Le Courrier de St-Hyacinthe, 23 septembre 1981, Supplément publicitaire. Brault et Martineau

[" Supplément: Journal L\u2019Artisan; mercredi, 16 septembre 1981.Courrier St-Hyacinthe et le Canada-Français; mercredi.23 septembre 1981.Les Deux-Rives; mercredi, 30 septembre 1981.' C\u2019est là qu ça se pass ^AWoo ÜIEH Vit 4Kjbitip Réfrigérateur 16.7 pi.cu.sans givre Aubaine! Très logeable.\u2022 Clayettes en porte-à-faux.\u2022 2 bacs à légumes \u2022 Bac à viande à température variable.\u2022 Oeu-frier \u2022 Garde-beurre/garde-fromage \u2022 Roulettes souples.Centre de divertissement audio-vidéo.Spécial! Pour le télécouleur et le système de son.Espace prévu pour cassettes et disques.Fini pacanier et garniture plaquée laiton.0 u O TOUJOURS INCLUS! SERVICE ET LIVRAISON HMilliiy wmm \t\tj j m\tml\tr 1\t\t \t\t\t\t} 1 1 \t\t\t\tv/\tÆ v\tk V\tÆ \t\t\t\t \t I\tFT -n,\tI ' r^fl ,:v- - 77 &-irrTir-rrrr\u2014l|\tr\u2014En\tn.H/ 7930 SHERBROOKE, MONTRÉAL MÉTRO BEAUGRAND 353-7330 6875 JEAN-TALON, ST-LÉONARD 254-9455 3245, CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL (coin Roberval) 679-1260 1130 DOLLARD, VILLE LASALLE 364-6110 382 BOUL.DES LAURENTIDES, LAVAL 667-3210 Page 2 * ./ ,v .» \\ if .A./ i-j Sa Hi r -L- I JX 32S 1, O \u2022 K5 :r jd Réfrigérateur 16.9 pi.cu.\u2022\tModèle sans givre \u2022 Clayettes pleine largeur en porte-à-faux \u2022 Garde viande \u2022 Deux bacs à fruits et légumes \u2022 Garde-beurre à température réglable \u2022 Bac à oeufs \u2022 Interrupteur \u201céconergie\u201d \u2022\tClayette dans le compartiment congélateur \u2022\tBac à glaçons* Deux moules à glaçons Refrigerator 16.9 eu.ft.\u2022\tFrost-free \u2022 Freezer shelf \u2022 Ice cube caddy \u2022\tFull-width cantilever shelves \u2022 Temperature controlled butter compartment \u2022 Egg bucket \u2022\tEnergy saver switch D Le dernier cri en électroménager H\t \t \t Humidificateur \u2022\tFiltre dans le tambour \u2022\tVentilateur è 2 vitesses \u2022\tHygrostat automatique \u2022\tIndicateur du niveau d\u2019eau \u2022\tRoulettes Humidifier \u2022\tDrum filter \u2022\t2 speed fan \u2022\tAutomatic hu midis tat \u2022\tWater level indicator \u2022\tCasters \u2022 \u2019 -* ^ % SERVICE ET LIVRAISON INCLUS Cuisinière 30\u201d à nettoyage facile \u2022\tBouton sélecteur du four à grillage variable \u2022\tSystème de cuisson \u201cTouche Dorée\u201d \u2022\tCentre de programmation \u2022\tHorloge à affichage numérique \u2022\tTableau de commande en verre \u2022\tEclairage de la surface de cuisson \u2022\tLampe dans le four \u2022 Lèchefrite \u2022\tPrises de courant; une automatique et une manuelle Easy clean 30\u201d range \u2022\tGolden Touch baking \u2022 Timing centre \u2022\tDigital clock * Glass-covered control panel \u2022\tPlatform light \u2022 Broiler pan \u2022\tAutomatic and manual appliance outlet La série Laveuse \u2022\tDeux vitesses et cinq cycles \u2022\tHuit programmes \u2022 Choix de 5 combinaisons des températures de l\u2019eau de lavage/rinçage \u2022 Niveau variable de l\u2019eau \u2022 Doseur d\u2019agent de blanchiment \u2022 Plaque pour cols et poignets \u2022 Filtre autonettoyant \u2022 Agitateur pour \u201clavage à la main\u201d.Sécheuse \u2022\tQuatre programmes de séchage \u2022 Choix de 3 températures \u2022 Filtre à charpie amovible, placé à l\u2019avant \u2022 Grille de séchage \u2022\tQuatre modes de ventilation.mm Washer 899 SERVICE ET LIVRAISON INCLUS \u2022\tTwo-speed, five cycles \u2022\tEight programs \u2022 Five wash/rinse Temperature selections \u2022 Variable water level \u2022 Bleach dispenser \u2022 Collar7?Cuff board \u2022 Self-Clean filter \u2022\tHandwash agitator.Dryer \u2022\tFour drying programs \u2022\tThree heat cycles \u2022\tRemovable up-front lint filter \u2022 Drying rack \u2022Four-way venting option.BRAULT MARTINEAU Page 3 N as»' \u2022 \u2022.U-1 -:.is'jrh.a 1 QUALITÉ.UN SEUL BAS PRIX! ISKIar-Peppksrl Assoyez-vous sur du confort, valeur et style luxueux Voici un ensemble capitonné Sklar-Peppler qui offre une apparence élégante, ainsi qu\u2019une qualité fiable.De la carcasse en bois dur à l\u2019excellent façonnage du tissu, chaque détail de ce fameux assemblage vous dit que c\u2019est quelque chose de spécial.Même le prix est attrayant.Maintenant, vous pouvez vous offrir le\tQC meilleur.Et donner aussi à votre maison sa meilleure apparence.^ / 699 2 MCX 9 A v, * ' 'Z' *¦ \u201c \u2014 - k»V Une inspiration rustique de belle apparence Le canapé offre un recouvrement à motif rustique.Dossiers capitonnés.coussins de sièges réversibles.appui-bras, cantonnière au bas et garniture dans un ricne fini * érable.Un fauteuil berçant pivotant assorti complete l\u2019ensemble.¦« I 699 2 MCX U\\ » \u2022\u2022 i' * i Y V J k S-ll \u2022 » & \u2022 \u2022 s\\! «V K» « ¦' v - y: asH \t\t\t ¦\u2022* ¦< : *> 7 m ;jïc H ' Ah *¦ i At -Hi fM, i?1 \u2018Kr \u2022* 1vs~ Uj r V ' JM* Vu.E .r4 'V-'id y » A* / Ütf / p r * * * i ».*11 * y / \u2022/, r \u2022 i IL * fiilË riy , \u2022/ v- \\/Z .j 'A H VI m / i Mobilier de toute beauté et de toute commodité Mobilier a grouper de 2 pièces.Nombreux coussins de dossiers assortis au recouvrement uni de bon goût et trois coussins décoratifs.Canapé-lit incorporé dans la section à un appui-bras.A' ! I 699 2 MCX T là qu\u2019ça se passa J 63cm (26\u201d) télécouleur de style moderne tout-transistors.Bien sûr.cette apparence ultra-moderne traduit très bien la haute technologie qu'elle recèle: le système Luminar 20.source de l'image la plus nette et naturelle qui soit.Le châssis éprouvé tout-transistors comprend aussi l\u2019Ultra APS pour des couleurs précises et le décodeur VIR des signaux VIR diffusés par certaines stations.Service et* ^0 ^0 ^0 livraison inclus.3 ans de garantie complete 20 ans de garantie sur circuits transistorisés SW Page 4 ^fcQualitè \"Chez.0 HITACHI Télécouleur portatif tout-transistors 15cm (6\u201d) avec système électronique de recherche de programmes.Voilà un télécouleur vraiment passe-partout.Le châssis CA/CC s\u2019alimente sur secteur, sur accu 12 volts de voiture et de bateau ainsi que sur piles de calibre \u201cD\u201d.Parmi ses remarquables caractéristiques.nous vous soulignons le réglage vernier VHF préajusté à mémoire, le dispositif Quick-Start son et image, une antenne bipolaire intégrée.Télécouleur de 34cm (14\u201d) avec réglage électronique et télécommande infrarouge.Grâce au système Luminar 20, ce télécouleur est à la fine pointe de la technologie, tandis que #son châssis à 100% transistorisé vous assure sa fiabilité, son opération $ans problème et une perfection d\u2019image incomparable.La télécommande infrarouge Hitachi vous permet de contrôler votre télécouleur où que vous soyez dans la pièce.Sélecteur UHF/VHF préréglé à 12 canaux, avec volumes, dispositif Quick-Start image et son.Téléportatif noir et blanc de 11 cm (4.5\u201d).Ce téléviseur de poche est à 100% transistorisé.Nous y avons intégré notre syntonisateur électronique exclusif à Hitachi et le dispositif \u201cQuick-Start\u201d.Fonctionne a l'intérieur sur 120 volts ou à l\u2019extérieur avec des piles ou connecté à l'allume-cigarette de votre auto.(48cm) couleur 579 Service et livraison inclus 3 ans de garantie complete 20 ans de garantie sur transistors Télécouleur 48cm (20\u201d) tout-transistors.Hitachi n'a rien ménagé lors de la conception de ce modèle.La fiabilité résultant de son système Luminar 20 est telle que Hitachi vous garantit son châssis tout-transistors pendant 20 ans.Et Luminar 20 produit l\u2019image et son.Et quelle facilité de syntonisation grâce au syntonisateur UHF à détente doté de 70 canaux et à la Commande Automatique de Fréquence. DONNEZ A VOTRE CHAMBRE A COUCHER UNE NOUVELLE APPARENCE! 6 pièces U kl v M GÜLDCREST Une belle qualité, un beau style à prix très abordable! Une chambre à coucher de 6 pièces de \"Gold Crest\" qui rellète bien les goûts d'aujourd\u2019hui.Les venures du bois laminé contraste bien avec la garniture finie laiton.Un grand bureau triple surplombé d\u2019un grand miroir, une commode, deux tables de nuit et une tète de lit 54\"/60\" complètent cet ensemble.7 pièces il lW -/#9 ï Tout le charme des grandes prairies.Vous retrouverez le côté nostalgique de la campagne dans cet ensemble de chambre à coucher de style.Les motifs gravés dans le bois et les garnitures lui confèrent son aspect antique.Le bois de merisier fut employé pour fabriquer ce superbe mobilier de 7 pièces comprenant:\tcommode, bureau triple, 2 tables de nuit, une tète et un pied de lit ajourés 60\" et un luxueux miroir.> qu passe Meubles luxueux de style traditionnel à prix intéressant.Une valeur sûre par les temps qui courent.Style toujours en vogue riche fini chêne.Garnitures finies laiton antique.Comprend commode à cinq tiroirs, bureau triple à neuf tiroirs surplombé de deux miroirs verticaux, deux tables de nuit et une tète de lit 54\u201d/60\u201d. Découvrez les caractéristiques 1 Cuisinière 30\u201d à four auto-nettoyant \u2022\tFour auto-nettoyant à verrouillage électrique \u2022 Dosseret en verre de luxe avec éclairage fluorescent \u2022 Deux prises pour appareils, une à minuterie \u2022 Un élément ultra-rapide \u2022 Un élément \u201cmijotesùr\" \u2022 Sonde à viande et thermomètre détectant la température interne du rôti.\u2022\tTourne-broche incorporé.30\u201d Range with self cleaning oven \u2022\tElectric lock self-cleaning oven \u2022\tDeluxe glass backguard with fluorescent console light \u2022 Two appliance outlets, one timed \u2022\tOne hi-speed element \u2022 One accu-simmer element \u2022 Meat probe and thermometer measure internal temperature of roast \u2022\tBuilt-in rôtisserie.'-'JV»,\u2019 iti* |\\ - \u2022!, U ili 'j \u2022\t' \u2022 ,i Réfrigérateur côte à côte à 3 portes Un grand nombre des caractéristiques les plus recherchées se retrouvent sur ce réfrigérateur/congélateur Duplex côte à côte à 3 portes avec isolant en mousse réduisant les pertes d\u2019énergie.\u2022\tCompartiments de congélateur et de réfrigérateur sans givre \u2022 Contenance totale: 18,2 pi/515.4 litres; réfrigérateur, 12,65 pi/358,2 litres; congélateur 1931lb/86,9 kg \u2022 Garde-viande \u2022 Clayettes en porte-à-faux en broche chromées \u2022 Garde-beurre réglable.3 Door side by side Refrigerator.Many desirable convenience features are included on this 3 door side-byside Duplex freezer/refrigerator with energy efficient foamed-in-place insulation.\u2022\tFrost-free freezer and refrigerator sections \u2022 Total capacity: 18,2 cu.ft./515.4 litres; refrigerator compartment 12.65/358.2 litre; freezer 193 lbs/86.9 kg.\u2022 Frigid meat keeper \u2022 Cantilever chrome rod shelves \u2022 Butter conditioner.Cuisinière 30\u201d de luxe \u2022\tDosseret en verre de luxe avec éclairage fluorescent \u2022 Horloge à lecture directe programmant ei arrêtant la cuisson \u2022 Prise automatique pour appareils \u2022\tEléments à brancher, faciles à retirer (un élément ultra-rapide et un élément \u201cmijotesûr) De Luxe 30\u201d Range \u2022 Deluxe glass backguard with fluorescent console light \u2022 Digital clock can be set for delayed cooking and automatic off \u2022 Automatic appliance outlet \u2022 Easy-t-remove plug-in elements (including one Hi-Speed and one accusimmer) Cuisinière 24\u201d à nettoyage facile Cuisinière compacte de 24\u201d (60.96 cm) dotée d'un four fini en émail vitrifié facile à nettoyer.Le tableau de commande comporte un guide de cuisson et un tableau de conversion de température F/C Prise pour appareils \u2022 Commandes a chaleur infinie \u2022 Eclairage du four.ana \u2022 1 389 00 Service et livraison inclus 24\u201d Range with easy clean oven Compact 24\" (60.96 cm) range with easy-to-c/ean porcelain finished oven.Control panel features handy cooking guide and F/C conversion chart.\u2022 Appliance outlet.Réfrigérateur sans givre 14.2 pi#cu.Notre meilleur réfrigérateur comportant une clayette dans le compartiment du congélateur et une section séparée pour les plateaux à glaçons.\u2022 Garde-viande \u2022 Clayettes en porte-à-faux en broches chromées \u2022 Deux bacs a légumes \u2022 Garde-beurre réglable.$699°° Service et livraison inclus 14.2 cu.ft.frost free refrigerator Our best 14.2 cu.ft.refrigerator with freezer shelf and separate ice cube tray storage compartment.\u2022 Frigid meat keeper \u2022 Cantilever chrome rod shelves \u2022 Twin crispers \u2022 Butter conditioner.BRAULT & MARTINEAU Page 7 Une touche de décoration BRAULT ET MARTINEAU vous offre les meubles décoratifs Gold Crest pour plusieurs raisons: leur beauté, leur commodité, leur qualité, leur splendide finition et pour boucler le tout, leur prix modique.Venez constatez'vous-même et vous verrez que vous aurez vous aussi plusieurs raisons de vous procurer les meubles décoratifs Gold Crest.3MCX GDLDCREST Unités murales et tables d\u2019appoint assorties Style moderne aux lignes simples.Garniture plaquée laiton.Riche fini pacanier.portes en verre dans le haut.Les tables ont le même fini pacanier avec bordure plaquée laiton et dessus de verre fumé.Unité murale complète 3 mcx.$759.00\tD- Table de sofa.A- Unité murale section 5 portes.$299.00 E- Table à café (carrée) .B- Unité murale section ouverte 2 portes.$239.00\tF- Table de bout.C- Unité murale section 4 portes.$249.00 G- Table à café (rectangulaire non-illustré) _______ $179.00 $179.00 $169.00 $169.00 Unité murale contemporaine Un espace de rangement supplémentaire à bon prix.Fini pacanier.lumière dans le haut, portes en verre, bar abattant.tiroirs et deux portes dans le bas.Unité murale Tés pratique.Style contemporain.Surface mélamine durable au fini pacanier, ferrures plaqué laiton.Une touche de couleur ¦ ¦ ¦ 14 pouces couleur 20 pouces couleur à télécommande \u2022\tTélécommande ColorTrak à exploration \u2022 affichage luminescent des canaux \u2022\tRepérage automatique du contraste et de la couleur \u2022\tChâssis LONGUE VIE monoplaque \u2022\tSyntonisation câblocompatible d'un total de 52 canaux de télédistribution Service et livraison inclus Tubo-image Super AccuFilter avec phosphore teintés Repérage automatique du contraste et do la couleur Autoréglage de la couleur et correction automatique des teintes du visage Châssis LONGUE VIE monoplaque\t* 26 pouces couleur à télécommande GARANTIE \u2022\tTélécommande ColorTrak à exploration \u2022 affichage luminescent des canaux \u2022\tRepérage automatique du contraste et de la couleur \u2022\tChâssis LONGUE VIE monoplaque \u2022\tSyntonisation câblocompatible d'un total de 52 canaux de télédistribution DE 3 ANS @(î) S) \t*\t\t \t\t\t i Vj#\tfai/\tt 1\t;\tJ f): Vf ÇÉÈ i T \\fÏL.! $ 3\t- \t\tm \t\t \u201c*\tr\t\tn i\t\t¦ i \t\ti ( \u2022\t\ti | r\tnm -rli I* H 1 »\t \u2022%\t \t f m w Z+SSr.Réfrigérateur Congélateur sans givre 13.3 pi.eu.(376.6 litres) 549 Congélateur vertical grande capacité 16.5 pi.eu.(467.Si litres) Réfrigérateur Congélateur sans givre 17.1 pi.eu.(484.0 litres) Quant a la commodité, elle apparaît dans la section congélateur avec un grand compartiment a glaçons et un distributeur de canettes Dans la section réfrigérateur, le garde-beurre Kelvinator a 3 temperatures maintient le beurre a la consistance voulue.De superbes bacs de plastique fume conserveront a vos legumes toute leur fraîcheur.Voyez cet appareil sans tarder.Cuisinière 30\u201d Deluxe avec porte noire et four facile à nettoyer Voyez cette magnifique cuisinière 30\" a porte en verre noire avec garniture \u2022\tthermostat et minuterie \u2022\tréglage de cuisson \u2022 dos-seret éclairé \u2022 éléments amovibles dont 2 à chauffage rapide \u2022 tiroir de rangement.Four encastré avec portes ouvrant C sur le côté 'P facile à nettoyer 469 Profitez des bas prix: équipez et décorez votre cuisine.\t\u2019\t.\tA - *\tr V.\t\u2022* / Dans la cuisine, la mode c\u2019est d\u2019abord un réfrigérateur Kelvinator.Voyez lignes nettes et l\u2019ornementation de bon goût.Venez les voir, de même que cuisinières Kelvinator assorties.Bénéficiez d\u2019économies avantageuses sur ces appareils.Ayez une cuisine haute mode pour un bas prix.\t_____ /UGEZ LES AUTRES DAPRÈS -2^ Axe/l//#XCZfol* n uttttti * nuw t HKMtmifmn $ mm onénUm BRAULT 6* MARTINEAU Page 9 C est bas le choix qui manque.! Lit matelot 39\u201d idéal pour la chambre des jeunes offre plus d\u2019espace de rangement.Complet avec matelas 39\u201d.Lit colonial 39\u201d à pattes tournées en pin de bonne qualité de 4\u201d x 4\u201d.Complet incluant le matelas et sommier.39\" Colonial Bed good quality 4\" x 4\" spindle posts.Complete with mattress and foundation.39\" Mate's bed storage unit with deep drawers and colonial hardware.Complete with 39\" mattress.\"*¦ .-O Lits superposés 39\u201d.Tout en bois de fabrication solide fini érable.Idéal pour les chambres ou l\u2019espace est restraint.Complet avec matelas 39\u201d.39\" Bunk beds.Solid hardwood in maple finish.Ideal when space is taken in consideration.Complete with 39\" mattresses.Lits superposés de qualité 39\u201d.De style colonial, construction solide à pattes tournées de 3\u201d x 3\u201d en érable.Complet avec matelas 39\u201d.39\" quality Bunk Bed.Colonial style, sturdy construction with 3\" x 3\" maple heavy posts.Complete with mattresses.Lits superposés Deluxe 39\u201d.De style colonial, construction robuste à pattes tournées de 4\u201d x 4\u201d en pin.Complet avec matelas 39\u201d.39\" Deluxe Bunk Beds.Colonial style, with tick 4\" x 4\"pine posts.Complete with mattresses.C iVVv- VENTE REMUE-MENAGE D'AUTOMNE T r-fi D jBfiSHS B Kg J6k ^1,^1 v »\u2022\u2022\u2022 Non il Lit 39\u201d (sans matelas).$149.00 Chiffonier 5 tirois .$179.00 A- Table de nuit\t\t.$79.00 B- Lit matelot (sans matelas)\t\t.$239.00 C- Chiffonier 3 tiroirs\t\t.$139J)0 D- Huche ouverte \t\t\t\t\t$99.00 E- Pupitre de coin\t\t\t$99.00 F-Vanité\t\t.$169.00 G-Chaise\t\t\t$55.00 H- Bureau double\t\t.$199.00 I- Miroir\t\t\t $69.00 J-Secrétaire\t\t.$219.00 H ¦7) If ./7 Meubles canadiens robustes Luxueux mobilier de chambre fini merisier.Vous pouvez sélectionner et agencer selon vos besoins.Finition très soignée.Ferrures stylisées.C\u2019est là qu\u2019ça se passe ! Page 10 écor! N\u2019OUBLIEZ PAS LA LIVRAISON EST TOUJOURS GRATUITE! 2 pièces Canapé et fauteuil somptueux à prix d\u2019aubaines Un luxueux ensemble qui raviera vos invités.Couverture à motif floral léger sur fond noir contrastant.Mobilier à multiples coussins.Garniture finie laiton au bas.N.B.La causeuse illustrée à la gauche est également disponible moyennant supplément.Pour tables d\u2019appoint illustrées voir page 7.K ** BgMÉWü 7 pièces Ensemble moderne 7 pièces pour la salle à manger Table rectangulaire extensible.Dessus en verre trempé dont le cadre est fini noyer.Armature finie chrome brillant.Quatre chaises et deux fauteuils à dossiers et sièges cannés complètent cet ensemble des plus pratiques. Page 11 Dans la chambre à coucher, le climat est adouci par un mobilier de rêve de 7 pieces de ton champagne agrémenté de ferrures finies laiton.la dînette, légère d\u2019apparence due à sa surface laminée de couleur amande et ses chaises recouvertes dans le ton de beige.le salon, un mariage bien approprié aux exigences du confort et au plaisir des yeux.Des lignes très jeunes dans un ton de gris très sage.ENTREPOSAGE ET LIVRAISON TOUJOURS INCLUS Pour 14 pieces d\u2019ameublement de qualité \u2019est là qu\u2019ça se passe WA* V ÜLrsüt \\ YV' V % ;\tJ\ty '\t1 * *\t\t Tkul j.):\t1 \\ \\ \\ V\t1 \\\t1\t\\ \\ v i a \\\tL\tJ\t\ttfw WJ (v / >1 yt « Vy \\ \"h \\ JJ.\tJ\t\\ ï\\vu y j\tJ b\t\\\t7TT % / V-s§=\t\t11 \\v i q» K-\t % * >» w\t1 fri+J.>*r.1 kjte \u2019St'r \t y \u2022\u201e\t .r.Page 12 î \\ ?Speed Queen Cuve d\u2019acier inoxydable garantie à vie 2 vitesses: normale et légère Choix de température d\u2019eau de lavage et de rinçage Niveau d\u2019eau variable à l\u2019infini Minuteur à trois cycles Dessus et couvercle en porcelaine émaillée Transmission Arc-Q-Matic Entrainement fluide ~\t: Distributeur de produit assouplissant Couleurs: blanc et amande Garantie robuste CUVK CH ACIM IHOXVDâBlf I kw neiT«>6M\tpti «I M rOMi»»'» m> 1 2 3 2 ans sur pièces et main d\u2019oeuvre 10 ans sur transmission Garantie à vie sur cuve en acier inoxydable nUHtHISSIOH ARC-O-MATtC la UMtDWMn A*c OMfiK da Spaad üu»«n f ».t aaC'Ma wn *ft da IU* \u2022 I law at HMta «Mit iata«a tfovi an LA LITERIE TOUT REPOS Brault et Martineau vous offre des aubaines excep tionnelles sur ces ensembles \u201cAristocrate\" de BonAire, car sommier et matelas sont vraiment les ^ éléments de base d\u2019un bon sommeil.Alors profitez \u2018 de la qualité du Aristocrate de Bon-Aire et de la grande vente remue-ménage de Brault & Martineau et vous vous sentirez confortable pour des mille et une nuits de rêves.L\u2019Ensemble Aristocrate Lits simples\t$ 39\u201d x 72\u201d Matelas et sommier Lits double\t< 54\u201d x 72\u201d Matelas et sommier Lits grand format (queen) ^ 60\u201d x 80\u201d Matelas et sommier 179 00 2 mcx 199 289 00 2 mcx 00 2 mcx RAULT 6» MARTINEAU \u2022 t \u2022\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 i a « « \u2022 \u2022 * \u2022 Page 13 Coffre en Cèdre Vous pourrez conserver votre literie intacte dans ce magnifique coffre à prix modique.Ensemble à bridge Ensemble à bridge à monture tubulaire finie cuivre, siège et dos sier finis motif floral automnal.\t_\t< Fauteuil inclinable Fauteuil ~ Berçant- Vj Pivotant Seulement Seulement Magnifique fauteuil inclinable, de détente et de repos tissus très résistant de bonne qualité.Pour le coin lecture ou encore le coin détente.Ce fauteuil d'allure contemporain se marie avec presque tous les styles.Dossiers à gros capittons, appui-bras cantonnière à la base.Fauteuil lit pratique Spécial! Canapé- lit dépliant A- Fauteuil simple B-Fauteuil double C- Fauteuil-lit 3 mcx Des invités inattendus de plus qui restent à coucher! Vous ne serez pas pris au dépourvu avec ce canapé contemporain à double usage.En effet vous n\u2019avez qu\u2019a retirer les coussins du dossier, le déplier et le voici transformé en lit double pour la nuit.Que ce soit pour le chàlet le salon ou la salle de séjour ce fauteuil versatile est indispensable de nos jours.D'une seule main il se déplie et \"Flip et Flop\" il est maintenant converti en lit pour la nuit.Alors ne soyez pas pris au dépourvu et procurez vous en un.ou deux, ou trois, ou.DES AUBAINES ANEPASMANQUER îprpi Seulement Etagère \u2022 Bar Porte abattante pour servir, section prevue pour bouteilles de vin et espace de rangement a 2 portes dans le bas.Fini ''Miel\u201d ou \"Rosenwood\".C\u2019est là qu\u2019ça se passe Page 14 i \u201cLes Canadiens ont pu compter sur la qualité et la fiabilité de nos machines à lessive depuis 1919\u201d la laveuse Une tradition de qualité à un prix économique.Une laveuse entièrement automatique avec cycles régulier et pour apprêt permanent ainsi qu\u2019un grand choix de températures de lavage/rinçage.Fonctionnement à une seule vitesse.Remplissage à minuterie.The Washer A tradition of quality at an economical price.A fully automatic Washer with Regular and Permanent Press cycles, plus a selection to wash/rinse temperatures.Single speed operation.Timed fill.la sécheuse Cycles spéciaux et deux vitesses avec commutateur sélecteur, à un prix modique.Gamme de sélection de cycles et choix de températures de lavage-rinçage économisant l\u2019énergie.Distributeur de produit assouplissant.Remplissage à minuterie.The Dryer Special cycles and two speeds, with selector switch in a moderately priced model.A range of cycle selections plus energy saving wash-rince temperature choices.Fabric Softener Dispenser.Timed fill.Voyez aussi les nouvelles caractéristiques des cuisinières et réfrigérateurs g tl\" -,-ii \u20225\u2018 * ut* f Uf« hs** J! Belanger 7* *¦ i\t* A / I I Su.- ¦x«.¦:rmr: Là w Réfrigérateur sans givre Notre meilleur réfrigérateur/congélateur d\u2019une contenance de 14,2 pi3 (402,14 litres) comportant une clayette dans le compartiment du congélateur et une section séparée pour les plateaux à glaçons.Frost-free refrigerator Our best 14.2 eu.ft (402.14 litre) capacity freezer/refrigerator with freezer shelf and separate ice cube tray storage compartment.Réfrigérateur 15.5 pi.cu.(439,OL) -\tSans givre -\tGarde-viande coulissant -\tDeux bacs à légumes -\tGarde-beurre réglable -\tRoulettes Cuisinière 30\u201d Deluxe Cuisinière à four facile à nettoyer.Horloge numérique; garde-au-chaud.Sonde à viande; porte en verre noir.Ferronnerie \"custom\u201d.Deluxe 30\u201drange Our finest easy dean oven range.Digital dock; keep warm.Meat probe; black glass door.Custom hardware.Cuisinière 30\u201d à nettoyage facile \u2022\tFour facile à nettoyer \u2022 Horloge analogique \u2022 Cuisson différée \u2022 Prise pour appareils à minuterie \u2022 Lampe de four \u2022\tDosseret en émail vitrifié \t \t .\\ h JB 4 rmm s J % Service et livraison incl.Refrigerator 15.5 cu.ft (439,01) -\tFrost free -\tG!ide-out \"rod type \u2019 \u2019 shelves -\tGlide-out meat keeper -\tTwin crispers -\tButter conditioner -\tEasy-roll wheels Service et livraison incl.30\u201d range with easy clean oven \u2022\tEasy dean oven \u2022 Analog clock \u2022 Delay cook \u2022 Timed appliance outlet \u2022 Oven lamp \u2022\tPorcelain back guard BRAULT 6* MARTINEAU Page 15 Çf * vv $ 629 5 MCX Dinette coloniale de 5 pièces Spécial! Design unique de construction de bois d\u2019érable.L\u2019un des bois les plus résistant et durable.L\u2019ensemble comprend: table style piédestal et quatres chaises à motifs aux dossiers.N.B.: Le buffet et la huche sont disponibles moyennant supplément.5 Pce.Colonial dinette Special design! Executed in richly grained solid maple.One of the most durable of all woods.Includes: Pedestal table ahd four side chairs.N.B.: Buffet and hutch are also available at extra charge.DE BELLES SUGGESTIONS.A BONS PRIX ! Dînette moderne de 5 pièces Elégante et fonctionnelle cette dînette saura vous ravir par ses commodités.L\u2019ensemble comprend une table ovale et quatre chaises soigneusement rembourrées.5 pce.Modem dinette Dine in comfort and style.You probably already realised that this is an outstanding value.The set includes: an ova! table and four chairs.5 MCX ill \\ C\u2019 ft SINGER 9 MCX est là qu'ça se passe !\" Salle à manger de 9 pièces de style traditionnel Un ensemble superbe de haute qualité signé Singer.Fini pacanier à motif de veinage.Ferrures distinctives.L\u2019ensemble comprend: buffet, vaisselier éclairé à portes vitrées, table rectangulaire.2 feuteuils et 4 chaises à dossiers cannés et sièges soigneusement rembourrés.Traditional style 9 pce.Master dining room An all wood dining room introduction by Singer that captures the heart of the home.Suite includes: buffet, hutch with interior lighting and glass doors, rectangular table 2 arm chairs and 4 side chairs.* ¦ » « \u2022 «\u2022 * Page 16 Avec un SUPER * LAVE-VAISSELLE \u201cÉCONOMISEUR D\u2019ENERGIE Y\u201d dans la cuisine Kit Les meilleurs Kitchen-Aid Nous les avons, les meilleurs lave-vaisselle KitchenAid que vous ayez jamais vus! Vaisselle éclatante de propreté.Consommation d\u2019électricité et d\u2019eau inférieure à celle des modèles précédents.Et, bien sùr, tous les autres avantages qui font dire aux consommateurs: \u201cKitchenAid est ce qu\u2019il y a de mieux en fait de qualité\u2019\u2019*.Or, KitchenAid fait de mieux en mieux.\u2022(revue \"Appllanco Manufacturer Magazine\", février 1981) E -I nAid, c\u2019est indispensable par VHOBART Presse-ordures Kitchen-Aid Sans aucun doute, le presse-ordures KitchenAid est le moyen le plus\t1 hygiénique de décongestionner votre cuisine.Le bouton de presse-ordures exerce une telle pression sur les boites, les cannettes, les bouteilles et le papier, qu\u2019il les réduit à un quart ou même moins de leur volume en 35 secondes.Broyeur à ordures Kitchen-Aid Le broyeur à ordures ménagères de Kitchen-Aid.à action puissante, capable de broyer tous les détritus alimentaires.y compris les os.Ce sera le compagnon idéal du lave-vaisselle Kitchen-Aid dans votre cuisine.hsàlWÜM 'Â'V BRAULT &> MARTINEAU 269 Mobilier Colonial à double usage Canapé confortable le jour, lit pour deux personnes la nuit.Fauteuil berçant à haut-dossier UU assorti.Finition soignée gros capittons au dossier et cantonnière au bas.Pratique et 2MCX économique! Mobiliers destinés à rendre l\u2019utile à l\u2019agréable! 429 S 00 2 MCX Mobilier Contemporain à double usage.\t_ Vous vivrez d\u2019agréables moments de détente dans ce magnifique ^ ensemble 2 pièces d\u2019allure contemporain.Couverture à motif .\tWT j \u2022 floral.Canapé convertible en lit pour la nuit et fauteuil à motif I\t/ \\ assorti.\tj Page 17 f \u2014 - Tw- .w w Ç e CÆ.4 \"257.I'li Ih f' //J H (IJl Il < it ii Wiil r i if l, ill! I 7r SUR f»/j .«¦¦S?Superbe Le principal avantage de ce joli meuble est qu\u2019il vous permet d\u2019avoir tous les éléments de votre chaine stéréo dans un même espace.Les étagères sont détachables et peuvent être ajustées en fonction des dimensions des différents composants.Riche fini, portes en verre et garniture de métal, allure ultra-moderne.HITACHI u ( /ny+Kli v Mi m CHAINES STÉRÉO HAUTE FIDÉLITÉ IqRcS® v 5 MCX \u2022\tRécepteur AM/FM stéréo 25 watts par canal, 0.03% de distorsion harmonique \u2022\tPlatine semi-automatique a entrainement par courroie \u2022\tHaut-parleurs à 3 voies (2 enceintes) \u2022\tMeuble décoratif avec porte en verre fumé N.B.Le magnétophone à cassette est aussi disponible moyennant supplément.6 MCX \u2022\tAmplificateur stéréo intégré.23 watts par canal.0.05% de distorsion harmonique\t\u2019\t\u2022 \u2022\tSyntonisateur AM/FM multiplex \u2022\tPlatine semi-automatique à entrainement par courroie \u2022\tDeux enceintes accoustiques à trois voies, suspension accoustique \u2022\tMeuble pour chainë stéréo à porte de verre fumé N.B.Le magnétophone à cassette est aussi disponible moyennant supplément.ure par Tuner stéréo FM/AM \u2022\tPLL (boucle à verrouillage de phase) MPX IC \u2022\tIndicateurs à 5 LED vertes pour l\u2019intensité du signal et à LED vertes/rouges pour l\u2019accord \u2022\tSilencieux inter-stations commutable \u2022 Commutateur d\u2019étalonnage d\u2019enregistrement pour préréglage des niveaux \u2022 Cadran d\u2019accord linéaire de 240mm de long Préamplificateur stéréo \u2022\tDoubles commandes de cohtrôle/copie de bandes \u2022 Mixage microphone avec commutateur \u2022 Contrôles de mode et physiologique \u2022\tTrois prises de sortie CA (dont 2 commutées.1 non commutée) \u2022 Indicateur de puissance a LED 9 ** \u2022 \u2022 i g o O.o.é è* a O ° T2TS cm «O» o s U au Amplificateur de puissance stéréo \u2022 Puissance minimum canal de 40 watts sous 8 en service, de 20 à 20.moins de 0.1% \u2022 Graph en forme de V \u2022 Deux électrolytiques de 10 d\u2019atténuation efficace continue par ohms, les deux canaux ,000Hz.avec D.H.T.de ique à 20 barreaux LED grands condensateurs t)00 F \u2022 Commutateur C\u2019est là qu\u2019ça La chaine inclue en plus: 1-\tPlatine tourne-disque a entraînement par courroie automatique 2-\tEnceinte basse-réflex à 3 voies de 50W 3-\tCabinet Audio Non-inclus - Platine à cassette stéréo (optionnel) O-* J! passe Page 18 ïiïï REMBOURSEMENT Q » M\\V'xU © MV>lXU CERTIFICAT DE REMBOURSEMENT S25 25E ANNIVERSAIRE Moytog Québec Inc ou WC300 er obtenez un remboursement de S25 directement de Moytog Quebec Inc Offre voloble pour un ochot effectue entre le 31 oout et le 31 octobre 1981 seulement Poyez ce certificat, ainsi qu une foaure de vçme deroillont Moytog portant lo dote de votre ochot.le numéro de modèle ochete et son numéro de série o Moytog Quebec Inc 10301 Doul Ray fowson.Ville dAnyou.Monnco).PQ H1J 1L6 Ce certificat ne peut erre tronsferé ou reproduit et n ey voloble qu ou Quebec Limite Un seul remboursement por opporeil ochete peu -importe où le certihcot o ete obtenu Cette offre prend fin le 31 octobre 1981.dernière dote d'oblitération postale qui sera acceptée.No de sene ici MAYTAG (6 chiffres) (2 lemes) Votre nom.(Corr en lemes mo»ees SVP le te»ou odeouor depend di*se odeue complet et conroe) Adresse Ville__________________________Code Posrol.Certificat de remboursement\t.Volecx compronr 1/20 < \t \t *Rappelez\u2022 vous personne n les construit comme Maytag ' S25 de remboursement sur la Laveuse Fiable A210 S25 de remboursement sur la Sécheuse Durable '\tD410 $25 de remboursement sur les Lave-Vaisselle Giclo-Net WU/WC 300 DEPUIS LE TEMPS QUE VOUS EN REVEZ.C- Canapé-lit moderne Format deux places.Coussins de siège réversibles.Recouvert en tissu oletin durable de teintes naturelles à bandes de couleur moderne.B- Canapé-lit contemporain Recouvrement durable, dossier capitonné, coussins de siège réversibles, cantonnière et confortable matelas.329 BRAULT 6» MARTINEAU A- Canapé-lit économique Format deux places, coussins réversibles.Recouvrement en Olefin durable.Motifs a carreaux. *0 V jfr.Tr: >¦ ' -C K SlfsüSSS îîTUîtr «a* i /* / ^ -; v Réfrigérateur 15 pi.eu.sans givre.\u2022\tDeux clayettes a 20 positions \u2022\tUne clayette fixe \u2022\tDeux spacieux légumiers \u2022\tCompartiment a beurre \u2022\tCompartiment a fromage \u2022\tOeufrier.bac a glaçons 539 Four a micro-ondes \u2022\tCommande variable des niveaux de puissance \u2022\tMinuterie rotative de 20 minutes \u2022\tPlateau rotatif et agitateur \u2022\t600 watts $ 479 Cuisinière 30\u201d a nettoyage facile.\u2022\tPrise de courant chronométrée \u2022\tCommande pour le four \u2022\tCommande pour grillage et cuisson variables \u2022\tLumière dans le four \u2022\tCommandes à réglages infinis de la chaleur $ 389 ATTENTION! ?Comparativement à d\u2019autres marchands nos prix de la vente incluent toujours le service et la livraison.Un ensemble économique de qualité.Soigneusement rembourré pour vous offrir de nombreuses heures de détentes.Les 4 mex comprennent le sofa, la causeuse, le fauteuil et le pouf.Même à ce très bas prix la livraison est toujours incluse.La Collection Marquesa Vous pouvez retrouver ce splendide décor, à prix très abordable, dans votre foyer.Une table ovale extensible, 3 chaises droites soigneusement rembourrées, 1 fauteuil à bras et un élégant buffet aux appliqués somptueux surplombé d\u2019un vaisselier à portes vitrées complètent cet ensemble de qualité.£ A A AAA 899 00 7 MCX Profitez-en maintenant.L\u2019ensemble de salon 4 mex de qualité.A ce prix ridiculement bas, vous ne pouvez pas laisser passer une telle occasion.00 4M-CX.f c là 289 Canapé moderne.à double usage! SPECIAL! Canap^é aux lignes modernes.Monture tubulaire chromée.Coussins du dossier en forme de \u201cL\u201d amovibles.Le jour un canapé ultra-moderne et la nuit un lit double confortable.Idéal pour les 9tudios.le sous-sol.le chalet et bien d'autres.qu\u2019ça se passe ! * Page 20 Vous ne pouvez vous en passer plus longtemps! 2 MCX Mobilier deux pièces à grouper de bon goût.Un coin de détente à prix appréciable.Un sofa trois places et une causeuse recouvert d\u2019un tissu uni genre velours.Coussins de siège à gros capitons.\t.Laveuse \u2022\t4 cycles de lavage \u2022\t2 vitesses de lavage/essorage \u2022\t5 choix de température lavage/rinçage \u2022\tSélecteur du niveau d\u2019eau \u2022\tCuve spacieuse 18 livres \u2022\tProtecteur de pompe \u2022\tFiltre à charpie Sécheuse \u2022\t4 cycles de séchage \u2022\tFiltre à charpie efficace \u2022\tCycle de refroidissement \u2022\tAération multi-directionnelle \u2022\tInterrupteur de sécurité 3 ANS DE GARANTIE -Servie Téléviseur couleur 20\u201d \u2022Repérage aulomatique du contraste et de la couleur \u2022\tAuloreglage de la couleur et correction automatique des teintes du visage \u2022\tChâssis LONGUE VIE monoplaque \u2022Syntonisaleurs VHF/UHF entièrement transistorises \u2022\t3 ans de garantie Téléviseur noir et blanc 12\u201d \u2022\tChâssis entièrement transistorise \u2022\tSyntonisation precise VHF a un seul rcglage \u2022\tSyntonisaleurs VHF et UHF transistorises a rendement elove \u2022\tAntenne douille (onction VHF/UHF a tige unique \u2022\tTube image a rechauflement rapide \u2014\tNous ne sommes pas responsable des erreurs typographiques Congélateurs 7.02pi.cu.\t< (199 litres).11.72 pi.eu.(332 litres).14.98\tpi.cu.(424 litres).17.98\tpi.cu.(509 litres).* 21.99\tpi.cu.\tt (622 litres)\t* Lave-vaisselle 8 cycles à encastrer \u2022\tMinuterie rotative \u20222 niveaux de lavage \u2022\tDouble distributeur de détersif \u2022\tDistributeur d\u2019agent de rinçage \u2022\tInterrupteur économiseur d\u2019énergie \u2022\tPanneaux de couleur inclus I U* A4- msm \t 1 1 1 V\t \u201cC'est là qu\u2019ça se passe !\u201d 6875 JEAN-TALON, ST-LEONARD 254-9455 7930 SHERBROOKE E.MONTREAL.METRO BEAUGRAND 353-7330 NOUVELLE LOCATION 3245, CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL (coin Roberval)\t679-1260 1130 DOLLARD.VILLE LASALLE 364-6110 382 BOUL.DES LAURENTIDES, LAVAL 667-3210 "]