviettes, papier -PETAL .SOFT\u201d 475 rue HOTEL-DIEU - ST-HTACINTHE g PU 53C Kl Jfe H >e termine mardi fi août »u DOMINION CENTRE D'ACHATS ST-HYACINTHE DOMINION STORES LIMITED t - Il COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, JEUDI lar AOUT IMS v,; .: * ¦ \u2022' ' *«\u2022 *3.5 V' RWWV\t\u2014 * - 3( *%.»?\u2014 \u2014 J®#1\t' x V- ' Mm\t:¦$ .y ¦ : ¦> m ï Uûô.tMlwc |v\\m *3T «Mite Qu» f»rn XL R»atir»garif «1*1111» Mrniiirr anlli»nliqu» ?Il vient font ju*l» «I\u2019m gagn»r un» ilan* un r«»»n nur* umqti» commandité pur I»* ljliri'.ml\u2018 H**» peinture* Pnhhinlnr, H» r»nomme» mhiuiImI».qui pr»»l»g»nl \"rnmm» un» arunir»**.I*rnvoqti»ia-t-il '\u2022\u2022»*\u2022»>« à un rnnrniir* H» joui» nu *'»n -r \\ 1 r .\u2022-!-iI pour un ImI \u2022«1*111111» ?I 11 r*;«!iié.M.Reauregard a , \u2022!» La Présentation.»*t n» un fil», bap-li|o»»ph-Maiirir»-R ichardl !*.rill».Parrain »! marram».M.»t Mm» Mauru» R Afin»! (fiMtiflIi P»Il»l 1»r ».\t«1» >aint-.luH».Pnr- \u2022 »n*».Mm» R«*g»r lT»ll»ti»r, H» Sawt-Jiid».\u2014 V M.»t Mm» MH»» Saint-Pi»rr» i| 1*» Rou»i»r«, H» la Présentation.»*i n» un fil-, b«p-li-» Jo»»ph-Mi« h»l-R»j»an.Par ram »! marrain».M.»t Mm» Ido-la Saint-Pi»rr» « Xnn* « harront, H» Saint-1 lionia* H Xquiii.l\u2019orteil»», Mm» f«a*tun Riendeuti.H» Sainl-H s armtli».Cljcslci Coclf6>n& STE-MARGUCRITE-STATION, P.Q.nau» n corut ors lAutiuunrs LIGNE DIRECTE DE MONTREAL UN.1-521?'igt ____^ *VW* nitvnuit îïïiïs*- 1 -**\u2022»'\t* v was wrvn rom miwn\tPiirixn» a u nujm VACANCES A PRIX BUDGETAIRE A PARTIR DE SA9.95 V\" - V .«V.-.?J Saint-Charles M.M»il»rir I ouillarH l»tait \u2022on 0.V» anniversaire H» nai-*anr» I» 7 jii 11l»i X r»tt» occasion, tout *»« »nf.mU *» r»nHir»nt au fo»»r pal»ru»l peur pr»*»nt»r leur» m»ill»ur» soetix a l»»ir vénérable per».Pliiai»nr» petit*-*nfant* »t arn»r»-petit\u2022-enfant\u2022 a*»i«têr»nt à la léi».M.Paul-Fmil» Lu*ignan a »t» »lu mair».par arrlamation, »n remplai »m»nt H» M.I»an Lu-ignan.Par mntr», il y aura llltl» pour I»» posfe» «I» rnn*»il-l»-i» »ntr» MM.Jarr|ue* RnrHua* »l Xmlré H»h»rt, entre Joseph Roii-«pi»t et Kl/éar M«»rn»au.I » h juillet, a l\u2019eglise H» Saint-* harl»* \u2022 *ur \u2022 Rirli»li»u.VI.l'ahh» |>uham»l.xirair» a Saint-I)»m».h»nit I» mariaa» He M.i.ux Rélanger, fil» H» M.»t Mm» Eli» Rélanger.H» Saint-Item», à Mil» « laii» (*authi»r.fill» H» M.»I Mme Paul Gauthier.H» Saint* harl»*.La réception eut li»u a VHntfl Hrllrrire.H» Saint-Char-I»*.Le* nouveau* ép*»u\\ partirent ensuit» »n \\oxage.\\ leur retour, il* habiteront Saint-!)*-ma»».Saint-Damas* L\u2019O.T.J.H» Saint-Dsmaia \u2022 romm»nré tes artivité» depaif troit semaines.CVtait Pélectinn Hu maire et H» la maire**» mar-Hi lfi juillet.M.Joselyn Rob»rt a été élu maire et Mlle Colomba f.»sti»r a été e|ti» maire*»».A relie orra«ion il » eut un» para-H» ro«iumée; environ 12» enfanta y prirent part.Après la paraHa un goûter fut «ervi a la «allé paroissiale.Le* gâteaux furent gra-rieusement offert* fiar le* rom-merçanl» H» Saint-ltama«e, la rrème glacée par la Loiferie .Win-knutnine et la liqueur fournie par Coca-Cola.riimeura invité* étaient présents ; M.le curé, M.I» maire Hu village.MM.I»« pré.\u2022 iilenl* He la Commi»*ion «rolai-r» et Hu Comité He* loi*ir*.la Rein» He* loisir» et phmetir* autre» membre* «lu comité.Tou* 1»- enfant» étaient lr»» satisfait* et fort encourage* à montinuer il» frequenter le* terrain* H» jeux Hirige* par Jean Camlette cl Hélène I «flamme.Le* mariage* «imant* furent béni* sameHi 27 juillet : M.Gilles Reauregarrl, fil* H» M.»i Mm» Laurent-!.Reaure-garil.i Mlle Rita Mathia* *e rendaient au (iap-ile-la-Madeleine mardi Q juillet pour la récitation Hu ro*air» perpétuel.\u2014 Le* RR.PP.Jésuite*.H» Montreal.*e «ont porté* acquéreur* H» la propriété H» feu le Juge Séverin I étourneau.Saint-Denis \u2014Mm» Mari»-Xng» Rannet.du Manitoba, a rendu visite re* jour* dernier* a M.»t Mm» Joseph Ra/inet.H» La Presentation.F.II» »n était a *a première vi*ite depuis â2 an».Mil» Francine Lorrain.H» Montréal.e»t senti» passer la fin H» semaine chez M.et Mm» Paul Duxerna» et a rendu \\i«ite à Mlle Monique Drapeau, de La Presentation./ Plusieurs autres endroits de l'Ontario et du Québec sont ajoutés à la liste des destinations auxquelles vous pouvez expédier des marchandises à meilleur compte en vertu des tarifs marchandises décroissants du Canadien National.Les tarifs marchandises décroissants du CN s\u2019appliquent à 11 wagonnées minima.Ainsi vous pouvez maintenant profiter des TMD pour la plupart des catégories de marchandises et cela aux tarifs suivants.Vous pouvez maintenant expédier Entre Montréal et Sarnia 40,000 livres à raison de 54 cents le 100 livres \u20220,000 livres à raison de 50 cents le 100 livres \u2022(vous épargnez 4 cents par cent livres) Vous pouvez maintenant expédier Entre Chicoutimi\u2014 Jonquière et Québec m $0,000 livres à raieen de 53^ cents le 100 livres \u20220.00C livres à raison de 31% cents le 100 livret \u2022(vous épargnes 22 cents par 100 livres) Vous pouvez maintenant expédier Entre Merritton-St.Catharines et Ottawa 30.000\tlivres à raison de 56 cents le 100 livres 50.000\tlivres à raison de 42 cents le 100 livret \u2022(vous épargnez 14 cents par 100 livres) Pou»1 plus amples renseignements sur Tax-tension des TMD, communiquer avec la représentant des vantas marchandises du CN.\u2022Plu» la charge est Importante, plus les TMD sont profitable».MANUFACTURES LTÉE FACTORIES LTD I ' T * *.s-\u2022 s i SS \\\\ t t % \\ n À VI m ¥ v m V I V POUR HOMMES Une offre spectaculaire En chemises sport SlîxmP® .I\t- v - y.Vous aimerez certainement ces chemises sport 100% Terylene ou 100% Coton, modèles è manches courtes.Votre épouse les aimera aussi car c'est le tissu \"Lavez et Portez\" ne requérant que peu de repassage.Tous les modèles sont confectionnés avec pochette et supports permanent au collet.Untimmense choix de motifs à rayures, fleuris, de teinte unie avec collet évasé ou à boutons.Encolures : P.M.G.TANT QU'IL Y EN AURA SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS « 4 6 1 k - \u2022 s -V % .IT* Canadien National (tfffgf-ÏÏT!» US PIONNICRS Of IA VINTt A RABAIS AU CANADA CENTRE D'ACHATS DOUVILLE 4435, BOUL.SIR-WILFRID-IAURIER HEURES D'AFFAIRES Midi à 9 hre* p.m.tous lot jours \u2022 Vendredi de midi à 10 hres p.m.Samedi, 9 hres a.m.à 6 hres p.m. JEUDI 4 JUILLET 1963 § - / gZâ Æé\tné#u*u*e& ^ * - rt^.,.- j - I r \u2022» /cJ platiirA du pique-nique durent piuJ longtemps grâce aux pkctcA f I Combien H* piqu*-niqu** fai.iel.'0ai m mur* d* l'été?Com* ^1#n , i-t-il H orrmon» d* pr*at-jjr> rJ»k photo» an cour» d'un pi«pie-ci4af \u2019 Fait*» l'addition *t TrtUi ron\u2018t'»^rer quell* abondan-rf (/* photo» un *impl* r*pa» frnihtl en plein air p*ut offrir chiqti* »nn\"! 5*il *ti«t* un «ut*t d* photo qai n\u2019cxii* aucun équipement ipfrtil.c>»t bien I* pique-nique.5ar l*h*rbe.a I nmhr* d*« arbre», i h fable m») equarrt# Hu parr, oa *ur I* couverture d» plage birml**.l'humble camera à for.Clinique St-Luc Traitement de» pieds pedicure D.COTE Cor» \u2022 Oignon» \u2022 Transpiration Ongle* incarne» \u2022 \\faI «1* talon Cramp** \u2022 Durillon» \u2022 Etc.Supports sur mesures 795, rue loframboise PR.3-1798 er fix* donnera de* résultat* au**i étonnant* qu'une ramera d* quatre r*nt« dollar».Il »uffit d* connaître un ou deux pnnrip*» d* ba»*.tré* «impie», pour lui lair* exécuter de vrai* chel».d'omvre.Pour prendre U» pique-niqu-*ur» qui d*»or*nt le» virtuaill*» à b*II** d*nt«.le» pa«»age« d\u2019en- \u2022\t*mbl*.I** rlirhe» repre»entant le d*chargem*nt de la voiture ou du bateau, la preparation de» tartine», if «uf/if d* bien ca«fr*r l'imaje dan» le vi*eiir.de v*ri-fier en derniere minute «i l\u2019on-rie J^* ne \u2022* trou«e pa» décapite, et d- »\u2019»*»lir«r que h*h# n**t pa» *orti du radre du vi*rur.n'y laissant que deux petit» pied* % agabond».A\\e* une ramera peu cmiteu»e, on peut prendre de» photo» .*n noir et hlanr ou en couleur* \u2022 au *oleil rl a l'ombre l*g*r* nu modrrêf».>i |r« pique-niqil*1ir « \u2022\te «ont a\\enlure» ail roeilr de la forêt, une lantp*-*c|*ir rl une boite de lampe» apporteront |e \u2022oleil la on l'ombre r»t dm»*, rt \\ou* pourrez (oui «le même /S*>\tAl\ta\tm 9 1 «-\u2022 97 \t\u2014 * V 'Oui ÎUCOcQVlRfi,\t; \u2022! Ci ~ \u2022\u2022 -K\t>.&\tAfme J.'4.Puhoit, prop.\t^ ¦\u201c X î \u2014 1: I\tLain*.Pièce» murale».Fil\te» *c \u2014 ^ 1 j\tC.or*et«, Rra*«i*r**\tr\" Tel.CHAPEAUX EXCLUSIFS\t-\tIMPORTATION SALON MONIK \\fontque Sf.Pie/re.prop.549, rue STE-MARIE fEn arriéré de l\u2019Epicerie LavcadetJ PR.3-9368\tSaint-Hyacinthe pe»*inatnrf de mode at rnuturiêre ROBES \u2014 COST! MES - MANTE Al X SIR M ESI RES 'a (oui.LAURIER * STE-ROSALIZ SIGNALEZ PR.4-6083 Automobile à la disposition des clientes VENTE - REPARATION ENTREPOSAGE ¦ * s Vitrage de maison VIT Distributeur 277, rue Concorde Miroirs de tous genres HERIE PILKINGTON\" PR.3-0618 RESIDENCE A VENDRE 750 rue Tellier Terrain 60' x 142' \u2014 Garage doubla.Autrefois, résidence unifamiliale.Aujourd'hui, trait logis.Revenus: $2,825.00.Maxima $800.00 pour remettre unifamiliale.Trèa peu de comptant requit.Hypothèque à long terme.S'adresser à : Rager Heuld, 810, Tatte, St-Laurent Tél.: Rl.4-6974 profiter d* l atmoiph*re d* fraîcheur du »ou»-bot«.Ri*n n* vaut I** diapo»itiv*« nu I*» sur» animée» *n couleur» pour faire un reportage photo, graphique quand vnu* ave* déri-d r «lr prendre plu» d\u2019un ou deux instantané» pour l\u2019album familial *t le» ami».I n tel reportage per.met de suivre pa* a pa- let d«f-ferenlr* phase» de F*v en*m*itt, il present e plu* d\u2019interet et *ap ti\\e a « oup *ûr l'intérêt d** gen« a qui on |e* montre.Il permet également *fe capter le» réjoui» * a n « e « familiale» et d'en perpe tuer le souvenir grâce a l'oeil *i gilant «lu photographe.1 u pique-nique, en Minime, r\u2019e.t line e\\mr»i»n d* «4«inre» mai* «le «-ourle durée, i nn.jdérea le lin peu I «Moitié un \\o»ag* 111 \u2022 nie, Pierre/ «le» in»tau|ane« «|e« préparatif».Par exemple, la fa mille pen< hé* »ur la carte mu» tier* a la recherche d* l'endroit re»e .la confection «b\u2014 «and* '» ich-, le remplissage «le» hou-I**«11*»\u2022 thermo» et l\u2019emballage H*» provision*.1 \"pendant, le ««enarin ne «a«|.rait être complet «an» photo» du depart.En roui*, pren*f quelque» in»lantane» H*» «île* digne» «Fin-teret.pui» l'arrivée et |e déchargement.Je choix d\u2019un endroit agréable, quelque* vue» de U nature environnante et, bien *ùr, le festin.**i » «»ii* regarde# attend» enieni un film, un pi ««gramme «|e\t\\ \\ «*ii un maga/iue illustré.\\ou» rnn»|atere/ qu'entre le* sue* a gran«fe distante #-t |e* «rêne» d\u2019ensemble.«mi intercale «le» gr««« plan» «le personne* pour rompre la monotonie et sarier le r»tb-me.I* a île» «Je mente avec n\u2019im porte quel evenement familial «Ilie «nu» d*»ire* capter en pbo.to».en sue» animée» ou en pbo.to» ordinaire», et sou» obtiendrez ce petit cachet p r o I e « * i none I qui lera de »«*\u2022 album», de >o» diapositive» ou de vu» sue* anime»!, une oetisre «pi on ne te la«»*r» jamais d\u2019admirer.¦ *: Nos mots croisés 'i«>lntion du problem* precedent HORIZON I A LEM EM 1\t-SFNRNE - ARXt X 2\t-EDILE - SIEGER 3- Ml - ÜSI ELS - L! ETE IR RESOU ESPACER ERES It X - XIM AS St XI F - BEf ETE! \u2014 KPERLAN DEREGLER \u2014 EPI Il \u2014 PREf 15 \u2014 Y 5 11-\tLE< HER \u2014 DI IRE 12\u2014\tESTES - PERI.ER 4 564 \u2022 R 0 m VERTICALEMENT 1\u2014\tSEMEES - EDILE 2\u2014\tEDIT?- STELE* 3\u2014\tNI - EPICER - CT 4\u2014\tELU \u2014 Xi X LEP HE % VESICÀI GRES o IRE \u2014 PELER 7 SERRX PU R XII E\tIRERIDE Q -RESSEMER SI R 10\tA».OR XI ! y IL 11\tI ELLES \u2014 XPX RE 12\tARILS \u2014 ANISKR 9 10 11 12 \\ \\ N ! .1?; RESIDENCES FUNERAIRES UBALD LALIME Inc.M.Bernard Lacroix, gérant-général 900, rue Bourdaget\tTél.: PR.4-6417 Saint-Hyacinth* SUCCURSALES : S.-Dominique do Bagot Saint-Judo PR.4-6154 Tél.: 66 xV\\o0'*JÙ«- CO** Optique Coloniale J.-N.-H.DESUETS OPTICIEN D'ORDONNANCES Exam*n d# la tu* par un »ppriait tfe Aipltmi Bureau ouvert tou» !\u2022\u2022 jour», de 8 b.a.m.à 5 h.30 p.tn.12T0, rue dei Caicadea \u2014 Tél.PR.4-5001 \u2014 S.-Hyaeintha et 12«\u2022 | IVttl **'11 8.15 .\\i t« K*n lirnl.t h * oj fttlltf «It !.«» mr lo.oo ( ,,m|i.« r/ jft .10 Ttlriourna! 10 I i \u2022 « >tn men * « t 111.50 K'lition m*trnj>o| I0,5.t Nmivflltt «lu «f»orI ] 1,011 I illtnu *- \\ M KI > 1, 5 «out 12.00 12 nVI«xk Jubilee I12 in 1\u2019ifmirjf ttlitioa ! J »o I a rutito ] J.45 MmIi *>jWiti l.oo Autour «111 rtfitnlt I lo i ««It I' 00 ( \u2019r* It* xportf lUM V V UK, I ^*.ol * 1 .riisnttir 5.Ill A voir*.Ktuxtllt* 1» 00 11«- mix r«*n« It* o 01 I'lnrin, d* l'art 7.00\tRotilll «It* l>oi* 7 «0 \\ ti ,rott4«» b 00 I t* I Viiilt«*t« «It .o tin \\ von* I'jnrtnr.t 9 10 \\ctualiit |>ol,lit|iit 10.00 I rlr |ut11 «i ll J0.J 5 I iimnirot.iirt 10.20 K«l*ti«ut nitir«*p«*ln 10.25 N»i*J vrllr* «lu »J««>*l 10.10 I *«h inner*'» i.imm.4 OU t ! Jo M ii« 9 10 H*»tnir* vtriie 10 0ti Oltiourna! 10 15 I'oinnirnUirr 10.JO KWitino tritirop«i|if 10 25 Nouvelle* «lu *p«*ri 10.JO I lll*f»»4 I .m \\ r* i*i.h .«««tii 1 10 M «i«t(jiir 1 5* Ttl«i|ou*iia1 2.00\tl.»it< riKita;» J.10 M'iig mtl\u2022 .12* \" 5,oo «,t hi.| pri* ! 5.J0 1.4 l,*ittr Semaine h oo \\ r«lnt*.en pan loll, n «o T tie tout nil r.Ill K'lilmn melt\u2022>i«nlit.»« *0 Niiuxtllr* .in «port 7.00\tAtijminriiui t 00 | .t I htv .«lit* «I* .K .lo I,*% I iramU «It la .Olio Drtective internat.9.in Jtiiiir*** oblige 10.00 Tele journal 10.1.5 l *i«tnrneiitairr 10.20 Kiiitinn ni*,tn,v>l*t 40.25 Nouvelle* «lu *port 10.JO ('inrma M KRi\u2019R KIM, 7 4.mi Î.10 Muiiqnt .1.55 T*1* j«>ii* ti*I 2 OO 4.ontf ntrlrage w JO I .nng mttreRo \u20195.00 I.\u2019épée *le H«»rrn« * , 5 JO l .« l\u2019 tiir Semaine h.nn Menanl *i Barnabe __ n JO Télriournal *\t10 K«lition metrnplit n.50 Nouvelle* «lu »pnii ^ 7 00 \\iijouril'hui *\u201c 00 V milf, \\ \u2022 mi* iouer P.10 Rut* «It Qu«-bec 0.\t00 \\ «ii«t « «nr?ritr 0\t10 I\u2018««p4«n.«oiuin \u201c10 00 Te?t|«>urnaf *^n 15 i Vmtrttentaire TO *n Krlilioo mrlrnjwili, 1ft 2* Nouvelle* «lu «poti 10.JO l'r*irnia IM 1*1.« 1.\tin \\| ii*t«)it* 1\t55 r *|t journal -\u2019.oo Long rut ira 2* *\t10 I nng nirtr .xgt 5.00 R'.qiitt.hell*-» nr* 5.\u2019o l.,« I* mt «tmaine *\t,M' He 1iro« b* tn .6.10 1 élf j«»t|rtia1 n io Kaiitino mrtroplit.M'l N«*tive1le« dt, «port 7 no Aujourd'hui P 00 | ,t h tu »a< r t P Jo \\ «t volent ° 00 >*tirn.ii|t e*iiv i|t 0\tJO Monsieur |\u2019u pi « i o no | elf tournai loti t ¦\u2022«nmrtit.'iir* lo 20 Edition tiiêfmprdir.TO 2' Nouvelle* du *j*o»î in in i mt elnb \\ y M»RK.m.o 4.MII t.m Mii«i|ilii O.\t*0 Nnlixtllr* dll *|N*rt 7 oo Attintird'hui P.\too * onferentr.prr«*es P.m i 'inetna inlet train» 10 On Ttlé;nurnal 10.15 ( «\u2022MimentAir* 10 jn Edition mtiropolii 10.25 Nouvelle» «lu *p««rt 1ft Jo Cinema i 10 Jl* an* txpit** 1.00\t* .'hnmpi«m v.lOA I \u2022 point r «le .ti 00 ChanvMiurttr» »\u2022 io Télé bulletin h4i ij Metro h So Edition *i*orfivt 7 00 I\u2019.«lni41 f*., quidtille i io * «««I! quia P.00 \u2022'«turtletit p*'in«|u«ii >\u2022 \" Billet «I* l.n «\u2022 nr 1 o 00 t Urn|mi«e/ 999 Jo.lo Telci'uirimI 1m,45 Demie re t«liiion 11.00\t| brait * «I\u2019rt* III M AM HI .I «nut 1.10\tAutour «lu monde -\u2019.oo Théâtte.«Iim.«n«:he I I « * tt 4i .«U* tl |r* 4.00\tShirley i'tniple 5 Oo l.e jour.>ri|(iieiir 5 JO \\ M*u« B nivelle* r» o«l Met otivron* lr*.t> ,10 Au nom «le Sa loi 7.00\tRobin «lt« Uni* 7.10\t\\ ut «I * Ittaw .« S MO D «ii'tr «lu m««» '1r \"\u2022 \"m .\\ \\ ,.u* | .-mi» une lo 00 Telêioiirtial loi\" Il m k r v ri \u2022.«¦.\u2022' * 10 M I br.tl 1 r d tf r I I ,*H) I\u2018bt4lt t «l\u2019rtr U N Ml.5\t.ut 10.00\tLe « ««q Ml 7 11.00\tDépart I ijiit«i 12.00\t12 n'i Irvî* jubtltr 12 10 Brem.*** E«1itinn 12 to I,« nieteo 12 i Mi«li a port 1\t00 f\u2019.-t pourri Itnunm 2\t00 Ihtatrr tn mafinrr m I.HH! mt|,ag^ 1.50 Film OO M.l'ipn 5.JO Dernier dr* Mohi.h.lili Melod' Ranch t» 0 Trié Bulletin n 4S La Métro n 50 Edition >t>niti*»e 7.00\tI t« bout ni train 7.10 * ine poli* it* P.OO La bellr «ai«On P.JO La poule au neuf* 'I 00 r «i||tr% «|r M «Mp4* 9.0 Drift, t ircoun looo Téléiournal 10.15 Dernière nliimn 10.JO Suri «tt Strip .mardi.«* a«*ût 10.00 Le ct*q au 7 11\too I)é|*4tt e\\pir«* 12\t00 12 OVIock jubilee 12 10 l\u2019remiere étiltion |2 I0 F.a mrt*o 12 4 5 Midi s|nml 1.00\tl'ot pourri féminin 2.00\tThéâtre en matinee L 10 I .«ing utrli age 5 oo t Stand pria 5 10 biinr n 00 Le*i* Bntiliane b.10 1 tir B'illrtm n.4S M4léo b 50 Edition Sportive 7 oo Appartement 7 7.50 P«»1ice «lr* plainer P,00 L* chevalier «I* P.JO Lr* grand» *1* la.0.00 Detective internat.9.JO lrunr**r oblige 1*1 00 Trléjoutnal lo | 5 |)friiir,r ediliott lo lo Summer thratie 10.45 Summer Theatre MER» R EDI.7 août 10.00 Le coq au 7 I 1 00 Depart expire I.\t\u2019oo JJ oYI«*k Jubilee 1\t' 0 Première edition J 2 10 La me 1er» 1*5 Midi *|x»rt 1.00\tPot pourri léminin 2\t00 Théâtre tn «Matinée 2 ;0 Lnrtg nittrage ' 00 l.\u2019rpte «le ElnteriCC 5 ;o Rin l'-r* l in n Oo Melmly K mi h »*.10 Tèlrhnllttin o.45 la météo n 50 E»liti« n xpnrlive 7 i)0 I.c mûriier «le.7.lo Trait* «lu \\i*age P.00 \\ i ; u ! rvmt* P o I 'ai, «lr Quebec '» OU R.I ri rlidttm 10 i .pain, ropaiti 10,00 Téiéjnurnal 10.15 Ile nierr ttlilum lo lr» La wiemt t» la vit 10 15 Thràttr d'éte II.\toii 'Théâtre d\u2019éte J b l Ml, >\u2022 auttt 10 00 Le « \u2022 >«| au 7 1 1 00 Ilép .ri expie»\u2022 1 2.00 1\t.|.\u201e J.|i,l\u201e|rt \u2022 'o Premiere ediiion 12 40 I « uirtén S 1 \u2022 Mid* «|Nirt 1\too |'.*t pourri (munir* 2.00\tIbrMite en matinee 2\toi |^mg nttitage 5.00\tRnquet iwiie» oml 5.Ift Kit \u2022 .u «mi 0.00 Ti B1.hh Ru nard 6.JO Telébulleiin o 4.5 la métén 0\t50 Edition «pnrtiv* 7 *Mt Me A .« / 7 lu La Tribune T«,«nt \u2022.i B«iitr .« i hanton* P ou | if f eu «.«\u2022 * * P JO An voleur '> «u» >rrriMde r«tivale 0\tJO M fia P, Io nu | rit tournitl lo 15 Mtriiiérr é«litinn 1 «\u2022 \"il ( nie t *lub 1 1 00 Summer Theatre \\ b \\ MR EMI.o mut 10.00\tLe* « «K| au 7 1\tI Oi} | trpai t rx pi r* « I 2 On 12 «m l«*ck luliilrr IJ lu ! retniéit edition 12.40 L.» ntritu 12 4* Midi «pur» 1\t00 Pot pou»«, Irminir .\u2019.Ou Ihr^Htr \u2022 i* matlUrt SAMEDI août 12.00\tl.nquflel m«i»oal l.lo Nnuvrllr* «le chez.2.00\tEn matinée 4.00\tSu îr nutria* 3.0*1 (.\u2022 -ia*n|*t «portivc lit l.- 'xtt* il'ett t« l(t S*tr ilrmari'le 7.00\tfril!ir»*t «l'atljour.poil «if.uni» »pectar|r* 10.00\tb .«< r a (act |0.i * Derme i e heur * lit,.5» f'outrur «lu temp* *1.00\t«(** »|»,n* 1110 Cinéma «lu »ame«li Ml M N.NiTIE.« a.ut 12 00 l'cajitetel mu»,cal 1 t Nouvelle «le « hcr.\u2019.Oïl b n .Ot) «lu c.ipitaitir B.r> 00 I rit met : «\u2022 2\t1 o Sp.»rt i m «ge* 7 1 '\u2022 Film t » 10 9 00 Tel* l\u2019oWer 9.5m t ommetil.potirqum *\to oo I *»¦, «>vj vtMe '*» i -\u2022\u2022il» 'r .et de M J m t Dernière hem e |0 ».% t'oultitr du ttmi** 11.00\tR.ind* »| r » «pot i x 11.10 I uirni x ,\\| 5 R MI, b a««iit 12.00\tI V*qttelel nui-irai 1 50 N mii ' tt le* de rhte.Jill I t te 11, i tele 1 i En matinée 1 «o Bon iprr» midi 4.00\tManlovaru i.JO |, i fnttr|>«i1 .5 oo /.«i ilt, 4pit .«me B.6.00\tTtlr-mftro O.50 Sport image» 7 00 Dernière h*m e 7.1\tFilm il 10 ** oo La s, «,tlarut N ard 9.lo \u2022 lui» du «l**«j le 10 oo I ), « »ur «|i» 10.5(1 I n air «l\u2019acc«*rf(e .n 1*1 l | Irrtiiei r heur* 10.55 Couleur Hu temp* 11.00\tKnml* de* «port* 11.10 Cinéma M ER1 R I Ml.7 .ont ] 2.00 l .»|urtrl rnu*i.«| 1 III Nnuvell** de « her .14.5 En manure J lo Rôti api e» midi 4 oo l ne demi heure .4\tJO Avent.nuire me* 5\too /«m du capitaine.» n oo Télé met to 7.1 *1 Spoit linage* 7.0(1 Dernière heure 7.15 Aventure* dan* le* M 15 \\xe.\u2019 une >han««ui >1.«O P««Im r de» plaine* 9.00\tRe mou» 9.J0 Avec plaisir 10.00\tDernier recourv 10 J0 Yvr* (Christian 10 I 5 I »ri nièr* heure 10.55 t'oiilrtlr «lu trmps 11.00\tRonde «le* »p/>rt« 11.10 Cinéma M I Ml.» août 12.00\ti Vmjucid miific.it l.lo Nouvelle* de chez.1 III Trip ( mid* 1 t» En matinee J.Jo linn âpre* midi t.oo Maotovani *\t:«i Shetl«*k Holmea ?oo /.«.du ('«(«itaiiie B.h.00 I ei« met ro t*.50 Spurt image» 7.00\tMenuet* brute 7 15 .Mettre mi 7 50 I r x l m«ti< ier \u2022 5.00\t\\o n*»n* *(e la loi S lo Cinéma Kr.ift 10 00 La trie de* autre* jn m !l«>ckr» en vararue» lot' Dernier* heure 10.55 t'mileur «lu temp* 11.00\tRonde dei »por t s 1110 Cinéma \\ b NDREDI, 9 août 1 2.1\"» \u2022 \u2022ajuttri ri*u»i« ai I 10 S.un elle* ifr (*«\u2022 «.M' b n mal Mite ; 10 B.\u2019n ap* « » mi«li *\t0\u201c M ,\t, .«« tiér* I 5*1 1 h.i*»r au ruine 1.27 1.\tJ0 1.00 2.\tJo J.oo t|0 i 1.10 ».57 5.00 J.10 tt ill 7.00 7.J0 J, 0(1 '« oo 10.00 10 il) I 1.00 ! 1.10 I 1.20 1.52 I.\t55 2.00 J.\tlo J.t.5 t .oo 7.JO K JO 9.110 lu.on lo.m J l.oo 11.15 11.Jo 12.00 1\tI i 2.00\tI 2\tJo J.OO t m » on n \"fl n 11 7.00 7.JO « 00 S 10 9 00 m «»o 11.00 11.15 11.10 12 10 MONTREAL 6 Cu-3 tJlflfc.'V*-\"Aida (.«to* 4.*:24BK%JS£ ;v.SA I I RDAV.5ngu«t J 12 27 lOiJay *,n CB.MT\t1 15 1.00\tCuiaine JO\t2.00 L.lo Vnwteur S|h>ii* Magazine\tJ.U) 2.00\tWorld t)l Sport \u2014 Ha»eball\t4,oo 1.15 I hi* World »*f Murs \u2022 \"Libéria* S.oo l.lo Taie* n f l)itk«r,«\tn.00 .5.00 t .tuada At War\tf».J() 5.J0 Bug* Bunny\t7.1M n «mi * .-uniry t une\tR.jo b Jo Matlri* e l'rar«on Singv\t9.JO n 45\tCMC! TV New»\tjo.jo 7,110\tBeverly HillbilLe»\t1 l.oo 7 JO\tl.ury Dr*i C«*medy Hour\t5 1.15 > JO\tRe«l River larnboree\til >0 9 00\tfirral Movie*\t12 Kl 10.10\tJuliette\t2.00 Il 00 * Bt National Ne**» 11.10\tbinât Edition 11.15 The SiMUl Shop 11.15 bilrn Favourite* M N DAN, Atiguvt 4 T«xlay ni, « BM I si.Lawrence North U «u 1*1 ( )( Sj*«irt Writ Id Of SjHU t Camera t'anada 'outilrj ( alendar 2o/20 M« « ji River Roy» l H< 1 \\ Nrv* » The 5 allant Sear Th\"«e May W nrbl **| Sj*>rt Bunati/.a \u2022\toii>hi«b,**g \u2022 »n(erriM e |t'*« \u2022* e « «\tI be W eakrxt Litlk \u2022\tBl N .«tlouai N f.» * Sp«*r r» An Vge ««f King* MONDAV.August 5 I«>dav on ( B MT N*w» nnd \\5 rather Feat ut* Hlm I.,'*» Or tb* Riverbank t omedy Caper* Srarl*rt 11*11 \\*a ade MONTREAL 1 2 SATCRDAV, Ahkum j M till, at Kill, New vKVItll 12 Satui'lay at the movie* W t \\\\ ant an Ar**v*er W * t«t ling t r«in* thr Capital Saturda* Surprise Party Rohtrt H*hm| lake Young I ht I )ak«*ta« I hr lin k Powell I hratre Tb* l ni«nu habit* Satin dav Night at the t a< e* \\k\u2018ttk*ti*l New* Ptil*e N ik*«l City Pajama Pljyhouv* Ne*»*rr»ont 12 Meditation SI NDAY, AttgU»t 4 Meditattun.New» \"in IJ Montreal Minor Hotkey Forum Italian b, Irn\t£ New - room 12 Platlornt WorM Proft**»ot,aI 'Tennis banni I hratre I .naime \u2022 \"The I )i»|«n»»r*«e«F\u2018 i lie Four Iu*t Met, \u2018Thriller \u2022 \"'The man in the.Bn Yottr Bottom Dollar Far Ex *hange Weekend New * Pul »e Tbe Pier ie Her tun Hour Ntkv*rnom 12 Meditation MONDAY.A*ign*t 5 Mrditatiuit, .\\ew*neiui 12 .ibpt «I Art* Let'* |\u2018ii*«| Out t Hatintl 12 Theatre s'*r Lancelot \"Str \\ allant\" Surprt»r P-«tt* I hr lohnnx l*!l>bear* Show Six I'htrtv Pul»* Father Know* B*«*.Shannon \u2019The blint«ton*f Henne*e \u2022 Sing Mnng with Mitch D* K il«t.v * National New* PuHe I be Pierre |tf,l> D A N'.\\ ugu«t b Meditation.Newsroom 12 Liberal V\"* I .et \u2019» b ind \u2022 tilt \u2022 batuiel 12 Theatre Sit I alicrlu* .\t\" The Magic Surprise Party I\the Johnrix let)vbean Show 6.JO Pulse Beany ami i rcil siimrt Theatre II\tH1< «>< k 77 Sun-rt Strip I be b.lev« i*th Hour National New» P n I *e Lx «I New* I he I\u2019erre Retton Hour Nev*»r«vi«»i JJ .\t\\|e lira,ton 1 i -2.0,, 2.Jft J.ot i 4 10 5.0Oiiri, a X|.I latide Durand.fil* dr -M.Kuritlr Durand.drrrdr, rt dr Mn»r Durand.r-.« l*ment dr '-aint-Our*.Xpr»* |r mariage.la réception aura liru a l\u2019H«tr| Ottawa.V Iriir rrtotir dr v nujf 11 « habiteront Mont real.-fc ?\t* DEPLACEMENT MM.rt Mmr.flo.airr f*r|lr-tier.dr rrtlr ville, et Raymond Marin, dr Saint*Th«»ma* d* Xquin, vi.itaienl rn lin dr »emaine M.ri Mmr M irhr | (.aplanir, dr* T roi*-Riviere«.Saint-Antoine M.rt Mmr R njrr Xrrham-liault \u2018Rita Gendmni Mint lr* liriirrux parmi* d\u2019unr fillr.hap-lt.fr \\Iarie-Ma«le|eiiie-Li*e.|*ar-rain rt marraine, M.rt Mmr Rritr Vrcliambaull.dr Montreal.l*or|ru*f.N|||r lr linr Xrrham-bault, .oritr dr I'rnfant.\u2014 I.r* damr* dr I I .f.I.R, a*-\u2022 Dtêrenl merrredi an congre* dinir.ain a Saint-H varinlhe Mrnr \\tmr Petit, rr-pott.ablr dr Part ménager, *'r.| occupée dr.fra* »au\\ diver* présente* rn vue dr | r \\ po« it ion.I r marias** dr M.firorgr* \\imr I bibaiilt.fil» dr M.rt Mmr \\ntbroi*r Thibault, a Mile l.inrltr Go*»e|in.bllr dr M.rt Mmr Kdmnnd Go»»elin.dr (\u2018on trerontr, flit célébré .amrdi M juillft.à l\u2019églDe Sainte-Trinité dr I onlrrrorttr.Prompt rrtabli.rmrnl à M.Timothée Tnupii), bo*pilali*r a l\u2019Hôtrl-Dirii dr Sore| pour intervention chirurgicale.Vacances=dépenses Ayez recours au crédit-voyage HFC Le seul désir de voyager est insuffisant.mais le crédit-voyage HFC peut vous ouvrir la route.Partez donc en vacances.Empruntez en toute confiance\u2014remboursez raisonnablement.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie J.G.Drouin, gérooF 1811* rut Caicarftt\tTuluphonu fi 4-440S ST-NYACINTHI Maatant\tPlans d« r»mb«nifse«n«nt mansutf\t\t H\t\t\t20\tIJ p#l\tmmit\tmmn\tmnit\tai»».* $100\t$,\u2022>.\tS .\tS 6.12 $ 9.46 550\ta a \u2022 \u2022 \u2022\t23.73\t.12.86\t51.24 750\ta a a \u2022 \u2022\t31.65\t44.13 rtf'.Jl 1000\t\t41.15\t58.11\t91.56 lh00\t60.88\tÔ8.81\t9-1.11 116.52 3200\t83.71\t94.62\t129.41 1201.46 2500\t95.12\t107.52\t147.05: 228.03 W* pu foir II *\u2022\t.\t.a\t\u201d .M«| hlh M I* lwfc«i«»0»0Al *\u2022*\u2022*« If *\u2022 riilMtMl \u2022'\u2022*« Kl towa HOUSEHO Il COURRIER DI SAINT-HYACINTHE, JIUDI l.r AOUT 1963 -\t13 ETAT-CIVIL - ' VTHKIIRUF.Hnptrmr 2R- Maried bri.tianr Ibrrê.r.f»llr dr Dénia Jol.ft df Théré.e Rrouillfttf.Parrrain ft marrainr.Ro.airr l.aplante ft | here.e Joly.Wurifljtri .Marr Robert.hl» df Xmé-dff Robert fi df I rêne \\]Arr.Xttrrlf.ft I otit.f » abana.lillf dr Jo.rpb I abana r» df Dora Plante.27.-Gille* t.uilbrrt.fil.dr \\|.brrif «.Hilbert ft df b xerina Pro-ven» iter, e| *v|vtane\tfj||e de George* Henri -\u2018\u2022.roi* et dr Germaine l.irmiard -\t\u2022.«.illr.! a pointe, fil* de Mban» | «pointe r| de \\|jrr Reatmover.et î i.e Fontaine, fil-I» de Xdonia* bontaine fl df F.f* line | rtartr.Sépulture* -\tî.Xlhertiiif l.rdottx.epoti.r de l oiii.-Frnr.t fttibe.?| an* \u2022 '\u2022 Xlarir \u2022 Reine Dr.jardin», r poil *r dr Herxe | afortune.*1 an*.-1.«.ritrudr M«»r»n.rpott.e df Xrm.iud liri.r.*, i an* 2~t.Xmanda Bernard.%m\\r d* lo.epb Hnur«.*«.TQ au*.NOTRK-D X X| F DI Rii» M R f Rapfemr* -b.\tMarie-Martinr- I Iv-rr-.f.Nathalie, enfant XIN r-JOSKPH Rapfrmr* JH Jo.rpb \u2022 Mario \u2022 X von \u2022 «.rorpe», enfant «fe X % m» « otlr* no» er et de « éline « bagnon Par rain et marraine.«.enrge.-Henn < oiiro'urr et Xlire l)e»landr«.JR Jo.rpb- X|e\\-Mirbel.enfant «le Manuel B«»rgr* et de X1ar»a « onreirao Moreira.Parrain et marraine, brink >pingola et \\n grlina « anitiIMTO.JR Marie .I lamlrttr \u2022 X «»lan de-X|annn.enfant de | aurent Xu bm et «le X olandr Morin.Pairain et marraine.«,il|r.Xlorin et t lait-«lettr Xnrtil.Waringei JT «.e*lnn Irottier.fil» «le I*»-»epb Tmitirr et île Marie-\\ime « .Irani .rt Pierrette Dr.grange», fille «le Vrtnand Dr.granpr* et «le Marie-Ro«e >ainl*Onge.J7 Xurrle I till rr.ne, fil» de Hervé lhlfre*ne et «le b.v a R\u2022* die»; et I ramtoi»e I etourneail.fille dr Hennit I.étourneau et de Xnnette Rhnim.PRFXIEI \\nSAN«.Buptéme* JR lo*rpb-Xlarrr|.>erxe.fil» «le Vndrr Merrier rt de Férilia Pr|» letier.Parrain et marraine.Mar-rr I Merrier et Irene Pelletier.JR Jo.rpb-l)rni»-R i« hard, enfant de Rosaire Implante et de Tbérrae Jolv.Parrain et marraine, Déni» Jolv et Thrrr.e Hou* thillrtte, Xf*iri«ige» 2 7 Ja« «|ue* l.nillxuit, Hl« de Bené fùidlmut et «|e \\mao«|a l'o-merleau; et Xlonirpir Rajotte.tille «|e feu Daniel R* lotie et de \\ irtoire hnietir.J7 Marre! Daigneaiilt.hl» «le b II gene Daigneaiilt et «fe Imeliia tangua» ; et \\ir*»le Morin, fille de l.eranl Morin et de Dolorr* Pro» eorlier.J* I ron Harinet.til» «le | oui* Barinet et de \\li|ee DtlpTe J e| Mireille Xrrouette, tille de Rogei Xfroiiette et dr Annette (.ariepv, X^^bMPT ION \\«X I R b -D \\ M F.nopleme» JR |n»epb \u2022 «»ille* .»rr ge .Benoit, hl» «fe Birbard Benoit et «fe I e.« n net t e I « e » r \u2022»\u2022 lie *.Pinain rt marraine, «.ille.Renr»it et Vn dréane \\r« bambaiiit JR \\|*rie-« arn|e-\\|an«*n.\tfille «fe bfilaire I ôté et «fr Deoi*e Blan» bette.Panam et martaiue.| en I «»te et Xilrieune Xubm JK \\ i**t«»r-Bavm«ind-M i* bel.hl» üfiw*''ve KW «fe « lamfe Morin rt «le «.eiabfme Merrier Parrain et marraine.Raymond Merrier et leaunetle lfelrb«>ut.tepte.ente* par Benoit Xfenier et Rutb Fi*lter.JK Xlarie-N irole-Nalhalie.till-\u2022fr X*e» Bernier et «fe Mireille I e*»ard.Parrain e» mariante, **r«ge Rrotfeiir e| Ni* ole I e»»ai«l Du «.im-r * Madame peut manileiiant apporter **»n nei e.*aire de pr«i»luu- «le lieaote «fan» un *a« a « o.metir)ne» en »i*on.I un «fe* nombreux an e*.«lire» en futiriute.«le «re.tlmn **iiginale, du grand c o ut u \u2022 i « i «anailien Ramil-Jean I mire, ipii fiitrnt prévenir* pour la premiere loi* durant I X«pia I léganie «lu Rureaii I oui l»ti«|lle «le» I ailteiltide» a ITIotel lT *terel, |e» J«l r| J| jilillel.« e*l Uabelle «\u2022olieil modèle et romnientairi-e montiealai*e bien lonuue.ipii porte iri |e »,n en \\|*«»|1 |M«tel « e»l elle «pii fit le» » omitienlair e» en (ran.m» duiaOt le *pe* la« le fantaj*i»tr «le troi» heure* »ur la mode e| le» «port».J7.- «.u» Dan»ereau.fil» «fe fm Arthur Danrereau ei i|r Marie-Rote M« Duff.r| Ni en le I e\\*.\u2022eur.fille «fe | enn le»a«*ei|f et de «.ermaiiie Ouellet.\t* J\u2022 -\u2022 X »e» Xrpin.Ill* »|r Jo.rpb Xrpin.e| de Marie-f*anle C7o.e; lin.el I i.e Xlalbieii.fille de Jo-*epb* Ximé Xlatbieu et de l.ertru ê de Ifonin.J7.Jean-Paul l.élina*.fil.«le Frne.f «.élina* et de Norlla Xr-' pin.et 14>lli*e Moreau, fille «|e Xntonio Moreau et de l.iliane burlier.\t, \u2018J**.I aurent Hebert, fil» de feu1 Xugu*tin Hébert et de feu Aman da N«»rmand.et Fernamfe pro-1 » em ber, fille de feu Xlfred Pro-' »en«ber et de feu Jo.epbiue Tan g lia».Vepn/iurr* JJ.Benoit, enfant «le Bernard Rroilillette e| de Pierrette |r»fu«.I moi*.Jt.F Dear Ra/inet.epoux de feu «.rorgette Pret.eau, ot an* et 0 moi*.Jh.\u2014 « .eline .I oill.e.enfant «fe Hubert Xbfred t balifouv et de Renée Maniiuv.t an* et .t moi».« HRI>T-ROI Rapferur» J t.Marie-Hifgueite.< .éline.enfant de René Rlier et de Jaripie-linr f.agnnn.Parrain et marraine.' Roland Rlier et Huguette Proli*t.JR.Jo*epb-Lurien-Ra» rn«»n«L enfant «fe Roland l.axigne ef de Jeannine De.jardin*.Parrain ef marraine.| m ien Hébert et Jeannette De*jardin«.Mariage* J7.Julien X errette.fil* de XX alter X errette et «fe Lucienne X illiar«f.et Noella Daigneaiilt.lille «fe Hi*hfM la\\r* * «i.i attadiui L«mi*r* Smart» M«.«»*c lnf«real»*'r»at Dar- Mt.i u*f» * *\u2022, **»»iM l anadian l nr>«n»li»n \\\\ I la**» Ltd i* Lrk Vorwf*« **iar»«lar»i K » K*W T.I, f .ifiTor» Hi»i un* Da» t»! \\t« I a f cm *\u2022 I .l'f |*r ri »\t* rrcal* nL«\tvL^\t\\L* vL* o'\t^\t^ f M.llina J g.T BLz-U tt-»r«1«-n I n.t.y Art Ica K D smilh ! atdl* Jl »!\u2022*' \u2022« « a Briquait dm Page ?a- ÎO If» ' f»»iiir 1 lt r.kOs *» s« t oo «.lh 1 *77 -\t:\t.4 :.\u2022 C .\u2022\u2022 « r 1\t*\t\u2022 t|i .mpou intlantar Marque Wï DD.f.RMsM /.Or H I r i ».ii/ \\\tapte bl«ii< ifr inotn* a f*\u2022 # » m m «\u2022»»\u2022* m t* »«*»\u2022 ISCUi.S Bu tt Mcvfiif mil', h ' *a \u2019\t«7\t' 'i-* AOr Nul ap«r« mardi \u2022\u2022 août N ut *p*e« ma-di o août Nul »p*c «nard l)*rntift*2 rl n htirigrz t rt « niipnit t .nhl*\u2022 frnr- plu* rnpuirmrnt lr mrlmnti H* tntrr rhnt r ! \u2014m t« (mm* \u2022* «\u2022' »\u2022»\u2022\u2022 BATOlfHETS D\u2019Aif icfui marque BOOTH t.KOS />C pql H OC OD Nul ap»*» *amed*.le \u2022\t*«\"\u2022» i mm ** «\u2022«».* \u2022» «e* »*\u2022\u2022\u2022 >4U«t»*0«' de BOLOGNE HVGRAf\u2019L \u2018f ?at - h*\tag pqt I *> **/\t^7 Nul «pre* «a-nedf.Ir anut \u2022w M (MM* ** i** i»**' BACON Trancha Jack Sprat» ou Premium de Soift de»*i i*rne /Ae pq» 1 IH N il apte.«amedi -»\t\u2019 août E *\u2022* - imm* \u2022* r*« \u2022«r\u2022* I N «or PU S! MELON D'EAU Praia, jninu, « anada, « la**e No 1 .tin fruit importé Nul ap*e*\t^ ma**1« *> a*it|* mm tt «m.m »*ie ***** t ne canette » y V WK » '-i M.Bernard Gueiiin, qui a reu-*i lin tr«»i d un rnup au Domain#' du Uolf de >aint-Hvarinthe.reçoit un trophée de* main* de M.Fernand Pothier, représentant de la Rra-«erie \\lr»l*nn à Saint-Hyacinthe et president adjoint du comité d\u2019or gani»ation du club.M.Guertin a rén**i son exploit au Te \u2014 \u2014 ir droite.marque aussi sur la photo.de gauche Mlle Louise RotiMeaii et M.Gnr Rnv t#mo M.André Dumont, un de» proprietaire, Jri nJ maine.L'on sai» que deux Mask nu.tains prendront le signal du de part dans cette importante rla !».«¦ «#¦ ¦¦¦ ¦¦ a «'il y.\u2022 **~+y-*r**r*tv tr v 2340 AVENUE ST-JOSERH Statistiques finales de la Commerciale Le vétéran artftilleur Sylvio 5t-Amend *e révèle U lanceur numéro 1 dan* le circuit Claude Guertin à I'Iimi* de* statistique* finale* compilée» par le pohliria-te dévoué, ,\\|.Marcel Lachapelle.L\u2019artilleur de l'équipe Christ* Roi enregistrait ET victoire*, accumulait 3 joutes nulle* et en-cai*»ait 4 échec*.An cour* de» vingt rencontre*, il arrnrdail 170 coup* fiirs.Guy Archambault du Club Juvénile de la Police délient un excellent record.Sa fiche montre «ept victoire*.2 Joute* nulle» et une défaite.|| n\u2019allnna que 35 coup* sur», excluant le* rencontre* lancée» en relève.Chea le» frappeurs.Denis Lu»-sier du Chri»t>Roi et Serge Banville du G.Br.h \u2022 ut «e p*»it7-m le prtaitr rang déni U doaaiaa de* coup» de circuit* avec trni» chacun.Le* joueur* Marcel Du* pré.Pat .Millier, M.Charron.R.Petit, G.Archambault.G.Garni* ré.JMathieu et H.p.Morin rognaient deux roup* de quatre but* chacun.Le pui«*ant Serge Banville domine pour le« triple» avec quatre.Le* joueur» G.Garnir», J,.C.\\ltr.qui* et J.Yadehnnrnciir montrent une fiche de trni* triple* rharun.LES LANCEURS G\tP\tN\tC5 S.St-Amand 13\t4\t3\t170 G.Archambault 7\t1\t2\t\u2022 \u2022\u2022 3.) P.Gingra*\t7\t3\tft\t36 G.Dupré\tfi\t%\t2\tfiO R.Petit\t5\tft\tft\t21 J.-C.MarquU 5\tS\t2\t108 B.Provp.it\ti\t3\t1\tSfi .1.Oafvneault 3\t7\t0\t93 P.Millier\t2\t1\t1\t77 foi*.|)«n» le* cinq première» fiinnrh#*.I*** protégé* du président l lande l.uertiii arriimii* laienl un» avantage de 23 point».A l\u2019issue d» la première manche, la victoire de la l omnierriale é.lait assiiiée.Qnin/r joueur* affrontaient le» offrande» du lanceur de la Bonne Entente dan* \u2022 elle manche initiale.I.e* responsables de L \\i«toi-re de U Commerciale furent D.Boucher ave»- un circuit à la quatrième.H.-P.Morin et G.Reniil-lard avec un triple chacun, et E.Gladu avec un double.(/artilleur Bol» Prnvn*t letira 7 frappeur* «ur trois pri«e* et il remportait la victoire au monticule.De plus, if retira «ept frappeur* *ur trois prise*.Richard Hubert qui fut délogé du monticule à la quatrième.encai»«ait Pécher.Chaque équipe réti**i«-«ait un double jeu au mur* de la rencontre.Ea ligue Bonne L'idée fait son chemin Tout n'est peut être pas si vain qu\u2019on semble le notre dans le champs de l\u2019Education Physique au Quebec.Sait-on que depuis jp.ïO l\u2019Institut d\u2019Education Physique rie la Faculté de?Arts de EUmversité d\u2019Ottawa organise en coopération aver Je Ministère de la Jenesse de?stage* de perfectmnnement en Education Physique Sait-on que la très grande majorité de* etudiants qui ont suivi cep stages enseignent actuellement dan?le?proie?et collèges de la province de Quebec?Ost ainsi que du 2fi juin au 23 juillet dernier, au Lac Petit PcM.x?nn Blanc, près de Grace-field PQ dans la Gatineau, fl.5 stagiaires du Quebec ont suivi un stage de perfectionnement en gymnastique ou la natation et le soccer s'ajoutent aux activités en guise de dérivatif.Il faut dire que ces stages de perfectionnement sont repartis sur tioi?étés Une session consa-cree aux activités de piste et pelouse, une autre aux différentes activités sportives et an-fin une autre a la gymnastique Cette été.sept professeurs gradues en F.ducatmn Physique y nr,t di-pense renseignement apres avon eux mêmes suivi un stage de perfectionnement de deux semaines auparavant, sous la direction d\u2019un maître de EE-col Normale Supérieure d'Education physique de Paris M.Pierre Blois Le Directeur du Camp est le r p.Médérlc Montpetit.O M I , de EUniver-site d'Ottawa et le directeur des etudes est M.Gaston Marcotte professeur a l'Institut d'Education Physique de EUnive-site d\u2019Ottawa, qui est également le Directeur des cours à l'Ecole de formation de l\u2019Association Canadienne de Hockey Amateur qui aura lieu à l\u2019Université de Montréal du 21 au 31 août prochains.Pour un» Heuxiem?anne# rlam notre ville, un grand tournoi de fer« à cheval aura lieu samedi et dimanche, les 3 et 4 août prochain*.(Jette foi», la tournoi »e déroulera *nr les jeux de I\u2019O.T.J.St-Sacrement dan* le Bourg-Joli.M.Eernand Leclerc en collaboration axer l\u2019O.T.J.de l'endroit organise le tournoi.Tou» le* amateur* «ont cordialement imite* à participer a re tournoi.I.e* joueur* «eront divises en trois classe* très bien équilibrée».(Jeci donnera la chance à tous lie se classer iv»n-tageîisement.De nombreux prix rie pre-ence «eront lire* au sort parmi le.» par- Il est imprudent de s\u2019amuser av«»c des jouets gonfle* dans l'eau.Votre Croix-Rouge en déconseille 1 emploi comme appuis pour apprendre à nager.Que les Jouets gonflés restent sur la plage.ticipant* et amateur* present*.Le droit de participation de chaque joueur «era de $ 1.0ft et fa carte d\u2019affiliation provinciale ne »era pa* exigible.Trois trophée* »*ront attribué* aux vainqueur* de chaque c|at*e.En plu*, une distribution de troi» prix en argent *era allouée pour chacune de* troi* classe*.|e« inscription* pour la cia**» **C\u201c seront acceptée, jusqu'à I 3 août.La rla*«e \u201cB\" êtolnen le samedi en soiree.Quint i !i rla**e \u201cA\u201d, le tournoi «e déroale-ra le dimanrhe à partir H* mHi.Rendes-vnii» nombreux t r.grand tournoi «oit pour * parti-riper ou même admirer I» pmae».\u2022a de* joueur* tre* ronnu* Hir.» re «port et qui seront présents i ce tournoi.Papeterie CHOQUETTE Paper ITEE LTD 1395, rue Calixa-Lavallée Tél.: PR.4-8811 S.-Hyacinthe, Que.\"LE TOUT NECESSAIRE A L'EMBALLAGE\" Contenant* plastique pu carton pour congélation Papier ciré pour boucherie» Kraft, rouleaux et feuille» *-ar* d\u2019épicerie :*ac* polxéfhvlane î-ar« cellophane Corde d\u2019emballage \\ erre* en papier \u2022serviette* en papier \u20180 qu\u2019y fait bon se la couler douce ! \u2019 L.port.muN^un -.UMPSU Qu4I>mI Aetlv.té.d.p.u.p|u.popul.lr.-¦.r.\t\u2022 \u2022: ¦*'\t««¦«\u2022«.« \\ r.neon 4 ami.ur la »!«\u2022*.oü\t0|u.t.un.bonn.bl*r.O'K.»., br.I.hsublan .ab.«raina, qui lui .aura un.doue.ur natural).éJ-30» buvez O\u2019Keefe.Ubièn Douce! M.Romeo l.e.May, profe*-eur d\u2019F.ducation physique à l\u2019Ecole régin.nale de Vamaska.photographié en spptii facial ittr le cheval d\u2019arçon*.A gauche.l\u2019on aperçoit M.André Hupé, B.A., M5c.f professeur à rCn»ver«ité de Montréal.¦*X>3 J.-0.Boulanger remporte le tournoi mixte du Domaine du Golf, samedi Commençant SAMEDI jusqu'à VENDREDI inclusivement HORAIRE : Samedi, 6 hrat 45 - Dimanche continuel 12Vj - Sur semaine, 6 hres 45 M T -O Boulanger a remporté samedi dernier le tournoi mixte des membre?du Domai- Ligue de palets Molson L\u2019équipe Porter du R.Leduc a triomphé par defaut de l\u2019equipe Laurentide d» la Taverne pt-Hyacinthe par le pointage d* T à 0.Dan* la deuxième rencon tre le Si-Hyacinthe Sport Equipment subissait un rever» de 4 à 3 contre l\u2019équipe Export du A.Rernier.L\u2019étoile de la victoire fut Maurice Coderre avec deux ring».La* vainqueur» remontaient un déficit de troi* point*.Dan* la «ertion Ste-Madelefne, l'équipe La Laurentide de J.-C.Rarinet triomphait de la Canadienne de R.Roy au compte de 5 à 2.A ve* Leclerc fut en evi.dence axer deux rings tandi* que O.Goulet a| B.I amoureux «a «i-gnalaient pour le* pardant*.Hôtel La Marqui*e enregistrait une victoire farile aux dépens de l\u2019équipe Porter de D.Rar.inet au compte de fi à I.E.|>e-ro*iar« se révéla une foi* de plu* l\u2019étoile de *on équipe.G.I)e*marai« fut le meilleur de* perdant*.CLASSEMENT Section 8të»Mfulelpina Export\t27\tpt* Laurentide\t17\t%\u2022 Portre\t13\t?s Canadienne\t12\tH .Section St-Hyacinth?\t\t Porter\t30\tpt» Export\t20\tt Laurentide\t23\t\u2022 % Canadienne\t21\tt* Lo fameux grand comédien RED SKELTON dont L'AS DU CINEMA n* du Golf, avec un pointage brut de A4 Au cours du même tournoi, un trou d'un coup fut réussi par Andre Dumont, au trou numéro 2.Le depart de la première équipé eut lieu a 10 heure?30 et le tournoi se termina vers 2 hr#*?dans la nuit.Plus de 40 personne?, hommes et femmes y participèrent.Ce?dernières furent ensuite reçues par la Brasserie Molson au chalet du Domaine Le prix des invités alla à Mme Jean Gau-det et M.Gilles Audet Voici le classement des dix premieres équipes 1\u2014\tBernard Guertin et Louise Rousseau.107 net; 2\u2014\tGilles Audet et Louise Petit.1131V, 3\u2014\tJacques Auger et Madeleine Petit.H5; 4\u2014\tM.et Mme J.-P.Deslau-rierst I17.5\u2014\tM et Mme André Dumont.118; fi\u2014M.et Mme Martial Théroux.120.7\u2014\tJean-Pierre Blanchard et Francine Dumont.121; 8\u2014\tM et Mme Marcel Ther-riault.122; 9\u2014\tJ.-O.Boulanger et Mlle Audet.123; 10\u2014 Edgar Desmarais et Mme Marcel Vigeant.123.1 Il COURRIER 01 SAINT-HYACINTHE, JEUDI lor AOUT 1963 13 Sports, Loisirs et O.T.J.Avec LEO BIBEAU Les Arts et les sports à l'honneur durant la 6e semaine de terrain de jeux «*Mr im> terrain* «le jeux durant i.i (te \u2022niMinr le* \u201e,»* le* *|»«rl« \u2022enmi mi* »-n éxideme.Déjà *»n a «««rn-ni* %r préparer |M»ur !«\u2022* olx nipiail**- rt dan* le d«iniu11 rt M.Réjean Hr.I»rrt.niair4r**r ri mairr du Irrrain j»*u\\ p»»ur la -ai-on p»hl ain-i qur Mllr* frame Hélierl, I.Litilniettr r| M.fleni* Rrraiilt qui pour la eir« «»n»tan« e étaient fill»'- rt garçon* d\u2019honneur.Lnr* »lr rrttr *«»irée, la »lr la rur Sl*Sim»*n.Dur rrttr annêr rnrorr il x aura «lan* la proxinrr unr «rniainr dite dr* \u201cl.oi-ir* rt Ir lliruir .rra \u201cMr* l.oi-ir»*\u2019 r-t*«'r un «a-pillaur ?K.llr aura liru dll 'I au 16 noxrmhrr.Qll'linr rqilipr «Ir i«a*r|»all dr «atrgorir MidR**! 'oit dr I\u201d.à 17 an* -r rrttdra a Tr* trranltvillr nu trrrain du \\ illr*Marir à M«mtrral -amrdi *o»r à R hrure* afin d\u2019y rritrontrrr l'rquipr «!?\u2022 I rndroit.Hr plu*.Ir -rrrrtariat «lu l»a»r|iall «Irlrirurra unr r«|iii|«r au tournoi proximial juvrnilr «pii -r «l*\u2019*r«*ulrra a M*J*\u2019an.Les activités aux loisirs Christ-Roi l.r* artivilr* aux l«»i-ir* I liri»t*H»«i -r ronlinurront rni'orr rrttr -rniainr rt vrndrrtli *»»ir pr«»»hain.il > aura film rn plrin air.f!r *rra unr lii-l«»irr polirirrr qui mrtira rn xrdrtlr Jnrk Haukin* un «Ir* quatre ju-lirirr*.Santrdi à l'arrna n««* \u2022 adrl- *\u2022! Majmrtlr* -«*r«»nt du programntr dr la drniou-traiton «»n»*rt à l'arrna «lan* lr« radrr* dr* artivilr* dr l'rxpo-itinn rrgi«malr dr >t-Hx arintlir.Danse en plein air dimanche soir l.r* «oirrr- «Ir dan-r -r «««ni i nurninl rnmrr pour queIqur* «rniainr*.(*V«t à la «Irmamlr «I\u2022\u2022 millirr* »l*' jrunr* qui *r rrndrnt à rha«pir «limanrltr -oir au par» Rnurliaril qur la i|irr«'tion a «lr«\u2018i«lr «Ir ronliniirr.Il ' aura rnmrr l\u2019orilir-irr Morin rt plu-irur- jrunr- viril* HrnnJ rhantrr Irur rrfrain favori.Le tennis l.r* invrription* «Ir plu* rn plu* mmil»rr«i*r« p»»ur rr qui r«| dr* cour/ offert* aux jrunr- adrptr- du Irnni* ont nliligr Ir* rr*pon*al»lr« à ajouter un aiitrr -««ir.t rttr «rniainr Ira artivilr* «rront -u-prndu»*-.mai* la -rniainr prorhainr toux «ont invitr* à la pratique grnrralr «Ir hatlr au mur au S**minairr dr St*Hyarintlir.-oit jeudi rl vmdrrdi »oir dr 7 à 9 hrurr* rt rn-uilr au Irnni* r.hri«t*Roi.Organisation de tournois Toujour* dan* Ir domaine du trnni* l»\u2019« jrunr* pourront «\u2018rnregixtrrr rar à partir du 19 août, il y aura tournoi avrr troplirr* aux gagnant*, l.r* garçon- rt le-fille* pourront y partiriper.rhr/ |r- uirmlirr* régulier*, il v aura rnrorr rrttr aniit-e Ir.tournoi- «I»* fin «le .ai-on rl |*in«rriplion -r frm pour «lélnilrr vrr* Ir \u2022ont.l.r* liomnir* pourront *\u2019rnrrgi»lrer *«*il «lan* Ir-»fonldr* «m rn «impie.|.e* «iamr- parti«-iprronl au tr-nni qu\u2019en «impie «rulmnent.Dr magnifique* tropliér* *er«mt al«»r* en jeu.Nos Frangines et leurs activités N««- Krangifie- avaient le plai-ir «le v i - il «* r la .r-mainr dernière l\u2019u-inr «le.plu- moderne-, la kimherlex * lark.Toute* furent en« liant*'- et rrmrrrirnt .inrèrement le* autorité*.(llia«|iie mardi «oir erllr* «pii aiment le* quille* «ont -ervie* à -ouliait a la -aile I .a Providrnrr.Pour rr qui r-t dr- arlivitr* d\u2019envergure il y aura Iroi* jour* de ramping vrr- Ir 17 a»»i*it rt le J l « e -rra !a parade de mode*.Samedi matin, au programme de* ter* rain* de jrux.le* Frangine- -er«*nl à l\u2019Honneur et voit* demandent dr lr« «\u2022«¦outer.Si «m y ajoute «|U on y orga* ni«rra une rxpo-ition «le tou* le- travaux exr«'iilé« et qu'une drmon*tra|ion «Ir gy nuta-tique et de f«»lkl«»rr -rra donnée à la fin «lu moi- on peut être ronvaineii «pie l\u2019O.TJ.rentrai a certainement lait «lu Heati travail et h trouvé la -olution pour re «pii e-t de l'organi-ation de* loi-ir* dr* a«l«*lr*rente.Plusieurs activités sportives pour la fête du travail La fin dr -rmainr «le la fête du travail -era pour la gent -portive ma-koutaiite un événement d\u2019envergure rat «\u2022elle année le* activité* -portive- auront lieu dimanrlie et lundi.l.r grarwl marallton «le St-Hyarintlie le troi-irute en importam r dan* toute I\u2019 \\méri«jtir «lu Nord aura lien rrttr année Ir dimanche et le depart *r fera ver* la fin Hr la journée.Déjà plu-irur- coureur* -e «ont enregistré* rt on prévoit dr nouvelle- figure- de Rorlir*trr, Syraruxe et NrH\u2022^«»rk ain-i «pie «elle* du «lui» fila*t«»ne H.C.de Toronto.M.Lérard Côté «pii e-t Ir promoteur de rr- journée- -portive- à rencontrer l«»r- «lu marathon \u2022le fin-tun tou* ce* adepte.«Ir la c«ilir*e à pied, et tou* ont promis qu'il- seraient pré-ent- au départ le premier \u2022eptemlire prochain.\t.Lundi 2 -eptemlire.le- activité* -e «lér«iulrr«ml au rond l.aframhoiar, quin/.e épreuve* «le pi-tr* ilont A pour le* athlète* du (irnni! St-Hyaeinlhe, «le categorie Midget, auront liru ««m* le* auspice* «le la Légion canadienne.Dirigé par l\u2019Union athlétique amateur de la province de Quéher il y aura épreuve* pour garçon* et fille».\\u même programme, Paul Picard président He I A**ociâti«in ryrlifte junior de la province organisera une cour*e de \u2022Ifl mille» avec sprint* à t«»il* le* «leux mille-.Si I «*n ron*i«lère que la course «e «|ér«iulera -«iii» no* y^nx et que tou* «rront témoin* de plusieurs cha«*e* durant l\u2019évé-Uement on peut être a«-uré «pie l\u2019intérêt pour re* arli* vite* sportives sera à son plu* haut niveau.Croyez-le ou non t n** -e*\t\u2018> S> >.©«f;1 ' < -r y\\i.' '^5pa Vti PS i l&'ZfS h'VSâB mû .A \u2022 % *\u2022 K - - \\ v* ; ^ i 4.v i»v \"¦ \u2022 v$'v : m \u2022' fevv, \u2022,% ,v \u2022\t\u2022 4* *¦ À' V*n*r voir la collection de remarquable» FOURRURES IAFLAMME groupée» pour cette vente.Entreposage gratuit ju*qu'à damand* .Condition» de paiement facile».\t\u2019 * ' lier» 05 tpériâle fl propoiert qu\u2019un montant n'eicédint p*a jo.VfO.00, pavabl» \u2022 màma |a» Heniar» prâvu» a Litem \u201cachat H* marhinaria\" au hod**t Ha Lannaa rouranla.*oit vota ai mi» a la Hi*po»ition Hu Hapartamant de la voiria pour Larhvt Hun mo tnt/ nailf L.M.I)ia.a| b-?l a vai injarteur MN 7, at *on installation \u2022 ur la *ouffleu»a a naija |a mar.qua .'\u2022irard, modàlr \"anior.ia tout ronformamant a la *oum»»-»|on da f,a« Lntrapri*a.St*Jo»aph Liâa Hatâ# Hu 20 favrier l,Jol.la ron»ai| prorâHa a l'ouvar* tura Ha -«»timi»*ion* pour l'ami»-«i»»n H'una polira d'a**aran'a ro|* la.tiva i» » iHant-malaHia a| »i* an la»aur Ha* amplova* miiniripaux.f'n rai**»n Ha la romplaxitâ Ha eei maaiiiiloBi.Il eat réfela tusJ* nimament qu'elle» »oiant referee# a la rommioion de» finance» pour âtud* ax-ee Lâcbevin Caouat-ta at la* offiajar» »apârtaur» cnn-rarnâ».at rapport au ron#eil a una prorhaina »âanca.Ouverture a*t en»uite faite Ha *oiimi»»ion» pour la fnurnitura à la ritâ Ha i vanna» Ha 21\u201c Ha Hiamâtra at Ha 1 vanna» Ha Jh* Ha Hiametra.ai j| a»| ra*olu una nimamant qua ra* »oumi»»ion» \u2022niant râf*raa» à M.f.aâtan Bru ne»u.Htrartaur Ha* «arvira» extà.riaiir».pour âtuda at rapport au ron-ail a la prorhaina »aanra.il a *t propo*â par l\u2019arhevin Parrarilt.appovâ par l*arhexrin (,n»*a'in.at ra»o|n nnanimamant: 1.Ou» la aitâ Ha >aint-H?îrin tb# fomente I fournir !?aortic# d'eau a M.Raymond Bélanger pour denerxir \u2022* mti#nn d'habitation »ur la Int P 200 an bor« dura Ha la rua 5aint-Maurire.Han» la territoire Ha la mnniri* palitâ Ha >aint*Hvarintha*la.Con* fe»»aur ; 2.\tQu a |e mût da rarmrdement de ra »arvira.du ;naitra aquadur à la ligna da rua, «oit entière* mant â la rharga da \\f.Ralan* gar.la» frai* anrourti* à catta fin par ra darniar n\u2019at«nt pa» rambnur*ablai advanant l'annexion da mn terrain à la ritâ; 3.\tQua |a prix da l'aati a âfra cbargâ a M.Rajangar *mt ron forma au prix fixa par râjlatnant pour la fnurnitura d\u2019a«u a Lextê* rieur Ha la ritâ.4 1*1 t-«TtïI ^ àn »mt.pr.cn.l*.00.u .an.,U.a.2?,Ç n.*ur d.U M.neau.'ur la rropn*ttmB .Perrault.am»u,a .\u201c) I »«fU \u2022\t\u2022.appu» » r> .r i D.oH.lin, .^ T\"\" *»\u2022 1- 1-.J.0;.':' l»\u2018«nt .$$UÎ4.19.et iJLl ?u:r\t*a «li de I .3vt.35 prap*.,#t \u2018or.a, Ha 1,\t\\«\tp-, rourniar, r, rammnilluJ,/; la rnmtni.vion H*.cn » \u2022\tniant approu» *\u2022-.\t/*' m*nt d* ra* romptet C0JÎ\u2018( na.Lt la '«nra ] La ronipagma flnrninmn T*r fi/a Limit**, da Montrât!, an-nonra l'attribution da »a* daux bourvai annualla», raprâ.antant $10.00(1.'arga Bannit, da Saint-Hvarm* »ba, a| Jaan-Lotli» Llliboi», da >ainta.Ro»alia, Quâbar* raravront ehamn una bour»a H\u2019una râleur da J.î.OOO, qui laur parmattra da complatar la» trnit darniàra» un-nâa» d\u2019atuda à l*ln#titut da* Tax-fila» da la provinra a >aint-H'a-rintba.Ranoit at (i*dboi« »ont tou» deux in»rrit» aux mur» da chimie at da tainturaria da Lin»* titut.La» d*1ix jauna» jan».qui ia #ont r la v«â» au pr*mi»r rang Ha la rl4»»a Ha pramiara annâa.ont prâ.antamant un amploi H\u2019afâ x l'imprimaria Ha la rompaxnia Do.ninion T^ttilp a Nlagog.at la compagnia laur offra una *itua-tion parmananta au larma Ha laur» âtude*.Dapui» 1 e» an», la compagnia Dominion Taxtila 4 attribué am-#i plu* Ha 100 bour.a» H\u2019atuHa aux Haux arn le» Ha formation taxtila ranadianna.i*ln»titnt da» Taxtila» da Sa int-H varintba at |a Hnmiltnn Inititut* of Tprhnnlngy, à Hamilton.Ontario.La* hour* #a» »a rhiffrant à una valaur da plu» d\u2019un dami-millon da dollar».GAGNEZ LE GROS LOT TELE-POKER: $7,000.00! SPECIAUX EXTRAORDINAIRES AU Super-Marché BONIN 2190, RUE DESSAULLES ,\tLIVRAISON GRATUITE TELS.PR.4-8922 OU 4-8941 BIERE FROIDE Ristourne de 2 pour cent en argent avec vo» reçu» de cou»* NOUVEAU BAS PRIX SUCRE BLANC 10 LIVRES $1,49\tEPARGNEZ 4c PAR LIVRE BEURRE 1ère QUALITE ST-V.ALERIEN nU M HI! AIRE REG.\tLA LIVRE\t$2 EPARGNEZ 40e PAPIER de TOILETTE MARI BORD \u2014 Rlan* nu da Coulatir REG.»/J5e 16 ROUU $1.00\tEPARGNEZ 62c SOUPE POULET-NOUILLES AL AD! N \u2014 D EU Cl El