Le Courrier de St-Hyacinthe, 29 juin 1993, Supplément publicitaire. L'Express de Drummondville. Festival mondial de folklore Drummondville

[" SUPPLÉMENT SPÉCIAL ffc.i \u2018-s \u2022 «y «gyy ¦vnytT\u2019TTl L'EXPRESS DE DRUMM0NDV1LLE \u2022 JUIN 1993 v.1 WWShs çÇMâ» iV*.«ÎL* - \u2018-N \u2022* 1 ï.'r** ¦ , s lr>ÏKs GUIDE \u2022 > V- V.à conserver >m\u201c - >>W - - » 3 I\t*; I 4^.L**4L .W-*.W&*.MV\"- iftr-M »*> « WM \u2022Wi! [rV:fcv, % » i * ^ < ».ssa®! «T \u2022 i\t*\t'.tjîj 0 EaOKl _ \t¦7?*.1 \u2022 * Grihdmn dn amrwAUMJl&ilvhadr parvi (idnmvrt akad*i Dnjdirtinlr ünalM panv^wM Alignement i : \u2022 ¦ 4 roues 2 roues Lucien Demers Gérant des ventes Linda Raymond Préposée à la clientèle Service aux achats GOODYEAR\t, Freins Avant à partir de Arrière à partir de Pour la plupart des véhicules Pièces et main-d oeuvre inclus Ces spéciaux sont valides jusqu'au 15 juillet 1993 Pour des vacances de tout repos Voyez l'équipe Nol André Brouillette Propriétaire LXMMÎMDU \u2019 RAOUL JOURS SÀim ARRIVA Prii OiMtÎM iê Efâèitiii PI55/808I21N\t45,95$ PI55/80RI3B8IE\t47,95$ PI65/808I3E8TÊ\t53,95$ FI75/808I3B8ÏÉ\t60,95$ PI85/75RI4MTÉ\t65,95$ sSm * & (AMIONHfTff ET fOURGONHETU WORKHORSE Dàamxa\tPrit 235/75815 C61BÎ 99,95$ 2I5/86RI6 06INO 107,95$ 225/75816 08INOT 119,95$ 235/85816 i 10 INO 121,95$ 245/75816 EIOINDT 131,95$ I Forfait «Prêt pour l'été) -\tNetloyoge et inspection de low les (reins -\tAnalyse du système de charge électrique -\tRéglage de la tension de toutes les courroies -\t4 litres de lave-glace de réserve ! Forfait «Prit poor l'été» comprend : l - Vidongt diluée et remplacement du fibre I- Insoection et lubrification de (ouïes les composantes de la direction I- Test du système de refroidissement, v compris durile du rodialeur et boyaux du système de chauffage I- Mis# o nrvtou de tous les liquides, y compris radiateur, boîte de vitesses, différentiel, freins et servo-direction U Ptrmutation des quatre pneus et correction de la pression Des pneus jusqu'aux mises au point,\tZAomm Bgaranti 0\u201d7» RADIAL roms SAISONS invicta os ANOPLIE ICONOMII TOUTES SAISONS HAUTE PERFORMANCE EAl EAGLE GA Gérard Latérreur Gérant de service TOUTES SAISONS POPULAIRE DECATHLON I PHl 39,95$ 45,95$ 50,95$ 53,95$ 54,95$ P155/0O8I3 F165/608I3 PI75/80813 P185/80813 PI 85/75814 REPRISE DE AQUA TRED 1 RXenr* un rvmhi nirxnxnt dr fill J III) S quand surs rtmpUc/4 pncuspjfdes Aqualrrd ln/i»mr/wwssurla jwnnbc cl k devjen umqw\\ tic I Aqualrul 2 Express - Festival du Folklore juin 1993 66592809 .\t^-x-y «MM FESTIVAL MONDIAL de FOLKLORE DRUMMOND VILLE & X r w Le Festival, c'est mondial C'est sous le thème \" Le Festival, c'est mondial \" que je vous invite à découvrir le plus mondial et spectaculaire des Festivals en Amérique du Nord.Notre festival avec ses 600,000 spectateurs, ses 1,000 musiciens et danseurs, ses 300 activités, ses 21 pays participants provenant des cinq continents, représente pour nous gens de Drummondville et de la région notre fierté.Il est devenu un exemple d'excellence pour le savoir-faire de son organisation et de sa renommée tant sur le plan culturel que touristique.Notre événement approche à grands pas.Déjà, nous sentons une fièvre qui monte; c'est comme une rumeur qui s'intensifie.L'industrie du bénévolat : çw le samedi â'* 1*7» fcvW: ¦.> I S J* A* ''Zrl-t \t\t jsiëi\t\t v*.S\t'v tSÉk\t 2*8\t\t fonctionne actuellement à plein régime; nous serons fin prêts le 9 juillet à vous présenter un produit d'une qualité supérieure concocté par les gens d'ici avec les gens d'ailleurs.Le Festival est une réussite collective, c'est un projet englobant, réalisé avec la réunion d'un conseil municipal ouvert à l'internationalité, d'une commission scolaire consciente de son rôle social, de collaborateurs qui affichent une présence constante, de sept commanditaires majeurs qui démontrent eux aussi leur fierté de faire partie intégrante de ce projet collectif, de l'Ensemble folklorique Mackinaw, troupe hôtesse du festival et digne ambassadrice de notre festival et de notre ville à travers le monde folklorique, de deux mille bénévoles qui assurent sans conteste le renouvellement annuel de cet extraordinaire événement.Promouvoir l'excellence, participer à sa réalisation, vivre intensément notre festival, voilà l'invitation que je vous lance aujourd'hui.Roland Janelle, président Un seul monde, un seul coeur, un seul rythme Au nom de l'équipe permanente et de ses 2,000 bénévoles, j'invite toute la population drummond-villoise à prendre une part active aux mille et une activités de la 12e édition de cette grande fête mondiale.Au fil des ans, le comité organisateur, assisté de ses nombreux amis répartis à travers le monde, a développé et entretenu des contacts qui permettent au Festival de présenter des ensembles folklo- riques d'une exceptionnelle qualité au bénéfice des milliers de visiteurs.Avec beau-c o u p d'amour, nous vous avons préparé un Festival haut en couleurs afin de vivre et d'apprécier les différences.Ensemble formons un seul monde, un seul coeur, un seul rythme.Bon Festival!!! Maurice Rhéaume, directeur général L'Express FESTIVAL 'ém FOIKL Publié par: LES HEBDOS UNIMÉDIA Division Groupe UNIMÉDIA Inc.GILLES A.CÉRAT président-directeur général Réal Brodeur Éditeur \u2022 Directeur général Jean-Claude Bonneau Directeur de la rédaction J.André Goulet Gérard Martin Raynald Forcier Bernard Gauthier Journalistes Pauline Lemaire Directrice administrative Denis Giroux Resp.do l'informatique Le Réseau Sélect Représentant national Johanne Marceau Directrice aux ventes Henri Desaulniers Richard Carrier Denise Perreault Yves Chabot Percy Collins Jean-Claude Royer Réal Guillemette Yves Beauregard Conseillers publicitaires Collaboration spéciale: Diane Gauron Maurice Rhéaume Jacinthe Paré PERO Communications marketing Guillaume Bédard Directeur production Françoise Goulet Directrice-adjointe de la production Jacques Marchesseault Directeur de la distribution Distribution de circulaires et de journaux Centre du Québec Tél.: (019) 477-5127 \u2022ttUrf'MNIln'lkM 3U.MIM 4IU.*.Vkl wnctoaiA DnwuTo.c4ffTwtoi »« »m O-\u2019^\t&««m ^ £t»2JS .J ; | J- : - 1 | J J ,1 J | g J J^=?=î ^ ^ i ü \u2014^ Souliers de connivence Cette façon la vôtre D'aller au fond des autres S'appelle de la danse.Sabots de la Lorraine Et de tous les pays Vous passerez à peine Et nous aurons compris Que le pas des amours Que le pas des amis Font danser tour à tour Et le jour et la nuit.Souliers de connivence Cette façon la vôtre D'aller au fond des autres S'appelle de la danse.Souliers de porcelaine D'hier et d'aujourd\u2019hui Que demain se souvienne Du moindre de vos bruits Sur le talon des jours Sur la pointe des nuits Traversez vos amours En passant par ici.Souliers de connivence Cette façon la vôtre D\u2019aller au fond des autres S'appelle de la danse.jfe sou/uife un/) /énévo/es et /a A a/s y a ne succès à fous /es A fus cordia/e des /ten venues uu:v trou/tesjle tous /es continents/tour /a /2e édition du d'estt va/.fl+L Liberal Bernard Boudreau, maire de Saint-Charles et candidat du parti libéral du Canada dans le comté de Drummond.8 Express - Festival du Folklore juin 1993 FESTIVAL ©MONDIAL *^de FOLKLORE DRUMMONDVILLE Manyanani.ou les danses africaines Le groupe Manya-nani qui est originaire de Cape Town en Afrique du Sud, a été formé en 1983.Ses buts premiers sont de refléter, célébrer et développer la société multiculturelle et d'utiliser l'art comme moyen de divertissement et d'éducation.Il présente une sélection de danses traditionnelles africaines comme le zoulou, le xhosa et le shangaan.RESTAURANT \u2022 BAR AUX souhaite bon succès à tous les pays participants ainsi qu'aux organisateurs et bénévoles JOYEUX FESTIVAL! 450, boul.St-Joseph Drummondville Tél: 474-6373 ARMOIRE DE CUISINE ET DE SALLE DE BAINS Grande salle de monrtre -mU Pour un plan a amenagement conçu par des professionnels CARREFOUR SUPER C 565, bul.St-Joseph, Drummondville Tél.:(8l9) 474-7515 BIENVENUE À TOUS LES VISITEURS lors de ce 12e Festival Mondial de Folklore.Nous espérons que ce séjour parmi nous sera le plus chaleureux que vous ayez connu au cours de votre vie.Joyeux Festival à tous, soyez prudents! Service routier 24 heures par jour.2 unités mobiles pour mieux vous servir.Pierre Déziel 130 St-Jean, Drummondville, Qc., J2B 5K8 (819) 477-7705 Express - Festival du Folklore juin 1993 9 QUAND IL S\u2019AGIT DE: \u2022\tFREINS \u2022\tSILENCIEUX \u2022\tAMORTISSEURS Estimation gratuite JOCELYN LEFEBVRE\tMICHEL LEFEBVRE Propriétaire 1975, boul.St-Joseph, Drummondville (819)478-1844 (*****S$Ê® Horaire dimanche 11 juillet Heure Nom du groupe 12h00 Séance de maquillage Mackinaw, Jeunes et Relèves (Québec) 13h00 Café-causerie Ensemble folklorique \"Hoy Tur\" (Turquie) \"La Capouliero\", Provence (France) Cie de danse \"El Cimarron\" (Argentine) 13h30 Caravane Sarah Bardieux Masques 14h00 \"Nrutya Lok\" (Inde) Ensemble folklorique \"Hiy Tur\" (Turquie) Mackinaw, Jeunes et Relève (Québec) 15h00 \"La Capouliero\", Provence (France) Çéance de maquillage A déterminer 16h00 \"Grupo Canon Contigo\" (Vénézuelu) Ens.folkl.des enfants de Shanxi (Chine) 16h30 Sarah BardieuxTLa Dragonne au tambour\" 17h00 Christian Laurence/chants et contes Souper international Orcnestrede Merengue (Rép.Dominicaine) 17h30 Sarah Bardieux/\"La Dragonne au tambour 18h00 Famille Laferrière Doane/Chants Sophie Taschereauxyorigami .19h00 \"Wild Goose Chase Cloggers\" (États-Unis) Cie de danse \"El Cimarron\" (Argentine) Ens.d'arts folk.\"Polonez\" (Alberta) 19h30 Coup d'oeil sur le monde Ensemble folklorique \"Hoy Tur\" (Turquie) \"Grupo folk.San Luis Potosi\" (Mexique) Les Ballets Bougarabou (Sénécal) Carrousel des Nations \"La Capouliero\", Provence (France) \"Nrutya lok\" (Inde) Ensemble folklorique \"Kalinka\" (Russie) Ens.folk.\"Somesul-Napoca\" (Roumanie) Orchestre de merengue (Rép.Dominicaine) Ens.folklorique Mackinaw, Groupe hôte La Compagnie \"Gli Zanni\" (Italie) \"Grupo Canon Contigo\" (Vénézuela) 20h00 Cristian Laurence/chants et contes \"de Owerpetters\" (Allemagne) 21h00 Famille Laferriere Doane/chanpj \"Wild Goose Chase Cloggers\" (États-Unis) 22h00 Christian Laurence/chants et contes Ensemble folklorique \"Kalinka\" (Russie) 23h00 La magie des légendes \"Manyanami (Afrique du sud) Activité Endroit Les Jardins du festival La Grande Place Le Café des traditions La Grande Place Les Jardins du Festival Place Saint-Frédéric Le Café des traditions La Grande Place Le Café des traditions Les Jardins du Festival La Grande Place Le Café des traditions La Grande Place Les Jardins du Festival Le Café des traditions La Grande Place Les Jardins du festival Le Café des traditions Les Jardins du Festival Place Saint-Frédéric Café des traditions La Grande Place Centre culturel Centre Marcel Dionne Café des traditions La Grande Place Café des traditions La Grande Place Café des traditions La Grande Place La Grande Place 'S RFSTNJRKNT &XC' C OUVERT de 5h30 a.A minuit 7 jours/eemain *****>AS V^QVe* NOS DINERS EXPRESS NOTRE BUFFET A VOLONTE (choix de 10 plats chauds) \u2022b le bar à salade À 5.95$ NOTRE BAR À SALADE Àl75$ TOUS LES JOURS DINER SURPRISE DU CHEF À 3.95$ NOS DINERS \"AFFAIRES* à 6.50$ et 7.95$ (Ton MfiicnirciiMt sape, branrafe et dessert) \\f^TÉS FESSE DE BOElF Fl BAR À SALADE À VOLONTÉ tous les samedis soirs de 17h00à 23h00 à 12.95$ (incluant potage, breuvage et dessert) BRINCH ARC-EN-CIEL tous les dimanches de 8h00 à I4h00 à 7.95$ BAR À SALADE INCLUS (incluant breuvage et dessert) Bl'FFET ITALIEN A VOLONTE (plus de 10 plats) et COCHON DE LAIT tous les dimanches soirs de 17h00à 21h00 à 11.95$ BAR À SALADE INCLUS (incluant potage, breuvage et dessert) POU* ReseRVAT/Of/S 819.478*1678 4535, boul.$t*Joseph, St-NJcéphoie ANTOINETTE OUELLET Distributeur SHAKLEE Drummondville Tél: 478-0214 Shal^lee Distributeur indépendant au centre-ville, en face du stationnement Dupuis Décoration L'Être humain et le produit en harmonie avec la nature Çoqeax 'peatùMil a tau& TABAGIE VANASSE TOUS NOS LIVRES SONT EN SPÉCIAL DE RABAIS 12 MOIS PAR ANNÉE I» 185 St-Damase (Juste en face de l'église StJean-Baptiste) Tél: 477-7747 10 Express - Festival du Folklore juin 1993 Horaire du lundi Heure Nom du groupe activité 12:00 Ens.folk.\"Vosnyunko\" (Ukruine) 12:15 Concert sou h lu clocher \"Druzbu\" (Slovaquie) 13:00 Café-causeries 12 juillet Endroit Lu Grundo Pince Eglise St-Frédéric Café dus traditions 13:15 14:00 15:00 16:00 17:00 18:30 19:00 19:30 20:00 21:00 \u201cDo Owerpettorh\" (Allemagne) Cie de dunse \"El Cimarron\" (Argentine) Séance de tnnquilluge \"Manyununi\" (Afrique du Sud) Concert \"Kohurongi\" (Nouvelle-Zélande) En», folk.\"Vosnyanko\" (Ukraine) Cie de danse \"El Cimarron' (Argentine) Peinture sur t-shirts.Ateliers de courtes-pointes \"Druzba\" (Slovaquie) \"Concert uns teu\", \"De Owerpetters\u2019 (Allemagne) Gilles I.upierrelles-de-lu Madeloine Rencontre uvcc.Ia\u2018s Mullets Hougurubou (Sénégal) En*, d arts folk.\"Polonez\" (Alberta) Mûrie Heuuchemin muquill.professionnel \"Nrutya Lok\" (Inde) Gilles Lupierre/Iles-de-la-Mudeleine Souper internutionul'De Owerpetters\" (Allemagne\" Mûrie Heuuchemin.muquill.professionnel \"Druzbu\" (Slovaquie) Gilles Lupierrellos-de-lu-Mudeleino Ens.folk, des Enfants de Shunxi (Chine) Coup d\u2019oeil sur le monde \"La Capouliera\", Provence (France) Ens.folk \"Vesnyanku\" (Ukraine) Cie de danse \"El Cimurron\" (Argentine) \"D\u2019Afrique à l'Amérique\" Ix.*s Mallets Hougurubou (Sénégal) \"Manyununi\" (Afrique du Sud) \"Union United Gospel Choir of Montreal\" Zab Muboungou et Nyata Nyuta congolaise \"Kuhurungi\" (Nouvelle-Zélande) Zab Muboungou et Nyata Nyuiu.congolaise Grund défilé de costumes Ens folk.\"Hoy Tur\" (Turquie) \"De Owerpetters\" (Allemagne) \"Knhurungf (Nouvelle-Zélande) Ens d urts folk.\"Polonez\" (Alberta) \"Druzbu\" (Slovaquie) \"Nrutya Lok' (!nde)\"NRU*n'A LOK\" (INDE) Jardins du Festivul Lu Grunde Placo Eglise St-George Pluce St-Frédéric Café des traditions \u2022lurdins du Festival Lu Grunde Place Eglise St-Georges Café des traditions La Grande Place Cufé des truditions Jardin du Festivul Lu Grunde Pluce Cufé des traditions Lu Grunde Pluce \u2022lurdin du Festival Pluce St-Frédéric Cufe des traditions La Grande Place Centre culturel Centre Mureel Dionne Cufé des truditions Lu Grunde Place Cufe des traditions La Grando Pluce Ens.folk, des Enfanta de Shunxi (Chine)\t, Ens.folk.Muckinaw, groupe hôte Ens.folk.\"Kulinku\u201d (Russie) 22:00 Ens.folk.\"Kulinku\" (Russie)\tCufé des traditions 'Lu Capoulicro\", Provence (France)\tLu Grunde Placo 23:00 I.u Magie des légendes Ens.folk.\"Hoy Tur\" (Turquie) Lu Grande Pluce J fitt* J v McDonald's ® QUALITÉ SERVICE PROPRETÉ 100% U\tUh+Xé,\tpur boeuf Drummondville - Sorel Ste-Hélène autoroute 20 wMmmêM ¦ i x&fîM vmM mm souhaite la bienvenue à tous les participants et les visiteurs à notre 12e Festival mondial de folklore! LES PROMENADES DRUMMONDVILLE -'Ait %; \u2022 > \u2022 na ¦ *.;\u2022 me mm Bon \u2022 .Panasonic mm i ¦\t¦ \u2022 ,y:< /-\u2018W-'VJ ' !» mm '.\\4yv.ROCHEFORT RADIO/TÉLÉVISION - Télévision - Vidéo - Caméra Système de son - Four micro-ondes Téléphone cellulaire 468 rue St-Jean, Drummondville (819) 472-6555 Express - Festival du Folklore juin 1993 11 \u2022ft-.-ï âf.w?ï » AIM Mi-iS ¦fees\u2019 PERO communications marketing Une vision globale des communications-marketing au centre du plus mondial des festivals.819.474.2802 ftri/ i /At- ¦ *w \t.¦ \u2022 U ' \u2022 ;\t \t¦ 'Wry .\u2022:/ : \u2022 y\t \tSiJUB '\u2022Mltr-A ' \t: .*V*^ ¦ \" \u2022-.\u2022 \u2022\" i \u2022\t Express - Festival du Folklore juin 1993 FESTIVAL MONDIAL .'de FOLKLORE DRUMMONDVILLE r JÈk *** * r L'Allemagne représentée par le groupe \"De Owerpetters\" m t i En provenance de la ville de Lüchow en Allemagne, l\u2019ensemble De Owerpetters\" a été fondé en 1976.Le groupe a comme principal objectif de faire revivre et connaître, au-delà de leurs frontières, les costumes et les danses d\u2019origine slave, typiques de cette région.Lüchow est située au sud-est de Hambourg.cX A\tl&y&sj/clz/i, JlUI Ouvert 7 jours, 7 soirs Livraison gratuite Daniel Benoit et Danielle Gélinas props, \u2022161,rue Heriot 477-5871 \u2022400, rue Saint-Jean 474-1024 \u2022520, boul.Saint-Joseph 472-3003 DUNKIN' fier commanditaire du Festival de Folklore de Drummondvilie Visitez-nous à Drummondvilie dunkin* \u2022\t490, St-Joseph \u2022\t222, Heriot (à l'entrée du Festival)\tsûire imâ la LAITERIE LAMOTHE & FRÈRES LIÉE Distributeur de produits laitiers: Lait ¦ Crème ¦ Beurre - Yogourts - Etc.\u2018THenec- et e&c&unayen ta attente *davH#t&e! François Lamothe Représentant des Ventes 950, rue St-Pierre, Drummondvilie Téi.s (819) 477-7222 Express - Festival du Folklore juin 1993 13 Horaire du mardi 13 Heure 12:00 12:15 13:00 13:16 14:00 14:30 15:00 16:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00 Nom du groupe/acttvlté Mackinaw, La Relève (Québec) Concert sous le clocher San Luis Potosi (Mex.) Café-causeries \"Nrutya lok\" (Inde) Ensemble folklorique \"Eum-Ok-Ja\" (Corée) Séance de maquillage \"Druzba\" (Slovaquie) \"Concert\"* * \"Grupo Canon Contigo (Venezuela) \"Au coeur d'une génération\" La Compagnie \"Gli zanni\" (Italie) Ensemble folklorique \"Hoy Tur\" (Turquie) Ens.d'arts folk.\"Polonez\" (Alberta) \"Wild goose chase doggers\" (Etats-Unis) \"Au Coeur d'une génération\" Mackinaw, Jeunes et Relève (Québec) \"De Owerpetters\" (Allemagne) Ens.folklorique \"Vesnyanka\" (Ukraine) \"Manvanani\" (Afrique du sud) Cie.de danse \"El Cimarron\" (Argentine) \"Nrutya lok\" (Inde) Normand Legault/folk.québécois \"Grupo folk.San Luis Potosi\" (Mexique) Sophie Taschereau/origami \"Concert and tea\"**\"Druzba (Slovaquie) \"Kahurangi\" (Nouvelle-Zélande) Rencontre avec Shanxi (Chine) Normand Legault/folk.québécois \"Kahurangi\" (Nouvelle-Zélande) Fête-et-vous/marionnettes Souper international (E-U) Sophie Taschereau/origami Normand Legault/folk.québécois Cie.de danse \"El Cimarron\" (Argentine) Ens.d\u2019arts folk.\"Polonez\" (Alberta) Séance de maquillage \"Manyanani\" (Afrique du Sud) Coup d'oeil sur l'Asie \"Nrutva Lok\" (Inde) Ens.folk, des enfants de Shanxi (Chine) Ensemble folk.\"Eum Ok-Ja\" (Corée) \"Inty\"/chants et musique des Andes Ens.foklorique \"Vesnyanka\" (Ukraine) Ensemble folklorique \"Hoy Tur\" (Turquie) \"Grupo canon contigo\" (Venezuela) Noce italienne \"Gli zanni\" (Italie) \"Inty\"/chants et musique des Andes La magie des Légendes La Compagnie \"Gli Zanni\" (Italie) Endroit La Grande place Eglise Saint-Frédéric Café des traditions Les Jardins du Festival Lu Grande place Eglise St.George Centre culturel Centre Marcel Dionne Place Saint-Frédéric Café traditions La Grande place Les Jardins du Festival Eglise St.George Café des traditions La Grande place Café des traditions La Grande place Les Jardins du Festival La Grande place Les Jardins du Festival Café des traditions Place Saint-Frédéric Café des traditions Les Jardins du Festival La Grande place Centre culturel Café des traditions La Gronde place Café des traditions La Gronde place La Grande place Le Café des traditions La Grande place « Le personnel et la direction désirent souhaiter un bon Festival à tous les visiteurs, bénévoles et organisateurs du 12e Fesfiual mondial de folklore de Drummondville ___________JOYEUX FESTIVAL!___________________ 127,12e Avenue 284, rue Lindsay\tRte 16 Drummondville\tDrummondville Victoriaville (819)478-7126\t(819)478-8402\t(819)758-1706 ECOLE DU- ROUTIER PROFESSIONNEL enr.__________ DRUMMONDVILLE COURS DE ROUTIER ET Ecole ou CHAUFFEUR AUT0B tt'OfSîï *327-1027 6S3-505J \u2014*i*>*.Ld' fCOLE Df CONDUIT!.RECOMMANDEE OuaML Pour rendez-vous Drummondville (819) 474-4410 UNE ÉCOLE SPÉCIALISÉE, C\u2019EST: \u2022\tUne FORMATION SUR MESURE pour chacun des candidats \u2022\tDes COURS SELON VOTRE DISPONIBILITÉ, de jour, de soir et de fin de semaine \u2022\tUne flotte d'équipements disponibles en tout temps \u2022\tDes COURS THÉORIQUES EN CLASSE avec un instructeur qualifié \u2022\tCours de transport de MATIÈRES DANGEUREUSES \u2022Une AIDE AU PLACEMENT \u2022\tLa seule ÉCOLE DE CAMION RECOMMANDÉE PAR LE CAA.au Québec \u2022\tCours sans taxe et \"100%\" déductibles d'impôt.NOS ÉTUDIANTS VONT LOIN!.ET NOUS?NOUS SOMMES ICI POUR Y RESTER!!! 14 Express - Festival du Folklore juin 1993 Horaire mercredi 14 juillet Heure Nom du groue/activitéN 12h:00 Les Ballets Bougarabou (Sénégal) 12:15 Concert sous le clocher (Vénézuela) 13:00 Café-causeries Ens.folklorique \"Vesnvunka\" (Ukraine) \"Grupo folk.San Luis Potosi\" (Mexique) \"Wild Goose Chase Cloggers\" (Étata-Unis) \"Nrutya Lok\u2019 (Inde) 13:15 Concert Kalinka\" (Russie) 14:00 \"Druzba\" (Slovaquie) Ens.folk.\"Somesul-Napoca\" (Roumanie) Ateliers de courtes-pointes \"Kahurangi\" (Nouvelle-Zélande) 15:00 \"Concert and tea\" (Etats-Unis) \"Grupo folk.San Luis Potosi (Mexique) Rencontre avec (Roumanie) 16:00 Vesnyanka\" (Ukraine) \"Druzba\" (Slovaquie) 17.00 Cap aux vents/cerfs-volants Souper international Kalinka\" (Russie) 18:00 Raynald Ouellette/musique trad.19:00 \"Kahurangi\" (Nouvelle-Zélande Claire Lafrenière/orgue de barbarie Ensemble folklorique \"Eum Ok-Ja\" (Corée) 19:30 Coup d'oeil sur la musique \"Grupo Canon Contieo\" (Vénézuela) Ens.folk.\"Somesul-Napoca\" (Roumanie) \"Grupo folk.San Luis Potosi\" (Mexique) \"Wild Goose Chase Cloggers\" (États-Unis) \"Du monde et de la Mer \"La Capouliero\", Provence (France) La Compagnie \"Gli Zanni\" (Italie) Ensemble folklorique \"HoyTur\" (Turquie) \"Koryfei\".Grec (Québec) 20:00 Raynald Ouellette/musique trad.Cie de danse \"El Cimarron\" (Argentine) 21:00 Claire Lafrenière/orgue de barbarie Performance musique Cie de danse \"El Cimarron\" (Argentine) \"Druzba\" (SLovaquie) Ensemble folklorique \"Kalinka\" (Russie) Ens.folklorique \"Vesnyanka\" (Ukraine) \"Nrutya Lok\" (Inde) Les Ballets Bougarabou (Sénégal) \"Kahurangi\" (Nouvelle-Zélande) Ens.folklorique Mackinaw, Groupe hôte 22:00 Claire Lafrenière/orgue de barbarie 23:00 La Magie des légendes \"La Capouliero\", Provence (France) Endroit La Grande Place Eglise St-Frédéric La Café des traditions La Grande Place Eglise St-Frédéric Place St-Frédéric Café des traditions Jardins du festival La Grande Place Église St-George Le Café des traditions La Grande Place Le Café des traditions La Grande Place Les Jardins du festival La Grande Place Le Café des traditions Place St-Frédéric Le Café des traditions La Grande Place Centre culturel Centre Marcel Dionne Le Café des traditions La Grande Place La Café des traditions La Grande Place Le Café des traditions La Grande Place FATIGUES DES AMEUBLEMENTS IMPERSONNELS ET BANALS?.NOUS concevons des meubles en bois à votre image, dans une gamme de couleurs absolument ÉTONNANTES! Heures d'affaires lundi au vendredi: 9h-17h samedi: 9h-12h Chantal Domingue, designer Les design Gilles Lamothe LC Meubles, Drummondville 4718 boul.St-Joseph, 472-7050 mm BAR TERRASSE prieurs prom0^\"5 P specia'e5 MERCREDI AU DIMANCHE chansonnier /''WN DIMANCHE Les dimanches pour rire lAWN Nous serons ouverts de 11 h à 3h durant le festival LES YEUX BLEUS\t\u201e5.BLEU Confiez vos photos couleurs directement au laboratoire Service personnalisé Des techniciens qualifiés et un équipement moderne vous donnent une qualité exceptionnelle SPÉCIAL FOLKLORE Film (photos couleurs) 135-12.2,9! 135-24.3,99! 135-36.5,9f Film (développement inclus) 2\tfilms.135-24.3\tfilms.135-24.3! SERVICE RAPIDE PHOTOS DE QUALITÉ 3 endroits pour mieux vous servir BOUTIQUE DE PHOTO DRUMMOND INC.356 Brock, Drummondville Qué J2B1C8 477-81OO SERVICE 1 HEURE STUDIO FRANÇOIS PINARD Maître-photographe 350 Brock 474-2284 Mr PHOTO 950, boul.St-Joseph Drummondville 474-2284 SERVICE 2 HEURES Express - Festival du Folklore juin 1993 15 sy.sy.vyAv^y.sv F E STI VAL MONDIAL de FOLKLORE DRUMMONDVILLE Tracé du défilé du 10 juillet bcluouri.Arrivée naclai harlot 050 urjith hr.acin Depart P.llnûiâ* J d»j»_ !>ggl*.t 1' nrnr UFoulllard -__tinni*r»____u BSLLi mirer rV* '^Tbogl.at loivph I t I |-1 - Défilé du 10 juillet 1993 départ\t19 h arrivée\t21 h En cas de pluie, remis au dimanche 11 juillet à 14 h RESTAURANT ET SALLE A MANGER % Pi» i BRUNCH le dimanche matin £95$ par personne On vous sert LA FESSE DE BOEUF à volonté tous les samedis soir 139s$ par personne BUFFET Dimanche soir à volonté 9,95$ par personne De préférence sur réservation 474-4077 2915, boul.Lemire, Drunvnondville Joyeux Festival à tous.Mvift Textiles, Canada Chef de file mondial de l'industrie du denim Membre de DOMINION TEXTILE INC.Roger Plamondon Vice-président Exploitations canadiennes 575, rue Des Écoles C.P.546 Drunimondville (Québec) Canada J2B 6W4 16 Express - Festival du Folklore juin 1993 FESTIVAL MONDIAL de FOLKLORE DRUMMONDVILLE Le groupe \"La Capouliero', France Une quarantaine de nos cousins français originaires de Martigues du groupe \" La Capouliero \" apportent dans leurs bagages des danses traditionnelles populaires.Nul doute qu\u2019avec des noms comme la Fricassée, le Quadrille, la Volte, la Farandolle et leurs costumes riches en couleurs, ils sauront vous transmettre un avant goût de la Provence.a?*- \\ ./ ;\u2022 Vllî DEMENAGEMENT '-JYONNAIS ANSPORT APPELER ies Gentilshommes 97249 CANADA 0 LTEE < northAmerican VâN IN*«I sPourdes^evis gratuitsj.Emballage =1E ntreposagei'Assurance\u2019complete ElDéménagement a travers =ie mondei Déménagements locaux Ei Manutentionne'pieces.volumineuses E1360 BOUL-FOUCAULT: HSTrCHARLES-DE-DRMD; 472-2021 472-5418 Le Centre Récréatif St-Jean-Baptiste est l'endroit tout désigné 7 SALLES A VOTRE DISPOSITION 114-11 e avenue et 114-18e avenue.INT: (819) 477-4475 ou FAX: (819) 477-1707 SUtwenuc à taua tea viaiteuru.Besoin d'espace stratégique?BUREAUX/COMMERCES LES TERRASSES SI-FRÉDÉRIC 235 RUE HÉRIOT Pour information: (819) 477-9311 DRUMMONDVILLE Express - Festival du Folklore juin 1993 17 RUMMONDVILLE Concerts sous le clocher et célébration oecuménique A nouveuu cette année, l'Eglise St-Frédéric sera un des sites très courus à l'occasion du Festival mondial de folklore.En effet, c'est à cet endroit que seront présentés les concerts sous le clocher et la célébration oecuménique.Les concerts sous le clocher se dérouleront du lundi 12 juillet au vendredi 16 juillet, à 12hl5, et mettront en vedette les orchestres et les choeurs des ensembles folkloriques qui participeront au Festival.L'admission pour assister à ces concerts sera le macaron et le bracelet du jour.Célébration Par ailleurs, c'est le dimanche 18 juillet à lOhOO qu'aura lieu la célébration oecuménique avec la participation de tous les groupes ainsi que celle de la Union United Gospel Chor.Cette célébration se déroulera sous le thème \"Célébrons notre monde\".Mentionnons également que cette activité spéciale sera télédiffusée le 25 juillet à l'antenne de Radio-Canada, à l'intérieur de l'émission \"Le jour du Seigneur\".La Nouvelle-Zélande représentée par le groupe Kahurangi Vous vous souvenez des grimaces \" maori \" , tenez-vous bien car la troupe Kahurangi de Nouvelle-Zélande est parmi nous.Fondé par Tama Huata, c'est le seul ensemble maori professionnel de ce pays.Cette compagnie est acclamée dans son pays et à l'étranger pour le dynamisme de ses spectacles et de sa musique, pour ses costumes colorés et son énergie contagieuse.Elle présente une production délicieusement différente qui fait revivre les chants et les danses traditionnelles du peuple maori et encourage la compréhension des cultures entre les peuples de toutes les nations.La compagnie en est à sa première visite au Québec.DRUMMOND AUTO LTEE Récipiendaire du Méritas Prix d\u2019excellence des ventes en 1992 souhaite à tous nos visiteurs.que ce séjour chez nous vous permette\tj d\u2019accumuler des souvenirs\tj inestimables.*\t' \u2022\t.\t\u2022 a\ta , * .v ;¦ \u2022\tv.-iL .\tir'\t1 35 ans à l\u2019écoute\tI de vos besoins\tJ et ça continue.\tI Pour un bon prix et\tI un excellent service.\tiB Drummond LTEE 1163 bout.St-Joseph, Drummondvllle (8i9) 478-2525 RESTAURANT Le^00 Souhaite la bienvenue à tous les visiteurs.Que ce soit pour prendre un verre entre amis(es) ou pour apprécier notre table d'hôte, nos débuts de soirée les jeu., vend., sam., dim., se font dans une ambiance vraiment spéciale avec animation musicale.Le Faubourg des Forges ,336 me Lindsay \u2022\tDéjeuner dès 6h30 \u2022\tSpéciaux du midi \u2022\tTable d'hôte dès 17h jeu., vend., sam.,et dim.MUSIQUE DE CIRCONSTANCE DURANT TOUT LE FESTIVAL Marie Préfontaine propriétaire Pour réservations: 477-4936 18 Express - Festival du Folklore juin 1993 FESTIVAL MONDIAL de FOLKLORE DRUMMONDVILLE Originaire de Trencin en Slovaquie, le groupe Druzba Trencin est un des meilleurs groupes slovaques.Il consacre une attention constante aux nombreux autres domaines de l'art folklorique diversifié et multiforme de la Slovaquie.L'ensemble compte à son actif plus de 1450 représentations.Nul doute qu'il saura nous éblouir.Le Druzba Trencin de Slovaquie ; V* Les Jardins du Festival conçus pour les enfants A nouveau cette année, Les Jardins du Festival accueilleront plusieurs artistes qui verront à intéresser les jeunes.En effet, on sait que Les Jardins du Festival sont spécialement conçus pour amuser les enfants par des ateliers de création qui développent leur sens artistique.Comme par le passé, ces activités se dérouleront durant tout le Festival, de midi à 20h00.Pour la prochaine édition du Festival mondial de folklore, Les Jardins du Festival proposeront les ateliers suivants: -Jean-Pierre Blondeau, clown; -Omnikin, animation parachute et jeux coopératifs; -Caravane Sarah Barbieux, atelier de masques; -Sophie Taschereau, atelier d'origami; -Marie Beauchemin, maquillage professionnel; -Fête-et-Vous, atelier de marionnettes; -Cap aux Vents, ateliers de cerfs-volants; -Anne-Marie Forest, atelier de marionnettes; -Fantaisie de la Grandeur, maquillage professionnel; -Orner Veilleux, mime; -Marc Tardif, magie, sculpture avec ballons, -et La Science Animée, atelier d'électricité.Il va sans dire que la direction du Festival mondial de folklore invite tous les jeunes enfants à participer régulièrement à ces ateliers de création.\u2022\tVêtements de maternité \u2022\tEnfants de 0 à 3 ans X \u2022\tAccessoires \u2022\tCadeaux L\u2019attendre et le cajoler en beauté c\u2019est.boutique «lu.v CïïPeeUREl enr.J CÛPRÛP.Line Hamel et Josée Desy ^ 83.rue Cormier__________472-2223 j Express - Festival du Folklore juin 1993 .\u2022\u2022\u2022\u2022¦ ; ïib., C\u2019est la P'aC® ; Télé-Sort _ SHERBROOKE 2300, King Ouest Tel.: (819) 822-3344 DRUMMONDVILLE 252, St-Jean Tel.: (819) 477-1316 ?â & , .\u2022 >¦ \u2022 \u2022 .\u2022 .* 19 Cégep de Drummondville 960, RUE SAINT-GEORGES, DRUMMONDVILLE (QUÉBEC) J2C 6A2 TÉL : (019) 478-4671\tTéÉLÉCOPIEUR (019) 474-6859 Le Cégep de Drummondville et son Centre de formation musicale et de ses technologies appliquées félicitent le Festival mondial de folklore de Drummondville pour sa contribution majeure au développement musical et culturel de notre région et de notre société Horaire du jeudi 15 juillet K n droit La Grande Place Eligso St-Frédéric Café des traditions Heure Nom du groupe/activité 12:00 Ens.folk, des Enfants de Shanxi (Chine) 12:15 Concert sous le clocher (Nouv.Zélande) 13:00 Café-causeries Italie; Sénégal; Chine Séance de maquillage Ens.d\u2019arts folk.-Polonez- (Alberta) 13:15 Concert Roumanie 13:30 Peinture sur t-shirt 14:00 Carrousel des Nations Corée; Slovaquie; Ukraine; Nouvelle-Zélande; Russie; Afrique du Sud; Mexique; Allemagne Les Ballets Bougarabou (Sénégal) \u2022\tLa Capouliera-, Provence (France) La Compagnie -Gli Zanni\" (Italie) Concert and tea Chine La Compagnie Gli Zanni- (Italie) Rencontre avec.Venezuela Anne-Marie Forest/marionnettes \u2022\tGrupo Canon Contigo \u2022 (Venezuela) Ens.«Somesul-Napoca- (Roumanie) Souper international (France) 17:30Fantaisie de la grandeur/maquillage 18:00 -Grupo folk.San Luis Potosi» (Mexique) Coup d\u2019oeil sur le monde Nouvelle-Zélande; Slovaquie; Italie; Ens.d\u2019arts folk.-Polonez» (Alberta) Ens.folk.\u2022 Kalinka- (Russie) Les Ballets Bougarabou (Sénégal) -Tiocanie- (France) Soirée pub irlandais Michael Mitchell/musique irlandaise Ens.folk.-Vesnyanka» (Ukraine) Soirée pub irlandais Michael Mitchell/musique irlandaise Grand défilé de costume France; Ukraine; Italie; Mexique; Roumanie; Venezuela; Sénégal; Afrique du Sud; Mackinaw; Corée 22:00 Soirée pub irlandais Michael Mitchell/musique irlandaise -De Owerpetters- (Allemagne) Soirée pub irlandais Michael Mitchell/musique irlandaise La Magie des légendes Ens.folk.Somesul-Napoca- (Roumanie) 15:00 15:30 16:00 17:00 19:00 20:00 21:00 23:00 Jardins du Festival La Grande Place Eglise St-George Jardins du Festival Centre Marcel Dionne Place St-Frédéric Café des traditions Lu Grande Place Eglise St-George Café des traditions La Grande Place Jardins du Festival Café des traditions La Grande Place La Grande Place Jardins du Festival Café des traditions Centre culturel Place St-Frédéric Café des traditions La Grande Place Place St-Fredéric Café des traditions La Grande Place Café des traditions La Grande Place Café des traditions La Grande Place Café des traditions La Grande Place Isi\t\t\tFl 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1\tjy\t£xt\u20acH \u2022îf'?\u2022 \u2022* 1 ' .'r f ~*i ¦ ' ff.t '.'.L'S\u2019.-n.ihit.Express - Festival du Folklore juin 1993 23 ACTIVITES PARC WOODYATT FRÉDÉRIC FOLKLORE © TOILETTE (SECHE) A TOILETTE A SKIE MUSICIENS MAISONNETTE liPOMT GAZEBO ZEBO INTERNATIONAL QRANOC PLACE TENNIS AJRE DE REPOS POPCORN P)QUE-f#OUE AVEC AUVENT ADMISSION O BAR n BARil SOUVENIRS CONnSERlE DU FESTIVAL On° GESTION BREUVAGES TABLE PHXIE-NIQUE BAR BOTTE USE mm INFO FESTIVAL ARCHE OE FLEURS L\u2019interurbain Ville de DrummondvUlc Uf»«»>\u2022 OM l(Wi CMU4 a Pécrrn Ml AT ton ¦/«\u2022rntlO'VOM Tourisme Quebec Commission scolaire des Chênes Hvdro-Québec \\ \\ i'PROOUTS De2J^HRHAT^OHAL CREME GLACÉE I \\ -h JARDINS OU FESTIVAL VILLAGE UN COINl deH DANSE O O BAR#e V1LLAQE DES ARTISANS VERS LE* \u2014 PARC WOODYATT RUEHERK5T PLACE ST-FREDERIC NOT PLACE ST-fPfDBMC RUE BROCK Fnwnblt foAlorkju* MACKINAW CCLANESE Llmpériale ® Desjardins Express - Festival du Folklore juin 1993 Les commanditaires du FESTIVAL MONDIAL de FOLKLORE DRUMMONDVILLE Si le Festival est devenu ce qu\u2019il est, il le doit à la collaboration d\u2019entreprises qui croient en lui et contribuent à la continuité de l\u2019événement et à l\u2019amélioration de sa qualité, tout en lui permettant de poursuivre ses objectifs de développements.Il est donc important de saluer ces gens en signe de distinction.Commanditaire secondaire Zébo International Commanditaires associés Bernier & Crépeau L\u2019Union Vie, compagnie mutuelle d\u2019assurance Commanditaires collaborateurs Ambulance St-Jean; Artisanat R.Charbonneau et Fils; Autobus A.Messier Inc.; Bell Mobilité Pagette; Centre de santé; CKSH-Cogéco; Clinique de physiotnéra- ftie Jeannot Laliberté; R.David Fournitures de Bureau ne.; Drummond Mobile Québec Inc.; Dunkin Donuts; Duoson Inc.; Electro Système P.L.Inc.; La Cage aux Sports; Hôtellerie Le Dauphin; Swift Textiles Canada; Textiles Monterey Inc.; Xérox Canada Ltée; Groupe Cascades Drummondville.Commanditaires collaborateurs Alain Carrier paysagiste inc.; Aliments oncle Fred; Auberge Universel; Bourret transport; Brouillette & Frères inc.; Cegep de Drummondville; Corporation sports Québec; Coupons Parent inc.; Dionne et Fils; Diverbec ique Ami\t_ _ ment de bureau Drummond; Etablissement Drummond; - - - W-r- ?- \u2014- - 1 inc.; Disque Améric; Eau de source Champlain; Equipe- G.P.R.Moto sport; I.C.G.Propane inc.; Kubota Canada ltée; Nestlé Service Alimentaire; Patio et terrasse 2000 enr.; Pitney Bowes; Réfrigérateurs Foster du Canada; Résidence Saint-Frédéric.Commanditaires collaborateurs Alimentation Réjeanne Viens; CHRD - 1480; CJDM -FM; Coffres-forts Drummond inc.; Emballages Cascades (Les); Equipement de bureau J.R.D.inc.; Génératrice Drummond; La maison Sonv (Sherbrooke); Info-dynamique inc.; La Nouvelle; J.H.Ryder machinerie ltée; La Parole; Promenades de Drummondville (Les); Perform inc.; Les serres Binette inc.; Société d\u2019agTiculture district Drummond; Soprema inc.; Soudure Bon-Conseil inc.; Transports Yvon Turcotte ltée; Voyage Conseil.Donateurs Auvent Décor Drummond inc.; Banque Nationale du Canada; Byouterie Lampron inc.; Centre hospitalier Georges Frédéric; J.G.Extincteur inc.; Machinerie Marcel Houle; Piscine et patios Excel; Roses Drummond; Grues Drummond inc.; Teinturerie Saint-Jean.TT) / \\ n ^ CKSHTV ' journal \u2022> môntreal CKAC73AM Express - Festival du Folklore juin 1993 W FESTIVAL mm \u2022 \u2022 'Un coin de danse\", un endroit à visiter Tous ceux et celles, jeunes et moins jeunes, qui ont le goût de bouger, se donneront rendezvous à \"Un coin de danse\" situé au Parc Woody at t, tous les jours de 13h00 à minuit.\"Un coin de danse\" est l'endroit tout désigné pour danser sur des airs de musique traditionnelle ou internationale.Il est à noter pour les personnes intéressées que les fins de semaine seront consacrées à la danse folklorique d'ici et d'ailleurs.De plus, tous les après-midi de la semaine, les aînés et les petits pourront bouger sur des airs de danse folklorique, de danse en ligne et de la danse sociale.Il est aussi à noter que différents thèmes seront à l'honneur lors de soirées spéciales.Ainsi, le lundi 12 juillet sera consacré \"Soirée Ballroom\".Le mardi 13 juillet sera marqué par la tradition des \"Soirées italiennes\" alors que le mercredi 14 juillet, il y aura la veillée pour les anciens de Mackinaw, groupe hôte du Festival.Une soirée latino-américaine est prévue pour le ven- dredi 16 juillet alors que le samedi 17 juillet s'avérera la \"Soirée Beerfest\".\"Un coin de danse\", certes un coin à visiter à l'occasion du Festival mondial de folklore.Les Ballets Bouragabou du Sénégal Ballets du Bouragabou de Dakar au Sénégal est composé de 25 artistes tous complets, c'est-à-dire autant danseurs que musiciens ou comédiens.Encore dirigé par M.Marna-dou Mbaye, qui en est le fondateur, ce dernier est une figure marquante de la culture sénégalaise à laquelle il a consacré une bonne partie de sa vie.Le répertoire offert jiermet de mieux comprendre et saisir les traditions et les coutumes du peuple sénéga- Tous le mois de juillet venez tourner la roue chanceuse de coup Pnx 3D * SüP|5éCIAL! 24 remises 8\u2019x6\u2019 £ remises 8\u2019x10\u2019 14 remises 10\u2019x12\u2019 Faites vite! Réservez la votre MAINTENANT Livraison après le 19 Juillet '\u2022Va __ .BROUILLETTE & FRERES INC.4500, boul.Saint-Joseph, Drummondville mr Tel : (819) 477-6611 (îTiliTs) \u2022 Photo à titre indicatif Express - Festival du Folklore juin 1993 773, boulevard Mercure Drummondville, Québec J2B 3K7 i r*Jr.s» I' - * * - » \u2022 \u2018 « .v-FW, % *1#».\t4 Tél.: (819) 474-2811 Fax: (819) 474-6862 eONCEPTI MSH 77-rtJf iÆV?RAPHIQUE DENIS THERRIEN INC.Conception graphique__ Service de sortie de films haute résolution Épreuve loser couleur Impression 4 couleurs process Formules continues pour ordinateur Objets publicitaires_________________ Express - Festival du Folklore juin 1993 33 'x/'-L, SK».rry.r-'Tf'-.wsv V a« !gg& saci>: .i*rw «/a >aa X; \u2022> dexellence kdcs ventes la 9 2.DANS LE DOMAINE AUTOMOBILE NOUS SOMMES DES.1 983\t1993 * r* r*/ «\t: r ^;,,v )4 **,.i .\ty* ' iVAiVvv r# r«.\"w\t£ %:r.t iHfcv ft IT \u2022tv v »*:\u2022 ?:-v S!Kv*t= ¦/i V \u2018\t.* \u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022 ii.; -* ¦ \u2022\u2022; : k\u2022.\u2022 v».'1.\tV iit \\ \u2022 *\u2019-.**> -\t' Vv \u2018 .- \u2022 ' ¦nMhurhi Achetez \" nsciencieusement.\u201e,*+*** Regroupement de concessionnaires automobiles V la promotion d'achat de produits de chez-nous.Bernier 'ÿf Crépeau.C\u2019est l\u2019assurance d\u2019une transaction harmonieuse.BERNIER CREPEAU «AN 16(), boni.St Joseph, Drummondville (Québec) J2C 2A8(J)(819) 477-8503 Express - Festival du Folklore juin 1993 Horaire: Dimanche 18 juillet Heure activité 10:00 \"Célébrons notre inonde Tous les groupes 12:00 \"Grupo folk.Sun Luis Potosi\" (Mexique) 13:00 La Capouliero\", Provence (France) Séance de maquillage Ensemble folklorique \"Kalinka\" (Russie) Orner Veilleux/mime 14:00 \"Manyanami\" (Afrique du sud) \"Wild Goose Chase Cloggers\" (États-Unis) Caravane Sarah Bardieux/masques Ensemble folklorique \"Eum Ok-Ja\" (Corée) 15:00 Ens.folk.\"Somesul-Napoca\" (Roumanie) \"De Owerpetters\" (Allemagne) Rencontre avec.\"Kahurangi\" (Nouvelle-Zélande) Orner Veilleux/mime 15:30 Séance de maquillage 16:00 \"Los Masis\" (Bolivie) Les Ballets Bougarabou (Sénégal) 16:30 Caravane Sarah Bardieux/masques 17:00 Jean-Baptiste Desgagnés/chants trad.Mackinaw, Jeunes et Relève (Québec) 18:00 Joaquin Diaz/musique dominicaine Séance de maquillage \"Koryfei\" Grec (Québec) 19:00 Jean-Baptiste Desgagnés/chants trad.19:30 Spectacle de clôture Tous les groupes 20:00 Joaquin Diaz/musique dominicaine 21:00 Nuit d'adieu Tous les groupes Nom du groupe/ Endroit Église St-Frédéric La Grande Place Le Café des traditions Les Jardins du festival La Grande Place Les Jardins du festival Place St-Frédéric Le Café des traditions Les Jardins du festival La Grande Place Place St-Frédéric Le Café des traditions La Grande Place Les Jardins du festival Les Jardins du festival Le Café des traditions La Grande Place Les Jardins du festival Le Café des traditions La Grande Place Le Café des traditions Les Jardins du festival La Grande Place Le Café des traditions Centre Marcel Dionne Le Café des traditions La Grande Place « & £ & il * Textiles Monterey Inc.$ © Monterey À t0A*4> ^\tA\t**4 ® & * * P 4 a> Que ce 12ième Festival Mondial de Folklore reste gçavé à jâmais da$s vos coeurs.# 9\t£\t^ * Profitez de*ces moments atf maximum, soyez prudent # 0 ?S B « »\t,2575 boul.St-Joseph, .^ \u2018\t*\t\u2019 B.P.76Q\t* *\t* Drummondviïle, Québec, J2B 6X1 \u2022 J *#\t*(819X478-4125 * J \u201c\t' \u2022VA \u2022 \u2022 ¦ L £|T4r ' \u2022 ?» Æ?Tissus au mètre :.\u2022 .Tuile Céramique ROSERT VILLEMÂIRE & FILLES inc.Réjean Poliquin Gérant De tout pour votre salle de bains Tuile Céramique ROBERT VILLEMABRE â FILLES Inc.455-G Boul.St-Joseph Drummondville (819) 478-7244 -\tNous fabriquons nos baignoires convenu™\"*»** et hydro-masseurs -\tTuiles céramique à mur et à planchei -\tArticles de plomberie -\tStores \u2022 Rideaux de douche Nous sommes en affaires depuis 21 ans Express - Festival du Folklore juin 1993 35 é FESTIVAL (MONDIAL do FOLKLORE v.,',i; \u2022 .'.v' œ/THVwrï i*vV > v.w *Vr.^ \u2022 Ml** l é *4 .''Vf-1,?*.- > I II \\ N \u2022\t\u2022\t> ASSURANCE AUTOMOBILE » HflBITflTIOH « COMMERCIAL ¦ VÉICULES RECREATIFS » VIE » VOYAGE ¦ PRODUITS FIHAHCIERS 578 Lindsay, OrummonMe (Québec) J2B1H5 Téléphone: 819-477-3156 \u2022 Télécopieur: 819-477-3213» Sans frais: 1-800-567-8927 40\tExpress - Festival du Folklore juin 1993 Pepsi est flère de s'associer au FESTIVAL MONDIAL de FOLKLORE de DRUMMONDVILLE Aujourd'hui à DRUMMONDVILLE c'est Express - Festival du Folklore juin 1993 2V r de FOLKLORE DRUMMONDVILLE Quand les hommes Rendez-vous mondial du folklore, le Festival revêt un caractère encore plus noble que celui de la danse et de la compréhension des cultures.Il est la plaque tournante de cette jeunesse qui aspire à trouver un jour la paix et la sérénité entre les peuples.Pour y arriver, il faut que chacun, à l'intérieur de soi, prenne la ferme décision de poser des actions concrètes pour voir enfin le miracle s'accomplir.Lorsque ce ménage intérieur sera terminé les hommes, les femmes et les enfants de cette terre pourront dire très haut \"quand les hommes vivront d'amour, il n'y aura plus de frontières\".Un poète de chez-nous a eu cette révélation il y a bien des décennies et, pourtant, les hommes attendent toujours que le miracle s'accomplisse.Qui n'a pas un jour fredonné les paroles de cette vision mondiale; voici les mots afin qu'ils puissent nous porter à la réflexion et peut-être nous aider à trouver une solution plus que pressante.Quand les hommes vivront d'amour Il n'y aura plus de misère Et commenceront les beaux jours Mais nous, nous serons morts mon frère Quand les hommes vivront d'amour Ce sera la paix sur la terre Les soldats seront troubadours Mais nous, nous serons morts mon frère vivront d'amour .Dans la grande chaîne de la vie Où il fallait que nous passions Où il fallait que nous soyions Nous aurons eu la mauvaise partie Quand les hommes vivront d'amour Il n'y aura plus de misère et commenceront les beaux jours Mais nous, nous serons morts mon frère Mais quand les hommes vivront d' amour Qu'il n'y aura plus de misère Peut-être penseront-ils un jour A nous qui serons morts mon frère Nous qui aurons aux mauvais jours Dans la haine et puis dans la guerre cherché la paix, cherché l'amour Qu'ils connaîtront alors mon frère Dans la grande chaîne de la vie Pour qu'il y ait un meilleur temps Il faut toujours quelques perdants De la sagesse ici-bas c'est le prix Quand les hommes vivront d'amour Il n'y aura plus de misère et commenceront les beaux jours Mais nous, nous serons morts mon frère.Sur cette réflexion, toute l 'équipe qui a réalisé ce guide du Festival mondial de folklore, vous souhaite \"Bon Festival\", Bon Festival Belles photos Choisissez Pentax chez Photo Hénault VISA , I PENTAX Reflex P30T Lentille 50 mm h«079* II\tysp\tPENTAX 1\t\tModèle compact PC 303 11\tPHÜBB\t35 mm, flash incorporé \u2022 inclus \u2022 Film développement inclus étui, piles\t\t Super spécial film 35 mm 24 poses, finition comprise 4 4 95$ O 0095$ Il ou V pour Photo Henault Ko] 476 LINDSAY DRUMMONDVILLE TEL.: 478-2331 Plan mise de côté 42 Express - Festival du Folklore juin 1993 UTILISATIONS Pour les planchers de: -\tbois -\tprélart -\tcéramique -\tbéton -\ttuile Meubles de tout genre Armoires Comptoirs Bains Toilettes * Eviers Douches S\u2019applique sur n\u2019importe quelle surface RANIT COULEURS DROITS D'EXPLOITATION DISPONIBLES MARC BELANGER tél.: (514) 375-7457 RANITCOULEURS ^ RECYCLAGE ^ Armoire \u2022 Comptoir \u2022 Prélart Céramique \u2022 Béton \u2022 Patio RENÉ CAYA MICHEL THOMAS propriétaire LES REVÊTEMENTS GRANITCOULEURS 4000.ch.Du Pont-Michetl, N.D.du bon Conseit JOC 1A0 TEL: (810) 336-3750 FAX: (019) 336-5611 RECYCLAGE ARMOIRE COMPTOIR PRÉLART CERAMIQUE BETON PATIO (819) 475-3173 REPRESENTANT Express - Festival du Folklore juin 1993 \u2022VIS-\u2019.** ; - \u2022¦¦'V '-T.V 'ViiV.- 7, mm - \u2022 tyi 499, bout.Guimond Longeuil (Québec) Canada J4G1L8 Montréal (514) 945-8750 ext.1-800-268-8750 Fax: (514) 646-2275 \t[SMfj\t\t\t\tIWjDJ \t\t\t>\t\t Ultramar [Ulframar \\ voyez nos 1\\ détaW®\"18.Il oertlc\\p»nls dès mam détailla\"18 Vn&\"\u201c centre Wl\tO bruh « pi y cftMIRft**0 S®®* Nletnbte Cft* i mramaI Station de Service Roger Guiliemette 3870, Principale, C.P.542, Saint-Cyrille (819)397-5719 Ultramar ed^Moon Verres a v>\u2014 Collfctio'1 \u2014« « .rflia fionm jÿ 4, (X#{gé ^ UNE PIECE VEDETTE CHAQUE SEMAINE seulement chaque ?taxes à l\u2019achat de 25L d\u2019essence min.Bienvenue à tous nos visiteurs lors de ce 12° Festival mondial de folklore de Drummondville.Que ce jour chez nous soit le plus enrichissant de votre vie.Station Eric Neil Enr.276, Notre-Dame Drummondville 474-7923 "]