Le Courrier de St-Hyacinthe, 20 octobre 1976, Cahier H

[" Le Canada aux Jeux: des succès qu! ne garantissent pas l'avenir LE COURRIER OC SAJNT MYACJHTUC 124e ANNÉE \u2014 NO 25 MERCREDI 20 OCTOBRE 1976 par: Denis Poulet Extrait du bulletin Trente pour Cent, publié par Mission Québec 76.L\u2019analyse des résultats canadiens aux Jeux de la XXIe olympiade laisse perplexe.Difficile de ne pas se réjouir, dans une perspective d\u2019excellence, de nos 11 médailles et surtout de cette dixième place officieuse acquise au classement des nations sur la base des six premiers rangs.Dans ce bilan, la natation s\u2019est taillée la part du lion:\thuit médailles, trois quatrièmes places (sur sept), quatre cinquièmes places (sur onze) et quatre s i x i è mes p I a ce s (sur treize); ainsi les succès du Canada aux Jeux sont attribuables à près de 50% à ses nageurs et nageuses.Mais la natation masque d\u2019autres succès, peut-être plus discrets mais non moins encourageants: en aviron, quatre équipages ont atteint les finales, le huit féminin obtenant le meilleur résultat avec une quatrième place: en plongeon.Cindy Shatto et Te ri York ont terminé res p ect i ve ment ci nq u i è m e et sixième dans l\u2019épreuve de haut-vol: en yachting, le Canada a classé tous ses équipages sauf un dans les huit premiers; en tir à l\u2019arc, la cinquième place de Lucille Lemay et la septième de Dave Mann, alors que des ressources telle Lucille Lessard avaient été écartées de la sélection, ont confirmé la puissance canadienne; et même l\u2019athlétisme, dont failure souvent misérable témoigne périodiquement de notre pénible réalité sportive, a trouvé moyen de cogner à la porte des honneurs: une médaille d\u2019argent (Greg Joy au saut en hauteur), deux quatrièmes places (relais 4 x 100 féminin et 4 x 400 masculin) et deux sixièmes (Diane Jones au pentathlon et Je rom e Drayton au marathon).Il se dégage des succès relatifs du Canada une progression indéniable, natation en tête.Mais le Canada, d\u2019une manière générale, a peut-être atteint un sommet qui fait craindre un dramatique creux de vague dans l\u2019avenir.Plusieurs facteurs peuvent expliquer les dépassements individuels dont Montréal fut le témoin privilégié, mais en même temps, le lot toujours abondant des contreperformances et des déconvenues.DES SUCCÈS COLLECTIFS On peut parler de succès collectifs dans les cas de la natation, du basket-ball masculin, des relais en athlétisme et du yachting, et aussi, dans une certaine mesure, de l\u2019aviron.En natation, les nôtres ont amélioré 18 records du Canada et 11 du Commonwealth; 17 parmi les 38 membres de l\u2019équipe ont participé à une ou à plusieurs finales, soit presque deux fois plus qu\u2019à Munich, et à huit reprises, les Canadiens ont sérieusement frappé à la porte, confinés aux neuvièmes places.Si l\u2019appui financier des gouvernements peut être invoqué comme facteur de réussite, on doit parler davantage de l\u2019intensité du réseau de compétitions au pays, du mode impitoyable de sélection et de la qualité des entraîneurs professionnels qui travaillent dans les clubs.La quatrième place du Canada en basket-ball masculin tient davantage au programme de l\u2019équipe nationale, financé largement par Game Plan et dirigé par Jack Dohonue.Mais pourquoi là une heureuse récolte, alors que dans la plupart des autres sports collectifs la performance canadienne se résumait à l\u2019échec?Tout est d\u2019abord question de mesure.À commencer par les écarts de niveau au point de départ.On n\u2019attendait pas grand chose de nos ont désagréablement surpris les experts du pays, mais elles ont néanmoins connu quelques bons moments et les matchs contre la Hongrie, le Pérou et Cuba leur ont permis d\u2019afficher une résistance honorable.En water-polo, des indices de permanente, à l\u2019épreuve depuis deux ans, implique de tels investissements qu\u2019il est à se demander s\u2019il ne vaut pas mieux développer au maximum la compétition au pays même qu\u2019entretenir, à grands frais de tournées, des équipes dont la base près d\u2019un an que tout équipage canadien inscrit aux Jeux devrait atteindre au moins le neuvième rang.Or le Canada a connu sa part d\u2019éliminés ou de classements médiocres:\tchez les hommes le deux barré et le quatre de couple, chez drôle de paradoxe: statistiquement, la participation massive, comme le fut celle du Canada aux Jeux, peut faire éclore des exploits isolés remarquables: John Wood en canoe et Michel Vaillancourt en équitation sont les plus beaux notre artisanat.L\u2019évaluation, elle, devait en général se faire entre ceux qui se sont bien battus et les défaitistes.L\u2019athlétisme en particulier proposait cette perspective aux analystes.Les premières journées des épreuves au grand stade Player's J'V; »\u2022 iv ».A J ¦ < H«#V> Vv 5?atiliVs y»?;) T.! * i\u2014V J! c, U»>' V.'.V Disponible en format Régulier et King Size.Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger croît avec l\u2019usage-éviter d\u2019inhaler.Moyenne par Cigarette-Format King Size: \"goudron\u201d 17 mg, nicotine 1.3 mg.Format régulier: \"goudron\" 14 mg, nicotine 0.9 mg.équipes de handball, de football et de hockey, malgré les plans d\u2019urgence des mois antérieurs aux Jeux, mais la participation se justifiait par l\u2019expérience, dans des circonstances qui ne se renouvelleront pas souvent.En volley-ball masculin, les remous de la dernière année, pendant laquelle les meilleurs joueurs du Québec se sont trouvés écartés de l\u2019équipe, laissaient prévoir sinon une hécatombe du moins une piètre démonstration; les représentantes féminines progrès sont décelables: le Canada et son noyau de Québécois, malgré des problèmes de communications internes soulignés à plusieurs reprises, a remporté trois victoires et fait match nul deux fois en huit rencontres pour se classer neuvième parmi douze équipes.Bref, nos équipes ont eu dans l\u2019ensemble le sort qu\u2019elles méritaient et sans doute réamorcé le débat sur les politiques d\u2019encadrement des sports d\u2019équipe.Le concept d\u2019équipe nationale est souvent précaire.L\u2019aviron relève un peu de la même problématique.L\u2019entraîneur national Tudor Bompa a atteint une partie de ses objectifs avec un équipage masculin (quatre en pointe) et trois équipages féminins (double-scull, deux sans barreur et huit) en grandes finales, c\u2019est-à-dire parmi les six premiers.Mais Bompa, le parrain d\u2019un plan national de sélection pour le moins exemplaire dans un milieu tel que le nôtre, avait aussi posé comme objectif il y a les femmes le skiff et le quatre de couple, dont la neuvième place était effectivement la dernière.La popularité bien mince de ce sport au Canada, la faiblesse compétitive en Amérique sont loin de garantir les progrès si on ne concontre pas l\u2019effort et l\u2019argent, corn me la Nouvelle-Zélande ou la Grande Bretagne le font avec un seul bon équipage.DES EXPLOITS ISOLÉS La prétention de connaître le succès partout conduit d\u2019ailleurs à un « exemples de réussites personnelles et hors système.Mais la participation massive, pour se donner des airs de figuration honorable, requiert un investissement plutôt considérable.De toute évidence, le Canada n\u2019avait pas le choix; sur son terrain, il lui fallait être partout, quitte à ramasser un grand nombre de victimes.Nos boxeurs, judokas, escrimeurs, lutteurs (sauf exception), cyclistes, tireurs et pentathlètes ont témoigné tour à tour de ont été une succession d\u2019effondrements pour l\u2019équipe canadienne: Bruce Pimie (poids).Dan Shaughnessy et Chris McCubbins (10,000 mètres), Joan Wenzel et Yvonne Saunders (800 mètres), Joyce Yakubowich et Don Domansky (400 mètres).Bishop Dolegiewicz, Ain Roost et BoryS Chambul (disque).Bruce Simpson (perche) et Debbie Brill (hauteur) ont été les porte-étendards d\u2019une médiocrité alarmante, qu\u2019allaient heureusement faire oublier les très bons résultats des jeunes loups s a n s e x pé r i e nce d e l\u2019équipe: Phil Olsen (record c a na die n a u javelot à 87.76 mètres et h u i t i è m e p e r lo r m a n ce mondiale de l\u2019année), J u 1 i e W h i t e (record canadien junior de 1.87 mètre au saut en hauteur) et Grcg Joy (médaille d\u2019argent a u s a u t e n hauteur): et dans un ultime effort, apparenté à un renversement radical de vapeur, nos équipes de relais achetaient la paresse symptomatique des nôtres sur la piste.Cinq records canadiens, maigre moisson, ont été le Km- lot des efforts canadiens au grand stade.Rares Km furent ceux qui.en dépit de circonstances presque idéales, améliorèrent leurs meilleures performances aux Jeux.Comportement peu surprenant en fait à la lumière des résultats des il e u \\ é p r e u v e s d e sélection, qui virent bien peu de candidats se hisser au seuil île qualification olympique.Plusieurs a v a lent m é r i t é a n t é r i e u r e m e n t 1 e u r passeport pour les Jeux et ce n\u2019est certes pas les épreuves de Québec et du ( entre ( lande-Rohillard qui allaient apprendre à nos athlètes à combattre farouchement.On est ici tout à l\u2019opposé de la n a t a t i o n .qui n o n seulement sélectionne les plus doués mais aussi les plus combatifs.Etrangement, les relais (et encore celui du 4 x KH) masculin.8e en finale, était-il handicapé par l\u2019absence de Bob Martin et p.ir une blessure de 11 u g h Iraser) o n t démontré que certains îles nôtres, à la panique facile lorsque seuls à l\u2019assaut, avaient du coeur au ventre dans une entreprise de solidarité; et le moindre des mérites ne revient pas à Gérard M a c h , l\u2019entraîneur îles sprinters, q ui a su c uI t i v e r t ec h niqu e m e n t ce 11 e solidarité, au point que le C a n a d a p o s s é d e maintenant deux des meilleures équipes du monde (4 x KM) féminin et 4 x 4(M) masculin) sans véritable vedette.Dans le concert des grandes nations, le sport amateur canadien reste anonyme.I léroïquement anonyme dans certains cas.tant les ressources restent limitées.L\u2019accès à la r e c o n n a i s s a n c c internationale passe par une politique avouée de médailles, que le Canada n\u2019est sûrement pas prêt à mettre en oeuvre.Mais qu\u2019on sache que le Canada a gagné plus de médailles que la France, la Tchécoslovaquie et la Suède, pays où la réputation de santé est pourtant meilleure qu\u2019ici.et que seuls l'Allemagne de l\u2019Ouest, le Japon, l\u2019Italie et la Grande-Bretagne 1 e devancent au classement des médailles parmi les démocraties libérales.Ce genre de constatations est sans doute suffisant pour rassurer le gouvernement fédéral, l\u2019Association olympique et autres organismes nationaux dont la vocation est d\u2019être représentés honorablement sur la scène internationale.Cela risque aussi de paralyser toute prétention d\u2019aller plus loin.Exposition d'art pararéaliste à S.-Hilaire La première exposition d\u2019art pararéaliste se déroulera du 15 octobre au 15 novembre, au Manoir Campbell, Mont Saint-Hilaire.Elle réunira sept jeunes artistes créateurs.On peut voir ici une oeuvre de Patrick Cordier, intitulée \u201cSagi-Terre\u201d. H 2/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 20 OCTOBRE 1976 Québec-France 'Vfy !1W Sara S&'V e *N V ' Lundi le l 1 octobre, il y eut une rencontre dans le but de créer une section Québec-France à Saint-Hyacinthe.Cet organisme se veut le prolongement de la coopération officielle gouvernementale et son épanouissement logique dans le monde ordinaire.Nous pouvons apercevoir sur la photo, dans l\u2019ordre habituel MM Jean Montanfray, vice-président de l\u2019Arminique de Québec, Jean Leblond, directeur-général de Québec-France, Léo Bibeau, échevin de Saint-Hyacinthe, Ludovic Pelletier, maire de Saint-Hyacinthe le Confesseur, Gabriel Cossette, directeur-général de l'U.P.a., Robert Beauregard, de la société Philhamonique, Claude Marchesseault de l\u2019Union Régionale des Caisses et responsable du récent voyage en France.iftL ' \\ y c v ' : i < v-v ¦ »¦* » Sf y» ¦ \u2022 .\u2019 '\u2022î'rsi?'w* F/l !*' ->\u2022 ; \\ S \u2018/ paw.y;p .> \u2022 i « ** eW£i-$v // Les hauts et les bas d'Ia vie d'une Diva\" au Séminaire «\tW*\t*\t.à \u2022 f * ¦ .\t.\t\u2022 Les Productions du Bord de l\u2019Eau, Inc/inviteht la population maskoutaine à réserver des billets pour les représentations: \u201cLes fiputs et les bas d\u2019Ia vie d'une Diva\u201d.Ce spectacle sera présenté le vendredi 28 janvier et le samedi 29 janvier, à 20 heures 30, à l\u2019auditorium du Séminaire, à Saint-Hyacinthe.Pour réservations, il fout téléphoner à 773-3733.Les billets sont également disponibles chez Solis, rue Des Cascades, à Saint-Hyacinthe.Une bonne isolation permet de se chauffer à un coût inférieur Comment se chauffer efficacement et économiser par surcroit?Avant tout, il convient d'assurer une bonne isolation thermique des surfaces exposées de sa maison.En optant pour cette solution, vous éviterez qu'une partie de la chaleur s'échappe à l\u2019extérieur.Ainsi, votre système de chauffage consommera moins d'énergie et vous procurera toute la chaleur voulue, à un coût inférieur.Rappelez-vous que l'isolation thermique est la condition essentielle d'un usage judicieux de l\u2019énergie.Afin de mieux vous renseigner sur ce sujet, nous vous proposons la brochure intitulée L'Hydro-Québec vous explique l'isolation thermique.Vous pouvez vous la procurer à nos bureaux du Service de la clientèle.Hydro-Québec TOM Le groupe Para laisse se manifester l'esprit SOJAC, la société des jeunes artistes créateurs, présente une première exposition d\u2019art pararéaliste, du 15 octobre au 15 novembre, au Manoir Campbell, situé au 125, Richelieu-sud, Mont Saint-Hilaire.Le groupe Para qui présente l\u2019exposition est composé de sept personnes, dont Daniel Bernard.Laurent B on et, Patrick Cordier, Alice La flèche, Jean-François Pinsonneault, Angel Leclerc et Judith Pinsonneault.Les visiteurs pourront donc admirer des oeuvres de toutes sortes: toile, photographie, pièce murale, film.Le texte de Jean-François Pinsonneault, «Lettre au para», explique davantage les buts du groupe et ce que les membres désirent réaliser: «Quelle est cette joie qui nous transporte à part celle de se réunir, de partager toiles et crayons pour permettre aux formes et messages d\u2019apparaître.Un désir inépuisable, celui de la liberté et ce désir, rempli d\u2019énergie nous donne la force de soulever des montagnes.À travers cette révolution intérieure qui nous transforme, une seule conscience demeure, celle de l\u2019action commune et de la vie des ensembles.Il faut se préparer et s\u2019éveiller à faire face à des hommes nouveaux.Il nous faut apprendre l\u2019art (troublé, mystique et sacré) afin de retrouver l\u2019état premier et la nécessité de le laisser se manifester.» L\u2019exposition d\u2019art par-aréalistc du groupe para se déroulera jusqu\u2019au 15 novembre, au Manoir Campbell, 125 Richelieu Sud, Mont Saint-Hilaire.La population maskoutaine est invitée.Pour obtenir plus d\u2019information.il faut composer le numéro suivant: 467-0237.Loisirs pour handicapés! À nouveau, cette année, les loisirs «Jardin du Soleil, inc.», démarreront avec fracas (si un local a été trouvé).Cet organisme local, comprenant une vingtaine de moniteurs bénévoles et responsables, offre gratuitement des loisirs hebdomadaires à toute personne, en fa n t ou adulte, ayant un handicap mental, des troubles de psycho-motricité ou d\u2019apprentissage.Cette période de loisirs s\u2019échelonnera du mois d\u2019octobre à la fin mai.Les participants auront droit à des activités d\u2019expression culturelle et sportive.U autobus fait une tournée aux quatre coins de la Ville de Saint-Hyacinthe, afin de favoriser la clientèle.Tous les parents désireux de voir leur enfant participer à ces loisirs ou qui désirent obtenir de plus amples renseignements.n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Suzanne Barrette, à 773-8008.Quelqu\u2019un essaie de vous faire marcher?Laissez-vous faire.& H non^.A#mnrwnort Marchr/ Dé« au)omci'hiil.votre chien les a-t-il déjà goûtées?l\u201e CROQUETTES SHUR-GAIN sont un produit de la recherche SHUR-GAIN croquettes CONTIENT DU BOEUF mm ¦ SHUR-GAIN Les CROQUETTES SHUR-GAIN sont un aliment de qualité supérieure avec une haute teneur de viande \u2014 du vrai boeuf.Les chiens les aiment.Servez-ies sèches ou détrempées Disponibles chez celui dont le but est de mieux alimenter le bétail \u2014 le fabricant SHUR-GAIN à votre Centre de Service SHUR-GAIN Essayez le en obtenant un sac d'une livre chez SHUR-GAIN suivants: GRATUITEMENT les détaillants RELAIS DE LA CHUTE Upton \u2014 Denis Thiffault MARCHÉ SUD LOI SELLE UCENCIÉ\tGIRARD MAGASIN ENRG.1151 boulay, Acton Vale\tSt-Liboire MARCHÉ MÉTRO STE-HÉLÈNE 421 Principale Ste-Hélène GASTON LAMOUREUX EPICERIE St-Dominique Meunerie Wellie Dorais Inc.158, PRINCIPALE UPTON, 549-4414 LE CONFORT AU FOYER DE SIX FAÇONS \u201cRÉCONFORTANTES?3.V A Approvisionnement assuré d'huile de chauffage.Nous pouvons assurer tous nos clients domiciliaires d'un approvisionnement adéquat d'huile de chauffage tout au long de l\u2019hiver.Il est réconfortant de savoir qu\u2019on peut compter sur une compagnie telle que Gulf.Livraison automatique et fiable d\u2019huile de chauffage.Nous nous assurons que nos clients ne manquent pas d'huile de chauffage Nous calculons vos besoms en fonction de votre consommation antérieure et des rigueurs du climat, et nous faisons la livraison automatiquement.Pas besoin d'appeler.Service de dépannage de 24 heures.Nous nous assurons que nos clients reçoivent un bon service.Et quand le travail est effectué, vous savez qu'il a été fait par un expert et qu'en plus les pièces de rechange sont garanties Parce qu'on a toute la compétence et l'expérience voulues Mise au point de votre fournaise par des experts.Contactez-nous et nous vous assurons de vous envoyer un technicien compétent qui examinera et nettoiera votre fournaise, vérifiera les commandes.les filtres à huile et à air.et réglera votre brûleur à l'huile pour vous assurer un rendement optimal et économique Plan budgétaire pour t\u2019huile de chauffage.Vos factures d'huile de chauffage sont plus élevées durant les mois d'hiver et peuvent déséquilibrer votre budget Notre plan budgétaire vous permet d'échelonner vos paiements sur une période de 12 mois, sans frais supPlémentairgg.Service prompt et courtois.Nous voulons continuellement améliorer la qualité de notre service \"Confort au foyer\".Vous serez bien avec nous.Pour un service fiable et sans problème, appelez: GULF OIL CANADA LIMITÉE ENTREPRISES J.M.LAL0NDE INC 900 ST-LOUIS, C.P.121 ST-HYACINTHE, QUE.TEL.774-4433 LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 20 OCTOBRE 1976/H 3 SOMMAIRES PEE-WEE PHARMACIE DESSAULLES 3 PHARMACIE LANCTÔT 7 PREMIÈRE PÉRIODE 1-\tLANCTÔT: Benoît Lemire (Walcott).3:49 2-\tLANCTÔT: Benoît Lemire (Théroux) .12:28 PUNITIONS: Chagnon 14:39 DEUXIÈME PÉRIODE 3-\tDESSAULLES: Richard Lachapelle (Wilson, Lussier) .1:17 4-\tLANCTÔT: Guy Walcott (Lemire).3:35 5-\tDESSAULLES: Pierre Morin (Davignon.H élu).5:32 6-\tLANCTÔT: Yves Cayouette (Loiselle).7:50 PUNITIONS: Sever 2:15, Lemire 4:39 TROISIÈME PÉRIODE 7-\tLANCTÔT: StéphaneMorin (Cayouette).\t 4:50 8-\tLANCTÔT:\t' Yves Cayouette ( Proux).6:12 9-\tDESSAULLES: Pierre Morin (Davignon) .8:13 10- LANCTÔT: Yves Cayouette ( Morin.Seyer) .10:40 PUNITIONS: Quintal 14:50 GARDIENS: Luc Thériault (Dessaulles).Sylvain Messier (Lanctôt) PHARMACIE CHARTIER 5 PHARMACIE LOCAS 0 1- PREMIÈRE PÉRIODE CHARTIER: Mario Cusson (sans aide).2:06 DEUXIÈME PÉRIODE CHARTIER: Bruno Martin (Éric Martin) .8:47 TROISIÈME PÉRIODE 3-\tCHARTIER: Mario C usson (sans aide).0:13 4-\tCHARTIER: Bruno Martin (Éric Martin.Cusson) .1:21 5-\tCHARTIER: Mario Cusson (Roux).12:04 GARDIENS: Marc Saint-Germain (Chartier).Sylvain Gauthier (Locas) PHARMACIE RAVENELLE 2 RESTAURANT DU STADE 4 PREMIÈRE PÉRIODE 1-\tRAVENELLE: Sylvain Chagnon (Messier, Roy) DEUXIÈME PÉRIODE 2-\tRAVENELLE: Marc Janclle (Boisvert.Mailhot) TROISIÈME PÉRIODE 3-\tSTADE: Dominique Claing (Forest, Jalbert) .4-\tSTADE: Yves Bréniel (Claing.Forest).5-\tSTADE: Stéphane Jalbert (Choquette).6-\tSTADE: Martin.Choquette (Fournier) .PUNITIONS: Boisvert 14:55, Favreau 14:57 GARDIENS:\t* Mario Saint-Martin (Ravenelle), Michel Normandin (Stade) 1:15 9:06 .1:45 .10:07 .10:32 .12:04 PLOMBERIE LEMELIN 1 AUBERGE DES SEIGNEURS 10 PREMIÈRE PÉRIODE * 1-\tAUBERGE: Éric Sauvé (Nault.Poil ras).5:36 2-\tAUBERGE: Éric Sauvé (Poitras).10:06 3-\tAUBERGE: Sylvain Tremblay (Ménard.Chagnon) .14:00 4-\tAUBERGE: Patrick Poitras (Descôteaux).14:40 DEUXIÈME PÉRIODE 5-\tAUBERGE: Éric Sauvé (Poitras.Nault).2 6-\tPLOMBERIE: Alain Lapointe (Pion).4 7-\tAUBERGE: Luc Leduc (Chagnon, Tremblay).10 TROISIÈME PÉRIODE 50 15 30 8-\tAUBERGE: Patrick Poitras(Blouin, Lafrance).1:00 9-\tAUBERGE: Benoît Descôteaux (Leduc).1:58 10-\tAUBERGE: Patrick Poitras (Nault).4:49 11-\tAUBERGE: Patrick Poitras (Nault).! 11:30 GARDIENS: Alain Gauthier (Plomberie), Christian Brunet (Auberge) JEAN GUÉRIN 7 ROBERT LAJOIE 2 PREMIÈRE PÉRIODE I- JEAN GUÉRIN: Bruno Trudeau (Archambault) .2- JEAN GUÉRIN: Guy Benoît (Dupras.Tanguay) 8:05 DEUXIÈME PÉRIODE 3-\tROBERT LAJOIE: André Bérard (Sénécal, Joyal) .4-\tJEAN GUÉRIN: Guy Benoît (Dupras.Normandin).8:42 1 1:46 TROISIÈME PÉRIODE 5-\tJEAN GUÉRIN: Martin Cournoyer (Archambault.Normandin) .0:42 6-\tJEAN GUÉRIN: Y v e s A r c h a m b a u 11 (Trudeau.Cayouette).1:53 7-\tJEAN GUÉRIN: Jean Dupras (Benoît).3:40 8-\tJEAN GUÉRIN: Yves Archambault (Plante) .7:05 9-\tROBERT LAJOIE: J acq u es Demers (sa ns a ide ) .10:23 PUNITIONS: Sylvestre 7:54.Dupras 11:08 GARDIENS: Pierre Hébert (Jean Guérin) Donald Trudeau (Robert Lajoie) CHOQUETTE PAPER 3 DEJORDY SPORTS 1 PREMIÈRE PÉRIODE I- DEJORDY: François Bonin (Martel.Saint-Amand).9:11 PUNITION: Morin 10:00 DEUXIÈME PÉRIODE 2- CHOQUETTE: Réjean Chalifoux (McDuff.Letarte) PUNITION: M a rca u relie 12:05 BACHAND & FILS 6 LEDUC NETTOYEUR 3 PREMIÈRE PÉRIODE I- BACHAND: Benoît Chagnon (Fournier) .6:22 TROISIÈME PÉRIODE 3-\tCHOQUETTE: François Bergeron (sans aide).\t11:30 4-\tCHOQUETTE: J .-François Letarte (Bergeron).14:43 PUNITION: Jean-François Letarte 9:03 GARDIENS: Benoît Dionne (Choquette Paper).François Constantin (Dejord\\ sports) 2-\tBACHAND: Daniel Lemoine (Girard.Beauregard) PUNITION: G renon 9:15 DEUXIÈME PÉRIODE 3-\tLEDUC: Daniel G renon (Pielié) .4-\tBACHAND: Michel Pour nier ( Pare mean) 5-\tLEDUC: Daniel Pic lié (Aube) PUNITION: Beauregard 4:20 TROISIÈME PÉRIODE 6-\tLEDUC: Daniel Ci renon (sans aide) (suite a la page H-5) 4:23 13:45 6:50 9:26 14:00 3:40 occupe vous prm/ibec PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI 23 OCTOBRE 1976 INCLUSIVEMENT NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.\"Bouvillon Canada A-l, A-2\" ROTI de PALETTE BOEUF HACHE MI-MAIGRE Q0.SALADE de CHOU 49 c MM LB COORSH CONT.lôOZ\t\" \" COUPE RÉGULIÈRE 49 C LB ROTI de COTES c LB CROISEES FACILE A TRANCHER 89 ROTI DE BOEUF DÉSOSSÉ COUNTRY CLUB\t99 c\tLB\tPIZZA toute DA VINCI FORMAT 20 OZ.\tgarnie ]\t| 89 CUISSES DE POULET a BOITE 2 LIVRES MAPLE LEAF\tÆm\t\t09\tTOURTIÈRE DU LAC ST JEAN 1 BILOPAGE FORMAT 24 OZ\t¦\t\t1\u201d SMOKED MEAT COORSH PQT 2 02.\t4/1\t29\tEGG ROLLS BILOPAGE BOITE 12 S\t\t| 83 SAUCISSES FUMEES TOUT BOEUF COORSH PQT 1 LIVRE 93 TÊTE FROMAGÉE BILOPAGE CONT.lOox.79 e MOUCHOIRS de PAPIER KLEENEX bte lOOdb 3/89 BISCUITS assortis PROVIGO pqt 4 livres 99 MELANGES à GATEAUX BLANC OU CHOCOLAT ROBIN HOOD SACHET 9 OZ.3/1 00 CAFE MOULU rég.MAXWELL HOUSE sac 1 livre 79 PLEDGE rég.ou citron poli à meuble»\t| QQ oérotoi I 2 of.A«VV CLING FREE aitooplittonf te»lilp ARACHIDES blanches Ou brunet Kntpy Kernel cello 8 Of 49c MAISen GRAINS lurtho*».NIBlETS bie 1 7 oi 43c 1.29 ANTIGEL pour parebn»*» Ro-Co CONT I gallon 1.23 MAISen CREME turchoi», green giant bte I 4 o/ 47c DETERSIF à LESSIVE PROVIGO.bt* 4 lb 6 oi.( »oc 3 livret-934 ) 1.59 BATTERIES lampe de poche no 935BP-950BP Evereody, pqt 2 » 94c FEVES VERTES o»»oi»onrvee» DEl MON Tl b*# I 4 o/ 36c DETERSIF LIQUIDE Provpna cont 24 oi 2/89c FILMS couleur Cl 10 12, C620.C26 I2.C127 Kodak\tch.1.49 POIS VERTS no.1 et 2 lurcho*».lESlEUR bte I 4 or 49c SAVON de TOILETTE Proviprn format régulier 8/75c AMPOULES ECLAIRS en cube» Wethnghoute 1.79 SAUMON ROSE CIOVER LEAF bte 7V« oi 99c POUDRE pour BÉBÉ Johnton bte 9 oi.1.19 AMPOULES ECLAIRS Magicube» We»tmghoo»e 2.49 SERVIETTE sanitaires KOTIX\tbte 12 (bte 24\u2019.I 65) 83 c AMMONIAQUE Liquide WMITÎ CROSS bou* 34 oi LINIMENT MINA RO bout 2V« ot 77 c DESODORISANT oérotoi 6 or reg Ou eitro tec No»fémo 99c S.O.S.tampon» de récurage COMET nettoyeur à évier» bte 10 » b*e 22 ot 41c 44c 46c SARDINES don» I huile JUTLAND DINER régulier CORDON BIEU bte 3Vu Of b\u2019e 7 I ot 35c 79c DINERS variés TRENCH bte 7 ot 69c RIZ FRIT instantané DAINTY b'e I 2 ot PATATES DE TABLE\t1 A\tc CULTURE DU QUÉBEC \u2014 CANADA NO 1\t* W H)S.%\ti9c BANANES mûries à point\ti VARIÉTÉ CHIQUITA OU DOLE\t®.J\t[8 e ECHALOTES fraîches\to\tq IMP.DE CALIFORNIE CANADA NO 1\tétt Pfl^S J\t13 e CAROTTES lavées\tr\ta CULTURE DU QUÉBEC CANADA NO 1\tIbS.\t1\t EPINARDS lavés CULTURE CANADIENNE ceUo 10 oz.47 POIS à SOUPE ST ARNAUD celk> 7 li»ret 49c 79c BURGERS au boeuf pour chien» PROVIGO cont 36 ot 1.13 FARINE tout usage flVI POSÉS toc 20 livre»\t3.59 FARINE tout usage frVI ROSIS toc 7 Itvre»\t1.15 SHORTENING végétal DOMESTIC cont 2'/ili»re»\t1.29 MELANGE à GATEAU de» Ange» POBIN HOOD bte 1 S ot\t99c GLAÇAGE blanc ou chocolat Betty Crocker Trod4>on bu 1 S ol6 /» or\t79c MELANGE FARINE pour point SPRUANCE cont.3 liirre»\t92c MARGARINE molle CWMfX cont.400 gr\t49c FROMAGE Camenbert SWISS KNIGHT format 8 or\t95c CEREALES Corn Flakes KEllOGG bte 24 or\t1.05 PAPILLOTES Halloween DAVID toc 7 50 gr\t59c BREUVAGE oronge Ou rO'tm FBI cruche 64 ot 84c JUSde RAISIN FBI p\t^\tKJ\tC\t\"D \\\tQ) 3 £ .-e x) 5 o *t 8 c O) CM 00\t00 CO \u2019c Q) s 7C DETERSIF A LESSIVE\t Provigo bte 4 Ib 6 oz.\t1.59 DETERSIF A LESSIVE Provigo sac 3 livres\t93c DETERSIF LIQUIDE\t Proviprix cont.24 oz.\t2/89c COMET nettoyeur à éviers bte 22 oz.\t47c SAVON DE TOILETTE\t Proviprix format régulier\t8/75c MINI-SERVIETTES Stayfree bte 10's\t63c ANTIPH LOGESTINE Onguent tube 2 oz.\t1.39 HUILE MINERALE V Marc-O ^^bout.1 6 oz.\t87c^ rPATES ALIMENTAIRES \\ C CATELLI PQT 2 LBS BETTERAVES marinées\t CANADIANA PQT 24 OZ.\t59e CATSUP de FRUITS\t CANADIANA BOUT.15 OZ.\t(\t85e OLIVES FARCIES Manzanilla\t Gattuso pot.1 5 oz.\t1.17 FARINE préparée\t Brodie XXX soc 3 livres\t69c MARGARINE molle\t Lactoncio cont.1 livre\t69c TOAST MELBA nature\t Old London bte 100\u2019s\t99c AMPOULES ELECTRIQUES\t 25-40-60-100 watts Westinghouse, pqt 2\u2019s\t59c NOURRITURE pour CHATS poulet ou poisson Puss-N-Boot, bte 25\u2019/?oz.MELANGES A GATEAUX^ FROMAGE canadien BLANC OU CHOCOLAT ROBIN HOOD SACHET 9 OZ.BEURRE D\u2019ARACHIDES\t CROQUANT YORK POT 16 OZ.\t93\u2018 PAiinr i ?-\t-\tou Pois SOUPE legumes\t HABITANT\ti BTE 28 OZ.\t1\t51e RIZ grains courts Dainty bte 2 livres\t85c ALIMENTS tamisés pour bébés Gerber pot 4'/?oz.\t5/1.00 ALIMENTS pour enfants Gerber cont 7Vi oz.\t3/89c FEVES JAUNES entières choix, Idéal\t*5rC bte 1 9 oz.\t JAMBON Picnic Maple Leaf bte 1 livre\t2.29 FEVES BLANCHES k\tSt-Arnaud cello 2 livres\t67cy TRANCHE KRAFT PQT IND.8 OZ.I JUS de POMMES\t I FAIT DE *\t_ B I CONCENTRE PROVI- GO\t^ J BTE 48 OZ.\tJ\tH CRISTAUX oraAngeR\t1 J OU RAISIN PRÉSIDENT\tC /I | ENVELOPPE\t%J/ X\t00 I j BISCUITS Oréo Christie | pqt 450 gr.\t89c 1 BISCUITS Chocolat Chips I Ahoy de Cristie j pqt 1 6 oz.\t89c 1 BONBONS HALLOWEEN\t j Viau j cello 7 à 8 oz.\t59c 1 TIRE HALLOWEEN S V\u2018au j cello 1 6 oz.\t99c I NOIX salées mélangées J Tip Top 1 bte 1 3 oz.\t1.09 I NOIX CERNEAUX en morceaux St-Arnaud cello 8 oz.Prix en vigueur jusqu\u2019au Samedi 23 Octobre 1976 Inclusivement.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.POULETS B.B.Q.V congelés Catégorie \u201cUTILITE\u201d Pesanteur 2 à 4 livres POITRINES de POULET Maple Leaf boite 2 livres\t£ ^ SAUCISSES FUMEES\t tout boeuf Coorsh pqt 1 livre\t93 e SMOKED MEAT Coorsh pqt 2 oz.\t4/1 « EPAULE de PORC\t» 1\" Diner Maple Leaf\t SALADE DE CHOU\t49 «J Coorsh cont.1 6 oz.\t PRODUITS SURGELES JUS D\u2019ORANGE York 2/89 FILET D\u2019AIGLEFIN Rupert\tCÛ Rub-A 535\t1 pqt 1 livre FRICADELLE FA de POISSON CQ Rupert 12 oz.WV r POMMES McIntosh culture du Québec Canada\tJ Ihe de fantaisie\tIUO.\t9*1 PAMPLEMOUSSES blancs variété marsh\tam a pu pu ^ sans pépin\til /\tC lmp.de Floride\tÊ\t^p grosseur 48\tJ\t CHOUX VERTS culture du Québec\t1 Canada no 1\t|\tL proiflpop ST-HYACINTHE MARCHÉ CASAUBON 2350, rue Raymond, 773-9721 MARCHÉ LAFLEUR 2250 rue Sicotte ROXTON POND, MARCHÉ PERREAULT ST-NAZAIRE, MARCHÉ POIRIER ST-CESAIRE, SUPER MARCHÉ GIRARD BROME, SUPER BRO-MART (Goi'loux) ST-JOSEPH, MARCHESSEAULT & FRÈRES 895 rue Centrale, MARCHÉ BORDUAS 245 rue St-Louis, LA PROVIDENCE, MARCHÉ LACHAPELLE 405 rue St-Pierre CONTRECOEUR, MARCHÉ HANDFIELD « FILS ST-LIBOIRE, M.FERNAND MARCOTTE ROUGEMONT, M.JEAN LARAMÈE ST-DENIS SUR RICHELIEU, M.SYLVIO LACHAMBRE OTTERBURN PARK, MARCHÉ TRUDEAU ENRG.875 Boul.Richelieu UPTON, MARCHÉ RAYMOND ST-ROCH, MARCHÉ ANDRÉ ST-BERNARD, MARCHÉ FERNAND LAMOUREUX ST-THEODORE D\u2019ACTON MARCHÉ GAUTHIER YAMASKA-OUEST, MARCHÉ GIRARDIN ST-GERMAIN, ÉPICERIE R.O.BLANCHARD STE-ROSALIE, MARCHÉ FRÉCHETTE ST-ANTOINE, MARCHÉ M.ROY OEO H 8/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 20 OCTOBRE 1976 LE PLUS FABRICANT D'AUTOS A ENCORE PENSE LE PREMIER 1977 - grandes nouvelles voitures 1976 - Pare-choc amortisseur.1975 - Cataliseur.1974 - Pneus radiaux.1973 - Coussin d\u2019air suspension.Gilbert Bergeron VENDEUR Conrad Loranger VENDEUR Bill Beach VENDEUR Bernard Laliberté VENDEUR Fernand Larochelle VENDEUR Michel Gagnon VENDEUR 1972 - Voitures expérimentées sécurité.1971 - Gaz sans plomb.1970 - Moteur 400.1969 - Transmission turbo hydromatique 350 1968 - Porte renforcée double.1967 - Volant amortisseur.1966 - Ceinture de sécurité.General Motors premier innovateur ADRIEN EST AVEC VOUS APPRÊT DES VOITURES ET CAMIONNETTES NEUVES Exécuter les inspections, les vérifications et réglages suivants 1.?Sous le capot \u2022\tAssemblage, fonctionnement et étanchéité de tous les composants.\u2022\tLiquide refroidissant (niveau et de l'antigel).Montage des pièces du porte-bagages facultatif des station-wagons.\u2022\tChaufferette et (ou) climatiseur \u2022\tKlaxon \u2022\tEquipements et accessoires montés à l'usine \u2022\tLocaliser et éliminer les grincements et vibrations\t\u2022\t* 5.?Apparence: \u2022\tLaver le véhicule et signaler les imperfections remarquées.Moulures, articles d'enjolivement et fini de la peinture.Retoücher au besoin (au pinceau ou pulvérisateur).Polir à la main.\u2022\tEnlever la pastille numérotée des clefs et les placer avec le jeu de-clefs dé réserve dans l'enveloppe fournie à cet effet.\u2022\tEnlever les revêtements protecteurs, et inspecter la sellerie et les moulures intérieures.concentration 3.?Sous le véhicule: \u2022\tGonfler les pneus aux pressions recommandées.\u2022\tPoser les cercles et enjoliveurs de roues.\u2022\tRechercher les fuites aux raccords et conduits hydrauliques.\t.\u2022\tInspecter l'assemblage et vérifier l'état de la direction, des organes de la suspension et du système d'échappement.2.?Châssis/carrosserie: \u2022\tFonctionnement des lampes intérieures et extérieures.\u2022\tOrientation des phares (les régler en conformité avec les législations locates).\u2022\tFonctionnement des portes et serrures; régler les pênes si nécessaire.4.?Essai sur route Vérifier le fonctionnement: \u2022\tAntivol (sur colonne de direction) \u2022\tCommande allumaae-démajrrage de sécurité \u2022\tJauges et instruments \u2022\tFreins (y compris le frein de stationnement et la lampe-témoin) \u2022\tCommande des gaz \u2022\tMoteur et boîte de vitesses (y compris commande de rétrogradation) \u2022\tDirection \u2022\tEssuie-glaces et lave-glaces : Marc ncontrur :?\u2022 ' ' .\u2022 Mmï.-B vous ossuro \u2022t vous po *«.y\tJ.'?XW.>*v.a -y.; » * AA -Vu.v.x::- lfir.fi.774-5336 DNCDRUL *\u2022 J U'X-slp- '»v\\r V-7>f ¦ H n v.>f-.v1/- r^.'V r.i> t y t- mm.- \\ n \u2022* \u2022-VV > if f Vff \u2022 A 1*3 mat ntf - .v f 'm /r* \\È0à&L fmm X * ms .\t\u2022 .If-w/Vr «\u2022\u2022A f-HW ¦ mm tfMfiwfirag SUSttC VAU ittne: dBMRR .afJM \u2022.* * VI» ASM ÆSJf Vt-7TX- 1.\t¦1 \u201c\u2018BU ^¦BRRHRflBERflflflRBHEHI\t "]