Le Courrier de St-Hyacinthe, 26 mai 1971, C. La pensée de bagot

[" mm w HH à»?; \u20222V; ''.is i*\"/» mv^ ¦ '\u2022\u2022 M\tN\u2018*« TV.gg» v>-> *Si£H »iw> ' >i HBi RS&O vs».\u2018 y>*\\ rv«w< ;» *>?KmV im§*i ?/ * -à\"* \\gi -Jr < \u2022v»- LA MODE DU TEMPS COMPTOIR POSTAI SIMPSONS SUBS 546 742Î Dimanche dernier Les Castors d'Acton Vale débutent la saison par un gain de 3-1 Granby nous visite demain soir ACTON VALE.DNC.24.\u2014 La saison 1971 «le la Ligue rie Baseball Junior fies Caillou* fie l'Est du prési-flrnl Julien Lamothe, a lié?, bien débuté pour le* Castors fl\u2019Aclon \\ ale de I\"in^-trueleur A miré .1 ni le» «|ii i nul remporté une vietoirc fie 3-1 sur le R uval de Drumiiiondville au profil de rarlilleur Daniel Theriault, qui a ainsi inscrit une première victoire à sa fiehe.Tliériaull n*a accordé que 3 roups sûrs aux Drummond-villois tout rumine son adversaire (Ailles .Mercure d'ailleurs.LES VED K ITES Les vedettes fie relie première reneonlre fie la ram-pagne 1971 ont été Guy Meunier «pii a claqué un simple aver 3 hommes sur les sentiers faisant ainsi produire les deux premiers points des locaux et ceci à la 4e manche : et Guv La-flamme qui a cogné un flou-hle pour faire produire le 3e point de* Castors.Michel Lclarle v est allé d'un \u2022 simple.Dan- le camp fin Boval fie Dnitntiiomlvi Ile.Pierre Kavmond a rétis.-i ileux simples :\tBaymnnd Bohlue, un simple et André Lamhrrl a cogné un long hailon sacrifice «pii a fait produire l'unique point des siens.\t* Plus de loi) spectateurs ont été témoins île ce premier gain des Castors d'Ar-ton Va le : il faut ajouter iei que même .-i le soleil é-tail resplendissant, un fort venl fin nord rendait la température Unit particulièrement froide.CEB E.MOME D'OUVERTURE Une brève cérémonie d'ouverture a précédé cette rencontre et parmi les invités d\u2019honneur, on remarquait M.Gilbert Rondeau, député fie Shefford aux Commune.-.M.Julien Lamothe, président «le Ja Ligne de Baseball Junior îles Cantons de ITM.M.Henri Boisvert, maire fPÀcton Vale, M.Claude Rov, se-crét a ire-trésorier du circuit: M.Léo \\.-.-cliti.gérant des Castors, M.Denis A->e-lin.président de l'équipe, Dr Armand Métlmt.vice-président du Service fies Loisirs iPAclou \\ ale ; M.Jacque- Jette, conseiller municipal d'Acton \\ aie :\tM.Michel Letemlre.président de- Koval de Drummond-» ville et Lucien Cournover, gérant fie l\u2019équipe.On notait aussi la présence \u2018le M.J\u2019ahhé Normand Bernier, (suite à la page C2) LES INVITES \u2014 Sur cette photo, nous voyons le groupe de personnalités invitées à l'ouverture des Castors d'Acton Vole dimanche dernier.Nous y reconnaissons, le maire d'Acton Vole, M.Henri Boisvert, le conseiller municipal, M.Jacques Jetté, l'abbé Normand Bernier, aumô- (Photo Studio Ivano) nier des Loisirs, M.Gilbert Rondeau, député de Shefford aux Communes, M.Léo Asselin, gérant des Castors d'Acton Vale; le Dr Armand Mé-thot, vice-président du Service des Loisirs et M.Julien Lamothe, président de la ligue de baseball Junior des Cantons de l'Est.VISITE ANNUELLE \u2014 Le gérant de, la Caisse Populaire Sainl-' André d'Acton Vale, M.André St-Amand, vient de faire ses viCtes annuelles .dans les 4 écoles primaires d'Acton Vale afin de procéder à la distribution de prix divers à ceux qui ont fait des dépôts réguliers à la Caisse Scolaire de leur école respective.Sur notre photo, nous voyons, Claudè Le-may, vice-président de l'école St-André, le R.F.Willie Fournel-le, principal de l'institution, Jacques Caron, président de l'école, M.André St-Amant, gérant de la Caisse Populaire Saint-André et une employée, Mlle Suzanne Beaudst.ne demandent qu'a se développer.Déjà quelques pièces d'auleurs inconnus et adaptées aux: capacités de nos jeunes ont été présentées dévoilant beaucoup de promesses pour l'avenir.Pour la première fois, quelques-uns de ces jeunes amateurs ont entrepris une création.Ça c'est quelque chose, comme dirait l'autre.C'est un vrai défi.Une création c'est tout un travail.Les problèmes ne sont pas les mêmes que pour unep icce connue.On doit tout faire, inventer les personnages, les faire vivre pour la première fois.Les personnages ont élé en incubation dans le cerveau de l'auteur pendant plusieurs mois et maintenant il faut les transporter de Tamigination à la réalité, à la vie.Ce vrai défi nos jeunes l'ont relevé.Ayant acquis un peu d'expérience dans les quelques fois qu'ils se sont produits sur la scène, ils tentent l'expérience fie la création avec une pièce d'un gars d'Acton Yale.Un gars qui connaît pas mal son théâtre et qui connaît bien le public fie notre ville.Il connaît ses goûts et surtout il sait que le publie, local est reconnu pour être un public connaisseur qui saura apprécier l\u2019effort demandé par une entreprise comme celle-là.On présentera (suite à la page C2) Il v a plusieurs années, Acton Yale avait une troupe fie théâtre amateur fie liante tenue.MM.Auray Boulay et Raoul Blan-cliard.fie regrettée mémoire.ont fait passer fie bien agréables soirées aux ama- teurs dans la grande salle fie l'hôtel fie ville fin temps.Des pièces fin répertoire classique ou populaire ont été données sur cette scène où plusieurs jeunes gens et jeunes filles ont joué la comédie a- vec.beaucoup de talent.11 faudrait bien un jour en parler.Maintenant, il semble que le théâtre veut renaître à A «ion Yale avec la jeune génération qui compte beaucoup de talents qui BATTERIE D'HONNEUR - Voici la batterie d'honneur constitué pour l'ouverture de la saison 1971 des Castors d'Acton Vale dimanche dernier.De gauche à droite, nous reconnaissons le maire d'Acton Vale, M.Henri Boisvert (ar- (Photo Studio-Ivano) bitre), Julien Lamothe, président de la ligue Junior des Cantons de l'Est (lanceur), l'abbé Nor-mahd Bernier, aumônier du Service des Loisirs d'Acton Vale Inc.(receveur) et Denis Asselin, président des Castors d'Acton Vale (frappeur).GUY CANTIN DEPOSITAIRE TV Philco Ford RADIO-STEREO 580, BOUL.ROXTON TEL.546-2292 VENTE ET SERVICE ACTON VALE LE COURRIER CAHIER de begot 119© ANNEE \u2014 NO 4 15£ MERCREDI 26 MAI 1971 A Acton Yale La ville d'Acton Vale, sans connaître un essor économique jusqu'alors inégalé, sans battre pour autant tous les records d'expansion, réussit d'anné en année à maintenir son niveau de vie.et cela en dépit fie difficultés qui paraissent parfois insurmontables.C'est du moins ce qui semble exister dans la région quand on y jette un regard sommaire, il est vrai, mais tout de même réaliste.STATISTIQUES Les statistiques de 1970 rapportent -pour la ville d'Acton Yale une population de 4.358.Selon les mêmes statistiques, avec les industries qui y sont implantées, la ville procure del 'emploi à quelque 4.515 travailleurs, soit 2.291 boulines et 2,224 femmes.D'où viennent ces manoeuvres ?Comme partout ailleurs, les villages environnants de toute ville de moindre importance, ga- gnent les murs de la ville, s'infiltrent dans sa vie industrielle pour y trouver sa subsistance.C'est ainsi que se retrouvent dans les usrnes de la ville, hommes et femmes venant aussi bien fie Ste-Catherine, Saint-Théodore, Saint-Nazaire.Upton, Ro.xton Falls, que rie South Durham, Wickham, Sainte-Jeanne-d'Arc et Saint-Valé-rien.L**s employeurs qui sont au nombre de 222, répondent à une population qui s'élève à environ 9,000 personnes pour toute la région.CHOMAGE Avec une population active, de 16 ans et plus, qui atteint presque les 5.000, la ville d'Acton Yale doit faire face également aux problèmes du chômage.La situation n'est cependant pas plus cruciale que celle qui sévit partout au pays.Le chômage atteint le même pourcentage que celui fin Québec : soit le taux de 7.8 pour cent.C\u2019est du moins ce que montrent les statistiques officielles, même si celles-ci ne semblent pas toujours coller à la réalité.Cependant, ces chiffres ne tiennent pas compte fie l'ouvrier qui ne travaille que deux, trois ou même quatre jours par semaine ; avec son emploi, il n'est pas considéré comme chômeur.De plus, avec le congédiement et la mise à pied fie certaines usines, un grand nombre fut placé par le bureau local du Centre de la Main-d'Oeu-vre ; d'autres, pour la plupart des cultivateurs, retournèrent à leur terre, quittant temporairement leur second emploi ?cette catégorie fie gens n'affecte pas non plus les chiffres du chômage.EXPANSION ECONOMIQUE L\u2019an dernier, avant que le gouvernement, fédéral rPait désigné certaines zones dites \u201c\"spéciales*\u2019, les dirigeants le cinq industries étaient en pourparler avec la municipalité.La nouvelle loi gouvernementale mit un terme aux négociations ; les industries s'établirent ailleurs.La nouvelle loi gouvernementale mit un terme aux nébocintions ; les industries s'établirent ail- t leurs.\ti Autre point à souligner, depuis nu moins cinq ans, (suite à la page C2) Création théâtrale a Acton Vale m ft ' ff* L'EQUIPE MASCULINE DE L'AMICALE SAINT-ANDRE a très bien figuré dans la ligue Régionale de Ballon-balai et c'est pour cette raison que les dirigeants de l'Amicale ont tenu à leur remettre un petit souvenir.Nous reconnaissons ici de gauche à droite (en avant) René Nadeau, Armand C27 LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 26 MAI 1971 Vie économique.(suite de la page Cl) il nV a en auctincfuillite enregistrée dans la ville (TA et on Vale.En ce qui a Irait à l\u2019implantation de nouvelles industries, de nouveaux coulante viennent de s\u2019établir entre la municipalité et un industriel.L\u2019avenir nous dira si celle-là prendra racine dans le parc industriel.STR UCT UJ1E ECONOMIQUE Parmi les industries qui fonctionnent à plein temps ou presque, on en compte sept qui embauchent plus de cent, personnes.Les principales sont : Peerless Rttg Liée; elle compte sept, divisions, employant au total environ 600 personnes.Les usines produisent, des tapis, couvre-lits, descentes de lit, el fabriquent le Til synthétique nécessaire à la production.Caoutchouc Act ou Lire; les employés de l\u2019usine connurent l\u2019an dernier une période de grève d'au-delà fie six mois ; la manufacture qui compte 540 employés.reprit pourtant ses activités, sans diminuer le nombre de son personnel, malgré la concurrence de plus en plus forte dans ce domaine.Les Chaussures Acton Lier :\tavec un nombre d'employés ne dépassant pas les trois cent, la compagnie doit faire face, elle aussi, a une concurrence venant de l'étranger.Les a il t res industries sont Gregory Sanders Inc., qui confectionne du linge pour flames : Rushy Liée.île Bombardier, et Smart R rassi ères.Parmi le« industries fie moindre importance, employant moins fie cent hommes, mentionnons E-herhard F n her Canada Titd.Camwood Product Ltd.Fibre de verre Acton Inc.Acton Plastic Inc., Fol-Fa Produits Ettrg.Kt enfin.Acton Nipple Inc.qui n'a qu'une quarantaine d'employés, mais qui connaîtra sous peu une expansion, en triplant ses effectifs.L'usine qui opère dans une ligne bien définie, produit îles raccords fie différentes grandeurs, vendus par tout le.Canada.Au tableau fies employeurs viennent s'ajouter entre autre la Commission scolaire el la Polyvalente qui fournissent quelque 120 emplois.CONCLUSION Joute de pré-saison Cabana Auto Parts a raison de Chiro-Choinière 9-8 à la balle-molle Mariages à Acton Vale \u2014 La saison île halle-molle est définitivement à nos portes.En effet, lundi 17 mai rlans la ligue fie balle-molle fies Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale, deux clubs se sont affrontés flans une joute d'exhibition.Effectivement, le Club Cabana Auto Parts, dirigé par Michel Humaine, en l'absence ilu capitaine André Saint-Amant.a eu raison fin cJuh Chiro-Choinière du capitaine Gilles Lamothe, par le compte fie 9-8.Jcnn-Claude Boisjolv a été le lanceur gagnant cependant que Jacqucs Fournier et Gilles Lamothe paradèrent.au monticule pour les perdants.Jacques Savoie a dirigé l'offensive pour les vainqueurs en claquant un circuit et.un simple : A miré G.Martel y est allé d'un » triple cl d\u2019un simple ; El-y.car Cabana a réussi un double et deux simples taudis que Paul-Emile Bisail-loti, Jean-Claude Boisjolv et Jean-Noël Guilhcrl \u2022 cognèrent chacun deux simples, en plus de croiser le marbre à deux reprises chacun.Pour les perdants, André Cbcvaiiellc a cogné trois doubles, marqué 2 points et fait .produire un troisième pour une joute parfaite, il a ainsi racheté scs erreurs.Réjcan Porier a claqué un triple, un double cl un simple ; André Lamothe cl Roger Deguiro ont enregistre chacun un double et un simple : Gilles Lamothe, un double.Jacques Fournier, Jean-Yves Chagnon el Jean-Marie Favreau, un simple ehacim.\u2014 Samedi 8 mai, à 11 heures a.in.en l'cglise Saint-André d\u2019Acton Vale, a été bénit le mariage fie Mlle Colette Provost, fille fie M.Jet Mme Roger Provost d\u2019Acton Vale, avec M.Roland S.-Amour, fils fie M.et Mme Jean-Paul S.-Amour, de Slc-Christinc.Samedi *15 mai.à JO heures a.m.en l\u2019église Sninl-Aiiflré d\u2019Acton Vale a été bénit le mariage fie Aille Aline Filion, fille fie AI.et Mme Armand Filion d\u2019Ac-lon Vale, avec Al.Piewe Thibault, fils de AI.cl Aime Antonio Thibault «le Sle-Cbristine.Le même malin, à 1 1 h., en l'église S.-André fl\u2019Ac-tou Vale a été bénit le mariage de Mlle Nicole Got-noir, fille île Al.el Aime Alaurice Col noir d\u2019Acton Vale, avec Al.Jacques Witty, fils fie Al.el Aime Wellic-N.Will.y.d\u2019Aclon Yale.(Photo Studio Ivano) Fontaine, Richard Provost et Marcel Lamothe.En arrière, dans le même ordre, l'abbé Normand Bernier, Jean-Noël Laliberté, Clément Gauthier (meilleure défense), Michel Cournoyer, Jean-Yves Chagnon (plus utile), Yvon Brunelle, Michel Lamothe (meilleur compteur) et Rolland Chagnon.cenciement de personnel sulloul fies cadres (contremaîtres) car les exigences fie la concurrence rendraient impérieuses la réalisation fie certaines économies.partout où la chose est possible.Du n o m b r e , certains compteraient plusieurs années de service, jusqu\u2019à vingt ou vingt-cinq années, el ils auraient le choix cuire rester sur le chômage el recommencer au bas de 1 é-ehellc.Ainsi «lime, à l'exception de rime el l'autre industrie* qui voient l'avenir n-vec optimisme, il y a les autres, et ce sont les plus nombreuses qui.si elle* ne végètent pas ou ne régressent pas.du moins ne progressent que fort lentement.Il n\u2019y a pas lieu fie.sonner l'alarme.L'apport du gouvernement.l'arrivée de quelques industries, peut-être même la fusion prévue des municipalités.pourront améliorer sensiblement la vie economique *lc la ville d'Ac-ton Vale et ses environs.N.B.\u2014 A compter fie la semaine prochaine, en collaboration avec AT.André Thérrien, du Centre île la Alain-d\u2019Oenvre d\u2019Acton Vais.notre journal présentera une étude qui s'étalera sur plusieurs semaines el traitera de la vie économique de In région.Les articles présenteront 1 es différentes facettes fin secteur industriel et de ses répercussions dans la vie écono-inique de la région d Acton Vale.Cependant, il fut un temps où la compagnie ci ses industries - associées comptaient près fie 1.208 employés.La diminution vienl surtout d'une réduction de personnel de plus fie 500 personnes à la compagnie Moose River Mills, une filiale qui assurait la fabrication du fil.lequel e*l maintenant importé île I extérieur.Ces centaines d'employés ont certes trouvé fin travail ailleurs, en particulier chez Bombardier ou Skiroule.mais là aussi, il est question que la production annuelle \u2022oit complétée après einq mois fie travail seulement.Dans cette compagnie, il pourrait être question de li- Les Castors.(suite de la page Cl) aumônier du Service fies Loisirs.Al.JULIEN LAMOTHE Après avoir présenté les invités d'honneur, l\u2019annonceur AL André Roy invita M.Julien Lamothe, président «le la ligue, à dire quelques mots.Il souligna tout d\u2019abord que c'était la le saison 1111i débutait depuis que cette ligue était formée.\u2022'Nous avons commencé juvénile.ilit-il et nous avnn* maintenant «lu Junior a son meilleur.C'e.-t floue dire que le jeu s'est .beaucoup amélioré et «pu* nous aurons fin très bon baseball.AI.Lamothe a fait mention fie la nouvelle acquisition fie la ligue pour 1971.soit le Royal île Drummond-ville, soulignant qu\u2019il avait \u2022\u2022toujours existé une rivalii-té sportive au baseball entre ces deux ville», et je crois que cela va plaire aux amateur.-.Il n ensuite félicité la direction «les Lastors qui 4*n*a pas ménagé scs efforts pour avoir un club prêt à entrer flans la lutte fié* le départ\".B VITER IE D'HONNEUR Une batterie d'honneur n ensuite été formée avec le maire Henri Boisvert.Al.Julien Lamothe.Al.Denis Asselin et l'abbé Normand Bernier.Le tirage moitié-moitié a favorisé Mlle Suzanne Dumont, île Druinmondville.tandis que Rolland Waltz, d' Ai lon Vu le et AL Gérard Fortin de Drummondville.méritèrent chacun nu billet pour une joule de* Expo*.1»R OC 11 VINES PA RT!ES La prochaine partie des Castors -era disputée demain soir, jeudi 2» mai.à R heures, au -laile du boulevard A cl nn.alors que Granby non- visitera.Dimanche prochain le 50 mai.le* Castors rendront la politesse aux Cranbvens cependant que mardi le 1er juin, no- Castors se rendront à Drummondville pour tenter de remporter un 2e nain contre le Roval.\\ Création.(suite de la page Cl) donc à in Polyvalente Ro- \u2022 herl Ouimet une comédie dramatique cil trois actes, intitulée \"Amour sans griffes'', ou un drame au cirque.L\u2019auteur en e.-t J va no f111i fait un petit tour au théâtre conventionnel après avoir fait de la magie pendant plus de quarante ans.Les répétitions vont bon train, les décors, la lumière, la musique, tout est ru branle et le 12 juin tout sera fin prêt pour une expérience qui sera assurément suivie par d\u2019autres semblables et cela flans un avenir très prochain.Le 18 mai Mme Val.Gazaille est décédée à l'âge de 74 ans ACTOiX VAU', D:NC, 21.\u2014 Aline Valérien Gazaille née Anna Dufault, d\u2019Aelon Vale, est décédée mardi 18 mai.à l'hôpital Stc-Croix, île Drummondville.Elle é-tail âgée de 74 ans et 11 mois.Outre son époux, M.Valérien Gazaille, la défunte laisse flans le deuil trois enfants, dont lieux filles.Aline Alphonse Gazaille (Jeannette I i PA don Vale: Aime Rosaire Martel (Thérèse) Théâtre Acton 7 LOUISE JACQUES MARLEAU RIBEROLLE5 I8ANS : Adultes Comment vivront-ils HUMAIN un lilm tic DENIS HLKOUX J avec la participation de GUILDA et Jean Pieire COMPAIN - Ccjme BERNIER Ovila IÉGARE - Charlotte BOISJQIY - Germaine GIROUX - Denise PROULX - EN COULEURS 28-29-30-31 mai 6 h.30 p.m.à fermeture Comme deuxième film 'Tout sur le Rouge\" Matinée pour enfants SAMEDI et DIMANCHE, 29 et 30 MAI 1 h.30 p.m.Admission : 5(K 2e film : TOUT SUR U Rn,,cS A.LETOURNEAU tTEE Tout pour le bureau V ENTE Réparation \u2014 Location Tel.773-8119 1505 ST-ANTOINE SAINT-HYACINTHE il chanto.il danse.se joue du garde avec chance.'-i c^ :- de Montréal et un fils AI.Rosaire Gazaille, de Montréal également, ainsi que deux soeurs.Aille Laura Du-fault d\u2019Aclon Vale el Aime Léandre Gazaille, île Sle-Cbristine, et deux frères, AL Albert Dufault, île Laconia, N.-IL, et AI.D.Dufault, fie Montréal.Elle laisse aussi six petits-enfants.Les funérailh.N sous la direction du Salon Funéraire .Marcel Boisvert d\u2019Acton Vale ont eu lieu samedi 22 mai à 3 heures p.m., en l\u2019église Saint-André d\u2019Aclon Vale, et l'inhumation a suivi au cimetière de la paroisse.CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE D'ACTON VALE AVIS CONCERNANT L'ARROSAGE DES GAZONS R 645-70 ARTICLE VINGT-SIXIEME L'arrosage des gazons, parterre ou autres terrains sera, entre le premier mai et le premier octobe de chaque année, limité en ce que ledit arrosage ne pourra avoir lieu qu'entre dx-huit heures et vingt-trois heures.(6 h.à 11 h.p.m.) En tout temps, dans l'intérêt public, le conseil pourra alors par voie public, interdire ou limiter davantage l'arrosage pour d'autres périodes.CERTIFIE COPIE CONFORME F.Ménard Sec.Très.YoCi If NOUHOUte 90 MIN.Ol (OUtEUtS 1er juin : recensement.Du nouveau chez vous?Voici T occasion de dire qui vous tics cl cc que vous faites.Participer an recensement, c\u2019est un peu comme aller voter.C\u2019est, si vous voulez, exercer un droit et profiter d\u2019un avantage.Voici le moment de vous faire connaître au Canada, vous et votre famille, de lui dire où et comment vous vivez.Mais tout cela en confidence, sous le sceau du secret.Les renseignements recueillis, devenus statistiques, seront utilisés par les nombreux groupements qui participent à l\u2019organisation de notre avenir.Les pouvoirs publics sauront alors où et à quelles fins dépenser notre argent: hôpitaux, écoles, logements, centres communautaires, 3*>arcs.C'est ainsi, par exemple, que trouvant dans tel quartier un grand nombre d\u2019enfants âgés de moins de cinq ans, votre commission scolaire saura qu\u2019il faudra peut-être construire une nouvelle école.Ou encore que là où il existe trop de logements insalubres il faudra sans doute prévoir leur démolition et le réaménagement urbain.Bref, vous voyez ce que cela veut dire* Vous vous recensez vous-même D'ici quelques jours, vous recevrez un questionnaire.Toute personne habitant le Canada devra y répondre le 1er juin.Si une enveloppe déjà affranchie accompagne le ciuestionnaire du recensement de la population, remplissez ce dernier et postez-lc.S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019enveloppe, ne postez pas le questionnaire, conservez-le .un représentant du recensement, passera le prendre chez vous.C\u2019est peut-être la première fois que vous avez l\u2019occasion de remplir vous-même un questionnaire de recensement.Jusqu\u2019ici nous envoyions des recenseurs de porte à porte vous poser les questions à domicile.Niais nous avons trouvé, après plusieurs (ib\\ recensements d\u2019essai, que les résultats sont meilleurs quand on remplit soi-même le questionnaire.lit si vous êtes exploitant agricole .Si vous possédez une ferme, notre représentant du recensement vous donnera, en plus du questionnaire du recensement de la population, un questionnaire du recensement agricole.Les renseignements que vous fournirez seront très utiles à l\u2019établissement des programmes gouvernementaux nécessaires au développement agricole.Un peu après le 1er juin, le représentant passèra chez vous prendre les deux questionnaires dûment remplis.Il ne faut donc pas les poster.El si on ne répond pas au questionnaire?Toute personne habitant le Canada doit répondre au questionnaire du recensement.C\u2019est la loi! Si vous ne le faites pas, un représentant du recensement devra sa présenter chez vous et le remplir avec vous.D\u2019où, pour vous et pour tout le monde, une perte de temps et d\u2019argent.^ Sans ces renseignements sur vous-même et votre famille, le recensement ne sera pas complet.Quelques minutes de votre temps pour le recensement.Noire avenir à tous n'en sera que meilleur! Le recensement, c\u2019est votre affaire.Tout le monde a le droit et le devoir d\u2019y participer.Soyez assurés que les renseignements que vous donnerez resteront strictement confidentiels et ne seront utilisés que pour améliorer le sort de tous les Canadiens.1er juin: recensement.N\u2019oubliez pas cette date! Dites-nous s\u2019il y a du nouveau chez vous! 3 ô A*.Soyez du nombvel ¦\t^BUREAU FEDERAL DL LA STATISTIQUE ¦\t\"DOMINION BURfcAU OF STATISTICS VB46UCP L \\ C 3 DES AUBAINES 3 BLUE DOT SYLVANIA Télécouleurs Sylvania sensationnellement économiques! __\u2014 ' \u2022 f V » AMEUBLEMENTS ACTON LTÉE n Télécouleur espagnol/4C622 Le grillage rie renaissance esnaqnole de ce magnifique telëcouleur de 26\" s\u2019allie merveilleusement bien aux meubles de styles provincial ou méditerranéen .vous pourrez ainsi chanqer certaines pieces de votre mobilier sans craindre d'en briser l'harmonie.Les faux tiroirs en bas-relief confèrent à ce meuble en noyer traité à l\u2019antique une allure qracieuse et aerée.Quant à l\u2019image, elle sera la plus nette, la plus lumineuse que vous ayez jamais vue nràce a la nouvelle lampeecran de couleurs ''profondes\u2019\u2019 Sylvania: 315 po.ca de surface d'ccran .et le châssis ultra-fiable Gibraltar pour la seconder.Cet appareil comprend egalement un haut-parleur ovale de 7\" et un H F.de 2\u20192\".le RAC.la tonalité variable, un cadran illumine, la commande Perma-Tint.le volume* pre réglable et ries roulettes dissimulées.Dimensions: Largeur: 463/a\" Hauteur: 305,$\" Profondeur: 19W PRIX SPECIAL Télécouleur contemporain/4C620 Les lignes nettes et dégagées de l'ébenistene moderne en placaoes de noyer sur bois massif sont en tout temps aqreablcs a voir.mais si l'on y ajoute la bande noueuse de ronce de noyer nui traverse la partie inferieure de ce télecoulcur spécial de 26\".le style contemporain devient alors nettement individuel.C\u2019est là une nouveauté toute récente, de meme que le concept de la couleur \"profonde\" nui l'accompagne.Il s'agit d\u2019une lampe ecran de conception révolutionnaire gui procure une image de 315 po.ca.d'une netlete et d'une luminosité encore jamais vues Une idee des plus brillantes de Sylvania De plus, l'appareil comporte le châssis Gibraltar de Sylvania.un grand haut-parleur ovale de 7\" de riche sono-r»te.la commande RAC.la lonalite variable, un cadran illumine, la commande Perma-Tint.le volume pre-reglable et des roulettes dissimulées.Dimensions: Largeur: 37*.b\" Hauteur: 29- s\" Profondeur: 13\u201d Avec d'îcositil de reglage à telecommand» 14C621 $789 Si XL ï* nor à 516*2711 ou 316*2712.A VENDRE OU A LOUER Chalet ««\u2022oiinml 220)\t1 pièce*, baiiwlniirhi\u2019 < à 3 iiiimilr* il»; Ro.x* tou Fulls).Maurice Ferhtnil.250.Joseph l.a»»onilc.Boucherville.Tel.635*1113 cm 321-1220.A LOUER Chambres meublée* ,â 015.Ctl* filing.S\u2019ailresser, tel.316*9018.A VENDRE Equipement complet il»: camping.Un an ilti-iire.Au-ri liiro-i: presque neuf.S*ailre»»er à Yvon Gnyeltc, Wickham.Tél.398*6110.A VENDRE OU A ECHANGER Maison «i vendre ou à échanger avec grand terrain et garage, à Boxton Pond.S'adresser à Ar* ninnd Martel, Case Postale 115.Roxtnu Pond.A VENDRE Maison brique.3*4 appariements.Chauffage à l\u2019eau chaude, cuve de ciment (à South Durham).S'adresser; Tel.316-7930, A VENDRE Motocyclette» neuves et usagées; chaloupe* aluminium, moteurs bors-hord, etc.S'adresser à Hi* chard Picard, 1066, rue Migneault, Acton Yale.Tél.546*7120.A VENDRE Réfrigérateur usagé.S\u2019adresser à 546-2741 on 316-2742.A VENDRE Très beau chien \"Berger Allemand\u201d.pur sang, 2 ans.S'adresser à 546*2215.A VENDRE Presse à foin Oliver, moulin à faucher traînant McCormick, charrue à 2 raies Mu»»cy-Harris, râleaii-filrur McCormick, semeuse Il Ht Mas»cy-Hurri», herse à finir à panneaux, cleiidciir à fumier sur pneus, cent minois IDA, voilure double sur pneus avec deux plateforme* et brancards.congélateur à lait 12-hi* dolls, compresseur pour 1 chaudières.camion CMC J%1 en bon état, 100 minois d\u2019avoine.2 batteries île clôture électrique.S\u2019adresser à P.-E.Aurlair, Uplmi.Tél.319*1911 le soir taprès 3 heures) et en fin de semaine.A LOUER Logis de 3 pièce* à 1296 Adam.S\u2019adresser, tél.516*7193.\\cton.A LOUER l.ogis de 3 pièces.Bue Cardin.S\u2019adresser : Tél.316*2388.A LOUER l.ogis de 4 pièces.Bue Cardin.S\u2019adresser: Tél.316*2388.A LOUER l.ogis de 3% appariements, menhir.à 1571 Cardin.Tél.516*7639.TRAVAUX D'ARTISAN Pour cheminées, posage de hri* que*, pierre, blocs et travaux de menuiserie.Signale/.516*2221.ATELIER RICARD Pour travaux de MENUISERIE et REPARATION de meubles, appelez à : Tél.546*2224.Acton Yale.____________________ ENTRETIEN DE PELOUSE Coupage de ga/.oti et entretien île haies.S\u2019adresser à Raymond La* chaîne, 1508, rue Saint-Michel.Acton Yale.Tél.516*7350.TRAVAIL DEMANDE Pour entretien de pelouse, fleurs, jardins, lavage de vitrines, plan* idiers.* \\uhaine* pour rummer* cet).Tel.516*7637 ou 549-1797.ENCAN ENCAN samedi 5 juin 4 1 heure de l\u2019après-midi, chez M.Gérard Beaudoin, 111, -lu rang, Suinte* Rosalie, comté de Ragot, voisin de l'abattoir André Picard.Sera vendu ; 49 truies portières; 25 mettront lui» en juin.10 en juil* let.Il en ooût; 70 porcelet» de 8 à 11 semai lits; 1 verrat Yorkshire pur-sang provenant de la ferme Nichols; 2 cage» à maternité; I poney avec voiture et attelage; 1 cliarriot à moulée Clay, neuf, capacité de 700 li.vrcs; 2 moteur* électrique» ; quantité de tuyaux; tondeuse électrique; charrue Case 2 raies, a\\ec socle dédenclialde; tracteur Massey \u2022llarrisd\u2019Vrgusoii 85.en très bon état; charrue Ferguson 2 versant»; herse, à ressorts 3 panneaux hydraulique.*; épan* ilciir é fumier vidant par le râlé; remorque 2 roue»; jeu de cha\u2019iie à anneaux IV \\ 28: vis à grain 5 polices, 21 pied» George \\\\ hile; semeuse à engrais chimique George While 3 pt» neuve; semeuse à engrais chimique pour être installée à un tracteur Ferguson; râteau il» côté senii-porlée New-liol land, no 256 neuf; conditionneur Oliver; monte.balle» George White 21 pieds avec moteur; poiturc New-ilollaiid, capacité 7 tonne»; faucheuse à tracteur hydraulique 7 pieds: épainleur New-Holland 110 minois, en très lion état; eiisileur Papac avec tuyaux; moissonneuse \u2022 bulleuse Massey* Morris, automotrice, avec faulx de 10 pieds; I \"mix-milT\u2019 -I section', connue neuf; I pelle Ford Deorhorne; tondeuse à gazon; fournai-e à l\u2019hiiile; ouverture: portes el chassis; ferrure; \"holt\u201d; 4 eliaisi:.- de gazon; batterie électrique; téléviseur et un peu de ménage de mai»oii.Le tout sera vtnclil sans réserve.Cause : terre, vendue.Condition* ; argent comptant ou prêt de haiique accepté.Pour informations, s\u2019adre- »er à M.Gérard Bcniidoin, Tél.799-1173 ou à George.\u2014Etienne Leblanc, ciicunlciir avec permis.Saiiil-Bariialié-Siiil.comté île S.* Hyacinthe.Tél.792*3595.\t11 y aura coniine sur le» lieux.\u2022A.-\t.v.\u2022 ç.y.v.V ' 1 9 Ce soir Confirmation des élèves de 2e année ACTON VALE, l)\\C.24.\u2014 C\u2019fîhl ce soir, h 20 heures » CK YNBY Mardi 1er juin, à n heures p.m.ACTON \\ ALE v» DK U.M MON D VILLE LIGL E DE PE7A.\\QL E DES CHECA LIEES Ce soir à 7 heures, an terrain \"Le.Cochonnet\u2019* ; COI KNOYEK v» LUSSIER BEAUDOIN va BERTRAND CLAUDE va FOURNIER GAI CHER v» CHEV A N ELLE CONNAISSEZ-VOUS NOTRE SERVICE D'ETABLISSEMENT ?VOUS AVEZ UNE PROPRIETE A VENDRE?VOUS DESIREZ ACHETER UNE PROPRIETE?SERVICE DE PLACEMENTS SERVICE DE PLANS D\u2019EPARGNE POUR INFORMATIONS : 490, rue de l'Hôtel-Dieu Saint-Hyacinthe Tél.774-4783 GEORGES LECLERC, resp.\tTél.546-7525 La Caisse d*Etablissement du diocèse de Salnt-Hyaclnthe Alimentation Naturelle Acton Réjean Aubertin 874 De La Mine - Acton Vale \u2022\tvous offre \"VITAMINES ET MINERAUX\" \"PRODUITS DE BEAUTE NATURELS .YVES ROCHER' Dr J.L.Marquis NATUROPATHE BUREAU : le vendredi, de 7 à 10 heures p.m.Pour rendez-vous, tél.546-2000 874, de la Mine Acton Vale Si c'est un renouvellement, date d'échéance IE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 26 MAI 1971\t'/Q 5 Nouvelle administration au Théâtre Acton A partir du 2tt mai.le Théâtre Alton, à A«ton Ville, prra nilmini-lré par la Compagnie île Kiln» Ciné-Cnnlaet, île Mnnl real.\\l.Claude I )«*-jardin».en assumera la gênait-vr el rr dernier lienl à aviser no.-* leelrnr» «pie «lès le 28.plusimir» «\u2018liungf im»ul» -erntil effectué».Le elinix «les film» .«era différent.Fliurraire.rie.Les heures «('ouvert un» seront les suivantes : les vendredi».sametlis.«limanelies «»l lundi».programim; ronli-imel ii partir «le h h.80 p.m.ju»«|ii*;i la feriifeluré.L'ad-tnission sera dorénavant «le $1.50.Le» sameilis et iliiiiaurlies.en matinée.speetaeles «Iif-férenls eoiisaerés unv enfants plus spéeialetncnl.à J h.30 p.m.L'ailinission : 50 son».Pour liinn eomineneer celte nouvelle formule, on an-muiee les films suivants: programme régulier: FAiiumii* Humain : «*t eonime programme supplémentaire :\tTout sur le lionne.Deux exeellents films.Matinée «Poiifaiis : Yogi le nuiiiioiir* el eoiniue «leu-xieme film :\troui sur le Rouge.un excellent film «Far- lion.\t4\t( Survcille/.votre journal toute» les semaines pour les détails.Au Centre Sportif Les tournois de souque à la corde et de tir aux poignets Molson Vif succès ACTON VALU, DNC.21.\u2014 Les tournois régionaux Molson île sompie à la corde et «le tir au poignet ont renip«»rté un vif sucrés au Centre sportif d'Arlon Vale el «le iiomhreux amateur» «ml assisté aux deux eompé-I i l i on.- «pii niellaient aux prise» le.- linmntc» fort» de la région.SOUQUE A LA CU IU)L Eu re «pii regarde le lour- nui «le sompie à la rorrle, un total «le I I équipe» en sont venu» aux prise» dan.» «leux rali\u2019gorie».soit : A.L-200 livre» et B, 1,100 livre».Dans la classe A.en semi- & (Photo Studio Ivario) SOUQUE A LA CORDE \u2014 M.Guy Rousseau, classe B., M.André Laplante de St-Germain représentant Molson présente ici un trophée tandis que M.René Faubert, organisateur au capitaine de l'équipe championne de la du tournoi remet une bourse intéressante.Le 29 mai Récital de guitare classique à l'auditorium de la Polyvalente .E.\u2014 II faut être âge de J4 an» ou plus pour assister au «pc«*tarie.Comité Socio-Culturel Arton \\ ale.finale, Sainl-Germain a «lé-lait Saint-Camille et Soutli Durham a eu raison de S.-Gcorge» «le Windsor.En finale de cette catégorie, a-pré» trois joutes serré*»», S.-Germain a remporté le rliainpionnat sur South Durham.Dans la classe B, en acini- finale.S.-Cvrille a trioin-\u2022 plu; île S.-Germain, puis a «léfail S.-Winreslas pour ê-Ire'déelaré ehanipion de relie catégorie.Saint-Germain ri Saint-Cyrille ont done re-«;ii chacun un trophée IM oison el une bourse «le S HH)., «pii leur ont été remis par G11 v Rousseau.Les «leux au-1res finalistes ont re«»u cha-rnn un trophée el une liour-»e «le $50.; il s'agit «le South Durham el \u2022Musr.Qiiêtirc h.Mii»;I»»t.L\u2019on-\\ f*ri ilr»* «le- -oiuni-.*i«ui, .uim lira puI»ti«|u«*rt iniinr«tinlrmrnl aprr» rii»*ur«* «le I» « lôliirc il»\td'offres LE JEUDI 3 JUIN 1971 Lr iniui-tii* m* - rns.isi* .'« iirti\u2019pliT ni li« plu- In»\u2014e ni ntirunr des Muimi\u2014ion*.L.ALT A N LUSSIER.î»ous*n»ini?ire aubaine \u201cmagnifique\u201d de CROWN DIAMOND ** Mlex.rmatl.fini tr^l nlkyd ou sernt-luslrc ¦A petntufes d intencur et d extérieur (>m/ JJ/aniMt Magnifique 4.95 le gallon CROWN DIAMONO, fabricants du célébra CHINA WHITE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACTON INC.1193, RUE RICARD\t?ACTON VALE\tTEL.546-2788 * ï-;% n CHAMPION CLASSE B \u2014 Le capitaine de l'équipe championne de la Classe B dans le Tournoi de Souque à la Corde Molson, M.Claude Larose, reçoit ici les trophées et bourses au nom des membres de son équipe \"St-Cyrille\".(Photo Studio Ivano) Sur notre photo, de gauche à droite, nous voyons M.Guy Rousseau représentant Molson, M.Claude Larose, M.Georges Asselin, officiel et M.René Faubert, organisateur.Pour son dévouement L'Amicale St-André récompense son président des sports ACTON VA LE.DNC.24.\u2014 La flir«»rti«*n «le FAn»halle S.-Amlré «rArt.ni Vale, a profité «rime soirée «îffer-l«* aux joueur?«le hallon-ha-lai «lr »«»» fieux équipe?au Chili «le Cnil* «FArton Vale, p«mr miirllre une magni-fi«pie lampe-trophée â IM.Jean-Guy Daragon.prc»i-«lent «le» sport?du mouve- ment.pour le dévouement «pi'il a eoiiftnrré au ballon-ha lai au «»«»iir?«h* l.i saison 1970-71.C'est M.André Va-lière.pré»i«Jent «le l*Amica-Ip et le R.F.Anatole Mathieu.atiimaleur «pii ont proré.lé â la remise du tro-pliée, et nn a tenu «à ee «pie son épouse Lise.J'areoinpa-gne.AUTRES TROPHEES Outre re prix tout à lait spécial offert à M.Daragon.l'Amii-ale.S.-Amlré a offert un trophée individuel â 3 membre?de l'équipe féminine.>«iit à Solange W illy, meilleur enmpleiir, Ni«»ole Lamothe, plu» utile, el Mi-«\u2022heline Vali«pietl«».ganlien «le hul.«»l aussi à tr«»is jnu-efirs «h* ré«piip«î masculine, '«»it Michel Lanmllu*.meilleur compl(»iir.Jean-A ves Ghagnnn, plus utile, et Glé-nient (rdiithier.meilleur «léfeiiseur.l'BOPH E ES D'EQUIP ES Un Ircqdiéc-souvenir a été.remis â tou» Je» joueur?et joueuse» de» deux équipe», *oit à Réjcanne Lamarche, \\iro|e Gé.vry, Lise Deilan-«le».Pau Ii tic* Gévrv.I hérc-»e Qiiinla).Jai\u2019queline De»-I an «les.i\\i«*ole Lamothe, Diane Aa«lcaii.Micheline \\ alitpielle.Solange Witty, Louise Laliherté.Yolande Côté «M Denise Laliherté et aussi â Michel Lamothe, Marvel I,amollie, René ISn-«lean.Jenn-A ve» Cliagnon.I\\ «> I a n « I Cliagnon.Richard Provost, Alain Brunelle, Yvon Brunelle.Michel Cour-noyer, Clément Gauthier, ahhé Normand Bernier et Jean-.Noël Laliherté.La partie iniisieale était assurée par le» **A»tro»\", Carrosserie signée Fisher Portes et capot à double paroi Membrure?de renfort dans les portes Bcuctsr ceintura ft baudrier: Fidee.de voire vie.Cloison protectrice devant le coffre Batterie rnergirer à bornes latérales Moteur 6 cyl.ou Yr8, standard Couvercle de coffre à douMe paroi v\tr Doublures d\u2019tik?» Dispositifs antipoUution Roues et pneus équilibres Moteur sur Nocs de caoutchouc isolants Lavage-séchage des Arbre de transmission Suspension entièrement profiles de bas de caisse silencieux\tà ressorts à boudin Essence ordinaire, sans plomb ou à faible teneur en plomb .\t.r-T/.v.r» La Chevelle vous en donne plus pour votre argent Vous vous demandez quand faire Fessai d\u2019une Chevelle, la voiture moyenne?Vous avez les meilleures raisons de le faire dès maintenant.Vous vous sentez à l\u2019aise au volant cTunc ChevcJkx Son empattement moyen (116 po.pour les sedans, 112 po.pour le coupé) la rend maniable à souhait, en ville comme sur la route.La Chevelle a toujours ccttc élégance fraîche et jeune qui l\u2019a rendue si populaire.Les feux arrière sont encastrés dans le nouveau pare-chocs.A Pavant, la calandre et le pare-chocs ont également des lignes nouvelles.Quant à tout ce qu\u2019on a conservé des modèles précédents, il vaut la peine d\u2019y revenir.La monture du moteur à manchons en caoutchouc amortit les vibrations et le bruit.Les ressorts à boudin, qui assurent toute la suspension, ont été assortis par ordinateur au poids et à l'équipement de la voiture.Les profilés autonettoyants du bas de caisse laissent l'eau circuler pour les laver et les débarrasser du sel, puis sont séchés à Pair pour les empêcher de rouiller.Pour toutes ces raisons, votre Chevelle durera plus longtemps et elle sc conduira mieux.\t^\tk ,\t, .,\t,\t.\t.\t.\t,.Ccrratmarrttrviprmcnts représentés ici sont jour ms en option, moyennant supplément.Mais vous ne pouvez profiter de toni cefa sans te concessionnaire Chevrolet C'est lui qui vous présentera tes modèles Malibu aux lignes sport ou les Chevelte économiques, parmi lesquels vous choisirez.Plus quatre familiales moyennes et une décapotable pour les randonnées d\u2019été.La Chcvdte vous en offre plus pour votre argent.Et votre concessionnaire Chevrolet est tout prêt à vous proposer une transaction avantageuse.Allez lui en parler.Et faites un essai de la Chevelle.Vous constaterez ce que nous voulions dire.Chevrolet.Penser à vous en premier nous fait rester premiere.i Chevelle f Vous contribuez aussi à la dépoüution.Itidm dirsin* ifaniWtt.nom avaa&pnvrtnpjgofDeBtdi labnomr d«i roitvrtt qui n« prtfstnt«rsi«fir?*> «N problèmes ds pollution.A e* jour, nos progrès sont «iCRlItnts.m twcfeoM mk^L Its CKurfekt 1S71 épenont SOS ds aotiu fhydrewbrn qui tvt voilures coarates d'H y * vos diztioi d\u2019anness.Elias é nu rts s ( égatasunt onviran K du momi d'oiydu da carbon».0« plut.ooai4Jp4«'«ntfltorrt ucfutllamunt des dispositifs qui pounoot éfiminur S5S des gsr pollaanli.lu tlchu u'tst pn laoit.Noos a roui dû menu au point des systèmes qui captant lus gaz d\u2019échappement «t las recyclent peur compléter leur combustion.Mots urc« fabriqué dos ditpasitft qui ampèchaal las gaz du «art* st (os émanairont d'tsitnca do s\u2019échapper directement dam l\u2019atmosphèro.Noos avons mémo dé inventer dis instruments assez perfectionnés pour mesurer l'efficacité de ces dispositifs.le but que nous poursuivons ds leçon désintéressée est tue-jours le même: épurer l\u2019air.On estime que si toute l\u2019industrie aord*amértcame pouvait réaliser les mêmes progrès, ot si toutes les voitures en circulation aujourd'hui possédaient des dispositifs antipollutioo aussi efficaces que ceut des Chevrolet 1971.nous respirerions un air aussi pur qu\u2019en 19*0.C\u2019est ce qu'on peut appeler un grand pas an arrière.Ua pet que nous sommes fiers de franchir. D 67 LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 26 MAI 1971 % * \\ 'y«> Le coin du pêcheur UNE EQUIPE BIEN REPRESENTATIVE - L'Amicale Sainl-André d'Acton Vale possédait vous en conviendrez une équipe joliement représentative dans la ligue Féminine de Balon-balai.La direction de l'Amciale Saint-André avait aussi tenu à les récompenser.Nous reconnaissons ici de gauche à '\t(Photo Studio Ivano) droite, Louise Laliberté, Yollande Côté, Solange Witty, Denise Laliberté, Micheline Valiquette, Thérèse Quintal, Nicole Lamothe, Nicole Gévry, Lise Deslandes, Pauline Gévry et Jacqueline Deslandes.// // M.Gaston Lévesque, représentant O'Keefe de Saint-Hyacinthe, présente ici aux deux instructeurs, Florent Picard, à gauche de l'équipe \"AAaleriaux de Construction Acton et René Bouthot, à droite de l'equipe \"Mon Poseur Acton un magnifique trophée O'Keefe\" pour l'excellent travail accompli par ceux-ci à la barre de leurs clubs respectifs.En avant, nous voyons le magnifique trophée \"Denis Dorais\" remporté par le Club \"Matériaux de Construction Acton\" champion des séries de details de la ligue Dépression d'Acton Vale.Le 6 juin Tournoi de pétanque au Club le \"Cochonnet // ACTON VALE.DNC.24.\u2022\u2014 La Direction du Club ilr Pétanque.\u201cLe Corlinnnel*\u2019 d'Aclon \\ air nminiirr qu\u2019il aura un tournoi dr pétanque, le premier dr la sai-pon 1971, rlinuinehe 6 juin.piir le terrain rlu Club, pré* du stade municipal.L'im-eription fera à 10 heure- du matin et le tournoi débutera à I I h.15 a.ni.I on- le* amateur-, homme- et femme*», peuvent $*v in-erire et participer à retir compel it inn.Kn prix, il \\ aura $25.plu* rament de- in*erip-lion.-.Plu- de détail* à rr Mijet la -emaine prochaine.Deux jours à l'avance Réservations pour la pêche ' la journée dans les parcs Tin d'iiniformi.*er le Le nermi* de pêche Afin d'uniformiser le processus de réservation pour la pérlie a la journée dan.» les parcs où elle se.pratique, le ministère du Tourisme, de.la Cha*se et de la Pérhe annonce que désormais, il faudra ré*rr-rrr par téléphone 48 heures «à Pavaner, et non plus 24 heures nu préalable comme auparavant dans certains parcs du Québec.Pour s'enquérir du numéro d'appel des po-tes d'ae-ruril d'un pare donné, on s'adresse à n'importe quel bureau de district de la Direction générale de* parcs.On appelle doue 48 heures à l'avance, à partir de R heure* du matin, et la réservation vaut pour le surlendemain.Le jour flit, on doit se présenter entre 7 et ]0 heures du matin.Après JO heures, les chaloupes réservées l'avant-veillc et non encore réclamées, seront dr nouveau disponibles.On ne peut réserver qu'une, seule chaloupe à la fois.Une chaloupe peut accueillir 2 ou 3 adultes au maximum.Lp permis de pèche quotidien r*l de $2.110 par personne ou par famille, père, mère et enfants de moins de 18 ans.Un permis cependant ne donne droit qu'à une -rule limite de pri*r.Le prix d'une embarcation e*t de $4.00 par jour, sauf à la réserve 51 is-tas*ini où il e.-t de $5.00.Il e.-t n noter que |r ministère di-po*r celte *ai-on de près de 2.000 embarcations dan* les pares et les réserves où -r pratique la pèche à la journée.Kgnlcmrnt.quelques rivière- sont acrr.**ihlrs aux pêcheur* à la journée, mais il ne s'v trouve pas d'embarcation.Pour tout renseignement concernant les dates de sai*on de la pèche dans chacun des parcs, il faut consulter la brochure \u2018\u2018Pares du Québec \u2014 'Tarifs 1971\" que la Direction générale des parcs remet gratuitement à toute personne qui en fait la demande.Clinique de Tennis Robert Bédard sera à Acton Vale samedi 29 mai ACTON VALE.DNC, 24.\u2014 L'excellent tennisman de réputation internationale.Kohert Bédard, sera à Acton Vale, samedi 29 mai, à 10 heures a.m., pour diriger une clinique de tennis qui s'adressera à tous les adeptes masculins et féminins de ce sport qui connaît une popularité de plus en plus grandissante à Acton Vale.Cette clinique se tiendra sur le terrain de tennis municipal d'Acton Yale, en arrière de l'école Sacré-Coeur.On sait que nos courts de tennis municipaux ont subi des transformations pour le plus grand plaisir des fervents de tennis locaux.L'éclairage a aussi été amélioré mais ce travail un serait Courrier d'Upton UPTON.24.DNC 51.et .Mme Clément Savoie i Berthe Gauthier), de Joliette.sont les heureux parents d'une fille née à I hôpital Honoré - Mercier, dimanche 25 avril, et baptisée dimanche 16 mai.à Upton.-cuis le* prénoms de .Marie-5 olande-Chnnlnl.Parrain et marraine, 51.et Mme Paul Dubois (Yolande Gant hier I.de Granhv.onde et tante de l'enfant.Porteuse.5!me Berthe Savoie, mère du bébé.A Tissue de la cérémonie, une réception suivit chez les grand\u2014parents.51.et 51 me.Charles-Emile Gauthier, de Saint-Thcdore d'Acton.Voyez votre fournisseur habituel pour l'achat de votre chauffe-eau électrique v n v: NOUVEAUX EPOUX Le mariage de M.Yvon Langelier.fil* de Ange-Onil Langelier et de Angela Beaudoin, d't pion, à Mlle Li*c Martel, fille de Conrad Martel, de Sainl-Lihoire.fut bénit .«amedi 8 mai al 'église de Sainl-Lihoire.Une réception suivit à la salle paroissiale dTpton.Les nouveaux époux partirent en voyage aux Chutes Niagara.Le mariage de 51.Jean Laurendeau.d'Upton.avec .Mlle Gisèle Hébert, de La Providence, fut bénit samedi 22 mai.à l'église du Précieux-Sang.Le Cascade est: \u2022\téconomique: il répond aux besoins réels de votre -famille; \u2022 \u2022\tpratique: il s'installe n'importe où sans déployer un appareillage considérable; \u2022\tsûr: il fonctionne sans flamme; \u2022\tsans entretien \u2022\tgaranti: il est porteur d'une garantie de dix ans.L \u2022 \u2022 ( A .1 - .\t\u2022\u2022 » v-' ACTON VALE ECOLE DU SACRE-COEUR tous 1rs mardi* à 8 ti.p.m.1258.rur Ftro**cau 727-3788 Cour» hebdomadaire 52 Enregistrement $5.AUCUN CONTRAT A SIGNER Acceptou» nouveaux membre» à toute» le» clasaea pas définitivement complété.En cas de pluie, la clinique se dérotdera au gymnase de l'école Polvvalcnte Robert-Ouimet d'Acton Vale.\t* Donc, c'rst une invitation à tous les amateurs de tennis.Pour vos travaux de PEINTURE CONSULTEZ FERNAND SAVOIE R.R.3 ACTON VALE TEL 549-4949 Tous genres de travaux de peinture Fernand Savoie est totalement rétabli et prêt à vous servir COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DEUX-MONTAGNES PROJET PROVINCIAL D'ENSEIGNEMENT AGRICOLE Niveau secondaire professionnel BUT : Préparer l'étudiant à une carrière d'agriculture soit comme ouvrier spécialisé ou exploitant de ferme.DUREE : Douze mois, d'octobre à septembre.CONTENU ET STRUCTURE PHASE 1 : Théorie de base, excursion guidées et enseignement intensif d'une spécialité.PHASE II : Cinq mois de stage sur une ferme spécialisée, choisie par l'étudiant.CONDITIONS D'ADMISSION: Groupe I : Secondaire IV Groupe II : Secondaire III CERTIFICATION : Secondaire V professionnel et secondaire court professionnel INSCRIPTION: avant le 1er juin 1971.Pour inscription et .information :\t.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DEUX-MONTAGNES Casier postal 298\tDeux-Montagnes Enseignement professionnel n GRAND SPECTACLE (W) MUSIQUE DANSE J1 L E 2 7 M A I UN SOIR SEULEMENT: Jeudi soir 27 mai Au magnifique club Calypso de L'HÔTEL WINDSOR EGALEMENT VOTRE ORCHESTRE DE 4 MUSICIENS MUSIQUE DANSE C- Un grand spectacle de qualité \u2014 Venez le constater t \"la détente dans l'ordre et la gaieté\" 1007, BOULAY\tACTON VALE L E 2 7 M A I MARC HAMILTON LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 26 MAI 1971\t?C7 i, ' sïsaîr- ¦ * *iV-' \u2022r.>v»îy :-*x x- SWS&fc ¦ \u2022 3W$< ¦HH * V«È s&M&t *v.KfÇJvlA; ' ' .: ' .Y \u2022; :.\\ ¦*-*v «Il wntâGt \u2022^wj* vïî \u2022«* B ! *>< hA>.¦ \u2014\u2022^SSEEj^Xat\u2014 > .¦\u2022 ¦v 2': mm mm ^wB^raSLj.%&/£, Æ&L ¦^fÉÉP J*-** = * ¦3M «K»ïCi IRFMdÜAd twftt mm tiM.'/!?'(.\u2018 tf«.\u2022 r ijas^sanm ms& m mm \u2022 >.s v?>:\u2022>: mmËËMÊm :':'x:.v' m&m \\ \u201d y&i&i mm ::::-Vv:-Xv mtx mm «S$î?r y- Chez les Chevaliers Le déjeuner-réunion aura lieu dimanche 6 juin ACTON VALE, DNC, 24.\u2014 Le prochain déjeuner-réunion du Conseil 2825 des Chevalier* fie Colomb d\u2019Ae-Ion Vale aura lieu dimanche 6 juin à la salle du Conseil.après le messe de 8 h.30 a.ni.Ce déjeuner-réunion, qui Chevalier M.Cilles Latno-sera présidé par le Grand-the.sera le dernier avant les vacances estivales cl, de ce fail il revêt un caractère tout particulièrement important pour tous les frère» chevaliers.C\u2019est à celle occasion «pie les membres choisiront un nouvel exécutif pour le terme 1971-72 parmi une trentaine de Chevaliers intéressés à se joindre aux dirigeants du Conseil.C\u2019est aussi a l\u2019occasion île cette réunion que prendra fin le vole pour le \u201cChevalier île l\u2019Année 1970-71\u201d.Donc, tous les frères Clic-valicrs en règle sont attendus à celte assemblée très importante.Il serait aussi utile de rappeler que les dames ne sont pas invitées.Naissances à Acton Vale ACTON VALE, DNC.24.\u2014 B LA IS : M.cl Mme Roger Blais (Monique Leclerc).d\u2019Acton Yale, sont les heureux parents d\u2019une fille née le 22 avril à Drummond ville et baptisée, le 2 mai en l\u2019église Saint-André d\u2019Acton Va le sous les prénoms de Marie, Diane, Sylvie.Parrain et marraine.M.et .Mme André IVrcv de Montréal, oncle cl tante du bébé.CHARTIER : M.et Mme Léon Chartier (Solange Blanchard I d\u2019Acton Vale, sont les heureux parents d\u2019une fille née le 17 avril à Dninimondville et baptisée à l\u2019église Saint-André d\u2019Acton Yalo, le 2 mai sous le.-prénoms de Marie.Gilher-le.Annie.Parrain et marraine.M.Denis cl.Mlle Gilberts Blanchard, oncle et tante de l\u2019enfant.DROLET:\tM.et Mme Marc-André Drolet t Ghislaine Guilhert I.d\u2019Aclon Yale, sont lo> heureux parents d\u2019un fils né le 29 mars à Driimmondvillo et baptisé à l\u2019égli-e Saint- André d\u2019Acton Yale, le 2 mai.sonie- prénoms de Jo-rph.Marc-André Jr.Al bail.Parrain et marraine.M.et Mme Alhan Trinlel.de Grand\u2019-Mère, oncle et tante du bébé.LAPOIXTE : M.et Mme .Iules Lapointe (Ghislaine Delorme L d\u2019Wloti N ale.sont les heureux parents d\u2019un fils né le 18 avril à Drmiiiuondville et baptisé à l\u2019éslise Saint-André d*\\c-ton Yale, le 2 mai.sous les prénom- de Joseph.Jacque-.Guy.Parrain et marraine.M.et Mme Jacque- Lapointe.d\u2019Acton Yale, oncle et tante de l\u2019enfant.MORIS :\tM.\tet Mme Jeannot Morin (Laurence Buel) d\u2019Aclon Yale, sont les heureux parents d\u2019un fil-né le 15 avril à Drummond-ville et baptisé à l\u2019église Saint-André d\u2019Acton Yale \\r R mai sous les prénoms de Joseph, Laurier, Mario.Par- Au service des enfants infirmes par la collecte du 29 mai L'OUVERTURE de la ligue de Pétanque des Chevaliers de Colomb d'Acton Vale a eu lieu mercredi le 19 mai dernier sur le terrain du Club \"Le Cochonnet\".Sur notre photo, nous reconnaissons de gauche à droite, M.Herman Olivier, président du Comité des Loisirs des Chevaliers, (Photo Studio Ivano) M.Jacques Gauthier, vice-président et responsable de la ligue de Pétanque; M.Robert Chevanelle, secrétaire-financier du Conseil 2825 et capitaine d'une équipe, M.Henri Boisvert, maire d'Acton Vale et M.Gilles Lamothe, grand chevalier du Conseil 2825.A Acton Vale La ligue de pétanque des Chevaliers de Colomb ouvre sa saison 1971 (Photo Studio Ivano) Lors d'une récente graduation à l'Ecole des Recrues des Forces canadiennes de S.-Jean, Québec, le soldat Régent Lefebvre s'est mérité un trophée pour l'éducation physique.Sur' la photo, le trophée lui es» présenté par le Lieutenant-Colonel S.R.Comtois, Commandant de l'Ecole des Recrues.Le solda» Lefebvre est le fils de M.Léo Lefebvre du 1263 rue Bouvier, Acton Vale, Québec.rain et marraine, M.et Mme Dnminique Morin.il\u2019Aelnn Vale.grands-parents de l\u2019enfant.(HROi IRD : M.et Mme André G i mua ni (Ginette Laiigwaldl d\u2019Aelon \\ ale.-ont le.- heureux parents d une fille née Je b mai à Drummnudville et bapli-ée à Aeloti \\ ale.en l\u2019église S.-André.-on- les prénoms de Marie.Lraneinc.Sophie.Parrain cl marraine, M.et Mme Paul Langwald.de S.-\\ alérien.oncle et tante du lu* hé.MESSIER :\tM.et Mme Roger Messier ( Huguelte Lalaneellet d\u2019Aclon Yale, sont le- heureux parent-d\u2019une fille née le 21 avril, à Dniminondville et hnpti-sée le 16 mai.sou- le- prénom- de Marie, Chantal.Parrain et marraine.M.et Mme Kdinnnil Lalaneettc.grand\u2014parent?du bébé.PETIT : M.et Mme Yvon Petit t Nicole Caulhicri d\u2019Aelon Yale, -ont les heureux parents d\u2019une fille née le 21 avril à Drummondvi 1-le et baptisée le 16 mai eu l\u2019égli-e Saint-André iPAc-Ion \\ ale.-ou- les préuoin-de Marie.Josée.Chantal.Parrain et marraine.M.et Mme Armand Petit, de S.-Théodore d\u2019Aelnn, grands-parent- de l\u2019enfant.TR A H AS : M.et Mme Jacques T rahan » Monique Blais) d\u2019Acton Yale, -ont les heureux parent- d\u2019un fils né le 23 avril, à Drum-mondville et baptisé en l\u2019é-gli-e Saint-André d\u2019Acton \\ aie le 16 mai.sous le- prénoms de Joseph.Jean-Claude, Bruno.Parrain et marraine.AI.cl Mme Jean-Glande Biais d\u2019Acton Yale, oncle et tante du bébé.ACTON YALE, DNC.24.\u2014 La toute nouvelle ligue de Pétanque des Chevaliers de Colomb iPActon Yale a inauguré sa première saison officiellement ces jours derniers sur le terrain du Club *\u2018Le Cochonnet\u2019\u2019.A celte occasion, on remarquait S.H.Je maire Henri Boisvert, le président du Comité des Loisirs des Chevaliers de Colomb d\u2019Aelnn Vale, AL Herman Olivier ; le Grand-Chevalier du Conseil 2825, M.GiLlcs Lamothe, ainsi que les responsables fie cette formation, M.Jacques Gaucher.C\u2019est à toutes ces personnes que revenaient l\u2019agréable tâche de lancer la première houle de pétanque pour ainsi inaugurer la saison 1971.RESULTATS Yoici 1rs résultats «les joutes «l\u2019ouvertlire ; dans la première rencontre, l*é«|uipc Paul Bertrand (Louis Beaumont et Gérard Clément) a blanchi le trio Bernard Lussier (Michel Bouchard et A miré Chevanelle) par le compte «le 3-0 ; dans la deuxième rencontre, l\u2019équipe Patrice Beaudoin (Léonard Guilmain el André Saint-Amant) a fait subir un sort identique à Péipiipc Robert Chevanelle ( Marcel Ycrron-ncau et Edgar Thérrien).Dans la troisième rencontre l'équipe Gérard Cournnycr (Adrien Pépin rl Phillias Côté) a vaincu le trio Jacques Fournier (Jean-Yves Chagnon et Claude Bernard) par le compte de 2-1 cl dans la 4e rencontre l\u2019équipe Jacques Gaucher (Champagne et Robert Le-doux) a défait l\u2019équipe Robert Claude (Michel Cour-nover n Jean Gardner) par le compte «le 2-1.11 serait bon ici de souligner que la plupart «les joueurs n\u2019avaient pas tellement prati