Le Courrier de St-Hyacinthe, 13 décembre 1994, Le Courrier d'Affaires

[" m&ffl aSsssï ¦ SKlSiff VOLUME 5 NUMERO 7 DECEMBRE 1994 J v Déjeuner Affaires-Plus LE CAUCHEMAR DURE ENCORE AU RWANDA (Robert Gonneville) Pages 8 et 9 *** EMPLOIS: le gain net atteint tout juste les 200 Pages 4 et 5 CODE CIVIL: Les conjoints de fait sont-ils protégés?Page 15 LOISIRS: Ski, raquette, traîneau, g; patin, c'est l'hiver! Pages 22 et 23 MWif1 * t v \u2022 /A \u2022 r r 7» Ai/Jfv» vin \t » \u2019^'Vvy., j.v \u2022 Mil .¦^rwàÿ ;f/fXy «At *V»>.-v 3 .\t.\tfflsaaàk ft \u2022 \t lt Un au* seulement 7 \\&ma\\ Agent autorisé 2145, rue Ste-Anne, St-Hyacinthe 774-0433 (voisin Caisse populaire Bourg-Joli) 0416734 Un bilan qui reste positif Après les succès remportés en 1993 au chapitre de la création d'emplois, il était normal - et c'était même prévu - que l'année 1994 produise des résultats plus modestes.C'est ce qui s'est passé dans les faits car même si les nouvelles entreprises et les expansions ou les modernisations de celles déjà en place ont suscité la création de 875 emplois, les effets des fermetures et des restructurations sont a l'origine de plus de 600 emplois perdus.Ce qui laisse un bilan net de l'ordre de 200 nouveaux emplois; ce qui reste malgré tout fort positif.domaines qui, à première vue, peuvent ne pas paraître faciles.Comme quoi, la qualité et le travail restent des vertus cardinales en affaires! ?Le nouveau Centre des technologies textiles constitue la toute dernière addition au système de recherche et d'éducation supérieure que l'on trouve dans la région mas-koutaine.Ce qu'on y fait ne manque pas d'intérêt et surtout pourrait être à l'origine de nouveaux développements industriels au fil des ans.* * * * * * La question des fuites de résidence à l'extérieur du territoire de lu MRC des Muskoutains (qui sert de base a la compilation des emplois) a été posée et un début public suggéré.Personne n'a encore relevé le défi parmi les responsables politiques du milieu.Une autre façon de faire la sourde oreille et de refuser de faire face aux vrais problèmes?Certains le pensent mais bien peu le diront ouvertement.Dans le cadre des Déjeuners d'Affuires-Plus, un premier compte rendu sur l'action humanitaire d'un organisme québécois dans l'affaire du Rwanda.Le développement durable a cédé lu place aux secours d'urgence alors que les enfants, les premières victimes de cette situation incroyable, restent menacés d'en porter les séquelles toute leur vie.Le Courrier d'affaires permet aux lecteurs de mieux connaître certaines entreprises qui oeuvrent dans la région, à différents niveaux et dans différents secteurs.Dans la présente édition, le lecteur est invité à connaître trois de ces entreprises qui obtiennent du succès dans des L'hiver, c'est aussi le temps des loisirs.à la condition bien sûr de ne pas rester a l'intérieur.Il faut redécouvrir cette saison et les nombreuses activités qu'elle offre.Bonne lecture! Pierre Bornais, rédacteur en chef Un bilan positif de l'emploi, pour une deuxième année, constitue une bonne nouvelle car cela signifie que la région peut amorcer un développement plus poussé.(Photo Sylvain Chassé) KAPLA, un nouveau jeu d'une simplicité étonnante qui surprend petits et grands.m ft il f MS* C '§ f JmSSm ¦Vv.*\u2019- \t\t MV-*; Un avion en pièces détachées qui servira en Afrique pour aider les populations déplacées du Rwanda.(Photo PRODEVA) Le Courrier d'affaires 8 publications par année Volume 5 Numéro 7 Décembre 1994 Publié par\t.DBC Communications Inc.655, avenue Sainte-Anne, Saint-IHyacinthe (Québec ) J25 5 G 4 Téléphone: 773-6Ü28 Télécopieur: 773-3115 Imprimé par: IMPRIMERIE TRANSMAC, 12 900 IkmjI.Métropolitain Est, Montréal HI A 4A7 Québec Copyright Tous les droits réservés sur les textes, les photos lesnnnonces.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Quélx'C (c) 239771 Envoi de publication -Enregistrement no.8669 Président, directeur général: \u2022\tDenis Laçasse Directeur et rédacteur chef: \u2022\tPierre Bornais tourna listes: \u2022\tVianney Théberge \u2022\tJean-Marie Fontaine \u2022\tMadeleine Pion \u2022\tMichel Lamarche \u2022\tRoger Lafrance \u2022\tIsabelle Simard Secrétaire: \u2022\tJosée Bachand Directeur de la publicité: \u2022\tRosaire Mailloux Publicitaires: \u2022\tPaul Paradis \u2022\tNorbert Saint-Martin \u2022\tGérard Leblanc \u2022\tMichel A.Chagnon \u2022\tFrancine Champagne Secrétaires à la publicité: \u2022\tLinda Douville \u2022\tDanielle Lemieux Directeur de production \u2022\tJacques Aubin Assistant à la production \u2022\tAlain St-Sauveur Graphiste: \u2022\tCécilianne Chartier Photos de la page 1 : Photo print ipale: - Le nouveau Centre des technologies textiles fait partie intégrante du Cégep de Saint-Hyacinthe.Photo secondaire: - M.Gonneville dirige une entreprise vouée au mieux-être des populations d'Afrique centrale.(Photos P.P.M.) n\tv ^ùsusnnifb Bilan de l'emploi.4 et\t5 L'autoroute électronique.6 et\t7 Les revendeurs de services.7 Déjeuner d'Affaires-Plus.8 et\t9 Entreprise: L'hiver en folie.10 Le nouveau CTT.11 à 13 Le KAPLA, vous connaissez?.14 Code civil: les conjoints de fait.15 Les fuites de résidence dans l'emploi .16 et 17 Entreprise: Rembourrage Chicoine.18 Inflation et gel salarial.19 Acheter une première maison.20 Entreprise: Josée-Tee.21 Loisirs: les sports d'hiver.22 et 23 (J décembre 1994 \u2022 Le Courrier d'Affaires Le Courrier d'Affaires \u2022 décembre 1994 SS*\": Dossier Près de 200 emplois (nets) auront été créés au cours de 1994 (PB)- Après une année 1993 exceptionnelle au chapitre de la création d'emplois dans la grande région maskoutai-ne, les données pour les onze premiers mois de 1994 sont quand môme conformes aux prévisions de sorte qu'en 1993-1994, la totalité des emplois perdus au cours des quatre années antérieures a été épongée; il est maintenant possible de parler de développement positif à ce chapitre.C'est ce qui ressort de la compilation des statistiques des investissements et de la création d'emplois qui feront l'objet d'un rapport particulier de la Corporation de développement économique et industriel de la région de Saint-Hyacinthe (CDE1).Un bilan positif C'est ainsi qu'au début de décembre (après onze mois complets d'opération), on a recensé 33 nouvelles entreprises sur le territoire, cumulant 241 nouveaux emplois et représentant des investissements de l'ordre de 6,8 millionsS.De ces nouvelles entreprises, 20 ont établi leurs activités dans la MRC alors que 13 autres optaient pour les installations offertes dans le périmètre de Saint-Hyacinthe.C'est donc dans une proportion de 60% que les nouvelles entreprises ont opté pour l'extérieur de la Ville.Parmi toutes les nouvelles entreprises, le secteur agroalimentaire (alimentation humaine ou animale) vient en tête de liste avec 10 nouvelles implantations.Les autres sont réparties dans une douzaine de secteurs variés.Au chapitre de la modernisation des entreprises exis- tantes, on parle de 61 projets, engendrant 634 nouveaux emplois et des investissements de 21 416 000$.Pour établir le bilan net au chapitre des emplois créés durant cette période, il faut prendre en compte les pertes d'emplois liées à la fermeture d'usine.Ici, on parle de 17 fermetures entraînant la oerte de 4 315 emplois.Au niveau manufacturier, il est possible de parler de la création de 560 emplois pour la dernière année (241 emplois reliés aux nouveaux projets + 634 emplois imputables à la modernisation = 560).A cela, il faut ajouter les pertes d'emploi consécutives aux restructurations dans les entreprises.Même s'il n'existe pas de compilation précise à ce chapitre, on les estime entre 300 et 350.Ce qui donne entre 260 et 210 emplois comme solde net de création d'emplois pour 1994.Et c'est de façon assez conservatrice qu'il est possible de parler de la création 4 nette de 200 emplois pour 1994! Les nouveaux emplois proviennent aussi bien des grandes entreprises que des petites.À titre d'exemple, on parle de la création de 60 emplois chez Denharco et d'environ 50 aussi bien chez Laçasse que chez Comète.(Photothèque Le Courrier) Tous nos meilleurs voeux vous escortent vers 1995 Joyeuses \u2018fêtes ! OASIS OASIS OASIS OASIS OASIS OASIS A.Lassonde Inc.lassoodo 179, 5e Avenue, Rougemont 469-4926 N o O) N V O fcy?i /-\u2022A*.Bn cette période des fêtes bus pouvez profiter d\u2019un beau cfiovc d\u2019articles de cadeau^pour ceu^que vous aimez Ofous avons un cadeau pour notre goût et pour notre ôudget joyeux£ IA{oel et \u2018Bonne Jinnee à tous nos dients.Merci pour votre encouragement U FIL D\u2019UN ECOR 16835, rue St-Louis Sain t- Hya cinthe Té!.: 773-4182 ENR. Des PME sont aussi à l'origine de nouveaux emplois en offrant des produits de haute technologie.(Photo Sylvain Chassé) mazak VBC-20/4QA Nouvelles entreprises Voici une liste des nouvelles entreprises qui ont vu le jour dans la grande région maskoutaine au cours de la dernière année.On trouve entre parenthèses le lieu d'implantation de la nouvelle usine.-\tAgri-Lait (Saint-Pie), -\tAgricide (Saint-Thomas-d'Aquin), -\tAlimentation Jean Flibotte (Saint-Hyacinthe), -\tAllégresse (Saint-Hyacinthe), -\tArmoires )MA enr.(Sainte-Rosalie), -\tAutos-Moteurs Saint-Hyacinthe inc.(Saint-Hyacinthe) -\tBétons préfabriqués Sym-Tech inc.(Sainte-Madeleine), -\tBioselect (Saint-Pie), -\tBoiserie M.G.(Sainte-Madeleine), -\tCarton Unipak (Saint-Hyacinthe), -\tConcept Danat (Saint-Hyacinthe), -\tConcept Trilogique (Saint-Hyacinthe), -\tConfection Tracy inc.(Saint-lude), -\tLes Entreprises T.M.enr.(Saint-Pie), -\tEquipement Tiscia (Saint-Simon), -\tHévey et Malenfant inc.(Saint-Pie), -\tImprimerie C.D.(Saint-Hyacinthe), -\tIndustrie Aulari inc.(Saint-Bamabé), -\tKiplivite (Saint-Hyacinthe), -\tLa Demi-Calorie (Saint-Hyacinthe), -\tLaboratoire Hudon-Daude-lin (Saint-Hyacinthe), -\tLaiterie Mont St-Hilaire (Saint-Hyacinthe), -\tLumilaque (Saint-Pie), -\tMeubles international S.Y.M.(Sainte-Madeleine) -\tMeubles Style tech (Sainte-Madeleine), -\tPro-Biscuits (Saint-Pie), -\tP.W.I.inc.(Saint-Hyacinthe), -\tPeintures Finitech (Saint- Pie), -\tR.D.Composite (Saint-Hya cinthe), -\tRobec inc.(Saint-Pie), -\tRocher inc.(Saint-Hyacin the), -\tServigel inc.(Saint-Hyacin the), -\tVitrerie SMD (Saint-Hyacin the).Tableau 1: emplois 1989-1992 \t1989\t1990\t1991\t1992\tTOTAL Pertes d'emplois\t257\t351\t635\t347\t1590 Création d'emplois\t152\t214\t113\t210\t689 ÉCART\t(105)\t(137)\t(522)\t(137)\t(901) Entre 1989 et 1992, l\u2019écart est demeuré négatif.La création d\u2019emplois ne compensait pas les pertes; résultat: déficit de 901 emplois après ces trois années.Tableau 2: Emplois (projections) 1993-1997* \t1993\t1994\t1995\t1996\t1997 Pertes (fermetures)\t128\t125\t100\t100\t75 Emplois (nouvelles implantations)\t104\t125\t115\t100\t75 Emplois (expansions)\t269\t250\t215\t180\t150 Écart pertes-gains\t251\t250\t230\t180\t150 CUMULATIF\t\t501\t731\t911\t1061 *Ces données du plan quiquennal soumis en 1993 gardent leur importance même si pour les deux premières années, les résultats obtenus sont nettement supérieurs aux prévisions notamment au chapitre de la création d\u2019emplois.VERRIER PAQUIN Jean-Paul Girard C A Associé Comptables agréés 1225, rue Des Cascades, Saint-Hyacinthe 774-9251 Extérieur:\t1 -800-461 -9251 Télécopieur:\t774-0361 Claude Grégoire C A Associé Notre atout majeur: Notre disponibilité « # Votre atout majeur: .f \u2022 , * I * Nos services spéciaux Acquisition Vente Fusion cl \u2019entreprises Réorganisation ?Etablissement de comité de gestion i Nous souhaitons à tous, une joyeuse période des fêtes 0% ^l/neccx \"THercc de wyùie fcdééité ¦ \u2022\u2022\u2022\u2022 ¦ \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022 \u2022 Lindà Grégoire COIFFURE INTÉGRALE - ESTHÉTIQUE - ÉLECTROLYSE 2595, Laframboise, St-Hyacinthe 514-774-6727 o \\S> a» décembre 1994 ?Le Courrier d'Affaires Le Courrier d'Affaires \u2022 décembre 1994 \u2022route électronique changera façon d'obtenir l'information (RL) - L'autoroute électronique est certainement l'un des termes les plus à la mode actuellement et pourtant peu de gens savent vraiment ce que cela signifie exactement.Pourtant, d'ici quelques années, on prévoit que l'autoroute électronique sera aussi commune que les micro-ordinateurs et les magnétoscopes il y a encore peu de temps.Selon M.Pierre Chicoine, bibliothécaire de formation qui a tenu une conférence sur le sujet le 4 décembre à Saint-Hyacinthe, «l'autoroute électronique changera beaucoup nos habitudes face à l'information.Notre façon de recueillir l'information sera totalement changée.» L'autoroute électronique peut se définir par un vaste réseau d'information qui sera accessible dans chaque foyer grâce au micro-ordinateur ou au téléviseur.L'usager pourra en quelque sorte avoir un accès direct aux plus grandes bibliothèques du monde entier.Il existe plusieurs projets d'autoroute électronique, explique M.Chicoine.Il y eut les précurseurs qui ont maintenant disparu: Alex ou Téli-don.Actuellement, quelques projets sont en préparation, soit Sirius de l'Alliance Stan-tor qui utilise la communication téléphonique et celui de Vidéotron présentement à l'essai au Lac Saint-Jean.Par contre, un réseau est déjà en opération, celui d'Internet.Ce réseau, qui regroupe une série d'autres réseaux, s'est implanté tout d'abord dans le milieu universitaire tant nord-américain que mondial.Il permettait ainsi aux chercheurs universitaires d'obtenir des informations de première main sur leurs différents secteurs d'études.Depuis ce temps, le réseau s'est considérablement accru.Pierre Chicoine a expliqué, au cours d\u2019une conférence à la Bibliothèque T.À.Saint-Germain, comment l\u2019autoroute électronique entendait s\u2019implanter parmi les autres médias d\u2019information.(Photo P.P.M.) Maintenant, les entreprises, commerces et individus ont accès à Internet et peuvent devenir des acteurs importants du réseau.Internet connaît une telle croissance que son réseau double maintenant tous les neuf mois, avec plus de 40 millions d'usagers! «L'autoroute électronique n'est pas simplement un nouveau réseau de communication, elle deviendra un nouveau média d'information,»» soutient M.Chicoine.Ainsi, à partir de son micro-ordinateur, l'usager peut puiser à travers une vaste série de banques de données et d'informations rendues disponibles par ses utilisateurs.L'usager peut aussi communiquer avec d'autres membres, en laissant un message lio^oCopieurs à pQriir àd 80.* /£*?!< (JilCnliWN (it 3tMoiî>) C.C.I.BUREAUTIQUE INC.3395 Picard, Saint-Hyacinthe Suite 100 o O) N ii \u2022j\tm\t^3030^3\tpw El\tH\t\t saint.hyacinthe BIENVENUE AUX NOUVEAUX INVESTISSEURS AU CENTRE-VILLE BlaBla Communications 975, av.du Palais M.Marc Bouchard 774-4605 Vivaldi Coiffure 1640, Allée du Marché Mme Chantal Lapalme 778-7773 Le Bouquiniste Lipenarts 566, av.Mondor Achat / Vente / Échange de livres usagés et anciens DEMENAGEMENTS INTERNES Marché Santé 1772, rue des Cascades O.M.Jean-Paul Poirier 773-4243 Clinique de beauté Francine Rioux 1980, rue des Cascades O.773-\t7446 Salon Français 448 av.Sainte-Anne Mme France Bousquet et Nathalie Gauthier 774-\t6318 Pour vos projets d'entreprises, consultez-nous.J Idac CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE Tél.: 774-8602 Fax: 774-8727 1600.rue Girouard Ouest 4 .\u2014 T ' « \u2019 v;A .\u2014 i \u2022V'.* yy\\-, \u2022» s \u2022f 'lltf »\u2022 .\u2018»kv 'v's- ¦ Ot ÛtS terurbains qui peuvent les solliciter.Pour plus de renseignements ou pour porter plainte, les consommateurs qui croient avoir été lésés par une pratique déloyale d'un revendeur sont invités à communiquer avec leur bureau régional de l'OPC.Vous pouvez vérifier l'identité de votre fournisseur de services interurbains en composant, de votre appareil téléphonique résidentiel, le 1-700-555-4141.XEROX Ça prend de tout pour faire un monde! - les rabais sur les interurbains souvent moins généreux que ceux qui avaient été prévus.Plusieurs autres cas de fausses représentations ont été signalés à l'OPC.Ainsi, des vendeurs se font passer pour des représentants de Bell ou des enquêteurs du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) alors que d'autres ont utilisé de faux prétextes pour solliciter un contrat.Enfin, il n'est pas rare que l'on fasse miroiter des avantages ou des rabais inexistants pour inciter le consommateur à signer.L'Office de la protection du consommateur a l'intention de faire appliquer la loi et recommande aux consommateurs la plus grande prudence avant d'opter pour l'un ou l'autre des revendeurs de services in- XEROX Agent commercial autorisé LIBRAIRIE DAIGNEAULT I LIBRAIRIE PAPETERIE 548AV.MONDOR, SAINT-HYACINTHE (QUÉBEC) J2S5A9 TÊL: (514) 774-4488 \u2022 773-8586 FAX: (514) 773-1320 XEROX et Les gens de documents sont des marques déposées de XEROX CORPORATION utilisées par XEROX CANADA LTÉE en tant qu\u2019usager inscrit.g Revendeurs de services interurbains dans son courrier électronique ou en correspondant directement sur leurs micro-ordinateurs respectifs.Il sera ainsi possible de lancer des messages à tous ceux qui s'intéressent au même sujet.Par exemple, si vous faites une recherche sur l'auteur Stephen King, vous pourriez communiquer avec tous ceux qui s'intéressent à cet auteur.Des débats réunissant plusieurs usagers peuvent même être organisés via l'ordinateur: une espèce de Claire Lamarche électronique! Un réseau français Le réseau Internet utilise surtout la langue anglaise, puisque le réseau s'est surtout développé aux États-Unis.Par contre, il peut intégrer des réseaux plus ««régionaux», en différentes langues.C'est ainsi qu'a surgi un projet de réseau francophone, le réseau Free-Net qui est présentement en développement dans la région de Montréal.Ses responsables sont à l\u2019étape de la recherche d'organismes et d'institutions (universités, musées, gouvernements) qui voudraient y collaborer et rendre disponibles certaines de leurs banques d'informations.«\u2022Présentement, FreeNet est en phase de cueillette de données, de confier M.Chicoine.Il devrait être en opération le printemps prochain.»* L'accès au réseau Internet est accessible au coût de 30 5 par mois.L'information obtenue par la suite est gratuite d'où qu'elle provienne à travers le monde.L'usager doit cependant avoir en sa possession un micro-ordinateur d'une certaine puissance, un modem performant pour obtenir les images disponibles sur le réseau et un logiciel de communication.L'autoroute électronique ne remplacera pas le journal ou l'imprimé, de signaler M.Chicoine.Mais l'accès à des bases de données et à des informations par l'informatique ajoutera de nouvelles possibilités à ceux qui font des recherches ou qui veulent se documenter.L'Office de la protection du consommateur (OPC) met la population en garde contre le fait que de nombreux revendeurs de services interurbains utilisent des pratiques douteuses pour recruter leur clientèle.Il faut faire preuve de la plus grande prudence avant de décider de changer de fournisseur et surtout, ne pas hésiter à faire valoir ses droits et à porter plainte à l'OPC si l'on croit avoir été victime d'une manoeuvre déloyale.Les centaines de plaintes reçues par l'OPC démontrent que la concurrence féroce que se livrent les nouveaux joueurs du marché de l'interurbain, les revendeurs, se fait en bonne partie sur le dos des consommateurs par l'utilisation de pratiques abusives.Plaintes - première cause d'indignation chez les consommateurs: - le branchement non autorisé; Voilà pourquoi Xerox vous offre trois appareils en un.Le Xerox 3006 vous permet de transmettre et de recevoir des télécopies (Fax) de photocopier vos documents et d\u2019imprimer à partir de votre ordinateur.Tout cela sur du papier ordinaire.Le Xerox 3006 vous permet de réduire vos frais téléphoniques grâce à sa vitesse de transmission de six secondes par page.D\u2019augmenter la productivité grâce à sa fonction de balayage rapide et sa mémoire grande capacité de 35 pages.D\u2019imprimer à partir des applications DOS ou Window md de 3 pages à la minute.D\u2019agrandir, de réduire et d\u2019assembler jusqu\u2019à 99 copies.De gagner du temps en exécutant simultanément l\u2019impression, la réception et la mémorisation des télécopies.De télécopier directement à partir de votre ordinateur.Le XEROX 3006 porte la garantie de satisfaction totale de trois ans.décembre 1994 \u2022 Le Courrier d'Affaires Le Courrier d'Affaires \u2022décembre 1994 s# Actualité Le génocide du Rwanda «Quand l'homme devient animal, il se laisse aller à ses passions»\t.Robert Gonneville 00 c».'/mk goJia «ri (J.-M.F.) -Photographies de réfugiés à l'appui, M.Robert Gonneville a rapidement plongé les participants du premier déjeuner saisonnier de la Fondation Aline-Letendre dans l'univers infernal des Rwandais, qui tentent aujourd'hui de se remettre péniblement du génocide orchestré par des extrémistes du milieu.Un sujet toujours d'actualité, même après quelques mois, car la paix semble tenir à un fil.soit durable, nous nous devons de la centrer sur les humains et assurer sa prise en charge par les populations sur les plans culturel, social, politique, économique, écologique.Avions sans frontières a été fondé en 1984 et les gens ont immédiatement visualisé; nous n'avions plus besoin de prendre de nombreuses minutes pour expliquer notre mission.L'avion est donc un outil de développement dans le tiers-monde, car la distance qu'on parcourt en une heure, nécessiterait une trentaine d'heures par un autre moyen de transport», a-t-il expliqué.M.Gonneville a vécu au Burundi, état limitrophe du Rwanda, et il a été à même de constater la démence qui frappe parfois des êtres humains.«C'est incroyable comment on peut devenir fou et nous sommes tous exposés.Au Burundi, nous savions que des changements se préparaient, nous étions convaincus que ça sauterait, mais nous ne pensions pas à un génocide structuré.Des extrémistes ont vécu les événements de 1972 et ils ont grandi avec un désir de vengeance.C'est cette bombe qu'il faut désamorcer, car au Burundi, 90 % des gens veulent s'entendre, vivre en harmonie et ils font des compromis.Cependant 5 % sont des Hu-tus et 5 % sont des Tutsis et eux sont des extrémistes».Le conférencier invité a souligné que le Rwanda, en temps de paix, était peuplé par 7,5 millions d'habitants et que l'État a été décimé par le génocide.«Un million de personnes ont été tuées, deux millions de personnes sont aujourd'hui à l'extérieur, ce sont les réfugiés et deux millions de personnes sont des déplacées de La Fondation Aline-Letendre, du Pavillon Hôtel-Dieu, est bien implantée en sol maskoutain et lors du premier déjeuner de la saison, plusieurs des 153 détenteurs de billets se sont déplacés pour écouter M.Robert Gonneville, d'Avions sans frontières, qui a discouru sur le triste sort réservé aux Rwandais.(Photo P.P.M.) guerre.Ces personnes vivent des drames.Qui a gagné quoi dans ce génocide?Le pays a été vidé de ses habitants.Le vrai gagnant c'est le gars qui fait des profits.Et ceux qui font des profits sont tous ceux qui vivent de l'industrie militaire.Ce sont les seuls vrais gagnants.Depuis que la guerre froide est terminée, on dirait que certains pays veulent écouler du vieux stock.Au Burundi, il y a présentement des camps d'entrainement de milices, de jeunes adolescents, entraînés à tuer.Il y a bien en Afrique d'autres camps d'entraînement comme en Tanzanie et M.Pierre Bornais, directeur et rédacteur en chef du COURRIER, a donné une franche poignée de main au conférencier invité, M.Robert Gonneville, qui a reçu un souvenir marquant son passage à Saint-Hyacinthe, des mains de M.Lévis-R.Doucet, vice-président régional de la Banque Nationale.M.Sylvain Auger, du Plus restaurant bar, hôte de cette conférence, s'est joint au qroupe.(Photo P.P.M.) au Zaïre.Pour éviter un autre génocide, les grandes puissances ont à adopter une décision politique réelle, comme l'ont fait les Américains au Koweït récemment en mobilisant rapidement 40 000 militaires qui avaient le pouvoir.C'est ce qui manque aux Casques Bleus des Nations Unies.-Le général Dallaire a fait des merveilles avec les moyens dont il disposait.Les Casques Bleus sont des personnes extraordinaires auxquelles on ne donne pas les moyens d'intervenir parce qu'ils n'ont pas de pouvoir.C'est l'opinion internationale qui a mis fin au génocide de 1972 au Burundi.Nous sommes tous un peu responsables des films d'horreur en direct qu'on laisse faire.Des Canadiennes et des Canadiens sont présentement au Burundi, au Rwanda et à Goma et nous devons tout mettre en oeuvre pour que ça ne saute pas à nouveau», a répété M.Gonneville comme si la situation était toujours aussi explosive.«Quand l'homme devient animal il se laisse aller à ses passions et il devient inhumain», a déclaré froidement le conférencier invité qui est l'âme des Avions sans frontières, organisme de coopération internationale solidaire du tiers-monde.Force est d'admettre que cet organisme est à l'heure des années 90, puisqu'il est tourné vers le développement durable, un thème notamment abondamment utilisé dans le secteur agricole québécois.«Le développement est une cause qui me tient à coeur et c'est par la formation que nous y parviendrons.Pour qu'une action «Un million de personnes ont été tuées, deux millions de personnes sont à l'extérieur du pays, ce sont des réfugiés, et deux millions de personnes sont des déplacées de guerre sur les 7,5 millions d'habitants du Rwanda.Le parti a gagné quoi?Un pays vidé de son monde! Tous ceux qui vivent de l'industrie militaire sont les seuls vrais gagnants de ce génocide», a déclaré M.Gonneville en dépeignant la situation qui prévaut dans cet état africain.(Photo P.P.M.) Guy Gervais, le chef-pilote, est originaire de Saint-Hugues Présentement, les gens qui sont en mission dans ce coin chaud de la planète, outillent des habitants, afin qu'ils se libèrent des traumatismes qu'ils ont subis.\u2022«Des fonds ont été détournés et pendant ce temps des gens crevaient de faim.Il y a une façon autre de régler la situation que par les armes, car 90 % de ces gens veulent vivre en paix comme vous et moi.Ils ne veulent pas s'entretuer et ils souhaitent également ce qu'il y a de mieux pour leurs enfants.Il ne faut pas propager des préjugés, mais exercer des pressions politiques sur nos gouvernements pour que les montants argent soient investis dans le maintien de la paix.Ce n'est pas une question de couleur, mais de passion et d'instinct.Des sommes astronomiques sont englouties dans l'industrie militaire»», a conclu M.Robert Gonneville.*** Cette conférence de M.Gonneville a été prononcée le mardi 6 décembre 1994,\tdans le cadre des Déjeuners d'Affaires-Plus organisés pour lever des fonds qui seront remis à la Fondation Aline-Letendre dans le cadre du KfUsic-Hall des ainés de février 1995.(PB)- Guy Gervais, chef-pilote d'Avions sans frontières, est un pilote de brousse chevronné.Originaire de Saint-Hugues, à quelques kilomètres de Saint-Hyacinthe, il a exercé son métier dans de nombreux pays avant de joindre les rangs de l'organisation PRODEVA en 1985.Au cours de l'été dernier, M.Gervais a été au coeur de l'opération qui a permis à Avions sans frontières de livrer un nouvel appareil au coeur de l'Afrique.Le Cessna 206 (STOL), d'une valeur à l'achat de l'ordre de 100 000S, a été démonté à Saint-Hubert, placé dans un conteneur et expédié à Bujumbura (Burundi) pour y être remonté et livré à Bukavu, au Zaïre, afin d'être utilisé dans la région de Bukavu-Goma-Kigali.Cette opération réalisée au coût de 15 000S a été menée à bon port grâce à M.Guy Gervais pour qui cette opération représentait un véritable jeu d'enfant.Une expédition du même appareil par avion cargo aurait coûté la modique somme de 50 000$.«De l'argent que nous n'avions pas pour ce projet, surtout dans la situation d'urgence que nous connaissons actuel- lement»», de confier le directeur de PRODEVA Robert Gonneville Le Cessna en pièces détachées au moment de quitter Saint-Hubert sous l'oeil attentif de M.Gervais.(Photo PRODEVA) AAty, \u2022 J* 1V 1 |1\u2018 a *» ; -t* : * ?.¦iss; \u2022\u2022 ; \"n**» \\.t « V* à.û La direction et le personnel de Kimberly-Clark souhaitent à toute la population une joyeuse période des Fêtes Kimberly-Clark 3000 rue Cartier, Saint-Hyacinthe, Québec, Canada J2S 7C3 (514)771-5000 0417966 CO décembre 1994 \u2022 Le Courrier d\u2019Affaires 10 Le Courrier d'Affaires \u2022 décembre 1994 Actualité L'hiver en folie: le succès en kiosque (IS)- L'hiver en folie, vous connaissez?Si non, ne cherchez pas midi à quatorze heures et rendez-vous aux Galeries de Saint-Hyacinthe.Le nom du commerce vous sautera aux yeux à la minute où vous verrez, au beau milieu de l'allée centrale, quantité de chapeaux, de gants et de foulards offerts en une variété de couleurs à la mode cet hiver.Les kiosques saisonniers, voilà ce qui a donné l'envol à L'hiver en folie, une entreprise en plein épanouissement depuis les quatre dernières années.En 1990, Bernard Saint-Onge et Linda Leduc, copropriétaires de cette compagnie maskoutaine décident de fermer leurs boutiques dans les centres d'achat pour adopter un nouveau concept: les kiosques saisonniers.«Lorsqu'il y a récession, les gens ont tendance à couper dans l'achat d'accessoires.Il nous fallait trouver une nouvelle façon de rentabiliser notre entreprise.Octobre, novembre, décembre et janvier sont les mois les plus forts en ce qui a trait à nos ventes.C'est la raison pour laquelle nous avons opté pour des kiosques saisonniers.Nous ne sommes pas obligés de vendre durant l'année complète, mais pendant la saison forte seulement»», explique Bernard Saint-Onge, président de L'hiver en folie.Actuellement, l'entreprise opère des kiosques dans une quarantaine de centres commerciaux à travers le Québec.Certains établissements obligent la compagnie à signer une entente de plus de six mois.«La politique des centres d'achat n'est pas de faire de la location temporaire.Les baux sont généralement signés pour une période de cinq ans.Le prix à payer pour une location temporaire est parfois très élevé, mais ce type de bail nous permet d'être moins longtemps liés à la compagnie qui nous héberge.Par contre, certaines boutiques ne se prêtent pas à ce genre de commerce.L'hiver en folie est une compagnie tout à fait indiquée pour la gestion de kiosques parce qu'elle offre un produit saisonnier»*, ajoute M.Saint-Onge.Plus de 220 personnes travaillent au sein de l'entreprise, et ce, aux quatre coins de la province.L'hiver en folie connaît un succès retentissant exceptionnellement dans la région de Trois-Rivières.Par ailleurs, les kiosques de la compagnie sont répartis dans les régions de Montréal, de l'Estrie et du Québec.L'inventaire de la marchandise comporte une grande variété de chapeaux, de gants et de foulards fabriqués au Canada.Certains produits sont importés d'Europe.«Nous maximisons les efforts pour trouver la meilleure marchandise destinée à toutes les catégories d'âge.De plus, nous présentons notre propre ligne de chapeaux et travaillons en étroite collaboration avec une dessinatrice.Nous avons commencé la confection de chapeaux pour enfants.De plus, si un chapeau remporte un succès fou durant l'année, nous l'offrons de nouveau l'année suivante, mais en lui apportant certaines modifications»», dit-il.Selon M.Saint-Onge, la mode du chapeau est en effervescence cette année.Une garniture romantique se greffe au chapeau des dames, une petite touche enfantine garnit celui des jeunes et pour ces hommes, qui ont parfois très peur de porter le chapeau, le chapka (bonnet de fourrure d'origine polonaise) constitue le choix le plus «in>* de l'année.Passas \u2014Y*i l>FSI ¦**- v.L'entreprise maskoutaine opère un kiosque aux Galeries de Saint-Hyacinthe.(Photo P.P.M.) Cette année, les chapeaux destinés aux dames sont garnis d'une touche de romantisme.(Photo P.P.M.) Actualité Le nouveau Centre des technologies textiles Un regroupement de ressources spécialisées unique au Canada (MP) - Les nouveaux locaux ultramodernes du Centre des technologies textiles, inaugurés cet automne, sont dotés de machinerie de transformation textile et d'équipements de laboratoires d'une valeur de plus de 3 millions.Avec son personnel de 26 chercheurs, ingénieurs et techniciens, le Centre, fondé en 1987, devient en mesure de jouer son rôle stratégique de moteur de l'industrie, tant au niveau de la compétitivité que de la croissance économique.«L'image du textile 'secteur mou' est en train de changer sérieusement au Canada, pour embarquer de plain-pied dans un virage technologique sans précédent»», de commenter le directeur du CTI, M.Gérard Lombard.«Le plan de développement du Centre, poursuit-il, s'appuie sur cette conjoncture actuelle dans l'industrie textile.»» Face à l'importante croissance du secteur des textiles à usage technique, le Centre va renforcer ses activités de recherche et de développement dans ce domaine.Et pour aider l'industrie à rele- M.Gérard Lombard achève son mandat intérimaire comme directeur général du Centre des technologies textiles et il est fier, à juste titre, de poser devant l'aile du Cégep qui abrite le nouveau centre.M.Lombard retournera bientôt, à sa demande, à la recherche géosynthétique, son champ d'action privilégié.(Photo P.P.P.) SA ta Vitta Saint-Joseph S®S5\u2019 joyeux lyoei Bonne et Heureuse Année 1995 Informations: Lucie Duclos Résidence de 40 chambres Au 1170 Beauregard (coin Concorde Sud) TYROUA SPORT PLEIN A I R mm/m pp Mise au point des skis et snowboards 1800 des Cascades Ouest St-Hyacinthe 771-7426 Mettez l\u2019excellence à l\u2019épreuve mois 1994 \u2022 Le Courrier d'Affaires 11 12 Le Courrier d'Affaires \u2022 décembre 1994 m.___ la chambre\tp™S!ion° Jên \u201e essai sur un ve'emenM'éditions climah- ver les défis de la mondialisation des marchés, le Centre favorise la veille technologique, le transfert du progrès technologique et la maîtrise de la qualité.À ses 150 membres et 500 clients par année, le CTT propose quatre types de services: laboratoire d'analyse et d'essais, recherche et développement, assistance technique, formation sur mesure et information.Chaque projet est adapté afin de répondre aux besoins du client, en particulier par l'écoute attentive de deux personnes contact du Centre, M.Roger Leclerc à Saint-Haycinthe, pour le Québec et l'Est du Canada, et M.Stephen Laramee, à Mississauga, pour l'Ontario et l'Ouest du Canada.Le nouvel édifice de 2000 mètres carrés, inauguré par le ministre de l'Éducation, consacre la maturité du Centre dans la famille des 18 centres collégiaux de transfert de technologie reconnus par le gouvernement québécois.Le Centre compte également pour son développement sur l'appui du Bureau fédéral de développement régional du Canada, qui a contribué pour plus du tiers dans le budget de construction de l'ordre de 2 390 000$.Une architecture de contrastes «Le langage brut, à l'intérieur, ou si vous voulez, le logique de cette entreprise appelée à intégrer habilement haute-technologie et industrie»», précise l'architecte Alain Bergeron, du groupe ABCH.«Aujourd'hui, on n'a plus les moyens d'ornementer, il faut trouver de nou- SSSïSsSîS*\u2019- SrÆISS\"\"_____ contraste entre le 'fini' et le 'pas fini', est un choix volontaire, qui évoque la pluralité techno- velles façons de faire de 'l'essentiel beau'.Ce qui étonne le plus, semble-t-il, c'est surtout la mécanique mita DC-6090 Votre ressource pour tous m besoins de copieurs À un côté.à deux côtés.réduction.agrandissement.page couverture.insertion.brochage.perforation.simplicité et rapidité.À une vitesse de 60 copies/minute, le Mita DC-6090 reliure (agrafeuse) est possiblement le seul copieur dont votre compagnie aura besoin.Il possède les caractéristiques et la performance requis dans l\u2019environnement bureautique d\u2019aujourd\u2019hui.Yvon Lemieux, président TéL: 773-6600 Mtl.: 875-4443 TICHNi-DÂCTYLO inc.VENTE - SERVICE - LOCATION Agent autorisé mita 15980, rue Bienvenue - St-Hyacinthe OJ