Le Courrier de St-Hyacinthe, 29 octobre 1980, Cahier A

[" \u20187711 ï*r\u2018 ¦ : - IL c.» En exclusivité ections mumcipa o.- Région rurale: Pas d'élections à l'exception quelques cas (page Saint-Hyacinthe: ira voter Les le choix mais faire ville reste (pag A-5) candidats et problèmes (pages A-6 et A-8) jgnaMBBaagBBnMgaMHEMMVfTt ïTraaagyagffM Œ-v*-fSKMsr.ruanc 128e ANNÉE NO 27 MERCREDI 29 OCTOBRE 1980 6 CAHIERS 72 PAGES 45c DE SAINT-HYACINTHE Siistoire de la ville de SAINT-HYACINTHE (page I>-5) SOMMAIRE Annonces classées F-4 à F-1 1 La Pensée E-l à E-4 Service des Loisirs D-9 Recettes D-2 Spectacles E-8, E-9, E-10 Sports B-l à B-1 2 Télévision C-4 Avis de décès F- l 1 Quelques pages.C-8 Deux fêtes pour les Patriotes (page A-3) \\ ''CtF* MrÛrSS v \u2022\t«.y.rjyï i s ««SS1 ' ' 1.i-*£SX> \u2022 r ¦Bï5i .\u2022*'\u2018\u2022¦*4*5* Saint-Denis: Empoignade des députés pour un pont (page A-2) Farnham: Deux morts suspectes dans un feu i (page A-2) #V».L\u2014C® >\u2022£*= mv** \u2022.» * Le premier ouvrage d\u2019une nouvelle collection \u201cPatrimoine du Québec\u201d aux éditions Libre Expression a été lancé officiellement le lundi 27 octobre, dans les salons de l\u2019Hôtel de ville de Saint-Hyacinthe.Ce premier ouvrage a pour titre \u201cSaint-Hyacinthe de la seigneurie à la ville québécoise\u201d.L\u2019auteur de ce volume, Mme Louise Voyer a présenté le texte initial de cet ouvrage à l\u2019Université Laval pour l\u2019obtention d\u2019une maîtrise és arts au printemps 1980.La première partie du livre décrit l\u2019évolution de Saint-Hyacinthe, depuis l\u2019établissement du Rapide-Plat, en 1757, jusqu\u2019au XXE siècle.La deuxième partie retrace, à l\u2019aide de documents visuels, gravures, cartes, anciennes photographies l\u2019histoire des principaux édifices de la ville: manoir, églises, institutions d\u2019enseignement, usines, etc.Ce livre sera disponible uniquement dans les librairies de Saint-Hyacinthe à compter du mercredi 29 octobre et devrait envahir le grand marché de la province dans les semaines à venir.On aperçoit l\u2019auteur, Mme Louise Voyer, qui s\u2019entretien avec l\u2019éditeur M.André Bertin.¦\u2022-«m Un succès monstre.Le souper annuel du Club des Lions de Saint-Hyacinthe vient d\u2019avoir lieu et plusieurs centaines de convives participèrent à cet événement permettant du même coup à cet organisme de recueillir des fonds qui seront utilisés au cours de l\u2019année pour venir en aide à différents groupements de la région immédiate.À cette occasion, un grand prix de $500 fut tiré au hasard parmi les personnes présentes et M.Serge Cloutier, à gauche, fut l\u2019heureux gagnant.Il apparaît sur la photo en compagnie de M.Denis Fontaine, président du club.*Nouveauté ou carcan?La municipalité régionale de comté est une nouveauté qui cherche sa vocation on quelque sorte et plusieurs la considèrent d\u2019un oeil critique.(page A-2) *Les autobus roulent enfin Après des semaines d\u2019interruption de service, les autobus Métropolitain Sud sont de retour dans le décor et les usagers espèrent cette fois que cela durera, (page A-3 ) *Policiers très actifs Aussi bien à la Sûreté du Québec qu\u2019à celle de Saint-Hyacinthe, la semaine qui vient de se terminer a été fertile en événements de toutes sortes, (page A-7) *Optimistes de S.-Denis * Autres nouvelles (pages C-l à C-3) saint-hyacinthe^ i A PMUV'Dt N ÜÔUVlt i f NORO INTEMCEPTEUR POSTE DE POMPAGE TROP PLFIN O ORAGE USINE DE TRAITEMENT DES EAUX USEES '///y/.EMISSAIRE DE L USINE DE TRAITEMENT ACCÈS ROUTIERS ZONES URBAINES COÛT: 22,715,000 Votre\u201d projet d'épuration C\u2019est ainsi qu\u2019est libellé le panneau installé depuis peu à l\u2019entrée de la ville de Saint-Hyacinthe et faisant référence aux travaux qui seront entrepris sous peu en vue de l\u2019épuration des eaux domestiques.Le plan global donne une idée assez précise des lravaux à accomplir ( notamment dans le lit de la rivière) et de la localisation de l\u2019usine de traitement des eaux usées.S cÇÎSs mm I HHi Il y a quelques semaines, le service du tirage du journal offrait aux abonnés et aux autres personnes intéressées un coupon permettant de conserver le prix de l\u2019abonnement à son ancien niveau en dépit des hausses récentes.La réponse à cette offre qui se termine le vendredi 31 octobre ne fut pas longue à venir et plus de 1,500 abonnés, anciens ou nouveaux, ont utilisé cette carte-réponse, engorgeant quelque peu le travail de bureau.mais nul n\u2019a songé à s\u2019en plaindre comme le montre la photo ci-dessus présentant, dans l\u2019ordre, Mlle Josée Millier, responsable du fichier des abonnés; MM.Luc Sylvestre, directeur du tirage et Pierre Bornais, directeur du journal, vérifiant la liste informatique des nouveaux et anciens abonnés.h I A 2/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 29 OCTOBRE 1980 Qui sera maire?: Les électeurs maskoutains, intéressés mais indécis Les élections municipales à Saint-Hyacinthe intéressent moyennement la population et si une majorité des 29,542 électeurs semble vouloir faire usage de son droit de vote, bien peu en date du vendredi 24 octobre faisaient connaître leur choix soit parce que les candidats, en début de campagne, leur semblaient moins connus, soit parce qu\u2019ils craignaient d\u2019une façon ou d\u2019une autre de faire connaître leur intention.Voilà l e s p r i n c i p a l e s constatations qui découlent d\u2019une rec h e r c h e d\u2019opinion effectuée par téléphone par la salle de rédaction du journal le vendredi 24 octobre 1980.Près d\u2019une soixantaine de Maskoutains, choisis au hasard, ont été rejoints et les résultats obtenus permettent de constater que plus de 75% ont répondu avoir l\u2019intention de se rendre voter le dimanche 2 novembre.II serait surprenant cependant que les électeurs se présentent en aussi grand nombre aux urnes car dans la moitié des dix secteurs, les conseillers ont été élus sans opposition.À noter toutefois que là où ces conseillers sont déjà connus, il y aura bureau de scrutin pour procéder à l\u2019élection du maire (voir autre nouvelle à ce sujet).À la deuxième question adressée à ceux qui avaient répondu vouloir utiliser leur droit de vote le 2 novembre, les réponses obtenues ne permettent pas de dégager de tendance sinon celles ayant trait à l\u2019indécision réelle ou feinte des répondants.Au refus de répondre (environ 30%) s\u2019est ajouté l\u2019indécision expliquée par plusieurs comme fondée sur la méconnaissance des candidats en présence (55 %).Les autres, faisant connaître leur opinion, étaient partagés assez également entre les deux candidats.La réticence des répondants s\u2019explique du fait que l\u2019enquête menée à Saint-Hyacinthe seulement provoquait chez ces derniers une réaction de prudence de crainte d\u2019être identifiés formellement en dépit des assurances fournies en ce sens.Il faut noter que les élections municipales attirent un nombre peu élevé de voteurs (en bas de 50% en moyenne) et que, malgré tout, il serait surprenant que l\u2019élection 1980 apporte un changement marqué à ce chapitre.Des précisions apportées sur le vote du 2 novembre Quelque 29,500 électeurs sont appelés à voter dimanche, deux novembre, aux élections municipales de Saint-Hyacinthe.Le scrutin est général au niveau de la mairie et des élections ont lieu en plus pour le poste de conseiller dans les districts 1, 3, 6.7 et 10.Le premier point à retenir est que les bureaux de votation seront ouverts ce dimanche, deux novembre, de 9 à 18 heures, aux endroits suivants: District no.1: Gymnase de l\u2019École Assomption.1900, Bernard; District no.2: École Saint-Jqseph, 16,350, Jodoin; District no.3: Sous-sol église Précieux-Sang, 2515, St-Pierre O.;\t.District no.4: Gymnase de l\u2019École Lafontaine, 305, Concorde Nord; District no.5: Hall du Palais de Justice, 1550, Dessaulles; District no.6: I.T.A.A., 3230, Sicotte; District no.7: Gymnase de l\u2019École Douville, 5380, Jolliet; District no.8: École Bois-Joli, 700, Millette; , District no.9: Auditorium de l\u2019École Casavant, 2495, Laframboise; District no.10: Gymnase de l\u2019École St-Sacrement, 2400, Bourassa.Pour avoir le droit de voter, il faut être inscrit sur la liste électorale dont les maskoutains pouvaient prendre connaissance avant le huit octobre, à l\u2019Hôtel de Ville.Il faut avoir la citoyenneté canadienne; être majeur (18 ans et plus; né avant le 3 septembre 1962; être domicilié dans la ville de Saint-Hyacinthe depuis au moins le 31 août 1979; n\u2019avoir aucune incapacité légale pendant la préparation de la liste électorale et au moment de voter).Le dépliant distribué à tous les foyers, au début d\u2019octobre, précisait ces informations sur les élections municipales, en plus de fournir à nos concitoyens une carte montrant les -'\u2022.stricts électoraux de la ville de Saint-Hyacinthe.UM\tHUJi M\t DE MA VILLE Dame Rumeur trouve très intéressantes (non, non, ne riez pas) ces professions de foi des deux candidats à la mairie qui ont de belles solutions à tous les problèmes ou presque.De l\u2019eau potable à profusion, une véritable consultation des citoyens, une sécurité accrue, aucune augmentation salariale pour les élus, un tableau idyllique, quoi.La vieille grincheuse a pris bonne note de tout cela, messieurs, et elle a la mémoire longue.* * * Mais, c'est bien connu, ce n'est pas nécessairement le programme politique qui fait l\u2019nomme politique.Un beau programme bien torché, c\u2019est alléchant, surtout quand il y en a pour tout le monde, mais ça demeure un énoncé de principes.Derrière le programme, il y a les hommes politiques (ou politiciens, à votre goût] qui seront confrontés à la réalité ($$$).Et il y a aussi ceux qui ne sont confrontes à rien, comme certains conseillers qui ambitionnent revenir à l'hôtel de ville, même s'ils sont les champions toutes catégories des absences aux séances du conseil.Il ne faudrait pas voir de généralisation dans tout cela puisque certains membres de l\u2019ancien conseil ont abattu un boulot colossal.Les \u201céternels absents\u2019\u2019 se reconnaîtront sûrement.Ce sont toutes des considérations qu\u2019on devrait avoir à l\u2019esprit en allant tracer son petit x dans la case appropriée, dimanche prochain.Si bien sûr, on décide que la politique municipale ç+ vaut le coup (chose dont la vieille ne doute pas) et qu\u2019ij faut vraiment prendre ses intérêts en mains.avant que d\u2019autres ne les prennent à votre place.Les absents ont toujours tort et c\u2019est particulièrement vrai dans le cas d\u2019une élection.Et on trouve que ça prend un sacré culot pour aller gueuler contre les décisions du conseil municipal quand on ne prend même pas la peine d\u2019aller faire sa petite croix.Un culot presque aussi incroyable que celui dont font preuve les \u2018\u2018éternels absents\u201d qui se présentent à nouveau au poste de conseiller.* * * Un petit tour sur la scène fédéra le-provinciale pour faire changement et plu s particulièrement, un petit tour dans la belle région de Saint-Denis où on cause beaucoup de pont et chaussée ces temps-ci.Donc^ M.Ostiguy, qui est drôlement present sur toutes les scènes politiques ces dernières semaines, est en faveur du pont de Saint-Denis.Pour des motifs électoraux, ça on ne peut vous le jurer, même si on a notre petite idée.Ce qui est sûr cependant, c\u2019est que c\u2019est un appui qui ne coûte pas cher et qui rapporte bien, comme disait l'ancien slogan, parce que la construction de ponts ne relève que de la compétence provinciale.Québec devra donc acquitter tout seul la facture.Du fédéralisme rentable, probablement! \u2022 \u2022 \u2022 Dans quelques jours, des centaines d\u2019enfants arpenteront les rues de Saint-Hyacinthe à l\u2019occasion de l\u2019Halloween.Bien des gens jouent le jeu et ouvrent leur porte à ces jeunes qui ne demandent que des bonbons et ?uelques sous pour l\u2019Unicef.outefois, il existe des rabat-joie qui n\u2019acceptent aucunement que les jeunes aient du plaisir, prétextant que cela les derange! Est-ce trop demander à ces personnes, cette année, de mettre de côté leurs vieux préjugés et de répondre aux jeunes avec gentillesse! 1 * \u2022 » Depuis le temps que Dame Rumeur entend parler de la mauvaise signalisation routière dans la ville de Saint-Hyacinthe, les autorités municipales auraient eu sans doute le temps d\u2019y penser et d arranger les choses quelque peu.Certains visiteurs, ne connaissant nullement la ville, en perdent leur latin lorsqu il s agit pour eux de traverser le pont Barsalou et le tunnel de la rue Sainte-Anne.Les indications et les arrêts obligatoires se font rares et les accidents nombreux.Pont de Saint-Denis Une bien belle empoignade entre les députés par Alain KODIER Même s\u2019il n\u2019v a pas de nouveaux d é ve 1 o p pe m e n t s dans ce dossier, le vieux rêve de construire un nouveau point pour relier les deux rives du Richelieu aura donné lieu, ces jours derniers, à une autre belle \u201cchicane\u201d en règle entre 1 e d é p u t é f é d é r a I d e S a i n t - H y a c i n t h e, M a r ce 1 O s t i g u y , et le d é p u t é p r o v i n c i a 1 de V e r c h è res, Jean-Pierre Charbonneau.Motif de cet xième chapitre d es \u201cbonnes\u201d r e 1 a t io n s qu\u2019entretiennent les deux députés, M.Ostiguy a fait parvenir au maire du village de Saint-Denis, M.Michel Chapdelaine, une toute petite lettre l\u2019assurant de son appui au projet d\u2019érection de ce pont qui pourrait être construit entre S ain t-D e nis et Saint-Antoine.Une toute petite lettre, à première vue bien inoffensive.Un in c e n d i e d \u2019 o r i g i n e suspecte a ravagé un hôtel de Farnham, dans la nuit de samedi à dimanche, coûtant la vie à deux hommes, dont il n\u2019a pas été possible de connaître l\u2019identité.C\u2019est vers 3 heures que les pompiers de cette municipalité ont été appelés sur les lieux alors que les flammes dansaient au centre de l\u2019édifice dans les fenêtres du rez-de-chaussée où se trouvait la porte d\u2019entrée.Aussitôt, les pompiers furent informés qu\u2019il se pouvait qu\u2019il y ait des personnes à l\u2019intérieur des chambres du deuxième étage d\u2019où s\u2019échappait une épaisse fumée.Les sapeurs ont pris d\u2019assaut les flancs de l\u2019immeuble pour s\u2019approcher des fenêtres des chambres, l\u2019escalier étant déjà la proie du feu.A cause de la fumée épaisse et toxique, il a été impossible aux pompiers de sauver la vie à ces deux personnes.L\u2019hôtel ayant été réaménagé à mais dans laquelle M.Ostiguy \u201cdéplore vivement l\u2019inertie du gouvernement provincial, qui comme vous le savez, a juridiction dans ce domaine\u201d.F t celle-là, le d é p u t é Charbonneau l\u2019a avalée de travers, comme on dit.\u201cQuand M.Ostiguy parle d\u2019inertie, il se met les pieds dans les plats.La seule inertie qu\u2019il y a eu, c\u2019est sa propre inertie dans le dossier\u201d soutient le député de Verchères.Le projet ne date pas d\u2019hier, c\u2019est bien connu.Et M.Charbonneau le sait mieux que quiconque.\u201cEn 1974, ra ppelle-t - il, les conseils municipaux de Saint-Antoine (village) et Saint-Denis (village) demandaient qu\u2019on entreprenne une étude, une étude (pii n\u2019a jamais été faite du temps que M.Ostiguy était d é p u t é p r o v i n c i a 1 d e Verchères\u201d.\u201cCe qui s\u2019est fait, c\u2019est sous plusieurs reprises, le feu n\u2019a pas eu de difficulté à se propager.Aucun détecteur de fumée n\u2019avait été installé dans les corridors.Le sinistre a pris plus d\u2019ampleur en se propageant à la brasserie, au bar-salon et à la salle à manger.Les flammes qui s\u2019échappaient des fenêtres ont atteint 30 pieds, lançant des tisons qui menaçaient d\u2019autres édifices avoisinants.Les vents violents n\u2019ont pas aidé les pompiers ainsi que la pression d\u2019eau qui était nettement insuffisante.Après un combat de cinq heures, les pompiers ont pu pénétrer dans les ruines fumantes.Une des victimes gisait à genou près de son lit alors que dans une autre chambre, les pompiers trouvaient un homme également sur le plancher, contre la porte.Ils se seraient éveillés trop tard, la fumée les paralysant avant que le feu ne s\u2019engouffre dans leur chambre.le gouvernement du PQ en 1978 alors qu\u2019on a décidé d\u2019étudier les vieux dossiers qui traînaient et qui referaient immanquablement surface\u201d pou rsuit-il.En mars 1979, les dirigeants d e s d e u x m u n i c i p a 1 i t é s relancent l\u2019idée et en août dernier, on assiste à la f o r m a t i o n d u c o m i t é i n t e r m u n i c i p a 1 p o u r l\u2019obtention d\u2019un point.C\u2019est à cette occasion qu\u2019on apprend qu\u2019une étude a été faite sur la rentabilité du projet, étude q u i est b i e n p e u encourageante pour le comité.P o u r le d é p u t é Charbonneau, les attaques de son collègue fédéral n\u2019ont donc pas leur raison d\u2019être.\u201cCo m m e n t n o u s a c c u se r d\u2019inertie quand l\u2019étude était déjà faite avant même que les m u n i c i p a 1 i t é s n o u s 1 a demandent?\u201d Mais il y a peut-être une raison à cet appui de M.Ostiguy, ajoute le député de V e r c h è r e s :\t\u201c C * e s t u n e déclaration qui vient plusieurs semaines après la conférence de presse (au mois d\u2019août) où il n\u2019est pas allé et qui venait en même temps qu\u2019il y avait de fortes rumeurs d\u2019une élection provinciale\u201d.\u201c M.Ostiguy voulait probablement aider ses amis libéraux provinciaux, mais il ne devait pas être au courant que le jour où il a envoyé sa lettre, le 17 octobre, c\u2019est cette journée-là que M.Lévesque a par L.L.Les employés de l\u2019Atelier du cuir d\u2019Acton se sont désistés à la dernière minute dans leurs procédures de recours collectif en vue d\u2019obtenir de leur employeur leur salaire du mois de septembre, salaire qui n\u2019avait pas été versé, à la suite de la fermeture de l\u2019usine au début de septembre.La représentante des employés, Mme Claudette Fontaine, avait déposé une plainte le 3 octobre dernier afin que le recours collectif puisse être entendu dans le district judiciaire Montréal.Malgré le désistement de la requérante le mardi 14 annoncé qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019élection générale cet automne\u201d.À quand le prochain chapitre des \u201cbonnes\u201d relations entre les deux députés?octobre, le juge Gérard Deslandes de la Cour Supérieure a dû prendre connaissance du dossier le mardi 21 octobre, lequel dossier étant acheminé à la Cour même en cas de désistement.2s.\\ WW, Le comité de consultation Richelieu rencontrera les représentants de toutes les municipalités du comté de Saint-Hyacinthe, à Saint-Denis, le 10 novembre prochain, pour connaître leur point de vue sur les futures municipalités régionales de comté.Une rencontre importante puisqu\u2019elle permettra, selon Mme Diane Viau, la secrétaire du comité, d\u2019en savoir un peu plus sur la composition de la (ou des) future MRC.lue tétreault robert théroux optométristes EXAMENS VISUELS LENTILLES DE CONTACT\tREEDUCATION VISUELLE 1525 Saint-Antoine Saint-Hyacinthe Tél.773-8479 CONSULTEZ-NOUS pour vos besoins d'assurances: \u2022 AUTO \u2022 VIE \u2022 INCENDIE \u2022 VOL \u2022 BONS DE GARANTIE \u2022 RESPONSABILITÉ \u2022 GROUPE \u2022 DIVERS RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 INDUSTRIEL % 695, ave Sainte-Anne (coin Girouard) Saint-Hyacinthe, Qué.J2S 5G4 Tél.: 773-2567 Beloeil: 467-5815 COURTIERS * Établie depuis 1944 MINI-LOTO Tirage 1 30 24 octobre 1 980 905817 Tous les billets gagnants de $250.et $50.de la Mini sont encaissables à toute succursale de la BCN Numéro complet gagne $50,000 Les cinq derniers chiffres gagnent 5,000 Les quatre derniers chiffres gagnent $250 Les trois derniers chiffres gagnent $50 Les deux derniers chiffres gagnent $5 PROVINCIAL 26 octobre 1980 Les numéros gagnants pour $1 million: 1313580- 1712858 Les détenteurs de billets dont le numéro se terminent par les six derniers chiffres gagnent $10,000; ceux, avec les cinq derniers, $1,000; avec les quatre derniers, $100 et les trois derniers, $50.Les détenteurs de billets portant dans la case \u201cA\" l'un ou l'autre des numéros suivants gagnent $100: 3280-4662- 1648 Les détenteurs de billets portant l'un ou l'autre des numéros suivants dans l'une ou l\u2019autre case 44B\" ou \u201cC\u201d: gagnent $25.621-618-797 967-023-463 LOTO-PERFECTA 6-36 Les 6 numéros gagnants sont: 1, 5, 6, 12, 13, 32 No complémentaire: 17 SUPER LOTO Tirage 19 octobre 1980 Les détenteurs des billets suivants méritent $1 million: 4921570-3283052 2383351 - 2005206 4762790- 3868286 1700259-2664138 3871872-2407844 Les détenteurs de billets se terminant par les six derniers chiffres, gagnent $10,000; ceux par les cinq derniers, $1,000; par les quatre derniers, $100 et par les trois derniers, $50.20 lots bonis $100,000 chacun, numéros non décom-posables: 5855587- 2279650 5152005-4448870 3139168- 1933179 1462568- 1235472 5524590-4374832 4251458-5851181 3365283- 2577141 2396294-1527821 2672614-4542754 4123658-5430458 Farnham Deux hommes périssent dans un incendie suspect Recours collectif Désistement des employés de l'Atelier du cuir d'Acton LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 29 OCTOBRE 1980 /A 3 DE SAINT-HYACINTHE Dr.Marc Cusson OPTOMÉTRISTE EXAMEN DE LA VUE VERRES DE CONTACT 1530, rue des Cascades Saint-Hyacinthe Tél.: 773-8118 CTRSM Les autobus roulent.enfin Par Alain KODIER Tout est rentré dans l\u2019ordre (enfin!) à la Commission de transport de la rive sud de Montréal, suite à l\u2019entente qui est intervenue la semaine dernière entre la CTRSM et ses 107 employés d\u2019entretien en lock-out depuis plus d\u2019un mois.La CTRSM a donc décidé de ressortir ses autobus des boules à mites (lire garages) où ils séjournaient depuis le 19 septembre dernier, le jour du lock-out, et le service fonctionne comme sur des roulettes depuis la dernière fin de semaine.C\u2019est mercredi dernier, le 22 octobre, que les employés d\u2019entretien se sont prononcés à une majorité de 93% en faveur des dernières offres patronales, offres qui avaient fait l\u2019objet d'une entente de principe, le samedi précédent, entre les négociateurs de la Commission et ceux des syndiqués, membres de la CSN.Les emp 1 oyés d\u2019entretien étaient de retour au travail dès le lendemain et le service reprenait de plus belle, samedi, sur tout le réseau Métropolitain -Sud.Le nouveau contrat de travail assure aux syndiqués une augmentation salariale moyenne de 27.7% pour les trois ans de cette nouvelle convention, à laquelle vient s\u2019ajouter l\u2019indexation au coût de la vie.L\u2019entente, qui couvre la p é r i o d e s \u2019 é t e n d a n t d e novembre 1979 à novembre 19 8 2, prévoit p o u r 1 e s employés de première classe des augmentations salariales de 21.8%, ce (pii portera leur salaire à $11.20 à la fin de la convention (en plus de l'indexation, bien sûr).De le u r e û té.les c o m m i s s i o n n a i r es v e r r o n t leur salaire passer de $5.75 à $9.04 à la fin de 1982.soit une augmentation de 36%.En fait, avec ce nouveau contrat de travail, les employés d\u2019entretien de la CTRSM obtiennent la parité avec leurs collègues de la Commission de transport de la c o m m u n a u t é u r b a i n e d e Montréal, sur presque toute la ligne, exception faite de certains points comme le fonds de pension, où, à la CSN.on avoue qu\u2019il y a un sérieux retard.L e s s y n d i q u é s p o u r r o n t bénéficier de trois semaines de vacances après 3 ans, d\u2019un mois après cinq ans, de 5 semaines après 15 ans et de 6 semaines après 25 ans.Le gain est appréciable quand on sait qu\u2019auparavant il fallait cinq a n s d \u2019 a n cie n n e t é a vaut d\u2019hériter de 3 semaines de vacances, et 10 ans pour obtenir un mois.Du côté des horaires de travail, même si les employés d\u2019entretien n\u2019ont pas obtenu tout ce qu\u2019ils désiraient, ils sont tout de même assurés de travailler durant des périodes de cinq jours consécutifs.La nouvelle convention prévoit également plusieurs améliorations en ce qui concerne les a 11 o c a t i o n s versées par la CTRSM pour les vêtements de travail et les outils, le program m e d\u2019avancement ou la clause de sécurité-santé (la même qu\u2019à la CTCUM ).MOYENS DE PRESSION Malgré tout, la CTRSM n\u2019est peut-être pas au bout de ses peines puiqu\u2019elle devra s\u2019entendre aussi avec ses chauffeurs d\u2019autobus et ses vendeurs de billets affectés à Longueuil.Ces derniers, qui sont au nombre de 7 et (pii sont sans convention depuis septembre 1978, entendent effectuer à leur tour des moyens de pression, moyens de pression qui peuvent prendre toutes les formes, exception faite de la g r è v e (d u m oins p o u r l\u2019instant ).L e s M a s k o u t a i n s q u i n\u2019auraient pas pris la précaution de se doter de billets aller-retour pourraient donc avoir des problèmes au guichet de la CTRSM, à Longueuil.Et il restera bien sûr à la CTRSM à s\u2019entendre avec ses quelques 400 chauffeurs d\u2019autobus qui sont sans convention depuis plusieurs mois.Touchons donc du bois! Le samedi 25: Une première panne qui dura trois heures Par P.B.Près ck* 71.000 abonnés d'Hydro-Quèbec dans la région de Saint-Hyacinthe et Granby furent privés de service durant trois heures et plus, le samedi après-midi 25 octobre.Selon un porte-parole de la compagnie, la panne d\u2019origine accidentelle serait survenue au moment de travaux entre Boucherville et Saint-Césaire.Il faut savoir que la région maskoutaine et celle de Granby sont alimentées par deux lignes électriques reliant Boucherville à Saint-Césaire et que les travaux en cours visent à doter le système d\u2019une troisième ligne dans environ six mois.Pour effectuer certains travaux en rapport avec cette nouvelle construction, seule une des deux lignes avait été gardée sous tension et vers 11 heures 30.un bris d'équipement a provoqué la panne.La détection de l\u2019origine de celle-ci a été rapide, les employés étant sur place mais il fut décidé de compléter le travail en cours pour aller au plus pressé et redonner le service aux abonnés.La panne a de la sorte pris fin entre 14 heures 30 et 15 heures selon les endroits et la ligne défectueuse a été remise en état par la suite.L\u2019installation d'une troisième ligne devrait assurer une plus grande sûreté d'approvisionnement et éviter les pannes imputables à une défaillance de l\u2019équipement.- \\ .T * v È: Les Maskoutains, qui avaient été privés du service de transport interurbain depuis plus d\u2019un mois, ont retrouvé avec plaisir les autobus de la CTRSM, en fin de semaine, suite à l\u2019entente intervenue entre la Commission et ses employés d'entretien.Ces derniers, qui faisaient les frais d'un loek-out depuis le 19 septembre, ont accepté dans une proportion de 93% les dernières offres patronales.Les patriotes, des héros sans nom! par Louise LAMOTHE \u201cLes patriotes, des héros sans nom\u201d est le thème qui a été choisi cette année par le comité de la fête des patriotes Saint-Charles et Saint-Denis.Des fêtes populaires auront lieu les 15 et 16 novembre et u n r a p p e 1 hist o r i q u e e t politique aura lieu 1 e dimanche 23 novembre alors qu\u2019un comité s\u2019occupe de faire lever l\u2019e x c o m m u n i c a t i o n prononcée à l\u2019époque par les autorités religieuses envers les patriotes de 1837-1838.Les samedi et dimanche, 15 et 16 n o v e m 1) r e , de n o m b r e u s e s a c t i v i t és s e d é rouie r ont t a n t à S a i n t - C h a r 1 e s q u \u2019 à Saint-Denis; exposition des artisans, montage audio-visuel sur le patrimoine, messe du s o u v e n i r, r e p a s p o p u 1 a i r e, soirée de la victoire, grand spectacle du \u201cbal des violons\u201d en plus, bien entendu de l\u2019hommage aux patriotes, au m o n u men t de Saint -C h a r 1 es.le dimanche 16 novembre, à 13 heures.\u201cLe bal des violons\u201d devrait être en effet une des activités qui regroupera le plus de person nés.La représenta t ion aura lieu le dimanche 16 novembre, à 16 heures, au centre sportif, à Saint-Denis-sur-Richelieu.Cette comédie musicale sur l\u2019histoire du Québec, des origines à nos jours, met en scène une vingtaine de chanteurs, danseurs, musiciens et comédiens.Présenté pour la première fois en 1978, dans le cadre du festival des arts populaires des XI Jeux du Commonwealth à Edmonton, \u201cLe bal des violons\u201d saura attirer plusieurs centaines de personnes et susciter des critiques fort élogieuses.D\u2019autre part, un rappel politique des événements de 18 3 7-1838 a u r a 1 i e u 1 e dimanche 23 novembre.Un comité de citoyens s\u2019occupe a c t i v e m e n t d e p u is q u e 1 q u e temps à la réhabilitation des patriotes excommuniés à la suite des troubles.Une demande a été accueillie avec s y m p a t h i e p a r q u e I q u e s évêques québécois; l\u2019évêque de S a i n t - J e a n, M g r Georg e s Hubert, s\u2019est m o n t r é particulièrement intéressé au sort des patriotes condamnés par les autorités religieuses du temps.Il est donc fortement q u e s t i o n q u e le u r réhabilitation d e v i e n n e effective dans les mois à venir et que leur cause soit portée à Rome.Le comité des patriotes de 1837-1838 célébrera la c o m m é m o r a t i o n d e c e t événement le dimanche 23 novembre, à compter de midi.Il y aura un ralliement automobile au caveau de Michel Vigor au cimetière de Longueuil où il y aura dépôt de couronnes, puis le trajet vers Saint-Denis-sur-Richelieu où il y aura une cérémonie au monument des patriotes vers 15 heures avec des orateurs de ma rque.Le comité des patriotes de Saint-Philippe-de-Laprairie tie n d r a u n c o 11 o q u e s u r l\u2019histoire des patriotes le samedi 2 2 novembre, à compter de 9 heures.Procès des militants d'En Lutte demain C\u2019est demain, le jeudi 30 octobre, que se tiendra devant la cour municipale le procès des militants du groupe \u201cEn Lutte\u201d (jui font l\u2019objet d\u2019une poursuite pour avoir enfreint, l\u2019été dernier, le règlement municipal numéro 174.Le 2 août dernier, des militants d\u2019En Lutte qui distribuaient leur journal aux a b o r d s du terrai n d e l\u2019exposition agricole, ont été conduits au poste de police de Sa i n t-Hyaei n t he.Raison de leur arrestation; ils contrevenaient au règlement municipal no.174.Il faut rappeler que le règlement en question stipule; \u201cLa distribution d\u2019annonces, p r o s j) e c tus, p r o g r a m m e s circulaires et autres papiers de même nature est permise si elle est faite de porte en porte ou de maison en maison, mais elle est prohibée si elle se fait dans ou près des rues, ruelles, trottoirs et place publique de la ville\u201d.Deuxième colloque à la Chambre de Commerce La Chambre de Commerce de Saint-Hyacinthe organise un deuxième colloque le mercredi 29 octobre, à la salle Év a s ion, d u C é g e p Saint-Hyacinthe, à compter de 17 heu r e s 3 0 , s u r les problèmes de survie des centre-ville et le rôle des d i v e r s p a I i e r s gouvernementaux.A cette o c c a s ion, M.R a y m o n d Normandin, responsable de la d i v i s i o n c o m m e r c e a u ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme, sera le conférencier invité.Le colloque débutera vers 17 heures 30 par un coquetel suivi du souper et de la conférence à 19 heures 30.L\u2019admission est de $12 pour les personnes seules et de $20 pour les couples.Les membres de la Chambre d e c o m m e r c e s o n 1 c o r d i a 1 e m eut i n v i t és à participer à cette rencontre.Seront présents à cette occasion, les membres de la IMaza maskoutaine qui ont formé le comité ad hoc sur le projet de rénovation du centre-ville et toutes les personnes (pii se présentent à un poste lors des prochaines élect ions mu n icipa les du dimanche 2 novembre.Pour de plus amples renseignements sur cet te soirée, on peut communiquer avec M.Denis Vigeant à 773-7463.£) (MWO0P SAUT HYACN1HI M.Denis Chartier, président du Courrier, annonce la nomination de AA.Gérard Leblanc, au poste de conseiller en publicité au Courrier de Saint-Hyacinthe.M.Leblanc qui possède déjà une expérience de marketing a complété avec succès des cours supplémentaires dans ce domaine.Il joint l'équipe de publicité du journal.NOUS APPRÉCIERIONS POUVOIR EXÉCUTER VOTRE COMMANDE D'ACHAT D'OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA 101/2% Intérêt annuel Echéance 1987 Venez en faire l'essai chez ^boulevard laurier auto 5255, boni.Uvrkr, Wm-Hyocinttu, SKttvr DowMe Tél.: 744-1345 Et aussi vous payez les BONIS auxquels vous auriez droit SI VOUS LE PRÉFÉREZ Nous avons un choix varié de bonnes obligations L'INTÉRÊT PAYABLE 101/4%\t101/9% SEMI-ANNUELLEMENT\tI O\tet I O ' Tous nos autres services sont à votre entière disposition Commandes de Bourse exécutées aux conditions régulières.RENÉ DESJARDINS Assisté de HÉLÈNE VIENS \u2022 LAURENT SIC0TTE - GILLES MANSEAU 1600.ouest Boul.Girouard.Saint-Hyacinthe 774-5316-17 Représentants de GRENIER.RUEL ET CIE INC.fondée en 1946 Membres de l\u2019Association Canadienne des Courtiers et de la Bourse de Montréal. A 4/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 29 OCTOBRE 1980 éditorial % Pour contrer l'indifférence Les élections municipales qui se dérouleront à Saint-Hyacinthe le 2 novembre ressemblent aux partielles prévues dans Johnson pour le 17 du même mois ne serait-ce que par l\u2019intérêt mitigé soulevé au sein de la population.Mais le rapprochement ne s\u2019arrête pas là puisqu\u2019il s\u2019agit dans un cas comme dans l\u2019autre d\u2019événements qui perdent trop de leur valeur à cause du contexte dans lequel ils se retrouvent.Dans le cas des partielles, c\u2019est flagrant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un pur exercice de style qu\u2019il faudra reprendre au début dès l\u2019an prochain.Pour ce qui concerne les municipales, le problème est différent mais tout aussi crucial.Certaines gens peuvent trouver que le journal par exemple parle beaucoup de la chose municipale par les temps cini courent et qu\u2019il est en vain de vouloir susciter de l\u2019intérêt pour une cause perdue ou presque.Au cours des dernières semaines, Le Courrier pense avoir rempli sa responsabilité d\u2019information au sein de la communauté maskoutaine en faisant porter l\u2019emphase sur cette élection du 2 novembre.Mais force est de convenir que les informations présentées sur le sujet ne constituaient qu\u2019une part normale de la section du journal destinée à renseigner la population.Le peu d\u2019enthousiasme relié à la campagne municipale peut être rattaché à différentes causes; comme par exemple le manque de temps et de moyens relatifs pour faire une campagne complète, le morcellement des candidatures \u201cindépendantes\u201d, les élections sans opposition et ainsi de suite.Mais aucune ne devrait remettre en cause, directement ou autrement, ce processus.Est-il possible que l\u2019élection d\u2019un maire et de conseillers soit indifférente à la poursuite des affaires de la municipalité?S\u2019il devait en être ainsi, il faudrait réaliser que le pouvoir a changé de camp mais là encore il n\u2019y aurait pas matière à l\u2019indifférence.Tout au plus à un examen de conscience et à une mise de décision visant à reprendre le contrôle de l\u2019évolution du milieu.Si la vie municipale, toute importante qu\u2019elle puisse être pour chacun, est considérée comme une activité \"mineure\u201d c\u2019est peut-être parce qu\u2019au cours des ans, une administration à courte vue, et il ne s\u2019agit pas que du dernier conseil seulement, a stérilisé tout dynamisme.La peur de la critique élevée à l\u2019état de système, le caucus secret observé comme principe et l\u2019absentéisme, voilà les trois plaies q ui ont fait qu\u2019aujourd\u2019hui, bien peu de gens s\u2019intéressent à ce palier municipal.Pour éviter d\u2019avoir à justifier les décisions et de subir les critiques, tout se passe en catimini.Tant et si bien qu\u2019il est impossible de savoir vraiment ce que chaque conseiller pense sur un sujet ou l\u2019autre.Et cela a même permis des situations cocasses et des revirements exceptionnels les quelques rares fois où une discussion publique eut lieu.Ce manque de profil est encouragé et encourage l\u2019absentéisme (mais lequel est vraiment le premier?).Des conseillers participent peu ou prou aux discussions et laissent concrètement le pouvoir en d\u2019autres mains.L\u2019indifférence relative que l\u2019on constate autour des élections municipales a été en quelque sorte fabriquée et favorisée au cours des dernières décennies de changements rapides.11 est temps de renverser la vapeur, et n on pas à quelques o c c a s i o n s seulement, mais de façon formelle et afin de permettre une plus grande participation de tous.11 est sûr que d\u2019agir de la sorte comportera certains risques, mais celui que court la démocratie municipale, avec le fonctionnarisme envahissant et tout puissant est peut-être plus à craindre.Les candidats en lice promettent des changements majeurs à ce chapitre.Le j o u mal sera là.et c\u2019est sa responsabilité, pour voir à ce que ces programmes ne restent pas que belle liltératu re.Pierre Bornais CO/H/HENTAIRES Dans l'espoir d'un retour Comme à chaque année, à pareilles dates, des centaines de bénévoles ont entrepris la grande tournée des foyers québécois dans le cadre de la campagne de sollicitation de Centraide.Plus près de nous, C e n traid e Hic h e 1 ie u-Yamaska, qui vient en aide à bon nombre d\u2019organismes de la région maskoutaine, aura lui aussi, si les gens de chez-nous s\u2019en donnent la peine, sa part du gâteau.S\u2019il est pour le moins bizarre d\u2019entendre parler de Centraide en ces termes, c\u2019est que l\u2019on sait fort bien qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une o e u v r e humanitaire qui vient en aide aux plus démunis de la collectivité.Parler en termes de \u201cgâteau\u201d peut donc représenter aux yeux de plusieurs un humour de fort mauvais goût.11 est pourtant très important de rappeler que Centraide, s\u2019il veut continuer d\u2019assurer la survie de plusieurs organismes, a un réel besoin d\u2019amasser de f o r t e s s ommes d \u2019 a r g e n t.Sinon, il se verra peut-être contraint de couper les vivres à d es o r g a n i s m e s q u i bénéficient pourtant de cette aide depuis déjà quelques années et qui ont leur raison d\u2019étre.Rappelons aussi que la t â c h e d e C e n irai d e Richelieu-Yamaska ne doit pas être toujours rose lorsque le temps de répartir les montants d\u2019argent est enfin venu.En effet, notre société étant ce qu elle est.on oblige presque Centraide à devenir u n ïa i s e u r de * \u2018 b o n n e conscience\u201d, histoire de rassurer autant ceux qui donnent que ceux qui gardent leur porte fermée lors de la sollicitation.De son côté, par la force des choses, Centraide doit s\u2019arroger le droit, en quelque sorte, de définir quel est le plus démuni du vieillard qui s\u2019organise tant bien que mal d a n s s o n trop petit a p p a r t e m eut.d u j e u n e enfant en difficultés que l\u2019on promène d\u2019un foyer à l\u2019autre.Il ne faut pas être sorcier pour savoir que cette tâche de \u201cdéfinition\u201d qui incombe à Centraide est on ne peut plus ingrate.Bien sûr, les organismes de la région maskoutaine sont tenus de f o r m u 1 e r u n e d e m a n d e auprès de Centraide mais là encore, les demandes sont p a r fois tell e m e n t nombreuses que la tâche n\u2019en est pas moins ardue.Alors que les citoyens de la région sont invités à donner g é n é r e u s e m eut.f a u t - i 1 rappeler à ceux qui n\u2019ouvrent pas leur porte que la condition de \u201cdémuni\u201d n\u2019est pas exclusivement le propre de certaines personnes et (ju\u2019elle peut devenir nôtre sans trop avertir?! De toute façon, lorsqu\u2019on vit au sein d\u2019une collectivité, (j u\u2019elle ait ou non un caractère pour le moins a n o n y m e, o n d e v r a i t posséder ou voir à développer un esprit de solidarité.Ce m é m e esprit, 1 o r s q u \u2019 o n regarde bien autour de soi, a d es p r op r i é t és bé n éf i q u es puisque c\u2019est lui, qui le plus souvent a sorti tout un peuple de la catastrophe.D a n s n o t r e mill e u immédiat, s\u2019il arrive que de petites c a t a s t r o p h es soient inévitables c\u2019est souvent que I e s p r o t a g o n i s t e s o n t l\u2019impression de se trouver sur une voie de non-retour.Parce que Centraide n\u2019est pas un découvreur de solutions et qu\u2019il ne fait souvent qu\u2019offrir les outils nécessaires à corriger une situation, on devrait se sentir l\u2019âme d\u2019un artisan et ne pas craindre d\u2019ouvrir sa bourse.à m o i n s d e s e s a v o i r soi-même sur une voie de non-retour! par Marielle RAICHE-LEFEBVRE \\ Une générosité bien ordonnée commence.Un nouveau \"contrat social\" (2) Au chapitre social, page -49-, à savoir: Législation sociale intégrée ou dividende social.Contrairement à toutes les législations-mendicités, le dividende social est un dû de l\u2019Entreprise Canada (par 2 océans) Ltée à ses propriétaires.Dividende mensuel, comme suit: Dividende social - Jeunesse à tous les citoyens mineurs\tS100.Dividende social - Adultes à tous les citoyens âgés de 18 à-50\t300.Dividende social - Adultes à tous les citoyens âgés de 50 et plus\t500.Dividence social - Invalides à tous les citoyens mineurs\t200.Dividende social - Invalides à tous les citoyens majeurs\t600.Dividence social - Invalides veuf (ve) avec mineur(s) à charge\t700.Dividende social - Esseulés tout âge avec mineur(s) à charge: Veufs\t400.Veuves\t500.Épouses séparées légalement ou divorcées 400.Mères-célibataires sans recours légal\t400.Orphelin(e)s intégraux (sans père ni mère) mineurs\t200.LA RÉSULTANTE: Or, avec une telle Constitution, enfin canadienne, je crois que l\u2019on aurait le résultat suivant: des provinces culturellement autonomes et économique prospères dans un Canada politiquement et financièrement fort.En d\u2019autres termes, un tel Canada pourrait garantir le droit de vivre décemment à tous ses citoyens de même que le bilinguisme officiel et effectif, partout là où des normes démographiques raisonnables (à définir) le justifient, tout en encourageant le multi-culturalisme à l\u2019intention de toutes ses ethnies.Le dividence social est un des éléments majeurs de la formule créditiste.Et le crédit social serait au régime politico-socio-économique actuel ce qu\u2019est le système métrique aux poids, mesures et volumes: la logique, la justesse et l\u2019efficacité, bref le gros bon sens.DES OBJECTIONS?Cependant, les économistes, les fiscalistes, les politiciens ou d\u2019autres objecteront probablement que ce brassage considérable d\u2019argent -distribution du dividende social, de l\u2019escompte compensé, versus perception accrue d\u2019impôt sur le revenu, de taxe de vente (palier provincial) ou d\u2019autres (à tous les paliers: fédéral, provincial, municipal ou scolaire) - ressemble au \u201cmonopoly money\u201d ou \u201cfunny\u201d money\u201d; qualificatifs souvent décernés au Crédit Social par les anglophones.Tandis que les francophones y voient surtout un incitateur à l\u2019oisiveté.Ces derniers oublient les vrais incitateurs, notamment l\u2019assurance-chômage et l\u2019assitance sociale classique ou déguisée.Incidemment, à cause de l\u2019automotisation, nous en sommes au seuil de la civilisation des loisirs; ne pas confondre avec l\u2019oisiveté.Je suggère donc l\u2019adoption immédiate de la semaine maximale de 30 heures, voire même 25 heures à brève échéance; en conséquence, une meilleure répartition des tâches jadis prescrites par le Grand Patron du paradis terrestre.DES RÉPONSES: Mais, en tant que créditiste authentique qui croit en la Nature, je rétorquerai en établissant un parallèle entre le processus créditiste de distribution d\u2019une portion des richesses réelles via le fisc et le processus suivi dans la recherche de deux richesses bien actuelles: l\u2019or conventionnel et l\u2019or noir.Dans le cas du métal précieux, comme pour plusieurs autres métaux, ne doit-on pas remuer beaucoup de minerai ou passer bien du sable au tamis afin d\u2019en extraire quelques pépites?Symboles prestigieux du magnifique but poursuivi par le Crédit Social: la liberté et la sécurité dans la dignité.Ne doit-on pas traiter plusieurs tonnes de sable bitumineux pour y extraire quelques vulgaires gallons de pétrole?EN CONCLUSION: Les grands cétacés ne doivent-ils pas ingurgiter plusieurs tonnes d\u2019eau afin d\u2019en tirer une quantité relativement modeste de plancton?ttPWIPOHP DE SAMT-HYACINTHE FONDE EN 1853 Hebdomadaire, le seul |Ournal imprimé et publié â Saint Hyacinthe le mercredi matin de chaque semoine par La Cie d\u2019imprimerie et de Comptabilité de Sainf-Hyocinthe liée, sise au 655 de la rue Sainte-Anne, à Saint-Hyacinthe.C.P.340.J2S 5G4 ftfOMSMAUX LIS Ni UMxunM ni Atelier syndique Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec (c) 239971 Abonnement: Camelot: .45< la semaine \u2022 S2 1.00 por année.Poste Au Canada\tS21.00 par année au* États Unis $35.00 par année Courrier de la deuxième classe \u2022 Enregistrement no 04 I 8 Toute reproduction des annonces ou informations est interdite Président: Denis Chartier Directeur et rédacteur en chef: Pierre Bornais Journalistes: Manelle Raîche, Louise Lamothe, Alam Rodier J Marie Fontaine (sport), Louis Noms (sp sports) Collaborateurs: Juliette lasonde (recettes) Gabriel Meunier ( Acton Vole) Anita D.Paquette Samt-Césaire (469-284 1) Rougemont Marieville Photographe: Raymond Belanger Directeur de la publicité: Gérard Côte Publicitaires: Réal Brodeur, Paul Porodis, Norbert St-Martin, Gérard Leblanc Maquettiste: Guillaume Bédord Directeur du tirage: Luc Sylvestre Pourtant, ils ne s\u2019étouffent point! Leur physiologie générale s\u2019en porte bien, et ils y trouvent leur subsistance en quantité raisonnable.ni plus, ni moins.L\u2019aeériculteur ne doit-il pas recueillir plusieurs tonnes de sève, de beaucoup d\u2019arbres, brûler beaucoup de bois, verser bien des sueurs, pour ne produire que quelques gallons de savoureux sirop?Que dire enfin de l\u2019apiculteur et de son industrieuse armée d\u2019abeilles?Grande armée disciplinée, loyale à S.M.la Reine du rucher, qu\u2019aurait enviée l\u2019Empereur?La butineuse ne doit-elle pas visiter des milliers de fleurs, parcourir des distances inouies avec ses cargaisons de pollen, pour ne garnir qu\u2019une miniseule alvéole?La ventileuse ne doit-elle pas battre d\u2019innombrables coups d\u2019ailes?Pourquoi avoir utilisé des milliards de milliards d\u2019atômes - eux-mêmes fissibles - pour fabriquer des milliards de galaxies d\u2019étoiles dont la mesure d\u2019une seule donne le vertige?Et la liste des phénomènes similaires pourrait s\u2019allonger; surtout avec la collaboration posthume du grand savant Jean Rostand, ce paradoxal biologiste aux grenouilles, qui, tout athée qu\u2019il était, respectait et admirait la Nature son Architecte.inévitable selon Rostand i-même.Or, quel économiste décent, aujourd\u2019hui rtout, face au constat de faillite universelle de conomie, oserait contester la valeur desdits ocessus mis au point par l\u2019Architecte?Ripn à vous.\t.\t_\t_ N.D.L.R Le Courrier publie avec plaisir les opinions de ses lecteurs sur des suiets d inféré» gênerai, en accordant cependant une attention spéciale ou* questions locales et régionales.Choque lettre doit être signée de la mam de son auteur qui en assume alors I entière responsabilité L auteur doit aussi donner les informations relatives à son nom au complet, adresse et numéro de téléphone afin de faciliter toute communication si necessaire.Le Courrier se réserve le droit d abréger les lettres selon I espace disponible Faire parvenir toute correspondance à; Lettres ouvertes, CP.340.Saint-Hyacinthe.J2S 5G4 LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 29 OCTOBRE 1980/A 5 Une élection mouvementée à Sainte-Marie-Madeleine Par Alain RODIER Si dans plusieurs municipalités rurales, les élections de dimanche prochain ne seront qu'une simple formalité, l'histoire risque d\u2019être fort différente dans la paroisse de Sainte-Marie-Madeleine où on est en pleine campagne électorale.Deux sièges seulement sont vacants, mais ce sont deux sièges drôlement convoités, à tel point que le maire de l'endroit, M.Normand Palardy qui n\u2019a pas à affronter l'électorat cette année, fait campagne publiquement en faveur de deux candidats à ces postes de conseiller.Dans le siège no.4, c\u2019est le directeur de la comptabilité chez Fed-co, M.Marcel Bates, qui tente sa chance et qui espère succéder au conseiller sortant André Beauregard.Mais le poulin du maire Palardy, c'est M.Vilmont Bélanger.Dans le siège numéro 6.le même scénario se répète.M.Pierre Dubuc, un policier de la Sûreté de Longueuil, est sur les rangs pour la succession du conseiller sortant Armand Bernier, dont il dit avoir l'appui.Mais le maire Palardy préfère quant à lui la candidature de M.Jean Gauthier.Pour ceux qui s\u2019étonnent que le maire Palardy fasse campagne même si son mandat n\u2019arrive à échéance que l'an prochain, ce dernier rétorque qu'il juge ses candidats \"plus compétents que les deux autres\u201d et qu\u2019il espère qu\u2019avec l'élection des n fi 71 \\ Rallye du Raminska.gens qu'ils appuient, une meilleure harmonie s\u2019installera au cons e i 1 de Sainte-Marie-Madeleine.Pour ceux qui ne sont pas au courant de la petite histoire de l\u2019endroit, il faut souligner que M.Bates, et surtout M.Dubuc, ont croisé le fer à maintes reprises avec le maire Palardy aux séances du conseil, ces derniers temps.D'ailleurs, dans un message adressé aux électeurs, M.Dubuc n\u2019est pas tendre à l'endroit du maire Palardy: \u201c11 ne m\u2019a pas fallu plusieurs assemblées pour y déceler (au conseil) une atmosphère époustouflante qui y régnait en plus de découvrir certain vice de forme dans certainés procédures ou règlements\u201d.Les 938 électeurs de la paroisse devront donc trancher le débat dimanche prochain pour les sièges 4 et (i.Le siège numéro 2 a été comblé lors de la mise en nomination alors ci u e M.Jean-Paul Graveline a été élu par acclamation.En passant, M.Graveline ferait partie du camp de MM.Dubuc et Bates, nous ont dit ces derniers.Tout compte fait, ce Les élections municipales Une démocratie bloquée, Un manque d'espace oblige à reporter à la prochaine édition le photo-reportage sur le Club de Ski Raminska.Ce rallye annuel a connu un grand succès et dès la semaine prochaine, les résultats des participants ainsi que quelques photos croquées sur le vif seront présentés.selon Le Conseil central Richelieu-Yamaska (C-SN ), à l\u2019occasion de la présente campagne électorale pour le choix des futurs membres du conseil municipal de Saint-Hyacinthe, se dit profondément insatisfait des programmes mis de Lavant par l\u2019ensemble des candidats.Le président du conseil central, M.Claude Saint-Georges, rappelle qu'au cours de leur dernier congrès régional les délégués des syndicats CS N ont a d o ]) t é u n e e r t a i n nombre de résolutions ayant trait aux affaires m u nicip a I e s et régionales.Comme plusieurs organismes populaires de Conseil central la région, le conseil central déplore la dégradation de l'environnement naturel et dénonce le manque de volonté politique pour résoudre le problème de la qualité de l\u2019eau.Cela ne sera pas réglé uniquement par une meilleure filtration, puisque de nombreux polluants industriels continueront d\u2019empoisonner notre eau de consommation.Le phénomène de la pollution de la rivière Yamaska constitue un scandale permanent qui a été évacué au cours de la présente campagne.L'action démocratique présente un bien curieux point de vue lorsqu\u2019elle parle de fournir une eau potable \u201cselon les critères de qualité en vigueur et ce, prioritairement aux besoins de l'inclus-trie .Le conseil central s\u2019est aussi penché sur 1 e s p r i o r i t é s d u développement urbain et s\u2019oppose au financement de la rénovation du cenlre-ville par l'ensemble des citoyens, soutenant que les efforts devraient être mis dans la création de logis sociaux, dans une région minée selon lui par le chômage et les bas salaires.Déplorant que cela n\u2019apparaisse dans aucun des programmes des candidats, le con- seil central dénonce aussi le règlement municipal 174.lequel constituerait un grave empêchement de l\u2019exercice démocratique.Au cours des dernières années, des syndiqués en grève, des r e p r é s e n tant s d e groupes politiques, des membres d\u2019une troupe de théâtre se sont vus interpolés par les policiers municipaux et ont été empêchés de d i s t r i b u e r d e s dépliants et des journaux dans la rue et dans des lieux publics, en vertu des dispositions de l\u2019article 174 des règlements municipaux.Selon le président du conseil central, la sont peut-être les producteurs de fraises de la paroisse qui seront les grands gagnants de cette élection puisqu\u2019autant le maire Palardy que ses adversaires caressent le projet d\u2019organiser un festival de la fraise à Sainte- Marie-Madeleine.présente campagne électorale confirme la paralysie du processus démocratique à l'hôtel de ville.Au lieu d\u2019un véritable débat d\u2019idées, nous assistons à une grande opération publicitaire et de relations publiques où nous voyons des démissions et des ca nd i da t ures t a rd i ves et opportunistes, ainsi que la création d\u2019un regroupement tactique, tenant lieu d\u2019un parti politique.Point n\u2019est besoin de souligner la position de subordination à l\u2019organisation du parti libéral fédéral qui a été évoquée ouvertement par l\u2019A.D.M.Elections municipales: Des choix sans opposition partout.ou presque Des élections municipales auront lieu dans plusieurs municipalités de la région le 2 novembre.Mais là aussi, au moment de la fermeture de la mise en nomination, plusieurs nouveaux conseillers ont été élus ou réélus par acclamation.En voici une première liste ainsi que celle de ceux (jui se présenteront aux élections du 2 novembre.Saint-Bernard: élu par acclamation (siège 3) M.Clément Robert; élections: siège 1, entre Elphège Fredette et Rodrigue Du m a i s ; siège 5, entre Réal Bourgeois et Gérald Girouard.S a i n t - D e n i s ( village ) : siège 1, Gaston Geoff rion (en remplacement d e M .Rémi); siège 2, Maurice Berthiaume en remplacement d\u2019Albert NOMINATION M.Jean-Paul Lambert, propriétaire de Yamaska Auto-Location, annonce la nomination de M.Jean-Marie Leclerc au poste de représentant.M.Leclerc, bien connu dans le milieu des affaires et à la fois spécialisé dans la location, s'occupera dorénavant de la location à long terme dans le secteur de l'automobile et de la vente des flottes.Vous pouvez le rejoindre au téléphone 774-2000, 2000 Boul.Casavant, Saint-Hyacinthe, Qué.Bousquet; siège 3, J é r ô me D a u p h i n a i s (réélu).Saint-Denis ( paroisse): siège 1 et 3: jacques-Aimé Lajoie et Wildor Dauphinais, réélus; élections au siège 2 entre Jean Bérubé et Paul-H.Desrosiers; Paroisse Notre-Dame: Germain B e au regard, Y v e s Létourneau et Richard Chagnon, tous élus par acclamation.Village de Saint-Hugues: siège 1, Jacques Lessard, réélu; siège 2, Osias Laramée, réélu; siège 3.Paul-Émile Roy, élu en rem- placement de Guy Tou-signant.Saint-Hugues (paroisse), siège 3, Philippe Joyal, réélu; siège 5.Laurent Larivière, élu en remplacement de Léonard Lussier et siège 6, Robert Joyal en remplacement de Jean-Guy Dolbec.Sainte-Hélène: M.Lucien H é b e r t.au poste de maire; au siège 1.Fernand Lafer-rière; au siège 3, Roger Lussier en remplacement de Fernand Petit.Village de Saint-Liboire, siège 3, Marcel Lemay remplace M.Paul Jodoin; siège 1, J e a n - G u y M e u n i e r, LUCIEN MARTEL ET ASSOCIÉ OPTOMÉTRISTES Examen de la vue verres de contact 435, rue Hôtel-Dieu Tél.: 773-2210 CET EDIFICE D'AUTREFOIS ABRITE SOUS SON TOIT .I| im^ i] n » Îtjî | H L .U\u201c \u2022 \u2022 \u2022 CONCEPT MODERNE \u201c®3Gt$3 3» ÎL'Ji.Service de Photocopie Rapide 695 ST-JOSEPH STHYACINTHE J2S 5K3 773\u20220263 réélu; siège 4, Georges Laprade, réélu.Saint-Liboire ( paroisse).siège 4, Paul-Émile Cabana, réélu: siège 5, Gaston Fontaine, remplace Maurice Côté; siège (i, R béai C r o t e a u r e m p 1 a c e Aimé Dufresne.Saint-Damàse ( village), siège (>, Jean-Paul Monast en remplacement de Jean-Claude Hébert; (paroisse), Gilles Desnoyers en remplacement de Maurice Bou-lay.Saint-Pie (village): siège 2 , Ren é Tétreault, réélu; siège 1, Aimé Bouthillelte, en remplacement (h* Jean Messier; siège 3, Luc Saint-Pierre en remplacement de Marcel Harnois.(paroisse): siège 1, Jean-Fidèle Bernard; siège 2, Maurice-E.Saint-Pierre et siège 3, Jean-Marc Bernier, tous réélus.Saint-Thomas, siège 4, Marcel Leblanc, réélu; siège 5, Lucien J o d o i n r e m p 1 a c e Gérard Campbell et siège 6, André Bélang- CHRONIQUE DE L'ASSURANCE par Robert Morin C.D'A.ASS.ASSUREZ VOTRE VIE POUR LA CHARITÉ Si vous désirez favoriser votre oeuvre de charité préférée à un coût relativement minime et obtenir une déduction de vos impôts chaque année, un contrat d'assurance sur votre vie, en faveur de votre oeuvre de charité, serait la solution.En effet, nous avons lu pour vous dans un récent bulletin d'interprétation de Revenu Canada (IT-244R) que la procédure de ce type de transaction a été simplifiée autant pour vous que pour l'oeuvre de bienfaisance.La procédure est simple: vous souscrivez un contrat d'assurance sur votre vie avec la désignation, à titre de bénéficiaire, de votre oeuvre de charité.Vous actuittez les primes et vous obtenez annuellement un reçu de don de charité que vous pouvez déduire de vos impôts personnels.À votre décès, l'oeuvre de bienfaisance obtiendra le montant de protection indiqué au contrat et si le contrat comporte la remise de dividendes de votre vivant, elle en bénéficiera.Il n'y o toutefois rien de nouveau sous le soleil.Certaines oeuvres de charité ont déjà adopté cette pratique depuis longtemps.Toutefois la nouvelle procédure admise par Revenu Canada rend la tâche plus facile et clarifie les déductions permises.Il ne fait aucun doute que votre oeuvre de charité favorite ne refusera pas ce genre de don si minime, soit-il.Pour de plus amples informations, veuillez s.v.p.me communiquer.Assurances Générales et Vie ASSURANCES ROBERT MORIN et ASS.inc.125, nie Principale, Upton, Québec JOH 2E0 549-4225 er remplace Marcel Adam.Saint-Barn a bé-Su, Gérard Provençal, tous réélus.Sainte-Rosalie ( paroisse) siège 2, Réjean La fl a mine; siège 3, André Lemon de et siège 5, J.-P.Ledoux, (village) siège 2, Claude Cabana; siège 1, Claude Ma il hot; siège b, Paul Bilodeau en remplacement de Gérard Lemonde.Saint-Jean-Baptiste, Yvon Meunier et Guv Lafrance, réélus par acclamation et Jean-Noël Duquette en remplacement de Gaston Hébert.Sainte-Madeleine (pa r* o i s s e ) si è g e 2 , Georges-Henri Palardy sera remplacé par Jean-Paul Graveline; au siège 4, il y aura élection entre Vilmont Bélanger et Marcel Bates; au siège (1, élection également entre J e a n - G a u t h i e r e t Pierre Dubuc.A S a i n t - J u d e é galem eut, d e s élections auront lieu, et cela dans les trois quartiers, ce qui est assez exceptionnel.Dans le quartier 6, M m e S o 1 a n g e Ricndeau fera face à M.Régis Lavallée.Dans 1 e q u a r t i e r Fleury, M.Reyna kl Lafrcnayc sera opposé à M.Henri Messier et dans le quartier Salvail Nord, Basse Double, Mme Liliane Lemay fera la lutte à M.Lucien Lamoureux.3000, rue Dessaulles, St-Hyacinthe INC.tél.774-5301 Raymond Pion représentant d'expérience vous invite à le consulter sur les nouvelles données des Lemans 81 LA PONTIAC LeMANS.APPARENCE CLASSIQUE ET EFFICACITÉ NOUVELLE.Les sedans 4 portes intermédiaires LeMans et Grand LeMans (représenté) se distinguent par un nouveau pavillon et un nouvel avant de ligne classique.Les LeMans 2 portes et 4 portes comportent une nouvelle calandre, des feux de stationnement et de direction ainsi que des phares rectangulaires jumelés.Le V6 de 3.8 litres et la boîte automatique sont standard dans la LeMans.(Le concessionnaire vous communiquera les cotes de consommation de Transports Canada).\u2022-*444 Ab/ Lt COUKKItK UtSAINI-HlAUlNIHt, MtKLKCUl z?u».iodrl ijou L'administration municipale comme la voit Richard Robert par Alain RODIER Q.\t- Tous les candidats à l\u2019élection ont identifié le problème de l\u2019eau potable comme étant le premier à régler.Quelles solutions concrètes proposez-vous?R.\t- La première chose qui presse pour améliorer la qualité de l\u2019eau, c\u2019est d\u2019organiser le processus de traitement par ozonation.On a fermé l\u2019usine de s \u201cOn est bien au fait de la question (de l\u2019eau potable) et on va se battre à mort pour qu\u2019il n\u2019y ait plus de délais comme ceux qu\u2019on vus les années passées\u201d.Saint-Joseph qui, il y a 15 ans, avait ce traitement.Quand ça sera fait (c\u2019est prévu pour 1981), dans la majeure partie de l\u2019année, l\u2019eau sera de meilleure qualité.Et à la période d\u2019été, on fera face au même problème parce que la demande est trop forte.Il faudra donc agrandir l\u2019usine de filtration ce qui est prévu pour 82.On est bien au fait de la question et on va se battre à mort pour qu\u2019il n\u2019y ait plus de délais comme ceux qu\u2019on a vus les années passées.Tous les efforts porteront pour régler le problème.On va tenir la population au courant.j,k >\u2022: Q .- Votre programme mentionne la possibilité de creuser des puits artésiens.Mais est-ce réaliste quand on sait que bien souvent l\u2019eau de ces puits est sulfureuse ou saline R.- On a vraiment l\u2019intention de creuser des puits à court terme.Il y a des puits où l\u2019eau est de bonne qualité comme à la Villa des Frênes.De toute façon, ce ne sera pas pire de boire de l\u2019eau sulfureuse que de l\u2019eau qui contient trop de chlore et ça va être meilleur pour la santé.* * * Q.\t- D\u2019ici à ce que le problème de l\u2019assainissement de la rivière soit réglé, songez-vous à aller puiser dans la rivière Richelieu?R.\t- L\u2019expert qu\u2019on a consulté à ce sujet nous a dit qu\u2019on devrait faire une étude sérieuse avant de s\u2019engager dans cela parce que les coûts seraient très importants.Ça serait moins dispendieux et plus réaliste de construire des puits.* * * Q.\t- Quels sont vos projets concernant la rénovation du centre-ville et quelles seront les étapes étant donné que le comité ad hoc laissait la décision finale au conseil municipal?R.\t- Nous, on dit qu\u2019il est tout à fait normal de donner suite aux recommandations du comité ad hoc formé par la ville et sur lequel siège aient entre autres des représentants des comités de citoyens qui avaient contesté le projet.On propose donc de changer les parcomètres et de vérifier les revenus additionnels et ces revenus serviraient à trouver des solutions aux problèmes du centre-ville dont le plus i mportant est le stationnement.Mais, il n\u2019y aura pas d e dépenses qui augmentent la dette de la ville tant que le problème de l\u2019eau ne sera pas réglé.Et que la population dorme en paix, elle sera consultée sur tout projet débordant le c o n t e n u d e n o t r e programme.\u2022I*\t\u2022\u2022\u2022 Q.\t- .Votre parti politique a eu des mots très durs à l\u2019endroit de certains hauts-fonctionnaires de la ville et des conflits à l\u2019intérieur de l\u2019hôtel de ville.Comment entendez-vous y remédier?R.\t- On ne s\u2019en va pas à l\u2019hôtel de ville en mata m o r e s p o u r mettre tout le monde à sa place c o m m e d\u2019autres le disent.Il va y avoir une session avec les cadres pour leur explique r e n détails le contenu du programme qui concerne leur travail, pour orienter leur travail avec un ordre de priorités.On va exiger du directeur-général des rapports d\u2019étapes mensuels sur les travaux, d\u2019ailleurs ce qui est inclus dans ses fonctions.On va demander au personnel de l\u2019hôtel de ville de bien respecter la ligne d\u2019autorité dans leur fonctionnement, donc il ne sera plus question qu\u2019un patron passe par-dessus un directeur de service pour donner des ordres.Et on va insister sur le respect du champ d\u2019autorité de chacun, afin que chacun s\u2019occupe de ses oignons.On va être très strict là-dessus.«W-s \u201cIl n\u2019y aura pas de dépenses qui augmentent la dette municipale tant que le problème de l\u2019eau ne sera pas réglé\u201d.Q.\t- On parle depuis longtemps du ménage qui devrait être fait au service des Loisirs.Que préconise l\u2019ADIYl pour crever l\u2019abcès, si abcès il y a?R.\t- Dans la confect i o n d e n o t r e programme, on a rencontré des bénévoles qui nous ont dit que le malaise n\u2019était pas si extraordinaire que cela mais qu\u2019il fallait clarifier le rôle des permanents, qu\u2019il fallait préciser la ligne de dénia rcat ion eut re bénévoles et perman-mcnts.Et qu\u2019il fallait adopter intégralement le rapport de la Commission consultative sur les Loisirs (pii a détecté des problèmes d\u2019identification des secteurs, de manque de communication.Ce que le conseil antérieur a fait, c\u2019est qu\u2019ils ont pris quelques recommandations seulement du rapport, ce qui a faussé complètement ses buts et son essence.*!« :;t :;t\t.Q .- I) a il s v o t r e programme, vous insiste z b e a u c o u p s u r l\u2019état presque inquiétant des finances m u n i c i p a les.Quel s correctifs entendez-vous apporter?R.- On ne veut pas faire peur au monde mais on insiste sur l\u2019équilibre qui doit exister entre les besoins d\u2019une ville et la capacité de payer des cont- ribuables, surtout en pensant aux investissements nécessaires pour l\u2019eau.Mais au lieu de procéder par budget normalisé, ce qui se fait depuis des années, on dit qu\u2019il faudra que les gestionnaires respectent leur budget et qu\u2019il n\u2019y ait plus de transferts de fonds d\u2019un secteur à l\u2019autre.Au lieu de budget norm a 1 i s é, on veut diminuer l\u2019accroissement des dépenses.Donc, plus question d\u2019augmentation générale de chacun des services et on va passer au peigne fin chacun des secteurs et il faudra que ces augmentations soient justifiées.S\u2019il n\u2019est pas capable de justifier cette augmentation, le chef de service aura le même bud-g e t (j u e 1\u2019 a n n é e d\u2019avant.>\u2022: j*t s-t CL- Quelle est votre position sur les caucus d\u2019avant séance et sur la période de questions réservée aux citoyens avant le début de rassemblée?R.- On est en faveur de l\u2019abolition des caucus, sauf dans des cas t r è s p a r t i c u 1 i e r s , comme lors d\u2019une discussion de choses très personnelles qui touchent un employé.Et on prône une assemblée publique avant l\u2019as se m b 1 ée officielle où chaque conseiller re s p o n s a b le d \u2019 u n projet donnera des explications au public et qui sera suivie d\u2019une période de questions.Après cette période d\u2019information et de questions, il y aura l\u2019assemblée officielle et on n\u2019obligera pas le public à attendre 4 heures avant de poser ses questions.Q.\t- Le projet a peut-être été mis en veilleuse depuis quelque mois, mais songez-vous à ramener sur le tapis le projet de tennis intérieur et si oui, qui acquittera la facture?R.\t- Il n\u2019est pas question de ramener le projet à la surface.Si l\u2019entreprise privée veut y aller, on l\u2019appuiera, mais ce n\u2019est pas la responsabilité de la ville d\u2019y participer.sj: j,\u2018: Q.- On parle beaucoup de sécurité publi-q u e d a n s v o t r e programme.Quelles solutions préconisez-v o u s ?Et c o m m e n t e n v i s a g e z - v o u s d e régler le problème de la rue Castelneau?R.Le problème existe dans toutes les rues de la ville: la circulation est trop rapide et trop bruyante.Il faudra discuter avec la police municipale pour trouver le moyen de ralentir la circulation, quitte à augmenter les amendes.On va demander à la commission permanente sur la sécurité publique qu\u2019on veut créer qu\u2019elle se penche sur ce premier point de la surveillance policière accrue et sur les feux de circulation qui pourraient être laissés en opération 24 heures par jour ou être augmentés, à des endroits stratégiques.Ça englobe le problème de la rue Castelneau où on va demander une surveillance policière de 24 heures par jour pour le respect des limites de vitesse.»¦: Q.\t- Depuis quelque temps, les élus municipaux s e s o n t v o t é d\u2019alléchantes augmentations de salaires en bien des endroits.Est-ce que l\u2019ADIYl, une fois le scrutin terminé, se votera pareille cagnotte?R.\t- Ma position personnelle et qui va être sûrement corroborée par les membres de mon parti, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y aura aucune augmentation de salaire durant tout le premier mandat.Quand on parle de restrictions budgétaires, c\u2019est à nous autres à donner l\u2019exemple.;;t :\u2022! s-t Q.\t- Quels mécanismes de consultation e n t e n d e z -vous instaurer auprès de la population afin que ne se répète pas des exemples comme celui des travaux sur la rue Girouard?R.\t- Dans des occa-s i o n s s e m b 1 a b 1 e s, l\u2019agent d\u2019information de la ville aura la r e s p o n s a b i 1 i t é d e préparer des assemblées de consultation simultanément à la préparation des projets en question, assemblées auxquelles participeront le conseiller du quartier concerné, le maire et le personnel de ressource.Nous c r o y o n s q u \u2019 a i n s i jamais une situation comme celle de la rue Girouard ne se reproduira.GARANTI y, Glidden Latex mat Chambre et salon Prix Graveline gai.Prix suggéré $19.99 à ans Latex velouté Prix Graveline de rabais Sur toutes les peintures en magasin Détail suggéré $22.99 Couleurs Nature de Gilddon est accompagné d une garantie d\u2019une durée de 8 ans.pour votre plus grande satisfaction.COUVRE PLANCHER £7 G.GRAVELINE & FILS INC Gactan Graveline TAPIS \u2022 PREL ARTS - CERAMIQUE \u2022 TAPISSERIE \u2022 PEINTURE 830, ave Laframboise, Saint-Hyacinthe, tél.: 774-7795 NOUVEAU SERVICE rA V CHAMPAGNE & POULIN OPTICIENS D'ORDONNANCES LUNETTERIE 1280, RUE DES CASCADES SAINT-HYACINTHE, J2S 3H1 BELOEIL SAINT-HYACINTHE 467-0254 774-7188 J- w \u2022\u2019t*'-\t1 ' .S3 District N0 7 Secteur Douville -\tDynamique et efficace -\tTravailleur et présent -\tA défendu les intérêts du secteur \u2022 Expérience dans les dossiers L'HOMME DE L'HEURE POUR LES DOSSIERS IMPORTANTS \u2022 Usine de filtration \u2022 Collecteurs sanitaires \u2022 Usine d'épuration VOTONS LE 2 NOVEMBRE 80 Gymnase école de Douville au 5380, rue Jolliet CLAUDE LUSSIER Ce message o été retenu et payé par Armand Tremblay, agent officiel, 550 rue Duquesne, Saint-Hyacinthe Bienvenue Saint-Dantase Le président du Parti Québécois de Saint-Hyacinthe, Roger Fontaine, présente plusieurs membres de l'exécutif aux militants.De gauche à droite: Ginette Biron, - Pauline Veilleux, Monique Leroy, Gilles Charest, Lionel Jacob, Renée Vanier, Emilien Pelletier, Roger Fontaine, Armand Payan.Quelque 300 membres du Parti Québécois de Saint-Hyacinthe se sont réunis lors d'un souper et d'une soirée à l'Erablière Pierre-Jean de Saint-Damase, le samedi 11 octobre 1980.\t' Cette rencontre a été organisée pour souhaiter la BIENVENUE aux résidents de Saint-Damase qui dorénavant feront partie du comté de Saint-Hyacinthe et pour permettre aux membres du parti de Saint-Damase de connaître les membres de l\u2019exécutif et les militants de leur nouveau comté La semaine de Lt LUUKKitn UL SAifNi-m aiiin I nt, MtKCREDI 29 OCTOBRE 19B0/A 7 Sûreté du Québec par Louise LAMOTHE Au cours de la semaine du 20 au 26 octobre, la Sûreté du Québec, détachement de Saint-Hyacinthe, a enregistré 18 accidents avec dommages matériels.Ces accidents ont eu lieu principalement sur les routes 116 et 20.Quant au taux de criminalité, les agents de la SQ ont reçu deux plaintes de vandalismes dans les aires de repos situés à Sainte-Madeleine, une plainte de vol par effraction dans une résidence de Saint-Hugues, deux plaintes d'introduction par effraction dans des chalets de Saint-Nazaire, une plainte de vol par effraction dans une résidence d\u2019été à La Présentation.Les agents de la SQ ont eu à arrêter un individu pour port d\u2019arme prohibée (coup de poing américain); l'individu en question sera prochainement cité à son procès.Les patrouilleurs de la Sûreté ont remis des billets de ' '4 8 heures\u201d et plusieurs automobilistes ont été interceptés pour facultés affaiblies.La Sûreté du Québec, par le biais du sergent Alain Frigon, demande à la population de ranger les bijoux et l\u2019argent dans des endroits sûrs afin d\u2019éviter les mauvaises surprises.Par ailleurs, sur le territoire de la Sûreté du Québec, détachement de Sorel, les agents furent aux prises avec deux his- toires qui ont mobilisé quelques effectifs et plusieurs postes le jeudi 23 octobre.Un vol à main armée a été commis à la banque Nationale de Saint-Ours par un individu qui portait des vêtements bleu foncé, un bas de nylon sur la tête et qui était armé d'une carabine.Il a pris la fuite avec le contenu d'une petite caisse.On ignorait sa valeur au moment du vol.L'opération 100 fut immédiatement déclenchée et les postes environnants ont surveillé les routes.L\u2019homme serait reparti à pied en direction du Richelieu.Durant la même journée, en début de soirée, sur la route 132, aux Grèves, une automobile de marque Corvette ayant deux personnes à son bord, a capoté sur le bord de la route après une course folle.La Corvette a été trouvée sur le bord de la route, le conducteur ayant été embarqué par un automobiliste et e m mené à Contrecoeur.Le conseil canadien de la sécurité, par le biais de Claude la Citrouille, demande aux enfants, à l\u2019occasion de l\u2019Halloween, de porter un costume clair et de mettre un ruban réfléchissant ou de la peinture fluorescente afin que les automobilistes distinguent plus facilement les enfants dans l\u2019obscurité; d\u2019utiliser du maquillage au lieu d'un masque.Toutefois, si les en- fants doivent porter un masque, on doit s\u2019assurer que l\u2019ouverture des yeux est assez grande et permet de voir sur les côtés.Le costume doit èirei inflammable et suffisamment court pour que les enfants ne trébuchent pas.On demande également aux enfants de se munir de lampe électrique et non de bougie, et de rester sur un côté de la rue puis sur l'autre et ne jamais traverser sans arrêt la rue.Les enfants en bas âge doivent être accompagnés de grandes personnes.Les plus grands doivent rester en groupe.Les jeunes doivent aussi demander à leurs parents jusqu\u2019où ils peuvent aller et jusqu\u2019à quelle heure ils peuvent courir l'Hal-loween.Les enfants ne doivent pas aller chez les gens qu\u2019ils ne connaissent pas et doivent faire examiner leurs sucreries par leurs parents avant de les manger.L\u2019Halloween devrait être une occasion de s\u2019amuser en toute sécurité! :;t Pour les personnes qui désirent acheter, emprunter une arme à feu ou encore en obtenir une en échange de la leur, avant d\u2019en prendre possession, elles doivent obtenir une autorisation d\u2019acquisition d\u2019armes à feu! Cette autorisation instituée par le gouvernement canadien, aidera à limiter l\u2019accès aux armes à feu aux personnes inaptes à en posséser.D\u2019un coût de $10., l\u2019autorisation permet lacquisition d\u2019un nombre indéterminé d\u2019armes à feu, n\u2019importe où au Canada et durant une période de cinq ans.L\u2019autorisation n\u2019est pas requise pour les armes que l\u2019on possède déjà, ni pour l\u2019achat de munitions.L\u2019autorisation est gratuite pour ceux qui pratiquent la chasse et la trappe e o m m e moyens de subsistance.Le chasseur, le tireur sportif ou le collectionneur pourra obtenir une autorisation s\u2019il est âgé de 16 ans et n\u2019est pas sous le coup d\u2019une interdiction de la Cour de posséder des armes à feu.On peut se procurer un formulaire chez tous les armuriers ou au poste de police locale.Quiconque se voit refuser l\u2019émission d\u2019une autorisation pourra en appeler de cette décision devant un magistrat dans les 30 jours suivant l\u2019avis de refus.Les moins de 10 ans peuvent obtenir un permis de mineur qui leur permettra d\u2019obtenir une arme à feu autre qu\u2019une arme à autorisation restreinte pour faire du tir à la cible, chasser ou apprendre le maniement des armes à condition que cela se fasse sous surveillance.Désormais quiconque acquiert une arme à feu sans être le détenteur d\u2019une autorisation, fait de fausses déclarations en vue d\u2019obtenir un certificat d\u2019enregistrement, une autorisation ou un permis, modifie, maquille ou falsifie un certificat d\u2019enregistrement, une autorisation ou un permis.vend, prête ou donne une arme à feu à (j u e 1 q u * u n q u i n e détient pas une autorisation ou un permis de mineur, ne rapporte pas aux autorités le vol ou la perte de son arme, utilise, porte, manipule, expédie ou entrepose une arme à feu ou des munitions d \u2019 u n e m a n i è r e négligente commet une infraction et est passible de peines pouvant atteindre cinq ans d\u2019emprisonnement.?* * Voici le cumulatif mensuel des crimes et des accidents du 1er janvier au 31 août 1980.sur tout le territoire desservi par la Sûreté du Québec, détachent e n t de Saint-Hyaeinthe: route 20.aucun crime et 160 accidents; Acton Vale (116 et 139), aucun crime et 10 accidents; La Présentation, 22 crimes et 27 accidents; Mont-Saint-Hilaire, 2 crimes et aucun accident; paroisse Notre-Dame, 17 crimes et 38 accidents; Saint-André d'Acton, 20 crimes et 30 accidents; Saint- Barnabé, 7 crimes et 28 a c c i d e n t s ; Saint-Bernard, S crimes et 9 accidents; Saint-Charles, 42 crimes et 31 accidents; Sainte-Christine, 4 crimes et un accident; Saint-Damase, 28 crimes et 42 accidents; Saint-Denis, 13 crimes et 33 accidents; Saint-Dominique, 35 crimes et 39 accidents; Sainte-Hélène.26 crimes et 17 a c c i d e n t s ; Saint-llugues, 24 crimes et 30 accidents; Saint-H y a c i n t h e , d e u x crimes et 8 accidents; Saint- Hyacinthe-1 e - C o n f e s s e u r.3 3 crimes et 13 accidents; Saint-Jude, 16 crimes et 17 accidents; Saint-Liboire, 40 crimes et 45 accidents; Sainte-Madeleine, 67 crimes et 64 accidents; Saint-Nazaire, 10 crimes et 9 accidents; Saint-Pie, 55 crimes et 85 accidents; Sainte-Rosalie, 76 crimes et 73 accidents; Saint-Simon, 15 crimes et 11 accidents; Saint-Théodore d'Acton, 12 crimes et 24 accidents; Saint-Thomas d\u2019Aquin, 30 crimes et 55 accidents et Upton, 24 crimes et 49 accidents.Pour le territoire au complet, la Sûreté du Québec a enregistré du 1er janvier au 31 août, 62S crimes et 948 accidents.jnnnnrfl ' ï VTVTTB\"B_BTnrvvvTnrrvTrïTVTTrvvvvTnrinnr5TrTTrvTrinnnr#\"inririfirinni1 BTnnfTYTnnrirvTnnrBTnnrBTnrvTnnr DISTRICT No.3 Secteur La Providence Sûreté municipale Un réseau fort bien organisé.)o o o o io o o o o o o O o )o >o o o O o k> o o o o par Louise LAMOTHE Un réseau de voleurs, fort bien organisé, travaille dans tous les secteurs de Saint-Hyacinthe afin de dépister toutes les résidences qui regorgeraient de bie ns revendables sur le marché de recelleurs.En effet, sur un appel d\u2019une dame, les agents de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe, en ont appris un peu plus sur ce réseau.Des pointeurs appartenant à ce même réseau marquent les cadrages de porte des appartements de divers signes susceptibles d\u2019aider leurs comparses à perpétrer un vol par effraction.Selon la police municipale, ces divers signes peuvent apprendre aux voleurs quand le logis est inhabité, s\u2019il y a un verrou, si les locataires travaillent durant la journée, etc.Les agents de la Sûreté municipale ont reçu des plaintes des divers secteurs de la ville: La Providence, Douville, Bourg-Joli et Saint- Hyacinthe-Annexe.On demande donc à la population de vérifier si leur cadrage de porte est marqué de divers signes et de bien vouloir appeler la police si des individus louches o u des voit u r e s suspectes sont aperçus durant la journée car ce serait, au cours de la journée, lorsqu\u2019il n\u2019y a personne à la maison, que le plus grand nombre de vols par effraction seraient perpétrés.tion dans les maisons et les commerces ne diminuent pas.En effet, la Sûreté municipale a enregistré une dizaine de vols au cours de la semaine.Un vol, qui aurait pu avoir des c o n s é q u e n c e s plu s graves, est survenu le samedi 25 octobre, vers 20 heures 57, à l\u2019usine de la Kimberly Clark, boulevard Cartier, à Saint-Hyacinthe.Le surveillant de nuit, M.André Boucher, qui effectuait sa ronde au moyen d\u2019un petit véhicule motorisé, a vu une ombre à ses côtés et a reçu un coup sur le poignet.Perdant quelque peu ses moyens, M.Boucher n\u2019a cependant pas perdu de temps et a alerté les policiers de la Sûreté municipale.À leur arrivée, les poli-c i e r s n \u2019ont p a s retrouvé l\u2019individu qui s\u2019était introduit par effraction dans l\u2019usine mais ont trouvé, en effectuant une visite, une vitre fracassée.Gilles est à la défense des intérêts du secteur.C'est un gars à l'écoute des demandes du quartier C'est un gars disponible.k> o o o o o )o Gilles Girard, retraité, 12 ans d'expérience 1980 te ««Cl o o «o o o o o o o «o o o o o k> o SLA Ce message a été retenu et payé par Fernand Ménard, représentant officiel du candidat indépendant.Gilles Girard.p o o Q Q Q 0 0 OQQQQQQQQQQQQQQQQflQQfl fl C fl.SLASLSLAAQ 0\tft fl fl &ASLSLAAAAJLAJLAAAJLSLAAJL5LAAAAAAJLSL*.La Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe a également enregistré au cours de la semaine du 20 au 26 oc tob re, t ren te-q u a t re accidents avec dommages matériels et trois accidents avec blessés.L\u2019un d\u2019entre eux est survenu le mercredi 22 octobre, vers 11 heures 44, en face du 7380 de la rue Frontenac, secteur Douville.Mme Yves Authier, domiciliée à Sainte-Madeleine, a perdu le contrôle de sa voiture et a plongé dans la rivière Yamas-ka.Mme Authier a été secourue par les ambulanciers et fut conduite à l\u2019hôpital Honoré-M e r c i e r de Saint-Hyacinthe souffrant de blessures graves.Les vols par effrac- Age d'or Saint-Joseph L\u2019Age d\u2019or Saint-Joseph organise une partie de cartes le dimanche 9 novembre, à 20 heures.Il y aura des prix de présence ainsi qu\u2019un goûter.L\u2019assemblée générale annuelle du club aura lieu le jeudi 13 novembre, à 14 heures suivie d\u2019un souper à 18 heures.Les personnes intéressées à assister à l\u2019assemblée ainsi qu\u2019au souper sont priées de réserver leur place en composant 773-2314 ou 773-8676.Bienvenue à tous! VOTONS RHÉAUME À LA MAIRIE VOTONS RHEAUME A LA MAIRIE VOTONS RHÉAUME A LA MAIRIE V O T O N S R H É A U M E L A M A I R I E Clément Rhéaume Né à Saint-Georges de Beauce, il réside à Saint-Hyacinthe depuis 15 ans.Il est marié et père de 4 enfants.Fondateur du Casting Club de Beauce et de plusieurs associations de Chasse et Pêche en province, il est un ancien directeur de la Faune du Québec.Membre du club Rotary, il fut gérant de Phénix Finance à Saint-Hyacinthe.Il a été nommé secrétaire particulier du Ministre de l\u2019Éducation en 1968.Il fut également conseiller aux finances de la ville de Douville de 1972 à 1976.Il est attaché d'administration au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et Alimentation depuis 12 ans.Pour renseignement comité 4454, boul.Laurier Douville Tel.: 774-9096 SES OBJECTIFS 1 - Informer lo population où en est rendu le dossier de l'eou potable -\tTravailler ardûment à régler le problème au cours des deux premières années de notre mandat.-\tRencontrer dans le plus court délai possible, les autorités gouvernementales afin de connaître de façon définitive leur position concernant la dépollution de la rivière Yamaska, et en informer la population.-\tLors de prélèvement d'eau à l'usine de filtration par les officiers du ministère de l'environnement et les officiers de lo ville, aviser régulièrement la population du résultat de lo qualité de l'eau potable.2-\tMettre de l'ordre à l'Hôtel de Ville, voir à une saine administration des budgets votés.-\tVoir à l'application de manière soutenue, les décisions adoptées par les élus du peuple.3-\tÉlu maire de la Ville, je serai disponible et présent du lundi au jeudi de chaque semaine, de 4.00 heures p.m.ô 6.30 heures p.m.pour recevoir tous les citoyens et m'occuper de l'administration courante.4-\tRespecter l'autonomie du Conseiller de chaque district en le nommant représentant \"officiel\" de la ville lors d'évènement dans son secteur et en le consultant lorsqu'il se présentera des changements de zonage et autres.5-\tAvec l'assentiment des Conseillers, création d'un comité de surveillance (3 conseillers) qui vérifieront et approuveront toutes dépenses prévues et imprévues de chaque service.6-\tAdoption et application d'un/ou des réglements d'hygiène et d'environnement concernant la propreté dans l'entouroge des endroits publiques; restaurant, cantines, édifices û logements et usines.7-\tUnifier et créer un secrétariat permanent sous la responsabilité du Service des Loisirs, des organismes suivants-.a)\tAssociation du Hockey Mineur.b)\tAssociation du Baseball et Football Mineur.c)\tLigues de Hockey, balle et ballon sur glace sans but lucratif.d)\tTournoi Provincial de Hockey Pee-Wee.8-\tTenir annuellement, dans un aréna, sous la responsabilité du Service des Loisirs, une exposition artisanale regroupant tous les dix secteurs électoraux de la ville et les organismes intéressés, afin de faire connaître davantage les talents locaux.9-\tÉtudier \"objectivement\" le dossier du Centre-Ville dans le but de rentabiliser ce secteur \"étape par étape\" sans pour cela avoir à taxer davantage le contribuable.10-\tSoumettre un programme pour sensibiliser et rapprocher davantage le Corps policier avec la population et la population avec le Corps policier ô travailler dans l'unité, à se considérer et à se respecter mutuellement.Pourquoi voter CLÉMENT RHÉAUME Parce que RHÉAUME sera un maire présent et disponible! Parce que RHÉAUME travaillera pour l'ensemble de la population! Parce que RHÉAUME à l'expérience de la scène municipale! Parce que RHÉAUME est \"libre\" de tout parti politique ou autres! Parce que RHÉAUME est un homme travaillant, dynamique et déterminé! Parce que RHÉAUME mettra un \"frein\" aux dépenses extraordinaires! Parce que RHEAUME travaillera honnêtement à solutionner le problème de l'eau potable! Parce que RHÉAUME est contre le stationnement étagé! Annonce payée et publiée par Jean-Pierre Boileau, 1555, rue Girouard, suite 103, Saint-Hyocinthe.agent officiel de Clément Rhéaume______ _________ V o T O N S R H * E A U M E L A M A I R I E VOTONS RHEAUME A LA MAIRIE VOTONS RHEAUME A LA MAIRIE VOTONS RHÉAUME À LA MAIRIE flflflftftflflflflflflflflflflflQOOOOOOO 0 0 0 8 PQQ00flfl00Q0QttOQQQ8QQ0Q00Q0Q8QQ 0 0 0 0 000000000 0 fl 0 fl fl Q 0 Q 0 Q Q 0 P Q B fl 0 fl ft 0 ft fl 0-0103 A 8/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 29 OCTOBRE 1980 L'administration municipale par Alain RODIER Q.- M.Rhéaume, vous faites campagne sur la question de l'eau potable.Qu\u2019allez-vous faire pour régler le problème?R .- C\u2019est un problème crucial et majeur et je ne prétends pas régler tout cela dans la 1ère année de mon mandat.Il y a déjà eu des efforts de fait par l\u2019ancien conseil et je vais continuer à travailler.En service depuis 20 ans, la machinerie à l\u2019usine de filtration est désuète, et lors de l\u2019achat d e celt e machinerie, la population de la ville n\u2019était que de 20,000 ou 25,000 personnes.Et la rivière est de plus en plus polluée.On enfouit trop de purin pour la capacité d\u2019absorption et le ministère ne fournit plus à surveiller, je vais c o n t i n u e r à pousser le dossier et quand ça va bloquer, je vais dire à la population où cela a bloqué.* * sis Q.\t- Que pensez-vous de la solution de creuser des puits d\u2019ici à ce que le problème soit réglé?R.\t- Si d\u2019ici à 3 ans, on n\u2019a pas réglé 1 e problème, on pourra étudier la question.Si on ne prouve qu\u2019à Saint-Hyacinthe, il y a des nappes d\u2019eau convenables et que la population le veut, on ira aux puits artésiens.:{! sJt >i: Q.\t- Mais il y a aussi la possibilité d\u2019aller s\u2019approvisionner dans la rivière Richelieu?R.\t- C\u2019est une possibilité et on s\u2019informera si l\u2019usine de Saint-Denis est capable de nous approvisionner.Et je déplore qu\u2019on ait fermé l\u2019usine de filtration de Saint-Joseph où il y avait de l\u2019eau potable.>j: Ht :J: Q.\t- Quels sont vos projets concernant la rénovation du centre-ville et quelles étapes entendez-vous suivre?R.\t- Je vais étudier le dossier du comité ad hoc, et l\u2019étudier objectivement pour rentabiliser le secteur, étape par étape, sans taxer davantage le contribuable, je le précise.Si le secteur du centre- ville veut avoir des services, ils s\u2019organiseront pour les payer à 100%.Quant au stationnement à étages, on le fera seulement quand la population le voudra.Parce que si le stationnement s\u2019autofinance, qui paie la note pour la construction et l\u2019entretien?Quand on sait qu\u2019à Sherbrooke, durant la fin de semaine, il n\u2019y a que 65% ou 70% des deux premiers paliers du stationnement qui sont occupés.De toute façon, il y a même des marchands qui m\u2019ont dit qu\u2019ils n\u2019en veulent pas du stationnement.Ils m\u2019ont dit: \u201cRhéaume, fais-nous des trottoirs, balaie la Cascades, ôte les camions de vendeur s' autour du marché pour lui redonner son cachet touristique d\u2019autrefois\u201d.* * * Q.- Quelles seront vos relations avec certains hauts fonctionnaires municipaux?J\u2019aurai de bonnes relations avec eux.Mais une fois élu, il y a des fonctionnaires qui vont s\u2019asseoir et qui vont laver leur linge sale ensemble.Je vais mettre de l\u2019ordre, je vais étudier les dossiers et je vais les connaître à fond.Et ils ont besoin de me prouver que l\u2019engagement de nouveaux fonctionnaires, c\u2019est nécessaire, p a r c e que le 3 novembre, c\u2019est le régime d\u2019austérité qui va commencer dans l\u2019engagement et les travaux.Je veux savoir où on en est rendu dans les finances de la ville.Et à l\u2019hôtel de ville, les gars qui veulent aller jouer au golf, vont sign e r d e s formules d\u2019absence et prendre ça sur leurs journées de congé.Q.\t- Depuis des années, on parle d\u2019un grand ménage qui devrait être fait dans le service des Loisirs.R.\t- Quand je vois le programme de mes adversaires qui parlent d\u2019austérité et qui veulent une division en 7 secteurs alors qu\u2019on en a déjà 5 et qu\u2019on trouve que ça coûte cher.Va- \u2022 - / ^ r dm \u201cLe 3 novembre, c\u2019est le régime d\u2019austérité qui va commencer dans l\u2019engagement et les travaux.Je veux savoir où on en est rendu dans les finances de la ville\u2019\u2019.t-il falloir engager deux autres perman-e n t s ?Le vrai problème, c\u2019est un manque de leadership et il y a des bonhommes qui ne sont pas à leur place.Et je les connais ces gars-là et je vais les mettre dans les fonctions où ils ont les meilleurs connaissances.Je ne dis pas que les loisirs sont mal structurés, mais ce que je trouve incroyable, c\u2019est les bénévoles qui travaillent d\u2019arrache-pied et qui devraient se contenter de travailler sur le terrain plutôt que de remplir des formulaires tout le temps.Ça, c\u2019est au service des Loisirs à s\u2019occuper de la papasserie et du secrétariat.* >i< i\\i Q.- Du côté des fin-a n c e s municipal e s, quelles seront vos priorités?C\u2019est l\u2019austérité complète, il n\u2019y aura aucune dépense majeure sauf si on a des pépins qui nous arrivent en pleine face.Et les véhicules automobiles appartenant à la ville vont demeurer au garage municipal, le L'énergie ça coûte cher économie Poêles à\t\\ Système pour foyer à Combustions Portes pour foyer à t lentes Franklin à et bien d'autres Spéciaux à toutes les semaines 1045, bout.Laframboise 774-2481 en face de la régie des alcools Centre du Foyer Saint-Hyacinthe Enr.¦LA33F Gratuit en 1980! Est-ce possible.ATTENTION À TOUT MOUVEMENT SOCIAL Monsieur Jean-Noël Girouard, propriétaire, du Fleuriste Saint-Charles, invite tout groupe de 40 personnes et plus, à venir assister à une conférence sur les plantes vertes et décorations de Noël.Ces cours se donnent le soir, de 19 h 30 à 22 heures au magasin et dans les Serres, durant les mois d'octobre, novembre et décembre.Prenez rendez-vous: tél.l: 584-2614 Pour toutes occasions, naissances, mariages, anniversaires, décès, etc.dites-le avec des fleurs FLEURISTE SAINT-CHARLES me.10, rue Saint-Jean-Baptiste, Saint-Charles sur Richelieu (au service de la population depuis 20 ans) MARCEL MORIN, conseiller candidat indépendant QUARTIER N° 1 UN DES PIONNIERS DE L'ANNEXE Le quartier no.1 regroupe le secteur Assomption et une partie de Saint-Joseph Marcel est libre de tout parti politique, il ne siégera pas à I hôtel de ville les bras liés.Marcel a lexpérience dans le domaine municipal.\t?Marcel ost pour le progrès, dans une administration saine.Information 773-2843 agent officiel de Marcel Morin ÉLECTEURS ET ÉLECTRICES DU QUARTIER N ° 1 le 2 novembre Votons MARCEL MORIN Autorisé et payé par Mme Nicole Morin.750, rue Girouard.Saint-Hyacinthe comme la voit C.Rhéaume soir, à moins qu\u2019on me prouve que c\u2019est un besoin pour le gars.Mais c\u2019est sûr que dans le cas de la Yamaska, c\u2019est une dépense qui s\u2019en vient, majeure et vitale.Mais avant de dépenser $1.2 million pour un stationnement à étages, on va dépenser $1.2 million pour donner de l\u2019eau potable aux citoyens.* :jc Ht Q.- Qu\u2019entendez-vous faire avec les traditionnels caucus d\u2019avant les séances du conseil?Je vais les supprimer, c\u2019est décidé depuis longtemps.Et il y aura une période de questions avant l\u2019assemblée pour les citoyens.L\u2019autre bord, on réglera les problèmes de régie interne seulement.H: :\\t Q.\t- Il y a quelques mois, on parlait beaucoup d\u2019un projet de tennis intérieur à Saint-Hyacinthe.Avez-vous l\u2019intention d\u2019en-gagez la ville dans cette affaire?R.\t- Il n\u2019en est pas question; ce n\u2019est pas la ville qui va payer, c\u2019est sûr.Q.\t- Au niveau de la sécurité publique, quelles solutions proposez-vous et qu\u2019a liez-vous faire, plus particulièrement, pour le problème de la rue Castelneau?R.\t- C\u2019est sûr que c\u2019est un énorme problème.Mais si on ¦y**.wjv \u201cAvant de dépenser SI,2 million pour le stationne m eut à étages, on va dépenser $1,2 million pour donner de l\u2019eau potable aux citoyens\u201d.veut une meilleure surveillance policière, va falloir engager plus de policiers.Et si c\u2019est un régime d\u2019austérité, on n\u2019en engagera pas plus.Si les autorités policières sentent le besoin d\u2019en engager quelques autres, on fera l\u2019impossible pour assurer la sécurité.Concernant la rue Castelneau, je demeure dans le coin et je connais bien le problème.S\u2019il y a moyen de détourner la circulation lourde, on le fera.Mais les résidents du coin sont bien conscients que le problème n\u2019est pas facile à régler.On va étudier sérieusement la question et celle du coin Crémazie - boulevard Laurier où il y a beaucoup d\u2019enfants qui traversent la rue et qui manquent de se faire frapper.Q.- Une fois les éloc-lions passées, envisagez-vous de vous voter des augmentations de salaires comme on le fait actuellement ailleurs?R.- Les salaires vont être les mêmes, vous pouvez en être sûr, pour les deux prochaines années.Si la population juge après cela qu\u2019on mérite une augmentation, on en reparlera.Mais je ne m\u2019en vais pas là pour la piastre et je vais être présent à tous les jours de 16h00 à 18li30, et c\u2019est une promesse formelle.»;« H* \u2022*:* Q.- Quels mécanismes de consultation mettrez-vous en place p o u r q u e des cas comme celui de la rue Girouard ne se reproduisent plus?R.- Les résidents vont être mis au courant à l\u2019avance de tous les travaux qui vont se faire dans la ville.Et surtout, les conseillers vont être mis au courant pour que l\u2019exemple du stationnement de Courchesne (le conseiller n\u2019était pas au courant) ne se répète plus.J\u2019ai l\u2019intention d\u2019avoir une chronique dans les j o u r n a u x locaux pour informer la population.JOUEZ GAGNANT » \u2022 \u2022 AVEC LES MARCHANDS PARTICIPANTE DU CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE m® \"FAITES VOS JEUX\" sur la Plaza Maskoutaine LE PREMIER TIRAGE AVAIT LIEU le vendredi 24 octobre 1980 à 15 h.( MME ÉMILIA GRAVELINE se mérite ($100 en bon d'achat) Durant les 9 prochaines semaines, il y aura un tirage de ($100.en bon d'achat) Les tirages auront lieu à chaque vendredi à 15 h Ils se terminent le 31 décembre par le grand tirage.1er prix de $3000 - 2e prix de $1 000 - 3e prix de $500 - 4e prix de $500.Nous insistons pour que nos clients exigent leurs cartes chez les marchands participants.\tPour faciliter le jeu, nous avons maintenant un comptoir d\u2019échange TOUS LES MERCREDIS de 13 h 00 à 15 h 00 au RESTAURANT HARVEY'S 575, ave AAondor Concernant la validation aux banques, nous demandons aux gens de faire confiance.Les bulletins sont ramassés à chaque vendredi et mis dans la boîte à cet effet à la banque Nationale.\tMISE AU POINT 1.\tLa blanche se distingue du bonhomme parce que la moitié n'est pas colorié 2.\tToutes les cartes sont rouges (même les trèfles et les piques).Les règles du jeu sont très simples -\til faut qu\u2019il y ait achat chez un marchand-membre -\taccumuler un jeu complet, soit 54 cartes différentes \u2022 faire valider chacun des jeux complets à une banque participante, où l\u2019on remettra un coupon de participation à un tiroge des prix de S3000.00, SI000.00, $500.00 le 31 décembre 1980.-\tles coupons pourront être et devront être validés aux banques suivantes: Bonque de Commerce, Banque de Montréal, Banque Royale, Banque Nationale, toutes au centre-ville de Saint-Hyacinthe.Tassé Tassé & Associés, limitée 1925, rue Girouard.Saint Hyacinthe.J2S 3A5 Tél.: (514) 773-0250 Chez-nous, c'est comme ailleurs! Il n'y a pas de frais.Réal Nadeau Lucie Laliberté ABRI FISCAL: FILMPLAN INTERNATIONAL INC.et présentement intitulées \"GAS\" \"THE FRIGHT\" \"THE FUNNY FARM\" Prix de souscription: $5,000 la Part Obligations Municipales: Le Groupe Morguard:\tObligations d'Epargne du Canada; 1/4% 1/4% intérêt semi-annuel intérêt annuel 101/2% par année pendant 7 ans \u2022 sûres \u2022 rentables \u2022 faciles à encaisser * V I LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 29 OCTOBRE 1980/A 9 nouvelles -RÉGIONALES_____ Saint-Denis: Clinique de Physiothérapie Centre-Ville PIERRE BOUSQUET PHYSIOTHÉRAPEUTE 1010, rv« de l'H&tel-df-Ville, Saint-Hyacinthe.OUVERT: LUNDI et JEUDI\t.- _ de 9 heures à 21 heures Tél.774-3445 Le Club Optimiste, au service de toute une population Le Club Optimiste Saint-Denis laisse savoir à toute la population que la \"Machine Humaine\u201d est en marche.Voici à ce sujet quelques nouvelles intéressantes: -\tMichel Rivet a été nommé officiellement secrétaire-adjoint du Club afin d\u2019aider et remplacer éventuellement Pierre Pétrin.-\tDenis Ruel est le publiciste responsable pour cette année.-\tLe service de dépannage est toujours en force.787-2818 est le numéro à signaler pour obtenir l\u2019aide dont vous avez besoin et encourager nos jeunes du milieu (14 ans et plus) prêts à travailler aux menus travaux, dont la garderie entre autres.-\tPour très bientôt, la première activité d\u2019importance du Club est celle de l\u2019Hal-loween.Le grand responsable du projet, Jacques Poulin, invite donc toute la population à participer à cette fête, le vendredi 31 octobre 80.Tous les jeunes de 5 à 12 ans sont invités à se rendre à l\u2019école Saint-Denis entre 17 heures et 20 heures afin de recevoir les conseils de sécurité et l\u2019aide nécessaire pour leur visite chez les gens de Saint-Denis.De plus, tous les gens de 14 ans et plus sont invités à participer à un bal costumé devant se tenir entre 20 heures et minuit au même endroit.Des prix seront accordés aux costumes les plus originaux.Disons que des rafraîchissements gratuits seront offerts aux jeunes de 5 à 12 ans.Afin de financer tous ses projets, le Club se doit d\u2019organiser certaines campagnes de financement.C\u2019est dans cette optique que Jacques Bonin a préparé un \u201cbrunch\u201d pour le dimanche 9 novembre 1980, à la salle Yamas-ka.Le repas sera servi continuellement entre 10 et 14 heures.Le prix du billet est de $10 par adulte et de $6.50 par enfant de moins de 12 ans.Encourageons donc le Club Optimiste à continuer son bon travail tout en allant déguster un bon brunch.Vous serez sollicités, dans ce sens, dans les prochains jours par les membres du Club.Merci à l\u2019avance et Profitez-en! Nous rappelons aussi que le Club est vendeur de la \u201cLotomati- que\u201d.Des exemplaires sont disponibles chez nos commerçants locaux de Saint-Denis.As-tu ton billet?Yves Laganière et Gilbert Desrosiers sont responsables d\u2019organiser un tournoi de ballon-balai qui se tiendra entre le 5 et le 11 janvier 81.Le promoteur, Guy Lafond et le représentant de la Brasserie Labatt, Gélas Lajoie sont venus rencontrer le C.A.Ils ont remis au Club 16 chandails \u201cÉtoiles d\u2019Or\u201d et 16 chandails avec le sigle du \u201cClub Optimiste\u201d.Un gigantesque trophée Labatt a également été donné au Club pour le tournoi.Celui-ci sera l\u2019objet de convoitise des équipes d\u2019une année à l\u2019autre.On promet que la publicité ne manquera pas.Quelques organismes de la région ont reçu des subventions du MAC Une trentaine d\u2019organismes de la région de Montréal se sont partagé des subventions de $165,000 accordées par le ministère des Affaires culturelles du Québec.Ces derniers ont présenté des projets dans le cadre des programmes annuels de subventions que le ministère des Affaires culturelles offre à titre de soutien à l\u2019identification, la connaissance, la conservation et l\u2019utilisation des éléments patrimoniaux propres à une localité ou à une région.Les organismes avaient le choix entre trois programmes: un premier axé sur l\u2019animation et comportant trois volets: diffusion des connaissances, circuit patrimonial et utilisation du patrimoine bâti à des fins collectives; un deuxième portant sur la connaissance du patrimoine dans une optique d\u2019inventaire; un troisième p r og ram me concernant le patrimoine autochtone.PROJETS D\u2019ANIMATION Les projets de diffusion des connaissances ont dû porter sur les activités ayant marqué le développement d\u2019un quartier, d\u2019une ville, d\u2019une région et se concrétiser sous forme de brochures, films, vidéos, affiches, expositions.Le circuit patrimonial a proposé quant à lui, un parcours intégré à la découverte des événements, des lieux et des bâtiments qui ont influencé l\u2019histoire d\u2019un territoire donné.Par un projet sur l\u2019utilisation du patrimoine bâti, un organisme s\u2019est engagé à redonner à un bâtiment dont la qualité patrimoniale est digne d\u2019intérêt, une vocation favorisant un usage collectif.L\u2019école Saint-Thomas de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe a reçu la somme de $2,530 pour la production d\u2019un montage audio-visuel et d\u2019un cahier de travail pour sensibiliser les écoliers au patrimoine.A Saint-Denis-sur-Richelieu, le comité de la fête des patriotes de Saint-Charles et Saint-Denis a reçu la somme de $3,000 pour l\u2019organisation d\u2019un circuit patrimonial.Bel oeil a également reçu la somme de $2,000 pour l\u2019organisation d\u2019un autre circuit.PATRIMOINE AUTOCHTONE Le programme relatif au patrimoine autochtone a favorisé l\u2019identification, la définition et l\u2019animation par les autochtones des divers éléments de leur patrimoine: culture matériel 1 e, traditions orales, utilisation traditionnelle du territoire.CONNAISSANCE nU PATRIMOINE Le patrimoine bâti constitue le thème du troisième programme.Les organismes qui y ont participé se sont engagés à procéder soit au pré-inventaire architectural d\u2019une municipalité, en tout ou en partie, ou d\u2019un groupe de municipalités, soit à un inventaire thématique ou régional.La ville de Beloeil a reçu $7,660.92 qui serviront à faire l\u2019inventaire des bâtiments d\u2019architecture traditionnelle.En 1979-1980, le ministère des Affaires culturelles avait distribué $100,000 à trente organismes.L\u2019augmentation appréciable des sommes allouées consacrent la nécessité et la popularité de ces programmes d\u2019aide financière.Fermières de Saint-Charles Le cercle des fermières de Saint-Charles organise un deuxième marché aux puces le samedi 8 novembre, de 9 heures à 16 heures, à la salle municipale.Toutes les personnes intéressées à donner des vêtements, des livres, des jouets ou divers articles sont priées de se présenter à la salle municipale le vendredi 7 novembre, entre 9 heures et 17 heures.Bienvenue à tous! Quartier no 6 votez Jean-Paul Grimard Y :.ix s Un homme disponible en tout temps Un homme à l'écoute de ses concitoyens Un bénévole convaincu de la participation des gens de la base Un homme libre dans ses décisions Candidat indépendant \\.e 2 mbre on vo*e GW***0 Bureau de v ° P&UL Pour information 774*6580 Autorisé et payé par Jacques Desmarais, 720, rue Feriand, Saint-Hyacinthe, agent officie) de Jean-Pau) Grimard Des banderolles avec le sigle optimiste seront installées aux entrées du village.3000 macarons seront vendus à $1.00 chacun dont 1500 par le Club Optimiste.a*i !\u2022: VENEZ-NOUS VOIR$ Nous sommes les Optimistes et les Pessimistes.Tous les mardis soirs au Centre Sportif Ls Gauthier entre 18 et 19 heures 30.C\u2019est la n o u v e 11 e 1 i g u e d e ballon-balai mixte pour les 15 ans et plus.Grâce aux responsables de ce départ cette année: Ginette Desroches, Sylvie Kvriaka-kis, Jeanne-d\u2019Arc Goulet.Benoît Jussaumeet Sylvain Hudon sont arbitres.Dominique Jus-saume est au chronomètre.La saison continue.HONNEUR ET MÉRITE A M.LAURENT GAU-DETTE: Le dimanche, 19 octobre à la polyvalente M a s s e y - V a n i e r d e Cowansville, devant 900 personnes, MM.Rosaire Raymond et Denis Frenière se sont faits les porte-paroles de la Fédération des Caisses Populaires D e s j a r d i n s d e Richelieu-Yamaska pour rendre hommage à 13 coopérateurs, reconnus dans leur milieu respectif.Chez nous, le nom de M.Laurent Gaudette avait été retenu et c\u2019est avec fierté que notre com m u n a u té pa r o i s-siale accueille cette nouvelle, â savoir que m o n s i e u r G a u d e 11 o soit honoré et reconnu publiquement coopérateur dévoué.11 a travaillé plus de 30 ans à la Caisse populaire de Saint-Denis c o m m e directeur géérant et ainsi en assurer le développement qu\u2019on lui connaît.Depuis les débuts difficiles jusqu\u2019en 1972, moment de sa retraite, il a su manifester la persévérance et la qualité du service humain nécessaire à la promotion de notre caisse populaire qui aujourd\u2019hui est florissante dans son milieu.Félici- tations et merci encore! * * * RE: LOCALISATION DES BOÎTES DE SERVICE L\u2019A.I.B.R.tient â informer les usagers des municipalités membres soit, Saint-Denis, Saint-Charles, Saint-Antoine, Saint-Marc cl S a i n t - M a t h i e u d e Beloeil, villages el paroisses, de Futilité d\u2019avoir localisé la boîte de service qui alimente chaque résidence ou commerce, et ce, avant le 15 novembre 1980.Chaque usager devra i t pl a n t e r u n \u201cpiquet\u201d d\u2019au moins 30 pouces de hauteur afin de pouvoir localiser sa boîte de service en cas d \u2019 u r go n c e d u rant l\u2019hiver.Ceci pourrait également éviter que le déneigeur ne puisse l\u2019endommager.Avoir sa boîte de service en bonne condition durant toute l\u2019année peut éviter b e a u c o u p d e problèmes.Four de plus amples informations, les usagers de l\u2019A.I.B.R.sont invités à communiquer au bureau central aux numéros 787-2101 ou 584-3731.Bernard Lamontagne L'HOMME QU'IL VOUS FAUT CD ro \u2022 9 ans d'expérience comme Conseiller Municipal, M.Bernard Lamontagne demeure l'homme tout désigné pour représenter efficacement le District N° 10 j.BERNARD.i LAMONTAGNE Comité Central, 2420, Bourassa.Tél.: 773-1824 Autorité cl payé por M louit Aimé Ricndcou Agent Officiel 7460 rue Uétoulruni% mm «.2.t' ' Payé et autorisé par Guy Gàuvin 225, rue Champagnat, Saint-Hyacinthe agent officiel de Charles-Auguste Gauvin.VOTEZ C.-A.GAUVIN Le 2 novembre 1980 9 heures à 18 heures au sous-sol de l'église du Précieux-Sang de La Providence.1-\tUn homme qui a fait ses preuves dans La Providence.«\tt 2-\tAttentif aux besoins des gens de tous les âges.3-\tSurveille les intérêts de tous les concitoyens dans la réalisation des projets publiques.\u2022 : v\t\u2022\t\u2022\t' ' \u2022>\t/\u2022\t.*\t'\t.\t.\t.\t' .'\t.\t.4-\tUn homme qui aime la fonction municipale et veut continuer à servir toute la population.Pourquoi faut-il voter # pour Charles-Auguste Gauvin? A 10/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 29 OCTOBRE 1980 les échos DE LA CHAMBRE_ Chambre de Commerce du district de Saint-Hyacinthe Déjà le dernier trimestre de 1980 est amorcé et à la lumière des événements qui ont influencé l\u2019économie au cours des mois écoulés, certaines conclusions peuvent être tirées.INFLATION L\u2019année 1980 à ce chapitre aura connu un taux annuel supérieur à 10%.Pour l\u2019alimentation seulement la projection annuelle dépasse les 13%.Quant aux autres produits: meubles, appareils électro-ménagers, vêtements et pour certains services, tel le téléphone, ainsi que pour le logement, tous connaissent une progression de plus de 10%.Il était à prévoir que le nouveau budget fédéral du Ministre des Finances, M.Allan Mac Eachen déposé hier, ne puisse améliorer la situation vue l\u2019augmentation annoncée des prix du pétrole et du gaz au pays.Pour 1981 les prévisions de certains économistes ne sont pas de nature à nous rendre très optimistes.On prévoit en effet un taux d\u2019inflation supérieur à celui des États-Unis, à la lueur d\u2019une récession possible au Canada.Le dollar canadien ayant une certaine stabilité au cours des trois premiers trimestres, le dollar canadien devrait connaître une période de faiblesse jusqu\u2019à la fin de l\u2019année.C\u2019est au niveau des prévisions pour 1981 cependant que se situent les hypothèses les plus intéressantes.Les économistes prévoient que la balance commerciale continuera d\u2019être excédentaire ce qui pourrait faire en sorte d élever le cours de notre monnaie à 85 ou 86 cents U.S.vers la fin de l\u2019année 81.Cependant, d\u2019ici là, il sera mis à rude épreuve.Malgré les efforts du nouveau budget fédéral visant à le renforcer par des mesures qui réduiront le déficit et par là, l\u2019inflation, au chapitre de l\u2019énergie les conséquences du même budget pourraient en atténuer les effets.Puis certains événements, comme les négociations entre Ottawa et l\u2019Alberta visant à fixer les prix du pétrole devraient se faire sans heurt pour ne pas retarder les investissements dans les projets énergétiques de l\u2019Ouest.La \u201ccrise constitutionnelle\u201d pourrait également saper la confiance des pays étrangers (pii aurait pour effet d\u2019affaiblir le cours de notre dollar.Il est donc à prévoir que pendant les semaines tendues qui suivront le drpôt du nouveau budget, le dollar pourrait baisser.LES TAUX D\u2019INTÉRÊT S\u2019il est un sujet qui a fait coulé beaucoup d\u2019encre ces derniers mois, c\u2019est bien celui-là.Il ne se trouve pas un économiste qui n\u2019y est pas allé de ses propres prévisions et peu nombreux sont ceux qui les ont vues se réaliser.Car en fait tous les barèmes sur lesquels ont se fiait pour appuyer nos pronostics se sont vus bafouer au cours de l\u2019année.Les taux d\u2019intérêt ont atteint des niveaux sans précédents et malgré un certain repli au cours du troisième trimestre, ils demeurent élevé si on les compare à la même période l\u2019an dernier.Notons au passage que le taux d\u2019escompte de la Banque du Canada est devenu flottant, suivant la tendance de la vente des bons du trésor à 90 jours.Et se sont les États-Unis qui ont marqué la cadence, aux prises qu\u2019ils étaient avec une récession économique qu\u2019ils ont tant bien que mal contrôlée.Le taux d\u2019intérêt sont relativement élevés actuellement pour éviter de relancer trop tôt la machine.En effet, depuis plus d\u2019un mois, quelques signes d\u2019une reprise économique se manifestent chez nos voisins du Sud et font craindre une nouvelle flambée des prix.Conséquence, le Federal Reserve Board augmente son taux, lequel influence le système bancaire américain et par ricochet, le nôtre, afin d\u2019éviter un exode de nos capitaux.Beaucoup de facteurs peuvent influencer la tendance mais les plus importants viennent des États-Unis.Comment réussiront-ils à contrôler leur inflation, à soutenir la valeur de leur dollar, à contrôler leur balance commerciale, à régler leur problèmes d\u2019énergie?Quel sera le dénouement des prochaines élections générales?Peu d\u2019économistes s\u2019entendent actuellement sur ce que pourrait être les taux d\u2019intérêt en 1981.D\u2019ici la fin de l\u2019année cependant, ils se maintiendront probablement au niveau actuel.NE MANQUEZ PAS NOTRE PROCHAIN SOUPER-CAUSERIE Ce soir, 29 octobre 1980 a lieu à la salle l\u2019Évasion du CEGEP de Saint-Hyacinthe, rue Boulay, le souper-causerie mensuel de votre Chambre de Commerce.Notre invité à cette occasion est M.Raymond Normandin, du Ministère de l\u2019industrie du Commerce et du Tourisme du Québec, qui nous entretiendra de la Survie des Centres Villes et des responsabilités qui incombent aux différents palier de gouvernement à cet effet.Ia' sujet vous intéresse?Joignez-vous à nous! Club d'Administration industrielle Une note d'humour au souper causerie.Lors du souper de la gérance du club d\u2019Administration industrielle chapitre de Saint-Hyacinthe, il a été question de la loi 17.A cette occasion, les conférenciers invités étaient Me Gilles G u èv rem ont, spécialiste en relations de travail et M.Sarto Paquin, directeur des relations de travail à la Division du Québec.Comme à l\u2019accoutumée, ces conférenciers ont été remerciés par un des membres du club d\u2019Administration industrielle.Cette fois-ci, c\u2019est M.Pierre Dionne de la Maison Casavant et Frères qui s\u2019est acquitté de cette tâche avec beaucoup d\u2019humour comme on peut en juger par le texte qui suit: Club Or et Argent de Marieville Le club Or et Argent de Marieville organise un voyage en Floride, par autobus, du 22 mars au 11 avril.Les personnes intéressées doivent donner leur nom le plus tôt possible à S.-R.Lussier à 460-7826.?'¦ -, Le souper-conférence du club d\u2019administration industrielle du Canada, section Saint-Hyacinthe, eut lieu le 21 octobre, au club de golf La Providence.Les conférenciers invités furent Me Gilles Guèvremont, spécialiste en relation de travail, et M.Sarto Paquin, de l\u2019association des manufacturiers canadiens.Le sujet abordé fut la Loi 17.On aperçoit (dans l\u2019ordre habituel) M.Pierre Dionne, vice-président administratif de la maison Casavant Frères Ltée qui remercia les conférenciers; Me Gilles Guèvremont; M.Martiel Morrissette, président du club; M.Sarto Paquin et M.René Saint-Hilaire, gérant à la Kimberly Clark.\u201cVous aviez des pourquoi Sur toutes ces lois.Vous vous demandiez Ce qui pouvait arriver.Vous aviez raison d\u2019avoir des questions.Maintenant vous pouvez être inquiets En toute paix.Vos inquiétudes Sont devenues des certitudes.Le gouvernement a légiféré Avec toutes ses lois compliquées.Nous sommes chanceux Nous les malheureux, que MM.Guèvremont et Paquin aient si très bien éclairer notre chemin\u201d.lo caisse m d\u2019établissement de l\u2019yomaska Dépôt à versement unique Rendement 1314% Taux garanti jusqu'à l'échéance Echéance février 1983 Intérêt quotidien 12^^% réinvesti annuellement Déductible d'impôt Autre dépôt disponible 1 mois à 5 ans Intérêt versé 1 ou 2 fois par année Pour informations 774-4783 .« 372-0807 Service d'épargne et placement RICHARD JEAN comptable agréé 2285.RUE GIROUARD SAINT-HYACINTHE P O J2S 7B6 TELEPHONE 774-0722 2200/ rvo Uon-Pretto Saint*Hyocintbo, J2S 4B6 (514) 774*4000 Montréal 467*3394 Comptables agréés Associés Jean-Guy Aubin, c.a.\tJean Chagnon, c.a.Roland Cordeau, c.a.Jacques R.Gauthier, c.a.Jacques Jubinville.c.a.Jean-Pierre Laplante, c.a.André Lavigne, c.a.^ Guy Roy, c.a.André Gaudreau, c.a.Henri Hudon.c.a.Marcel Lafortune, c.a Claude Laroche, c.a.Bernard Malo.c.a.Alain Touchette c.a.Certificat de dépôts à terme POUR 3 ANS minimum** $5,000 D«IH«\tO CONTACTEZ NOS RECRUTEURS Caisse d'Entraide Économique de Saint-Hyacinthe 2500, bout.Casavant tél.: 773-4111 .PARLONS ÉPARGNE À TERME LE CERTIFICAT DE #\tA\t» -UN PLACEMENT SÛR DEPOT A TERME DE LA CAISSE POPULAIRE -UN RENDEMENT ÉLEVÉ -FACILE D\u2019ACCÈS INFORMEZ-VOUS AUPRÈS DE NOTRE PERSONNEL LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS LA CORPORATION PROFESSIONNELLE DES\t\u201e ADMINISTRATEURS AGREES DU QUEBEC VE \\ / X*, ms*'- y/r/A ¦ ¦ mm C est a l occasion de son congres annuel que la Corporation professionnelle des administrateurs agrees du Quebec a remis a monsieur Lucien Brosseau.Adm.A .president et directeur general de La Survivance, la plus haute distinction honorifique remise a un gestionnaire au Quebec, soit le Pentagone d honneur Cette distinction honorifique est remise annuellement a un administrateur agree qui s est le plus illustre au cours de I annee dans le domaine des affaires au Quebec.ES COOPERA NrS assurance-vie assurance generale NOMINATION Jean-Claude Robillard mBffz+ÿ ¦ ; tsfiüi mmw Monsieur Simon Bordeleau, directeur de l\u2019agence Richelieu, est heureux de vous faire part de la nomination de monsieur Jean-Claude Robillard, au poste de représentant.Monsieur Robillard se fera un plaisir de répondre à tous vos besoins d assurance.Assurance individuelle vie.rentes de retraite enregistrées, analyse de succession Assurance générale automobile, incendie vol.responsabilité et protection de ferme Assurance collective vie.accidents maladie, regimes de retraite 25, rue DES SAGES Sainte-Madeleine, Cté Saint-Hyacinthe, Qué.JOH ISO Tél.: (514) 795-3842 Pour vos placements en OBLIGATIONS NOUS VOUS SUGGÉRONS J / 4, 4 ans, 5 ans 6, 7, 8 ans, 9 ans, 10 ans LÉVESQUE, BEAUBIEN INC Valeurs do placomont 1395, rue Girouard.St-Hyacinthe, TÉL.BUR.: 774-5354 ATTENTION Nous pouvons exécuter vos achats et vente d'or et d'argent.Consultez-nous.GERANT: GEORGES DESROSIERS Représentants: Julien Chicoine, Jean-M.Phaneuf, Gilles Chartier, Yves Jetté, Jocelyne Chagnon. i.pWMèK'f \u2022 k H m LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 29 OCTOBRE 1980/A 11 Publi-reportage BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Bénédiction des nouveaux locaux de la Nouvelle succursale de la Banque de Commerce Centre d'Achat Douville, par M.Le Chanoine Paul Déry La Coupe du ruban traditionnelle lors de l'ouverture de la troisième succursale de la Banque de Commerce à Saint-Hyacinthe.Ce nouveau bureau est situé au Centre d'Achat Douville.* If V «t * : \u2022 .» y Cette cérémonie fait suite à la bénédiction des lieux par M.Le Chanoine Paul Déry, curé de la Paroisse Sainte-Eugénie.m |J:RMM a*.* MjL rf*l.K H Le personnel assigné à la succursale Douville 1° rangée: Mme Lise Parent, Josée Lavallée, Claudette Lafrenière, Mme Marguerite Szots, Andrée Savard.2° rangée: Claude Grandmont, Sylvie Véronneau, Brigitte Mathieux et Pierre Chicoine.Les dirigeants de la Banque de Commerce à Saint-Hyacinthe.Claude Grandmont, Directeur du Bureau, situé au: 1605, rue Girouard.Mme Marguerite Szots, directrice du nouveau bureau situé au Centre d'Achat Douville et Raymond Laliberté, directeur du bureau situé au 2755, rue Laframboise (Bourg-Joli).Ces trois personnes accumulent pour plus de 30 années de Gérance à la Banque de Commerce à Saint-Hyacinthe.Assis: M.C.E.Paquet.Gérant de 1950 à 1959.René Teasdale de 1959 à 1972 et Claude Grandmont depuis 1972.troisième succursale Centre d\u2019Achats Douville, dans la région de Saint>Hyacinthe\t5445 bout.Laurier, est maintenant ouverte au\tsous la direction de madame Marguerite Szots.Heures d\u2019ouverture: du lundi au mercredi \u2014 de lOh à I5h le jeudi\t\u2014 de lOh à 20h le vendredi\t\u2014 de 1 Oh à 18h AVIS PUBLIC Province de Québec La Commission scolaire de Saint-Hyacinthe Avis public est par le présent donné, que le rapport des états financiers de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, fourni par les vérificateurs pour l'année 1979-80, sera soumis aux commissaires pour approbation, à la séance qui aura lieu le 18 novembre 1980 à la salle des assemblées du Centre Administratif, 2255, rue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, à 19 h 30.Donné à Saint-Hyacinthe, le 24 octobre 1980.Jean Laperle, directeur général ÉTATS FINANCIERS DE LA COMMISSION SCOLAIRE DE SAINT-HYACINTHE 1979-80 FONDS D'OPERATIONS COURANTES BILAN AU 30 JUIN 1980 ACTIF Encoisse Subventions et comptes à recevoir Taxes à recevoir Avance au fonds d'immobilisation Stocks Autres actifs 40 326 149 99 2 175 251 181 265 671 16 641 S 5 634 184 PASSIF Emprunts à court terme Comptes 6 payer Autres passifs S 3 730 000 1 889 687 18 693 DEFICIT ACCUMULE Déficit au 30 juin 1980 5 638 380 _______4 196 $ 5 634 184 FONDS D'OPERATIONS COURANTES ÉTAT DES REVENUS ET DÉPENSES DE L'EXERCICE TERMINÉ LE 30 JUIN 1980 REVENUS Taxes foncières Subventions gouvernementales Commission scolaire régionale Commissions scolaires locales Autres sources DÉPENSES Activités éducatives Éduc ation pré-scolaire Enseignement élémentaire Adaptation scolaire Moyens d'enseignement Consultation et animation Activités complémentaires Services alimentaires Transport scolaire Service de garde Activités de gestion Administration générale et informatique Gestion des écoles et des activités éducatives Gestion des ressources humaines Gestion financière Gestion des équipements S 2 751 836 13 857 994 132 184 13 233 82 925 S16 838 172 405 930 904 692 554 369 93 294 163 415 5 121 700 60 839 40 370 10 658 111 867 277 717 1 004 375 179 960 133 758 1 241 064 2 836 874 Dépenses connexes Transfert à la C.S.R.Yomaska\t7 765 705 Intérêts sur emprunts à court terme 542 599 Remboursement de dettes à long terme 398 47 4 Immobilisations à même les revenus 136 582 Autres dépenses connexes\t32 823 EXCÉDENT DES DÉPENSES SUR LES REVENUS 8 876 183 16 946 624 S 108 452 FONDS D'IMMOBILISATIONS BILAN AU 30 JUIN 1980 ACTIF Immobilisations Terrains Bâtisses Mobilier, appareillage, outillage Matériel roulant Comptes à recevoir Frais d'émission d'obligations S 309 378 8 572 225 443 819 7 566 $ 9 332 988 120 480 _ J! 082 S 9 466 550 PASSIF Dette bancaire Avance du fonds d'opérations Comptes à payer Dettes à long terme: obligations billets 1 918 500 14 000 513 363 99 265 168 008 1 932 500 S 2 713 136 CAPITAL IMMOBILISÉ Solde au 30 juin 1980 6 753 414 $ 9 466 550 RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Formulaires visés: - états financiers 1979-80 - normalisation des états financiers À qui de droit.Nous avons vérifié le rapport annuel de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe au 30 juin 1980.Notre vérification a été effectuée conformément au document du Ministère de l\u2019Éducation du Québec définissant le mandat de vérification et aux normes de vérification généralement reconnues et a comporté, par conséquent, les sondages et autres procédés comptables que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances.À notre avis, la Commission Scolaire s'est conformée dons ses opérations aux lois et aux directives du Ministère de l\u2019Éducation du Québec mentionnées dans le mandat précité.Le rapport annuel présente fidèlement la situation financière de la Commission ainsi que le résultat de ses opérations conformément aux normes et aux pratiques comptables généralement reconnus, pour les commissions scolaires, appliquées de le même manière qu\u2019au cours de l'exercice précédent.Samson, Bélair 8 Associés Comptables Agréés 2200, rue Léon-Pratte Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe, le 16 octobre 1980 7* UT asm V n,*l 774-8büi Luc Charpentier.photographe professionnel Jean Charpentier, photographe professionnel Candide Charpentier, photographe professionnel HEURES D'AFFAIRES Lundi au mercredi 9 h à 18 h jeudi, vendredi 9 h à 21 h samedi\t9 h à 17 h STUDIO CANDIDE CAMERAS inc.2390 RAYMOND, ST-HYACINTHE, TÉLÉPHONÉ (514) LE STUDIO CANDIDE CAMERAS inc.VA DE L'AVANT M.Candide Charpentier, Luc Charpentier, ainsi que Jean Charpentier Photographes Professionnels de STUDIO CANDIDE CAMERAS INC.ont obtenus 6 photos qui ont été reconnues comme étant de haute qualité, dans les catégories suivantes: \"Effets spéciaux, architecture et photo nature\u201d lors du 29 ième Congrès annuel de l'Association des Photographes Professionnels du Québec.Une de ces photos fait partie de la Collection Permanente de l'Association des Photographes du Québec.UNE AFFAIRE DE FAMILLE QUOI! Ces trois Photographes sont à votre disposition pour vous donner une meilleure qualité dans vos photos de mariage, portraits, photos de famille, photos d'enfant, commerciales et reconstitution de photos anciennes. A 12/ LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 29 OCTOBRE 1980 *n rr'rj SttïV1, L'ACTION DEMOCRATS) UE MASKOUTAINE :\t\tnssi\t\t jÉKHf\t\t\tV?'\tl® .\tiil\t'mm1\ti\tÂ* \u2022 y \u2022 .\t\\\t* .«**i \u2022 L* DIMANCHE 2 NOVEMBRE JE VOTE POUR v\u2014j» * a**** T \u2022*'\t\u2022 .\u2022\t\t\t: r;\u2018 \u2022 i\tÜÜ llllÈk ¦ \u2022 - * ¦\trSzsL\t\t\ti V\t.¦\t\tTa / \t\t\t\t\u2022 \u2019\t\t\\ycr$ [\t\t\u2022 .*11- f *- ».*\u2019\u2022» COMTOIS, LAURIER, LETARTE, EMILIEN: RIVARD, ROGER: candidat dans le district N ° 1 Candidat dans le district N ° 6.Candidat dans le district N ° 10 OCCUPATION: Entrepreneur en plâtre et stuc.AUTRES ACTIVITÉS: À milité durant de nombreuses années au Service des Loisirs de Saint-Joseph.Êchevin de Ville Saint-Joseph de 1974 à 1976.OCCUPATION: Industriel.AUTRES ACTIVITÉS: Président de location C.L.E.Inc.; Président de l Association des Locateurs de Véhicules du Québec: Administrateur de la Corporation Industrielle de Saint-Hyacinthe.MEMBRE: Club de la traction sur Route du Québec; Club Chasse et Pêche Maska.OCCUPATION: Marchand AUTRES ACTIVITÉS: Président des Placements R G.Corporation; Ancien président de I Associa t ion des Marchands des Galeries Saint-Hyacinthe Ancien directeur de la Chambre de Commerce de Ville de Laval.MEMBRE: Club des Lions; Club de Golf de Saint Hyacinthe Ltée; Association des orthesistes du pied du Québec.CANDIDATS DE L'ACTION MASKOUTAINE ELUS SON ÉQUIPE, SON PROGRAMME Amélioration du Leadership et Humanisation des rapports: B % Abolition des caucus\t\tO il* t m De l\u2019eau potable à l\u2019été 198?\t\t \u2022 Sécurité publique: Créer une commission permanente de sécurité publique.\t\tDéveloppement industriel: Favoriser le développement industriel tout en protégeant notre environnement.\t\t Finances: Maximum de services pour un minimum de taxes\t\tDéveloppement commercial: Redonner à Saint-Hyacinthe, sa vocation régionale.\t\t\u2022 Loisirs: Appuyer les efforts des bénévoles\t\tService communautaire: Secrétariat et lieu de rassemblement pour les bénévoles.MARCHESSAULT, CLAUDE élu par acclamation dans le district N° 2.CORBEIL-POTHIER, HUGUETTE MME élue par acclamation dans le district N° 5.SOUS, PIERRE Élu par acclamation dans le district N° 8 L, LE SEUL PARTI MUNICIPAL AVEC UN PROGRAMME v\ti .|tj.\t>.J, - .V -\t.\"/JS *,l SUÉ AUTORISÉ et PAYÉ par Jeon-A.Berthioume.Agent Officiel, 16040.Saint-Clément.Saint-Hyacinthe."]