Le Courrier de St-Hyacinthe, 13 décembre 1994, Cahier A

[" V DE SAINT HYACINTHE 142' ANNÉE NUMÉRO 30 MARDI 13 DÉCEMBRE 1994 116 PAGES 1$ mi rip UJLIsJ.¦ ' y CAHIER SPÉCIA N* V.-t ?¦M -yzsm': Les profs du Cégep ne veulent pas de la RÉFORME.Environnement Rivières POLLUÉES et culture du mais -E , \u2022 À Saint-Pie On est favorable Achats des Fet ¦ C* 1*., \u20224-1 t \t\t¦ |\t|\u20ac^L|\tJ».\t^^rÉftMreUT'Iii \u2022'\tJ\taP2gT \t\twk* - ! j KL\t\t«f\t.-V» JkliK;\t%W^4tK K ;m ''fy 11 \t#111éëjpL *\t\t\t\t \t.\u2022 .BMnw \" \tKS^ \u2022> A-2 - LE COURRIER - Mardi 13 décembre 1994 .A LIRE f /r /r Une économie de 50 000$ Selon Denis Blanchard, directeur général du CLSC des Maskoutains, la relocalisation du Centre de réadaptation Montérégie (CRM) au point de services PIC des Cascades du CLSC, fera économiser aux deux Centres la rondelette somme de 50 000$.\t(Page B-10) «Science, on tourne» Les étudiants du Cégep et les employés sont invités à participer au concours «Science, on tourne».Il s\u2019agit de fabriquer, à partir d\u2019une trappe à souris, une «machine aux mille et un tours».\t(PageB-11) Six boxeurs aux Jeux d\u2019hiver À la suite des qualifications officielles présentées vendredi et samedi au Pavillon des loisirs de La Providence, six pugilistes de la grande région maskoutaine se sont en effet qualifiés pour l\u2019édition 1995 des Jeux d\u2019hiver du Canada, à Grande Prairie, en Alberta.(Page A4 6) Loisirs: une offre a été soumise De retour de vacances, M.Jean Over-beek, maire de Saint-Thomas-d 'Aquin, prend connaissance avec étonnement des déclarations de M.Claude Bernier, maire de Saint-Hyacinthe, et apporte sa version des faits concernant le dossier des loisirs et les municipalités environnantes.(Page A4) SOMMA Agriculture.A-30 Annonces classées.B-33 Arts et culture.B-6 Automobile.A-34 % A vos livres.B-12 Carnet de l\u2019âge d\u2019or.B-30 Carrières et professions.B-37 Cinéma.B-5 CLSC des Maskoutains.B-20 Économie.A-26 Éditorial.A-8 Histoire d\u2019ici.B-19 Horaire TV.B-27 Horoscope.B-15 Info-détente.B-l Justice et faits divers.A-l 1 Lettres ouvertes.A-9 loisirs.B-18 Loteries.B-11 Mot caché.B-31 Mots croisés.B-31 Nécrologie.B-42 Où aller?.B-9 Peintres maskoutains.B-13 Recettes.B-22 Services à la communauté.B-29 Sexologie.B-15 Sports.A-46 METEO en bref Mardi 20° C et -10°C Ensoleillé avec des passages nuageux Vendredi -9°C et -1°C Beau temps Mercredi Samedi -14°C et -6°C Beau temps -6°C et 1°C Possibilité de neige Jeudi -9° Cet -2°C Beau temps Température normale: -10°C et -3°C La prochaine semaine connaîtra des températures plus froides que les semaines précédentes avec plusieurs journées ensoleillées.L\u2019arrivée d\u2019air plus doux, au début du prochain weekend , pourrait nous apporter de la neige.(Pour plus de détails, page A-13) Courrier n \u2019 \u2022« : Fondé en 1853 Le Courrier de Saint-Hyacinthe Hebdomadaire publié par DBC COMMUNICATIONS INC.655 Avenue Sainte-Anne, Saint-Hyadnthe (Québec) J2S 5G4.Tél.: 773-6028; télécopieur: 773-3115.Imprimé par: Imprimerie Transmag, 12900 bouL Métropolitain Est, Montréal (Québec) HLA 4A7.\u201cSociété canadienne des postes - Envois de publications canadiennes - Contrat de vente de produit no 421898\u201d I»r *.A T.\u2022j - U K i.3 v r.a T\"I La campagne de Centraide dépasse de nouveau le million La campagne de financement de Centraide Richelieu-Yamaska a connu de nouveau un grand succès cette année alors qu\u2019elle a recueilli le plus gros montant de son histoire: 1 071 573 $.Les responsables de Centraide frétaient pas peu fiers de l\u2019exploit dimanche dernier lors du dévoilement de la campagne chez les Soeurs de la Charité à Saint-Hyacinthe.Les sommes recueilliescette année représentent une hausse de 7% sur l\u2019an dernier.¦ Roger Lafrance Le président de la campagne, M.Réal Chagnon, a déclaré que l\u2019honneur d\u2019un tel exploit doit revenir aux 3 000 bénévoles qui ont participé à la levée de fonds.«Les Québécois sont reconnus pour être des gens généreux tant par l\u2019argent que par le temps.Nos 3 000 bénévoles en sont une excellente preuve,» a-t-il déclaré.Cette présidence d\u2019honneur a été pour lui un grand défi, lui a fait prendre conscience des difficultés vécues par les plus démunies: «La campagne m\u2019a permis de découvrir que la misère est souvent à nos portes, a-t-il confié, et je suis d\u2019autant plus fier de Centraide que l\u2019argent recueilli est retourné en totalité dans le milieu pour aider les gens.» Centraide Richelieu-Yamas-ka entend retourner pas moins de 900000 $ en subventions aux différents organismes du milieu venant en aide aux personnes démunies.L\u2019an dernier, c\u2019est 88% de tout l\u2019argent recueilli qui avait été remis aux organismes, un pourcentage élevé pour ce genre de collecte.Iæ secteur de Saint-Hyacinthe a également très bien fait en récoltant une somme de 171085 $, une augmentation de 5% sur 1993.« A Centraide, on s'attend de recevoir environ 90 demandes d\u2019aide financière de la part des organismes du milieu.-enframe ' :*» « .\u201e - >-ràS>.c 1006,071 Le président d'honneur de la campagne, Réal Chagnon, a dévoilé dimanche dernier le montant total recueilli par Centraide lors de sa récente campagne de financement.(Photo P.P.M.) Rumeurs \u2014 s /r /r La fin de l\u2019année est proche et comme le veut la coutume, bien des entreprises de services offrent à leur clientèle un calendrier pour l\u2019an qui vient.Et il n\u2019est pas rare que ces calendriers présentent de belles scènes qui méritent l\u2019attention et attirent l\u2019oeil au fil des jours de chaque mois.C\u2019est notamment le cas pour le calendrier offert par la compagnie ESSO.Sous le thème général de «Québec 1995», on y trouve de belles photos de diverses saisons et quelques coquilles qui ne sont pas piquées des vers.confiance de la part du maire Claude Roger.?Ce même M.Dion, qui nourrit un certain contentieux à l\u2019endroit du Mouvement Desjardins, espère profiter du passage de M.Claude Béland, président de la Confédération et du Mouvement, pour lui remettre personnellement certains documents relatifs à la cause qui l\u2019oppose à Desjardins.«C\u2019est la 4e fois que j\u2019essaie de le faire, a-t-il souligné, et j\u2019espère que cette fois sera la f bonne.» ?*+ Pour compléter l\u2019année 1994, on offre le mois de décembre et une scène de cabane (qu\u2019on écrit «cabanne») à sucre.En janvier, une photo du lac Brome «dans les cantons de l\u2019ouest»; en février, on parle du Carnaval d\u2019hiver de Trois-Rivières en montrant le Palais des glaces de Québec et le célèbre Bonhomme Carnaval; en mai, c\u2019est au tour de «l\u2019édifice de l\u2019assemblée nationale législative de la ville de Québec».Et il y en a d\u2019autres.Ce n\u2019est pas dans ce calendrier qu\u2019on peut espérer avoir des bonnes notions d\u2019histoire! Espérons au moins que le reste du calendrier est bon.La Chambre de commerce du district de Saint-Hyacinthe compte 573 membres en règle.Voilà le résultat officiel obtenu à l'issue de la campagne de recrutement de l\u2019automne 1994.Pour cette occasion, un tirage spécial a été organisé, chaque membre ayant une chance et celui qui amenait un nouveau membre voyait son nom ajouter une autre fois au tirage.Les chanceux sont: Réjean Laçasse, de Saint-Pie, qui mérite un certificat d\u2019action de 1 000$ de la Banque nationale.M.Yvan Côté, de Courtemanche et frères, gagne un crédit voyage de 1 500$ des Voyages Casimir (Louise Henry).f **?** C\u2019est le mardi 13 décembre (ce soir) qu\u2019aura lieu l\u2019assemblée générale des membres de l\u2019Association libérale du comté de Saint-Hyacinthe et M.Gabriel Michaud, candidat défiait au scrutin de septembre dernier, a fait savoir qu\u2019il n\u2019entendait pas être candidat au poste de président de l\u2019association.Il souligne toutefois être disponible pour la campagne référendaire et il compte bien continuer à faire valoir les idées mises de l\u2019avant au cours de la dernière campagne.?La saga un peu spéciale qui a défrayé les rencontres du conseil de La Présentation est terminée semble-t-il, puisqu\u2019à la dernière assemblée, la résolution visant à demander au conseiller Serge Dion de se retirer «par respect pour la décision qui lui impose de garder la paix durant deux ans» n\u2019a pas obtenu la majorité requise.Même plus, le mandat de M.Dion comme maire suppléant a été reconduit pour une autre période .-, de, trois mois.Ce dernier, y.voit un signe de L\u2019honnêteté existe encore! Et cela fait du bien de le rappeler en cette période où bien des valeurs sont remises en question.Parlez-en à Mme Gérard Dupré.Faisant des courses aux Galeries Saint-Hyacinthe, Mme Dupré a laissé par inadvertance des colis d\u2019une certaine valeur sur un banc.Elle pensait bien devoir faire son deuil de ces paquets, mais à sa grande surprise, M.Gérard Lamothe, frère du regretté Willie Lamothe, a trouvé ces paquets et a fait les démarches requises pour que la propriétaire légitime puisse les récupérer.Un coup de chapeau à M.Lamothe! il ?Point-du-jour, Salvail, Sainte-Rosalie, Saint-Hyacinthe.D\u2019où viennent ces noms?La Commission de toponymie peut l\u2019expliquer et ce ne sont là que quelques-unes des trouvailles de l\u2019ouvrage «Noms et lieux du Québec» publié avec Les Publications du Québec.En vente au coût de 79,95$ pour ceux qui veulent sur le sujet une \u2022 4* Le Courrier DE SAINT-ITACINTHE*Hfibdo de l'année Le doyen des.journaux français d'Amérique LE SPÉCIALISTE DU VIDÉO À ST-HYACINTHE! Râperons toutes les marques i«u*o\u2022 iv- mcxxmhj Appareils neufs disponibles (prenons échange) Nettoyage vidéo délai de 6 heures seulement I 2475 Ste-Anne 9 «et I I «CCD Ciurvv 778-1050 Dans les régions de culture intensive de maïs Les cours d\u2019eau sont contaminés par les pesticides À quelques heures de la journée «Maïs sans herbicide» d\u2019Agri-Vision, le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune a dévoilé les grandes lignes d\u2019un rapport sur la contamination des cours d\u2019eau par les pesticides dans les secteurs où la culture du maïs est intensive.Cette étude, réalisée par le biologiste David Berryman et la géographe Isabelle Giroux, de la Direction des écosystèmes aquatiques, démontre que l\u2019usage des pesticides a des incidences majeures sur la qualité de l\u2019eau.«Cette étude répond à un besoin fondamental maintes fois exprimé au ministère par les citoyens qui réclament et désirent l\u2019heure juste», a précisé M.Michel Paradis, sou s-ministre adjoint à la Connaissance des écosystèmes du ministère de l'Environnement et de la Faune.¦ Jean-Marie Fontaine Ce sont les résultats des échantillonnages effectués en 1992 et 1993 dans treize cours d\u2019eau situés dans les bassins versants de diverses rivières, dont la Yamas-ka.qui ont été dévoilés lors de cette conférence qui a évidemment déplacé des membres du bureau régional du MAPAQ, ainsi que des producteurs agricoles.Les stations d\u2019échantillonnages de la région étaient situées dans des municipalités en amont des rivières Hurons, Salvail, Chibouet, Barbue, Noire et Yamaska.«Dès que les herbicides sont appliquéssur le sol.au début de la saison, et que survient une pluie, ils sont entraînés dans les cours d'eau», a observé Isabelle Giroux dans sa recherche.L\u2019analyse dans les bassins où on retrouve une forte concentration de mais démontre que plusieurs produits sont utilisés et les pesticides les plus souvent détectés sont des herbicides et en particulier, l\u2019atrazine et son produit de dégradation le 'dééthyl-atra-zine, le métolachlore, le cyana-zine la simazine et le EPTC.Le linuron, la métribuzine et le buti-late sont moins fréquemment découverts, ainsi que des insecticides, tels que la diazinon.la car-bofuran et ï\u2019azinphos-méthyl.«Il n\u2019est pas rare de trouver treize produits différents dans les cours d\u2019eau», a souligné Mme Giroux.Les pesticides qui gagnent les cours d'eau ont des effets sur l\u2019écosystème aquatique.«Il y a pollution de la vie aquatique lorsque ça dépasse le critère minimal de 2mg/l en atrazine (qui est fréquemment dépassé où on retrouve beaucoup de maïs), ce qui a un impact sur la faune et la flore», a exposé le biologiste Berryman.Durant l\u2019été, les responsables de l\u2019étude sur l'eau potable ont également constaté dans les petits cour s d \u2019eau que la recommandation de 5 mg/1 adoptée par le Comité fédéral-provincial de l\u2019hygiène du milieu et du travail pour la somme de concentration d\u2019atra-zine et de ses produits de dégradation est dépassée de 2 à 20 % du temps selon les stations.«Il s\u2019agit d\u2019eau brute non traitée et les critères ne sont pas dépassés dans les autres saisons\", a ajouté M.Berryman.Compte tenu des résultats, l'atrazine ne constitue pas une menace pour la santé publique, ont fait savoir les deux responsables.mais il est bien évident qu\u2019il est nécessaire de réduire les pesticides dans la culture du maïs et l\u2019approche préventive est celle qu\u2019inspire la Loi sur les pesticides, administrée par le MEF, ainsi que la stratégie phytosanitaire, notamment initiée par le bureau régional du MAPAQ.«Les producteurs sont à effectuer un virage avec de nouvelles pratiques culturales.Nous voulons réduire le volume des pesticides», a notamment plaidé M.Germain Chabot, président de la Fédération des cultures commerciales du Québec.Isabelle Giroux, géographe, David Berryman; biologiste; Michel Paradis, sous-ministre adjoint à la Connaissance des écosystèmes du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune ,et Denise Gouin ont dévoilé les résultats d\u2019une étude sur la contamination des cours d\u2019eau par les pesticides, la veille du lancement d\u2019Agri-Vision et de la journée consacrée au maïs sans herbicide.(Photo P.P.M.) Piéton écrasé mortellement face à T Hôtel-Dieu o (RL) - Un homme âgé de 69 ans, Lionel Marcotte de Saint-Hyacinthe, est décédé tragiquement lorsqu\u2019il fut frappé mortellement par une automobile.L\u2019accident est survenu le 5 décembre vers 16 h 30 sur la rue Dessaulles, face à l\u2019Hôtel-Dieu.Celui-ci traversait la rue, à plusieurs mètres du passage piétonnier.Il fut alors frappé par une automobile de marque Chrysler Neon qui circulait en direction est.Le conducteur du véhicule a déclaré aux policiers qu\u2019il n\u2019avait jamais vu venir la victime, ce qui l'a empêché de réagir à temps pour l\u2019éviter.Sa version fut d\u2019ailleurs corroborée par d\u2019autres témoins oculaires.\t.Il s\u2019agit de la sixième mort accidentelle survenue sur les routes de la région en moins de trois semaines.Les ambulanciers se penchent ici sur la victime pour lui donner les premiers soins, mais leurs efforts furent vains.(Photo Éric Paré) liras l'Inîfjnfi'ii 1805 Impasse Darsigny OUVERT AUX VISITEURS Dimanche 13h30 a 16h30 Acheteurs de condos.surveillez notre nouveau projet dans la prochaine édition CONSTRUCTIONS 770 OUEST ; B0UL.CASAVANT SAINT-HYACINTHE 773-8358 Pour habitation 1er juin *95 PHASE 8 1400 pi.ca.travaux permanents, garage, piscine, foyer mlSOSSmmmlknlm Mardi 13 décembre 1994 - LE COURRIER - A\u201c3 A-4 - LE COURRIER - Mardi 13décembre 1994 Financement des loisirs Les cinq municipalités avaient soumis une offre à Saint-Hyacinthe Les cinq municipalités avaient soumis une proposition à la Ville de Saint-Hyacinthe qui aurait permis d\u2019éviter la décision d\u2019exclure leurs citoyens des activités de loisirs.Selon le maire Jean Overbeek, il est faux de prétendre que les cinq municipalités limitrophes n\u2019ont fait aucune offre à Saint-Hyacinthe.(Photothèque Le Courrier).mm RM De retour de vacances, le maire de Saint-Thomas d\u2019Aquin, M.Jean Overbeek, a sursauté quand il a lu dans le journal une déclaration du maire de la Ville, M.Claude Bernier, affirmant qu\u2019en «dépit de nos tentatives de rapprochement, nous ne constatons aucun progrès, aucune offre ne nous a été formulée.» ¦ Roger Lafrance «C\u2019est complètement faux, a déclaré le maire de Saint-Thomas d\u2019Aquin au COURRIER.Quand nous nous sommes rencontrés le 15 novembre dernier, les maires des cinq municipalités ont fait une contre-offre en bonne et due forme au maire de Saint-Hyacinthe.«Nous leur avons proposé de garder le statu quo pour 1995 et de s\u2019engager dans les prochains mois à s\u2019asseoir et à trouver une solution acceptable pour les deux côtés.Nous ne voulions pas que la Ville prenne des mesures draconniennes pouvant faire du tort aux jeunes.» Selon M.Overbeek, les cinq maires avaient même dérogé à leur principe «utilisateur/ payeur» en acceptant de défrayer un certain montant annuel à Saint-Hyacinthe, lequel aurait pu se situer à 25% du coût global de l\u2019entente.Mais là encore, la Ville a rejeté cette offre, ne la jugeant pas acceptable.M.Overbeek se demande aujourd\u2019hui si leur proposition a bien été exposée aux membres du conseil de Saint-Hyacinthe avant de prendre leur décision d\u2019exclure les résidents de Sainte-Rosalie (Village et Paroisse), Saint-Thomasd\u2019Aquin, Paroisse Notre-Dame etSaint-Hyacinthe-le-Confesseur.A son avis, si Saint-Hyacinthe avait voulu négocier, elle aurait profité de l\u2019occasion offerte par les cinq maires.«M.Bernier voulait obtenir 700 000 $ pour les loisirs et tout ce qui était en dehors de ça n\u2019était pas discutable,» d\u2019alléguer le maire de Saint-Thomas d\u2019Aquin.Il rejette d\u2019ailleurs la facture présentée par Saint-Hyacinthe, affirmant quelle est inacceptable pour ses citoyens.Celle-ci se traduirait par une hausse de 15 cents de la taxe foncière, soit de 33% des comptes de taxes.«Nous somme un milieu fortement agricole.Nous ne sommes pas justifiés d\u2019augmenter leur taxe foncière de 15 cents quand les producteurs n\u2019utilisent pas les services de loisirs.» Selon M.Overbeek, Saint-Hyacinthe devrait revoir sa structure en loisirs avant de vouloir imposer la facture aux municipalités environnantes.Il estime qu\u2019en loisirs, la Ville s\u2019est dotée d\u2019une bureaucratie de la taille d\u2019une ville de 300 000 habitants.Saint-Hyacinthe devrait revoir ses subventions aux organismes de même que sa tarification.Par exemple, pour la Bibliothèque TA Saint-Germain, il en coûte 4 $ aux adultes et 1 $ pour les enfants quand le service pour chaque usager coûte 56 S.Comme pour ses quatre collègues, M.Overbeek appuie le principe d\u2019utilisateur/payeur, qui établit une tarification au coût réel des services.Cette formule permet d\u2019éviter de distribuer le coût des services sur l\u2019ensemble des citoyens.Après le Cégep Sainte-Rosalie s\u2019adresse maintenant à la commission scolaire I ! Le Village de Sainte-Rosalie demande à la Commission scolaire Saint-Hyacinthe-Val-Monts d\u2019avoir accès à ses équipements sportifs au même titre que la Ville de Saint-Hyacinthe.Il s\u2019agit en fait d\u2019une demande du même type que celle que la municipalité a acheminée au Cégep le 30 novembre dernier.Le Cégep avait alors décidé de conserver le statu quo, même si l\u2019entente qui le lie à la Ville de Saint-Hyacinthe avantage cette dernière au détriment des autres municipalités.¦ Roger Lafrance déjà à la Ville de Saint-Hyacinthe ses locaux et équipements sportifs pour de nombreuses activités: haltérophilie, athlétisme, gymnastique, badminton et basket-ball notamment.Comme pour le Cégep, ces équipements ont une vocation régio-nalepuisqu\u2019ilsdesserventuneclien-tèle régionale et qu\u2019ils ont été payés qil iJt \u2019T'y.'- «Ce que nous voulons, c\u2019est être assis à la même table que la Ville et la Commission scolaire quand il y aura des négociations pour utiliser leurs équipements,» a expliqué le d irecteur des loisirs de Sainte-Rosalie, M.Fabien Mercier.Maintenant que les citoyens de Sainte-Rosalie sont exclus des services de loisirs de Saint-Hyacinthe, cette localité aimerait utiliser certains équipements sportifs situés dans les écoles pour combler les besoins de leurs contribuables.Les écoles visées par la demande de la municipalité sont de niveau secondaire (Fadette, Casavantet Hyacinthe-Delorme) car elles reçoiventuneclientèle régionale.«C\u2019est un principe d\u2019économie, de dire M.Mercier.Si des jeunes de Sainte-Rosalie veulent faire de l\u2019athlétisme, la municipalité n\u2019a pas les moyens financiers pour acquérir certains équipements.II serait donc tout à fait normal d\u2019utiliser les équipements qui se trouvent dans les écoles secondaires puisqu\u2019elles sont financées par toute la région.» La commission scolaire prête «Il serait tout à fait normal d\u2019utiliser les équipements qui se trouvent dans les écoles secondaires puisqu\u2019elles sont financées par toute la région», de dire Fabien Mercier, directeur du Service récréatif et communau-tairede Sainte-Rosalie.(Photothèque Le Courrier).par l\u2019ensemble des contribuables.Selon M.Mercier, les ententes existantes avec la Ville de Saint-Hyacinthe ont pour effet d\u2019avantager cette dernière au détriment des municipalités environnantes.\u2022 < r avant 6 mois crédit POPULAIRE DESJARDINS mmm \u2022v Financement * disponible sur place chez-soi Système personnel SYSTEME PERSONNEL \u201cSYSTEME P.M.E.\u201d mrMHM rptm * m B \u2022\tCommercial et industriel \u2022\tSystème réseau \u2022\tNovell (installation et maintenance) \u2022\tBanyon-Unix \u2022\tModification de système \u2022\tInstallation - maintenance - \u2022\tConseiller en intégration sur place Logiciels de tous genres *v fA ' \u2018 .w -\"'»\u2022*\t\u2022 -.*.\u2022\u2022\t*\u2019f .T,**f ¦ rm .\t«\t.Ordinateurs portatifs Imprimantes Logiciel Shareware VENTE \u2022 SERVICE \u2022 LOCATION Contactez nos spécialistes pour vous conseiller EBm SOLIS,.778-1212 1-800-363-5436 UBRA1RE \u2022 PAPETM - EQUIPEMENT DE BUREAU CENTRE-VILLE 1312 DES CASCADES ST-HYACINTHE, J2S 3H4 ST-HYACINTHE 467-0074 RIVE-SUD REGION 514 778-1312 TÉLÉCOPIEUR Manif contre la réforme au collégial Les professeurs veulent du changement avant le début de la prochaine session Une soixantaine d'enseignants du Cégep de Saint-Hyacinthe ont bravé le froid hier matin (le 12 décembre) pour manifester devant l'entrée principale du collège, simultanément avec leurs collègues des autres établissements collégiaux de la province.Brandissant leurs pancartes, ils ont fait connaître leurs suggestions visant à résoudre les problèmes d'application reliés à la réforme dans le réseau collégial.Les professeurs ont invité le ministre de l\u2019Education.Jean Caron, à modifier le calendrier d\u2019implantation de la réforme afin de mettre fin à la précipitation (selon eux) qui en caractérise la mise en place, car elle n\u2019entraîne, à leur avis, que confusion, désordre et improvisation.B Isabelle Simard «Une telle réforme ne peut s\u2019appliquer du jour au lendemain.Elle exige une période de transition afin, notamment, de permettre aux intervenants de préparer, dans le respect de l\u2019éthique professionnelle, de nouveaux cours, de nouveaux programmes et de nouvelles méthodes dévaluation», d\u2019expliquer Jean-Claude Mongeau, président du Syndicat des professeurs du Cégep de Saint-Hyacinthe.Les enseignants exigent une consultation avec le corps professoral avant l\u2019application de cette réforme.Les représentants du Syndicat des professeurs veulent un premier bilan des changements déjà apportés avant d\u2019aller plus loin dans la mise en opération de la réforme.Ils proposent entre autres au ministre de l\u2019Education de reporter l\u2019évaluation des programmes de sciences humaines, de techniques de laboratoire médical et de mécanique du bâtiment prévue pour 1995-1996.I^es professeurs réclament également des lieux de concertation où ils pourront participer au processus d\u2019élaboration des pro- Les comités de loisirs appuient leurs élus (RL) - On pouvait s\u2019en douter déjà passablement: les comités de loisirs des municipalités visées par Saint-Hyacinthe pour partager les coûts des services de loisirs appuient quasi unanimement leur conseil municipal respectif.Les entrevues effectuées auprès de leurs présidents permettent d établir que très peu de gens se sont plaints de la position de leurs conseils municipaux de ne pas accepter la proposition de Saint-Hyacinthe.Au contraire, la plupart veulent que leurs élus maintiennent la ligne dure.Par exemple, à Saint-Hyacin-the-Le-Confesseur, l\u2019assemblée générale des loisirs le 4 décembre dernier a réuni plus de 50 personnes.I-a plupart ont donné leur appui au conseil municipal.«Ce que les gens nous disent, c\u2019est qu\u2019ils trouvent dommage que ce soient les jeunes qui soient pénalisés dans le hockey et non paslesadultes.» de signaler M.Jean-Pierre Laperle, le nouveau président élu.«Déjà, on paie un peu plus cher pour participer aux loisirs de Saint-Hyacinthe, poursuit-il.Ixi plupart des gens seraient prêts à payer davantage pour les loisirs mais jusqu a un certain point, pasce que demande Saint-Hyacinthe.» À Sainte-Rosalie, le comité des loisirs (qui n\u2019est que consultatif) a donné un appui unanime à leurs conseils respectifs.Il demande à leurs élus d\u2019informer davantage les citoyens sur ce dossier et de développer des solutions de rechange, tant pour les services de la bibliothèque, des activités aquatiques, les sports de glace que pour les activités déjà offertes dans la localité.D\u2019ailleurs, au cours des prochaines semaines, le service de loisirs de Sainte-Rosalie fera la promotion de ces différentes alternatives.notamment les cours offerts par le Cégep de Saint-Hyacinthe.A Saint-Thomas d\u2019Aquin, le président du comité de loisirs, M.Réjean Talbot, a fait peu état de la réaction des gens, indiquant que la position de sa population n\u2019était pas encore assez claire et qu\u2019il attendrait avant de donner un point de vue sur le dossier.Les représentants du syndicat des professeurs du Cégep de Saint-Hyacinthe ont distribué des feuillets d'information aux visiteurs à l\u2019entrée du collège.lW- * i >*ii .\u2022vi' « \u2022y * \\.grammes d\u2019études, des cours et des méthodes d\u2019évaluation.Pour contrer les pertes d\u2019emploi et les mises en disponibilité qui résultent de l\u2019application de la réforme dans le réseau collégial, les représentants syndicaux rappellent l\u2019urgence d\u2019instaurer des mesures de résorption.Comme l\u2019indique M.Mongeau.dans un communiqué remis à la presse locale, depuis l\u2019application de la réforme au Québec, près de 100 enseignants qui dispensaient des cours d\u2019éducation physique, de philosophie et des cours complémentaires, ont été mis en disponibilité et seulement 20% d\u2019en- tre eux ont profité des mesures de résorption.De plus, 200 professeurs qui occupaient des emplois précaires, ont perdu leur emploi.Au cours de l\u2019année 1995, on prévoit que 400 enseignants du réseau collégial seront mis en disponibilité.«La session d\u2019accueil et d\u2019intégration est terminée.Il est maintenant temps d\u2019agir et nous ne voulons pas qu\u2019une deuxième session s\u2019engage sans qu\u2019aucune mesure corrective ne soit apportée», de dire Francine Maher, professeur de biologie et secrétaire du Syndicat des professeurs du Cégep de Saint-Hyacinthe.Consultez Les Maîtres Cuisinistes ÉBÉNISTE RIE CORDEAU inc.\u2022\tArmoires de cuisine \u2022\tVanités \u2022\tEscaliers u-ém \u2022 Planchers de bois franc dépositaire des planchers Mercier ?Gagnant \u2022 1er prix Cxpotlabitat Saint-Hyacinthe f\u2019rlx Prestige E.x|X) Commerce lieloeil VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE Concept, plan par ordinateur, permet de visualiser en 3 dimensions ESTIMATION GRATUITE VOUS CHERCHEZ UNE BÉE SPÉCIALE ET GÉNIALE .Un service de design à votre dispos.Uon Venez nous rencontrer 0213340 261 Rang Pointe du Jour Saint-Thomas d\u2019Aquin 796-2341 - A % y 1 V Juste à temps pour Noël w Assortiment de très beaux cardigans.Chandails \"Polo\" coton ouaté.Gants Isotoner (coul.: gris ou brun).Bottes doublées, chaudes & hermétiques.75,00$ .69,00$ .29,00$ 105,00$ Très belle sélection de robes de chambre.20% Tous nos prix incluent les taxes.PmJL LÉO TRUDEL INC / CONFECTION & CHAUSSURES ST-HYACINTHE 774-5100\t~ Mardi 13 décembre 1994 - LE COURRIER - A-5 A-6 - LE COURRIER - Mardi 13décembre Référendum Les Québécois se prononceront sur une loi de l\u2019Assemblée nationale (P.B.) - «Êtes-vous en faveur de la loi adoptée par l\u2019Assemblée nationale déclarant la souveraineté du Québec?» Voilà la question qui sera posée aux Québécois dans le référendum à venir.C'est le premier ministre Jacques Parizeau lui-même qui a précisé la formule dans lecadred\u2019un «discours à la nation du Québec» diffusé le mardi 6 décembre par lesgrandes chaînes de télévision.Du même coup.M.Parizeau amorçaitvrai-ment ce qu\u2019il s\u2019est attardé à plusieurs reprises à désigner comme la «troisième période».Ixt démarche annon- cée par le Gouvernement du Québec s\u2019articulera autour dévastés consultations qui se dérouleront dans chacune des régions administratives du Québec.Par la suite, l'Assem- blée nationale adoptera un avant-projet de loi qu i sera expéd ié à t ou s les Québécois et Québécoises pour n\u2019être entériné dans les faits que par la victoire du «OUI» le soir du référendum; et ce.même si cette loi sera soumiseà un vote à l\u2019Assemblée nationale.Référendum Êtes-vous d\u2019accord avec la démarche de Jacques Parizeau sur la souveraineté?4* m C Photos P.P.«Je serais d\u2019accord pour que la question référendaire soit plus claire que celle annoncée par M.Parizeau.\u2018Êtes-vous d\u2019accord pour que le Québec se sépare du Canada?\u2019, voilà comment la question devrait être formulée.Et surtout, dttes-nous donc quel en sera le prix.» - Bruno Janssen «M.Parizeau ne pouvait pas mieux formuler la question.Il a eu une très bonne Idée de la poser ainsi.D\u2019ailleurs, Il ne pouvait faire mieux avec les moyens dont II disposait.De toute façon, Il est bien évident que les autres partis ne seront pas d\u2019accord avec sa démarche.» - Douce Labelle «La question qui sera posée aux Québécois lors du référendum n\u2019est pas démocratique.En mon sens, on assiste à de l\u2019Ingérence politique, et cela, malgré toutes les bonnes Intentions de M.Parizeau.Ce demlers\u2019at-trlbue un véritable pouvoir décisionnel.» -Jacqueline Saint-Germain «Non, parce que tout le monde est embarqué dans le même bateau.M.Parizeau n\u2019offre pas la chance aux Québécois qui ne sont pas en faveur de la souveraineté de s\u2019exprimer à leur tour.Il aurait dû nous consulter avant de formuler la question référendaire.» -Jean Corbell «Je suis d\u2019accord avec la démarche de M.Parizeau, mais Je la trouve très dispendieuse.Tout le processus menant à la souveraineté coûtera énormément cher aux Québécois.Un référendum mobilise beaucoup de gens qui, de toute évidence, ne sont pas des bénévoles.» - Louise d\u2019Anjou Y i * «Oui.La question est bien formulée et II est évident qu\u2019elle ne le sera Jamais assez pourtous ceux qui sont bouchés et qui ne veulent rien savoir de la souveraineté.C \u2019est le Jeu des autres partis politiques de contester.On ne peut Jamais avoir l\u2019unanimité.» - Nicole Martel Je suis d\u2019accord avec la démarche de M.Parizeau et Je ne crois pas que la question doive être formulée de façon différente.De toute évidence, Il y aura toujours des gens qui Joueront avec les mots et le fait de changer cette question référendaire ne changera pas grand chose.» -Liane Boucher ardi fruit CHOU-FLEUR gr.12 CHAMPIGNON 39$ ch.99 0 ch.86e, 1 79$ Le préambule de ce projet de loi sera laissé en blanc tant et aussi longtemps que la consultation régionale n'aura pas été complétée puisque c\u2019est à partir de ce que dira «le peuple québécois» que cet espace sera complété pour faire partie du projet de loi.L\u2019Opposition dit non Les réactions de l\u2019Opposition officielle n'a pas tardé.C\u2019est par un Non merci! vigoureux que Daniel Johnson a fait connaître sa position sur l\u2019opération lancée par M.Parizeau.Il l\u2019a même qualifiée de «détournement de débat, d\u2019illégitime, de mascarade, de parodie de consultation et d\u2019exercice de propagande».Il a du même coup laissé entendre que son parti ne participerait pas aux consultations régionales, appuyant sa position par un retrait pur et simple de l\u2019Assemblée nationale, le vendredi 9 décembre, pour bien faire comprendre sa position.Du côté fédéral, les réactions n\u2019ont pas été plus tendres, à l'exception du Bloc québécois.allié naturel du Parti Québécois.On a parlé aussi bien chez les libéraux fédéraux que chez les Réformistes d'usurpation de droit et d\u2019illégitimité.C\u2019est le début officiel d\u2019une longue campagne référendaire qui durera au moins six mois et la vigueur des premiers propos devrait se poursuivre dans un premier temps alors qu\u2019un véritable dialogue de sourds s'est installé entre le Gouvernement du Québec (et le Parti québécois) et les fédéralistes de tout acabit.La démarche souverainiste Comme il l'avait souligné à plusieurs reprises durant la dernière campagne électorale, le premier ministre Jacques Parizeau vient «d\u2019enclencher» la démarche pour mener le , Québec au statut d\u2019Etat souverain.Cette démarche comporte des étapes qu'il convient d\u2019expliciter brièvement pouren dégager la dynamique souhaitée par le Gouvernement du Québec.La démarche proposée La démarche proposée comporte diverses étapes qui peuvent être énumérées comme suit: 1)\tla publication d'un avant-projet de loi contenant l\u2019essentiel du projet; 2)\tune période d'information de la population avec la participation de tous les citovens du MC INTOSH 5 LBS Québec irai (tne Hupkr\"^ du 12 au 18 déc.2190 DESSAULLES ST-HYACINTHE 778-7770 ch.CAROTTES 10 tbs Québec CANNEBERGE Québec * \u2022 CLEMENTINES PECHES Chili 1 29$ Ch.99$ 1 74$ 79 CHARCUTERIES TOURTIERE Charcuterie\tAQQC St-Hyacinthe ÆWy 457 g.\tfc Ch.J JAMBON PAYSAN Prodal 1 TU *1 29$ BOLOGNE cirée 084$ I * Bilopage ^ Kg | lb ¦\t006$ 569$ Ib -PATATES 10 Ibs FROMAGES Québec 4 79$ Blanches ; |\tq||; ECHALOTES É.-U.Z O MINI MEULE DE CHEDDAR Blanc, jaune, marbré Fromador 2/ 790$ ¦ ko 3 59$ 79 c KIWIS Cal 5/000 AUBERGINE É-.U.99 ENDIVES 269$, CITRONS 59$ 006$ 139$ « Kg I |b 5/89c GOUDA ET OWL'S BERG CELERI Fromador PboqfC k PATE A TARTE 1 kg rég.2.19S sp.1 79$ VRAC moyen LAITUE EN FEUILLES FEUILLES POIRES ANJOU NOIX GRENOBLE émiettées -| 99$ 69 PIMENTS VERTS 99e 1 96$ OIGNONS Québec kg 89 0 ORANGES A JUS 4 Ibs\t059$ L ch.CERISES Chili 1318kq 5 99$ Ib RAISINS VERTS sans pépins ch,,'i-k48$ yw* DATTES FRAICHE] 1 21k,3 5 RAISINS SECS Turc 119$ »9 Ü 0> 2 62$ Ib Québec qui le souhaitent par le biais de comités de consultation.Iæs discussions auront pour but d'améliorer le projet de loi et de contribuer à la rédaction d\u2019un préambule à la Déclaration de souveraineté; 3)\tla discussion du projet de souveraineté et son adoption par l\u2019Assemblée nationale; 4)\tl\u2019approbation de cette loi par la population au moyen d\u2019un référendum; 5)\tadvenant une victoire du «oui» au référendum.une période de discussions avec le Canada sur les mesures transitoires à prendre pour en arriver au partagedesbiensetdes dettes.Cette période servi ra au ssi à la prépa- ration de la nouvelle constitution du Québec; (5) l'accession du Québec à la souveraineté.Mais si la réponse était «non»?Pour le moment, le premier ministre Parizeau ne veut même pas envisager cette éventualité, persuadé qu'il est que ce référendum sortira gagnant au chapitre du vote populaire.même si les sondages ne sont pas plus favorab les qu 'il faut à l\u2019option souverainiste.Il reste aussi à voir quelle offre concrète feront les partisans du fédéraliste (statu quo ou renouvelé) car s\u2019ils 11e participeront pas (pour le moment) aux discussions régionales, ils entendent bien être de la partie aussi.EUROPE ¦HiW -a y l J/amm A l\u2019occasion des Fêtes OFFREZ-VOUS UN ENTRACTE GOURMAND A LA PETITE EUROPE Table d\u2019hôte disponible Midi et soir ./ Excellent rapport qualité/prix POUR RÉSERVATIONS 773-1966 1513 St-Antoine (Près du Marché) r fe ! B B t L\u2019achalandage et les ventes en hausse de 10% Les commerces sont en pleine effervescence et les marchands sentent la reprise Les semaines qui vont suivre seront éprouvantes pour les marchands du centre-ville et des Galeries de Saint-Hyacinthe, qui ne sauront plus où donner de la tête lorsque des milliers de retardataires envahiront les commerces de la ville pour le traditionnel et inévitable magasinage de dernière minute.Remarque générale de la part des marchands: l\u2019achalandage durant les Fêtes a augmenté de 10% par rapport à l\u2019année dernière et la clientèle a commencé un peu plus tôt à magasiner les cadeaux de Noël.N\u2019empêche que plusieurs personnes attendront la toute dernière journée pour faire leurs emplettesdes Fêtes, oubliant leur résolution de l\u2019année précédente de ne plus jamais attendre la neige avant d\u2019entreprendre leur magasinage.SI Isabelle Simard Les heures d\u2019ouverture des magasins ont été modifiées dès le début du mois de décembre afin de faire profiter la population de plus de temps pour magasiner.Du lundi au vendredi, les coin- m v;ï -, Pour attirer la clientèle, les Galeries de Saint-Hyacinthe ont invité quelques artistes.Mitsou était sur place samedi dernier pour signer des autographes à ses fans.(Photo P.P.M.) merces ouvrent leurs portes de 9h à 21h et les horaires des weekends demeurent inchangés.Aux Galeries de Saint-Hyacinthe.la période de Noël a réellement débuté lors de la première chute de neige.En tenant compte des nombreuses mises de côté enregistrées durant cette période, les marchands prétendent que les gens ont commencé un peu plus tôt à magasiner leurs cadeaux de Noël.«Les ventes ont connu une hausse de 10% durant le mois de novembre, ce qui nous amène à conclure que l\u2019achalandage a enregistré une augmentation semblable.De façon générale, les marchands des Galeries observent une croissance de 10%) des ventes depuis le début de l\u2019année.I^e centre d\u2019achat compte 70 André Brochu, directeur général des Galeries de Saint-Hyacinthe.(Photo P.P.M.) -.vV) itiSuD boutiques et magasins et il affiche complet», d\u2019expliquer le directeur général des Galeries de Saint-Hyacinthe, André Brochu, qui attribue cette croissance à la reprise économique.Les membres de la SIDAC centre-ville suivent sensiblement le même rythme de croisière que Diane Bouchard, directrice générale de la SIDAC centre-ville.(Photo P.P.M.) m ¦ V zr V* les marchands du centre commercial, puisqu\u2019ils observent une hausse de 5 à 10% de leur chiffre d\u2019affaires comparativement à la même période l\u2019an dernier.«Les commerçants sont plus confiants et sentent une reprise économique.Toutefois, le consommateur demeure avisé, c\u2019est-à-dire qu\u2019il compare, magasine et recherche toujours la qualité au meilleur prix et le meilleur service après vente»», mentionne la directrice générale de la SIDAC centre-ville, Diane Bouchard.I,e centre-ville regroupe pas moins de 330 places d\u2019affaires, incluant les services professionnels et 150 magasins qui sont ouverts jusqu a 21h, du lundi au vendredi, durant le temps des Fêtes.Four le centre-ville et les Gale ries de Saint-Hyacinthe, cette période est la plus importante de l\u2019année.«Certains commerces réalisent 40% de leur chiffre d\u2019affaires»», reprend M.Brochu.Activités spéciales Four attirer la clientèle, la SIDAC et le centre commercial organisent diverses activités destinées à la population.Ainsi, au cours des dernières semaines et dans les prochains jours, des artistes sont invités à faire un saut aux Galeries de Saint-Hyacinthe.«La SIDAC a organisé l\u2019arrivée du Père Noël et les gens sont invités à faire des tours de carriole.De plus, des musiciens ont été mandatés de faire le tour des restaurants pour égayer les repas des clients»», ajoute Mme Bouchard.Projets 1995 Les Galeries de Saint-Hyacinthe et la SIDAC centre-ville sont à préparer un plan conjoint visant à offrir une formation adaptée aux besoins des employés et des propriétaires de commerces.«Ce pourrait être, par exemple, une formation sur le service à la clientèle»», indique Mme Bouchard.Le projet verra le jour au printemps.Un deuxième projet mijote au centre-ville.Il s\u2019agit du concours «Pignon sur rue»» qui a pour objectif de démarrer une entreprise au centre-ville.Ce projet sera réalisé en collaboration avec le Groupe d\u2019aide aux jeunes entre preneurs maskoutains et vise à favoriser l\u2019impantation de nouvelles entreprises au centre-ville.13% des locaux situés sur le territoire de la SI DAC sont encore vacants.«D\u2019autres détails vous seront fournis lors du lancement officiel de ce concours»*, de spécifier Mme Bouchard.«Nous continuons à travailler avec le Groupe Action pour la revitalisation du centre-ville.Feu à peu, nous voulons développer un nouveau créneau au centre-ville.celui de la petite boutique spécialisée»», conclut-elle.Durant les Fêtes, des tours de carriole au centre-ville.(Photo P.P.M.) mm Micro Applications Forest inc.2939, rue Picard Saint-Hyacinthe, J2S 1H2 Tél.: (514) 778-5533 Voisin du Burger King \"Pattes faùu&vi ù toute tu ^amitié, uu ouVùtateun-.Une idée géniale pour un Noël agréable.Plus de 100 titres de jeux français en magasin Intel 486 DX/2 66 Mhz 1 599,00$ Plan de financement disponible * \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Mardi 13 décembre 1994 - LE COURRIER - A\"7 A-8 - LE COURRIER - Mardi 13 décembre 1994 /.¦ / Le début de l\u2019odyssée des feuilles blanches Il fallait bien s\u2019y attendre puisque durant la dernière campagne électorale, le Parti québécois et son chef avaient clairement indiqué que dès son entrée au gouvernement, la démarche en vue du référendum serait non seulement précisée mais «enclenchée».C\u2019est aussi le départ officiel de la campagne référendaire qui durera plusieurs mois.Et dire que tout le monde trouve déjà qu\u2019une campagne électorale de 53 jours est tellement longue qu\u2019il faudrait penser à la réduire.On en entendra donc parler amplement.D\u2019entrée de jeu, M.Parizeau en a surpris plusieurs en optant pour l\u2019approbation par la population d\u2019une loi plutôt qu\u2019une simple question.Et cela a été vivement relevé par tous ceux qui, de façon un peu simpliste il faut l\u2019admettre, envisage cette problématique de façon radicale: le seul choix est de rester ou de partir! EN MARGE /fM /\t// fr C\u2019est évidemment le temps de Nez Rouge et à la lumière des statistiques publiées à l'issue du premier week-end de l\u2019Opération, on se rend compte de deux choses: les gens ne détestent pas fêter et lorsqu\u2019ils le font, ils pensent de plus en plus à Nez Rouge.Par ailleurs, le Taciturne se demande encore pourquoi, maintenant que l'Opération Nez Rouge est si bien établie, on s\u2019entête à publier des statistiques hebdomadaires, voire quotidiennes sur le nombre de transport qu\u2019effectuent les bénévoles.On pouvait comprendre lorsque l\u2019Opération en était à scs premiers pas et qu\u2019elle avait besoin de se faire connaître mais maintenant que c\u2019est fait, ça semble inutile.Dans le fond, l'important n 'est pas de comparer le nombre de transports d\u2019une année à l\u2019autre mais, tout simplement, effectuer le plus grand nombre de transports possibles.I>e Taciturne Autre élément de surprise qui en a déboussolé plusieurs, ce sont les modalités proposées en vue d\u2019élaborer le texte du projet de loi, à savoir une immense consultation populaire qui devrait conduire à un consensus.Et il est clair ici que c\u2019est l\u2019expérience Bélanger-Campeau qui a alimenté la réflexion des stratèges du Gouvernement Parizeau.Là aussi, c\u2019est le tollé chez les opposants.Même si on comprend difficilement que, a priori, tout ce beau monde soit contre le principe d\u2019élargir le plus possible la discussion dans un dossier aussi important! Les premières réactions officielles de l\u2019opposition, aussi bien québécoise que fédéraliste, sont un peu décevantes; comme si tout le monde avait été pris par surprise par la décision de Québec.Au point que le «rejet global» enregistré au départ ne doit pas être considéré comme une position finale des fédéralistes parce que le processus choisi ne concorde pas avec leurs attentes.La campagne qui débute est encore bien jeune pour tirer dès maintenant des conclusions du genre! En fait, l\u2019odyssée des feuilles blanches, d\u2019un côté comme de l\u2019autre, vient tout juste de prendre son envol en faisant appel à la générosité de tout le monde pour dresser le plan idéal pour l\u2019avenir.Depuis que Saint-Hyacinthe permet le stationnement gratuit dans le centre-ville pour la période des Fêtes, il est presque impossible de s\u2019y garer.La raison?Les employés occupent toutes les places, trop heureux de bénéficier de ce «cadeau».Voilà bien une décision qui, sous le couvert d\u2019aider les commerçants, rate Mais voilà, il ne faut pas s\u2019attarder à cette rêverie car l\u2019enjeu est autrement sérieux et ce serait faire preuve d\u2019angélisme que d\u2019imaginer que, sur ces fameuses feuilles laissées en blanc, il n\u2019y a pas déjà tout un propos qu\u2019on espère révéler petit à petit en les baladant d\u2019une région à l\u2019autre.Et il serait aussi illusoire de croire qu\u2019une seule formule, à partir du meilleur des deux mondes en quelque sorte, pourra constituer le coeur même du débat que devra trancher le peuple québécois; et du même coup, la question capitale.complètement son coup.Or.par cette décision, la Ville se voit priver de quelques dizaines de milliers de $.C\u2019est donc vous et moi.contribuables maskoutains.qui en payons la note.On me dira que ces quelques milliers de $ ne sont qu\u2019une goutte d\u2019eau dans le budget de 42 millions $.C\u2019est vrai, mais ce sont justement ces petites dépenses accumulées les unes aux autres qui finissent par tonner un montant appréciable à la fin d\u2019une année.On peut douter que le fait, d\u2019épargner 25 cents génère des retombées importantes chez ies commerçants.Le geste de ht Il faut se préparer à une période intensives de discussions de toutes sortes au cours desquels les arguments des uns et des autres devront être analysés et soupesés.Cette démarche démocratique pourra sembler longue sans doute mais pour quelle ne soit pas vide sens réel, il faut dès à présent que chaque parti ne se contente pas de dénonciations qui frisent le mépris ou l\u2019arrogance.Il faut, bien au contraire, tout mettre en oeuvre pour donner un contenu aux positions proposées, en se fiant plus au bon sens du peuple qu\u2019à la hargne et au mépris.Ville apparaît davantage comme un coup d\u2019épée dans l\u2019eau.La Ville fait beaucoup pour le centre-ville: restauration des rues, gestion du Marché-Centre, etc.A lui seul, le comité Action Centre-ville a un budget de fit) 000 $.Les marchands du centre-ville existent pour faire des affaires et ils devraient être traités sur le même pied d\u2019égalité que tous les marchands de la ville.La meilleure façon pour la Ville d\u2019aider les commerçants serait de couper dans ses dépenses, de réduire leur fardeau de taxation et de privilégier des projets structurants comme celui de la Maison des arts et de la culture.Pierre Bornais COMMENTAIRE it [Tr- HYACtmi 0** BIENVENUE À 5T-HVACINTHE -,\tALORS COMME Çft .r monsieur le maskout/un0 veut TRAVERSER LE TERRITOIRE DE ¦ STE-R05ALIE W.ET 0IEN CA ^ VA VOUS COUTER CHER.\u2022 \u2022 1 STE-R0SÆL1E POSTE DOUANIER l Bu DA Qjih U C\u2019est vraiment pas un cadeau! Roger Lafrance Courrier DI SAINT-HYACINTH! Président et éditeur: Denis Laçasse Directeur et rédacteur en chef: Pierre Bornais Rédacteur en chef adjoint: Vianney Théberge Journalistes: Madeleine Pion J.-Marie Fontaine Michel Lamarche Roger Lafrance Isabelle Simard Secrétaire: Josée Bachand Photographie: Photo P P M.(Robert Gosselin.Patrick Deslandes) Caricaturiste: André Poliquin Directeur technique: Normand Gonneville Administration: Louis Norris, contrôleur Directeur du tirage: Claude Gaudreau Directeur de la publicité: Rosaire Mailloux Publicitaires: Paul Paradis, Norbert Saint-Martin, Gérard Leblanc, Michel A.Chagnon Francine Champagne Adjointe aux ventes: Danielle Lemieux Secrétaire: Linda Douville reseau Dépôt legal Bbhotheque nationale du Quebec (c) 239971 Abonnement: Camelot.1$ la semaine \u2022 43$ par annee Poste, au Canada, 43$ par année à lexterieur du Canada 160$ par année plus taxes s\u2019il y a lieu Toute reproduction des annonces ou des r formations est mterdle Un aréna.une piscine ou bien payer équitablement pour avoir accès à ces loisirs?\u2022» \u2022 «\u2022 9 r v \u2022» » * - ?v \u2022 » 9vv* uv» *¦«»*\u2022%»«.h *.\u2022% u * «*\u2022\t* * *1 « Messieurs les maires du village et de la paroisse de Sainte-Rosalie La présente est pour vous faire part demon mécontentement face à l\u2019impossibilité des citoyens de Sainte-Rosalie de pouvoir s\u2019inscrire aux loisirs de Saint-Hyacin- * the.Je suis une utilisatrice assidue des loisirs de Saint-Hyacinthe depuis plu sieurs années et au jou r-d\u2019hui, ça devient impossible.Il me semble qu\u2019il serait facile de négocier une entente intelligente avec la ville de Saint-Hyacinthe afin de permettre aux citoyens et citoyennes de notre municipalité de pouvoir poursuivre les cours commencés.Quand vous opposez un non catégorique à la ville, je ne trouve pas cela très créateur pour notre jeunesse.Si vous trouvez que le montant demandé est trop élevé, poursuivez vos négociations afin de trouver un terrain d\u2019entente.Que chacun fasse son bout de chemin.On sait que les loisirs permettent aux jeunes de faire des choses positives.Depuis septembre, j\u2019ai commencé une série de cours de nata- tion qui me permettront de deve-nirsauveteurnational.Cequiveut dire que je pourrai me trouver un emploi comme sauveteur dans une, piscine publique.Étant donné que Saint-Hyacinthe nous ferme la porte, je serai obligée d\u2019arrêter mes cours et d\u2019attendre un an avant de les reprendre.Ces cours se donnent une seule fois par année.Ce qui veut dire qu\u2019une porte se ferme pour moi afin de me trouver un emploi d\u2019été.Un autre point me concerne: je dois souvent me procurer des livresà la bibliothèqueT.-A.-Saint-Germain sur des sujets qui ne se trouvent pas à la bibliothèque de Sainte-Rosalie comme par exemple des livres sur la philosophie, la psychologie et d\u2019autres domaines plus scientifiques.Je vais être obligée d\u2019aller à Montréal pour me les procurer, soit à l'université ou ailleurs, voire même me les acheter.Que pensez-vous de tout cela?Vous dites dans «Le Courrier» que vous voulez prendre des ententes avec le Cégep pour obtenir un certain nombre d\u2019heures à la piscine.C\u2019est très beau tout cela, sauf que ça ne me donne pas mes cours.Ce sont des heures de bains libres que vous demandez.De plus, vous dites que vous voulez faire construire un aréna et peut-être bien une piscine à Sainte-Rosalie.Là, vous me surprenez quand vous apportez cela comme solution.Vous êtes sans doute des administrateurs intelligentset compétents, alors, je ne suis pas comptable, mais c\u2019est facile àcom-prendre que les coûts seront payés par les taxes des contribuables de Sainte-Rosalie de même que l\u2019entretien et la maintenance de ces deux édifices.D\u2019après vous, ça va coûter moins cher pour tout cela, que de payer un montant raisonnable à la Ville de Saint-Hyacinthe pourque nous puissions avoir accès aux mêmes loisirs (piscine et aréna) ?.Il y a trois arénas et deux piscines à Saint-Hyacinthe, nous sommes tout près de cette ville, alors je pense qu\u2019il n\u2019est nulle ment nécessaire d\u2019avoir tout cela pour notre seule municipalité.S\u2019il vous plaît, soyez compré- hensifs, soyez des élus qui comprennent les citoyens et qui veulent le meilleur pour eux, ce qui veut dire pas de hausses importantes de taxes, car la construction de ces édifices va en amener des hausses substantielles.De plus, j\u2019ai entendu ou lu l\u2019affirmation suivante: «On va devoir payer plus cher de taxes pour les loisirs que pour la police.» J'espère que ce sera ainsi.Je pense qu\u2019il est assez normal de payer un montant égal ou légèrement supérieur en taxes pour les loisirs que pour la police.La prévention ne vaut-elle pas mieux?Si les jeunes peuvent avoir des loisirs, ils n\u2019auront pas besoin de la police.J\u2019espère que d\u2019autres utilisateurs des loisirs de Saint-Hyacinthe demeurant à Sainte-Rosalie se feront entendre car je ne trouve pas drôle du tout votre décision.Je me sens très lésée et mise aux «oubliettes» dans toutes vos décisions.Ce n\u2019est pas vous qui devez tout cesser, on dirait que vous n\u2019êtes que des décideurs.Je ne comprends vraiment pas la raison de votre décision.J\u2019ai lu les divers articles concernant ce sujet et je n\u2019ai pas trouvé de raisons sensées qui pourraient justifier votre décision.Pourriez-vous vous asseoir à nouveau avec les élus concernés et prendre une décision plus équitable?Nous vous en serions très reconnaissants et retrouverions les élus que nou s avons nommés à la mairie de Sainte-Rosalie comme étant des gens compréhensifs et soucieux que leurs jeunes se développent harmonieusement dans des loisirs que vous leur permettrezdechoisiret desuivre dans une municipalité très voisine.Une citoyenne qui est très déçue des décisions prises et qui espère très sincèrement que vous changerez d\u2019idée d\u2019ici peu.Merci à l\u2019avance de votre compréhension.Revenir sur ses décisions n'est pas un «crime», au contraire, c\u2019est un signe d\u2019intelligence.Deux citoyennes de Sainte-Rosalie, Josée Racine Odette Angers Loisirs: il faut d\u2019abord penser aux enfants Messieurs les maires, Au cours des dernières semaines.les journaux nous rapportent vos «chicanes» concernant la répartition du coût des loisirs.Mais vous oubliez l\u2019essentiel: nos enfants.Les loisirs sont le plaisir des enfants et la détente des adultes.Non, ce n\u2019est certes pas rentable, calculable, etc.mais le plaisir de l\u2019enfant de nager avec ses amis.jouerau hockey, lire, courir derrière un ballon, voilà ce à quoi vous devriez penser et de quoi vous devriez discuter, peut-être pour adoucir vos paroles et pensées.Messieurs, vous avez des enfants ou des petits-enfants?Sont-ils votre principale richesse?Je l\u2019espère.Êst-ce qu\u2019un seul d\u2019entre vous serait venu au milieu d\u2019une des équipes de soccer dont j\u2019étais l\u2019instructeur cet été, aurait regardé les jeunes dans les yeux et leur dire: «Tu sais, je me chicane avec d\u2019autres adultes que tu ne connais pas, et ils ne veulent pas comprendre que j\u2019ai raisonetc\u2019est pourquoi toi, tu ne pourras plus jouer avec tes amis.» Si un de vous le peut, même le penser, je le plains.Si vie manque de «vrai soleil».Messieurs, comment expliquez-vous à vos enfants les guerres, les massacres en Somalie, au Rwanda, en Bosnie, etc.Ne vous arrive-t-il pas de dire: «Tu sais, les dirigeants, pas le peuple qui vivait en harmonie, ont décidé de jouer à la guerre au lieu de discuter.» Le germe de la guerre est-il si loin?Ce conflit est peut-être l\u2019occasion qui vous est offerte d\u2019amorcer une nouvelle façon de tra-vailleravec lesautres.Et le monde du loisir, soutenu par tant d\u2019ardeur bénévole (sans frontières) ne serait-il pas un point de départ?S\u2019il vous plqît, ne pénalisez pas les enfants.Évitez l\u2019excuse du politicien: «Les contribuables m\u2019appuient en autant qu\u2019il n\u2019y a pas assez d\u2019opposition, etc.».Combien de votes vaut un coeur d\u2019enfant?En ce temps des Fêtes, je vous souhaite la paix intérieure et le sourire extérieur.Lionel Moreau Saint-Hyacinthe Trafic lourd: rien n\u2019a changé sur l\u2019avenue Richer M.le maire, MM.les conseillers.Il y a déjà quelques mois, les résidents de l'avenue Richer sont venus vous présenter une pétition concernant la circulation lourde, régulière et de plus en plus imposante sur cette artère résidentielle de notre ville.Nos demandes, quoique bien accueillies à ce moment-là par nos élus municipaux, n\u2019ont hélas pas connu de suite et nous le regrettons beaucoup.Nous avions eu l\u2019impression d\u2019avoir été bien compris et partant de là, étions bien convaincus que des mesures sérieuses appropriées seraient prises pour corriger la situation, et ce, dans les meilleurs délais.Contrairement à nos attentes, aucune pancarte, indication ou signalisation adéquates n\u2019ont été installées à ce jour et la situation continue de se détériorer de semaine en semaine.En effet, nous voyons maintenant des trains routiers emprunter cette voie en plus des ces camions-remorques et camions lourds tels que «Canaco, Pompage Mega, Provigo, Pétro-Canada.Bilopage, etc» de même que les camions de Fontaine et Fils qui circulent régulièrement tous les jours de la semaine, parfois deux l\u2019un en arrière de l\u2019autre, alors que la cueillette des ordures se fait le mercredi avant-midi seulement.Quelles actions devrons-nous entreprendre pourqueçachange?Ce n\u2019est pas une faveur que nous sollicitons de vous, mais le rétablissement d\u2019un droit qui nous a été en levé et qu \u2019il vou s appartient, à vous, de rétablir et de faire respecter, en prenant les mesures qui s\u2019imposent, énergiques s\u2019il le faut; c\u2019est ce que nous sommes en droit d\u2019exiger, compte tenu des taxes que nous payons.Nous considérons que nous vivons une situation injuste et anormale et que ça ne peut plus durer.Nousrevendiquonsnotredroit au calme, à une vie paisible, à la sécurité pour tous, mais surtout pour nos enfants.Sécurité également pour bâtisses qui vibrent, craquent de toutes parts, branlent et se fissurent lors du passage de ces mastodontes et que dire de l\u2019état de la chaussée qui se détériore à vue d\u2019oeil! Cette fois-ci, pouvons-nous être en mesure d\u2019espérer que vous Monsieur Lucien Bouchard Chef de l\u2019Opposition officielle Bureau 409 S Édifice du Centre Chambre des Communes Ottawa (Ontario) Kl A 0A6 Monsieur, Au nom de l\u2019exécutif, des militants et des militantes du Bloc québécois du comté de Saint-Hyacinthe-Bagot,jevoudraisvous exprimer notre soutien dans les nouveaux défis que vous avez à prendreznosplaintesen sérieuse considération parce qu elles sont légitimes et que des gestes précis.rapides et radicaux seront posés pour régler une fois pour toutes.ce problème?C\u2019est bien ce que nous espérons et souhaitons en nous adressant à vous, à nouveau.S\u2019il vous plaît, ne nous décevez pas une se- affronter.Comme tous les Québécois et les Québécoises, nousavonsvécu avec appréhension les durs moments que vous avez traversés etc\u2019est avec un profond soulagement que nous avons appris la nouvelle de votre rétablissement.Entre temps, la force et le courage que vous avez démontrés sont devenus source d\u2019inspiration pour chacun et chacune d\u2019entre nous, de telle sorte que nous sommes déterminés, plus conde fois, nous forçant ainsi à devoir continuer cette croisade qui, normalement, n\u2019aurait pas sa raison d\u2019être.Des électeurs et électrices de l\u2019avenue Richerquiontune bonne mémoire.Gilles Quintal Jean-Paul Gagné que jamais, à affirmer avec vous: «Que l\u2019on continue!».J\u2019aimerais enfin offrir mes salutations les pluscordialesàvotre famille et souhaiter du fond du coeur que votre réhabilitation se réalise dans les meilleures conditions possibles.Au plaisir de vous revoir dans notre comté Rémi Drapeau, président Bloc québécois Saint-Hyacinthe-Bagot Des voeux de bon rétablissement Mardi 13 décembre 1994 - LE COURRIER - A*9 Dépôt de matériaux secs à Saint-Pie .\u2018t Les citoyens de la paroisse exigent une audience publique Les citoyens de la paroisse de Saint-Pie ont la ferme intention d\u2019exiger la tenue d\u2019une audience publique relativement au projet d\u2019implantation d\u2019un dépôt de matériaux secs dans leur municipalité.Réunies dans la salle du conseil municipal, le 6 décembre dernier, une quarantaine de personnes ont manifesté leur désaccord avec ce projet aux représentantes du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE), qui étaient de passage dans la paroisse de Saint-Pie afin de présenter l\u2019étude d\u2019impact environnemental du projet instauré par la compagnie Pavages Maska inc.Isabelle Simard Certains résidents de la municipalité, qui avaient jugé l\u2019occasion opportune pour livrer leurs nombreuxcommentaires, ont été déçus d\u2019apprendre qu\u2019ils devraient attendre une audience publique pour qu\u2019on analyse enfin leur position dans ce dossier.L'analyste du BAPE, Gisèle Rhéaume, n\u2019était tout simplement pas la personne indiquée pour analyser les commentaires, son rôle se limitant à informer son auditoire sur la présente étude d\u2019impact décrivant le projet et ses répercussions sur l\u2019environne-menL Par ailleurs, il a tout de même été possible de connaître quelques-unes des raisons qui motivent les citoyens à s\u2019opposer catégoriquement à l\u2019implantation d\u2019un dépôt de matériaux secs dans leur municipalité.Les mesures d\u2019atténuation proposées par le promoteur ont toutes été rejetées une à une et qualifiées d\u2019erronées.«Il y aura de la poussière, ce sera épouvantable», a clamé un manifestant.«Et n\u2019oubliez pas le bruit.Le promoteur parle d\u2019une moyenne de21 déplacements par jour, spécifions qu\u2019il s\u2019agit de 21 aller-retour», a enchaîné un autre.«Les camions qui quitteront le site d\u2019enfouissement deviendront un véritable danger public pour les automobilistes qui circuleront dans ce secteur.La voie d\u2019accès au site n\u2019est pas très visible pour les conducteurs», de dire un résident du coin.Loin d\u2019être convaincus que le promoteur ait l\u2019intention d\u2019aménager un talus et une plantation d\u2019arbres pour réduire les impacts relatifs à l\u2019intégration au paysage, au bruit et au milieu forestier, les citoyens de Saint-Pie ne croient pas non plus en l\u2019efficacité des abat-poussières.«Des arbres, ça prend plusieurs années à pousser, alors avant qu\u2019on réussisse à camoufler le site (.) et ne croyez surtout pas qu\u2019on n\u2019aura pas une graine de poussière», s\u2019insurge un résident du domaine Bousquet, un dévelopement domiciliaire situé à environ deux kilomètres de l\u2019endroit projeté par le promoteur.Dans la salle du conseil municipal, les commentaires se sont bousculés.«Qui devra payer pour assurer le suivi et l\u2019entretien du site advenant le cas où le promoteur déclare faillite?Le coût de la fermeture du site est évalué à 92 000$ par le promoteur.I.a compagnie propose d\u2019accumuler, pendant l\u2019exploitation du site, un montant de 0.50$ par mètre cube en vue de sa fermeture.Qui paiera la différence, si la compagnie ferme ses portes?Les contribuables, peut-être?», lance un autre citoyen.Le projet déplaît.Le promoteur.Pavages Maska inc.propose d\u2019utiliser une ancienne carrière pour y implanter un dépôt de matériaux secs et un site de récupération.En plus de répondre à ses propres besoins, le site desservirait les clientèles de la région de Saint-Hyacinthe, Beloeil, Granby, Acton Vale et Marieville.Le site est localisé sur la route 235 à la hauteur de Saint-Pie.Le coût du projet est estimé à 400 000$ et Pavages Maska entend employer entre une et trois personnes sur le site.Dans son étude, le promoteur Gisèle Rhéaume, analyste au Bureau d\u2019audiences publiques sur l'environnement (BAPE) a présenté aux citoyens de la paroisse de Saint-Pie le contenu de l\u2019étude d\u2019impact environnemental du projet d'implantation d'un dépôt de matériaux secs à Saint-Pie.(Photo P.P.M.) évalue les impacts et les mesures d\u2019atténuation qu\u2019il entend utiliser pour diminuer ces impacts.Les citoyens s\u2019opposent fermement au projet, quils jugent nuisible à la qualité de vie des riverains, et ce, à plusieurs niveaux.Une pétition circule dans la municipalité et plus de 140 personnes y ont déjà apposé leur signature.Au moment de mettre sous presse, un comité de citoyens de la paroisse de Saint-Pie s\u2019apprêtait à expéd ier cette pétition, de même qu\u2019une demande écrite pour la tenue d'une audience publique, au ministre de l\u2019Environnement et de la Faune.La date limite pour faire une demande d'audience publique relativement à ce projet est le 24 décembre 1994.Le maire suppléant de la paroisse de Saint-Pie.Rosaire Martin, a expliqué au Courrier qu\u2019il entendait appuyer les citoyens dans leurs démarches visant à obtenir une audience publique.Mme Rhéaume a expliqué que le délai pour la tenue d\u2019une audience est de quelques mois et que son coût est évalue à plus de 200 000$.Impacts et mesures d\u2019atténuation présentés par le promoteur (IS)- Afin de diminuer certains impacts résultant du projet, la compagnie Pavages Maska inc, propose différentes mesures d\u2019atténuation.Ainsi, pour réduire les impacts relatifs à l\u2019intégration au paysage, au bruit et au milieu forestier, le promoteur prévoit l\u2019aménagement d'un talus et la plantation d\u2019arbres.L\u2019utilisation d\u2019abat-pous-sières limiterait l'impact sur la qualité de l\u2019air.Des panneaux de signalisation seraient installés à proximité du dépôt de matériaux secs pour atténuer l\u2019impact pouvant affecter la sécurité routière, en raison d\u2019une augmentation de la circulation établie à 21 déplacements de plus par jour.Par ailleurs, le promoteur a prévu des mesures pour capter, analyser et traiter au besoin les eaux de lixiviation, et c'est pourquoi il juge non significatif l\u2019impact du projet sur les eaux de surface et les eaux souterraines.L\u2019ensemble des mesures d'atténuation proposées fait que le promoteur estime à faible l'incidence du projet sur la qualité de vie des riverains.C IC PARTENAIRE DE VOS AMBITIONS ! .1 INSCRIPTION JANVI ANGLAIS EN PETITS GROUPES % (6 A 9 personnes/groupe) ANGLAIS COURS INTENSIFS Formation intensive de jour (25 heures par semaine) pour débutants et intermédiaires, en collaboration avec EMPLOI ET IMMIGRATION CÀNADA Former les étudiants en anglais, langue seconde, pour les rendre aptes à occuper un emploi où les deux langues officielles sont exigées.e par semaine n Vos prestations d'assurance-chômage peuvent être prolongées, si vous rencontrez les conditions d'admissibilité de votre Centre d'Emploi du Canada.Début: 3 janvier 1995 Débutant: 8 h - 13 h Intermédiaire: 13 h - 18 h Augmenter vos contacts, votre clientèle, votre chiffre d\u2019affaires ou vos possibilités d\u2019avancement.325$ tout inclus 40 heures/10 semaines Début: semaine du 9 janvier \u201995 Débutant (Base): Débutant II: Intermédiaire I: Intermédiaire II: Débutant: Lundi -17 h 30 Mardi -19 h 30 Lundi -19 h 30 Mardi -17 h 30 Mardi -15 h 30 Mercredi -19 h 30 Jeudi -21 h 30 Mercredi -21 h 30 Jeudi -19 h 30 Jeudi -17 h 30 1995 ESPAGNOL EN PETITS GROUPES % (6 A 9 personnes/groupe) Profiter de la globalisation des marchés, négocier.acheter.vendre voyager.325$ tout inclus 40 heures/10 semaines Début: semaine du 9 janvier \u201995 Débutant: Lundi - Mercredi 18 h 30 -20 h 30 Intermédiaire: Mardi - Jeudi 18 h 30 -20 h 30 I \\l Ml Ml CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER POUR INSCRIPTION: 771 -2542 K 775, avenue Ste-Anne Saint-Hyacinthe -\tLe plus grand réseau privé d\u2019enseignement des langues au Québec.-\tAccrédité par la Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre.kmk SUNLIFE i y y 4 i Faux billets La prudence est de mise à l\u2019approche des Fêtes (RL) - Les 5 et 6 décembre dernier, les policiers de la Sûreté du Québec et de la Sûreté municipale ont recueilli pas moins de sut plaintes de faux billets, des coupures de 20 $ pour la plupart mais également un 100 $.Y aurait-il une recrudescence de faux billets?Non, selon le poste de la GRC à Saint-Hyacinthe.«Il y a une certaine hausse à l\u2019approche des Fêtes, ce qu\u2019on calcule comme normal, a déclaré le caporal Jacques Houle, maisce n\u2019est rien à comparer avec ce qu\u2019on avait connu l\u2019an dernier à pareille date.» En effet, les policiers notent une baisse importante de la con- trefaçon de billets par rapport à l\u2019an dernier.Pour les mois de septembre, octobre et novembre, la GRC avait saisi 597 faux billets, ce qui est beaucoup moindre que les 210 récupérés cette année pour la même période.Selon le caporal Houle, la sensibilisation auprès des commerçants a porté fruit depuisce temps, ceux-ci pouvant maintenant mieux détecter les billets contre- faits.La GRC intensifie d\u2019ailleurs ses efforts à l\u2019approche des Fêtes.«On s\u2019aperçoit que les fraudeurs profitent beaucoup des périodes de grandes activités pour passer leurs faux billets, comme la période des Fêtes, le Festival Rétro ou l\u2019Exposition agricole,» commentent M.Houle.La GRC procédera cette semaine à l\u2019enregistrement d\u2019une émission spéciale sur les ondes de la télévision communautaire.Les gens qui voudraient rejoindre le poste de la GRC n\u2019ont qu\u2019à composer le 771-7346.«gM.w\t' 464 véhicules interceptés Les policiers de la Sûreté du Québec et de la rue Des Seigneurs et de la route 137 pour Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe ont ef- dépisterles conducteurs en état d\u2019ébriété.Huit fectué une opération d\u2019envergure dans la soi- conducteurs durent passer le test d\u2019ivressomè-rée du 8 décembre dernier à l\u2019intersection de la tre mais dans tous les états, celui-ci s'avéra négatif.(Photo P.P.M.) La période des Fêtes est propice pour refiler de faux billets aux commerçants.(Photothèque Le Courrier).V I ' > %- lé À Saint-Dominique Les flammes les sortent du lit (RL) - Il s\u2019en est fallu de peu pour que M.Gérard Beaudry et son épouse de Saint-Dominique ne soient victimes des flammes qui ravageaient leur résidence la semaine dernière.11 était environ 3 h 30 le 7 décembre lorsque M.Beaudry, du 2060 rue Principale àSaint-Domi-nique, s\u2019est réveillé en sursaut.«C\u2019estun bruit qui m\u2019a réveillé dans la nuit, a-t-il raconté au COURRIER.Çaressemblaitàune fenêtre qui venait de casser et je pensais que c\u2019était un voleur.Je suis allé dans le garage et c\u2019est là que j\u2019ai aperçu les flammes.Moi et ma femme avons tout juste eu le temps de sortir.» Tous deux se sont rendus chez un voisin alerter les pompiers.Arrivés sur place, ceux-ci ont tôt fait de maîtriser les flammes qui se concentraient uniquement au garage.«Les dommages se sont limités au garage.Dans la maison, les dégâts sont dus à la fumée.» a confié pour sa part le chef des pompiers, M.Michelin Barbeau.L\u2019incendie aurait été causé par une chaufferette électrique dans le garage.À son avis, les Beaudry ont été chanceux de se réveiller en plein milieu de la nuit.«Je voudrais remercier les pompiers pour leur travail efficace et propre, a précisé M.Beaudry.Ils ont bien travaillé et ça n\u2019a pas été long que le feu a été maîtrisé.» Static' h ïtotomtitcrie w (iDiii'tfsa Saumon fumé Grizzly pqt 170 gr 771-7799 Pétoncles de Baie frais |95$ Crevettes avec écailles gr.41/50 SH A**-' 1V w w M Ib Paupiettes de turbo farci au saumon Ib Petites pattes de porc avant 89* Ib 1 96 kg Boeuf porc haché dans épaule haché 1\t395$ BOUCHERIE NORMAND CHARRON 774-8318 William J.Waller _ Sauci^sicr Rôti de boeuf coupe française intérieur de ronde 449S.» Boeuf haché mi-maigre 5 Ibs et plus m Ib 419$kg Joyeux Noël à nos clients et amis H 771-4331 SPÉCIALITÉ SAUCISSE EUROPÉENNE CHOUCROUTE NATURE ET GARNIE + qcc utte ëfUcente Tùte place pctvt veine wch entre Ouvert tous les dimanches de 8 h à 16 h Mardi 13 décembre 1994 - LE COURRIER - A-11 A-12 - LE COURRIER - Mardi 13 décembre 1994 Nouvelles brèves Cadavre retrouvé dans la montagne (RL) - Un cadavre a été retrouvé sur le mont Saint-Hilaire le 9 décembre.Les policiers de la SQ ont fait enquête puisque l\u2019individu portait des menottes et avaient plusieurs lacérations sur le corps, avant de conclure à un suicide.L\u2019individu qui était maniaco-dépressif tentait régulièrement de se suicider.Selon les policiers, il se serait lui-même attaché à un arbre avec les menottes et c\u2019est en tenant de se libérer qu\u2019il se serait infligé ses blessures.Il aurait tout de même réussi à briser ses menottes mais il se serait tué en tombant dans un précipice.Deux accidents avec blessés Deux accidents avec blessés sont survenus à Saint-Hyacinthe la semaine dernière, l\u2019un faceau 8680 Frontenac, à l\u2019intersection des routes 231 et 233, où une dame de Saint-Damase a subi des blessuresgraves, après le capotage de son véhicule.Le second accident est survenu le 10 décembre à 3 h 23 lors d\u2019une collision entre deux voitures.Cinq personnes furent blessées.Les deux conductricesavaient 16 et 22 ans.Un vol dégoûtant! Les policiers ont arrêté une dame qui avait commis un vol chez une de ses voisines sur l'avenue Du Ruisseau à Saint-Hyacinthe.Après avoir défoncé la porte d\u2019entrée, celle-ci a fait ses besoins sur le plancher avant de repartir avec le système de son.Casserole oubliée Une casserole oubliée sur la cuisinière, pendant qu\u2019un locataire s\u2019était assoupi, a causé des dommages importants à un immeuble à logements du 1073 Boulay à Acton Vale, le 8 décembre vers 22 h 00.Les pompiers ont dû intervenir prestement, procédant même au sauvetage d\u2019un occupant du 1er étage.Les vaches.aux courses! Les agents de la SQ ont dû intervenir dans la nuit le 9 décembre pour intercepter un troupeau de vaches qui s\u2019étaientéchappées sur la route 235, non loin de la piste de courses Sanair à Saint-Pie.Il fallut plus d\u2019une heure avant de localiser leur propriétaire et de ramener les bêtes au bercail.Alcool et vidéopokers Les policiers de la SQ ont effectué deux opérations conjointes visant à dépister de l'alcool de contrebande et des machines à vidéopoker chez divers établissements.Des vidéopokers furent saisis au Club de billard La Combine et au Géant Timothé à Saint-Hyacinthe, de même qu\u2019au Manoir et à la Brasserie I>e Carrefour à Acton Vale.De l\u2019alcool de contrebande fut aussi trouvé à la Brasserie I je Carrefour à la Taverne Chez Gerry, toujours à Acton Vale.Bagarre à quatre Les policiers de Saint-Hyacinthe ont été appelés le 5 décembre sur les lieux d'une bagarre à l\u2019extérieur de la taverne GrandTronc, du 1180 Laframboise.A leur arrivée, ils ont trouvé un homme in- conscient étendu au milieu de la me.Celui-ci portait plusieurs ecchymoses et lacérations au visage et au cou.Les policiers arrêtèrent aussi troisautres individus également amochés.Ils seront accusés en Cour municipale.Moins de crimes I-e mois de novem-breaétépluscalmeque l\u2019an demierà Saint-Hyacinthe.avec 288 crimes contre334.Lesplusfor-tes baisses ont concernées les introductions par effraction dans els résidences et les vols de moins de 1000 $.SHARP Us QjjpiwrsSHARP Uc «ne \u2018bensafîo4/ LevCopicAjrvdopliCG-teAir^: foO.G'Z, H C.C.I.BUREAUTIQUE INC.3395 Picard, St-Hyacinthe Suite 100 773-2020 iltct.'Mlt liiMiftre Cf Mtr I lirtiMfticktat FMI If : ?2* prix Tirage d\u2018un tracteur 7 800 avec contrôle (#5724) d\u2019une valeur d\u2019environ 30$.POUR PARTICIPER.*.\u2022Les participants doivent être âgés de 12 ans ou moins.\u2022\tLe dessin doit être de la main propre de l\u2019enfant.\u2022\tInscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone à l'arrière de votre dessin.\u2022\tTous les dessins doivent comporter un ou des produits John Deere.Exemples: tracteur, souffleuse, équipement, etc.\u2022\tUtfêser simplement une feuille blanche.?Tous les dessins doivent être reçus au plus tard le 21 décembre 1994.?prix: Tirage d'un feu ensemble de machinerie et d\u2019animaux (#5673) d\u2019une valeur de 30$.Tirage d\u2019une ferme avec silo (#4219) d'une valeur de 65S environ.o Le tirage se fera le 22 décembre 1994 dans chacune de nos places d\u2019affaires.En collaboration avec votre journal LE SUPER CENTRE DE PIECES JOHN DEERE e courrier mC:SI mwa \u2022V.\u2019Viï; , 799-5533 293-8146 248-7597 875-4417 RG 3, STE-ROSALIE \u2022 * \u2022 .\u2022 160, RTE 235, ANGE-GARDIEN PIKE RIVER RIVE-SUD Ensemble vers le 21e siècle vstè'J.JOHN DEERE Vtf.\u2019T r.+r'r sr /r /r Une belle semaine d\u2019hiver La prochaine semaine qui nous transportera à la mi-décembre connaîtra des températures plus froides que les semaines précédentes avec plusieurs journées ensoleillées.En début de semaine.une vaste zone de haute pression qui recouvrira le Q uébec et l\u2019Ontario sera accompagnée d\u2019air arctique.Le beau temps sera au rendez-vous pour la période du 13 au 16 décembre avec des températures qui reviendront graduellement près des normales saisonnières.Par la suite, l\u2019arrivée d\u2019airplusdoux pourrait nous apporter de la neige au début du pro- chain week-end.**?I-a semaine du 4 au 10 décembre a connu des températures très douces pour cette période de l\u2019année avec une température moyenne de 0°C, soit 4° supérieure à la normale saisonnière.Après un début de semaine très doux où les températures sont demeurées au-dessus du point de congélation durant près de so ixante-quinze heures consécutives, l\u2019arrivée d\u2019air plus froid a fait chuter les températures sous le point de congélation pour le reste de la semaine.Trois journées ont reçu des précipitations mesurables pour une accumulation totale de 24 mm de pluie et 2 cm de neige.l>es accumulations de pluie étaient les plus importantes depuis le début de novembre dernier.Ce fut aussi la semaine la moins ensoleillée depuis la mi-mars dernier avec seulement douze heures de soleil.Durant la semaine, une seule journée a enregistré plus de trois heures de soleil.I.a semaine ne fut pas très venteuse, alors que la vitesse moyenne du ventfutde9km/h.Une seule journée a enregistré des rafales supérieures à 50 km/h.Le vent dominant a soufflé du secteur ouest durant trente-neuf heures.Voici un portrait du mois de décembre après dix jours.La température moyenne enregistrée a été de 0,7° C, soit 5° de plus que la normale qui est de -4,3° C pour cette période.Un total de 26 mm de pluie a été enregistré, ce qui représente 14 mm de plus que la normale qui se situe à 12 mm.Un total de 4 cm de neige a par ailleurs été enregistré, ce qui représente 16 cm de moins que la normale qui est de 20 cm.Cependant, 24 heures de soleil ont été enregistrées, soit 4 heures de plus que la normale de 20 heures.coucher 13\tdéc.:\t7 h 24 -16 h 08 14\tdéc.:\t7 h 25-16 h 08 15\tdéc.:\t7 h 25-16 h 08 16\tdéc.:\t7 h 26-16 h 09 17\tdéc.:\t7 h 27-16 h 09 18\tdéc.:\t7 h 28 -16 h 09 19\tdéc.:\t7 h 28-16 h 10 Durant cette période on perdra seulement deux minutes de clarté.La pleine lune est prévue pour le 17 décembre à 21 h 18.r / .cflv Une première «tempête» :La région maskoutaine a reçu 14 centimètres de neige pour ce qui est considéré comme la première tempête de l\u2019hiver 1994-1995.La première chute de neige de vendredi avait laissé deux ou trois centimètres déjà pour couvrir le sol.La chute de neige de samedi soir aura complété le travail pour donner un air de fêtes à la nature.La saison est bien commencée! (P.P.M.) l CONSULTEZ VOS £ pr \u2022* \u20ac \u2022*k MARCHE CENTRE .\tv lin».* À LA VIEILLE * \u201e FROMAGERIE » LA FERME FRUITS v ET LÉGUMES 15 LES PETITES DOUCEURS PATISSERIE s BOULANGERIE NORMAND CHARRON \u2022 BOUCHERIE * POISSONNERIE * > ODESSA ,, WILLIAM J WALTER, \u2022 SAUCISSIER .16-23 DECEMBRE \u201894 au profit de la Société canadienne du cancer jusqu\u2019au 23 décembre de Tfo*1 HEURES D\u2019OUVERTURE: 21,22,23 ouvert jusqu'à 21 heures 30 déc.8h30 à 21h00 24\tdéc.8h30 à 17H00\t31 déc.8h30 à 17h00 25\tdéc.FERMÉ\t1er janvier FERME 26\tdéc.13h00 à 17h30\t2 janvier 13h00 à 17h30 Groupe Qg^noN \u2018Tpent-he-ville «MM m \\< inini JSS Ville de Du Saint-Hyacinthe N n N (O OJ f 'P°zer7\t.or* r \\ à n PTMR 470 AUTO-SOULEVEUR ÉLECTRIQUE complètement inclinable Rég.: 1,650$\t- O'JCS Spécial: lr£/0 LEISURE PEDIC Lit électrique réglable: 30218238 9\" x 80\u201d comprenant matelas 312 ressorts et vibromasseur Rég.: 1,850$ Spécial: 1,350 AUTO-SOULEVEUR ELECTRIQUE complètement inclinable avec vibromasseur et chauffage #PTMR 570 Rég.: 1,800$ Spécial: 1,350 1275, rue Blanchette, local 105 Saint-Hyacinthe 771 -7775 ÏS'l\tg\tBSS\tUSE ¦ .cy) sSï.k'ÿ ir*r :i L'ï 7 rv s:5 v r ._ - - - - Mardi 13 décembre 1994 - LE COURRIER - A*13 3599^7 A\u201c14 - LE COURRIER - Mardi 13 décembre 1994 Un départ canon de l'Opération Nez rouge (J.-M.F.) -Les bénévoles de l\u2019Opération Nez rouge, dont plusieurs se sont fait la main au fil des ans, ont connu un premier weekend passablement occupé, car ils ont effectué pas moins de 256 transports, après 4 jours d\u2019opération, comparativement à 202 l\u2019an dernier.Un départ canon pour l\u2019organisation maskoutaine puisqu\u2019on enregistre une augmentation de 27 % sur l\u2019an passé.Cette tendance à la hausse a été observée dès l\u2019inauguration de l\u2019Opération, puisque les 32 bénévoles ont effectué 33 raccompagne-ments lors de la soirée initiale du jeudi 8 dé- jÆrJow de ville /7/r/r Guide du citoyen En janvier, un Guide du citoyen, réalisation du service des Communications, sera distribué à tous les foyers maskoutains.Ce document regroupe des renseignements répondant aux principales questions sur le milieu, en plus de fournir des points utiles de référence.Un dossier à conserver.Contrats octroyés 1 -e conseil municipal a octroyé au Groupe Maska le contrat pour l\u2019achat d\u2019un système d\u2019huile en vrac pour le garage municipal, au prix forfaitaire de 11398,85$.I>es Entreprises Landry ont obtenu le contrat relatif à l\u2019entretien ménager du poste de police et celui de l\u2019Hôtel de Ville, pour le prix de 59 940$.11 s'agit de contrats d'un an ayant débuté le premier décembre.Des travaux réalisés Des sommes d'argent ayant été dégagées des travaux relatifs aux feux de circulation, coin Laurier et Dieppe, il est possible de réaliser les travaux pour des feux à l'intention des piétons, coin Laurier et Castelneau.Assurances collectives Le conseil octroie à la S.S.Q.-Vie, plus bas soumissionnaire conforme, le contrat des programmes d'assurances collectives, régissant les employés cadres, les cols blancs et bleus, les pompiers à temps partiel.Ce contrat entrera en vigueur le premier janvier prochain.S.R.F.Montérégie M.le conseiller Normand Bergeron a manifesté son désir de participer à la Société pour la recherche et la formation en Montérégie.Les autorités locales acceptaient récemment de renouveler leur adhésion à l'organisme.Hausse des tarifs Les utilisateurs du transport en commun à Saint-Hyacinthe noteront la légère hausse de tarif pour l'année 1995.Le prix de chaque passage est haussé de 0,05$.Pour un adulte, le passage simple passe à 1,45$ et le livret de 5 billets, à 5,95$; pour les enfants, les coûts sont de 0,90$ et 3,55$.La carte mensuelle (42 passages) est fixée à 41,15$.Pour les personnes handicapées, le prix du billet est de 1,45$ par passage.Mandat d'évaluation Pour l'exercice financier 1995, le conseil municipal confie le mandat d'évaluation à M.Robert Beaudry, de la firme I>es Estimateurs professionnels Leroux, Beaudry, Picard et Associés.Les honoraires sont de 12 000$ pour l'année.Encore gratuits Un simple rappel; les parcomètres sont gratuits jusqu'à la fin de la première semaine de janvier, même aux endroits où les capuchons rouges ontété enlevés par des vandales.Cette gratuité est une promotion qui plaît à tous, Maskoutains et visiteurs.Dernière séance 1 m dernière séance ordinaire du conseil municipal en 1994 aura lieu le 19 décembre.Le conseil municipal reprendra ses activités avec la tenue de sa première séance le 16 janvier.Marcel Therriault, agent d'information Service des Communications r} cembre.l>e vendredi 9 décembre, les 44 bénévoles n\u2019ont certes pas eu le temps de relaxer en période de pointe puisqu\u2019ils ont réalisé 98 transports.Le samedi 10 décembre, pas moins de 50 personnes ont répondu à l'invitation du comité organisateur et elles ont transporté 115 automobilistes, dont plusieurs dans des conditions difficiles puisqu\u2019à l\u2019extérieur, une premièrechute de neige d\u2019importance, cette saison, s\u2019est abattue sur la région.«Le service a été un peu plus long qu\u2019habituellement.mais nous avon?ajouté des équipes.A cause de la tempête, notre moyen de communication a été interrompu pendant plus d'une heure et les équipes devaient revenir à la centrale, car nous ne pouvions pas les rejoindre sur la route.Toutefois, nous n\u2019avons pasoubliéper-sonne», a mentionné M.Serge Pelletier, président du comité organisateur Finalement, le calme après la tempête le dimanche 11 décembre.car les 19 bénévoles n\u2019ont eu à raccompagner que 10 personnes ayant bravé la froide température.Ce qu\u2019il est intéressant de constater c\u2019est que les automobilistes ont visiblement de plus de plus de pif et qu\u2019ils s\u2019aventurent de moins en moins sur les routes lorsqu\u2019ils ont les facultés affaiblies, principalement pendant la pé- X\" riode des Fêtes, alors que les policiers exercent une surveillance accrue.Récemment décoré de l\u2019Ordre du Canada pour l\u2019ensemble de son oeuvre, le président fondateur.M.Jean-Marie De Koninck.a déclaré: «S'il est difficile de quantifier les effets réels de l\u2019Opération Nez rouge sur le problème de l'alcool au volant, le succès obtenu à chaque édition indique clairement quelle exerce une influence fort positive sur le comportement des gens».Incidemment pour mieux répondre aux attentes, le comité a décidé d\u2019augmenter ses équipes pour la prochaine fin de semaine.«Nous projet-tions24ou 25 équipes, maisdevantlaloumure des événements, nous avons convenu d\u2019augmenter le nombre à 30 et il y aura toujours en disponibilité, l'équipe de la mascotte qui fait des apparitions publiques jusqu a minuit», a conclu le président Pelletier.On peut rejoindre la centrale de l\u2019Opération Nezrouge au 771-4011.LIVRAISON A DOMICILE Rôti de palette, coupe régulière lb kg Rôti de côtes croisées Æ /4 -v V :* .Ib Bifteck de côtes ruj JSrf-r.HW rtS v B Eh wW lb I mx ! h ViCî in ¦ kg Bifteck de faux-filet C41 lb kB Cubes de boeuf bourguignon, partie d\u2019épaule $J49 lb up _____ Boeuf haché mi-maigre 19 lb kg Viande à tourtière porc et veau haché $029 lb i\t- yyy \u2022\t1\tk-, k\ty if\ttJ\t Bananes Dole ou Chiquita Honduras\t||j\tkg\t\t Clémentines, importées du Maroc\t, lb\tAvocat produit .des É.U.kg\tch.Pêches du Chili lb\tPommes Red Délicieuse grosseur\t^ kg 125 Éu-\tib kg\t Oranges Sunkist grosseur 138 sans noyaux Californie\tCarottes cello de 2 Ibs [jouz produit Québec\tch.Champignons bl; produit du Québec\t.cr\tîncs, Fèves germée produit du Québec lopine u\tS, lb kg Concombre supe Select grosseur 72 É.U.\tr\tOignons jaunt paquet de 2 Ibs ch.Québel:\tîS, Ch.Laitue iceberg grosseur 24, jgnfj ' E.U.\tZucchinis >8., ir gg\t CUISINES et CHARCUTERIE Pains à salade, paquet de 12, produit maison Pastrami oeil de ronde Coorsh Sauce à spaghetti à la viande maison lb Poulet chaud B.B.Q.prêt à manger tx en sus Salade de choux crémeuse maison $019 lb______ Poitrine de dinde fumée Maple Leaf $gS8 $J49 \"W lb $Û90 «7 kg Jambon Forêt Noire Tour Effeil lb ' ' à l'ancienne Tour Effeil *4\u201d *i > 00 kg Rôti de palette désossé kg lb *15ï Texte prévaut en tout temps il V\t7^1 J», i ** J BBSS HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi, mardi, mercredi 8h30 à 19h00 Jeudi, vendredi 8h30 à 21h00 Samedi 8h30 à 17h00 - Dimanche 8h30 à 17 h iaint-Hyacin 774-5404 : ' :4- 6 l'X r;\tOfl ° \u2022\t.\u2022\t.\tI I i .» 4|S V £' S 5 2*» i» .C '.'t \u2014 T.V /< -c > Valide du t/au 18 décembre 1994 ¦\u2019 > V \u2022 f* \u2022 '*>\u2022%'\t\u2019¦*\t~ 45 mBAMmwmmmi /«WILFINE RADIO D\u2019AUTO.ANTIVOL! TELECOULEUR 20 Am/fm 24 mémoires Cassette auto* inversion Façade détachable ^Télécommande toutes fondions inuterie automatique A PARTIR DE DEMARREUR A DISTANCE V- Démarrez sans souci V-Confort et commodité Musique Assurée VOUS AVEZ NOTRE PROTECTION VIDEO VHS STEREO BALADEUR AM/FM/CASSETTE TELEPHONE SANS FIL I! HI-FI II \u2022 EFFETS SPÉCIAUX - .- ï \"PARFAITS\" .\t/ T/ -\u2022v- v \u2022\u2022 Y: v^ïélérommonde universelle * Conception ultro performante v3 SUPER jassi LIMITE 011 PAR CLIENT YAMAHA VIDEO \"VHS\" HAUTE QUALITE MONITEUR 26\" STEREO CHAINE AUDIO (R-95).UNE EXCLUSIVITÉ STÉRÉO PLUS % Récepteur 40 mémoires 90 watts V Magnétocassetie double autoinversion électeur laser à 5 disques 1 Enceintes acoustiques 3 voies AFFICHAGE A L'ECR :\tTRILINGUE\" $4/W \\kH AFFICHAGE À L'ECR : \"EN FRANÇAIS\" Intelligence orlifKielle Progrommalion sur 1 on Chargement centrol A Réducteur de bruit DBX ^Telecommonde universelle r Décodeur pour malentendant CHAINE AUDIO \"CINEMA MAISON CAMERA VIDEO \"8MM MONITEUR 33\" STEREO mmm DOilT PRO-lOGtC*\tA», runuuaavamtmu.nmsjuKi cnniAii to» rursuxi umi 11 » .\t\u2022 f f 1 yL Récepteur am/fm 'pro-logic' y Lecteur loser à 5 disques y Double cassette v 5 bout-parleurs indus A REMISE DU FABRICANT _ SONORITE AMBIOPHONIQU * ZOOM PE 10X SENSIBILITE DE 2 LU Rima Télécommonde mofitresse Bornes oudio/vidèo Complélement outomoîique Tèlecommonde «A VOTRE SERVICE » 2145, RUE STE-ANNE SAINT-HYACINTHE Voisin de la caisse populaire Bourg-Joli 0433 ____ r ¦ ^ÊÊtEEÊ^- :: ¦ ¦ .r.vv-\u2022 RSMkSï ¦> C -\t- iv \u2018 sélectionnés items sur PAYEZ ET ** ** A >tssm-s GoldStar STÉRÉO SONORITE watts STÉRÉO VALEUR D! fiflancfn\u2019fr» ,oîF îim1 .«MiS lirïv *¦-&> \t t'AmIn i MrHy- m&m rr'-v ¦«:.- -* y.'?-'v TV* LES MANTEAUX coQucucoc mode Galeries St-Hyacinthe Dès le 13 décembre.pii V\t1 k .- i I» y mm mm V U x-Vil FIN DE SAISON mm mm ¦xvTv.mm \u2022 ¦¦ / ,>\u2022 i ?r .\t.¦- vfc*» *« 't ,>vC f \"> -V ' a partir ¦CJw^jü Vitre lumineuse l\t\t\t\t\t X\t\t\t-\t\tl/TH\tj i ^\tN*s?v » : I\t\t\tHLJ WJ fgïgr Yjf Kj\tE/j\t Futon 5M d épaiseur base en pin Variétés St-Hyacinthe inc.17420, CENTRALE (Secteur St \"Joseph) Quantités limitées St-Hyacinthe 774-1878 pet^Srer çÇjahries ST-HYACINTHE Zellers, IGA, Hart, Jean Coutu, André BanqBe Royale et plus de 70 boutiques Coupons de participation disponibles au Royaume du Père Noël LE CHOIX DES FETES £*> aux Galeries St-Hyacinthe La Société Philharmonique de Saint-Hyacinthe ««SW,, \u2022 Plus de 40 musiciens de la Société Philharmonique de Saint-Hyacinthe joueront les plus beaux airs du temps des Fêtes.Venez rencontrer Se dans son magnifique royaume Horaire du Père Noël: Lundi au vendredi: 14h-16h30-19hà20h30 Samedi (incluant le 24 déc.): 10h-12h-13hà16h30 Concours: \u201cJe parle au Père Noël\u201d en collaboration\tri\tfjfjfW avec\tsfÆP ÇxJdbnes IVV//I fP' ^ST-HYACINTHE C0GEC0 -\t10 enfants entre 2 et 12 ans seront appelés sur les ondes de Cogéco câble 11 chaque semaine -\tparmi les coupons reçus au Royaume du Père Noël mardi 17 h 30 à 18 h Émissions: le 29 nov.- 6 déc.- 13 déc.- 20 déc.-\t10 gagnants par semaine d\u2019une surprise chez Zellers -\t1 gagnant(e) d\u2019un jeu Nintendo le 20 déc.commandite de Zellers I Collège Antoine-Girouard Les portes ouvertes du Collège Antoine-Girouard ont fait de joyeux gagnants.Quatre jeunes ont mérité des prix lors d\u2019un tirage auquel participaient pas moins de 1 000 visiteurs.Les participants du local de mathématiques devaient estimer le nombre de pois contenu dans un récipient de verre.Olivier Paul-Saint-Germain et Mathieu Benoit ont eu bon oeil et ont reçu un certificat-cadeau, gracieuseté de la Librairie Daigneault.Les étudiants étaient aussi invités à participer à un concours de français où chacun tentait sa chance en complétant une dictée trouée, préparée par Gérard Larrivée, professeur de français en première secondaire.Les gagnants, Alain Beaudoin et Minh Luu ont mérité un dictionnaire.Félicitations aux gagnants! Micheline Bienvenue-Hinse, coordonnatrice à la vie scolaire, a eu l\u2019agréable responsabilité de remettre les prix aux gagnants.Sur la photo, elle pose en compagnie de Alain Beaudoin, Mathieu Benoit, Olivier Paul-Saint-Germain et Minh Luu.Plate-forme 39\u201d 54\u201d 60\" A PARTIR DE m m m m Matelas Super chiro de 510 ressorts 20 ans garantie 39\" matelas.110$ ensemble.165$ 54 matelas.135$ Matelas mousse ensemble.200$ Queen matelas.170$ ensemble.250$ 39** / 4\"38$ CHAISE SUR BILLES Les heureux gagnants des portes ouvertes Mardi 13 décembre 1994 - LE COURRIER - A-19 VOUS SOUHAITE DE JOYEUSES FÊTES Place du Quartier, 5810, boul.Laurier, Saint-Hyacinthe 0/ COTON OUATÉ NAF NAF sur le prix courant de rabais de rabais sur le prix courant JEANS assortis pour enfants CHANDAILS & CHEMISES pour hommes CHANDAILS pour femmes sans manches CHEMISES BLOUSES & CHANDAILS pour femmes JEANS ASSORTIS pour hommes & femmes (bodysuit) MAILLOTS JEANS ROBERTO pour femmes 1099$ LAURIER Place du Quartier 5810, boul.Laurier Saint-Hyacinthe TOUTE VENTE FINALE HEURES D'OUVERTURE JUSQU\u2019AU 24 DÉCEMBRE f DE RABAIS 0 sur toute la marchandise de marque populaire à prix courant 87 43 »v nnnnnonu SAINT-H YACINTHE Pour vos achats de Noël voyez Vambiance, le choix, et la qualité au centre-ville de Saint-Hyacinthe Tours de carriole Centre-ville illuminé Animation Stationnement gratuit mm m Kt mU} jt *»* * : m ; f.v « *\u2022«; \u2022J»» ¦*;.\t¦ .* \u2014 \u2022 - \u2022 i>.y>/»«icKwcir^> > \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2014.\u2014 .- Retrouvailles après 19 ans.Pour Hélène, ce fut facile de retrouver sa mère naturelle Le dimanche 4 décembre, c\u2019était un grand jour dans un salon de l\u2019Auberge des Seigneurs, à Saint-Hyacinthe.La mère naturelle et la mère adoptive célébraient pour la première fois, en familles, la «Fête d\u2019Hélène».C'était ses vingt ans! Pour Hélène, ce fut facile de retrouver sa mère naturelle.À l\u2019été 1993, Hélène, alors âgée de 18 ans, décide d\u2019entreprendre les démarches pour retrouver sa mère naturelle; elle y est fortement encouragée par sa mère adoptive.«Je trouve qu\u2019il manquait un morceau de vérité dans la vie d\u2019Hélène, comme un chagrin enfoui, un sentiment d\u2019avo ir été abandonnée par sa mère.» nous partage Marie-Francine, mère adoptive.Les démarches aux services sociaux sont simples et on leur explique qu elle ne retrouvera sa mère naturelle que si celle-ci en a manifesté le désir et a laissé des coordonnées récentes.Sinon, on lui donnera seulement le dossier médical et quelques renseigne- ments tout en préservant l'anonymat de la mère.Octobre 1993, surprise! Une travailleuse sociale téléphone: «Oui, la mère d\u2019Hélène veut la rencontrer; elle s\u2019appelle Lucie.» Puis, auront lieu dans les mois suivants plusieurs rencontres avec la travailleuse sociale et Lucie, puis, Hélène pour les préparer séparément aux retrouvailles.Décembre 1993, quelques jours avant Noël, Hélène rencontre Lucie.0 Ecoutons Lucie; «J\u2019ai eu honte pendant 19 ans; maintenant, c'est fini.J\u2019ai tellement pensé à elle.À chaque mois de décembre.c'était pire; c\u2019est sa fête et je me demandais: Est-elle heureuse?Est-elle en santé?Qu\u2019est-cequ\u2019elleal'air?«Mon mari, Richard, m\u2019a complètement Merci à tous nos cCients Joyeux \t \t\u2022 , 'ÙÊÊ 0\tf «mSEU\t0 « J il Mardi 13 décembre 1994 - LE COURRIER - A-21 A-22 - LE COURRIER - Mardi 13 décembre 1994 Célébrations du Pardon Horaire pour Noël Paroisses de Saint-Hyacinthe \t18 déc.\t19 déc.\t20 déc.\t21 déc.\t22 déc.Assomption\t14:00\t\t19:15\t\t Cathédrale\t\t\t15:15\t\t Christ-Roi\t\t\t\t\t19:15 N.D.du Rosaire\t14:00\t\t\t\t N.D.St-Sacr.\t19:00\t\t15:00\t\t \t\t\t19:00\t\t Précieux-Sang\t14:00\t\t19:15\t\t Sacré-Coeur\t15:00\t\t19:15\t19:15\t SteEugénie\t19:30\t\t\t21:00\t St-Joseph\t14:00\t19:30\t\t\t h ?r»/cv \" r fïDlW' r pfJÎ \\ < fbo: /?/.lu et r Paroisses environnantes \t18 déc.\t19 déc.\t20 déc.\t21 déc.\t22 déc.\\jh Présentation\t\t19:30\t\t\t St-André d\u2019Acton\t19:30\t\t\t16:00\t St-Charles\t14:30\t\t\t\t St-Damase\t19:30\t\t19:30\t\t St-Denis\t19:30\t\t\t\t St-Dominique\t19:30\t\t\t\t St-Ephrem d\u2019Upton\t19:30\t\t\t\t St-Hutfues\t14:30\t\t\t\t St-Jude\t14:00\t\t20:00\t\t St-Liboire\t20:00\t\t\t\t St-Marcel\t19:30\t\t\t\t Ste-Monique\t\t\t\t19:30\t St-Nazaire\t14:00\t\t\t\t St-Pie\t14:00\t\t21:20\t\t Ste-Rosalie\t19:30\t\t19:30\t\t St-Thomas d\u2019Aquin\t19:00\t\t\t\t St-Simon\t19:30\t\t20:00\t\t St-Théodore d\u2019Acton\t19:30\t\t\t\t St-Valérien\t19:30\t\t\t\t Une générosité remarquable de la part des employés de la CIBC Les employés de la CIBC (Banque canadienne impériale de commerce) de tout le territoire Richelieu-Yamaska ont souscrit un montant de 3122$ à la campagne Centraide 1994.Ils «ont mis du coeur en plus».et par le fait même ils ont «donné un coup de main au destin».Sur la photo on reconnaît, de gauche à droite, Mme Gabrielle Perron, de Centraide, adjointe au directeur général; M.Normand Deslauriers, coprésident de la division Saint-Hyacinthe pour la campagne Centraide 1994; MM.Alain Desrochers, directeur, Centre de service aux entreprises et André Dupuis, directeur, succursale de la rue Girouard, de la CIBC.(Photo P.P.M.) Opération Joyeux Noël Le Comité de prévention du crime de Saint-Hyacinthe tiendra sa activité seront identi-demière activité de l\u2019année 1994 les 15 et 16 décembre prochain, fiés avec une carte d\u2019identité de l\u2019orga- En collaboration avec le Service de la Ivesobjectifs de cette activité vouée à la pré- au domicile.nisme Comité de pré- sécurité publique, des vention de la criminali-bénévoles se déplace- té sont de sensibiliser I^s bénévoles qui vention de Saint-Hya-participeront à celte cinthe.ront dans plusieurs stationnements où il y aurauneconcentration de véhicules automobiles stationnés.les propriétaires sur la prévention face à différents types de crimes: les vols de véhicules, dans les véhicules ou Des meubles de qualité à des prix en fête! Frigidaire a Venez voir en magasin nos causeuses et les merveilleux SOFA-LITS / - U M ¦ CHAISES A BILLES inclinables et pivotantes avec tabouret SPÉCIAL NOËL w*r?.r?7«r5rncrr\\ NOUVEAU PERDEZ JUSQU\u2019A 10 LIVRES EN 3 JOURS tll»! l*r' supplcme Avec le plan ementaire au regim ^Ça travaille! Tout naturel! Pour plus d*infonnu(ions 1-800-361-4720 DisjHtnihlc chez: MARCHÉ DE SANTÉ NATURISTE 1772, Des Cascades Ouest Saint-Hyacinthe 773-4243 Pierrette Rochefort Merci à tous nos clients Joyeux temps des J7êtes \"* .Canon 760 BOUL CASAVANT 0.SAINT-HYACINTHE TÉL.: 514 / 773 / 7777 r* O T U I I MEUBLES B.M 18325 ST-LOUIS, SAINT-HYACINTHE 774-4888 SECTEUR SAINT-JOSEPH 778-1206 \u2022\tMobilier de chambre \u2022Bibliothèques \u2022Armoires \u2022\tTables de salon \u2022Chaisessur billes \u2022\tPupitres \u2022\tMeubles pour ordinateur .\u2022\tVanités\t5 J .' .V/.- - - , Vous êtes en situation de recherche, en situation de crise?Vous vivez beaucoup de solitude et le temps des fêles est une période difficile à passer?Je suis là pour vous accompagner \u2022 Psychothérapie \u2022 Consultations individuelles Pierrette Girouard, Pséd.271(), rue Bachand, bur.102 Saint-Hyacinthe\t778-3599 hi Air, hi ïJblACLL CU .Vv^'c* VISITEZ LE ROYAUME DU PÈRE NOËL Le photographe du Père Noël sera sur place.profitez-en ! Samedi 10 décembre : Du 11 au 24 décembre Dimanche : Lundi, mardi, mercredi : Jeudi, vendredi : Samedi : 10h à 16h 13h à 16h 13hà 16h30 13h à 20h 10h à 16h LA HALTE-GARDERIE POUR LE BONHEUR DES ENFANTS.ET DES PARENTS ! Un service offert gratuitement.* Samedi 10 décembre : Du 11 au 24 décembre Dimanche : Lundi au vendredi : Samedi : Du 26 au 31 décembre Lundi, mardi, mercredi : Jeudi, vendredi : Samedi : 10h à 16h 13h à 16h 13h à 20h 10h à 16h 13h à 16h30 13h à 20h 10h à 16h *Maximum 2 heures par enfant.Pour les enfants de 3 ans et plus.UNE BALADE À BORD DU PUT TRAIN DES FÊTES.C'EST TELLEMENT AMUSANT ! La gare est face à Métro.Voir horaire sur la Promenade.SOUHAITEZ JOYEUX NOËL À CEUX QUE VOUS AIMEZ ! Offrez-leur des certificats-cadeaux ! Ils sont disponibles en coupures de 5 $, 10 S et 20 $ au stand d\u2019information ou au bureau de l'administration.3 J N\\ov\\\\emcv\\ SI PRÈS DE VOUS ! boul.Laurier, Beloeil '/Al ->01 I Mardi 13 décembre 1994 - LE COURRIER - A\"23 A-24 - LE COURRIER - Mardi 13décembre 1994 Le cadeau pour échanger apres Noël r _ J Offrez à un être cher un cadeau qui le fera jaser toute l'année : le LibertiMIJde Bell Mobilité.C'est le téléphone cellulaire portatif le moins cher sur le marché, En plus d'économiser 5% parce que vous le payez en un seul versement (339,95 S, cellulaire et service de 18 mois compris)* Bell Mobilité vous offre gratuitement 30 appels à la maison** chaque mois pendant un an, peu importe leur durée.Un cadeau qui vous donnera la chance d'échanger ensemble encore plus souvent.Bell Mobilité Enfin libre Informez-vous en composant le 1 8()0 43-Liberti ou passez chez l'agent le plus près de chez vous.Tl.in I ilierti île IH mois seulement Sous lesereede l'approbation de i ledit, laves, liais d'mtcruihain, liais dahonnes itinerants et options additionnelles en sus.\\p|*els locaux au tant de use/mui I tais annuels d'accès au rese.ui en sus apies le il décembre 1 *»*»4 I appareil |>eut ditléier du modèle* illustre lusqu'a épuiseme nt des slot ks Ne peut être lumelee a aucune autre oltre.I hspomhlc i lie/ les agents partieipantc.\u2022\u2022 \\ppels locaux seulement Ç) Distribution Consommateurs Info-Comm Agent autorisé 1760, rue St-Antoine, St-I Ivacinthe (Québec) (514) 778-1911 ilJURUBi V/// Lebeau vrr tmESO AUTos MO* a KM* T 1^ , Caroline Benoit OirlriNc - NutnthinniMf Mcmbir C P D O -\u2022v, hgjÿee DISTRIBUTEUR INDEPENDANT Joyeux Noël et\t\\ Bonne & Heureuse Année à tous mes clients(es) - Suggestion de cadeaux pour elle et lui _____________de 12S et moins____________ - Huile de bain et essence de bain - Produits de maquillage Fond de teint, rouge à lèvres et fard à paupières Pierrette Bazinet, consultante en Nutrition Plus 514-796-2245 138 Harpin, Saint-Thomas d Aquin SUIMRIDER Aliments naturels Programmes de santé, de soins de beauté, de gestion de poids.Jeannine Beauregard Phytothèrapeute diplômée D.A Q.P\t797-2244 o CM O tr c- (M O CLINIQUE ( DENTAIRE 'DrJuCie 'Beaudoin Urgences ?Soirs + Samedi 2060 rue Des Cascades Est Saint-Hyacinthe (secteur Assomption) S 774-0700\tf \u2019 FORMATION PERSONNALISÉE EN INFORMATIQUE Formation donnée par des professionnels à vos bureaux ou à domicile Disponibilité de jour ou en soirée \u2022 Session de 1.2 ou 3 heures Des groupes jusqu'à 5 personnes sont les bienvenus.Honoraires: 1 hre - 40.00$.2 hres - 35.00$ hrc 3 hres - 30.00$ hre Pour information ou rendez-vous communiquer avec LOGI-PLAM inc.au (514) 441-9375, demandez Jacques.Kiosques intérieurs et extérieurs LOUEZ-VOUS une table pour aussi peu que10$ parjour ON A TOUT POUR VOUS! OUVERT JEUDI, VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE 476 Racine, Sainte-Rosalie 799-1515 Route 20 Autoroute Jean Lesage V, 9 3 T3 9 G\tStéphane & Pierre MÉTHOT & FRÈRE SPECIAUX SUR PNEUS Neufs et usagés \u2022\tsilencieux \u2022\tfreins \u2022\tantirouille \u2022\tpeinture \u2022\tdébosselage \u2022\tredressement \u2022 châssis \u2022\tAchat et vente d'autos \u2022\tAccessoires d'automobiles 1930 du CENTRE STE-ROSALIE 514-799-4877 OUVERT DE 9H00 À 21H00 Denis Cordeau c.da.a.Courtier d'assurances «Pour une assurance de choix» 771-2710 2710.rue Bachand, bureau 108\t* Saint-Hyacinthe.QC J2S 8B6\tg Denis Cordeau assurances Inc.\t§ Photos mariage Photos à domicile Groupe et eniants Reportage industriel 148 Courcelles, Mont St-Hilairc (Québec) J3H 2S7 Tel.s 467-5084 Fax: 467-9814 Paget: 741-7848 Cl *\u2022 O O O (M O AIDE AUDITIVE Gérard Lessard, AUDIOPROTHÉSISTE 20 ans d\u2019expérience PROTHÈSES AUDITIVES POUR MIEUX ENTENDRE examen audioprothétique Centre Médical St-Hyacïnthe 2780, rue Raymond\t- bureau 106\tg Saint-Hyacinthe 774*0234 g ¦ m IH \"i Denis Lacerte FteprénitMt ta ventes 41 INTERNATIONAL* ^ F.\t\u2022 Les Camions,® flUjdOU1 5405, rue Trudeau, Suites 13-14 Parc Industriel, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7W9 Ouvert de 7h30 à minuit «n 10 * N W\" (M O Cell.: 771-7815 Rés.: 771-0535 Bur.: (514) 774-7213 Mtl: (514) 464-1715 Fax: (514) 774-3307 t77trs d\u2019une compétition disputée à Montréal-Nord.les 2,3 et 4 décembre, le Club de natation de Saint-Hyacinthe est revenu avec 42 médailles, dont 19 d\u2019or.Philippe Rousseau et Emmanuel Perreault se sont particulièrement mis en évidence avec cinq médailles d\u2019or chacun.Michel Lamarche tandis que Jean-François Paré arrachait deux médailles d\u2019or, deux d\u2019argent deux de bronze.Pierre Benoit qui a terminé avec cinq médailles, a lui aussi signé deux victoires, tout comme Geneviève Houle.I^ même week-end.à Sherbrooke lors d\u2019une compétition réservée aux nageurs A.AA et AAA, Geneviève Noiseux a récolté quatre médailles d\u2019or, deux d\u2019argentet unede bronze, tandis qu\u2019Ève Deslandes, une jeune fille de 15 ans qui évoluait contre des nageuses de 20 ans et plus, a amassé une médaille d\u2019or, une d\u2019argent et deux de bronze.Ces deux athlètes qui proviennent de la région maskoutaine portent lescouleursdu Club de natation de Boucherville.C\u2019est le dimanche 4 décembre dernier que s\u2019est tenue la première consultation de la saison sur le regroupement AA.Plus de 55 intervenants de hockey des zones 7 et 8 de la région Richelieu setaientdonné rendezvous au Club l.e Nautique, et on y a abordé cinq grands thèmes: le regroupement, les communications, les relations, le fonctionnement et le partenariat.Selon un porte-parole du leaser AA, l\u2019événement a été couronné par un grand succès, car tous les intervenants présents ont affiché une attitude constructive.Z2H§£52IS 2350, Diimcsnil SI-HYACINTHE VISA 774-5331 m PIÈCES D\u2019AUTOS' PEINTURE D\u2019AUTOS f r-iVi i Jamais l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle automobile n\u2019aura suscité autant d\u2019intérêt.La voiture la plus vendue en Amérique du Nord sera enfin disponible chez votre concessionnaire Chevrolet UN SUCCES TRES CAVALIER Pour 1995, nous vous présentons une voiture remaniée qui insiste encore plus sur les points que vous estimez importants.Davantage de place.Davantage d\u2019élégance.Et davantage de caractéristiques de sécurité de série que chez la plupart des concurrentes, notamment les deux sacs gonflables, les freins antiblocage aux quatre roues, le châssis à absorption d\u2019énergie et les serrures de sécurité pour les enfants à l\u2019arrière, avec chacune de nos Cavalier 1995.Nous savons que cette excellente affaire que constitue la Cavalier en fait un choix toujours apprécié, bon an, mal an.C\u2019est là une caractéristique que nous n\u2019avons pas l\u2019intention de modifier.La Cavalier a plus de caractéristiques que vous ne pouvez l\u2019imaginer, mais pas aux dépens du prix.À prix égal, la Cavalier 1995 vous en offre plus que jamais auparavant.Consultez Guy Lincourt et SON ÉQUIPE DES VENTES POUR DÉTAILS ET RÉSERVATION DU MODÈLE DÉSIRÉ.ONCORDE \u2022 uioaoam ,., t'it 3003 rue Picard St-Hyacinthe 774-5336 La maison au service reconnu 5T*fiCil»!hE 1~ au Québec pour la 44satisfaction à la clientèle,, selon CCAQ * O y INTERNATIONAL- COFFRE DE MECANICIEN B 503 M 6 TIROIRS 129,95$ taxes en sus UNilOOL JEU DE 11 TOURNEVIS AIMANTÉS V 211 i26,95$ taxes en sus \u2022\tROBERTSON, \u2022 LAMES PLATES, \u2022\tPOZIDRIVE, \u2022 PHILLIPS, PROMOTION VALIDE JUSQU\u2019AU 31 DÉCEMBRE 1994 N Mardi 13 décembre 1994 - LÇ.COURRIER- A\"41 A-42 - LE COUF'RIER - Mardi 13 décembre 1994 Finales régionales de nage synchronisée Six Maskoutaines se qualifient pour Granby *(k An ' V > Vu Après les Finales régionales, samedi, où six nageuses maskoutaines se sont classées en vue des Finales provinciales des Jeux du Québec, en mars prochain à Granby, le Centre culturel a été le site du spectacle de Noël des Vestales, dimanche, auquel environ 250 spectateurs ont assisté.(Photo: P.P.M.).(ML)- Les Finales régionales de nage synchronisée, présentées samedi dans la piscine du Centre culturel, ont permis à six membres des Vestales de Saint-Hyacinthe de se qualifier en vue des Finales provinciales des Jeux du Québec, en mars prochain, à Granby.Deux de ces nageuses, soit Isabelle Pelletier et Lucie Archambault, évolueront dans deux classes différentes lors des Jeux.Les deux jeunes filles ont combiné leurs efforts pour remporter la médaille d\u2019or en duo catégorie AA.tandis quelles ont terminé respectivement première et deuxième au cumulatif du solo et des figures, en catégorie A.I.a délégation maskou-taine à Granby sera aussi composée d\u2019Annie Choquette, qui a récolté l\u2019or en catégorie B, et Corinne Bélanger, détentrice de la deuxième place dans la même catégorie.En classe C, les Vestales délégueront deux au- tres nageuses, soit,Geneviève Benoit et Emilie Grenon, qui ont fini première et deuxième lors de cette compéti- tion.Par ailleurs,diman-cheaprès-midi, quelque 250 spectateurs ont assisté au spectacle de Noël des Vestales.Francis Bazinel Merci à tous nos clients Joyeu^ temps des fêtes Canon 760 BOUL.CASAVANT 0.SAINT-HYACINTHE TEL.: 514 / 773 7 7777 Natation Vingt-neuf médailles pour le CNSH à Pointe-Claire (ML)- Une délégation maskoutaine de 20 nageurs du Club de natation de Saint-Hyacinthe est revenue de Pointe-Claire, site d\u2019une compétition Invitation AAA, en fin de semaine, avec 29 médailles, dont 15 d\u2019or.Évidemment, Gene- bre.100 libre et 100 viève Houle s\u2019est mise papillon) en plus de en évidence chez les 13- quatre médailles d\u2019ar-14 ans.décrochant trois Rent (200 dos.100 dos.médailles d\u2019or (400 li- 200 libre et 50 libre).?f>n Pierre Benoit s\u2019est distingué lors d\u2019une compétition Invitation AAA, à Pointe-Claire, au cours du week-end, récoltant quatre médailles d\u2019or et deux de bronze, sur le total de 29 que le Club de natation a amassées.(Photothèque: Le Courrier).Les figures dominantes du côté masculin ont été Francis Pelletier, chez les 15-16 ans.détenteur de quatre médailles d\u2019or (200 dos, 100 dos, 100 papillon et 50 libre) et deux d\u2019argent (200QNI et 100 libre), de même que Pierre Benoit, chez les seniors, qui a lui aussi mérité quatre médailles d\u2019or (100 brasse.200 QNI, 200 libre et 200 brasse) en plus de deux médailles de bronze (100 libre et 50 libre).Deux autres compétiteurs d\u2019âge senior, soit Philippe Rousseau et Jean-François Paré, ont également fait belle figure.Le premier a terminé la compétition avec trois médailles d\u2019or (200 papillon, 100 papillon et 400 QNI) et une d\u2019argent (200 QNI) pendant que Paré mettait la main sur deux médaillesd\u2019or (200dos, 400 QNI) et autant de bronze (100 dos, 200 brasse).Finalement, Simon Fryer, chez les 11-12 ans, a récolté une médaille d\u2019or (50 libre) et une d\u2019argent (100 libre).Pas moins de 23 clubs et 448 nageurs ont pris part à cette compétition.automobile NISSAN LE BOULEVARD DE L'AUTO A SAINT-HYACINTHE Gayrcant ACURA 771-0 lOt 774-2000 774-1724 Hyunani r Gayrôant 774-6344 774-1679 774-1345 rfidef-ttecce à, eoutetun t 'ojïénatûM, 'Diytute 'Pantcupe dcc ceettne de déKewdat e*t faUdeutt efaectuen vetne cAcuu^eutent d'doute cdef l'eue de noe c&ieeMU&totctinee.c/uufruc cduuuyetKeot d'doute