Le Courrier de St-Hyacinthe, 18 août 1971, B. Au féminin

[" Exclusif au Courrier f Ce veyage-reportage aux Iles-de-la-Madeleine fut réalisé par deux étudiantes de la région maskoutaine, Louise Voyer et Diane Rodier, et commandité par des marchands, des industriels et des hommes d'affaires de Saint-Hyacinthe.C'est une série de trois articles.Lorsqu\u2019on sent venir la saison estivale, on pense \u201cvacances\u201d.L\u2019idéal pour le commun des mortels est de joindre l\u2019utile a l\u2019agréable.Monsieur Tout-l\u2019Monde recherche un endroit où il peut ment se faire bronzer au soleil sur des plages de sable blanc, ou l\u2019on peut remarquer des escarpements naturels d\u2019une beauté féerique, où les rochers sont îbuges.où l\u2019on peut se reposer en écoutant la mer.soudain devant nous, entonnoirs.escarpements, gouffres, marmites.En général, les falaises sont en grès rouge tendre; cependant on y trouve aussi des rochers gris que la mer continue toujours a découper librement.Le gypse et les rochers volcaniques ajoutent de la couleur.La végétation est constituée presque exclusivement de conifères: pins, sapins, epinct-tes.On y trouve des érables, y P P.\t* « - \u2022 ¦ - \u2022 ' .- Premier coup d'oeil des Iles-de-la-Madeleine: récifs à l'Etang-du-Nord te reposer tout en s amusant, où il peut se sentir dépaysé sans toutefois ressentir la mal du pays.Au premier abord, on croirait résoudre un casse-téte chinois ! Mais, pas de panique.je vous prie, la solution existe.Faisant moi-meme partip de cette collectivité anonyme désigne*» sous le vocable de vacancier moyen, j\u2019eus a résoudre cette épineuse question : \u201cOù aller en vacances cet été ?\u201d Je parlais de cette question un beau jour, tout a fait par hasard, à un de mes amis.Il me parla d\u2019un petit coin de pays où les gens sont d\u2019un accueil du tonnerre, ou l\u2019on peut camper gratuitement sur le bord de la mer.où l\u2019on se fait des amis à la douzaine en très peu de temps, où l\u2019on peut danser au son d'un orcho^tre extraordinaire à vous faire .frissonner qrr 40 oz vJl Café moulu Maxwell House sac 1 lb 85c & Tissus pour fp salle de bains couleurs assorties f\u2018 * de Cashmere, «\t79c .« Cornichons 45c pot 32 oz Olives farcies Mel,a rens pot 15 oz 75c Biscuits nu chocolat pure, fudtre, Cliri-tin sac 1 lb 55c instantané Select pot 10 oz Ketchup aux tomates Heinz bout.20 oz 43c ££ Tissus faciaux 2 epai-seurs M* \u2019\tScotties couleurs assorties hte 200s I 3/$1.00 I Détergent en poudre Arctic Power bte 5 lb $1.64 Détergent en poudre Punch b\u201d 94c 42 oz Essuie-tout papier décoratif .Scott towels SSr 2 rou.Eau de javel Select 53c Jambon en con-rrve pour piquc-iiique .Maple Leaf bte 1 lb Pois verts grandeur* assortie* York ,r, 3/59c Eau minérale naturelle Montclair bout.30 oz WiJC J POUR MIEUX VOUS SERVIR Nous sommes ouverts les LUNDIS et les JEUDIS soirs Les heures d\u2019ouverture ?oiit le-suivantes: Lundi.de 10 a.111.à 6 p.m.Mardi - Mercredi \u2022 fie 9 a.m.n 6 p.m.Jeudi \u2022 Vendredi \u2022 \u2022 de 9 a.m.à 9 p.m.Samedi.île 9 a.m.à 5 p.m.Tomates roupes.savoureuses, culture 110.1 du Quêliei 3 lb 49c PECHES POIRES Bartlett importées et savoureuses, pr.165 3 lb/69c juteuses de l\u2019Ontario panier, 4 pies Loliana excellent** quai il* 11) frais, culture no.1 fin Ouéliei sr.BLE D'INDE sucré, local & Chaud ST-MARTIN & DUFAULT Inc CENTRE D'ACHAT DOUVILLE (voisin du Magasin LaSalle) IB COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 18 AOUT 1971\t'/B 3 Pour une cuisine mode // Juliette Lassonde Madame Yvette Brault est grand-mère.Lorsque cette promotion lui est arrivée sous la forme d'un petit-fils, elle s'est étonnée.Il est vrai que les \"Mamies\" d'aujourd'hui n'ont plus rien à voir avec les \"grands-mamans\" d'hier.La voyant se promener avec ce nouveau venu oh croirait plutôt voir son fils.Elle donne l'impression d'avoir atteint l'âge heureux.Elle a réorganisé sa vie en ouvrant sa propre maison de mode, agencée d'une manière très personnelle.Pour elle, le travail est le meilleur tonique de jeunesse.Rue Sainte-Anne, un petit cabigi : La Boutique Eve où l'on trouve tout pour habiller la femme du col au pantalon.La femme d'aujourd'hui mène souvent deux vies de front.Elle doit se sentir belle et à l'aise dans sa peau.Cette situation est peut-être la cause de l'envahissement des collections par le prèt-à-por-ter.D'instinct, Yvette Brault se préoccupé davantage de la création et du détail qui fait l'élégance plutôt que de l'avant-gardisme aveugle.A prix raisonnable, elle renouvelle l'image de la femme, sans heurts et sans extravagances.Une habituée de sa maison disait : \"On reconnaît toujours les vêtements de La Boutique Eve.\" Résultat, Yvette Brault a du boulot pour remplir ses jours et ses semaines.Elle trouve aussi le temps de voir ô la maison et même pour décaper et repeindre les vieux meubles.Faire sa marque, élargir les horizons d'une carrière déjà bien remplie, voilà un état de femme dont madame Brault est une preuve éloquente.Cette recette de marinade verte qui lui vient de sa belle-maman est si appréciée dans la famille que son mari tenait à ce qu'elle vous l'offre.KETCHUP AUX TOMATES VERTES 14 livres de tomates vertes entières 1 pied de céleri haché grossièrement 12 oignons rouges hachés grossièrement 1 chou-fleur en petits bouquets 1 piment rouge doux haché 5 livres de sucre 21-2 pintes de vinaigre blanc 1 c.à thé de canelle mêlée au sucre 1 petite boîte d'épices à marinades, lesquelles doivent être insérées dans un coton.Préparation \u2014 Coupez les tomates en morceaux de la grosseur du pouce.Ajoutez 1 tasse de gros sel.Laissez reposer 12 heures.Egouttez dans un coton à fromage.Cuire tous les ingrédients ensemble durant 3 heures.Enlevez les épices apres 1 Vi heure.Versez dans des jarres de verres stérilisées ou conservez au frais dans un contenant de grès.* \u2022\u2022\u2022 ' \" 'i $ i s Mme Yvette Brault A Saint-Domfniqua Le défilé de modes de l'AFEAS remporte un succès éclatant Saint-Dominique, 16.(I)NC) L'exposition annuelle des membres de l'AFEAS .Saint-Dominique *»e lint mercredi 11 août à Saint-Dominique.De nombreux exihit* furent pr«\\*e»téj., soit dun« le tricot.la coulure, le li*Mige.l'alimentation, le.bricolage, les fleurs, etc.Les visiteurs fie la paroisse et des environs ont pu voir défiler devant eux plus de ipiarante mannequins hommes dames, enfants, habillés de vêtements cousus ou tricotés par les membres de l'AFEAS.Ceci prouve que les dames ont bien profité des cours fpii leur furent donnes, durant l'année.Mme Irène Croteau, vice-pré- sidente, a souhaité la bienvenue et a présenté la commentatrice du défilé de modes, Mme Francine Bouthiliette.La petite Carole Deslandes a offert des fleurs à Mme la Présidente et toutes les personnes présentes ont pu ensuite admirer de très jolies toilettes, telles fjue hot pants pour fiâmes et enfants, mante fie bain, ensembles pour hommes et garçons, marinières et pantalons, etc.Mme Micheline Gaucher a terminé en portant sa très jolie robe de mariée, composée d\u2019une Irnine et d'une capeline de crin à large bord.Cette magnififpie robe était blanche, garnie d\u2019tin ruban bleu.A l'Université de Sherbrooke Plusieurs prix lurent tirés au sort pour les personnes qui ont exposé et relies qui ont défilé.Mme Pauline Loisrlle, mairesse, a offert fieux billets d\u2019interloto.Comme décor, fieux scenes représentaient la vie calme d'autrefois : \u2018\u2022En veillant mit le per-run*1, avec M.et Mme Montcalm Le ma y: l\u2019autre.\u201cLe camping si populaire fie nos jours\u201d.Guy et Chantal Barbeau étaient les jeunes invités à ce décor.M.le curé a ajouté quelques nuits d'encouragement à la collaboration.\u201cC\u2019est un bon moyen, dit-il, de se rencontrer et de mieux se connaître\u201d.Les membres île l'exécutif remercient sincèrement tous ceux et celles, qui fie pré*, oïl fie loin, ont contribué au succès île cette soirée.Mlle Johanne Moreau, fille de M.el Mme Gaston Moreau, de Brown Drive, Oswego, N.Y., autrefois de Saint-Hyacinthe, gradué en juin '71 du High School à Oswego, vient d'être acceptée à State University College d'Oswego.Mlle Moreau fera son cours spécialisé en langues.Congrès provincial des cercles de l'AFEAS, les 24 et 25 août L'Association Féminine d\u2019Edu* cation et d'Action sociale (A.F.E.A.S.), qui compte 38,000 membres dans la province, tiendra son congrès général les mardi et mercredi.24 et 25 août, à l\u2019Université de Sherbrooke, sons le thème: \u201cUnité dans l\u2019Action: Reflet de l'Education.\u201d Les assises seront présidées par Mme A zi Ida Marchand, présidente générale.Plus de 600 personnes sont attendues à ces délibérations.Au cours de ces journées, on y passera en revue les diverses activités réalisées an cours de l'année fie même qu\u2019il sera question fin plan de travail de l'AFEAS pour la prochaine année.La majeure partie de ces n-siscs est réservée à l'étude des résolutions.\u2022L'inscription à ce congrès s\u2019effectuera mardi 21 août à neuf heures, à l'entrée du Pavillon des Sciences de l'Education.Le lendemain, mercredi 25 août à trois heures, une causerie intitulée \u201cSociété d'acquêts et pes conséquences\u201d sera donnée par Mme Edith Lambert-Guilbert, notaire fie Sbawinigan, Déplus, une messe suivie d\u2019une homélie, fera célébrée par S.E.ffiT!\tVf y':'.î> i.\t\u2014A *\t\u2019\u2022> .T: ; Vv^'C; xf-S Retour eco avec les boutiques CHEMISES à compter de Sœur Doris Riendeau, religieuse de la Congrégation des Sœurs Missionnaires Immaculée Conception, partira samedi 23 août, en mission pour Haiti.Sœur Riendeau est la fille de Roé Riendeau et de feu Emma Martin, de Saint-Hyacinthe.Premier prix de présence Défilé de modes N.-D.-du-Rosaire Mlle Louise Paillé assurera la partie musicale, a l'orgue, a 1 occasion du premier défilé de modes mixte automne-hiver du Cercle AFEAS Notre-Dame-du-Rosaire.Ce défilé qui aura lieu a 8 heures, le 8 septembre, annonce un premier prix dep régence d'une valeur de $100.Mme Denise Gaucher-Limoges en sera la commentatrice.Pierre Unisex au P'tit Monsieur ,.VX-A Pt ta 0r.WÆ 1: Au Laïcat dominicain Reprise des ».activités La direction du Laïcat dominicain du dincc.-c lient à informer la popiilal ion que la reprise de* aclivitc-du Laïcat se tiendra le 23 septembre à T h.30 el que.dorénavant, le- réunions régulières auront lieu le quatrième mardi du mois.VESTON SPORT en fortrel peut *\u2019ajainer avec différente* couleurs.Taille 8 à 18 ans.à compter de $34.95 ENSEMBLE SAFARI grande nouveauté pour l\u2019entrée firs classes 1ère qualité seulement $18.95 et plus grande selection de couleurs pour votre retour à l'école.aussi ., , GILET ô col roulé ou col haut avec fermeture-éclair.à compter de $3 taille 6 à 18 ans Achetez maintenant ! Pantalons à compter de $10.00 taille 7 à 18 ans fabrique en for trel \u2014 facilité d'entretien \u2014 la vage sans repassage Nos nouveautés automne-hiver sont en magasin pour l'homme chic et l'étudiant élégant PLAN MISE DE COTE A Saint-Pie, le 22 Grand festival d'art populaire l n grand festival fl\u2019ari populaire se tiendra dimanche 22 août, au collège de Saint-Pie.Cette moirée comprend fie* pie.ce* de théâtre, fie* dan-ru.de l\u2019expre-sion corporelle rt des art* plastique* tels que de-sin.peinture*.brirolage.rte.Le festival débutera ver* sept heure* pour *e terminer ver minuit.Bienvenue a tous.il y il ci $ BOUTIQUE POUR HOMMES El 1540, rue des Cascades Saint-Hyacinthe Tél.773-0011 fa.:e à la Place du Marché Jean-Marie Fortier, Archevêque de.Sherbrooke.Le congrès *e terminera par l\u2019élection d\u2019un nouveau cinseil.Les membres de.l\u2019A.F.E.A.S.et toute* le* personne* 6ont les bienvenues.Dr JACQUES PERRAULT, o.d.OPTOMETRISTE SPECIALISTE EN VISION VERRES DE CONTACT 1706, rue des Cascades Saint-Hyacinthe Tél.774-8048 VENTE MANTEAUX en ou de cuir daim doublés peluche Plus de 500 MANTEAUX EN VENTE $ Voici une collectios nouvelle d6 manteaux 3 saisons que vous porterez avec vos jupes nouvelle longueur ou vos pantalons.! Y v?,ime«li 21 juillel.a * » I \u2022 \u2022 bénit l«» mariage «le M.Bertrand Bonnier.fil* de Edmoml Bonnier et de Marie.Jeanne Lame, A Mlle Claire Du-quelle, (ille de Roméo Dliqnelle et de l.aureiie Lehlatte.Lue réception *\u2022 il t v i I A la Mille l.e vieux Moulin A Sainl-Rie.Au retour de leur voviip* dan* le.- Liai \u2014I ni-, le?nouveaux époux deineiirerotil à Sirel.¥ ¥ + A\tla\tcathédrale,\t-anieili\t21 juillel.«I été hénii la mariage de M.Réjean La rivière, fil- de leu Roherl Lariviêre el de Cormaine San.-«»iiry, à Mlle Michelle Chi-mine.fille de Raoul Chicoine et de\tfeu\tl'hilotnèiie\tParé,\tlue réeepiion Mm il à la -aile Saillie-Anne de La Providence.Au relour\tde\tleur voyage dan-\tLe* Laurenlide-, le- nouveaux époux denirtirrronl à Saiul-Jo-eph.¦¥ ¥ ¥ A\tla\tealliédrale.\t.-ainedi\t21 juillel.a é | é lié n i I le mariage de M.Y voit Chapdelaine.fil* de feu Réal Chapdelaine el de Adrienne Marehildoii.à Mlle Jacqueline Coderre, (ille de Al-berl Coderre et de Lamelle F«*r-cier.I ne réception -nivit A la «aile de« Chevaliers de Colouih.Les nouveaux époux demeureront A Sainl-Jo-eph.-k -k -k A la catliédr.dp.samedi 31 juillet, a été héuit le mariage de M.Roper Demandes.fiU dp Gérard De-lande*, et de Léona Lazaré, à Mlle Louise Benoit, fille rie Lmilieii Benoit et fie Adrienne Chain»!.I ne réception suivit à la salle des Chevaliers de Colouih.Au rot our de leur vovaze en Virginie.le* nouveaux époux demeureront A St-Hyacinthe.-te ¥\t¥ V\tla cathédrale, vendredi 6 août, .i été hénit le mariape de M.Paid Michaud, (il- de Albert Michaud et de Marie-Aupe Ouellette, a Mlle Jacqueline Chaput, veuve fie Ray moud Coii-tantin.-k -* -k A la cathédrale, «amedi 7 août, a été hénit le inariap*: de M.D**ni« l.il'-ier, fil- de Cou-lad Lii-i**r et de Brizitte De-, rosier-, à NI Ile Miclodine Bienvenue.fille de leu Bo-aire Bien* venue et «le Mine De*noy«*r>.I \u2022 ne réception *ni\\it au Grand Hôtel.Vu retour de leur voyapc dan- le Nord, le- nouveaux é.poux demeureront à Saint-Jean.¥ ¥\t¥ V\tl'épi i-e de Saint-Jo-eph.-a-ni**«li.7 août, a été henit le ma-riape fie M.Vndré Bergeron, fil- fIe feu fieorse- Berperon **t de ( lari-e Pelletier, à Mlle Lite Douai* t Linda Sainle-Marie).fille de Leriiand D»»nais et fie feu Pauline Beauchamp-.-k ¥\t¥ V\tPépli-e de Saint-Jo-cph.sa- meili 7 a*»ut.a été il le mariape de NI.Marcel Robert, fil* fie\tRnpcr\tIhtherl\tet\t«le\tV vomir Lah*»-iêre.à Mil*- Joeelvne (.au-tin.fille île Conrad Camlet et île Ruth Vrcliamhaiill.lue réception -uivil au Grand Hôtel.Vu retour de leur vovape dau- b** Canton*- île PK-l.le- nouveaux é poux df-ineiirerotit à Doitville.¥ ¥ ¥ V\tPépli-e fin Préciciix-Sanp.«amedi 31 juillet, a été bénit le mariape de M.Jacques Chaput.fil* ilr Guy Chaput et de Jacqueline Beaurepard.à Mlle Diane\tGreiion.fille\tde\tLalpar\t(ire- non et i|e Yolande Dion.I ne réception -uivil à La Petite Canadienne.Vu retour de leur vovape en Oa-pé-ir.le- nouveaux epoux demeureront à La Providence.¥ \u2022* ¥ V\t| épli-e N.-I).-ilu-Bo-aire.-a-modi 31 juillet, a été bénit le mariape fie M.Cille- Bonin, fil* do René Hontn et de K»lelle Lève-que.A Mlle Lraneine Siroi-, fille île Jean Siroi- et île V von-no Nadon.I ne réception «nivit an Contre Notre-Dame.Les nouveaux époux demeureront à St-H v acinthe.\u2022k -k * V\tl\u2019épii-e N.-D.-du-Bo-aire, *.«\u2022 modi 31 juillet, a été hénit le mariage fie M.Normand Me\u2014 *ier, fil* «le Lucien Me**ier et de (iahrielle Lehlam*.a Mlle Francine Bernier, fille de Maurice Bernier **t fie Fernande l.ah-hr.-k k + V\t|'epli*e N.-D.-du-Bo-aire.-a-modi 7 août, a été lo-uit le mariape île M.Miljetlho Beliell.fil-fie feu Jo-epli «Jo/.iit Belief* et île fou Martha Stipba.A Mlle Marija Gélika Slivha.fille de Cej/a Slivka et île feu Dauica Ma mu la*.¥ ¥ ¥ \\ l\u2019écl i-r N.-D.-du-R o*airo.mardi K» août.« été bénit le mariape dr M.Dominique Vincent.lil* de Pierre V incenl el de Mnrie-Claire Paveur, à Mlle Paulette \\ ailier, fille de feu Be-nuit Yanier et «le Madeleine l.é-ve-que.I ne réception -uivil nu Club de Colf fie Saint-11vtieinthe.1 r» nouveaux époux demeureront à Pari-.France.k k k V\tPépli-e «lu Sacré-( oetir.*.«\u2022 medi 31 juillet, a été hénit le mariape de VL Cille» l.anpelier.fil- i|e Lucien l.anpelier de Hermance C.hoinière, à Mlle Dénié Houle, fille de Patil-Fmile Houle et «le Rolande Bernier.*\t*\tk V\tPépli-e du xacf-( \u2022 *«\u2022«»«.-\u2022« modi T août.a «Me bénit le mariage dr M- Ser$e Fomnd, fil» de A Mur Fora ml et dr Gertrude Rohillnrd.à Mlle Ginette Avnrd.fille de Paul Avard et de Fernande Richard.k k k A IY-gli.-e du Sacré-Cocur.samedi 7 août, a été hénit le mariape île M.Bénald Leblanc, fil-de Alcide Leblanc et île Jeanne l.ehoeilf.à Mlle Jeannette Paré, fille de Jean Paré et de Vhiata Saint-Louis.k k ¥ A IV-plise du C.hri-t-Boi.saute-di 31 juillet, a été hénit le mariape de M.Yves Banville, filth* Paul Banville et de Maria-Voua Léve-que.à .Mlle Diane Rousseau.fill»* «le Orée Roii\u2014eati el de Jeanne Btirqur.k ¥\t¥ A l*épli*e «lu SainlSacreiiieut.-amedi 3| juillet, a été hénit le mariape de M.City l.iis-ier.lil* «le Vnalole Lu \u2014 ier el «le Lucie Cendron.à Mlle Claudette Mar-«pii-, fille de Odilon Marquis et «le Mari«*-l.otii-e Caron.I ne ré-ci'ption suivit à la salle Le Fttyer à Saint-Joseph.An r«-tour de leur vovape «laits le Nord, les mai-veaux époux demeureront à Sain-te-Rn-alie.k ¥\tk A Pépli-e «lu Sitiitl-Sacreiueiit, -amedi 7 août, a été bénit le mariape «le M.Déni* Catilhirr.fils «le Charles-Aimé Caiithirr et «le V inetfla Deslaitde-, à Mlle Nmole\tLaplanle, fille\tde\tfeu\tOvila Laplante et d«: Marianna Côté, k k\tk A Pépli-e du Suinl-Saemtiefit, samedi 7 août, a été hénit le mariape «le M.Jacques Morin, fils «le A/a Murin et de F.loila Gariepv,\tà\tMlle\tThérèse\tHétit.lille de Aimé Bétil et «le Blanche Houle.Les nouveaux époux demeureront à Saint-Hyacinthe, k k k A Pépli-e de PAssoiuptioii.samedi 7 août, a été béni( /e mariape «le M.Jean-Claude Rémy, lil- «h* Lionel Rémy et île Irène l.ehoeilf.à Mlle Ni«*«»le La mon-reiix.fille de Robert Lammireiix «»l «h» Yvonne Bélanper.+ + * .V Pépli-e «le PA-omplioii.samedi 1 l juillet, a été hénit le lariape «h* M.Denis Leclerc, fils de Orée Le«'J«*rc et «le Ceorpelle Blanchard, à Mlle Francine Cour-«\u2022hr*ne.fille de l-ernamlo Cour-ehesiie *\u2022( «h* Alice Ba/iuet.Saint-Ours, JP».( I)NC)\t.Soeur Cora Ar-eitaiill.s.j.-.h.a rendu visite à sa mère, Mme Hottoritis Arscnaull, à Po«,ca.-ion de son 2ô«*.anniversaire «le vie relipieu*e.P«»ur soulipner cet é-\\éiiem«*nt.I«*s uii'iuhres «le la famille se .-ont réuni- à la -alh- du «\u2022«illèpe où un -«niper lut servi par un buffet «le Tn««*v.M.le curé Réal Beaurepard as-i-lail à «\u2022?\u2022 hailipi«*t.l ue partie de cartes lut orpatii-ée et Peutraiii et la gaieté réguèrettl luitle la -««irée.Tou- ipiillèrent trè- enchantés\te|\theureux\t«le\tcette belle r**ncontre.+ ?\t* MM.et Mme- Xdélai'd l.ath\u2019iir.Ntirmand Branehaml.Donald ('.«»\u2022 la, et Mme l)«mald .N'aiila «*l leur* entant-.t«»iis fie- F.lat-Cni-, nul rendu visite récemment à MM.et Mme* Adrien Ihuiin «*t Wilfrid Arsenault.+ *\t* S«uîiir\tRosr-Aimée\tPotviu, «|e- Sm*iirs «h* la Providence de Montréal, a pa-*é se- vacance- «du*/.Mlles (.\u2019.lain; et Raidiel Potviu.* +\t* M.et Mme .1.I«»rdaiii «*t l«*iir* enfants.îles Ftals-Lnis.furent ih-pas.-ape eu fin .«le semaine elle/.M.et Mme Admis Bonnier.M.et Mme Cermaine Vermel-te et leur bambin Stéphane, des Flat\u2014I ni*, ont visité la semaine dernière Mme Jcan-Loui?l\u2019élo-«piiti.V.\u2022 I â Mme Wilfrid Céré, de la Villa des Frênes, a célébré samedi 14 août son 90e anniversaire de naissance.A celle occasion, elle était entourée de parents et d'amis.Une attention spéciale lui fut témoignée de la part de ses compagnes et compagnons de la Villa, puisqu'elle esl la doyenne de cet établissement.Courrier de Saint-Denis Saint-Denis.16.( DNC) M.et Mme André Goulet, de Sherbrooke, sont de retour d*un voyage en Floride.M.et Mme .|enu-l)«*uis Gaudel-te.de \\ ille Jacques-Cartier, ainsi «pic Soeur Jeanne l.aperle et sa compapne Soeur Simonne, do \\ alleyfield, sont revenu.» enchantés d'un voyage en Gn*pé*ie.-k -K * MM.Michel, Gilles el Denis Middle ont passé une semaine «\u2022lie/ leur oncle, M.Jean-Denis Cniidette, «h; Longiieil.Nouvelles brèves de Saint-Marc Saint-Marc.1*.'D.NC> M.u.\u2014 *«\u20221, fils* «!«; Gfluitmii Ruiik La IYoentaliuii.Une réception Miivil au Domaine du Relais A Snint-Lilioire.Au retour «le leur v«mige, les nouveaiix époux «le- Jusqu'à vendredi PAMP0 lance un dernier appel aux photographes de la région Le projet * Un h i mal ion uun-kou-laine conlre la pidlulinii «pii oeuvre dan.- le cadre «lu program-un* l\u2019errper|iv«*>Jeuii«!M>e iiiinon-»;ail.la .-eiuaine dernière, un etnir- «h* photographiée.LY*«piip«* RAM 1*0 lnnc«* un dernii*r uppel aux photographe.- de la région.Four participer A ce coiicour-.I «\u2022*- phittograpliee doivent pren-«lr«* «li*> clichée iiioiitrniit la p«»l-lut ion daiie la région «le Saint-Hyacintln*.Lee participant.* peu-'\u2022'lit lonelier la pollution «le l'eau, la pollution «h; l\u2019air ou toute* lee autre* forme* de pol- Naissance à Saint-Damase Saiiil-Danuiee, 16, i DNC) M.el Mme .lean-l)cni* Br««-«hoir (Agathe Jodoin), eont le-lu-iireiix parent- d\u2019un fil- né le 21 juillet haptiei; le I «;r août, .-«m* les préiuuns «h* J«>-cpli*Ro-bert-Fran«;oi».Parrain et marraine, Armand Brodeur 1 (semaine du 18 au 24 août) (LION 23 juillet au 22 août) Vim* liMjur/, de voir un rêve pc montrer ir-rênli-nhlr du fuit «pu» v»u« Paver, cultivé trop loii^irmp.» avant ilVn étudier véritablement Ir- «*omli|ioiih dr r«;u»»it«\\ Iliflahililé dan.* r«*r-lain- rapport» a\\e«* dr lier» prr-onnr-, (il flirl pourra *»\u2022 développer dan- de.eondilion-propirr-, offerte, par la elianee, un de vu.» ami- aidant .M (rFi (VIERGE 23 août au 22 septembre) ('.elle -mil.line \\ou- poutre/, axer a-iirauee.ulili-er le» idée» «pii von» viendront d.iti» le domaine de- relalioti- liuuiaine.ri élrndrr Ir eerelr de \\o.« «-«itinai-i-aiiri*-.l\u2019elilr eri.-e de jalousie, peut-élre »implenteitl aliuieiilée par de» *ou\\enir».el ipie xoti» \\ou» ellorerre/.«l\u2019atténuer -an- en faire pari, à «pii ipie «\u2022*\u2022 -oil.I n milieu ipir \\oii» né»lijje/.depui» un eerlain letup-.\\ou» réelame.(BALANCE 23 septembre ciu 22 octobre) Celle -entaille, votre pei »onualilr pouira »*é.poinniir mieux «pu* dan- d'autre- rirron-taure».-an- «pie \\oi|e eiiloiira^** ail à von» errer pour eela.de.» euiidilion- pariieulièreiuenl pr«*piee-, ( «\u2022-I iluraiil «vile prriodt* «pie x«»u» »rr«v appelé à i«*m*oiiirer une pi*r»«*nu«* «pii aura une intliieiiee manpiante »ur voire \\ ie el »ur voire axenir -«\u2019niituenlal./Ri?/|\\ 1 SCORPION 23 octobre au 21 novembre) Kvitez la pré-nue «le pet.nerveii-e» el déprimée», l.épêre» dilfieullé- d'ar^eui.«pi*\u2019 \\oii- pourrez, «oiiipeii-er par un l黫?r «\u2019iiipnuit «»n un effori -upplénuMilairo.Heureux indiee-p«*ur «le M«iu\\eau\\ arrauueiiienl.» enlre ami-.I ne axenlure prul voit» attirer mai* xoii-v«»u- Iraliire/.lr«»p vile «*t il pourrait en réMille/.«!«\" ineoux énieiil-, (SAGITTAIRE 22 novembre au 21 déc.) Petite.» irritaii«m» [»-11»I\u2022»- enlre anioumix el ami- «!«\u2022 «\u2022\u2022\u2022 -iïiie «pii .-'apprériloi pourlaut «le.pu i - tmi loii^lemp».I.e- elian^rnirul- «pie x«m- apport**/.a x«»lr«* fa«;«»n «l*«*l r#% -iiipreii-lient x««- proelifT».Ne faite» pa» lr«»p é|al «l'un niaiKpirim\u2019iil «le »in«*érilé «pii n'axail pour Inil ipie «le \\ «* n » «*oiilrarier.I ne -oiixellr axenlure amoiireu-e n\u2019aura «pi\u2019une portée Irè» ini-iiK'ilia t«*.(CAPRICORNE, 22 décembre 20 janvier) \\ ou* »rrez plein «n.le,-» «*i «!«\u2022- iu«,ill«,ure-.ne manque/, pa- «l'en e\\p««»er un certain immlire à eux «pii x«ui» entourent.\\ ou» axe/ avantage a x «*u- menacer une période «le repo».«lu-ranl relie -eniaiiie.où x«*ii- aurez à «|épen*er plu- «l'énersie et de f«*rec.» plix-icpie- «pie vous en po.»»é«ler.(VERSEAU 21 janvier au 19 février) \\ ou- leri**/.mieux «le ne rien elianzer «le v«»» li.iliit iule- p«»ur le uutiiieiil.Ne réile/ pa.» à x «* *¦ i ni p il I - i \u2022> n -.«pii n«* »onl pa» trê» bonne» re» jour\u2014«i.tiarile/.tout votre ealnie.«piell»*-«pie i-oient l«*- « iri'oii-tancc».I ne i«|ée fait «lu elieiiiin «lan» votre e-prit.\\ «ni- trouverez «)»*.-«* I \u2022* ni \u2022\u2022 il i - permetlaiil «l«* prendre une «léri-ion «lan- I**- «\u2022\u2022niver-al\u2019mii- «pie x «ni- aurez.\\ ou» poiixe/ premlre X««l|»?rexailciie e| pefilre re romplexe «pii x«»ii- paraly-e, xi\u2014 â-vi» d'une per-oiine «pii ne %«m- «\u2019-i Mipéricurc «pie dan-v«»lre iiii.iziiiatmu «téliridée.imagination (POISSON 20 février au 20 mars) \\ «ni- p«Mirrie/.-«\u2022Ill » f de »\\ Olpi \u2022 le x «ni\u2014, -i x «ni-plu- «»l»jeelixe.éx eutiiell«-m*,nt trouver une tliie e| de r«\u2022«*»*uf#*tl tout pré» -a\\i**/ ol»-erxer «l\u2019une manière N \u2022*- amour- troiixerai«*nt t > i \u2022* n «le.(]iie-ti«ui- nioiu» «* m I \u2022 r \u2022* » i i 11 \u2022\u2022\u2022*-.V«»u-aure/.à ruaiiife-ter xotr«* x «douté et le plu-t«*»t.-Ira le mieux p«i.-ilile.«-.«r tout délai »erait «Lu séreux.(BELIER 21 mars au 20 avril) m \"i x «\u2022- ami- -«\u2022 «lonueiit «lu mal pour von* «li-traire, xou- «l«*x rie/, au uioin» montrer en re-vamdu* un xi-.i^e ai'cueillant.Amour- lin |i«*ii «\u2022u -u-p* n».I n nouvel élan pourrait l«*ur être donne- ru u-.iiil «!«\u2022 fin«*-»e «*l «!\u2022\u2022 «\u2018imipréhen-ion.I rrif.tt i*»n- po»-il«le- «lan- le «louiaim: 'profe-ioiine| ; \\«»n- p«mrriez cepenilaui von.» ali-teiiir «l*«*n re-.-enlir le contre coup, .-i vous x«»u- montrez lialtile.(TAUREAU 21 avril au 21 mai) C\u2019e-t rn etudiant !«\u2022* p«» - - i 1* i 1 i l «*\u2022 - «I\u2019uii «lépla-renient, «pie vous aurez |e.orra-ion» de ««un-pren«Ire plu- intimemeni Ir- rai-mf» ayant mu-«lifier lin départ prématuré, \\ «» n - trouve/, enfin.Je mnxen de vnu» rapprocher «l\u2019une per-inné, qui xou* intérc.-e «*t xou- attire par *a forte personnalité.(GEMEAUX 22 mai au 21 juin) He»lez fermemrnl -ur x «r- position*.Ai r-tinie/.«pie xou- avez rai-on.Mai* ne É 'il' II! II! 1.1 1 III ill II I1'! vnu» xou* disputez pa- aver «le» membre» âyé- «|e votre famille, l aite- appel à x«itrr tarl.pour le» amener a votre fa«;«»n île \\«*ir les rlio-e- et »ur-I on I I - ?en».\\ o- partenaire- ou v«e n-mié» iioent «liirant «-elle semaine, un pruml n'ile «lan» x olr«* x ie.(CANCER 22 juin au 22 juillet) N on»- lie voyez plu- «lair «lan- la -tliialion.«pii e-l la x «ili r pré-entemeilt.N'hé-itez pa» à faire partager u»- »«»iu*i».aux sen- «pii xou- entourent, leur affection p«*iit von» réconforter aux moment- «le «|épre-ioii.\\ ou- aurez «le- a»pi-ration» «pie la «lé«-«»ux«*rl«* «rime nouvelle »xm-pntliie «\u2019«« ni i »l «*ra it de lioiili«*ur.\\ xou» « I »\u2022 sortir.«I«* \\«*n- molilrer, «le reelierelier le- ««ni-tact- li mua i n-.ROBERT BOULAY NOTAIRE 1555, rue Girouard, Suite 202 Edifice La Survivance Saint-Hyacinthe Bureau : 773-2603 Domicile : 773-6762 CATHEDRALU Buplnmrs 2.T juillet.\u2014 Joseph-Albert-.leiin-Claiide-IrniKjois, fils de .h'iin-C lundi* Laperlr el «le Dr-ni-e l.oiselle.l'airain et marraine, Mlu-rl Luperle el AdrieniK.* Brodeur.1er jmii\u2019iI.\u2014 MariedVam im\u2019-.Mi-relia, fille «le .laripie» .Mieliaud «*t «l«* l'raindne Hamel.Parrain et marraine.Kudrin* Hamel «*t I-nielila l.almiilé.I«*r août.\u2014 Mtirie-.Synria-kat-l«*en.fille «l«- Cérald l'irlié «-t \u2022le l.«uii-«,l|e Boiithillier.Parrain «*l marraim*.J«n,e|xne l'irlié «\u2022I .Marguerite Joliu-on.Srimllnri's 21 juillet.\u2014 .l«*au-Cliarle- Ba-riihx.époux «-n preniii*»**- iuu,«** «le Blaiieln* Caliidal et «*u se«-oo-«!«\u2022» «I«* Vlinéda Dur«M*li«*r.77 an*.2H juillet.Kmilia I)«,siuarai-.fill»» «l«* f \u2022* i» \\l«*xandre Dimiiii-rai.» «M «l«* f«*u Maria-Kmiliii Bonin.')2 an-.\u2019I août.\u2014 Roland Brault, lil-«le l**ti Toii.-aiut Brault el «le I«*u Kmina Blauclielh*.(\u2022!! an».â ihh\u2019iI.\tI\t.Olli \u2014Lniest huilé.\u2022*p«»ux «l«- feu Ulierline l.fdoiix.7\u2018* an-.(« a«n'il.- Roland Claius.é-p«mx «l«* l\u2019raiii;«ii.-e I )e»ro«*lu*r».I.\u2019» an».7 a «Mit.\tI.ilie \\\\ in^einh-r.fil- le «le f «-n Paul \\\\ iim«*n«ler et «l«* Int Alma Menai «I.7î» an».S M.NT-JOSKPH lloftlrtnrs J» août.Maritr-l'eriiande-.N'an-«y, fill»- «le Ca»l«*n l.ariviêre «*t «l«* < *.«\u2022«*iI«\u2022 I\u2019oi Im-».Parrain «*t nuir-raim-, .l«»an-Pi«îrr«» I «»rlo*s «-t l\"«*r-namle Caron.«*> août.- .l««»eph-Nlarlin-^|é.|« lia n.fil» «l«- Céranl Million et «h» lle»m*ijie- l.axallée.Parrain «;t marraine.J«-.iu-Cny Cii»-oii «*1 Jeannine Mielioti.2â juillet.\u2014 Jo-«-pli->' Ivain-(-aélan.fil* «le \\drieu Duponl «\u2022l de Monique Tellier.Parrain «i marraine.M.et Mme Leopold Côté.Sriwlltiff' Ml août.\u2014 Madeleine M»m-peau, épouse «le Aflrien Boutlml.ans.PRLCILl \\ SAM.Ihiplônio 7 août.\u2014 Jo-eph-Lrir.lil» «le (\u2022livslaiu M««rin i»t de Julienne Boisvert.Parrain et «narrai ne.B«*né |.ar«i.»c **t Il«*iirit'lli* Morin.Srfnillinr 2't juillet.\u2014 Soeur I.U'Milia Malliieii, «le» S«o-ur- «l«» la Charité.Ii11«- «l«- fi-u .Kisepli Mathieu «\u2022I île l«*u Cé-arie Mam-au.Ù.» an.», .N.-IUM -B t ISA IBL Scinillunw 2'1 j n i 11 «*l.\u2014 David Dama-e.l'aile, époux «l«* Sallilie Skopan.71 an».:>(» jii iIl«*l.\u2014 Délia \\ ailier, é.p«m»«- «h* Allierl ('.adieux.71 an».a août.Viina l\u2019nrlier.fill** \u2022le \\\\ il f r i« I l'«»ili«*r «\u2022! «I«* N nto-liiu- l.u»»i«*r.70 an».SACBL-C.OLI B /»««/»/«*/o «vx I juillet.\u2014\tJ«»»«-pli-.\\ieo|a»- >inmii-SI«-x «-.lil- «le Déni- Da x iau el d«* Moiii«pi«* l)黫»nr«|\\.Parrain «\u2022! iiiiuraim-.Pierre l)é-solirdx et Nie«*le Petit.1er août.Séha-I ien-Alex.lil* «l«* I ,ue t-adlioi» «-I il«- Sylvia .loyal.Parrain «*l marraim*.Billiard Cailhoi- e| Diane ( 7;i«lImi-1er auiûl.\u2014 Marii'-Clix-laim»-Ci-m-x iéx \u2022*.Iill«- «h- \\n«lré Cour-«li*-m- el «l«- Céline Suvoi»-.Parrain «*i marraine.Crépoire Savoie **t t Mix-lain*» I )«-»roM«*r».Sôpuliurf août.- Nom-la Boy.épouse «l«* Bo-air«- B«*»»e||e.(»> an-.SAIN r-SAC.BLMKNT linplrnir.s l«-r août.J«i»«*pli-D.imix->aii-«Ix.lil- «l«- Pierre Martel «-I «le Céline \\rm»troiip.Parrain et SALON YVES 1550, rue des Cascades \u2014 Tel.773-0111 Mlle MURIELLE DUFRESNE désire informer ses clientes et amies qu'elle fait maintenant partie du personnel du SALON YVES Bienvenue à toutes.>:\t\u2019W- ¦ 'i- ¦\t.\tT i Mlle M.Dufresne Trïm-Â-way un traitement amincisscint révolutionnaire.Ti Il rxi-le éx idciniueiil h«*auf »mp «le Irai-l«-iiieul- pour ramin« i-«-ni*-nl «*t le Irai* t«\u2018lll«*Ut «le l.l «'«\u2019Utilité.Mais il- ii«ï .-mil pa- l«ni» au-i effiranrs h»-, un* que les autre».Celui «pie Ion pr«»p*»-«- à ««*s daim*», ail -tmlio Trim-A-Wax J7H.rue Saint-I'ran-«;oi-, Saint-Hyaeinlhe, a »«\u2022- preuve- «!«\u2022\u2022 pu i - près «l'un «piart «l«* siècle iléjà aux Ktats-L\u2019iiis.Il eoii»i-te dans l'application «l«* l»aml«*.-letI«*s «h* eolon «*ndiiil«*s d'une s«»lulion .»péeiale épalement éprouvée aux Liai»-Uni».I\tm* loi- l«* e««ip» ainsi »y»|énialiipieiuent eux«jloppé.après une inr»nre niéthodi«pi«* \u2022le t«»ut« s les partie» «lu rnrps el plu» parlii'iilièrem«*nl «l«*\t«\u2022«\u2022II*** où il y a prni»«e en trop «»o \u2022\u2022\u2022\u2022llnlile le tout est ree«inxTrt «l'un >«\u2022\u2022»»!unie «h* pla-li«pie.l'ui» il y a relaxation totale d«* «pielipies «piatre-x inpt-dix niinuti*.».II\tva sans dire «pie i«* irailrmrnl «l««il être appli«pié «le fa«j«»n eon-t\u2018ieiirieii»e et par «ii\u2019s main» exp«*tte*.Ces t co qui ie produit au sludio V du 370, rue Saint-François, Saint-Hyacinthe, qui est ouvert depuis déjà deux ans.On peut obtenir des rendez-vous les LUNDIS au VENDREDIS.pour renseignements additionnels 773-9823 marraine, Danny Armstrong M Frnneinr Renier#*.8 août.- Marie-Jeanne-Pier-retle-Lli»»\u2019.fille «le Jaeipies Bon-thillier et «le Claire.Bergeron.Parrain el marraine, Jean Itou-thillier et Pierrette llcrRcrin.Srfwltnrr 28 juillet.\u2014 Anna Miehon, é-|»«*u»e de Antoine Bous«piel, 7t an».C.HBIST-B 01 llnplvnii* 1er août.\u2014 Joseph-Aildré-A* lain, fil- «le Jaïupie* Duipiette.et «le Jeannine l.erntiv.Parrain «»t marraine, André Blanclieltr.cl son épouse.ASSOMPTION 7 août.\u2014 Liliane Careau, é-p*»ilse «le fi*u .Nestor l.eflehvre, -V> ans.Nouveaux époux à Saint-Denis Sîiint-Denis.18 (DNC) I.c matinée do M.Claude (îauflottc.fils d«: Ro.sairc Gnu-«\u2022lotte* et do Cécile Leblanc, de Saint-Denis, avec Mlle Pierrette Romirosnrd, f i llr* de Mme Dorius Roîiurcgiirfl, de Saint-Pie.fut bénit samedi M août â réalise do Sainl-Pie.Une réception suivit à la salle Clic*/.Jacques de La Présentation.Au retour de leur v«»yace à Atlantic City, les nouveaux époux demeureront â Saint-Denis.A Lachute et Rigaud Pèlerinage à deux sanctuaires, ie 22 I u pèli-rinape aux -am luai-r«*» «h* La«*1ml«* «*i «1«* Ripaml «*»1 «»r*4aoi-é par Mme Bunpie pour l«* diiiiaiii\u2019he 22 août.I n arrêt «*»t prévu au village «h* Caii^linaxva^a.I.r départ »\u2019«*fl«*«'lii»*ra â 7 Injure» «lu terminu» «lu Lran«l-Hôt«*l.P«mr r黫-rvrr »e» hillels.il faut cfHuuiiiun|ir«*r avec Mme Nrthur Bnr«pi«*.au ,,.*il) «le la rue Bilienu.â Snint-Hya«*iiillie.Tél» : 771-1221» ou .773-V63K.a- pré» «piatre heure» seulement.EPLUCHETTE DE BLE-DTNDE Camping des Saules Saint-Liboire dimanche 22 août 1971 2 h.p.m.Entrée $1.00 par personne KnlanO dr iiuiin» de 12 aux gratuit i ALBUM ET PHOTOS COULEURS MARIAGES BANQUETS .PORTRAITS COMMERCIALE 35 .00 ET PLUS Photo Réal Brodeur 70 rue Marquette \u2022 C,Pt 270 Ste-Rosa!ief Co.Bagot Tél.: 799-3217 Nouvellement arrivé POUR L'AUTOMNE / \u2022 a prix spéciaux »*v MANTEAU en\tvéritable cuir doublure détachable.\tI\t rég.$125.\t.\tÆ\tht mm PRIX\tîp\t49.75 FARBSTEIN\t .y v a.Ci mm.» S V ^ \\ V V4 » xP, vM \u2018 -v *\u2022 y*.CHEMISE ET CRAVATE GRATIS civec l'ciclia! D'UN BLAZER ET PANTALON, HABIT OU ENSEMBLE ou prix de «49.75 ¦ > \\ x* '\t* r BAS-CULOTTES GRATIS avec échange chèque d'allocation, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI.CHARGEX \u2014V \u2022'»*«\u2014 370, rue Saint-Simon Saint-Hyacinthe PROFITEZ de la VENTE 196, BOUL.LAURIER SAINTE-ROSALIE d'AVANT SAISON chez i/ i 'rl TEL.774-6083 P?u B 6 7 LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 1S AOUT 1971 LE COURRIER********************* Le spectacle Musicorama 71 sera à S.-Hyacinthe la semaine prochaine ;\t* fi \u2022«J.» '\u2022» * J- 18ans Adultes RECHERCHENT EUX-MEMES \u2022 \u2022 \u2022 MAtiÇWi12 vj-V.ÎT RICHARD HARRIS AUSSI & (CALAMITY JOSIE) ;.«vNV Cm FILMS EN COULEURS T\u2019Y * IPPRI Î^W^V, AUSSI Ê «M te#- ^ V* £- FILMS EN COULEURS ¦AJ V )> Arc?.¦ : ¦ i T- r ¦ '1 - fl I \\ mm ,« sculptures sont à voir, ne serait-ce «pie pour ;afini i fer la maitrise d«* l'arti-lr quand il travaille le fer et le bronze.('.et nrli*le «le renom international a exposé se* «»euvrCR «laits son pays natal, pui- en France, en Suisse, en Allemagne.en Silè«|r, à Monaco, en Norvège, en Holland** et enfin ail Canada.On se rappelle «pie Ra«*oli présentait l'an dernier à Terre des Homme*, une *éri«* de sculpture* «pii avait remp«»rl«; lin réel stircès.Il s'agissait «l'une collect ion de caricatures «le bronze sur les altitudes typiques de* touristes à travres le momie.Nul doute que cette année.le pavillon de l'Humour recevra un plus grand nombre «le visiteurs susceptible* «l\u2019aprécirr Use livre «le ce \"poète «le* formes «li-si-niulnnt son dépit sous un ricin* qui trahit plus «le regrets «pie «le joie\", de cet arli-le contestataire.qu'est Renato Ra-«*li.neviève Bujold.Claude Gauthier cl Paul Gauthier.Ce film d'environ une heure et vingt minute*, raconte le.% aventure* d\u2019un certain Claude Tremblay, qui quitte «on village de la Cntp Nord pour venir travailler \"Entre la mer et l'eau douce\" à la télévision de Radio-Canada Le pavillon do l'Humour do Terre des Hommes, vient de recevoir la série de sculptures \"les sept péchés capitaux\", de l'artiste milanais Renato Bassoli.L'oeuvre comprend sept sculptures réalisées en fer et en bronze, et est exposée dans le % salon des fleurs du pavillon.Tout l'oeuvre de Rossali explique la soltude humaine par le* sentiment* \u201cégoïste*\" de l'homme moyen.Avec ironie, Bossali modèle de* bronze* qui accentuent le* tic* et le* manie* du citoyen anonyme.Il exprime ainsi sa révolte face aux pression* exercée* par ^establish-ment\".\u201cLe* *ept péchés capitaux\" suscitent d'abord le rire par le* at- titudes ridicule* des personnages.Puis le visiteur attentif se laisse emporter par son imagination et prend conscience du profond dépit exprimé par l'artiste.\u201cLa paresse\" est représentée par de* figurines assoupies, presque éteintes.Kl les sont appuyée» et étendues dans une structure de 1er qui semble trè» usée, exprimant aussi line sorte de lassitude chronique.\u201cL'orgueil\", par des hommes grotesque qui semblent «lire : \u201cAdmirez notre prestance\".Ils Le 25 août A L/AFFICHE MERCREDI, JEUDI ET VENDREDI TECHNICOLOR UNE SEULE REPRESENTATION COMPLETE, A 7 HEURES Epiuchette de blé dinde SAMEDI 21 AOUT 1971 A 8 HEURES è la cabane à sucre de M.ROSAIRE MORIN Saint-Bernard Orchestre Bienvenue à tous.IÎIM9IVM 774-4171 475 HOTEL-DIEU, ST-HYACINTHE, C D M P 11 M I N I DE PROGRAMMA DANS RANCH DE L'INJUSTICE présenté au pavillon de l'humour \"LE SYNDICAT DU MEURTRE\" LE COURRIER O Saine opinion de Jacques Rousseau, sur le parler de nos Canadiens \u2022vmv/ vv\u2022\u2022 y-.*\u2022 ¦ vW \u2014* '75 '«*> V VÎg .Wi; jfc VT^r-'ysapvy:: .MMyüMMf \u2022 < .¦\u2022 f Le Se Festival de Baie-Saint-Paul \u2014 Le cinquième Festival de Baie-Saint-Paul a attiré, cet été, de nombreux touristes.Le pays étranger invité à y participer était l'Ukraine qui a présenté une exposition, une défilé de mode ainsi que des danses et des chants folkloriques.Le ministère québécois des Affaires culturelles et le Musée du Quebec figuraient parmi les 48 exposants.Les photographies ci-dessus illustrent quelques as- pects du festival : à gauche, une exposition artisanale où l'emblème du festival, la fleur, était mis à l'honneur; en haut, à droite, trompettiste attaché à une chorale de jeunes de toutes les parties du Canada; en bas, à droite, majorette des \"Marinières\" de la Malbaie.Le festival avait été organisé par le Centre culturel de Baie-Saint-Paul avec la collaboration de jeunes bénévoles.A compter de samedi La Maison des Bories sera à l'affiche au cinéma Maska Lr Filin : LA MAISON Ofc> RORtli* *rra\tô dan* I» r*\u2019zinn fl** >HiiM-H'H.iiitlir à par-rir du 21 un 27 amïl 1 \u20ac>71 nu ri* if iiu M \\>k \\ «I* >ain1-H > arin thr.lîrali-atriir : Jm*f|u*« Il«»ni«»l* \\ alrro/.r.|)'H|irr\u2018 I* roman «I* Simon* Halr|.Fratirifi» I 7 H \u2014 Ka-tiiianrolor.Prix «lu n»rill*iir «\u2022\u2022lour: M ait» ir h C.;«rri*r«* \u2022 I\u2019»\u2014 ti* val «I* knrlou N arv h K SUIVI' C*M* hi»l«»ir* rt-t avant tout un* hi-ioir* romantique.liane un* niai-on blanrli*.i-»il*i» mit un plateau vivent Julien Hurras srolosue irimniiiK, *.« frmilt*.hab*ll*.Iieanroiip pim jeune «pie lui, I.mirent et Li«*.leur- «teiiv jeune», entant- et lin roupie ite doine-tii|iie- : .Marie-l.oui-e.lira-\\e et toute ilêvnuêe l.tnlovir.nul* et fort inquiétant.( \u2019.elle \\ ie -impie, rtl-liqu* et Rembourrage Estimé grotuit AUVENTS MASKOUTAINS Enr.100, rue Blier Ville Saint-Joseph Tél.774-6686 j.n.o.ratine va être perturbée par l\u2019arrivé* d'un jeune homme, Cari* Stéphane, également prologue.Il a vin^l-lrnix an- et vient travailler à la traduction d'un de*, ou* \\ rapes éeril- par Julien Hurras.I.a beauté et la jeunesse de Carl-Méphane vont mettre en péril la volonté d'l-ahel|e, ain-i \u2022pie rétpiilihrr qui semble replier an -ein de relie famille.\\ oiri quelque- roiuiuenlaire- au sujet de \u201cLa mai-on des Mo-\u2022 «» ries \u201ctie n'e-t pa- un film qu'on re-parde, r'e-t une hUtnir* qui prend le eoeur.*\u2019 \u2014 KLLE \u201cl'n petit elief d'oeuvre.empreint de tendre-.e, de maturité.de re-perl.I ne provenre d* -\u2022vieil et de bonheur.Le meilleur lilin de I)iniul-\\ alrroze.\u2019\u2019 \u2014 Pari.\u2014Match.\u201c .mm* émeut par -a \\i»»-lence retenue .\u201d \u2014 KXI\u2019RKSS *\u2018.A voir à tout prix, r\u2019e.-t une perle rare .\u2014 PERISCOPE.Office des Sociale» Communication» Même si Jacques Rousseau n'est plus, son enseignement durera.A la condition qu'on ressuscite et vulgarise certains de ses ouvrages, les plus accessibles au commun des lecteurs, donc les plus capables de rendre service.L'homme était simple, modeste, peu bruyant, pas plus liant qu'il ne faut, mais il n'en était pas moins un savant sortant de l'ordinaire.Il était aussi à l'aise en botanique qu'en ethnologie, en linguistique qu'en science indienne ou amérindienne.Pour être immense, son œuvre ne se présente pas sous les formes ordinaires de la brochure ou du livre.Pressé et débordé qu'il était, sollicité de toutes paris, conférencier autant qu'écrivain, professeur en Fiance et au Canada, travaillant sur le terrain pendant de longs mois, dans la région du lac Mistassini, l'Ungava, la toundra, il ne cessa jamais d'écrire, mais publia peu de livres.Le gros de son œuvre se trouve dans des revues, auxquelles il donne souvent des articles d'une telle longueur, et d'une telle envergure, que deux ou trois réunis ensemble, sur un sujet ou de connexes, donneraient de respectables bouquins.Ainsi, ne pourrait-on présenter ensemble ses études sur l'extrême-nord du Québec (toundra, baie d'Unga-va, rivière George); ses nombreux articles sur les Indiens, ou Amérindiens, de la région du lac Mistassini; ceux consacrés à l'île-aux-Coudres et à l'île-aux-Grues; ceux qui ont trait à des botanistes ou autres savants : le docteur J.-A.Cre-vier et l'abbé Ovide Brunet, Asa Gray, l'abbé Pro-vencher, Léo Pariseau, le frère Marie-Victorin.Un repêchage du genre vient de s'accomplir, avec la reproduction en brochure d'un extrait du Cahier des Dix (no 34, 1969), dû à Jacques Rousseau et portant sur Le Parler canadien et le français universel.\" (1) L'auteur y présente et analyse une centaine de mots du vocabulaire canadien-français, que ne connaissent ou n'emploient pas les Français de France.Il s'attarde en même temps à un nombre de mots anglais, ou américains, qui défigurent la langue parlée à Paris et qu'il ne faut, pour aucune raison, envisagés comme désirables au Canada français.UNIS POUR Pour eux, aucun sens n\u2019est interdit!.Adultes r f Ntithnlm AUBERT Daniel PILON Manette LE VE SOUL CelmelOMt/ LE PARIS HORAIRE : Sur semaine, ______________________ __\t___ 6 h.30 du soir 1340 AVENUE ST-JOSIPH\tmjP*J.|49a Dimanch\u201e COMMENÇANT VENDREDI JUSQU'A JEUDI INCLUS 1 h., continuel Ce sont de purs anglicismes que des mots comme wharf, ticket, job, snow-boot.speaker, dancing footing, camping, docker, stop catch, palace, pult-ovcr, puzzle, trademark, five-o' clock, building, script girl, meeting, pattern week-end.Il est possible que ces mots, ou certains d'entre eux, soient tolérables en France, où les yeux se tournent volontiers vers les E-lats-Unis, de noter Rousseau, mais ils \"sont inadmissibles dans un pays à la fois anglais et français comme le Canada, et où erislent des vocables bien français pour les remplacer.\" L'auteur d'ajouter avec raison ; \"Ces mots ne peuvent pénétrer chez nous, parce que les Canadiens français, à cause de leur connaissance de la langue seconde, les prononceront fatalement à l'anglaise sous peine de ridicule.\" Dans le cours ordinaire des choses, Rousseau n'hésite pas à recommander l'usage de canot, plutôt que canoé; aviron et avironnor, plutôt que pagaie et pagayer; caleçon plutôt que slip (pour homme); édifice plutôt que building; épinet-te plutôt qu'épicéa; fin de semaine plutôt que weekend; huard ou huart plutôt que plongeon; magasiner plutôt que faire du shopping; annonceur plutôt que speaker; porc-épic plutôt que hérisson; pamplemousse plutôt que grape-fruit.Qu'on prononce grapefruit à la française et l'on verra ce que cela donne.Un grand nombre de nos animaux sauvages, et de plantes indigènes, ont des noms rappelant des espèces ou des essences qui existent en France, ou furent baptisés par les premiers colons nos ancêtres.\t.De façon générale, on les doit conserver tels qu'ils existent depuis plus de trois siècles.Sur ce terrain particulier, Jacques Rousseau note que la plupart des termes, désignant chez nous plantes et bétes propres au pays, se dénichent dans les vieux ouvrages comme les Relations des Jésuites ou l'Histoire véritable et naturelle LE COURRIER DE 5AINT HYACINTHE, MERCREDI AOUT 1971 7p 7 Epluchent vie blé-d'inde Saint-Hligues.16 (DISC) 1.* ne éphichetle de blé-d'inde aura lieu .ianiedi 21 août, à la rabane à sucre de AI.Maurice Hébrrt, fie S.-Hll'IlICS A celte occasion, il v aura musique et rafraîrbisse-inenls.Cordiale bienvenue à tous.de Pierre Boucher.Cela étant, on peut utiliser sans respect humain des mots comme orignal et chevreuil, achigan et mas-kinongé, perchaude et doré, bleuets, quatre-temps et blé d'Inde, maringouin, mouche noire et brûlot.Le petit ouvrage de Rousseau est opportun, valable et louable, et il ouvrira les yeux, sur plus d'un point, à nombre de capables trop sûrs d'eux-mêmes, et de leur langage.L'Ilettré (1) Les Editions du Bien Public, Trois-Rivières.Graveline Tuiles» prélarts, tapis, tapisseries, mosaïques.Vente et posage Estimés gratuits 895, rue Laframboise Tél.774-7795 j.n.o.HÔTEL BON ACCUEIL SAINT-VAI.ERIEN NOUVELLE ADMINISTRATION CAMILLE SAVOIE, prop.-\tSALLE A MANGER -\tBAR -\tSALLE DE DANSE DANSE tous les samedis soirs el dimanches après-midi, musique genre western avec l'orchestre les \"Virtuoses\".HEURES D'OUVERTURE la semaine de 8 heures a.tn.à 3 heures a.m.le dimanche de midi à minuit ST-HYA CIIMTHE fl* & & Çoke.te vrai de vrai Coca-Cola et Coke sont des marques déposées qui identifient lo produit de Coca-Cola Liée seulement RENEE MARTEL DONALD LAUTREC jjr# \u2022\u2022 «S i§Ü| \u2018\u2018S# * ' 1 - ¦ , X \u2022 \u2022\u2022 petsia >*'¦ V r.,- » r * 'vV.v vV ;v.kOTb\u2019Æ ïv>; ¦ f- RANCOtS ET U F T T E S T F VF FISFT \u2022 \u2022.\u2022 \u2022 ¦ ¦ ÆÊm LE F CHORISTES DE DO N Al D l A U TR FC A' 'V -V* ¦ j .¦ » V.U j.Et W\t' \u2022 pM \u2022 -r?.l Evolution ARENA DE SAINT-HYACINTHE DIMANCHE.22 AOUT B 8 7 I* COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 18 AOUT 1971 Vfj>.V^y ' V ;- *i:' ÆSSttKf*?* 0B Si gtëpgg?SES^s £*V'\\;.>'->ss; M*,V ,W .'\u2022WWW WvV ;- ¦'>' g vite*?SvVO.lW4N&N si / \u2022\t«u J\u2019ftrs:\t\u2019 r omêm ¦ ¦ '\u2022¦¦' ¦\"¦ ¦\u2022¦ '\u2022\t'- ^«S - \\ .¦:.¦\u2022 >:.;.!¦\t¦\t\u2022 Wmà '¦\u2022 s \u2022¦/\u2022.> ¦ .¦¦ wmm mm {**¦>:¦ < ¦ ii:= &\\'x modifié-.Paul Blevins décrocha un triomphe «race «à un temps de 11.92 secondes.Dans la classe stock.David Lebrun eut raison de Joe Di Lauren/.o.Jim Mchalie enregistra un temps de 7.46 secondes en finale pour un nouveau record dans la classe compétition.au 2e tournoi de golf W.Lamothe Le golfeur Maurice Desrosiers a réussi la normale du parcours, 72.au club La Providence pour remporter une deuxième victoire au tournoi annuel Willie Lamothe disputé dimanche dernier.L'ancien Ma-koutain devança par un coup le champion amateur du Ouéhrc, Pierre.Lessard de East Angus.Jean-iMorin du Club La Providence termina avec un compte de 75.Chez, les «nileurs de la classe B.Fernand Gladu joua le par au premier trou supplémentaire pour mériter la victoire sur Herinel Fournier.I il total de 502 golleurs ont pris le signal du départ à ce deuxième tournoi.LES RESULTATS Classv .4\tBrui Maurice Desro-iers 72 Pierre Lessard\t7,5 Jean Morin\t75 Jim Houston\t75 Pierre Gagné\t76 A et Al.H.La in nu reux\t68 MA.Théroux\t69 ( » 11 \\ Des rosiers\t69 J.Gns-elin\t72 Yves S.-Jean\t72 Cl a ssp H\tR lut Fernand Gladu\t81 Herinel Fournier ni Michel Auger\t84 Avon Paris\t84 Azélus Pelland\t84 Tournois de balle-lente et de balle-molle en fin de semaine.- Deux vétérans fêtés Le tournoi de halle-lente et de halle-molle Mol.son et Seven l.p.doté d'une bourse «le $400.débutera vendredi à 7 heures au terrain de l'O.T.J.La Pro* vidence pour se terminer dimanche en soirée.La grande filiale «lu tournoi «le halle-molle aura lieu à 6 h.50 minute.- le «linianche 22 août.Eu ce «pii «\u2022«uicerne la haIle-lcnle.les finales sont cédulccs le «limanehe à 7 h.45 minutes pour la clas-e 8.cl à 9 heures pour les équipes «le- industries, classe A.I ii total «b* vingt-huit étpiipes -e disputeront les trophée- Richard Laframe \u2014 halle-molle:\tSeven 1 p \u2014 industrielle B et M«ilson pour les équipes.«le la classe \\.Au «ours «le la j«vnrn#*«* de «limaii«4ie.le* organisateurs fêteront «leux vétéran- «le la halle.MM.Svlvio S.-Amaiifl et Roland llarnoi-.I «ms le- sportifs soul cordialement invités à se joindre aux organisateurs pour remire un hommage bien mérité à ces «leux vétérans «pii refusent «le vieillir et d'abandonner la compétition.CALENDRIER DES JOUTES I ondredi soir 20 août Jean Guérin vs Eéuahl Racine IL Brabant vs Taverne Sieolte raverne J.Houle vs Robert Dtipras Livreurs vs Evan Pants Goodvcar vs Cnn.-olidale«l Aliments Flamingo vs Optique Kichclieu Samedi 21 août Ca-avanl «K L\u2019ivres vs .lace l ape Construction vs Griffin .Steel .Majestic v- S.-Jlyacinlhe Express Ouéhce Poullrv vs No I 1 Kimberly Clark vs Faelciirs \\ nlcaiio v- La\u2014mule Plastie J «mie «le hallc-nudle entre les deux gagnants «le vemlrcdi soir Fête de M M.-S.-Arnaud et Harnoia Peninau vs 11 v «Irn-Oiiébrc \u2022 %.Bouchers vs gérants et employés «le bureau s* é h.00 8 h.15 8 h.45 10 h.00 \\n«lré Lemieux Richard Milotte J.C.Pa«pielte.IL I)e.-«\u2018liamp Jacques Hévey Ciassr (.A miré Pciudle Rolaml Bernier Art 67 68 68 70 71.Brut 91 92 Germain Rohidoux\t95 A miré G«».-?'lin\t94 Alphonse Rineault\t95 .Net Gaston Pothier\t69 Jean-Giiv\tlléroiix\t71 Déni- B«»rnar«l\t72 ^ \\«>n Côté\t7.8 Bernard Pacpiiu\t78 J .-Claude Courchcsne 78 A miré ( \\ régnire\t78 Lrs invi 1rs\tBrui Cm Mann\t86 Raymond\t1 liéorct\t88 (iliarley Beaiudiamp\t89 Gérar«l Hébert\t90 Jean-Guv\tLafleur\t91 '\t.\tNet Maurue Hébert\tT F.I.épine\tT J.-Pierre Ma-.-on J.\\ ftgonis\t7 Richard Robert\t' AIi«*bel Lamothe\t~ LES PROFESSIONAL Ja««pic- Héroux Jean-tiiiv Rcgnaml \u2022 * ~ Ravmoml limit Jean Giroux J.-Paul A larv Duke Domvt Mariel Pigeon Dan Pesant 1 72 5 8 8 \u2022O/, 8 \\Z ;ls 74 75 76 \u2022 n i O 80 81 82 LES ARTISTES AV il lie Lamothe\t87 Père Géfléon\t98 J.P.ÎMoisan\t10] Bobby Ma«*hey\t106 I i-Blane Hicliani\tJt)7 SEC\u2019riOA FEMININE Classa H\tBrut Mme.J.Lamothe\t96 Aline N.Laçasse\t99 Net Mireille Beauregar«l\t71 Doris Ja«*«pies\t72 Classe.C\tBrut Lise Bcrnalcbc/.\tI 15 Pauline Caron\t12 I A vette Barbeau\t128 Armamle Cournovcr\t124 N «o Mme C.Boiilav\t88 Simone Cowrite\t85 Mine R.Chagnon\t87 Johanne Fontaine\t92 Nicole De Celles, \"Mlle Courrier de Saint-Hyacinthe\", nous présente le trophée \"Le Courrier de Saint-Hyacinthe\" qui sera remis au club le plus représentatif lors du marathon de Saint-Hyacinthe de 30 milles à relais, du 29 août.Denis Lecomte abaisse le record de Gaston Paré à Trois-Rivières Lu finale se poursuit à Ste-Rosalie Le club Les Plante prenait l'avancé dans la série \"A\", des éliminatoires de la ligue de baseball Sainte-Rosalie en disposant du Concorde Auto 12-8, lundi 9 août.En série semi-finale \"B\", l'as lanceur Yvon Gosselin réussit une troisième joute sans point ni coup sûr, pour conduire le Corbeil-Grenier à une victoire de 11-2 sur le Marché Fréchette.Le lanceur Gosselin offrit une autre brillante performance pour conduire son club à un gain de 6-3 sur son rival, samedi 14 août.Dans la semi-finale \"A\", Les Plante disposa du Concorde Auto 7 a 5.diman* manche 15 août.Pierre Richard eut le meilleur sur Denis Gazaille au monticule.Corbeil-Grenier affrontera les Plante en finale dans une série de deux de trois.La première joute eut lieu mardi et se continuera jeudi et dimanche au terrain de l'OTJ Sainte-Rosalie.¦»\u2022*¦*>**> « 1 afivrç, ¦Hîttfc \u2022.¦¦ .mmmi WM.l ^ V.v r mm m r Sy'.YvW.ySV** > ¦,< rnmmM iwm ¦v-SÀ a.-.V;- ^ *¦ \u2022 - \u2022 SiàVvl .C \u2022 .v.X.+jZ \u2022ms s&r* J;, Le champion de la journée .\t(Photo : Bernard St-Pierre) Ronnie Fox a été le grand vainqueur de la journée à la piste d'accélaration Sanair dimanche dernier, en remportant les honneurs de la catégorie \"Professionnel\".La performance la plus rapide de Fox fut de 9.52 secondes.Ci-dessus, on reconnaît M.Fox, à gauche, en compagnie de son équipé, Dane Christie, Buddy Martin et Jak King.Lr- nageur* ma-k«nilain.-unl reliai une speclanilain* ju'i-fiu-maiKT*.mrr«Tr«li «Irr-nier, à 'I'rni\u2014Rivière?.à l'é.piruvr aunuclln «lr troi* mille*.Lr jcuiir athlète Déni* Lf*«*nmlr a fniirni un rrnilo.nient ex« «qit ionmJ i «'iii|Hir-tant sa «Imixièmo \\irl«»irr à rr iiiarathuu rt aliai-a lr rrr«u«l «!«' (Li-Ion R a lé établi ni 1967 par 1 heure 4 miniilfv- .Dr plu.-, il r«*mp«irla ilans réprruv«* «lr einq mille*, «li*.pillée «liiuanrhr «l«*rnirr aver u:; letup.- «lr 2 heure-r| 7 minute.- 16 sernmles. i WVi' v Jï«v« m&m & V :- v ., ¦ > ; 'S ¦ \u2022 ¦ ¦ ¦ .SV P.!AT3 'g.* \u201c r \\ ^ :.A \u2022< WF ' '\tMb \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\tv.;; ¦ 'wi ires «h- la région Jiiehclicu - ^ amatka Alain Plourde furent tenues samedi «ler-nier à Coxx an-x i lie on le» nageur.» ma?k«mtain.» s\u2019affirmèrent eu réi*«dlanl un total de 2o imhlaillé».Oiielquc.- eal«'g«»ries .»cu-Irmeiit pourront participer aux jeux «le Biviêre «lu Loup.De ce fait, un nageur «le la trempe du jeune Denis Lecomte ( 15 ans et plu- \u2022 «l«**-lenleur «le «leux médailles d'or et une «l'argent et phi-«ieurs autre» dans un cas irlruliqtip 11e pmirrniit cou-courir à cause do lour âge.K»pér«ms «pie le» prochain» jeux du Québec accueilleront toutes les catégories.Le «h\u2019qiart «les nageurs maskfmlain» s«* fera «lu ('outre Culturel mercredi matin.18 août n K) h.30.Voici le.» noms «'I leur catégorie respfM\u2019iive :\tJo.»ée Yvon, 13-14 an» :\t.Mariho Boii.»quol, I 1-12 an* ; Lvno I hériaiill.13-14 ans : Brigitte Guay.11-12 an.»: Main IMounle I 1-12 au.» et Bruce Marjorihank» 9-10 ans.Bruce Marjoribanks îîW* ¥*+> -m sX'ï y')'i» Êmm ¦t v-_* «MM amm wmm ïë&t.[2 - .» > ïsmm.A la piste \"Sanair\" (Photo : Bernard Saint-Pierre) M.Jacques Guerlin, président de la piste d'Accélération Sanair (à gauche) souligna l'anniversaire de naissance (33 ans) de Mlle Hurst, dimanche dernier.Il est accompagné de M.Wally Parks, président N.H.R.A.1 1 1 I VENDREDI I SOIR | à 8h.30 | 20 AOÛT I I I I I I ni STOCK CAR STATIONNEMENT GRATUIT Entrée gratuite pour enfant de moins de 12 ans accompagne d'un adulte.Enfant de 10 à 12 ans seul, entrée: $1.00.4 & WAY - PISTE Qfy % v; rry SA NAIA ?ET TOUS LES VENDREDIS SOIR SANCTIONNE PAR sfeipfc: DERNIER MODELE SPORTSMAN DERNIER MODELE LIMITEE CLASS I : N O VI CE H U R RI CA N E VENEZ VOIR Un programme d'onvorgurc sur une piste d'action \u2019.j rie mille en asphalte-plat.COMMENT S'Y RENDRE SORTIE 30 - AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST OU PAR LA TRANSCANADIENNE -SORTIE 85 (A 10 minutes de Cit-Hyacinthc a Ct-Pic de Eusot).EN CAS DE PLUIE PROGRAMME REMIS A U DIMANCHE SOIR -ROTHMANS- CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS Vous projetez un événement spécial dans votre localité?Réservez des maintenant une unité mobile Rothmans pour événements spéciaux.Une unité mobile, équipée d\u2019un système do sonorisation extérieure et d'installations de scène modernes, peut ètic mise à votre disposition gratuitement.Il suffit d\u2019ccnrc .i: Scivicc de la promotion, La Compagnie Rothmans de Pali Malt Canada Limitée, 6855 Côte de Liesse, Montréal 377, Québec.Jt.iru \u2022 \u2022 \u2022 0 L'équipe \"Les 4 Chevaliers O'Keefe\" au terrain Saint-Joseph, le 24 août L'équipe des 4 Chevaliers O'Keefe sera à Saint-Hyacinthe, au terrain des Loisirs Saint-Joseph, mardi soir 24 août, a o heures, pour y affronter une équipé d'eloiles de la ligue de balle-molle Dow.Le spectacle Musicorcimci '71 sera ci Saint-Hyacinthe la semaine prochaine Musicorama '71, le spectacle itinerant le plus populaire au Canada français, sera présenté dimanche 22 août, au stade municipal de Saint-Hyacinthe.PISCINES w RICHELIEU LTÉE La piscine DE SURFACE que vous attendiez est enfin disponible en 18 et 24 pieds de diamètre.Ne comporte aucune pièce de métal et demeure assemblée en permanence même durant l'hiver.Son filtre intégré est une merveille d'ingéniosité et d'efficacité.Tout cela à environ le quart du prix d'une piscine en béton clans le sol.L'AQUA-RIUS, c'est à voir.Un achat de PISCINE RICHELIEU, C'EST TELLEMENT MIEUX! 1175, RUE DESPRES SAINT-HYACINTHE TEL 774-5379 Tournois de balle-lente et de balle-molle en fin de semaine.- Deux vétérans fêtés Le tournoi de balle-lente et de balle-molle Molson cl Seven Up, dote d'une bourse de $400., débutera vendredi, a 7 heures, au terrain de l'O.T.J.La Providence pour se terminer dimanche en soirée.Le meilleur tabac c se puisse acheter LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 18 AOUT 1971 /B H * 9 DEUXIEME TOURNOI DE GOLF WILLIE LAMOTHE \u2022 \u2022 v* \u2022\ti\t\u2022 c-r-/ y.\t- mmmm «BlF &TfîV mm .îsset ,»s w .\u2022 \u2022 W A\u2018WX ^k'v «¦ Lahcrtf i t/KSj 9 >V.V, X'\u2014» n :jx.v 2.»* îj.WV«SmE «ai» TOUT UN DEPART On voit l'artiste Jean-Pierre Masson réussir un excellent coup de départ.La performance de notre Séraphin se détériora puisqu'il termina le match dans les trois chiffres.Fernand Gladu, à droite, vainqueur de la classe B, reçoit son trophée des mains de M.Réal Chagnon, de la brasserie Labatt.Plusieurs golfeurs professionnels ont participé à ce tournoi.De gauche à droite, Jean Giroux, du Club Saint-Hyacinthe; Jean-Paul Aiarie, de Belœil; Dan Pesant, de Saint-Jean; M.Léo Théroux, agent de la brasserie Labatt à Saint-Hyacinthe et de la région, et Jean-Guy Regnaud, du Club La Providence.Notre Père Gédéon (Doris Lussier) et notre Séraphin (Jean-Pierre Masson) ont oublié pour un moment fe golf en se retrouvant en si charmante compagnie \"Miss Mark Ten\" et l'hôtesse du tournoi.Le tout sous l'œil de Willie Lamothe et de Bobby Haché.MM.Bill Robert et Léo Théroux, de la brasserie Labatt, en compagnie du gagnant de la classe C, André Penelle (à gaucho).T*\"**?æars *%x -.s 'TA** 0mM ¦ * X'À\t&&&&.'V :¦ ÊÈ* mm :¦, \u2022- I.; -: iiwï, ¦ 1; : x**&.mmtw m ¦ ¦ ¦ , ¦.\u2022 - \\ ¦¦ «¦.\u2022¦, » t .'¦?»!« >Swr.Zn#X}.ssfssæ ^>k ^ÏWl»V.,-X-*V ¦HV >¥ 3Ï»E '^4M JmL 'J *\t¦\t! \u2022 MMIS .«¦ri y'\u2022>»« : ¦* .vv* .\u2022 Ü HH» $$«3 ': - -\u2022 yM la machine à intulr** idéale pour toute couturière, le* deux points.les plu* important* étant incorporé*; RII* fait le.boutonnières et les bords de robe* invisibles.autoinnti(|iiement ! Levier de contrôle pour coulure surjetée.RI le po-e I»1- boutons, brode et reprise.Moteur incorporé.Mécani-ine de première «(iialité permettant de réussir très bien le- travaux de couture -ur lotis senre* de tissus.(iarantie de 2ll an- sur le méeanisme et un an de service gratuit.NOUS ÉCHANGEONS LES MEUBLES.NOUVEAUX APPAREILS DE BUANDERIE GENERAL®ELECTRIC 1972 *r.\u2022«; 9 TALISMAN VERSATRONIC TALISMAN VERSATRONIC D883H sécheuse\tW881H laveuse IAi/ac TUmpt \u2022 Tî I MM Caractéristiques de progression \u2014\t\"Hygrostat\" Versatronic \u2014\tCycle \"hygiénique\" \u2014\tPanneau des commandes lumineux \u2014\tDéclencheur de porte à boulon-poussoir \u2014\t4 cycles Cycle de sechage automatique Cycle de sechage minuté Cycle \"pressage permanent lavez et portez\" Cycle \"duvetage par air-froid' Caractéristiques de progression \u2014\t5 cycles programmés à boutons-poussoirs \u2014\t5 vitesses programmées de lavage-essorage \u2014\t5 températures programmées de lavage-rinçage \u2014\tCône doseur électrique d'adoucisseur de tissus \u2014\tCycle programmé de trempage \u2014\tSélecteur du niveau d'eciu \u2014\tCycle mini-rapide Le reglage mini-rapide permet de la''er en moins de 10 minutes les articles dont on a besoin tout de suite.Action légère pour les articles délicats.Met fin au lavage a-la main.Epargne eau, savon, detersif et temps.\u2014\tCapacité de 18 Ibs \u2014 Avertisseur de fin de cycle Un avertisseur sonore sonne une minute avant que la machine s'arrête.Il ne faut pas être un genie en mathématiques pour comprendre que plus la capacité est grande, moins vous aurez besoin de brassées.Or, nos laveuses ont une super-capacité de 18 Ibs.suffisante pour les draps, nappes, serviettes de bain, etc.Ces appareils sont fabriques au Québec \u2022 \u2022 LAVEUSE-ESSOREUSE É COQUETTE Ü PRIX VENTE DE LA MAISON mens.$12.offerte à BAS PRIX d'introduction durant la vente de la maison Caractéristiques Laveuse/essoreuse a grande capacité de 8 Ibs\t.Aucune plomberie ni installation spéciales Aucune installation électrique spéciale\u2014» fonctionne sur courant ordinaire Encombrement réduit: 35.14\" de hauteur, 15V3\" de profondeur, 27\" de largeur 3 moteurs: lavage, essorage et pompe.Donnent plus de flexibilité a la lessive.Moins de frais d'entretien.* Garantie et service d'un an indus C'est toujours meilleur marché chez GOBEILLE BROUILLETTE Etcil)h a Sainl-Hyncmlhe depuis 48 ons 1191, RUE DES CASCADES\tTEL 774-6424 SAINT-HYACINTHE "]