Le Courrier de St-Hyacinthe, 30 août 1978, Cahier A

[" Ruisseau plein-Champ: Les eaux usées de Catelli à l'origine de la pollution par Gilles Saint-Amour Des problèmes techniques survenus au svsté me de traitement des rejets de l'usine Catelli.alliés à l'insuffisance du réseau municipal d'égouts, dans le parc industriel, sont a I ' o r i e i n e des odeurs c.nauséabondes qui se sont dégagées, durant plusieurs jours, du ruisseau Plein-Champ.Toutefois, la situation \"\u2018est résorbée lenteme n t conséquemment à des mesures temporaires prises par la ville pour canaliser dans une autre partie du reseau les eaux usées de l'usine Catelli et net lover, par irrigation, le ruisseau Plein-Champ.C'est jeudi.I7 août, que les membres du Club de Golf de Saint-Hyacinthe dont le terrain est traversé par le ruisseau Plein-Champ ont commence a se plaindre de I* o d e u r pestilentielle du cours d\u2019eau; le lend e m a i n.vendredi.I a situation était d e v e n u e intolerable partout, le long du ruisseau.Déjà, quelques jours auparavant, on avait remarque q u e I' e a u du r u i s s e a u transportait une quantité croissante de poissons morts sans toutefois qu'on puisse connaître la cause exacte du phénomène.11 n\u2019est donc pas exclu que les deux incidents soient reliés puisqu\u2019ils coincident avec l\u2019entrée en production de l\u2019usine t atelli.récemment construite dans le parc industriel I n lait, le problème est relie a (Suite a la page A-5) \u2019:hi;iesc (I bon Rac »ne \u2022 » m n 774 W* _\t+-\tH» MiC M -\u2022 P hli { 4 M* La fête du travail Les lecteurs et les annonceurs sont priés de prendre note que les bureaux et les ateliers du Courrier seront fermés le lundi 4 septembre, pour la fête du Travail.Ils ré-ouvriront mardi matin, à l'heure habituelle.r\ty çommn ! rp Annonces classées D-6 - D-1 4 Décès D-14 Télévision C-8 Loisirs D-2 Pensée C-1 à C-6 Quelques pages.A-10 Spectacles C-1 2 et C-l 3 Sports B-l à B-l 2 Voyages C-7 v\tJ .t * 1 26c ANNÉE - NO 18 - MERCREDI 30 AOUT 1978 6 CAHIERS 76 (\u2019AGES LE COURRIER jWgINS Pertes matérielles de plus de $ 1 m ilIion : Pompier sauvé de justesse des flammes dans l'incendie de l'Hôtel Union par: Louise Lamothe L'incendie qui détruisait dans la journée du dimanche 27 août l\u2019Hôtel Union, à Lunule des rues v» Laframboise et Sicotte.a causé pour au-delà d\u2019un million de dollrs de dégâts et un pompier-volontaire a échappé de peu à la mort alors que plusieurs de ses confrères furent incommodés par la fumée ou s'inalisièrent des blessures t» w mineures.Le feu aurait pris naissance vers 9 heures dans la salle à manner de l\u2019Hôtel Union, propriété de M.Jean-Marie Dupont.Provoqué par une défectuosité du système électrique, le feu s\u2019est propagé chez.I e n e 11 o y e u r Bélanger, au Salon Jacqueline Fourrures et chez M.Leblanc barbier.Au moment où le feu s\u2019est déclaré, il v avait huit locataires m dans l'établissement ainsi que huit employés et le propriétaire de l\u2019hôtel.M.Jean-Marie Dupont.Toutes ces personnes ont quitté les lieux saines et sauves laissant les quelque 50 pompiers de Saint-Hyacinthe et 25 pompiers auxiliaire s m a t e r I \u2019 é I é m e n t destructeur.Tout l\u2019équipement nécessaire était sur les lieux du sinistre.L'hôtel Union avait été construit il y a près de 150 ans et sa structure de bois était une proie facile pour les flammes et ce.malgré les efforts des pompiers.L'hôtel Union a été complètement détruit mais l'entrepôt quie se trouvait derrière l'établissement fut cependant épargné par la vigilance des pompiers.L\u2019immeuble voisin abritant le commerde M.Bélanner Km et quelque deux logements aux étages supérieurs fut moins endommagé.Le toit ainsi que le troisième étage furent les proies du feu alors que le deuxième et le rez-de-chaussée ont subi des dommages par l'eau.Le Salon Jacqueline Fourrures et le salon de coiffure pour hommes furent également Sm endommagés par l'eau.Le deuxième étage de cet édifice fut inondé et le troisième fut détérioré à son tour par l'eau et la fumée.Les autres commerces adjacents à ces deux derniers furent épargnés et les maisons avoisinantes connurent aucun dommage.Personne n'a été blessé chez les civils mais six sapeurs-pompiers ont dû être conduits à l'hôpital Honoré - Mercier de Saint-Hyacinthe pour des blessures mineures.Un pompier.M.Bousquet, de Saint-Joseph.cependant, a échappé par miracle à une une mort atroce lorsqu\u2019un mur s\u2019est écroulé enterrant presque le sapeur du même coup.Il a été d é g a g é d e s d é c o m b r es et c c transporté au centre hospitalier, souffrant d\u2019une dislocation de l\u2019épaule et de coupures au front.M.Bousquet est sorti de l'hôpital lundi après-midi.Pour leur part.les pompiers Alain Henri, 'i vos Petit, le sergent ( ha bot et Jacques Béliveau furent incommodés pai la fumée et durent se rendre a l\u2019hôpital pour recevoir certains soins.Quant au pompier < undron.il a reçu quelques briques sur le pouce alors qu\u2019il combattait les flammes.Il a dû.lui aussi être hospitalisé quelques heures ( et incendie majeur qui est le prcmici a Samt-llvaemthe cette a n n é e .a c a u s é aux pompiers-policiers tie la ville de Saint llvaeinthe beaucoup tic travail les quelque ^ pompiers qui étaient sur les lieux ont combattu les flammes durant plusieurs heures Dimanche son tics pompiers arrosaient encore **\u2022 \u2014 »\u2022 v\u2014* -* St K* Sauvetage dramatique d'un pompier Un des sapeurs appelés sur les lieux de l\u2019incendie, dimanche à Saint-Hyacinthe, se trouva dans une situation plus que précaire lorsqu'un mur s'écroula.l'entraînant avec lui et l'ensevelissant presque.Une action rapide et efficace de la part de ses confreres a permis au pompier Bousquet d'avoir la vie sauve.quelques lovers d\u2019mccndie et les hangars «iri|accnts aux immeubles endommagés par les flammes I Muant la mut de ilmtarulie a lundi tics pompiers étaient encore sur les lieux et ils plièrent bagages que lundi a l\u2019heure du diner I es dégâts seraient estimés a plusieurs centaines île milliers de dollars et possiblement au-ilela d\u2019un million de d e c t e u r s d e I a la bru at ion vies produits i métalliques vie la machinerie, de l'industrie chimique et des aliments prepares et congelés avec respectivement ; 1\t12\t14 et 8 projets M 1 essard .t d'autre part souligné que plus vies trois quarts des projets subventionnes se situaient dans la région métropolitaine vie Montréal alors que les autres étaient realise dans îles villes satellites il est pas ailleurs intéressant vie noter que ce programme a amené une proportion elevee de nouvelles implantations dans la Zone speciale de Montréal \u2022 t prés de la moitié îles protêts ( ela signifie donc a pouismvi le ministre, que la plus grande partie des subventions aura été consentie pour de nouvelles activités industrielles si l\u2019on tient compte que le tiers des projets d'agrandissement ont été realises pour la fabrication de nouveaux produits M I rvsard par aillent que \u2019\u2019compte tenu vies habituels problèmes vie démarrage et de la conjoncture economique, les résultats a ce jour sont encourageants\" Si l'experience du programme vie subventions au développement r e g i o n a 1 peut servir il* i n il rca t ion.l\u2019on île v r a 11 s'attendre a ce que l\u2019impact sur l'économie ne se tasse sentir de manière tangible qu'à compter du milieu de l\u2018**8 I es projets en effet prennent en movenne un an et demi pour passer du stade île proposition a celui de realisation concrete < e n est qu'ci lev tiv emeni qu'au cours du seiond semestre de |9'\\x que se réaliseront les p i o | e i s subventionnes au début du programme \u2022» i M I ess a r d.et les effets sur l\u2019économie montréalaise et québécoise seront cru ore plus g r a n i\t11\t1 o r >\tq u c\t1 i\teffet m u 1 t\ti p 1 1 c\ta t e\tu r\td e s inv cslts\tse monts\tre .i li s\tl*N\taura pu se manifester\"\t\t\t\t M\t1 essard\ta\tla n\tce.en t e i m i v\ttant, u n e i\t\t| \\ \\\t11 a t ion prcss.in\tte aux mdusti\t\tr i c I\t> et aux ho m m\tes d\u2019a\tt f a i\tt e >\ta s c près aie\t>ic îles av\tant.ii\t! e s\tqu'offre v e jmoi\t! ranime\tsfVll,\ta 1 i\tl\u2019aulc a l\u2019mdust\tne 'Si i\tc pu\t>gr.\tmime a Mit tout\tpi oh U*\tinsqt\ti'a\tl'réscnt a u v J\u2019\t\u2022 dites\tet mo\t\ts e n n e s en lie pi\tiM.*' déjà\tét.ib\tlies\tdans la région\t.nous\tl spi\tton\ts qu'il misi iter\ta au i ours de\t\tla\tm*i » ïiule année davantage de projets de ['lus grande envergure et il n'en tient qua vous, messieurs les entrepreneurs de les mettre sur DE SAINT-HYACINTHE Dr.Marc Cusson OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE VERRES DE CONTACT 1530, rue des Cascade» Saint-Hyacinthe Tel.773-8118 J n o Fausse alarme Règlement en vigueur le Depuis la fusion des quatre villes, le service de protection publique de Saint-Hyacinthe possède un nouveau .système d'alarme police et incendie qui répond aux besoins vies intéressés.Toutefois devant le nombre effarant des fausses alarmes (219 en 1977) se continuant en 1978 à un système progressif, le serv ice a placé Bell C* a n a d a il e v a n t l'alternative d'informer le service par écrit, hors de tout doute, que ce ne sont pas leurs appareils qui sont installes au poste qui causent ces fa lisses alarmes.Bell C'a n ad a a fourni le document en question et est en mesure de prouver qu'à partir du 18 août 1978.toutes les fausses alarmes ptoviennenl des usagers du svstéme et non de Bell ( anaila.Devant cette évidence et celte preuve, le service n'a d\u2019autres alternatives que d'aviser la population maskoutame qu'à partir du 1er octobre 1978 le règlement municipal en ce qui 1 er octobre concerne les fausses alarmes sera appliqué intégralement.I.'article 3 du reniement numéro 12 se lit comme suit: toute alarme donnée accidentellement pour effraction ou vol est passible d\u2019une charge de $20 pavablc au bureau du trésorier de la ville.Il en est de même pour toute alarme donnée accidentellement pour feu D'ici le 1er octobre.I a population devra se plier a ce nouveau reniement sinon le service sera oblige de sev ir.w >;t3vn fp X*, .\u2022 -m ;»«! t- & AM C Il y aura inscription dr»s cadets ot cadettes au manege militaire de Saint Hyacinthe pour le Corps de Cadet no 1 du 6e Bataillon du Royal 2 2e Régiment les 10.Il, 1 8 »*t 25 septembre, les candidats et candidates devront être âgés de 1 3 à 18 ans et devront avoir en leur possession leur baptistère et leur numéro d assurance social* Si le candidat ou la candidate ne possédé pas de rorte d assurance sociale, il devra en faire la demande auprès de l\u2019officier d administration l inscription débutera le samedi 10 septembre de 9 heures 30 à midi et de | 3 heures .10 a I 5 heures les 11 I 8 et 25 septembre, les candidats devronf se presenter entre 19 heures et 2 I heures, au manège militaire de Saint Hyacinthe.2 I 55 boulevard laframboise f\u2019our de plus amples renseignements, on peut contacter officier rl».I administration, le Capitaine Cholifour ou \u2022 officier d entraînement, le lieutenant l»*fort à 7/4 642 1 le lundi soir a compter de I 9 heures Cette année, le Corps de Cadets numéro I changera d uniforme comme en fait foi cette photo La Comission de police juge la conduite de logent Béliveau par G illcs Saint-Amour Les membres de la Commission de police du Québec siégeant à Saint-Hyacinthe, le mardi 22 août n'ont mis qu\u2019une couple d'heure pour recueillir les informations n é c e s s a i r e s r e I a 11 v e m e n t à l'incident survenu en mai 1975 alors que le policier Yves Béliveau a blessé d'un coup de feu M.Jean-Mare La fond.Les magistrats ont recueilli les w dépositions des principaux intéressés, soit MM.I réméré, directeur de police.M.Béliveau.M.Morin, ex-lieutenant alors en servie e à la police d e Saint-H vacinthe.M.Lafond.la victime et M.Gaulin.expert en balistique.Collecte de sang à Sainte-Rosalie L ne collecte de :-.mg.organisée par le club Optimiste de Sainte-Rosalie, aura lieu le mercredi 6 septembre, de 15 Le sang est fait pour circuler Soyez donneur de sang CROIX-ROUGE heures à 17 heures et de 18 heures 30 à 21 heures, au gymnase de l'école paroissiale.14 0 rue Marquette, à Sainte-Rosa lie.Pour ceux qui ne peuvent se rendre, il y aura deux autos à leur disposition, gracieuseté de Concorde Automobile.On peut aviser les bénévoles en téléphonant au numéro suivant: 799-3516.Le responsable de cette collecte est M.Réjean Bazinet.membre du club Optimiste de Sainte-Rosalie.Pour de plus amples renseignements, on peut contacter M.Bazinet à 799-3322.La Commission était surtout intéressée à recevoir copie des documents et dossiers déposés en preuve lors du procès à l\u2019issue duquel M.Lafond avait obtenu une somme de S38.000 plus intérêts en cuise de w dédommagement.Les juges de la Commission, ne voulant pas reprendre le dossier d\u2019un bout a l'autre, se sont donc limités à recevoir tous les documents pertinents tout en permettant aux témoins d\u2019apporter, s'ils le pouvaient, des précisions supplémentaires.Ainsi, ils se sont montrés très intéressés par la réaction des autorités policières et civiles de Saint-H vacinihe à la w conduite de l'agent Béliveau.w Invité a témoigner.M.Marcel Frenière a déclaré que la direction du service de police avait d'abord fait subir à M.Béliveau un examen médical, pour l'inscrire ensuite à un cours de recyclage de 19 semaines à l\u2019Institut de police de Nicolet.À cet effet, il déclara que le manque de jugement dont avait fait preuve l'agent Béliveau lors de l\u2019incident était peut-être dù à son manque de formation et que.conséquemment, une session de recyclage s'imposait.Finalement.M.Frenière a précisé que depuis la date de l\u2019incident, soit le 21 mai 1975 jusqu'à son entrée à Nicolet.le 19 octobre, l'agent Béliveau a été affecté au poste de \u201cdeuxième homme\" sur l'auto-patrouille.M.I reniére devait également préciser que l'agent Béliveau avait par deux lins échoué l'examen de l'Institut de police de Nicolet, avec une movenne de 69 pour cent, l'intéresse devant par la suite déclaré qu\u2019il avait surtout été faible sur les questions ayant trait au code de la r»»ute.De son côté, l'agent Yves Béliveau n\u2019avait rien a ajouter aux declarations déjà faites lors du procès.Le seul clément nouveau a être mis en lumière au cours de l\u2019enquête de la Commission de police fut la déposition de l\u2019ex-lieutenant de police M.Marcel Morin.I elui-ci déclara qu\u2019il avau reçu trois appels, dans la nuit du 20 au 21 mai.a l'effet que des individus se trouvaient sur une propriété privée et que les résidants de l\u2019endroit en avaient peur.M.Morin déclara que l\u2019un des appels, logé par une dame, faisait état dune tentative d'effraction de la part des individus.La Commission de police rendra donc son verdict, sous forme de recommandations, d'ici quelques semaines.Rappelons que cet organisme n'a pas de pouvoir exécutoire et que ses décisions ne servent en principe qu'à guider les autorités dans leurs décisions en ce qui a trait aux questions relevant de la conduite des policiers dans l\u2019exercice de leurs fonctions.Un syndicat à C.K.B.S.par < Âillcs Saint \\ m» ur\templovés sMidicablcs ont signé\t 1 es employes de la station\tla requête et\tle ministère, en radiophonique ( K B S de\ta ci u s a n t\tr é ce p 11 on du « « Saint-H y acinthe vu : nent\tdm.u m ont.a banane Tous iss feu* et phares Voitures et camons légers y compris HUILE ET FILTRE GRAISSAGE GRATUIT L0FFRE SPÉCIAL! SUR L ENTRETIEN PREND FIN LE 30 Sept.78 uomosko automobile 2,000.Boul.Casavant.Saint-Hyacinthe.Que SAINT-HYACINTHE :\t774-2000 BEL0EIL :\t467-1341 MONTRÉAL.-\t861-5028 POUR DU BON TRAVAIL ADRESSEZ-VOUS A NOTRE ATELIER DE MÉCANIQUE L* C p L.MISE AU POINT DES MOTEURS pas plus de $3250 $3025 $4450 4 cylindres\t6 cylindres\t8 cylindres RABAIS DE $400 POUR ALLUMAGE ELECTRONIQUE Remplacement dos bougies (par des bougies neuves AutoMe» des contacts d allumage, du condensateur, du rotor (par des pieces neuves Motorcratt) ^ Regiage de i avance du carburateur et des courroies ^ Vonlication du chapeau de distributeur, des boyaux du système de refroidissement, des câbles de bougios de la bobine, de la soupape VPC.des filtres a air oi a essence Comprend les camions légers et les voitures étrangères Pnx spécial pour les véhiculés Econoime Pieces et mam-d oeuvre comprises M ItV»'\"*'*** *1 !*\u2022«\u2022\u201e# \t-\u2022 (M tOvt \u2022\u2022\u2022¦% a* p*< \u2022* Ou d\tVuft**'-*'''»¦'*» \u2022 f » **u * LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI .10 AOÛT 1978 /A 7 Nouvelles régionales Du 8 au 17 septembre: Un festival à Saint-Pie-de-Guire D\u2019autre part, il v aura concours de taxidermie, exposition d\u2019artisanat et marché aux puces à l\u2019occasion de ce 7e festival annuel.Au chapitre de la taxidermie.trois catégorie sont au programme: les poissons, les mammifères et les oiseaux.Chaque participant peut inscrire trois pièces de son choix et le jugement aura lieu dimanche le 10 septembre prochain au Centre communautaire de Saint-Pie-de-Guire.Pour la circonstance, c'est nul autre que M.Guy Pagé.chroniqueur de plein air au Journal de Montréal qui jugera les exhibits.Pour sa part, le cercle de l\u2019AFHAS organisera une w exposition d\u2019artisant.On v retrouvera le tissage.la couture, la courtepointe, la broderie, le crochet, le tricot et même des tartes, des confitures et des marinades de toutes sortes.Les responsables de cette exposition sont mesdames Germain Proulx et C\u2019harles-f-douard ( iénére-ux de Saint-Pie-de-Guire.comté d\u2019Y a mask a : on peut les rejoindre en composant: (514) 784-2211 ou (514) 784-2206.En plus de cette exposition d\u2019artisanat et d\u2019arts domestiques, les visiteurs trouveront cette année un marché aux puces où on rencontrera les articles les plus divers:\tvaisselle, bibelots, vêtements, chaussures, livres etc.Ce marché aux puces sera sous la responsabilité de madame Wellye Salvas de Saint-Pie-de-Guire (514) 784-2294.C\u2019est du 8 au I\u201d septembre en effet que se déroulera le Festival de la chasse et de la nature à Saint-Pie-de-Cîuire.dans le comté de Yamaska.Selon les organisateurs, le w clou de l\u2019événement aura lieu les 9 et 10 septembre alors qu\u2019un programme fourni d\u2019activités les plus diverses sera présenté.SAMEDI LE 9 SEPTEMBRE Épreuves sur le terrain pour chiens courants: cette épreuve est réservée aux chiens chassant le lièvre.Pour la circonstance.ce sera une chasse simulée, car la saison du lièvre ne sera pas encore ouverte.Le quartier général pour ce concours sera situ é a Saint-B o n a v e mure, a u K est a u ra n t - B a r C lie/ Gerrv.rue Principale: d\u2019ailleurs, les épreuves auront lieu dans divers rangs de la municipalité de Saint-Bonaventure.Il v aura trois classes: les chiens de 15 pouces et moins, les chiens de plus de 15 pouces jusqu'à 15 pouces inclusivement et les chiens de plus de 15 pouces.l es certificats d\u2019enregistrement ne seront w pas exigés.Pour la première classe, on s\u2019inscrit à partir de 7h.5() jusqu'à 8h.50 et le départ se fera à 9h., pour le deuxième groupe, les inscriptions se feront Ale 9h.50 à 10h.50 et le départ > i La région de Saint-Pie-de-Guire compte un sentier de la nature qui pourra accueillir les visiteurs à I occasion du festival.J a 11 h., enfin, pour les chiens de plus de 15 pouces, les inscriptions se feront de 11 h.50 a 12 h .50 et le départ aura lieu a 15h.Les chiens mâles et femelles seront jugées ensemble et la poursuite de tout autre gibier que le liév re sera éliminatoire.Le responsable de* ce concours est M.Jean-Paul Pépin, rue Principale.Saint-Bonav enture.C'o.Yamaska et son numéro de téléphone est le suivant: (819) 596-2152.on peut le rejoindre à tous les jours de 12h.a 12h.et de 18h.a 2l)h.Même sous la pluie, toutes les classes seront jugées.Visites guidées du w Centre de la Nature: au cours de la journée du 9 septembre, les visiteurs pourront découvrir le C entre d\u2019interprétation de la Nature si c Saint-Pie-de-Guire.en compagnie des guides du C entre w et pourront également visiter l\u2019exposition permanente sur l\u2019environnement réalisée par le ( entre d\u2019interprétation de 1 a n a t u r e de Saint-Pie-dc-( mire.Naturellement.ces visites sont gratuites.W- DIMANC Ml I I 10 SEPTEMBRE a lOh.OO Messe de Saint-Hubert, au son vies grandes orgues W\tV- de l\u2019église et cérémonie w d\u2019investiture vie l\u2019Ordre vie Saint-Hubert, sou s le patronage du Grand Maître de l'Ordre, le colonel Rolland Leclerc.A cette occasion, deux nouveaux C\u2019hev aliers seront admis au sein de l\u2019Ordre.Diner libre et ouventire vie l\u2019Exposition: Concours de taxidermie, jugé par M Ciu\\ Pagé du Journal vie \u2022\tw Montréal, livres et revues sur la chasse et sur la nature, artisanat, marché aux puces, etc.Épreuves sur le terrain pour chiens d\u2019arrêt et chiens rapporteurs:\tLe quartier général pour ces deux classes sera au Centre Communautaire de Saint-Pie-de-Guire.( o Yamaska \\ midi auront lieu les inscription, (jusqu\u2019à 15 h.50).pour les épreuves sur le terrain des chiens rapporteurs et les épreuves sur le terrain des chiens d\u2019arrêt, en même temps, auront lieu les inscriptions pour les v lasses de conformation des chiens rapporteurs et vies c biens d\u2019arrêt I)e 15h 50 a 17h , jugement des classes de conformation et d\u2019épreuves sur le terrain I out au long vie la journée, les \\ isi leurs pourront découvrir le ( entre de la Nature vie Saint- Pie-dc-G u ire et visiter l\u2019exposition per manente vin Pavillon vie la Nature \\ d m i s s i o n gratuite sur le site et a v l\u2019exposition du 'e I estival vie la ( liasse et de la N attire FERNAND MARCHE RAVELINE i N C 20 % DE RABAIS SUR LES ANNONCES CLASSÉES AU COMPTANT $2.00 AU LIEU DE $2.50 m\tmm MARQUE ^aJ'ouge ®oJileu MARCHE CENTRE ST-HYACINTHE JAMBON EPAULE marque Acton 99c ,b î BACON CANADIEN sans couenne s1.29ib COTELETTE DE PORC 51.79 ib ROTI 1\" FILET 3x4 Iivres 69 ib BOEUF HAUT COTE 19 ib Boeuf haché $ 1 39 ib OU Saucisse 99e ib 3 ibs2.85 ou Frankfurter S1.09 ib 3 ibs3.19 LIVRAISON DANS LE GRAND SAINT-HYACINTHE DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE lâ A.ROBERT & FILS LTEE ETABLIE IN 1918 MEUBLES 590, rue de la Concorde Tel.774-4717 \u2022 773-9455 Soiirt-Hyociirtfce La BFD peut-elle vous aider?AFIN DE DISCUTER DE VOS BESOINS Jean-Guy Caron sera au Bureau de ia Corporation de Promotion Industrielle I 555 rue Girouard Saint-Hyacinthe LES 31 AOUT ET 7 SEPTEMBRE 1978 POUR RENDEZ VOUS (514)773 4232 (819)478 4951 (Irais virAO \u2022\tAide financière \u2022\tConsultation \u2022\tFormation en gostion \u2022\tInformation BANQUE FEDERALE DE DEVELOPPEMENT Place du parc.228 rue Hôriot, Drummondville fk * a i \\ .4 *ï chaussures n ° l: ¦j (S MARC GUERTIN, 470, RUE MONDOR.774-6919 v# Dans le parc industriel, du complexe industriel de Saint-Hyacinthe LÉON RACINE INC.\"depuis 14 ans à votre service 2600-5 Trudeau.Tél.773-6022 SAINT-HYACINTHE, LA RÉGION ET LA RIVE SUD ***'*'* je NV LA RIVE SUD\t.«ATDlOU^ \u2022EN UûNE t .ES-TU EN LIGNE VOUS INVITE A VENIR RENCONTRER NOS EXPERTS DANS LE DOMAINE ÉLECTRIQUE \u2022 INDUSTRIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 RÉSIDENTIEL Une équipe de plus de 25 employés travaille dans le secteur spécialisé de chacun sur une flotte de camions des mieux équipés Raans / ; Racine/ Racine * « « » « $ * » 996682 A 8/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 30 AOÛT 1078 LE COURRIER Coup d'oeil sur la lis COTES A IA HRMf TURK D'HIIR Court fournit par la PMI SSI CANADll NNl Slack Nat Lo«* dota Ch'ea ISVj IS'/» Alla Gi»v T IIIS 515* IV* IS* JS* JS* - * 27* ?7* 3» Salat High Ab.iit> 5503 515'/, JAI 4 5 J S'/, Alcan Algoma S* 100 57J Ang CT 3IS 100 519 Aquitaine Atbaticn Atlral Bank NS Banq C N BEM Bail F pr BM PT \\j Bomb Inc BP Can Brcan a BCF P BC PAona CAE A C ad.F »«* CCemL a Can Devip C Pack i C South C T r\\t c Q Cri C Found C im C Marconi CP In» C Vic»>r»t CPLId Cad O» Commco C Tfil Con Gav Do ma Prli D Bridge Dom S»o»r Ü Ta* a Domtar FC A inter F rant nna Gull Can Hand An Momr A 60S til** ISOO 546'/» 39 II'* Il V* \u2014 H 46 46 100\t36 | 301 341* 6 i 6 i MB O.l Ga\\ \u2022 700 t44 » Mut»» Oil S00 341'4 i AC\t400\t319 lmp O a 766 S 371 4 indai\tS00\tSIS' \u2022 inco a JOSO 516* Ivaco a 100 3W ka.tar Ha 7300 514* Lapait a 710 371 'a 40 44 40 44 41 4\t41 4 i I I I * 19 19 70 V* Tôt» IS IS'» ?18 av\\U 145\t536\tJ6\tJ6\t\u2022\t1\t 14V75\t577*\t27*\t77*\t\u2014\t*\tAD tiD A 400\t475\t470\t470\t\t\tliAtx Rev 2000\t5 J0 *\tn\tJ0\t\t*\tHAkrr Tl» 1 100\tJJ7 ,\tJ?\t37 ¦\tF\t\t(.AlJil'Al 1 \u2022 500\t519' i\t19\t19 ,\t?\t*\tLome 0 1000\t285\t785\t785\t\t\tDumgmi 700\t518*\til ,\tIl *\t?\t*\tDurnonI \u2022\t500\t572 *\t77 .\t77*\t\t1*\tDyn Mn 200\t527*\t77*\t77*\t\t4\tKiffiA 100\t5 >8 *\t¦ 8 *\tIB *\t\u2022\t' \u2022\t1 Adulai' 2000\t517\t11 *\t11*\t\t\u2022\tLyn» CE» 800\t57* \u2022\t71\t71\t\u2014\t*/4\tMA5V»Al JJ5Û0\tJ1 s\tJ0S\t310\t\u2014\t5\tMl JArmr 100\t58 ;\tS' i\tH i\t\t1 \u2022\tU inveo 1075\t5 78 *\t78 \u2022\t78 \u2022\t\t*\tNA w.yre /SI 74\t319\tIV 1400\t170\t100 J607 317'/* 14*9 331\t319\t19 1400 31 r» H'* I9S\t313\t13 \u2022 00 319* 19* 100\t31\t8 700\t3 70\t70 3S3 5JJ* JJ*» 1000 730\t7 J0 400 S 71'j 78'j I7I4S 31S 14* 6100\t37\t6\t** 74 SO 3 7S7# 7S 3013 37S\u2019» 7SV* 1000 511'/* 11 va I7S0 311* IJ* SOO 54J* 43/i 3800 374* 74* JSO\t3IS\tIS 1600 3 70* 70 t 1000 31 J* IJ* 700\t37*\t7 V» 700 317* 17* 400\t4/S\t47S 7Æ\t7SS\t7SS 100 311H H* 4S7I\t310\t10 SOO 311* II* 7 S0\t316\tJS\u2019» 9S7\t334\t3 1* S7S 310\t9* Junior Indutlnalt 7 SOO\t4 7\t4 / 1000\tIS 7\tIS7 600 3H Minât and Oilt 3\t700\t9B\t96 4\t70 0\t4 7 0\t4 I S 1000\t16\t16 7 S00\tSS\tSS >IUU SOSO 1000 74000 600 7000 S SOO 1000 sooo so 00 1000 Queentin 7SQ0 SiebentOil 1000 SO Stack\tISOO Stair d\t9000 total valet rn.net and oilt Salat JSO 740 10 14S 250 74 V, J« 10 48 S3 13 SJ 3 JS* I6S 70 Induttr.alt 94 \u2022\u2022/ J tu 7 JS >0 141 74S 747, 37 10 48 S3 13 SJ JS* 161 66 IV 170 16* 19 II* 13 19* B 70 JJ* 7 J0 »\u2022', 14* 7 7S 7S* II* IJ* 4 J 7, 74* IS 70 '/, I 3* 7* I\t7» 4 7S 7SS II\t* 10 11* JS'.JJ* V'» 47 IS7 11 VB 4 70 16 SS JJO 740 10 144 7S0 74/, 18 10 48 SJ IJ SJ JS* 161 66 \u2014\t\u2019»on.Krog 8 13 Fter.tage 2 48 Vênauard 8 00 Oreylut Group » «inc\t13\t7S .» interna'I I 7 26 .\"Dynamic 10 S7 .OominComp9 01 \"E «ecutv Can 7 41 nE «ecu* Inti 1 61 if >d Trend 76 42 \"ft* C n Mtg 10 45 F tcon Fund 6 0?nnarvard 8 87 Indutlnal Gr Indutt A mar 3 74 Indus* D.v 6 30 indu3t Eq 8 81 lndu3t Gth S 10 tndutflncomlO 87 indutt Pent 33 63 ynJonetMfwrdS J6 Keyttor»*- Gr CÔS « 7 S S3 Cut SI IB 88 U3 S 4 S 71 Poiant J 70 «Le* Ptrch 16 49 «Manhain ?vj » Mar .time Eq 7 75 Mar iborough 6 91 Nafrutco 14 SS ynNATrtlBT 10 07 NW Group Canadian S 29 Equity 10 06 «One Wm S* IS 94 «Opptnhmf 6 7S Pemberton Gr nPacil'C Di* 6 64 nPaCiliC Pet S 64 nPaciliC US S 6S PHN Group .Bond\t1103 .Canadian 10 49 »Divlncome 10 6* .Fund 71 77 .Pooled M 54 n.PPSP IS 73 PMF Man,»urnnt nPennon Mu 7 77 n » anaduF nd4 98 nPutnam 11 69 Sterling Group Equity\t6\t74 .Mortgage S 17 \u2022 Teen\t9\t78 T emple Gth 19 68 .Trade»\t1417 Trant Canada Gr A\tS\t77 B\tSB\t60 C\tII\t34 Special 4 SS United Group .Accumula 4 3S .Accumula P S OB .Amencin I 99 .Conf Morfg 5 IB yMonion J 35 .Security 4 71 yVenture 3 JB yVenturePe»S 39 Wetiern Grth S 72 773-3633 773-3649 CENTRE D'INFORMATIQUE SERVICA 2000 SYSTÈMES COMPTABLES MÉCANISÉS SUR ORDINATEUR J.-C.Niçoise dir\t1225 DES CASCADES.S.105 ST-HYACINTHE.P O.Les clubs A propos des CAIC l.cs ( lubs d'ailminislration industrielle du ( ana-da comptent 34 Chapitres d\u2019un littoral à l'autre du pays et organisent, pour les cadres intermediaires, un programme de perfectionnement cjui comprend des ateliers, des séminaires et îles cours d'extension 'universitaire.Leurs objectifs consistent a développer les qualités personnelles de leurs adhérents en matière de leadership, à améliorer leur compréhension de leurs subalternes et à les aider à appliquer les prin-e i p e s de relations humaines ha nnonieuses dans leur travail quotidien.Affiliés à l'Assoeia-tion des manufacturiers canadiens, les ( AK s'efforcent de faire estimer a sa juste valeur de rôle elé des cadres intermédiaires dans l'industrie.I es ( ha pi lies ( qui lônc-t ion n eut démocratiquement par le truchement de-leurs propres directeurs élus et île leurs propres comités) parrainent des progra mm es éd uca 11 fs préparés par l'organisme national, lequel fournit les prospectus et manuels ainsi ljne îles listes de conférenciers et or L'a m se une w conférence nationale annuelle sur l'administration industrielle.I es ( hapitres tiennent des réunions mensuelles, organisent des \\ i s i t e s industrielles ainsi que la projection de films éducatifs et participent à une foule d'initiatives philanthropiqlies communautaires.Dîners-ca u se ries Tout en favorisant la camaraderie, les diners-causeries mensuels sont l'occasion d'un échange de Mies et d'expérience avec d'autres cadres intermédiaires.I n fournissant des conférenciers du plus haut calibre venus du secteur industriel et d'autres domaines connexes, il visent principalement à c o ni m u n i q u e r a u \\ membres île ( liapitre les meilleurs idées en matière d'administration indust-r i e 11 e.il e r e I a t i o n s humaines.île conjonctures économiq ties, d'affaires civiques et nationales.I ne réunion t\\pique que comprend aussi une période de questions et de réponses sur la production et les problèmes île surveillance ainsi-qu'un film traitant d'un aspect quelconque de la supervision.Cours éducatifs La plu p art de s ( hapitres organisent des cours éducatifs qui vont de la libre discussion à des cours plus st ru et uré s donnés en collaboration avec les universités ou les Avis public Gouvernement du Québec Ministère des Travaux publics et de l\u2019Approvisionnement Recherche d\u2019un local à St-Hyacinthe PROJET 78-41 Description et localisation du local Le ministère des Travaux oublies et de l Aoorovisionnement désire louer de l\u2019espace d'entreposage c une superficie locative minimale de 450 m2 (4.840 oi2) et maximale de 480 m2 (5.160 pt^) Le local doit être obligatoirement au 1er étage (rez-de-chaussée) et situé dans un rayon de 1.6 kilomètre ( 1 mille) de l'intersection des rues Duvernay et Bourdages Nord et au nord de la rivière Yamaska Les lieux doivent être livrés avant la plus éloignée des dates suivantes le 1 er décembre 1978 ou soixante (60) jours après la réception du document d'acceptation des locaux.Date de clôture et validité des propositions Pour être valables, les propositions doivent parvenir au ministère des Travaux publics et de l'Approvisionnement, a l'adresse ci-dessous, dans l'enveloppe de retour fourme à cet effet, avant 15 00.le 21 septembre 1978 Les propositions sont valables pour soixante (60) jours à partir de l'heure et du jour de clôture des propositions Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse m toute autre proposition Information et procédures Toute personne désirant plus d'information peut consulter gratuitement à l'une des adresses ci-dessous, la documentation relative à ce projet Pour présenter une proposition on doit obtenir, moyennant le versement de dix dollars ($10.) payable par chèque ou mandat poste à l'ordre du Ministre des Finances, le formulaire et les instructions reauis en s'adressant: Ministère des Travaux Publics et de l'Approvisionnement Direction de l'acquisition de l'espace 1150.rue Scott, 7ième étage\tOU ( Édifice « La Laurentienne ») Québec.Qué G1R 4X9 Tel : 418-643-6664 Le Directeur de l'Acquisition de l'Espace ROBERT GRÉGOIRE» ing.Au Représentant du Ministère Auberge des Seigneurs 1200, Daniel Johnson 514-774-3810 Le 6 septembre 1978 8 30 à 16:30 d'administration industrielle du Canada centres éducatifs locaux.Le plus populaire est le cours de dix semaines sur les diverses étapes du perfectionnement d\u2019un surveillant.( es cours, fournit par l'organisme national, sont ordinairement dispensés une Ibis la semaine en sessions de deux heures et complétés par des films portant sur une formation efficace.Voici les sujets les plus couramment traités par les ( hapitres des ( AK : \u201cLe rôle du surveillant dans la direction\" \u201cLe surveillant et les salaires, les bénéfices et la productivité\" \u201cContrôle du gaspillage et des coûts\" \u201cConférence sur les qualités d'un chef' \u201cLe moral, la motivation et les hommes\" \u201cRelations de travail efficaces\" \u201cL'économie de l'entreprise\" \u201cPsychologie industrielle'' Les ( AK dirigent aussi.a l'université Laval et à l'université Western Onia ru».des cours de fin de semaine de perfectionnement industriel.\u201cQuelles responsabilités ineombrenl au surveillant ou au eonlremaille dans l'interprétation et la réalisation des objectifs de l\u2019entreprise?\" \u201cComment les réseaux d e co m m u n i ca t i o n s peuvent-ils être améliorés dans l'industrie?\" \u201cQue peut faire la liante direction pour aider le moral des surveillants et que devrait taire le surveillant pour aider le moral îles emploN és?.\u201c \u201cQue contribue un établissement industriel à la communauté?\u201d \u201cDemandes des travailleurs d'ici cinq ans\" Des groupes d'étude sur la solution de cas (séminaires de niveau supérieur à l'adresse des surveillants expérimentés), des cours spécialisé s d ans I e s matières suivantes: élocution.bonne interprétation de la statistique, interviews et orientation ainsi que des conférences sur le leadership sont égalel-nient offerts par les CAIC en plus d'un cours d'extension de trois ans donné en plusieurs endroits sur le perfectionnement des surveillants.Conférences et expositions La conférence nationale annuelle des CAIC sur l'administration industrielle réunit les conférenciers les plus éminents dans leur domaine respectif: ceux-ci exposent les méthodes et les techniques administratives les plus récentes.Les CAIC sont co-organisa leurs de fex- c position nationale sur la production à loronto et île l'exposition canadienne sur l'ingénierie et l'entre- w tien d'usines à Montréal, activités qui alternent annuellement.Activités spéciales Les Chapitres élargissent le cercle social de leurs membres par la tenue d'une \u201cSoirée annuelle des liâmes\" ainsi que d'une \u201cSoirée de la haute direction\".Ils sont aussi les initiateurs de nombreux projets phi la nt hropiq lies communautaires notamment: la sécurité de la circulation, la sécurité industrielle et l'orientation professionnelle.Ils prêtent souvent leur aide a des a g e n ce s com m u n a u t a i re s spécifiques.Les divers ( hapitres canadiens peuvent se livrer concurrence en vue d'obtenir le \u201cTrophée d'excellence\" qui est décerné aux ( hapitres qui m a i n t i e n n en t co n s t a m -ment des normes élevées.Les membres ont aussi l'occasion d'assister à des conférences industrielles régionales et nationales.Les CAIC favorisent votre épanouissement Les m e m b r e s il e Le club d'a il mini st ration industrielle de Saint-Hyacinthe entreprend une campagne île recrutement afin de porter le nombre de ses membres à 150.La responsabilité en a été confiée à MM.Bernard Sain t - Pierre.Jean-Pu ul fou signant et Gérard i» Jodoin qui doivent faire îles représentations auprès îles entreprises privées, des commerces et des industries de la région.Les activités du club cl 'ncl ministration industrielle visent principalement le perfectionnement du personnel île cadre.Les intéressés sont invités à communiquer avec M.Bernard Saint-Pierre.Chapitre choisis pour siéger aux divers comités ou les présider, ainsi que les directeurs, apprennent delà fai^on la plus pratique a être de meilleurs chefs en appliquant leurs connaissances et leurs aptitudes latentes à la direction des activités du Chapitre.Si vous êtes ainsi choisi, vos qualités personnelles dechef ne peuvent que s'en trouver rehaussées.En outre, en tant que-membre d'un Chapitre: vous serez mieux informe des affaires locales, nationales et internationales: vous accroîtrez votre intérêt en aidant à organ - dirccteur du recrutement au 773-6661 (bureau) ou à sa résidence au 799-3569.L'exécutif du club d'administration industrielle de Sainl-I lyaeinthe est composé de MM.Louis .1.Roy.président ex-oflleio ((infini Steel foundries Ltd): ITançois Vallières.président (Good Veau ( 'an ad a Inc):\tMartial MOrissetlc.vice-président ( KimberK ( lark cl n ( ana-ila Liée): Damien (.étourneau.secrétaire (Grilfin Steel foundries Ltd): A kl ré Bolduc, trésorier (KimberK (lark ci n Canada Liée): Marc Dumont, vice-président aux rala-tions extérieurs (Le Courrier de Saint-Hyacinthe): Bernard Saint-Pierre, vice-président au recrutement (Ali m en t s fia mingo ): Emile Paquette, vicepresident au programme ((îood Yeau ( anaila Inc): Ira niçois Paris, adjoint au secrétariat (Ralston Purin-a du Canada Liée): Serge Sansoucy.adjoint trésorier (Canadian John's Man-ville): Jean-Paul Freniérc.iser et en prenant part à des conférences et des expositions industrielles ainsi que des projets communautaires: vous partagerez vos problèmes et vos idées avec des cadres intermédiaires d'autres etablissements dont vous profiterez de l'expérience: vous élargirez vos hori- w /ons en adhérant avec un organisme national: vous accroîtrez votre efficacité au travail et vous sere/ plus stimulé par l'importance que l'on attachera à votre rôle deçà dre.adjoint au programme (Ca savant I ré res Liée).COMBATTRE L'INFLATION avec un second revenu Pourquoi pas?Ecrire à: Les Agences JIL Enr.C.P.331 Beloeil» Québec J3G 5S9 LISTE DES GAGNANTS DE LA PROMOTION TEXACO Confort au foyer GAGNANTE DE L'HUMIDIFICATEUR MME BERTRAND FISETTE 1255, Sainte-Madeleine, sect.La Providence GAGNANT DU 100 GALLONS D'HUILE M.JACQUES DUPRÉ 7430 Brunette, sect.Saint-Joseph LES PÉTROLES CHAPDELAINE ENR., Saint-Hyacinthe, Philippe Bousquet, Prop.774-5953 Campagne de recrutement du club d'administration industrielle de S.-Hyacinthe COMMISSION DE CONTRÔLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUÉBEC AVIS LES PERSONNES CI-APRÈS MENTIONNÉES ONT DEMANDÉ LES PERMIS SUIVANTS NOM\tADRESSE\tCATÉGORIE CLOUTIER, Pierre\t3455 Sicotte,\t1 épicerie Saint-Hyacinthe ARIEL, Thérèse 2130 Sainte-Anne, 1 épicerie Saint-Hyacinthe AFIN D'ÊTRE VALIDE.TOUTE OBJECTION À CES DEAAANDES DOIT ÊTRE FAITE PAR ÉCRIT, DÛMENT MOTIVÉE ET ASSERMENTÉE DANS LES 15 JOURS DU PRÉSENT AVIS AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL 1 est, Notre-Dame, Suite 9.200, Montréal, P.Q.H2Y 1B6 CREDIT INDUSTRIEL DESJARDINS BILLET GARANTI 9 1/2% 3/10/83 10 % 3/10/83 COLLEGE DAWSON Ç 1/2% 26/09/84 10 COLLEGE SAGUENAY % 26/09/84 IQl/4% 26/09/94 Communauté Urbaines de Montréal g% prix $86.1/5/93 $860 au $1000.AUCUN FRAIS DE COURTAGE SUR VOS PLACEMENTS EN OBLIGATIONS.RtnMigntz-vous, appâtez Marc GMu 774-6273 - 774-4184 - 1255, Girouord Appel à frais virés MEAD & CIE LTEE placements en OBLIGATIONS avec rendement défiant toute compétition 1 AN et 2 ANS\t9 % 3 ANS et 4 ANS\t9 1/4% 5 ANS\t9 1/2% 6 ANS ET 7 ANS\t9 3/4% 8 ANS 9 ANS 10 ANS\t10 % INTÉRÊT SEMI-ANNUEL LÉVESQUE, BEAUBIEN INC.Valeurs de placement\t, 1395, rue Girouord, St-Hyacinthe.TEL.SUR.: 774-5354 GÉRANT: GEORGES DESROSIERS Représentants: Julien Chicoine, Jean M.Phaneuf Gilles Chartier, Yves Jetté Jocelyne Chagnon 9\t.\tk 1 Il COURRIER DE SAIN T-H Y AC INIHI.MERCREDI I» AOUT 1 I)epi\\laec de la légion nuire d'automne I sn us de v ultiv .ns vie mais grain et fourrager Biologie v\u20191 aire vie dis tiihutinn de la uhrvsomlc vl 1 uv mes vi 11 m.11 s I Inde vies effets vie la vtefr \u2022NÎS, Duo Tang V £ couleurs assorties Rég.30J: m vi- Valide jusqu'au 1 1 septembre PRIX SUPER ESCOMPTE Umita 3 par cliant.au comptoir «aulamant LW , -¦v'ÏPÇ .\u2022\t- « TOHP*.-\u2022O.\t\u2022.v R38 rf ^ .\ti.\t-f:;, \u2022.v.' r \u2022© Trac II cartouches à raser »< 1 Format de 5 Valeur 1.79 \u2022«¦«mPAÎ?' v '\u2022 ; \u2022 V WL A -v \u2022 .V ÿV :\tv \u2022\t\u2022\u2022 -V;'- % U 7T,\t'J } .ï VAC- œrv 1\t' v |r®#r Valide jusqu\u2019au 1 1 septembre PRIX SUPER ESCOMPTE Umita 3 par cliant, au comptoir «aulamant Crème à barbe régulière citron lime mentholé, mousse de mer face saver ****^-\u20184t Format 300 ml Valeur 1.99 Valide jusqu\u2019au 1 1 septembre PRIX SUPER ESCOMPTE Limita 3 par cliant, au comptoir «aulamant \u2022\" \u2022 wB& ,y.'P \u2018raffîfc wusc wfiaO Le shampooing conçu spécialement pour les usagers du séchoir AVEC b CE COUPON ULTIW MAX Format 300 ml Valeur 3.09 Valide jusqu\u2019au 1 1 septembre PRIX SUPER ESCOMPTE Limita 3 par cliant, au comptoir «aulamant \u2022i AVEC, CE COUPON Déodorant antisudorifique non brûlant Format 250 ml Valeur 2.45 Valide jusqu\u2019au 1 1 septembre SUPER ESCOMPTE Limita 3 por cliant.au comptoir «oulamant The Dry Look Fixatif à cheveux pour homme AVEC CE COUPON Gillette SUPER ESCOMPTE PRIX ümita 3 par cliant, au comptoir «oulamant fixe les cheveux à sec Format 200 ml Valeur $2.00 Valide jusqu'au 1 1 septembre a* \u2022 Crème de rinçage extra revitalisante AVEC Ci COUPON SUPER ESCOMPTE PRIX m______________ Limita 3 por cliant.au comptair «aulamant pour cheveux secs P.H.équilibré Format 227 ml Valeur 1.89 Valide jusqu'au 1 1 septembre DECOUPER CES COUPONS, AU COMPTOIR SEULEMENT "]