Le Courrier de St-Hyacinthe, 27 juin 1995, Supplément publicitaire. Mondial Magazine. Festival mondial de folklore Drummondville

[" - fe wrZ> 0^ v Ov'X-^ /v^ ?' Ai'm\u2019 / W ' \\\tj .\u2022 Vrît» .»' V.* * ../- -T MUM S MAGAZUE A- % i L.\t.\t_- * i * \"Bl SOMMAIRE \u2022\tPROGRAMME OFFICIEL \u2022\tTOUS LES SPECTACLES \u2022\tTOUTES LES ACTIVITÉS W?i/Ï '4 \u2022v{I * \u20224 v4/>V * \u2022\t» .Kj>vVv.¦\t-'''-Wl\" ¦\u2022\u2022\u2022.' ¦\t\u2022 .\u2022 \u2022 ¦ \u2022 .¦*^8p^8S* j\u2022 \u2014 ^iw\u2022\u2022\u2022 ^77 ress LWLLKkL ¦ \u2022 .\u2022 .¦* MUNUIAL e FOLKLORE DRUMMONDVIU^E Photographie: Alain Côté /> Jk/SijLfV îr j ; v^* % « ; .1 M» \u2019\t\u2022\t_\t\u2022\t\u201d\t¦'\t.8$ .' Votre meilleur choix Venez en faire Les qualités des véhicules Mazda sont reconnues mondialement par leurs propnétaires.Beaucoup plus fiable quUN CHAMEAU.A vous maintenant des découvrir! JE ME SENS BIEN l.c )( A I K )\\ I.» t\\ I l> / N â\t?^MAZDA VNTIE 1295, boul.Saint-Joseph, Drummondville (819) 477-5566 « \u2022 \u2022 % i \u2022 yx: jvv* \u2022\t* I1 4 2 Juillet 1995 \u2022 Festival Mondial de Folklore OÜ31?5f»n La paix dans le monde effectue un arrêt à Drummondville C\u2019est sous le thème «LE MEILLEUR TOUR DU MONDE** que l.i He edition du Festival mondial de folklore de Dr u m mo nd v i 11e d e vo i 1 e ra, encore cette année, des spectacles hauts en couleur.Dans un formidable esprit de paix et de fraternité, la plus importante manifestation traditionnelle au Canada présente l.i riche diversité des peuples de la Terre.Au fil des ans, une programmation surprenante, gravitant autour de la danse et de la musique, actualise le mode de vie de nos ancêtres.De plus, lestraditionsculinaires, lescon-tes et les légendes, l\u2019artisanat d\u2019époque et les métiers anciens constituent les volets folklori- ques complémentaires .1 découvrir.Toutefois, cette célébration de l.i fraternité des peuples ne saurait être rendue possible sans prendre elle-même appui sur l.i f raternité de ses organisateurs: une population partisane, des commanditaires assidus, plus de 2000 bénévoles fidèles, en plus d\u2019innombrables collaborateurs si précieux, s'articulent autour d\u2019un festival bien rodé.Aussi, de longs mois de préparatifs intenses sont à la base même de la tenue d\u2019un tel événement: relations internationales, direction artistique, direction générale, opérations, marketing, communications, soutien administratif, mettent quotidiennement l\u2019épaule à la [/?i.s»® 1 \u2022\u2022 giU roue pour vous livrer un festival internationalement reconnu et faisant l\u2019envie de plusieurs de ses homologues mondiaux Des spectacles en salle plus fougueux que jamais, des marchés aux objets cosmopolites, une programmation extérieure composée de plus de 300 spectacles gratuits, des artistes invités haut de gamme, ne représentent qu\u2019une intime partie île la somme d'activités qui vous est proposée au cours îles prix -.liai ns jours.Du 7 au l h juillet I 005, entre/ dans la danse., entre/ dans la légende, vive/ «en paix** au rythme du Festival m o ml la l de t o I k I o t e d e I )rummondville.Denis Allard, président de la He édition A la découverte du monde Chers amis festivaliers, lout au long de l\u2019année, l\u2019équipe du Festival s\u2019est engagée à vous offrir une prograi 11-mat ion extraordinairement riche et variée.Nous avons pris un soin particulier a vous presenter les meilleurs ensembles folkloriques du monde.Encore une lois, vous êtes invités à partager et célébrer cette grande fête de l\u2019amitié.Je vous invite à découvrir une nouvelle activité: monde et cultures.Depuis longtemps, nous avons pensé permettre .1 nos visiteurs d\u2019approfondir leurs connaissances sur les habitudes, les traditions de certains peuples du monde.Ainsi, vous aurez le privilège de découvrir de nouvelles facettes de la culture de la Kalmoukie, de l\u2019Argentine et de la Malaisie.C\u2019est donc un rendez-vous les 13, H et 15 juillet aux Terrasses Saint-Frédéric.Enfin, je ne pourrais terminer ces quelques lignes sans exprimer ma profonde gratitude a toute l\u2019équipe du Festival et a tous les bénévoles qui auront brillamment conduit notre événement vers un nouveau succès, le souhaite à tous et «1 toutes une très agréable semaine de réjouissances.Maurice Rhéaume, directeur général du Festival mondial de folklore de Drummondville $3* L Express ESTIVAL r.mONDIÂL ''dm FOLKLORE DRUMMONDVIUI Publié par: LES HEBDOS UNIMEDIA Division Groupe UNIMÉDIA inc.GILLES A.CÉRAT président-directeur général Real Broaeur Éditeur \u2022 Directeur général Jean-Claude Bonneau Directeur de la rédaction J.André Goulet Gérard Martin Marc-André Blanchard Bernard Gauthier Journalistes Pauline Lemaire Directrice administrative Le Réseau Sélect Représentant national Johanne Marceau Directrice aux ventes Henri Desaulniers Richard Carrier Denise Perreault Yves Chabot Percy Collins Denis Giroux Jean-Claude Royer Yves Beauregard Carole Faubert-Michel Stéphane Bélanger Conseillers publicitaires Guillaume Bédard Directeur production Françoise Goulet Directrice-adjointe de la production Jacques Marchesseault Directeur de la distribution Distribution de circulaires et de journaux Centre du Québec Tél.: (819) 477-5127 Pero communication marketing Collaboration spéciale resedu ;« jw; Bureau general 1159.bout.St-Joseph.Drummondville.J2C 2C8 Tel.: (819) 478-8171 Fai: (819) 478-4306 Dépôt legal Bfciotheque Nationale du Quebec Toute reproduction dos annonces ou vilormations.en tout ou en partie, est formellement «îterdite sans le consentement écrit des éditeurs Festival Mondial de Folklore ¦ Juillet 1995 3 Festival Mondial de Folklore 1995 Les pays invites Les pays invites PAYS/VILLE/NOM DE L'ENSEMBLE Al .' \u2022 » ¦ ' I ¦ \u2022»\tV J \u2022 » « * - *e» « > r*- \u2022 « ta «4, \u2022, .00*> \u2022 ¦»+\u2022\u2014 A\u201c» ^ t- * .\t\u2022\t* \u2022* \u2014 - »\u2022'>»«¦ V*V' / » X\t.# «\u2022 »\u2022» \u2022 v-»»-' ,\u2022 r*.**-.,i ¦» * ««W* ta *»**¦**\u2022\t.t.\\ \u2022 \u2022 »\u2022¦ *\u2022 .¦*\u2022 ' #\u2022 .»\t-«\u2022 ta .¦ * 'rf»**-»* if» \u2022\t4 .,\t* *-\u2022\" \u2022JT't*' IVrV >\t.\t-\t|- *\u2022 i \u2019 1 » Mi \u2022 * Denis Lauzon Meubles 3045, boul.St-Joseph (coin Jean-de-Brébeuf) Drummondville TéL: (819) 478-8888 Petit magasin - Petit prix % V v *> \u2019 \u2014 *v-»» \u2022\u20221 \u2022 * '\u2022««¦»«< .- S.1»\tu.\u2018 1»^» »\u2022 ta\t^\t*\tr \u2022\u2022\u2022 .\u2022\tV* c\t*\\ frei'l*i»»M>.'»/\u2022\t».* * .ta ?v \t\tKl\tIM* DO\t\t\t \u2022V» v'**»*- v-K*£ 3f15^boul.Saint-Jean fV.*.¥ *¦ ¦» .-*»?* y #*i HgSgfi Sîw *:v Mottes Depuis 5 ans, près de 300 clients de Drummondville se sont procuré leur Acura neuve avec Pierre Lévesque comme conseiller.\t.*\t.\t,\t'/\u2022\t\u2022\t' \"\t«¦/*¦\u2022.\u2022\u2022\u2022¦.(j%\t*#\t/\twi-\u2019->*' ' \u2022\ty\u2019 ^ \u2022 \u2022 %\t' .\u2022.¦ *\u2022 .\u2022\u2022.\u2022\u2022.\t\u2022\t\u2022 \u2019 /\t\u2022 * Faites affaires avec un DrummondviÜois.Faites affaires avec quelqu'un vous connaît.o AMS W100,000, km un affaires avec * mmelî 14 \u2022 Juillet 1995 \u2022 Festival Mondial de Folklore PROGRAMMATION DIMANCHE, 9 JUILLET 13:30 ATELIER HE MASQUES LES MIDIS PROMENADES *14:00 ANIMATION MUSICALE SPECTACLE/animation ATELIER DE DANSE * 15:00 ANIMATION MUSICALE CONTES ET LÉGENDES RENCONTRE AVEC.TRANSFORMATION DE LA LAINE ATELIER DE DANSE *16:00 CHANTS SPECTACLE/animation *17:00 ANIMATION MUSICALE SOUPER INTERNATIONAL TRANSFORMATION DE LA LAINE *17:30 ANIMAUX EN BALLONS *18:00 CHANTS 19:00 ANIMATION MUSICALE SI 3 ECTAC LE/an i m a t io n TRANSFORMATION DE LA LAINE CARAVANE TURQUIE SLOVAQUIE KALMOUKIE ISRAËL ESPAGNE PSYCHOL SÉNÉGAL LES VIEUX MÉTIERS AND R É BO ISSC )N N EAU LT FAMILLE LAFERRIÈRE-IX)ANE MACKINAW/groupc! hôte RUSSIE ÉTATS-UNIS LES VIEUX MÉTIERS FETE-El-VOUS LE JARDIN DU FESTIVAL LES PROMENADES DRUMMONDVILLI LE CAFÉ DES TRADITIONS LA GRANDE PLACE UN COIN DE DANSE LE CAFÉ DES TRADITIONS LE JARDIN DU FESTIVAL LA GRANDE PLACE LA CROISÉE DES ÉPOQUES UN COIN DE DANSE LE CAFÉ DES TRADI TIONS LA GRANDE PLACE LE CAFÉ DES TRADITIONS LA GRANDE PLACE LA CROISÉE DES ÉPOQUES LE JARDIN DU FESTIVAL FAMILLE LAFERRIÈRE-DOANE LE CAFE DES TRADITIONS BOLIVIE/Qucbcc SLOVAQUIE LES VIEUX MÉTIERS LE CAFE DES TRADITIONS LA GRANDE PLACE LA CRO.SÉE DES ÉPOQUES Restauran Bienvenue aux groupes * le Buffet Chinois 565, bouL St-Joseph, Place Super C, Drummondville BUFFET A VOLONTE \u2014 7 JOURS SUR 7 Servi immédiatement Plus de 100 plats différents chauds et froids Mets chinois et canadiens Menu à la carte 350 places Grand stationnement À 2 minutes des activités du Festival Bienvenue aux groupes BUFFET DU MIDI Lundi au vendredi 575 $ BUFFET DU SOIR Lundi au vendredi 975 $ BUFFET DU MIDI Samedi et dimanche 675$ BUFFET DU SOIR Samedi et dimanche 10,95 $ i*1 Réservations 472-4300 Accompagné d'un odi \u2022 Enfants moins de 4 Q gratuit \u20224° K> ans: |/2pri> en tout temps \u2022\tPlace Super C BouL Saint-Jo\tseph o O S.a> io Festival Mondial de Folklore \u2022 Juillet 1995 ¦ 15 Programmation dimanche 9 juillet (suite) Voyez dès aujourd'hui la nouvelle poignée pour porte patio OjOfre^roiis îi\t\u2022 >\u2022 \u2022 *¦ jllwlïiwi *'jhv JW.-K lu sécurité \u2018SùtHfMMUC à ÙMA (CA « sr P.\tn, MM| \u2022.LU 194, rue Brock 472-5426 plan mi«* fl* f ol* E3 Programmation dimanche 9 juillet (suite) PROGRAMMATION DIMANCHE, 9 JUILLET 22:30 ANIMATION DE RUES 23:00 LES AVENTURES DU CHÂTEAU SLOVAQUIE\tRUE HERIOT ESPAGNE HONGRIE MALAISIE RUSSIE TURQUIE ISRAËL ITALIE\tLA GRANDE PLACE EX-RÉP.YOUG.DE MACÉDOINE LUNDI, 1 O JUILLET HEURE DESCRIPTION DES ACTIVITÉS GROUPES PARTICIPANTS SITES DE L'ACTIVITÉ 12:00\tOUVERTURE QUOTIDIENNE\tITALIE \tSPECTACLE/animation\tKALMOUKIE 12:30\tLES CONCERTS ESSO SOUS LE CLOCHER\tSLOVAQUIE *13:00\tCA F É-C A US E RI ES/d i r.\tTURQUIE \t\tSÉNÉGAL LA GRANDE PLACE ÉGLISE SAINT-FRÉDÉRIC LE CAFÉ DES TRADITIONS SÉANCE DE MAQUILLAGE\tÉQUIPE DES JARDINS SPECTACLE/animation\tESPAGNE DANSE FOLKLORIQUE POUR ENFANTS MACKINAW/groupe hôte 13:30 ATELIER DE CERFS-VOLANTS\tCAP AUX VENTS LE JARDIN DU FESTIVAL LA GRANDE PLACE UN COIN DE DANSE LE JARDIN DU FESTIVAL i\\/al! YEUX BLEUS VOUS SOU Ouvert de 11h à 3h durant le Festival BAR TERRASSE A NE PAS MANQUER! 25 JUIN On fête le 3e anniversaire des Yeux Bleus 6 JUILLET Super marché aux puces 9 JUILLET Dimanche pour rire 9 AU 15 JUILLET Le duo Idem en spectacle 19 AU 23 JUILLET Festival du Blues Cari Tremblay et Rib Steak Blues Band ^ 26 AU 29 JUILLET Mustang Sally Band § s IV 00 O LES YEUX BLEUS 226 Heriot Drummondville 475-BLEU * : .OFFSET S SOMMES HEUREUX DE S'ASSOCIER AUX JOURNAUX UNIMÉDIA U R LA PUBLICATION E CE SUPPLÉMENT FOLKLORIQUE.À tous, bon Festival! 9909711 PROGRAMMATION LUNDI, 10 JUILLET 13:30\tFORGERON\tLES FORGES CA NPI N\tLA CROISEE DES EPC)QUES \tSCULPTURE SUR BOIS\tEMERY LA PLANTE\tLA CROISÉE DES ÉPOQUES \tLES MIDIS PROMENADES\tMEXIQUE\t1 JS PRC)MENAI)ES 1 )RUMM()N1 )VII.I.E * 14:00\tANIMATION MUSICALE\tCHILI\tLE CAFÉ DES TRADITIONS \tSPECTACLE/animation\tÉTATS-UNIS\tLA GRANDE PLACE \tATELIER DE DANSE\tTURQUIE\tUN COIN DE DANSE 14:30\tATELIER DE COURTEPOINTES\tÉQUIPE DES JARDINS\tLE JARDIN DU FESTIVAL 14:45\tATELIER DE CERFS-VOLANTS\tCAP AUX VENTS\tLE JARDIN DU FESTIVAL * 15:00\tCl IANTS/Mus.franco-américaine\tLUCIE THERRIEN\tLE CAFÉ DES TRADITIONS \tCONTES ET LÉGENDES\tPSYCHOL\tLE JARDIN DU FESTIVAL \tRENCONTRE AVEC.\tPORTO RICO\tLA GRANDE PLACE \tSPECTACLE\tITALIE\tLA I IA LTE SAINT-FRÉDÉRIC * 16:00\tANIMATION MUSICALE\tMEXIQUE\tLE CAFÉ DES TRADITIONS \tATELIER DE CERFS-VOLANTS\tCAP AUX VENTS\tLE JARDIN DU FESTIVAL \tSPECTACLE/animation\tTURQUIE\tLA GRANDE PLACE 17:00\tSO U P E R I NT E RN AT I ON A L\tHONGRIE\tLA GRANDE PLACE 17:15\tATELIER DE CERFS-VOLANTS\tCAP AUX VENTS\tLE JARDIN DU FESTIVAL * 18:00\tCM A NTS / M u s.fra nco-a me r ica i ne\tLUCIE THERRIEN\tLE CAFÉ DES TRADITIONS 18:30\tSÉANCE DE MAQUILLAGE\tÉQUIPE DES JARDINS\tLE JARDIN DU FESTIVAL \tSCULPTURE SUR BOIS\tEMERY LAPLANTE\tLA CROISÉE DES ÉPOQUES * 19:00\tANIMATION MUSICALE\tPORTO RICO\tLE CAFÉ DES TRADITIONS \tSPECTACLE/animation\tSÉNÉGAL\tLA GRANDE PLACE SfWW A.«À y»y» - Toujours # 1 à Drummondville Danv Lemclin David Vincent Maxime Ciagné Ceaciv Claude Joyal 2499, boul.Casavant, Saint-Hyacinthe (sortie 130, autoroute 20) (514) 771-0101 sur le boulevard de l'auto Festival Mondial de Folklore ¦ Juillet 1995 19 { « ; ii \\ « i PROGRAMMATION LUNDI, 10 JUILLET * 19:30 ATELIER DE DANSE 20:00 MUSIQUE TRADITIONNELLE SPECTACLE/animation CONTEUR MUSICIEN COUP D'OEIL SUR LE MONDE *21:00 ANIMATION MUSICALE DÉFILÉ DE COSTUMES/2 couples *22:00 MUSIQUE TRADITIONNELLE SPECTACLE/animation 23:00 LES AVENTURES DU CI IÂTEAU CHILI LEN WALLACE MEXIQUE ALAIN LAMONTAGNE SLOVAQUIE ÉTATS-UNIS SÉNÉGAL CHILI HONGRIE RUSSIE SÉNÉGAL PORTO RICO MACKINAW/groupe hôte GABON ESPAGNE KALMOUKIE LEN WALLACE CHILI ITALIE RUSSIE UN COIN DE DANSE LE CAFÉ DES TRADITIONS LA GRANDE PLACE LA CROISÉE DES ÉPOQUES CENTRE CULTUREL LE CAFÉ DES TRADITIONS LA GRANDE PLACE LE CAFÉ DES TRADITIONS LA GRANDE PLACE LA GRANDE PLACE f-i *4v?& - -\u2022 -\tI' i ¥ f i i) tT \u2022 UBLEUR * Si paye en entier avant le 12 mars 1996 Voir détails en magasin.Ameublement G.D.inc.1110, rue Daigneault Acton Vale, Québec (514) 546-2783 Maintenant ouvert le dimanche.La force d'un réseau de 60 magasins 20 Juillet 1995 \u2022 Festival Mondial de Folklore fieront lieux vous seront offertes DES qui se^'-pestiva1 suf 'edsul7auXl6iui\"e* \u2018super pÉClAL \u2022C \u2022\"1 K RESERVEZ LA VOTRE DES LA VILLAGEOISE AVOIR LA CALIFORNIENNE REMISE 8 X JO LA FRANÇAISE Les quantités de remises françaises disponibles au Festival 22 remises 8\u2019x6\u2018 Z remises 8\u2019x10\u2019 10 remises 10\u2019x12\u2018 LA VICTORIENNE Photo à titre indicatif ICI Faites vite! Réservez la votre MAINTENANT Livraison après le 17 juillet \\no BROUILLETTE & FRERES INC ear 4500, bout.Saint-Joseph, Drummondville Tél.: (819) 477-6611 IUM lit Festival Mondial de Folklore ¦ Juillet I995 ¦ 21 programmation MARDI, 11 JUILLET HEURE DESCRIPTION DES ACTIVITÉS GROUPES PARTICIPANTS SITES DE L ACTIVITÉ 12:00 12:30 *13:00 13:30 *14:00 OUVERTURE QUOTIDIENNE SPECTACLE/animation LES CONCEK13 ESSO SC)US LE CLOCJ 1ER CA F É-CAUS E RI ES/d i r.SÉANCE DE MAQUILLAGE SPECTACLE/animation DANSE FOLKLORIQUE POUR ENFANTS TISSAGE LES MIDIS PROMENADES ANIMATION MUSICALE SCULPTURE AVEC BALLONS SPECTACLE/animation ATELIER DE DANSE COUP D\u2019OEIL SUR LE MONDE ITALIE TAIWAN KALMOUKIE MEXIQUE ITALIE ÉQUIPE DES JARDINS PORTO RICO MACKINAW/groupe hôte C.MATHIEU ET M.G AUD ET RUSSIE ISRAËL MARCAMBULE MACKINAW/groupe hôte MEXIQUE ESPAGNE EX-RÉP.YOUG.DE MACÉDOINE GABON TURQUIE LA GRANDE PLACE LA GRANDE PLACE ÉGLISE SAINT-FRÉDÉRIC LE CAFÉ DES TRADITIONS LE JARDIN DU FESTIVAL LA GRANDE PLACE UN COIN DE DANSE LA CROISÉE DES ÉPOQUES LES PROMENADES DRUMMONDVILLE LE CAFÉ DES TRADITIONS LE JARDIN DU FESTIVAL LA GRANDE PLACE UN COIN DE DANSE CENTRE CULTUREL Super vente de juin Baignez-vous tout l'été et ne payez qu'à l'automne* \u2018Voir détails en magasin ' \u2022/.a X '.m mym .Confiez votre eau à des spécialistes.à .des prix compétitifs Chaise longue grand confort à partir de à partir de rwWu PISCINES tv*- «Su t Chaise flottante pour papa ou maman Maître BISMIÊR préparez vos vacances Du repos.grâce au robot pour piscine à partir de 26999$ 455, boul.Saint-Joseph, Drummondville (819) 477-3545 PISCINES & PATIOS 22 Juillet 1995 \u2022 Festival Mondial de Folklore -Le Suicide- S'INFORMER N'A JAMAIS FAIT MOURIR PERSONNE Obtenez notre Guide \"S'informer c'est la Vie!\" en téléphonant au 477-8806 Fondation Yves Houle pour la prévention du suicide fondée pour la vie Festival Mondial de Folklore ¦ Juillet 1995 ¦ 23 PERO COMMUNICATIONS MARKETING Programmation mardi 11 juillet (suite) PROGRAM MAfVQif i * MARDI, 11 JUILLET 14:00 CARROUSEL \u2022* \u2014 *¦ ,\u2022 *\u2022»\t\u2022\t\u2022 +EL DES NATION?* .TV C.-^TÀJWAN \u2022» ' * ^ 1\tt« \u2022 \u2022\u2022 1 \u2022 .; >\tx^'mæeitn tqu e \u2022\t\u2022\t\u2022 *»\u201c \u2022\t\u2022 «M * CENTRE MARCEL DIONNE * 15:00 «;,t,V.JA^RACWOUKlE \u2022\t\u2022v^r^esÉeAL \u2022 ^^SCTBTATSiUNlS \u2022 T^argentïne ANIMATION MUSICALE \u2019\t\u2022\t4,v\tNTA I NE Bijoux fait de fimo CRÉATION DÉCOR PLUS Produits lloraux JEANNINE LAFLEUR Design de Meurs pressées sur papier YVAN MARQUIS Bijoux en polymère VOLTA Bijoux en aluminium et caoutchouc ATELIER G.LAPLANTE ENR.Peinture et sérigraphie, art naïf LUCIE MILETTE Peinture à l'huile Pot-pourri Ateliers Monde et Cultures Au Théâtre de ta Dame de Cœur i \\ t «|ir.it\tr *r.rr rr ,;»n Cîs\t3*r» ri\"uiH Kttr» fcvJ to De 13h00 à 17H00: 13\tjuillet: la Kalmoukie 14\tjuillet: l'Argentine 15\tjuillet: la Malaisie Partez à la découverte de leur histoire et de leur géographie.Quelles ont été les influences qui ont marqué leurs danses, leur musique.?Comment vivent-ils?Quels sont leur valeurs culturelles aujourd'hui?.Vous trouverez réponse à ces questions aux Terrasses St-Frédéric: Inscription à 12H30 au coût de 3 $ \u2022\tla tMW>» O» U Oim.#» Cd* a* i» 1M**«\t», U»»b«i \u201cTW* y y V m r v.-W / vV TV w\t* * * .mmimsk ¦ ¦ -\u2022 «-« - Une immense toiture orotèoe la salle de ipectace eiteneeie Nombreux forfaits disponibles Du 29 juin au 26 août 3$ de rabais par personne ! >i\tI.U< J: :e~e\t:M«if 3$ ûf rjfcju \u2022 CHAQUI Blllft jicc.pi* eqjh*\u2019p»i ii uis « j .> .ii, m \u2022\t.\t-*«i Restoration* (St4| 549 M?8 _*^/* » r -r \u2022 '\u2014 \u2022 \u2022 \u2022\u2022 v J\t.I .»! -ir v i .¦ r .C \u2022 \u2022 I \u2022 (t \u2022 1» p/ I .Tir I >1 ; ; j .\t«* j.38 Juillet 1995 ¦ Festival Mondial de Folklore '*81425611 PROGRAMMATION JEUDI.13 JUILLET 23:00\tLES AVENTURES DU Cl IATEAU\tMACKINAW/groupe hôte: SLOVAQUIE\tLA GRANDE PLACE VENDREDI, 14 JUILLET\t\t\t HEURE\tDESCRIPTION DES ACTIVITÉS\tCROUPES PARTICIPANTS\tSITES DE L ACTIVITÉ 12:00\tOUVERTURE QUOTIDIENNE\tITALIE\tLA GRANDE PLACE \tS P ECTAC LE/animation\tPORTO RICO\t 12:30\tLES CONCERTS ESSO SOUS LE CLOCHER\tARGENTINE\tÉGLISE SAINT-FRÉDÉRIC 12:45\tINSCRIPTIONS: 3,00 S\tMONDE ET CULTURES\tTERRASSES SAINT-FRÉDÉRIC *13:00\tCAFÉ-CAUSERlES/dir.\tCHILI\tLE CAFÉ DES TRADITIONS \t\tPORTO RICO\t \t\tTAIWAN\t \tSÉANCE DE MAQUILLAGE\tÉQUIPE DES JARDINS\tLE JARDIN DU FESTIVAL \tMANÈGES ANIMÉS\tLES JEUX SOUFFLÉS G.C.\tLE JARDIN DU FESTIVAL \tSPECTACLE/animation\tESPAGNE\tLA GRANDE PLACE \tDANSE FOLKLORIQUE POUR ENFANTS\tM AC 1KINAW/grou pi: hôte:\tUN COIN DE DANSE 13:30\tLES MIDIS PROMENADES\tÉTATS-UNIS\tLES PROMENADES DRUMMONDVILLE *14:00\tANIMATION MUSICALE\tCHILI\tLE CAFÉ DES TRADITIONS \tSPECTACLE/animation\tLAVAL/Québec\tLA GRANDE PLACE \tATELIER DE DANSE\tSLOVAQUIE\tUN COIN DE DANSE * 15:00\tANIMATION MUSICALE\tESPAGNE\tLE CAFÉ DES TRADITIONS \tCONTES ET LÉGENDES\tPSYCHOL\tLE JARDIN DU FESTIVAL wcift Textiles, Canada DES GENS RAVAILLANT ENSEMBLE ravo au chef de fil de tous les Festivals de folklore ! Le Festival mondial de Folklore de Drummondville Bienvenue à tous les participants et visiteurs Membre de DOMINION TEXTILE INC.575, rue des Écoles, C.P.546, Drummondville (Québec), J2B 8G7 .ii.i.i one .§ n in Programmation jeudi 13 juillet (suite) et vendredi 14 juillet Programmation vendredi 14 juillet (suite) PROGRAMMATION VENDREDI, 14 JUILLET 15:00 RENCONTRE AVEC.SPECTACLE ATELIER DE DANSE (purs, âgées) SCULPTURE SUR PIERRE A SAVON *\t16:00 ANIMATION MUSICALE M AC iU I LL AC i E A RT I ST IQUE SPEC TAC T E/éi n i nia t ion ATELIER DE DANSE *\t17:00 SOUPER INTERNATIONAL *\tANIMATION MUSICALE *\t18:00 ANIMATION MUSICALE 18:30 CEINTURE FLÉCHÉE CUILLERES ET GIGUES *\t19:00 FOLKLORE QUÉBÉCOIS SPECTACLE/iinimation 19:30 ATELIER DE DANSE *\t20:00 FOLKLORE QUÉBÉCOIS SPECTACLE/animation CONTEUR MUSICIEN LES GRANDS RENDEZ-VOUS «AUX PORTES DE L\u2019ORIENT» HONGRIE ITALIE ANDRÉ BOISSON N EAU LT E.M.PARKINSON LAVAL/ Québec MASCARA MALAISIE ARGENTINE CHILI SLOVAQUIE MALAISIE MICHEL ROY ERICK TARTE ENTOURLOUPE MARTINIQUE HONGRIE ENTOURLOUPE ÉTATS-UNIS ALAIN LAMONTAGNE TURQUIE TAIWAN EX-RÉP.YOUG.DE MACÉDOINE LA GRANDE PLACE LA H A LTE SA I NT- FR ÉI ) É RI C UN COIN DE DANSE LA CROISÉE DES ÉPOQUES LE CAFÉ DES TRADITIONS LE JARDIN DU FESTIVAL LA GRANDE PLACE UN COIN DE DANSE LA GRANDE PLACE LE CAFÉ DES TRADITIONS LE CAFÉ DES TRADITIONS LA CROISÉE I)E.4fc\u2019OQUES UN COIN DE DANSE LE CAFÉ DES TRADITIONS LA GRANDE PLACE UN COIN DE DANSE LE CAFÉ DES TRADITIONS LA GRANDE PLACE LA CROISÉE DES ÉPOQUES CENTRE MARCEL DIONNE Vous recherchez des activités en plein air, ou à l\u2019intérieur amusantes et remplies d\u2019action 2 endroits à votre choix DE RABAIS I sur le forfait pour Le jeu du \u2014 GUERRIER Renseignements : Michel Auger, propriétaire 1-800-475-1395 (819) 475-0686 I I^Parisville (45 min.de Drummondville) 1 coupon par personne^ DE RABAIS sur le forfait pour Le jeu de \u201c L'INVASION Renseignements : Michel Auger, propriétaire St-Germain (Drummondville) 1-800-475-1395 (819) 475-0686 1 coupon par personne.?84025611 an® 20 «t* a *** QUAND IL S\u2019AGIT DE: \u2022\tFREINS \u2022\tSILENCIEUX \u2022\tAMORTISSEURS X//z 'Ban T&itiual à tans! Estimation gratuite l i 1 ¦ i JOCELYN LEFEBVRE Propriétaire MICHEL LEFEBVRE 1975, boul.St-Joseph, Drummondville (819) 478-1844 S LE CENTRE DE LA ROULOTTE JO YEUX FESTIVAL Bienvenue aux *\tVENTE *\tSERVICE *\tRÉPARATION Wona/r ProÜJjlèr ^ \u2022\tCaravanes de voyage \u2022\tTentes-caravanes i__________________________________ Votre spécialiste en attaches de remorque Gammo do \u201cFifth Whool ot roulottes 1995 .V.SAVANNA Hommquo\t« 1 / il.iqo \u2022\u2022Irclrlquo Siis/xvis/on\t\"^5 Attach» Standard Etc / Le Centre de la Roulotte inc DANIELLE.COLETTE et MICHEL VIENS POUR VOUS SERVIR Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi: 8 h 30 à 20 h Samedi: 8 h 30 à 16 h 1275, BOUL.LEMIRE DRUMMONDVILLE garage :(819) 472-5621 I bureau : (819) 478-3029 I Qualité _ .et Prix VONT DE PAIR CHEZ MAT EXPERT Nous profitons de l'occasion pour souhaiter nos meilleurs voeux de succès à l\u2019organisation de la Mc édition du Festival mondial de Folklore.MATERIAUX LAROCQUE LTEE 2070, boul.Lemire 477-2ÔÔÔ Drummondville\tkzni DEPLUSENPLUS PRÉSENTA 0 -0ONVJ& \u2022\t7 COMPAGNIES \u2022\tPLUS DE 320 EMPLOYES \u2022\tPLUS DE 68 MILLIONS DE DOLLARS DE CHIFFRES D'AFFAIRES tott* (T (ï QJ X./ ^ J cr 3^= 63 (T CASCADES P.S.H.INC.Hygiène feminine Incognito Produits d incontinence Harmonie PLASTICHANGE INTERNATIONAL INC.?y-v\tEtui de plastique pour la monnaie \\ ^ \\ .Etui pour disque laser RÉCUPÉRATION CASCADES INC.Récupération de canon, de papier et de papier journal CASCADES RE-PLAST INC.Recyclage de plastiques à partir desquels sont fabriqués d autres produits tels des embouts de rouleau et pièces pour bancs de parc CASCADES SEALED AIR INC.Produits d emballage, de flottaison et de construction EMBALLAGES CASCADES DRUMMONDVILLE INC.Fabrication de boites de formats réguliers CASCADES MULTI-PRO INC.Mise en feuilles de cartons Festival Mondial de Folklore \u2022 Juille t 1995 41 Super spécial m .£>£/>>>> '-'£/!, fj'-C~C/si>Os>, Choisissez Kbnica appareil photo ICOIlica à partir de 5995$ Film 35 mm 24 poses finition comprise 3/32,s* dc plus Cassette vidéo VHS GRATUITE incluant: film, batteries et l'étui DOUBLE OU UM FILM DE REMPLACEMENT 1 SUR DÉVELOPPEMENT DE 12.24 OU 3G POSES C-41\t| >c s'applique (us sur les films ù développement tm lus\t; (limite dc 5 films par couponl Sur pcesmtation de ce coupon >c peut dre jumrlc a aucune autre offre Valal>le jusqu'au 30 septembre 19**5 .______________47G.Lindsay Photo Hénaultütoif Drummondvillc _____\t478-2331 _____ Finition 1 heure à 1 .j Photo HéiiaulffËii Ui où l'on fait plus t|uc vendre 476, rue Lindsay Drummond ville Tel.: 478-2331 10 \\c.monde/ Grattez 10 000 $ en crédits-voyage 15 000 $ en prix instantanés! i I FESTIVAL DRUMMOND VILLE ^MONDIAL FOLKLORE ?7-16 juillet 1995 i U S \u2022\tBassin, cascade naturelle, jardin d'eau \u2022\tSystème d\u2019irrigation gicleurs\tEKnUKn4TlH[n \u2022\tEntretien et traitement de pelouse \u2022\tSystème d\u2019éclairage\t~ Conception d\u2019aménagement paysager assisté par l\u2019ordinateur (selon votre budget) aires avec un professionnel certifié pour un travail de qualité et garanti.Réalisez vos rêves, contactez-nous pour une estimation gratuite.AVANT Faites APRES Résident! Commercial Industriel tel.: (819) 395-4J89 it-Germain-de-Grantham, Qc J0C I KO 9 - Cell.: (819) 475-7666 PAY5AGI5TE /.V7 KtM.St.VK PAYS A CISTE CERTIFIÉ jjjkl MARC-ANDRE enr.détenteur d\u2019une licence en régie du Bâtiment en construction.\u201c% eût tcMcjouna Ce tewfiû, d\u2019ent&eltùi wrfne euvvi