Le Courrier de St-Hyacinthe, 23 juillet 1980, Cahier A

[" Il faut encore attendre à Et à Farnham aussi! (Nouvelles page A-2) Présentation Pourquoi en (village) parler ?(Éditorial page A-4) 128e ANNÉÇ NO 13 MERCREDI 23 JUILLET 1980 5 CAHIERS 156 PAGES 40c i _ MSP DE SAINT-HYACINTHE \\y> Pêche-o-rama i organise pgr le Club Chasse et Pèche Maska Inc SOMMAIRE Annonces classées D-6 à D-12 et A-l 2 La Pensée C-1 à C-3 Loisirs B-8 Recettes D-3 Spectacles B-l 1 Sports B-l à B-5 Télévision C-4 Décès A-12 Quelques pages B-10 Histoire de Saint-Hyacinthe C-10 Bexel à Sainte-Rosalie: Programme d'assainissement révisé des eaux usées par Alain RODIER Comme le prétendent depuis très longtemps les autorités municipales de Sainte-Rosalie, le système de traitement des eaux usées de la firme Bextel Inc.ne répond pas aux normes du ministère de l\u2019Environnement et cette dernière sera appelée au cours des prochains jours à faire les corrections qui s\u2019imposent.Dès cette semaine d\u2019ailleurs, la compagnie Bextel, mieux connue sous le nom de Québec Poultry, se verra soumettre un tout nouveau programme d\u2019assainissement élaboré par les techniciens du ministère de l\u2019Environnement, programme qui permettra peut-être de mettre fin à la querelle opposant depuis quelque temps la compagnie et la municipalité de Sainte-Rosalie.C\u2019est du moins de que nous a confirmé, hier, M.Yves Dansereau, technicien responsable du dossier au programme d\u2019assainissement des eaux du ministère.De nombreux échantillons prélevés au fil des mois chez Bexel indiquaient régulièrement que les rejets industriels de l\u2019entreprise dépassaient légèrement les normes acceptables du ministère qui sont, au maximum, de 150 milligrammes de matière grasse par litre pour les eaux usées.Mais le ministère a dû Téléphone: nouveau pour toute la région (page A-3) retarder longtemps son verdict final parce que les résultats enregistrés chez Bexel étaient très variables, passant de 8 milligrammes, un jour à 188 mg.un autre jour.Il faut dire, à la décharge de Bexel, que la compagnie avait déjà mis en place un système d'épuration de ses eaux et que la première phase de ces travaux était terminée depuis quelque temps.Mais, au ministère, on vient de décréter que cette première phase ne rencontrait pas du tout les normes établies et la compagnie devra donc y remédier.Égouts engorgés À Sainte-Rosalie, les autorités municipales se débattent avec ce problème des eaux usées de Bexel depuis des années.Les résidus de gras de poulet libérés par la compagnie se ramassent évidemment dans les égouts municipaux et prennent tout bonnement le chemin de la rivière.À de nombreuses reprises, les égouts municipaux de S a i n t e-R o s a 1 i e ont été littéralement engorgés par ces résidus, occasionnant ainsi des inondations dans les sous-sols de certaines résidences.Jusqu\u2019à tout récemment, Bexel réglait la facture quand une compagnie de récupération comme Sani-Van venait nettoyer les dégâts.Mais là ou les choses se gâtent, c\u2019est que depuis quelques mois, la compagnie refuse d\u2019acquitter la note.Le 11 avril dernier, la municipalité a donc envoyé une mise en demeure à la compagnie, lui réclamant quelque $4,000 pour les frais occasionnés par ces dépôts dans les égouts.La semaine dernière, suite à de nouveaux engorgements survenus les 26 juin et 10 juillet, le conseil municipal de Sainte-Rosalie revenait à la charge et avisait la compagnie qu\u2019elle recevrait un compte de nettoyage et des frais d\u2019expertise pour ces nouveaux dégâts.C'est donc maintenant au tour du ministère de l\u2019Environnement à mettre son grain de sel en soumettant à la compagnie une proposition de programme d\u2019assainissement, cette semaine.Et au ministère, on a bon espoir que la compagnie acceptera sans trop de difficultés ce nouveau protocole d\u2019entente.Nouvelles régionales * Une taxe bien spéciale à Saint-Denis (Page A-ll) * Nouvelles de Rougemont et la région\t(page A-10) ner vr r *4?K 1\tJ -T T' r\t* \u2014 ¦\u2014\tnr 3\tatf ¦ -\tVa ¦ J j i 'W Cahier spécial W numéro 1 ve decode i.\u2022: n.' U 1 W**\tK*.MKIIOi II jUIUIT |e anniversaire de l'exposition de Saint-Hyacinthe À lire cette semaine Négociations \"ajournées\" chez Saint-Jean L\u2019été, c\u2019est la période des vacances et il semblerait que cette maxime ait eu force de loi dans les négociations entre les parties chez H\u2019 Saint-Jean et Fils et Abattoir Saint-Jean alors que les négociations en cours ont été ajournées au 11 août (page A-3) Des élections partielles à Sainte-Rosalie?(page A-2) *\tUne fuite de gaz aux Salines?(page A-3) *\tLa baisse dans la construction se poursuit.(page C-8) centre-ville %.: (page C-9) * Quand le temps est venu.*N*C nr* \u2022T***' OP sÈ Le temps des récoltes avec les moyens qui s\u2019imposent! Cette photo est bien significative de l\u2019importance de la culture de divers légumes destinés à la conserverie dans la région.Dans la présente saison qui bat son plein, à tour de rôle, pois, fèves, carottes et autres se laisseront, sans grande opposition, cueillir par cette armée de tracteurs, bien équipés pour ce genre de combat.';-Ad «Y V) \t tv> MM W-_\\ \u2022.v \u201cv.> Vt£*rr.(page A-3) \\.\u2018V< >, «SS# \u2019¦*£\u20222*.IV A 2/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 23 JUILLET 1980 Chez H.Saint-Jean et Fils: Les négociations sont rompues par Gilbert OUELLETTE Les négociations entre les deux parties, dans le conflit qui perdure chez H.Saint-Jean et fils depuis le 9 juin, sont temporairement rompues.D\u2019après les informations obtenues, il semblerait que cet arrêt soit dû à une période de répit qu\u2019a allouée la partie patronale à son (ou ses) négociateur(s).La prochaine rencontre a été fixée au 11 août prochain.Selon M.Jacques Brideau, président du syndicat (affilié à la F.T.Q.), les négociations ont pris fin juste au moment où s\u2019annonçait peut-être un règlement final et où le protocole de retour au travail aurait pu être abordé.D\u2019après lui, ceci en raison de l\u2019allure plus constructive qu\u2019avaient alors prise les dernières séances de négociation.Mais toutefois, toujours selon M.Brideau, depuis la rupture des négociations, le vendredi 18 juillet, une vingtaine de points jugés importants ne faisaient toujours pas l\u2019objet d\u2019une entente, et parmi ces vingt, il y en a 9 pour lesquels le syndicat ne veut absolument pas reculer.Et dans ces derniers cas, il.semble que c\u2019est la clause concernant l\u2019ancienneté qui sera la plus chèrement défendue par les négociateurs syndicaux au cours des prochaines rencontres.Pour l\u2019instant le piquetage se continue même si parmi ces travailleurs en lock-out, bon nombre ont réussi à se dénicher des emplois ailleurs, s\u2019assurant ainsi d\u2019assez bons revenus.Pour ceux qui restent, à ce qu'il parait, le moral est bon.Monétairement, ils sont assurés de tenir assez longtemps.À chaque semaine, puisée à même le fond de grève, l\u2019allocation de base versée à un piqueteur célibataire est de $65.00, et ce montant augmente selon qu\u2019un individu est marié et a des enfants.Pour ce qui est de la partie patronale, il a été impossible d\u2019avoir sa position, sinon, que par l\u2019entremise d\u2019un communiqué officiel, lequel devrait être diffusé intégralement.(Voir à la publicité de la page A-5).OBNESbë SfUV: MH AÊ.2& £* c.Tony Bernazard, joueur de baseball pour les Tordre habituel, Marc Charest, directeur des Expos de Montréal, vient d\u2019accéder au poste de ventes; Marcel Loiselle, agent manufacturier; \u201crelationniste\" de Concorde Auto de Saint- Tony Bernarzard; Claude Guertin, président et Hyacinthe.La photo ci-dessus a été prise après Jacques Lamarche, agent d\u2019affaires du joueur ratification de l\u2019entente entre les parties.Dans des Expos.\"Sondage VIA RAIL\" VIA RAIL Québec, en collaboration avec le ministère fédéral de l\u2019Emploi et de l'immigration, effectue depuis le mois de juin un sondage au près de la population de Saint-Hyacinthe.Le but de ce sondage des de connaître l\u2019opinion publique sur le transport ferroviaire, ainsi que les attentes de la population concernant ce service.Les recommandations du rapport final permettront de mieux orienter les politiques futures de cette société.Ce projet a permit l\u2019embauche de 82 étudiants qui sillonnent toutes les régions du Québec.Le sondage se fait de porte à porte.De cette façon à Saint-Hyacinthe tous les secteurs seront visités et près de 225 résidents seront approchés.Activités policières: Arrestations concluantes, non suffisantes mm - VI- '»\u2022\t\u2022 , f».\t.a ah- \u2022TiTtsVi.ïîi .\u201cC\u2019est si bon\u201d, c\u2019est le nom général des festivités orgai isées à Lewiston ( Maine ) dans le cadre du Festival Franco-américain qui se déroule chaque année.En 1980, un des invités d\u2019honneur sera M.Gérard Côté de Saint-Hyacinthe qui officiera au départ de la course de 4.5 milles organisée pour ce festival 1980.\t1 , À noter que la publicité anglaise faite autour de i festival conserve l\u2019appellation française de la fête.:\tEt pas de surprise à ce que dans ce coin des Etats-Unis qui reçut les colons francophones du Canada on apprenne que Gérard Côté, célèbre marathonien, ait été invité par ^ m Ill Aux Salines: Déversement d'hydro-carbure par Gilbert OUELLETTE Une fuite d\u2019hydro-carbure de \u201csource inconnue\u201d a été identifiée la semaine dernière dans le petit cours d\u2019eau qui serpente les espaces verts du parc des Salines, situé à promixité de la route 20.à Saint-Hyacinthe.Au ministère de l\u2019environnement, section Saint-Hyacinthe, comme au service des incendies de la ville, on affirme qu\u2019il n\u2019a pas lieu de s\u2019affoler.Pour l\u2019instant, les premiers examens des lieux ont permis de déterminer qu\u2019il ne s\u2019agit en fait que d\u2019une fuite \u201cvraiment\u201d mineure laquelle à ce jour n\u2019aurait pratiquement pas d\u2019impact sur l\u2019environnement.Cependant, de part et d\u2019autre on signalait que généralement de petits déversements sont les plus difficiles à localiser.Au moment de mettre sous presse les recherches commençait, et il semble que beaucoup de monde y participe.Même si les responsables dans cette affaire soutiennent que cette fuite peut provenir de n\u2019importe où.il n\u2019en reste pas moins que logiquement les premiers à être visités seront les industries sises de l\u2019autre côté de la 20.Et si l\u2019on revient bredouille de ce côté, reste toujours l\u2019éventualité fort probable que ce \u201cminuscule\" jet d\u2019hydro-carbure tire sa source d\u2019un oléoduc (ou gazoduc) de la compagnie Esso Impérial qui justement longe la transcanadienne à cet endroit.par: Gilbert OUELLETTE Sur la scène policière cette semaine deux sons de cloches différents des deux corps policiers oeuvrant à Sa in t-Hvacinthe et dans la région.Tout d\u2019abord, à la Sûreté municipale ce qui ressort le plus des informations recueillies à cet endroit, c\u2019est qu\u2019on dénote présentement une accalmie par rapport aux vols par effraction.Ceci semblerait-il.suite au d é m e n t è 1 e m e n t de deux groupes de jeunes qui étaient particulièrement actifs sur l\u2019ensemble du territoire de la ville.Par contre à la Sûreté du Québec la situation est tout autre.Dès le début de la conversation avec le policier contacté, un genre de cri de désespoir était poussé par celui-ci, en raison du nombre impressionnant de crimes enregistrés depuis une semaine.En tout, de la période du lundi 14 juillet au lundi 21 juillet, 31 méfaits ont été rapportés au poste de la SQ de Saint-Hyacinthe.Depuis le 1er juillet 87 crimes ont pris le chemin des filières de la SQ.D'après le caporal Ouellette, membre de ce corps policier, si la tendance ne change pas, on s\u2019en va vers un record jamais vu pour un mois de juillet\".Pour mettre fin à cette hausse de la criminalité, il n\u2019y a qu\u2019une solution possible, selon le caporal Ouellette.Ce dernier précisant que lui et ses confrères ne font pas de miracles, exhorte la population à collaborer avec les services policiers.Comme il mentionnait, \u201cil faut que le monde collabore, nous ne sommes pas le frère André.Il faut que les gens nous appellent lorsqu\u2019ils ont des doutes concernant certains individus ou certains véhicules\".Toutefois, parme ces crimes rapportés à la SQ, bien peu sont à considérer comme étant d'une extrême gravité.Le genre de méfait qui remporte la palme cette semaine, ce sont les vols par effraction, ceux-ci au nombre de 15.Ensuite viennent les vols des véhicules automobiles, les vols simples (bicyclettes et autres), les actes de vandalismes.Il ne faudrait pas croire que la police ne fait que recueillir des plaintes.C\u2019est ainsi que quelques arrestations effectuées au cours de la semaine dernière par la SQ auront permis, à tout le moins, de fermer quelques dossiers.Entre autres, le samedi 19 juillet, deux individus de Longueuil ont été appréhendés dans la région , en rapport à 4 vols de bijoux commis dans des résidences de Saint-Dominique.Mais le beau dans cette histoire, est que, semble-t-il, l\u2019arrestation de ces deux jeunes, l\u2019un de 18 ans et l\u2019autre de 20 ans, aurait permis de résoudre une quarantaine de vols effectués un peu partout dans la région de Montréal.1 DE MA VILLE Une petite confidence, en commençant: Dame Rumeur s'ennuie de plus en plus de l'automne.Non, non, pas de protestation du côté de la secte des adorateurs du soleil, s'il vous plaît.Pour ne rien vous cacher, on aime bien l\u2019été aussi, les petits oiseaux, les fleurs.et les vacances.Mais pour ce qui est de l'information et des précieuses rumeurs si chères à l'auteur de cette chronique, l'été c'est vraiment la saison des vaches maigres.Tout le monde est en vacances, ces jours-ci: les travailleurs de la construction, les hommes politiques, les gens de l'enseignement.Vivement que revienne l'automne! * * * Si au moins, on était au Texas, on pourrait toujours vous causer de cette vague de chaleur qui prend de jour en jour des proportions catastrophiques, n'épargnant personne, ni les humains, ni le bétail.Mais, au lieu de cela, ici on a droit à une vague de pluie qui n'en finit plus, digne des beaux jours du déluge.Ce sont les vendeurs d\u2019imperméables et de parapluies qui doivent bien rigoler dans leur barbe de ce temps-là.D\u2019autres qui commencent à trouver la chose moins drôle, ce sont les agriculteurs qui songent à pratiquer la danse de la pluie à l\u2019envers.Quant à ceux qui \u2019\u2019profitent\" de leurs vacances annuelles, Dame Rumeur compatit de tout coeur avec eux.Mais tant qu'à avoir autant de pluie, aussi bien que revienne l'automne.Décidément, c\u2019est une idée fixe! C\u2019est peut-être cette tranquillité, cette paix bucolique estivale qui a incité le journal à traiter dans son édition de la semaine dernière de l\u2019élection partielle qui doit se dérouler dans le comté d'Iberville.Pour les coeurs sensibles qui n'ont pas dormi de la semaine, suite à l'annonce de cette nouvelle, on fait notre mea culpa.Bien sûr, s'il y a élection dans le comté d'Iberville, ce sera dans le cadre d'une élection générale qu\u2019on évoque pour l\u2019automne prochain.Mais une partie de la nouvelle était tout ce qu'il y a de vrai puisque dans le comté de Johnson, il pourrait bien y avoir une élection partielle pour trouver un successeur au vieux lion Maurice Bellemarre.Que celui qui n'a jamais péché.* * * Ce sont sûrement ces rumeurs persistantes entourant les nombreuses candidatures prévues pour la prochaine élection provinciale dans Saint-Hyacinthe qui nous ont incité (bien inconsciemment) à parler d'élection partielle dans Iberville.D\u2019ailleurs, pendant qu\u2019on y est, il faudrait bien préciser que la rumeur parue dans la chronique de la semaine dernière, à l\u2019effet qu\u2019il y aurait un éventuel candidat libéral à l\u2019hôtel de ville de Saint-Hyacinthe, ne visait pas un des conseillers municipaux, mais plutôt un important fonctionnaire de la bâtisse.Une candidature à suivre, sûrement! \u2022 \u2022 \u2022 Petit tour sur la scène régionale, maintenant, et à Rougemont, en particulier où les dirigeants de la compagnie Cidrobec n'y sont pas allés avec le dos de la cueiller, ces jours derniers, pour dénoncer le gouvernement québécois.Motif de cette volée de bois vert, les producteurs de cidre n'ont pas du tour apprécié la décision du gouvernement de permettre la vente de vin apéritifs dans les épiceries, qui risque de s\u2019avérer un enterrement de première classe pour eux.D'autant plus, que les cidreries espéraient développer des apéritifs à base de cidre, apéritifs qui contiendraient une teneur en alcool trop élevée, si l\u2019on re réfère aux normes légales régissant cette industrie.On fouille le dossier et on vous en reparle bientôt.Election le 3 août?Démission du conseiller Lévesque à Sainte-Rosalie par A.R.Quelques mois à peine avant les élections municipales de l'automne prochain, les résidents du village de Sainte-Rosalie pourraient bien être appelés aux urnes, le dimanche 3 août, pour trouver un successeur au conseiller démissionnaire Michel Lévesque.Ce dernier qui était conseiller au siège numéro 3 et qui était en poste depuis plus de dix ans, a en effet remis sa démission, lors de la séance du conseil tenue le lundi 14 juillet.Rien de bien mystérieux toutefois dans cette démission: le conseiller Lévesque quitte son poste tout simplement parce qu\u2019il n\u2019est plus résident de Sainte-Rosalie.S'il y a suffisamment de candidats sur les rangs, on tiendra donc une élection à Sainte-Rosalie, le 3 août prochain, pour combler le poste vacant, et le bureau de votation sera installé à la salle paroissiale de l\u2019endroit, au 3155, rue de l\u2019Église.D\u2019ailleurs, dès dimanche prochain, le 27 juillet, les mises en nomination pour le poste de conseiller au siège numéro 3 seront reçues à la salle paroissiale de Sainte-Rosalie, de 12h00 à 14h00.Et s\u2019il y a effectivement élection, cela constituera une sorte de répétition générale pour les contribuables de Sainte-Rosalie puisqu'en novembre prochain, trois autres conseillers devront retourner devant l\u2019électorat.Les échevins dont le mandat arrive à échéance cette année sont Claude Mailhiot (siège no 1)\t, Claude Cabana (siège no 2)\tet Gérard Lemonde (siège no 6).Il n\u2019y aura pas d\u2019élection à la mairie cependant à Sainte-Rosalie, cette année, puisque le maire Réjean Poulin, on s'en souviendra, a été réélu par acclamation, en novembre 1979.LOTO-PERFECTA 6-36 Les 6 numéros gagnants sont: 12, 13, 15, 27, 33, 34 No complémentaire: 1 7 MINI-LOTO Tirage 1 1 6 18 juillet 1980 154268 Tous les billets gagnants de $250.et $50.de la Mini sont encaissables à toute succursale de la BCN Numéro complet gagne $50,000 Les cinq derniers chiffres gagnent 5,000 Les quatre derniers chiffres gagnent $250 Les trois derniers chiffres gagnent $50 Les deux derniers chiffres gagnent $5 SANT-HYAC CONSULTEZ-NOUS pour vos besoins d'assurances: \u2022 AUTO \u2022 VIE \u2022 INCENDIE \u2022 VOL \u2022 RESPONSABILITÉ \u2022 GROUPE \u2022 DIVERS \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 INDUSTRIEL 695, «\u2022 Saint*-Ann* (coin Girovard) Saint-Hyacinth*, Qwé.J2S 5G4 Tél.: 773-2567 Bolooil: 467-5815 % /J! COURTIERS \u2022 Établie depuis 1944 4 4 4 / /A DE SAINT-HYACINTHE LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 23 JUILLET 1980/A 3 1 1\t¦\u2014 ¦ ¦ Dr.Marc Cusson OPTOMÉTRISTE EXAMEN DE LA VUE VERRES DE CONTACT 1530, rue des Cascades Saint-Hyacinthe Tél.: 773-8118 Du 28 juillet au 3 août: L'Exposition, l'événement à ne par Gilbert OUELLETTE À toutes les années en période estivale, véritable partie de la tradition maskoutaine, resurgie sur le site qui porte son nom: l\u2019Exposition agricole de Saint-Hyacinthe.D\u2019année en année et de depuis 45 ans déjà, autour du thème qu\u2019est l\u2019agriculture, une poignée de gens bien déterminés mettent en branle cette foire régionale, laquelle est devenue la deuxième en importance par tout le Québec.DES NOUVEAUTÉS À chacune des éditions précédentes, des modifications ont été apportées et cette année on n\u2019échappe pas à la règle.Dans cette veine, voici les nouveautés ou changements les plus importants pour l\u2019Exposition de Saint-Hyacinthe version 1980 qui se tiendra du 28 juillet au 3 août inclusivement.Tout d\u2019abord, il est à souligner que c\u2019est au moins 50 exposants de plus que l\u2019an dernier qui présenteront leurs produits, agricoles ou autres, au grand public.Ce surplus ajouté au lot habituel d\u2019exposants constitue un nombre record jamais égalé.En tout, ils seront quelque 350 à prendre place sur le terrain, ceci dû en grande partie à une réduction de l\u2019espace de stationnement.Au chapitre des nouvelles attractions, il y a des compétitions entre pompiers qui se tiendront le samedi 2 août en après-midi.À ce qu\u2019il rrrr gT a * .His» Vf*!*,- Wfti Lors d\u2019une conférence de presse qui s\u2019est tenue président de l\u2019exposition, M.Marcel Sylvestre; le jeudi 17 juillet, les principaux organisateurs le président, M.Hermel Giard; le secrétaire-de l\u2019Exposition de Saint-Hyacinthe 1980 don- directeur-gérant, M.Richard Robert; et le naient un aperçu de ce que sera l\u2019événement responsable des locations, M.Jacques Léves-cette année.De gauche à droite: le vice- ques.pas manquer semble, ce genre d\u2019événement est déjà très populaire aux États-Unis et commence à prendre de l\u2019ampleur au pays.De même, le public pourra assister, le mardi 29 juillet en soirée, à un spectacle intitulé \u201cVariétés 80\u201c au sein duquel on pourra voir à l\u2019oeuvre: des \u201cas\u2019\u2019 de la trempoline; un clown au volant de sa voiture truquée; et un groupe d\u2019acrobates fantaisiste.Cette année encore, une attention toute spéciale sera accordée aux enfants, mais aux dires des organisateurs on mettra plus d\u2019emphase que par le passé.Deux jours leur ont été réservés, au cours desquels ils assisteront à des spectacles gratuits, profiteront des manèges à moitié prix et participeront à des concours et autres activités.On attend près de 6,000 petits visiteurs qui seront de la fête durant ces deux \u201cJournées des enfants\u2019\u2019, prévues pour les 30 et 31 juillet.LE SUPER-BINGO: Dans un autre ordre d\u2019idées, grande nouvelle pour les amateurs de bingo.Pour le super bingo qui se déroulera le lundi 28 juillet au stade L.P.Gaucher, les autorités de l\u2019Exposition, en collaboration avec le personnel de la ville, ont mis au point une technique qui consiste à u t i 1 iser le système de réfrigération de la patinoire afin de m a i n t e n i r un e température acceptable pour cette période de l\u2019année.C o m m e n o u v eau service offert aux visiteurs, un kiosque d\u2019in f o r m a t i on s se r a installé sur les lieux.Selon l\u2019un des organisateurs, ça fait longtemps que l\u2019on aurait dû pallier à ce manque, mais mieux vaut tard que jamais.Enfin, en ce qui concerne l\u2019objectif fixé, les organisateurs comptent bien pour cette année atteindre ou dépasser le chiffre de 150,000 visiteurs.Il y a deux ans, en 1978, ce nombre avait été légèrement surpassé alors que quelque 152,000 personnes avaient franchi les barrières.C\u2019était u n r e c o r d pou r l\u2019Exposition.Par contre l\u2019an dernier, en raison d\u2019une température pas toujours des plus idéale, ce record de 1978 n\u2019avait pu être éclipsé.C\u2019est donc dire que le succès de l\u2019événement dépend en grande partie du temps qu'il fait, durant cette semaine toute spéciale pour les gens de la région.Eau potable Rien n'est réglé à La Présentation par Alain RODIER Pendant que les citoyens de Saint-Hyacinthe redécouvrent peu à peu les vertus de l\u2019eau .et à par A.R.Décidément, les citoyens de Farnham n\u2019ont pas de veine! Après les belles promesses faites par le ministre Marcel Léger, qu\u2019ils retrouveraient enfin leur eau potable, dès vendredi dernier, les résidents de l\u2019endroit devront encore jouer aux \u201cporteurs d\u2019eau\u201d jusqu\u2019à vendredi prochain probablement.Mais cette fois, le ministère de l\u2019Environnement n\u2019a \u201cpotable\u201d de la rivière Yamaska, les résidents de La Présentation en sont encore quittes pour faire bouillir vraiment rien à se reprocher puisque cette nouvelle période d\u2019attente est redevable au bris d\u2019une des conduites d\u2019eau qui doivent être installées dans le bras sud de la Yamaska pour alimenter la population en eau potable.Le bris de la conduite est survenue, samedi matin, mettant ainsi en veilleuse l\u2019entrée en action du système d\u2019urgence élaboré par le ministère de l\u2019Environnement.l\u2019eau de leur robinet au moins vingt minutes avant de la consommer.Lundi après-midi Ce système d\u2019urgence qui consiste au raccordement de l\u2019usine de filtration de Farnham avec le bras sud de la rivière, nettement moins pollué que le bras nord, devait s\u2019effectuer au moyen de trois conduites d\u2019eau de surface d\u2019une longueur de quelque 12,000 pieds.Cette solution qui coûtera environ $165,000 au ministère réglera le problème d\u2019eau (avant-hier), les \u201cmesures préventives\u201d entourant la consommation d\u2019eau potable, qui ont été levées depuis deux potable de Farnham pour les trois prochains mois, le temps de permettre l\u2019installation d\u2019une prise d\u2019eau souterraine qui a u ra un caractère permanent.Mais les citoyens devront donc poursuivre, au cours des prochains jours, leurs pèlerinages, au poste de pompiers, pour se procurer de l\u2019eau potable.Vendredi cependant, tout devrait être rentré dans l\u2019ordre.semaines déjà à Saint-Hyacinthe, étaient toujours en force pour ce qui est du village de La Présentation, alimenté lui aussi par l\u2019aqueduc municipal de Saint-Hyacinthe.Sur les trois échantillons d\u2019eau prélevés, la semaine dernière, à La Présentation, on a relevé la présence de bactéries dans l\u2019un d\u2019eux, ce qui démontre clairement selon le ministère de l\u2019Environnement, que \u201cl\u2019état du réseau n\u2019est pas satisfaisant\u201d.Pas question donc pour les résidents de l\u2019endroit de remiser leurs bouilloires.Les doses massives de chlore déversées depuis quelque temps dans le réseau d\u2019aqueduc n\u2019auront donc pas été suffisantes pour se débarrasser de ces encombrantes bactéries et on devra répéter le même manège au cours des prochains jours, avoue-t-on au ministère de l\u2019Environnement.Quant à la situation à Saint-Hyacinthe, on procède à un échantillonnage intensif à l\u2019usine de filtration, et tout est sous contrôle à présent, nous a affirmé M .J e a n - M a r c Lévesque, technicien au service du contrôle de la qualité des eaux du ministère.Seul désagrément occasionné aux c on s o m m a t e u r s de Saint-Hyacinthe, l\u2019addition de telles doses de chlore se traduit immanquablement par la présence d\u2019une odeur très forte qui en rebute plusieurs.Mais il faudra s\u2019y faire pour quelques jours du moins, d\u2019autant plus que la distribution d\u2019eau potable (du Richelieu) cessera dès jeudi à l\u2019usine de filtration.Farnham non plus ¦nn Aux abonnés de la région Bell offrira un nouveau système dès 1981 Les abonnés de Bell Canada dans la région de Saint-Hyacinthe profiteront, dès 1981, d\u2019un tout nouveau système de composition interurbaine accélérée.Il s\u2019agit là d\u2019une amélioration technologique de la même envergure que l\u2019interurbain automatique, introduit à Saint-Hyacinthe il y a quelques années.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé récemment le directeur commercial de Bell Canada à Saint-Hyacinthe, M.Roger Légaré, qui a précisé que le nouveau système, en plus de comporter des avantages appréciables pour les abonnés, permettra à Bell de doter les téléphonistes d\u2019un cadre de travail plus agréable.\u201cLorsque la région de S a i n t-H y a c i n t h e sera desservie par ce système, a dit M.Légaré, les usagers du téléphone pourront composer leurs propres appels à frais virés, de personne à personne, à facturer à un troisième numéro ou par carte de crédit, le tout avec un minimum d\u2019intervention du téléphoniste.De plus, ils auront éventuellement accès à l\u2019outre-mer automatique, qui permet de joindre directement plus d\u2019une trentaine de pays\u201d.Tous ces appels pourront se faire à partir d\u2019hôtels, de motels et de téléphones publics, aussi bien que de résidences ou de lieux d\u2019affaires.Les abonnés n\u2019auront qu\u2019à composer le \u201c0\u201d, suivi si mécessaire de l\u2019indicatif régional, puis du numéro appelé.Le téléphoniste n\u2019interviendra qu\u2019une fois le numéro composé, pour prendre les renseignements nécessaires, pendant que l\u2019équipement acheminera l\u2019appel.La liste des abonnés touchés par ce changement sera publiée dans les pages préliminaires de l\u2019annuaire téléphonique de la région l\u2019an prochain.Selon M.Légaré, l\u2019adoption de ce système signifiera pour les téléphonistes, un environnement de travail considérablement amélioré: au lieu d\u2019être à l\u2019étroit devant de longues rangées de tableaux, chaque téléphoniste aura sa propre console de travail, isolée par des écrans et comportant un système vidéo et un clavier reliés à un ordinateur.Plutôt que d\u2019inscrire manuellement sur une fiche les détails d\u2019une communication, le téléphoniste se servira d\u2019un clavier pour enregistrer les données relatives à l\u2019appel.Ce nouveau système de composition interurbaine accélérée a été mis en service à Québec et au centre-ville de Montréal en 1979.Étendu à la banlieue montréalaise en 1980,\tle système touchera Saint-Hyacinthe et plusieurs autres localités du Québec en 1981.M .Roger Léga ré a mentionné enfin que la composition interurbaine accélérée sera éventuellement étendue à l\u2019ensemble du territoire desservi par Bell au Québec et en Ontario.NOUS POUVONS VOUS OFFRIR DES OBLIGATIONS DE LA NOUVELLE ÉMISSION DE L'HÔPITAL HONORÉ-MERCIER INTÉRÊT 1 2 % SEMI-ANNUEL TERME D'KCHIANCK 6 À 10 ANS Aussi AUTRES VALEURS POUR RAPPORTER 11 l'2à121/4% Renseignements fournis sur demande Commandes de bourse exécutées RENÉ DESJARDINS Assisté de HÉLÈNE VIENS - LAURENT SIC0TTE - GILLES MANSEAU 1600, bout.Girouard, SAINT-HYACINTHE 774-5316-17 Représentants Grenier, Ruel et Cie Inc.fondée en 1946 Membres de l'Association Canadienne des Courtiers et de la Bourse de Montréal A 4/ LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 23 JUILLET 1980 éditorial Un cas-type d'information Maintenant que l\u2019eau est redevenue potable à Saint-Hyacinthe, ne serait-il pas temps de passer à autre chose?Et tout ce remue-ménage autour d\u2019une question aussi fondamentale ne contribue certes pas à doter la région d\u2019une réputation enviable, avec les conséquences possibles au chapitre du développement industriel.Ces questions et beaucoup d\u2019autres, plusieurs les ont formulées en tout ou en partie.Il est vrai que le problème de la Yamaska (et son corollaire: l\u2019eau potable) a reçu au cours des dernières semaines sa large part de publicité.Il est aussi sans doute possible que cette situation qui se répète de façon régulière rende les choses plus difficiles pour ceux chargés de promouvoir la région et \u201cses avantages\u201d.Et qu\u2019elle mette aussi en péril, d\u2019une certaine façon, la vocation agro-alimentaire de la région.Mais ceci étant dit, il faut reconnaître du même souffle que le problème n\u2019est pas créé pour \u201cfaire de la copie\u201d, avoir des gros titres dans le journal ou tout autre motif.Il est bien réel et par-dessus tout, il suscite même auprès des spécialistes et des scientifiques des questions sérieuses au sujet des conséquences possibles à court, moyen et long termes sur la santé de la population.Pour celui dont c\u2019est le métier ou la profession d\u2019informer la population, il n\u2019est pas question de placer ce sujet sous le boisseau et d\u2019attendre que tout se calme, comme d\u2019aucuns souhaiteraient si fort que les choses se passent.Il suffit d\u2019enregistrer les différences au chapitre du contenu et du ton des déclarations privées et publiques pour constater à quel point le problème est profond et suscite des interrogations, pour ne pas dire des inquiétudes.Placé dans ce contexte, le journaliste ne doit pas perdre de vue les différents enjeux en cause et il est le premier à déplorer que Saint-Hyacinthe et la région doivent une partie de leur réputation beaucoup plus aux problèmes de la Yamaska qu\u2019à l\u2019excellence des produits qui y sont fabriqués.Mais loin de créer ou même de favoriser ce problème, il essaie d\u2019accomplir sa tâche afin qu\u2019une solution permanente et totale puisse être trouvée et que\u2019celui-ci appartienne au passé.Et cela ne se fera que lorsque la population concernée n\u2019acceptera plus justement les faux-fuyants et les réponses vagues des politiciens.D\u2019autant plus qu\u2019elle a non seulement droit à un service de qualité (elle paie pour l\u2019obtenir) mais aussi à la vérité sur ce qui se passe dans son milieu.Et à ce chapitre, la peur d\u2019effrayer et de semer la panique peut être comprise mais elle ne doit jamais servir d\u2019écran pour fuir la réalité.Il faut éviter de céder à l\u2019angélisme qui voudrait que toutes les décisions soient prises en tenant compte simplement du meilleur intérêt de la population.Les luttes politiques au sein du ministère de l\u2019Environnement afin de savoir quelle attitude prendre alors que les responsables du service de l\u2019eau potable avaient formellement recommandé de placer la population de la région en alerte en disent long sur les raisons réelles qui peuvent inspirer certaines décisions.Et c\u2019est parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une question vitale que le journal ne peut, pour être fidèle au rôle qui lui revient, traiter le tout à la légère et considérer son devoir comme accompli qprès avoir souligné l\u2019événement.Il lui appartient en quelque sorte de garder l\u2019oeil ouvert pour que les belles promesses des politiciens se réalisent.Après, il pourra être question de reléguer le tout aux oubliettes.Et à bien y penser, même la question du développement industriel et agro-alimentaire devrait être utilisée pour hâter la solution car l\u2019ensemble de la vie collective est constitué de multiples facettes qui peuvent retenir l\u2019attention à des moments différents mais dont l\u2019importance n\u2019est pas moindre.Pierre Bornais CO/VI/HENTAIRES Jours de colère Une fois de plus, les questions touchant l\u2019environnement ont tenu le haut du pavé dans la région de Saint-Hyacinthe cette semaine.Un environnement agressé de toutes parts par le gaz, le bon vieux purin de porc et même le gras de poulet.Il n\u2019y a vraiment rien de trop beau pour ceux qui ont élu domicile sur les berges de la Yamaska.À Farnham, rien de nouveau.L\u2019ère du porteur d\u2019eau se poursuit toujours et on espère fournir de l\u2019eau potable aux gens de l\u2019endroit dès vendredi grâce au système d\u2019urgence mis sur pied par le ministère de l\u2019Environnement.Un bien triste spectacle que celle d\u2019une ville sinistrée où même les animaux refusent de boire l\u2019eau.Un spectacle dégradant, avec des airs de fin du monde, parce que toute une population est ainsi pénalisée par le gâchis de quelques inconscients pour qui l\u2019environnement, c\u2019est de la bouillie pour les.porcs.Une bien triste réalité que partage aussi la population de Saint-Hyacinthe réduite à puiser son eau dans une rivière que les plongeurs du club Maskalo ont identifiée comme le pire endroit où ils aient jamais plongé.Que dire de plus aux gens de Farnham, sinon de tenir bon, de continuer le combat, de réclamer à cor et à cri de l\u2019eau vraiment potable et de faire preuve de vigilance à l\u2019endroit des criminels qui sont en train de tuer littéralement leur rivière (et la nôtre) à grands coups de purin ou de déchets industriels.À Saint-Hyacinthe, on n\u2019a plus à s\u2019en faire avec cela puisque tout est sous contrôle, paraît-il.Les bactéries sont envolées et l\u2019eau, comme par enchantement, et avec l\u2019aide de doses massives de chlore, est redevenue on ne peut plus potable.Donc, grand bien leur fasse à tous ceux qui consomment le précieux-nectar puisé à même la Yamaska.\u2019 4 Une eau bactériologiquement potable\u201d, tel est le verdict des spécialistes.Mais le seul fait qu\u2019on précise cette qualité devrait amener les optimistes patentes à se poser de sérieuses questions.Une eau riche en gras de poulet, ça c\u2019est certain.Au tour de Bexel maintenant d\u2019être sur la sellette.C\u2019est du moins l\u2019avis du ministère de l\u2019Environnement qui vient de juger que le système d\u2019épuration en vigueur à cette entreprise était inadéquat.On n\u2019est donc plus en reste avec nos frères de sang de Farnham qui trinquaient au purin de porc puisque chez nous, c\u2019est au bouillon de poulet qu\u2019on s\u2019abreuve.et à bien d\u2019autres choses innommables.Comme si le mélange n\u2019était pas assez détonnant, probablement, voilà qu\u2019on a décidé d\u2019y ajouter un peu d\u2019hydro-carbure.P o u r donner plus d\u2019allant à la population de Saint-Hyacinthe, sans doute.La fuite de gaz relevée au parc des Salines semble bien inoffensive, à première vue.Elle l\u2019est moins quand on se rappelle que plusieurs fuites du genre ont été constatées au sortir de l\u2019égoût, en face de la Porte des Maires.Après le bouillon de poulet, voilà qu\u2019on nous sert de l\u2019eau gazeuse.Mais l\u2019humour devient de plus en plus indécent quand on aborde le problème de la Yamaska.Mais en fait, c\u2019est un peu l\u2019histoire de celui qui.se promenant dans le noir, siffle pour se donner du courage.Attention cependant, l\u2019humour noir ou autre n\u2019a qu\u2019un temps.Bien souvent, il peut faire place à la colère.à la colère de citoyens qui réclament leur dû.Alain Rodier CONS>£QUENCE.b Du BOYCOTTAGE ?lettres .OUVERTES\u2014 Le plein-air à portée de Au Québec il existe une grande variété de centres de plein-air.Une bonne partie ont des bases de plein-air où l\u2019on retrouve animateurs, équipements variés et programmation très diversifiée.Mais très peu de ces bases offrent une accessibilité universelle (c\u2019est-à-dire aux personnes handicapés physiques); la plupart ne possédant qu\u2019un équipement partiel pour les accueillir: toilettes avec rampes d\u2019accès et les chambres à coucher sont deuxième étage.Dans la région Richelieu-Yamaska, on peut tous?\"compter sur nos doigts\" le nombre de bases en plein-air accessibles aux personnes handicapées physiques.La Colonie de vacances Les Grèves à Contrecoeur en est un modèle de centre de plein-air équipé adéquatement pour les recevoir.Comment ceci est-il possible qu\u2019une seule base soit accessible aux personnes handicapés physiques?En aménageant ces sites de plein-air; en posant des rampes pour faciliter l\u2019entrée aux toilettes, aux chambres, à la salle à manger, etc., l\u2019accessibilité devient alors non seulement bonne pour les personnes handicapées physiques mais pour les personnes de l\u2019âge d\u2019or aussi.La politique du Ministère du Loisirs, de la Chasse et de la Pèche n\u2019est elle pas d\u2019atteindre ce but; que le plein-air sont vraiment à la portée de tous?En est-il ainsi présentement?Le Projet Sport et Plein-Air pour tous Une demande spéciale À qui de droit: Je suis à la recherche de mes \"racines\u201d et vous serais gré de bien vouloir publier cet avis dans la chronique réservée aux lecteurs.J\u2019aimerais recevoir toutes les informations disponibles au sujet de la parenté de Ida Boulette et Noé Ritchie, de Saint-Pie ou de Saint-Hyacinthe.L utilisation de l\u2019anglais dans la correspondance aiderait beaucoup.Faire parvenir le tout à; Judy Hughes, Rt.1 Box 32A Bagley, Mn 56021 USA.DE SAMT-HYACINTHE FONDÉ EN 1853 Hebdomodaire.le seul journal imprimé et publié à Sornt Hyacinthe le mercredi malin de chaque semaine par La Ci# d'imprimerie et de Comptabilité de Saint-Hyacinthe Itée, sise au 655 de la rue Sainte*Anne, à Saint-Hyacinthe.C.P.340 J2S 5G4 US MIBOOS ft SPECML! FOIE DE PORC EN TRANCHES PRODUIT DÉCONGELÉ LA LB PRIX HABITUEL: 0.75 ÉCONOMISEZ: 0.16 BACON EN TRANCHES SANS COUENNE LAZY MAPLE DE SWIFT SPÉCI4L! < EPICERIE .PAIN DE VIANDE PREM BTE DE 12 OZ PRIX HABITUEL: 1.47 ÉCONOMISEZ: .48 VINAIGRE BLANC HEINZ BOUT.DE 40 OZ LIQ.swSSIbSê v OEranHr miH } .V.» PRIX HABITUEL: .81 ÉCONOMISEZ: .22 SPECML! SAUCISSES FUMÉES SANS PEAU RED HOT OU DUTCH TREET SCHNEIDER PQT DE 454 g PRIX HABITUEL: T.19 ÉCONOMISEZ: 0.70 SAUCISSES AU PORC OU AU BOEUF SURGELÉES MAPLE LEAF POT DE 500 g SALADE DE CHOU STEINBERG CONT.DE 32 02 L! KETCHUP AUX TOMATES STEINBERG BOUT.DE 32 OZ LIQ.PRIX HABITUEL: 1.39 ÉCONOMISEZ: .41 SPÉCML! BOISSON AUX FRUITS BESSEY ORANGE OU RAISIN POT DE 64 OZ LIQ.PRIX HABITUEL: 1.13 ÉCONOMISEZ: .25 CUISSES DE POULET SANS DOS SURGELÉES INDIVIDUELLEMENT LA LB 1.25 AILES DE POULET SURGELÉES INDIVIDUELLEMENT LA LB POITRINES DE POULET SANS DOS SURGELÉES INDIVIDUELLEMENT LA LB 1.45 SAUCISSES FUMÉES GÉANTES STEINBERG POT DE 16 OZ (Idéale» pour barbecue) MOUTARDE PRÉPARÉE SCHWARTZ POT DE 24 02 PRIX HABITUEL: .93 ÉCONOMISEZ: .09 SACHETS DE THÉ ORANGE PEKOE SALADA PQT DE 60 PRIX HABITUEL: 1.88 ÉCONOMISEZ: .20 468 BEURRE D\u2019ARACHIDES YORK POT DE 2 kg JAMBON CUIT MAPLE LEAF BTE DE 1 LB PRIX HABITUEL: 3.19 ÉCONOMISEZ: .30 CORNICHONS TRANCHÉS SUCRÉS ORCHARD KING POT DE 48 OZ LIQ THON PÂLE ENTIER BYE THE SEA BTE DE 7 OZ PRIX HABITUEL: 1.42 ÉCONOMISEZ: .13 129 1?7 RELISH SUCRÉE EN CUBES HABITANT POT DE 12 OZ LIO PRIX HABITUEL: .69 ÉCONOMISEZ: .05 PRÉPARATION À THÉ GLACÉ NElL SON ORDINAIRE OU CALIFORNIE BTE DE 6B0g PRIX HABITUEL: 2 19 ECONOMISEZ: 21 1?8 SAUCE À SPAGHETTI RAGU POT DE 398 mL JAMBON CUIT EN TRANCHES STEINBERG PQT DE 175 g 109 PÂTÉ DE FOIE STEINBERG LB BOLOGNE EN TRANCHES STEINBERG POT DE 250 g CREVETTES DE MATANE SURGELÉES INDIVIDUELLEMENT 200 q CORNICHONS AU FENOUIL EN TRANCHES ONDULÉES orchard king POT DE 24 OZ LIO PRIX HABITUEL: .89 ÉCONOMISEZ: .21 LAIT FRAPPÉ AU CHOCOLAT BORDEN BTE DE 270 mL PRIX HABITUEL: .62 ÉCONOMISEZ: .08 GERMES DE HARICOTS AHUNTSIC BTE DE 28 OZ LIQ 9 Les prix indiqués dans ces pages sont valables jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18h.Il est possible que certains articles ou formats de ces articles ne soient pas offerts dans tous nos magasins, particulièrement les articles non-alimentaires.Nous nous\tGUIMAUVES AÉRO-FORMÉES KRAFT POT DE 11 02 réservons le droit de limiter les quantités Pas de vente aux marchands Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d\u2019information.\tPRIX HABITUEL: .70 ÉCONOMISEZ: .05 CÉRÉALES GRAHAM GOLDEN BTE DE 275 g PRIX HABITUEL: 1.05 ÉCONOMISEZ: .10 CAFÉ À MOUTURE TOUT USAGE TREND BTE DE 1 LB PRIX HABITUEL: 4.90 ECONOMISEZ: 1.11 LASAGNE SURGELÉE MAESTRO BTE DE 750 g FROMAGE EN CRÈME LE TARTINÉ POT DE 500 g PRIX HABITUEL ÊCONOMSEZ: 2.09 25 MARGARINE DURE CREMEX POT DE 1 LB PRIX HABITUEL: .69 ÉCONOMISEZ: .10 184 HUILE D\u2019ARACHIDES PLANTER'S BOUT DE 1 5 LITRE BISCUITS DARE STRUDEL AUX POMMES OU A L'ÉRABLE ET NOIX SAC DE 425 g 1.09 PAPIERS MOUCHOIRS ROYALE 3 ÉPAISSEURS.COULEURS AU CHOIX BTE DE 100 PRIX HABITUEL: .85 ÉCONOMISEZ: .16 \\ SUPER SPÉCUL! SUPER SPÉCUL! LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 23 JUILLET 1980/A 7 SUPER SPÉCUL ! û-jSry-.t-.';'/ ® KRAFT N U MAYONNAISE KRAFT POT DE 500 mL PRIX HABITUEL: 1.29 ÉCONOMISEZ: 31 BOISSONS GAZEUSES ICE CASTLE AU CHOIX CAISSE DE 24 BTES DE 10 OZ LIQ.PRIX HABITUEL: 5.49 ÉCONOMISEZ 1.52 CLUB SODA ICE CASTLE CAISSE DE 24 BTES DE 10 OZ LIQ.PRIX HABITUEL: 5.29 ÉCONOMISEZ: 1.32 BLEUETS DE CULTURE DU NEW JERSEY CANADA NO 1 LA CHOP.BURGERS POUR CHIENS KEN-L RATION SAVEURS DE FOIE OU DE FROMAGE PQT DE 2 kg PRIX HABITUEL: 4.10 ÉCONOMISEZ: 1.21 < EPICERIE > MAIS EN CRÈME ORCHARD KING CANADA DE CHOIX BTE DE 19 OZ LIQ.3 PRIX HABITUEL: .48 ÉCONOMISEZ: .15 100 BISCUITS STEINBERG SAC DE 900 g PRIX HABITUEL: 2.25 ÉCONOMISEZ: .66 SPÉCUL! BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS \u2022 STEINBERG SAC DE 10 LB PRIX HABITUEL: 2.19 ÉCONOMISEZ: .20 SPËCML! JAVELLISANT LIQUIDE LAVO BOUT.DE 128 OZ LIQ.r «AJ.* » \u201cI* PRIX HABITUEL: 1.22 ÉCONOMISEZ: .35 COCA-COLA CARTON DE6 BOUT.CONSIGNÉES DE 750 mL - DÉPÔT EN SUS PRIX HABITUEL: 3.39 ÉCONOMISEZ: 1.20 FRUITS ET LEGUMES 1 8 NECTARINES DE CALIFORNIE.GROSSEUR 80 LA LB «t MELONS D\u2019EAU RED CUTTERS\u201d DES Ê -U 18 LB ENVIRON LA LB PIÈCE MARGARINE MOLLE PARKAY MAXI BOL DE 1 LB PRIX HABITUEL: 1.05 ÉCONOMISEZ: .16 DÉTACHANT SPRAY N WASH BOUT DE RECHANGE DE 32 OZ LIQ PRIX HABITUEL: 1.84 ÉCONOMISEZ: .25 1?» NOURRITURE POUR CHIENS STEINBERG SAVEURS AU CHOIX BTE DE 15 OZ SAVONNETTES PERSONNELLES IVORY POT DE 4 PRIX HABITUEL: 1.15 ÉCONOMISEZ: .16 SAVONNETTES DE BEAUTÉ CAMAY POT PRIME DE 3 PRIX HABITUEL: 1.75 ÉCONOMISEZ: .20 JUS DE LÉGUMES V-8 POT DE 796 mL BOULANGERIE TOUS NOS PMODUlTNUC BOUl AUC.f Rit SONT tAlTSOE P'JH GHAS VtGt TAl SPÉCUL! TARTE AUX POMMES STEINBERG AVEC OU SANS CANNELLE (20 OZ 567 g m PRIX HABITUEL: 1.33 ÉCONOMISEZ; .44 ÉCHALOTES DU QUÉBEC.CANADA NO 1 POUR MINI-CAROTTES DU QUÉBEC.CANADA NO 1 POT DE 12 OZ RADIS DU QUÉBEC.CANADA NO 1 SAC CELLO DE 1 LB AVOCATS DES Ê -U PIÈCE DÉTERSIF LIQUIDE PALMOLIVE BOUT DE 1.5 LITRE PRIX HABITUEL: 2.98 ÉCONOMISEZ: .29 BURGERS POUR CHIENS KEN-L RATION SAVEUR DE BOEUF POT DE 2 kg PRIX HABITUEL: 3.99 ÉCONOMISEZ: 1.10 RÉCURANT AJAX BTE DE 22 OZ BOISSON EN CRISTAUX TANG SAVEUR DORANGE 2 SACHETS PQT DE 6'à OZ PRIX HABITUEL: 1.62 ÉCONOMISEZ: .13 BOISSON EN CRISTAUX NEILSON SAVEUR D'ORANGE OU DE RAISIN BTE DE 600 g HABITUEL: 000 ÉCONO: 000 1?91?9 ¦169 NETTOYANT À VITRES WINDEX BOUT, DE 1.5 LITRE BEIGNES AU SUCRE STEINBERG POT DE 12 SACS À SANDWICHS baggies BTE DE 100 PRIX HABITUEL: 1.27 ÉCONOMISEZ: .09 V8 MINI-SERVIETTES DÉSODORISANTES PLAYTEX POT DE 30 PRIX HABITUEL: 2.59 ÉCONOMISEZ: .30 ROULÉ AU CARAMEL STEINBERG (10 OZ) 283 g PAINS HAMBURGER LE PAIN QUOTIDIEN POT DE 8 PAINS HOT DOG LE PAIN QUOTIDIEN PQT DE 6 AMPOULES ^ NON ALIMENTAIRES ÉLECTRIQUES STEINBERG 25.40.60 OU 100 WATTS PQT DE 2 SACS A\tMITAINES ORDURES\tPOUR CUISSON STEINBERG\tAU BARBECUE 26\"X36\"\tPIÈCE PQT DE 10 ip®\t1?5 BAS- CULOTTE STEINBERG MODELE 3400 PIECE MODELE 3100 PIÈCE MODÈLE 925 PIÈCE MODÈLE 6020 PIÈCE .89 1?9 .99 .77 LAMPES DE POCHE 4 PILES BOLS A SOUPE À L\u2019OIGNON AVEC COUVERCLE PIÈCE MERCREDI 23 JUILLET 1980 SUPER SPECML! I SUPER SPECML! I SUPER SPECI4L! \u2022 \u2022 V &r- '*\u20224.vr//à \"tu *00 5* 9\t(8 YOGOURTS LIGHT N LIVELY SEALTEST SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX CONT.DE 100 g PRIX HABITUEL: 1.23 ÉCONOMISEZ: .48 E GLACÉE VRAIMENT NATURELLE SEALTEST SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX CONT.DE 2 LITRES PRIX HABITUEL: 3.20 ÉCONOMISEZ: .70 LAIT GLACÉ LIGHT N LIVELY SEALTEST SAVEUR AU CHOIX CONT DE 2 LITRES PRIX HABITUEL: 2.12 ÉCONOMISEZ: .32 SUPER SPECML! LIMONADE SEALTEST CARTON DE 2 LITRES PRIX HABITUEL: 1.15 ÉCONOMISEZ: .40 SUPER SPECML! I SUPER SPECML! 500 ml M MO * % * % \u2022 \u2022 CRÈME SURE SEALTEST CONT.DE 500 mL PRIX HABITUEL: 1.19 ÉCONOMISEZ: .40 FROMAGE COTTAGE LIGHT N LIVELY SEALTEST CONT.DE 125 g PRIX HABITUEL: .42 ÉCONOMISEZ: .13 GAUFRES EGG SURGELÉES KELLOGG\u2019S ORDINAIRE PÛT DE 11 OZ -O PRIX HABITUEL: .95 ÉCONOMISEZ: .08 * « // dhalF1 JUS D\u2019ORANGE SURGELÉ KENT BTE DE 12V; OZ LIQ.PRIX HABITUEL: .89 ÉCONOMISEZ: .30 POMMES DE TERRE FRITES SURGELÉES STEINBERG COUPES AU CHOIX SAC DE 2 LB\tPOMMES DE TERRE FRITES SURGELÉES VALLEY FARM COUPE JULIENNE SAC DE 2 LB \t.39 Pfl/X HABITUEL: .91 ÉCONOMISEZ: .22\t\\ 0 PIZZA TOUTE GARNIE SURGELÉE MAESTRO PQT DE 454 g PRIX HABITUEL: 2.25 ÉCONOMISEZ: .48 PAIN A L\u2019AIL ET AU FROMAGE SURGELÉ PIAZZA TOMASSO PQT DE 7V& OZ PRIX HABITUEL: 1.45 ÉCONOMISEZ: .46 TARTE AUX POMMES SURGELÉE FARM HOUSE PQT DE 24 OZ PRIX HABITUEL: 1.69 ÉCONOMISEZ: .50 LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 23 JUILLET 1980/A 9 SUPER SPECML! SUPER SPECI4L! SUPER SPECI4L! PRIX HABITUEL: 1.77 ÉCONOMISEZ: .28 PÂTE DENTIFRICE CREST ORDINAIRE OU MENTHE TUBE DE 150 mL *4 * \u2022.%* \u2022 i \u2022 V®.\"Q SHAMPOOING AGREE ÉCONOMISEZ: .43 EXTRA DOUX.CHEVEUX NORMAUX OU GRAS BOUT.DE 350 mL PRIX HABITUEL: 3.02 PRIX HABITUEL: 1.79 ÉCONOMISEZ: .20 silÜil :H; « rf: :::: ANTISEPTIQUE BUCCAL LISTERMINT BOUT DE 500 mL SHAMPOOING POUR BÉBÉS JOHNSON\u2019S BOUT.DE 350 mL SAVONNETTES PERSONNELLES DOUCES JERGENS PQT DE 4 LOTION ÉPILATOIRE NEET BOUT.DE 100 mL SHAMPOOING HALO POUR CHEVEUX NORMAUX OU GRAS BOUT.DE 350 mL PÂTE DENTIFRICE AU FLUORURE AIM TUBE DE 100 mL PRIX HABITUEL: 2.53 ÉCONOMISEZ: .34 PRIX HABITUEL: 1.23 ÉCONOMISEZ: .14 PRIX HABITUEL: 1.49 ÉCONOMISEZ: .20 PRIX HABITUEL: 2.29 ÉCONOMISEZ: .80 PRIX HABITUEL: 1.36 ÉCONOMISEZ: .37 SHAMPOOING LADY PATRICIA AU CHOIX BOUT.DE 450 mL LAMES ATRA CARTOUCHE DE 10 PRIX HABITUEL: 1.72 ÉCONOMISEZ: .23 PRIX HABITUEL: 2.74 ÉCONOMISEZ: .30 SHAMPOOING COLORANT NICE & EASY AU CHOIX ENSEMBLE\tBROSSES A DENTS REACH AU CHOIX PIÈCE 2?®\t.99 PRIX HABITUEL: 3.15 ÉCONOMISEZ: .26\tPRIX HABITUEL: 1.11 ÉCONOMISEZ: .12 SELS DE MER MARCO SAC DE 5 LB PRIX HABITUEL: 1.59 ÉCONOMISEZ: .20 COMPRIMÉS NETTOYANTS EFFERVESCENTS POUR DENTIERS POLIDENT PQT DE 66\tSHAMPOOING VO-5 POUR CHEVEUX NORMAUX OU GRAS BOUT.DE 450 mL\tPANSEMENTS DE PLASTIQUE BAND AID PQT DE 60\tCOMPRIMÉS ANALGÉSIQUES ASPIRIN PQT DE 200 \u2022\tDÉSODORISANT SOFT N DRY PARFUMÉ, ULTRA-SEC OU POUDRE BTE DE 200 mL PRIX HABITUEL: 1.86 ÉCONOMISEZ: .20\tPRIX HABITUEL: 2.79 ÉCONOMISEZ: .30\tPRIX HABITUEL: 1.73 ÉCONOMISEZ: .18\tPRIX HABITUEL: 2.49 ÉCONOMISEZ: .30\tPRIX HABITUEL: 2.03 ÉCONOMISEZ: .24 DÉSODORISANT ARRID ULTRA SEC AU CHOIX BTE DE 200 mL AVEC PRIME DE 50 mL PRIX HABITUEL: 1.82 ÉCONOMISEZ:.13 COMPRIMÉS ANALGÉSIQUES ANACIN BOUT.DE 100 PRIX HABITUEL: 1.76 ÉCONOMISEZ: .17 FIXATIF A CHEVEUX ADORN AU CHOIX BTE DE 400 mL PRIX HABITUEL: 2.47 ÉCONOMISEZ: .28 r-\u2014\\ Les prix indiques dans ces pages sont valables jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18h.Il est possible que certains articles ou formats de ces articles ne soient pas offerts dans tous nos magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie, de prix au comptoir d\u2019information.v______________/ A10/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 23 JUILLET 1980 \u2014\u2014 MTV nouvelles RÉGIONALES__ contraire, nous apercevons l\u2019abbé Jacques Noiseux, qui sourit à l\u2019affirmation de sa soeur Louise, qui a lancé \u201cÇa ne fait que commencer\u201d.- V* #1 Quoique déçus, les propagandistes de la Ferme Chez-Nous et du projet de maison de transition, n\u2019ont pas l\u2019intention de tout lâcher, au La population de Saint-Michel de Rougemont dit Par Anita I).PAQUETTE C\u2019est par une majorité de 62 voix, que l\u2019amendement au règlement 90 a été rejeté, lors du référendum tenu les 8 et 9 juillet dans cette municipalité, concernant le changement de zonage, qui aurait permis dans la zone mixte, les maisons de réhabilitation, les maisons de transition pour détenus délinquants ou déficients mentaux.40% seulement des contribuables habilités à voter se sont prévalus de leur privilège, soit 179 électeurs sur 445, dont 58 se sont prononcées en faveur, 120 contre l\u2019amendement et 1 bulletin rejeté.Déçu à l\u2019annonce des résultats, l\u2019abbé Jacques Noiseux affirmait que les résultats auraient été tout autre si les femmes avaient été éligibles à non voter, car selon lui, \u201celles sont plus humaines\u201d.D\u2019autre part les heures de vote, 8 à 17 heures, ne collent plus à la réalité car on retrouve plus d\u2019ouvriers que d\u2019agriculteurs dans la paroisse de Saint-Michel de Rougemont.Il semble toutefois que l\u2019instigateur du projet et ses proches collaborateurs, ne laisseront pas tomber l\u2019affaire.On retrousse ses manches et on continuera à bûcher puis de dire l\u2019une des personnes présentes \u201cÇa ne fait que commencer\u201d.Ml 3j iiÿÿfj&i l La CIM en vedette M.Pierre Dagenais, commissaire industriel à la Montérégienne, était l\u2019invité en compagnie d\u2019autres hommes d\u2019affaires, le mercredi 16 juillet, de la ligue Nationaliste Chinoise du Canada.En effet, la ligue Nationaliste Chinoise du Canada sera l\u2019hôte à l\u2019occasion d\u2019un dîner d\u2019affaires, de la délégation industrielle et commerciale de a province de Taïwan et de trois commissaires industriels du Québec, dont M.Pierre Dagenais de la Montérégienne.Le groupe de Taïwan se donne comme tâche immédiate la formation d\u2019un trust chinois, afin d\u2019investir au Québec près de 60 000 000$.Les secteurs industriels envisagés sont, entre autres, la métallurgie et les pâtes à papier.Nul doute que M.Dagenais saisira l\u2019occasion présentée afin de faire valoir aux yeux de ses hôtes, les possibilités innombrables de la Montérégienne, d\u2019autant plus qu\u2019il jouit d\u2019une situation privilégiée puisque le groupe Taïwan s\u2019est montré sélectif n\u2019invitant que trois commissaires sur une possibilité de cinquante-cinq.La Montérégienne représentant une région fort intéressante pour les investis-seu rs étrangers, compte tenu, entre autres avantages, de la disponibilité de sa main d\u2019oeuvre qualifiée et de la matière première, M.Dagenais se propose donc de déployer toute une batterie d\u2019arguments afin de voir sa région profiter des retombées économiques majeures que peuvent représenter un investissement d\u2019une telle envergure.L\u2019arrivée du nouveau commissaire à lu CIM représente sûrement un apport important pour la région puisque, en place depuis deux mois seulement, M.Dagenais apporte déjà à la Montérégienne, un mouvement qui semble être d\u2019excellent augure, ses antécédents lui donnant uns dimension internationale.Ministère de la Justice Commission de contrôle des permis d'alcool du Québec avis Les personnes ci-après mentionnées ont demandé les permis suivants: CATÉGORIE 1 restaurant 1 bar avec danse NOM ADRESSE BEAUREGARD Pierre 76, rue Saint-Fabien Les entreprises Marie Pierre Inc.(VENTE) LEGENDRE Laurent Saint-Damase 1ère rue Sainte-Hélène de Bagot (CORRECTION à la parution en date du 21-05-80) BLAIN Gisèle 1 restaurant avec danse et oeuvres musicales /I bar avec danse et spectacles à des heures différentes 1 bar/1 réception 105, Nord de la Concorde 1 épicerie Saint-Hyacinthe AFIN D'ÊTRE VALIDE.TOUTE OBJECTION À CES DEMANDES DOIT ÊTRE FAITE PAR ÉCRIT.DÛMENT MOTIVÉE ET ASSERMENTÉE DANS LES 15 JOURS DU PRÉSENT AVIS AU SECRETAIRE GÉNÉRAL I, nit Notrt-Dame tif, bureau 9,200, Montréal, Québac H2Y 1B6 - it; I ÀT u\u2014 H ¦ V ¦J Lorsque vous avez besoin d\u2019un prêt, frappez d\u2019abord à votre porte.et informez-vous au sujet d\u2019un prêt personnel Commerce sur la valeur de votre maison; BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Pour T ACHAT ou la VENTE d'une propriété Se limiter à une seule source c'est rater l'occasion de faire appel à des spécialistes pour vous conseiller dans ce domaine.Charles Tanguay COURTIER àSL Pierre Tanguay DIRECTEUR 4» i ans de professionnalisme IMMEUBLES TANGUAY inc.POUR UNE TRANSACTION IMMOBILIÈRE, COMMUNIQUEZ AVEC UN DE CES REPRÉSENTANTS.Hervey Landry Agent Immobilier Gaétan Palardy Agent Immobilier \\ Rollande Guimond Agent Immobilier IA Guy Langevin Agent Immobilier \\ ubii ( oup ni *?INC Tél Tél 773-8424 467-8332 Mtl Michèle dément Agent Immobilier ROBERT BOULAT, notaire, avise la population maskoutaine et des environs de sa nouvelle adresse 900, ave Hôtel-de-Ville face au parc Dessaulles (entre Girouard et Dessaulles) à Saint-Hyacinthe tél.773-2603 1, 2 OU 3 MOIS Autre terme disponible 4 MOIS À 5 ANS Dépôt à terme garanti 3/ % taux en vigueur jusqu'au 31 juillet 80 Aucun frais minimum $500 Communiquer avec: Jacques Barré Directeur du service Iq caisse d etablissement de Tyamaska 3955, bout.Laurier, Saint-Hyacinthe 774-4783\t372-0807 Institution inscrite à la Régie de l'Assurance dépôt du Québec tN B LA SOLUTION INSTANTANEE À LA POLLUTION DE L'EAU PURIFICATEUR D'EAU CMUJT I KATADYN VOUS FOURNIRA UNE EAU POTABLE, PURE ET SAINE.PEU IMPORTE LA SOURCE D'APPROVISIONNEMENT.A PROXIMITÉ D'UN LAC, AU CAMPING, EN VOYAGE ET MÊME À DOMICILE.FINI LES TRANSPORTS D'EAU POTABLE.PAS BESOIN DE CREUSER DE PUITS SI VOUS ÊTES SUR LES BORDS D'UN LAC.D'UNE RIVIÈRE.KATADIN s'installe facilement dans n'importe quelle maison et vous i donne une eau claire, exempte de tout microbe.- c'est le seul filtre at- ¦\ttesté par le Gouvernement du Québec.Il est utilisé dans 67 pays.I Protégez-vous, protégez votre famille contre la typhoïde, la dysenterie, ¦\tla bilharzie et autres microbes qui polluent l'eau et la rendent ¦\tdangereuse.k° DEMONSTRATION GRATUITE SANS OBLIGATIONS LEM AIR ENR.3697, me Sainte-Martine, Fabreville, Laval, H7P 1 Al Tél.: (514)622-3854 - 678-4104 SIP\u2019afS WATANf - BiMOvS\" Qu£Ht \u2019BO a.L»lî «EB0B