Le Courrier de St-Hyacinthe, 9 juillet 1980, Cahier D

[" 128* ANNÉE NO 10 MERCREDI 9 JUILLET 1980 DE SAINT-HYACINTHE PAUL DUFAULT: A l'occasion du 50e anniversaire du décès » de ce ténor canadien-français de renommée internationale (3) M.Dufault qui malgré ses réticences premières, suit de près les succès de son fils qui commence à croire à ses réels talents et il en est très heureux.Il constate en même temps la persévérence que celui-ci a manifesté depuis le début de sa carrière et il l'admet avec sincérité et fierté, \u201cen autant qu\u2019il soit heureux\u2019\u2019disait-il.Voici une petite phrase qui caractérise bien ce père attentif qui veut tellement que tous les siens soient le plus heureux possible.Bien qu\u2019il soit encore au début de sa carrière, le talent de Paul, qui est vite reconnu de tous, lui ouvre les portes d\u2019un avenir prometteur.Paul Dufault en 1901, à l\u2019âge de 30 ans.Invité à donner quelques concerts à New York, où il est entré en contact avec plusieurs personnalités appartenant au monde du spectacle, on lui conseille de venir sur place continuer ses études avec de grands MAÎTRES.C\u2019est ainsi que la PILGRIM\u2019S CHURCH de Brocklyn N.Y.lui offre un contrat, fabuleux pour l\u2019époque, de SI,200.00 par an, pour chanter à chaque dimanche.Muni de ce contrat et aussi de quelques autres, dont un pour chanter le samedi au BETHEL TEMPEL et un autre à la FIRTS METHODIST CHURCH toujours à New York, il accepte après mûre réflexion ces engagements avantageux, et avant de partir demeurer dans la Métropole il donnera un concert d\u2019adieux devant 800 personnes.Ce concert rapportera $300.00 aux responsables de la PILGRIM\u2019S CHURCH de Worcester qui l\u2019avaient sous contrat depuis 18 mois.Dès son arrivée en novembre 1898, il commencera des études de chant avec Victor Morel, professeur français très réputé de l\u2019époque.Bien vite le MAÎtre, ayant reconnu les dons de son élève, le prie de bien vouloir le seconder en donnant des leçons aux débutants.Paul ne vit que pour son art vocal et fait beaucoup de sacrifices pour payer ses propres leçons.Les maigres honoraires qu'il gagne comme dentiste lui suffisent à peine et quoiqu\u2019on lui donne le titre de Dr.tant et plus il délaisse peu à peu sa profession dentaire.Son père, qui à ce moment éprouve des difficultés financières ne peut lui offrir une aide bien substantielle, aussi, Paul doit-il vivre assez humblement.Il n\u2019avait pas connu une telle austérité durant ses années antérieures.C\u2019est beaucoup plus tard qu\u2019il avouera à ses nièces: \u201cj\u2019ai déjà porté des chaussettes avec des trous, je n\u2019avais pas maman pour les repriser.Je préférais me payer des leçons à $10.00 chacune que de m\u2019acheter des bas, c\u2019était plus important pour moi\u201d.Les nièces seront toutes surprises, elles qui longtemps après l\u2019auront toujours connu, impeccablement bien mis, tel un grand seigneur.Sa carrière, bien amorcée, le retiendra par la suite de façon intermittante à New York pendant 15 ans.Presqu\u2019aussitôt après son arrivée, soit 25 décembre 1898, les journaux écrivaient:\u201dPaul Dufault, premier soliste canadien-français à chanter à la cathédrale Saint-Patrick de N.Y.pour Noël\u201d.Le 30 mai 1899 il fait sa première apparition au Métropolitan Opera House à l\u2019occasion du grand concert donné sous les auspices de la \"GRAND ARMY OF THE REPUBLIC\u201d pour célébrer le MEMORIAL DAY.Le gouverneur de l\u2019État de N.-Y.l\u2019honorable Theodore Roosevelt était présent.Malgré ce succès montant, Paul ne refuse jamais son aide aux gens d\u2019ici.Ainsi il viendra chanter à Saint-Hyacinthe, le 1er août 1899, à la messe solonnelle célébré à l\u2019occasion du 25e anniversaire de fondation de l\u2019Union Saint-Joseph, avec la chorale de la Société Philharmonique dirigée par le professeur Léo Ringuet.Une série de concerts l\u2019amènera à chanter dans plusieurs villes de l\u2019Est des E.U.Au grand festival musical d\u2019Ocean Grove, N.J., en août 1899,\til remportera un triomphe phénoménal où il chanta avec un choeur de 600 voix et un orchestre de 75 musiciens devant 7,000 personnes.L\u2019évènement eut des échos à Montréal.La Presse écrivait: \u201cvoix supérieurement cultivée.ténor de l\u2019avenir en Amérique\u201d.Il remporte aussi de vifs succès à la Convention Canadienne à PUTNAM en octobre 1900.\tLes journaux ajoutaient: \u201c les travaux de la convention furent suspendus pour entendre M.P.C.W.Dufault dans \"Les Rameaux\u201d, de Faure avec accompagnement au piano par Mlle Albina Leclaire.Il créa un enthousiasme délirant et chaque stance fut reçue avec des salves d\u2019aupplaudissements.En rappel, il chanta \"À la claire fontaine\".Personne, à moins de l\u2019avoir entendu chanter, ne peut se rendre compte de toute l'harmonie qu'il y a dans ce vieil air, quand il est chanté par un artiste comme M.Dufault.\u201d Malgré tout cet encens il garde la tête solide.Il a maintenant son propre studio de chant à N.York et beaucoup d\u2019élèves.Les années 1900-1901 sont chargées de concerts, donnés dans l\u2019est des E.U.Et les années passent toutes aussi remplies.Je crois les résumer par ces quatre mort: études -professorat - concerts - succès.Il reviendra toujours au Québec pour le plaisir de chacun et pour répondre aux nombreuses demandes qu\u2019on lui fait.Ainsi le 11 août 1902, il vient à Sainte-Hélène donner un concert, au profit de la nouvelle église, en compagnie de Antoinette Côté et de Léon Meyerre, gérant du cercle Montcalm de Saint-Hyacinthe.En juin 1903, il sera présent au baptême de sa filleule, Pauline Leduc.On le verra aussi, en fin d'année scolaire, à la distribution des prix au séminaire de Saint-Hyacinthe, il chantera accompagné au piano par Oscar Fontaine.Ensuite il reviendra de New York spécialement pour la bénédiction des cloches de son église paroissiale en octobre 1903 et en janvier 1904.En mars de la même année la famille déplorera la disparition d\u2019un de ses membres.Alice âgée de quarante ans, en religion soeur Marie du Saint-Sacrement, décédera chez les soeurs de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe où elle enseignait le piano.En plus de perdre sa fille, M.Dufault avait subi les désagréments d\u2019un long procès qui avait duré plus de trois ans.Un cultivateur des environs se plaignait depuis longtemps que des inondations printanières causaient des ravages sur ses terres et il les imputait à l\u2019existence du barrage situé sur la rivière Chibouët, entre les moulins.Heureusement pour M.Dufault ies études des ingénieurs prouvèrent que la cause était autre et RSPIRRRTÔ PILOT\u20ac5 D\u20acmRRDéô Les Forces armées canadiennes sont à la recherche «d aspirants-ofliciers\u201d pour leur programme de formation de pilotes.Voici l occasion de mettre vos aptitudes et vos connaissances a profit et d entreprendre une carrière de pilote ou de navigateur dans les Forces armées canadiennes.Un diplôme de secondaire vous rend admissible.Informez-vous sur tous les aspects de cette proposition en communiquant avec le centre de recrutement le plus rapproché.Consultez les pages jaunes à la rubrique «Recrutement»».ê LES FORCES ARMÉES CANADIENNES I Ml fle i Endroit idéal pour Vacances\u2014Congrès\u2014Seminars 89 chambres et suites.9 salles de réunion pouvant contenir jusqu'à 350 personnes.Téléviseur en circuit fermé dans 40 chambres.Le Manoir du Lac Delage Le Manoir aménagé et décoré dans un style typiquement québécois est reconnu pour l'excellence de sa table et la qualité de son service Un piano-bar, une salle à dîner, un café et une cafétéria sont à votre disposition.\u2022\tPiscine chauffée extérieure \u2022\t3courts de tennis \u2022\tmmi-Golf \u2022\tmarina (pédalos, canots, voiliers) \u2022\tgolf\u2014 18 trous à proximité 20 minutes du Centre-Ville de Québec 40.avenue du Lac Ville du Lac Delage, Qué.848-2551 Pour les gens de l'extérieur.1-800*463-2841 n.Sl'jÈ.¦Mfjaaaw .«.ÏT Moulin construit par M.Eusèbe Dufault, près de la voie ferrée, rue principale, il fut démoli il y a quelques années il fut exonéré de tout blâme.Vers le mois d\u2019octobre 1907, il prend de grandes décisions après avoir lu dans une revue d\u2019avant-garde américaine qu\u2019on peut améliorer de beaucoup la mouture des grains en farine par des procédés nouveaux.Confronté constamment avec les problèmes causés par l\u2019irrégularité du débit d\u2019eau de la rivière, surtout en été, M.Dufault projette de se réorganiser différemment.Afin d'assurer un fonctionnement régulier pour ses moulins, en tout temps de l'année, il veut utiliser la vapeur à la place du pouvoir de l\u2019eau.Il décide donc de s\u2019installer au village dans un établissement moderne et plus grand et où la proximité de la voie ferrée offrira plus de commodités pour les besoins du commerce du grain, bois et charbon avec la région et les marchands anglais des Cantons de l\u2019Est.Il achète un appareil Eureka qui devait chauffer avec de la tourbe noire, mais il change d'idée et installe un système de chauffage au charbon.Pour le seconder un meunier d\u2019expérience, M.Alexandre Courtemanche, est engagé.Les moulins du troisième rang sont démolis et la terre sera vendue par la suite.Mais il fallait aussi déménager la maison, et cela, sur une distance de plus d\u2019un mille.Ce fut tout un exploit resté célèbre dans la mémoire des gens.Elle fut déposée sur de gros rouleaux de bois et tirée par un cabestan à travers les champs et la rivière.À mi-chemin, ayant été accidentellement déplacée de ses appuis provisoires, elle tomba sur la glace où elle dut faire un arrêt prolongé.\t* Ce fâcheux incident causa la démolition d\u2019une des cheminées et les briques blessèrent un employé.De plus, la famille, qui n\u2019avait pas quitté la maison dut éprouver de sérieux inconvénients et trouver l\u2019hiver bien long.On comprendra les sentiments de mon arrière grand mère qui n'aimait pas qu\u2019on lui rappelle ce souvenir et détestait en parler, \u201cMieux vaut oublier\u201d disait-elle.Partie du troisième rang, en automne 1907.la famille arriva au village par son étrange moyen de locomotion, pour la fête de Pâques du printemps suivant.Pour faciliter le transport on avait du séparer la partie arrière de la maison principale et à l\u2019arrivée elles furent placées en face l\u2019une de l\u2019autre, aux numéros 556 et 560, de la rue Principale à Sainte-Hélène.La famille habitera la plus grande tandis que l\u2019autre deviendra la demeure d'un des fils: Wilfrid.À suivre Réjane Leduc Picard Membre de la Société d'Histoire régionale de Saint-Hyacinthe mm i wâa 5 V*' JM Y' tïl'T 1 *î*\\?¦vr -f '\u2022 bVH.mm.* r > O.ty-î N< .iilv'fït VENDREDI 11 juillet: 21 heures à minuit: Pour jeunes et moins jeunes.Danse avec orchestre.Plancher de danse en plein air, sur terrain de balle.Entrée sur terrain: $1.00 (gratuit pour 12 ans et moins).- SOIRÉE DE DANSE: Orchestre de renom.Plancher de danse en plein air, sur terrain de balle.* Entrée sur le terrain (le samedi soir) $2.50 par personne; pour les 12 ans et moins: $1.00.Le prix d\u2019entrée vous donne droit aux deux activités.SAMEDI 12 juillet: *18 heures 30 DÉFILÉ (rues du village): Invités, chars allégoriques, majorettes, garde d\u2019honneur, chevaux, etc.\t.Minimum de 30 numéros.Description par: Gary Daigneault et Christian Godbout, de C.K.B.S.*21 heures à 1 heure: Et simultanément: - CONCOURS DE CHEVAUX: (horse-show) Minimum de 25 chevaux, 10 disciplines.Trophées, bourses, médailles.Animateurs: Gary Daigneault et Christian Godbout.DIMANCHE 13 juillet: *\tMidi et demi: DÉFILÉ par les jeunes de Saint-Liboire, avec bicyclettes décorées, et nombreux autres numéros.Défilé suivi de jeux pour les jeunes, avec prix.Responsables:\tMembres du comité d'école.*\tVers 13 heures 15 de l'après-midi: Partie revanche de balle-molle: Quincaillerie Lalime visite Saint-Liboire.Cette partie de balle sera suivie de différents jeux pour moins jeunes: -\tConcours d'oeufs.-\tTire au câble entre différentes paroisses, etc.Durant les trois jours, il y aura cantines sur le terrain, plus les journées du samedi et du dimanche: rafraîchissements.BIENVENUE À TOUS.Loisirs de Saint-Liboire Inc.Toutes les activités: sur le terrain des loisirs LOISIRS DE SAINT-LIBOIRE INCORPORÉ Bureau du secrétaire-trésorier, Saint-Liboire, P.Q.(Comté Bagot) i i « i X ./ LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 9 JUILLET 1980 /& VOYAGE «fl\t \tTtSs II Depuis 1962 AGENCE DE VOYAGE BOISLARD \\2095, nie Girouord Soint-Hyacinthe 774-6436/ Pour vos vacances prenez le train! Il y a à peine quelques années, il aurait été impensable de projetter prendre le train pour ses vacances.Il servait alors uniquement à se déplacer d\u2019une ville à une autre, quand il n\u2019y avait pas moyen de faire autrement.Car même ceux qui aiment ce moyen de transport, admettent volontiers que depuis belle lurette, d\u2019année en année, le train a perdu de sa popularité auprès du public voyageur, après avoir connu ses heures de gloire au début du siècle, jusqu\u2019au commencement des années \u201850.Chaque patelin avait sa gare et son chef de gare, \u201coù il passait plusieurs train par jour\u201d.Petit à petit, toutes ces gares sont disparues une après l\u2019autre, et le nombre de trains de passagers diminuaient graduellement, avant de disparaître complètement dans plusieurs régions du Québec.En plus, on avait plusieurs reproches a formuler au train:\tlenteur,\thoraire bizarre, éloignement de la gare du centre d\u2019activité, surtout dans les localités de moindre importance.Mais le blâme formulé le plus fréquemment à son égard, était le peu de confort qu\u2019il offrait aux voyageurs, ses équipements vieillissaient et on avait négligé d\u2019en assurer le renouvellement au cours des années.Ce qui inévitablement devait arriver, est arrivé: les voyageurs ont délaissé le train comme moyen de déplacement, optant plutôt pour l\u2019autobus ou encore l\u2019avion et l\u2019automobile.Ce phénomène s\u2019accompagnait en plus de la construction de réseaux routiers modernes à travers tout le Québec.Durant quelques années, la situation semblait désespérée du côté du train.On ne donnait pas grand\u2019chose quant a son avenir.C\u2019est à ce moment-lâ que ses responsables ont pris connaissance de la situation, avant de passer aux actes.Via Hail Via Rail a marqué le point culminant de cette transformation: achat de nouvel équipement, élimination de la duplication de services, introduction d\u2019un système de mise en marché innovateur et de fréquentes consultations auprès du public pour connaître ses goûts ainsi que ses besoins.Via Rail a mis l\u2019accent sur le confort dans les trains afin de répondre le mieux possible aux exigences des voyageurs de 1980.En voici un exemple.Pour les vacances de cet été.Via Rail offre des forfaits qui pourront vous conduire un peu partout à travers le Canada et le Québec, surtout au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Ce sont les \u201cVacances Super Econo Canada\u201d qui Vous mènent partout au pays, à Thunder Bay, en Saskatchewan, dans les Rocheuses, sur la Côte du Pacifique, dans diverses régions de la Colombie-Britannique, on Ontario, dans les Maritimes, en Gaspésie, â Terre-Neuve.Le prix des vacances \u201cSuper Econo\u2019\u2019 comprennent un fauteuil en voiture Superconfort ou un Jit lorsque le voyage s\u2019effectue de nuit, et une place de coach pour les déplacements intervilles dans la journée; l\u2019hébergement dans des hôtels de bonne qualité; les visites guidées régulières des villes, dont certaines ne sont offertes qu\u2019en saison; les locations de voiture; les paiements des tarifs de traversier et d\u2019autocar.Location de voiture Conformément aux itinéraires de certaines vacances Via.comme le souligne la brochure \u201cSuper Econo\u201d, une voiture de location de modèle compacte est mise à la disposition des voyageurs et le prix comprend une allocation de kilométrage quotidienne, en général 200 kilomètres, et une assurance-collision.Les frais d\u2019essence et de kilométrage supplémentaire, le paiement des taris des traversiers et les primes d\u2019assurances supplémentaires sont a la charge du conducteur.Vous verrez que Via Rail avec tous les services qu\u2019il offre, est bien différent des trains que vous avez connus Un numéro de téléphone à retenir Pour tout voyage en train, appelez Via.sans frais au: 1-800-261-5290.* Grâce à son nouveau service Réservia.Via Rail Canada assure un nouveau système de réservation et d'émission automatique de billets.Ce numéro de téléphone vous permet de rejoindre Via pour renseignements et réservations, si vous projetez un voyage en train au Québec et à travers le Canada.Le train de l'opéra VIA Du 3 au 27 juillet 1980 au Centre national des Arts d\u2019Ottawa, se tiendra le Festival Opéra Plus.A l\u2019affiche, les 3.5.9 et 16 juillet.Pelléas et Mélisandre de Debussv (en français); les 12.15, 18, 23 et 25 juillet également, La Bohème de Puccini (en anglais); les 17.19.22.24 et 26 juillet, La fille du Régiment de Donizetti (en français).S\u2019ajoutant à ces oeuvres, deux opéras, version concert: L\u2019Enfant et les Sortilèges (en français) le 15 juillet et Thérèse, de Massenet (en français) le 27 juillet.Musique de chambre ce Complétera programme de juillet au Centre national des Arts d\u2019Ottawa, une série de récitals de musique de chambre.Les Single Singers et des artistes canadiens de réputation internationale se joindront aux meilleures formations françaises pour rendre hommage au grand compositeur impressionnis- te Debussy et \u2022 â ses contemporains français.Forfaits depuis Montréal et Québec De Montréal ou de Québec vous pouvez vous rendre à Ottawa assister \u2019â ces manifestations de haute qualité, grâce au train de l\u2019opéra de Via.Le forfait comprend l\u2019aller-retour, une nuit à un hôtel de première classe et un bon siège au spectacle.Pour obtenir de plus amples renseignements et tous les détails relatifs à ce forfait, communiquez avec votre agent Via le plus proche.Peu importe d\u2019où vous appelez, il n\u2019y a pas de frais d\u2019appel.Le numéro de téléphone: 1-800-361-5390.Festival d'Ottawa 1980 Pour obtenir le programme complet de ce Festival, adressez votre demande à: Festival Ottawa, Centre National des Arts, Ottawa.Canada.KlP 5W1.La semaine prochaine Agence de voyages il y a quelque^années! Pour plus de renseignements si vous désirez \u201cprendre le train\u201d pour vos vacances, vous pouvez vous adresser a une agence de voyages de votre choix, ou encore communiquer directement avec Via Rail en composant, sans frais d\u2019appel: 1-800-361-5390.En voiture! %\u2019 Le souvenir d'un passé qui ne manquait pas de charme! tb'?-\t.SSv A ' y \u2022 ; \u2022\t* r> j * /.*¦' r,4'J V h\t\u2022\u2022 .\u2022ffUf.5&Ç m N ia Rail a renouvelé des trains de passagers.tout l'équipement Via Rail peut vous conduire partout travers le Canada durant vos vacances.a Vous vacances: N'oubliez pas le Magnétoscope pour capter l\u2019action sur le vif.où qu\u2019elle se trouve ! Légers et compacts Les magnétoscopes portatifs PV-3100K et PV-3200K (sans leur adaptateur secteur) ne pèsent que 6 kg (13 Ib) chacun.La caméra PK-700K pesant environ 2,2 kg (5 Ib), l'ensemble du système représente un poids de 8,2 kg (18 Ib).De plus, ces appareils ne se distinguent pas uniquement par leurs dimensions restreintes mais aussi par la haute qualité des enregistrements effectués.PV-A35PK Adaoiateu» o*oc (TmcccS mmuteno programmables PV-A30K Adaptateur v»ctouf >- - l vJ»'V»* f .i PV-3100K PV-A32E Adaptateur Oloc d'accortl' minuterie de 24 heures Magnétoscope peflHti' '\t¦\t1 \u2022\t¦ \u2022\t* \u2022 t* ^\t* '\tI - V\t;\t.\u2022\tI\t*\t*\t\u2022 \"Gravez à tout jamais le souvenir inoubliable des moments heureux dans votre vie\".Enregistrement facile, fonctionnement sur piles 12 volts, rechargeables, autonomie d\u2019une heure ou plus IDÉAL pour enregistrements: \u2022\tde mariage, lune de miel \u2022\tdes noces, de crystal, rubis, argent, or ou diamant \u2022\tles anniversaires de naissance \u2022\tbaptêmes, confirmations \u2022\tou pour le simple plaisir de la chose.PARFAIT POUR: \u2022\tdémonstration vidéo d'immeubles \u2022\tentraînement du personnel \u2022\tdémonstration des produits.Démonstration gratuite, au magasin, à votre domicile ou à votre bureau, donnée par notre spécialiste.m\\ M NOUS AVONS AUSSI LES MODÈLES OMNIVISION PANASONIC SUIVANTS: tliaB~ PV1650K.magnétoscope programmable à cassette de 6 heures avec effets spéciaux en lecture.Celui-là, on l\u2019oublie pas SPÉCIAL SUR VIDÉOCASSETTES NV-T60K.Pour 1, 2 et 3 heures d'enregistrement ou NV-T 120K Pour 2, 4 et 6 heures d'enregistrement PV1200K.Magnétoscope à cassette de six heures «GRUAU EARIVIERE 130, boul.LAURIER, STE-R0SAUE près dt st-Hyadntbt Tél.773-8453 Ligna direct# Mti TéL 868-8691 Sorti 742-0317\tStt-Rtstfc 799-5522\tGranby Drum mood vil# Zénith 4-8080 Soirl-Hywolh* / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 9 JUILLET 1980/D 3 Les prix indiqués dans ces pages sont valables jusqu\u2019à la fermeture * des magasins mardi prochain 18h.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d'information.M PIZZAS SURGELEES Mc CAIN PIZZA\tPIZZA\tPIZZA DELUXE\tPIZZA SUPRÊME AU PEPPERONI SURGELÉE\tCROUS- P0TDE17OZ ET FROMAGE\t5\u201d\tTILLANTE POT DE 14 OZ\tPOT DE 15 OZ\tDELUXE 5\u201d POT DE 454 g 2p9 179 ]89 199 JARDINIÈRE DE LÉGUMES SURGELÉE Mc CAIN A LA PARISIENNE OU A LA FLORENTINE SAC DE 2 LB A \u2022.v.v Mi.\u2022T,: , Thepiiddidou^t %, f strawberry'; SHORTCAKE V m te» «i Sÿ;.; mm, m * ;V- aux fraises.^ * J\\.-.ilb 9o; ''09(1 ' \"V \u2022\"// ***\u201e \\ >i* i U dm f&L ¦ A SHORTCAKE AUX FRAISES OU AUX FRAMBOISES SURGELÉ Mc CAIN 1 LB 3 OZ / «s® 2lb 90/g I -ÉÏMI / » ÜË o POMMES DE TERRE FRITES SURGELÉES Mc CAIN SAC DE 3\u2019/?LB V * * it J* 9 H ¦MF?POMMES DE TERRE FRITES SURGELÉES SUPERCRISPS OU SUPERPATTIES Mc CAIN SAC DE 24 OZ & GÂTEAUX DEEP & DELICIOUS SURGELÉS Mc CAIN CHOCOLAT.VANILLE OU MARBRE PQT DE 1 LB 9 OZ D 4/ LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 9 JUILLET 1980 h i -41 Hi ,i*IEIr \u2022 t T' K SkWî!'S i ** fcSKyg usg ¦ >¦ '?>\u201c£* H .N \u2022 \u2022;'\u2022» »Çj p- ¦ , fy\tV .; \u2022 \\¦\u2022 s C-t ai ¦ \u2022 *\u2022\u2022 / v * \u2018.^jjnMwZÏ *A j X-* t % dftï1* « wftïl \"vV » .'.f.> ^ twwSîES^*\t1 r ' VM«^: r -V \u2022 > :v , *vï Uf r.'.\u2022 S n 2 ÉPAULE DE PORC FUMÉ GENRE PICNIC isi m 3^>\u2014 w \u2022*\t^ BISCUITS OREO CHRISTIE SAC DE 450 g % S PRIX HABITUEL: 1.59 ÉCONOMISEZ: .40 < K ira?y O O SAUCE A SALADE MIRACLE WHIP KRAFT POT DE 1 LITRE HR æ Ipp Pff/X HABITUEL: 1.97 ÉCONOMISEZ: .38 BOUCHERIE > CÔTES DE FLANC DE PORC FRAICHES LA LB A A -SS® FOIE DE VEAU EN TRANCHES PRODUIT DÉCONGELÉ LA LB < EPICERIE > MARGARINE MOLLE LACTANTIA CONT.DE 1 LB M PRIX HABITUEL: .99 ÉCONOMISEZ: .21 FROMAGE P\u2019TIT QUÉBEC KRAFT BLANC OU JAUNE PQT DE 16 OZ A I I PRIX HABITUEL: 2.53 ÉCONOMISEZ: .34 WBSS^Tm ïATCJrü JEUNE DINDE FLAMINGO SURGELÉE DE MOINS DE 12 LB CATÉGORIE CANADA * A\" LA LB SAUCISSES FUMÉES SANS PEAU HYGRADE POT DE 16 OZ JEUNE DINDE SURGELÉE BUTTERBALL SWIFT PREMIUM DE MOINS DE 12 LB CATÉGORIE CANADA A LA LB BOEUF FUMÉ EN TRANCHES STEINBERG PQT DE 4 SACHETS DE 57 g CRISTAUX KOOL AID SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX SACHET DE 8 g SACHET DE 4 OZ SUCRE AJOUTÉ BTE DE 660 g BOISSON AUX FRUITS F.B.I.POMME.RAISIN OU CERISE BOUT.DE 6 OZ IIQ.P.K.6 S PRIX HABITUEL: 1.13 ÉCONOMISEZ: .25 SALADE DE POMMES DE TERRE STEINBERG CONT DE 16 OZ\tCRETONS STEINBERG CONT DE 10 OZ .89\t1?9 JAMBON MIGNON DÉSOSSÉ HYGRADE LA LB\tSIMILI POULET OU PAIN DE VIANDE ET OLIVES EN TRANCHES HYGRADE - PQT DE 175 9 1?9\t.79 \t BOLOGNE HYGRADE ORDINAIRE OU CIRÉ LA LB (Magasin» avec comptoir de charcuterie seulement)\tHOMARD DANS LA SAUMURE HIGH LINER 250 g 1?9\t279 SAUMON DU PACIFIQUE ENTIER SURGELÉ 2 A 6 LB LA LB\tBATONNETS DE SALAMI TOUT BOEUF.A L\u2019AIL PEPPERONI OU SALAMI maple leaf 250 g N 00\t1.49 JAMBON SWIFT BTE DE 1\u2019?LB 369 LANGUES DE PORC MARINÉES THIBAULT POT DE 320 g PAIN DE VIANDE BOVRIL BTE DE 12 02 1?8 CONFITURE DE FRAISES PURE KRAFT POT DE 24 OZ LIQ MARINADES SUCRÉES CORONATION POT DE 24 OZ LIO VINAIGRE DE VIN PASTENE BOUT DE 16 OZ LIO THON PALE EN MORCEAUX POULET DE LA MER BTE DE 184 g V7 POULET ENTIER CORDON BLEU BTE DE 1 42 kg Les prix indiqués dans ces pages sont valables jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain I8h.Il est possible que certains articles ou formats de ces articles ne soient pas offerts dans tous nos magasins, particulièrement les articles non-alimentaires.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d'information.CHAMPIGNONS STEINBERG TIGES ET MORCEAUX BTE DE 10 OZ LIO.TAMPONS TAMPAX AU CHOIX POT DE 40 SACHETS DE THÉ ECONOMY TENDER LEAF POT DE 100\tBETTERAVES RONDES MARINÉES SUCRÉES ORCHARD KING POT DE 16 OZ LIO 1?9\t SAUCES GAZA BARBECUE OU À SANDWICH CHAUD BTE DE 19 OZ LIO\tCAFÉ INSTANTANÉ MAXWELL HOUSE POT DE 10 OZ \t5?9 \t \t PETITES CREVETTES PRIDE OF NEW ORLEANS BTE DE 4 OZ LIO\tRELISH AUX FRUITS CANADIANA POT DE 15 OZ LIQ 2f7\t1?7 PRÉPARATION A CHOCOLAT INSTANTANÉ NESTLÉ QUIK BTE DE 1 kg\tNOURRITURE POUR CHIENS DR.BALLARD BTE DE 25\u2019* OZ 2?9\t.49 SERVIETTES HYGIÉNIQUES PROTECTION LÉGÈRE CAREFREE BTE DE 30 J89\tCOUCHES DE NUIT BABY SCOTT PQT DE 24 COLLATION INSTANTANÉE GATTUSO POULET OU BOEUF BTE DE 70 g PRÉPARATION A THÉ GLACÉ NEILSON ORDINAIRE OU CALIFORNIE 498 3 Mm BTE DE 680 g PÂTE DE TOMATES GATTUSO BTE DE 5 .OZ LIQ PETITS CORNICHONS À L\u2019ANETH CORONATION POT DE 24 OZ LIO.CHAIR DE CRABE DES NEIGES LUXURY BTE DE 5 OZ BÂTONNETS GLACÉS STEINBERG SAVEURS AU CHOIX 25 mL - POT DE 36 RIZ A CUISSON RAPIDE DAINTY BTE DE 24 OZ 468 BOISSON EN CRISTAUX HAWAIIAN PUNCH AU CHOIX - PQT DE 3 SACHETS DE 71 g SAVONNETTE POUR LE BAIN GENTLE TOUCH AU CHOIX 140 g DÉTERSIF EN POUDRE BOLD BTE DE 6 LITRES SUPER SPECUL ! SUPER SPECUL! LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 9 JUILLET 1980 /D 5 SUPER SPECUL! PEPSKDU PEPSI-COLA MAXI-CAISSE DE 6 BOUT.CONSIGNÉES DE 750 mL - DÉPÔT EN SUS .j \u2022 i < J*.- if i, -'-\"-r.Sfr' V» \u2022 PRIX HABITUEL: 3.49 ÉCONOMISEZ: 1.30 sa CERISES BING DE COLOMBIE BRITANNIQUE NOUVELLE RÉCOLTE CANADA NO 1 LA LB JUTEUSES ET TENTANTES.COMME VOUS LES AIMEZ! %*?; « NECTARINES DE CALIFORNIE, GROS FORMAT 70 LA LB MANGUES DE FLORIDE.GROS FORMAT 12 VARIÉTÉ TOMMY ATKINS PIÈCE CORNICHONS À L\u2019ANETH À LA POLONAISE ORCHARD KING POT DE 32 02 LIQ.PRIX HABITUEL: 1.09 ÉCONOMISEZ: .30 \u20ac EPICERIE > DÉTERSIF EN POUDRE OXYDOL BTE DE 6 LITRES PRIX HABITUEL: 3.78 ÉCONOMISEZ: .59 BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS STEINBERG SAC DE 20 LB ragaifa c FRUITS ET LEGUMES > GROS POIVRONS VERTS DES Ê.-U CANADA NO 1 LA LB CÉLERI PASCAL DE CALIFORNIE.GROSSEUR 24 CANADA NO 1 LE PIED GÂTEAUX STUART MINI CROQUETTE PQT DE 8 ROULÉS SUISSES AU CHOCOLAT PQT DE 10 PRIX HABITUEL: 1.19 ÉCONOMISEZ: .30 < BEAUTE & HYGIENE CRÈME A BARBE NOXZEMA INSTANTANÉE OU CITRON-LIME BTE DE 350 mL PRIX HABITUEL: 1.64 ÉCONOMISEZ: .25 BOULANGERIE TOUS NOS PRODUITS OC II OUI ANGE RIE SONT F AIT* OC PUM GRAS VEGETAI SPECUL! BEIGNES NATURE STEINBERG PQT DE 12 CHOU POMMÉ VERT DU QUÉBEC.GROSSEUR 16 CANADA NO 1 IÈCE CONCOMBRES LONG ENGLISH SANS GRAINES DE L'ONTARIO.VARIÉTÉ QUEEN GROSSEUR MOYENNE CANADA NO 1 PIÈCE PRIX HABITUEL: .99 ÉCONOMISEZ: .30 \u20ac NON ALIMENTAIRES > FESTIVAL SYLVANIA ASSOU- PLISSANT À TISSUS CONCENTRÉ DOWNY BOUT.DE 1 LITRE 1 ?9\tDÉTERSIF LIQUIDE JOY BOUT DE 32 OZ LIO 1P\tCOTON-TIGES STEINBERG POT DE 180 PRIX HABITUEL: .88 ÉCONOMISEZ: .09\t\tGÂTEAU QUATRE- QUARTS AU YOGOURT 397 9 STEINBERG