Le Courrier de St-Hyacinthe, 16 avril 1996, Cahier A

[" DE SAINT-HYACINTHE» htebdo de l 'année 143e année numéro 51 Mardi 16 avril 1996\t64 pages 1$ r\\j LA r\\j Ô P\\J IA ro r\\j (2n^e£e/ 3) afhujuv et Axuv 'tiafan enAoAÆÆ^ant au Saint-Lniite/ fc/3 rruus IMF«j Une finale excitante àlaL.A.I.T.r >*pr; 'rr-* SJgMF âyvipiHE WPts* sssgg «»®s rvStf Vie: fëSRïfc IgSiwilsî mm hHXr IT 'i'.ojHfl «&SW£ **! \t¦u ¦\tJv\tL .\tT,'.*\trfT.\tf\u201d \u2019**\u2022 \u2022 - ~.¦», \t\u2022 *\tg*.¦B.\t.\tP.\\.a\t* / .;.*î\t'\t* * JJ * jai 1i i-\u2022 ' Æ\t i \u2022\u2022i m< m \u2022 a)\tr.-f \u2022 it»»\"» ;4Etesrç WTr*#*.ttfjS.Kfvfv.ir m ?-r- us Plus de 100 coureurs bravent la pluie au Défi Gérard-Côté A-35 Les documents disparus sur la Somalie n\u2019étaient pas au manège militaire Loisirs Saint-Hyacinthe pourrait devoir négocier avec 23 municipalités \u2014^\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014il Quatre Grands prix du tourisme en région A-12 Dutailier créera environ 50 emplois A-19 C.C.I.Bureautique lnc.^ 3395r-jrue Picard, suite 100 ?Saint-Hyacinthe, Qc ?773-2020 aWMlftai aaMBMawgi FO-2600 LES NOUVEAUX TELECOPIEURS LASER DE CCI BUREAUTIQUE mc.Toute une avance technologique! + COMPACT + PERFORMANT - $ 623526251215 A-2 - LE COURRIER - Mardi 16 avril 1996 r L\u2019affaire somalienne: les militaires maskoutains bredouilles L\u2019Opération Mme Blancheville fait patate à Saint-Hyacinthe «Engagez-vous qui disaient, engagez-vous.si le ménage vous intéresse!» Tout comme les quelque 100 000 militaires et employés du ministère de la Défense du Canada, les soldats du (k* Bataillon, 22e Régiment, en poste à Saint-Hyacinthe ont effectué, mardi dernier, leur grand ménage du printemps.Leur mission?Passer au peigne fin les tiroirs de bureaux, les filières el les archives administratives pour retrouver (les registres portes disparus décrivant les activités quotidiennes des commandos du Régiment aéroporté en Somalie.MARTIN BOURASSA N écoutant que leur courage, les employés et les officiers en poste au manege militaire ont execute les ordres avec sérieux et empressement.Mais rassurez-vous.le branle-bas de combat n\u2019a pas nécessité le rappel des 200 soldats et de la vingtaine d\u2019officiers de la réserve.lx*s réservistes avaient-ils des réserves sur le sérieux de la démarche?\u2022\u2022On nous a demandé de vérifier chez nous, c\u2019est ce qu\u2019on a fait.Nous avons exécuté les ordres et fait notre devoir», a expliqué au Courrier, le capitaine Jean-Sébastien Fortin qui semblait avoir autant envie de discuter de cette affaire avec un journaliste que d\u2019aller visiter son dentiste.A Saint-Hyacinthe, les résultats des recherches ont été a la hauteur des attentes.\u2022\u2022Comme nous ne sommes pas une imite régulière, nous n\u2019entretenons pas de liens très étroits avec le quartier général a Ottawa et puisqu\u2019aucun de nos soldats n\u2019a participe a l'opération en Somalie, nous n\u2019attendions pas grand résultat de nos recherches.Nous n\u2019espérions rien et nous n\u2019avons rien trouve.» Rien.Le vide.Le néant.Même pas un vieux kleenex! Opération Mme Blancheville Avec un peu d\u2019imagination, il est facile de s\u2019imaginer comment a pu se dérouler l\u2019Opération Mme Blancheville au manège militaire maskoutain.Fn habit de camouflage et arborant ses plus belles peintures de guerre, le soldat inconnu se glisse avec finesse dans le hall du grand gymnase.Sans bruit, aux aguets, il avance haletant sur la pointe des pieds.Sommaire Agriculture.A-23 Annonces classées.B-14 Automobile.A-27 \u2022 A vos livres.B-3 Carnet de l\u2019âge d\u2019or.B-27 Carrières et professions.B-21 Chronique télé.B-5 Chronique cinéma.B-2 § Economie.A-19 Editorial .A-S Histoire d\u2019ici.B-7 Horoscope .B-20 Justice et faits divers.A-4 Lettres ouvertes .A-9 Loisirs.B-9 Loteries.A-14 Mots caches.B-18 Mots croisés.B-19 Nécrologie.B-26 Page des jeunes.B-4 Services à la communauté.\tB-8 Sports.A-30 Son souffle est court.Son toupet itou.Au premier bruit suspect, il se jette à plat ventre.Rampant comme un ver.il se fraye un chemin jusqu'au secrétariat en prenant grand soin d\u2019éviter les mines.de crayons.Découpant finement le barbelé, il avance en terrain ennemi.Fn passant près de la cafetière, il enfile sagement son masque à gaz.Di moutarde lui monte au nez.Il trouve* enfin refuge derrière le photocopieur et risque un regard indiscret.'Fout va bien, le castor empaillé qui veille sur le bureau du capitaine s\u2019est assoupi.À la Ranibo, le soldat s\u2019agrippe avec hargne au classeur.Il ne fait ni une.ni deux et lui loge une grenade entre les deux yeux.Le souffle de l\u2019explosion l\u2019ayant ramené a la case départ, le guerrier se remet en marche.Devant les restes fumants du classeur, il réalise avec bonheur qu\u2019il n était pas fermé à clé.Il commence enfin ses recherches.\u2022\u2022Saule, saumâtre, saumon, saumure, sauna.effectivement, il n\u2019y a rien ici au sujet de la Saumalie! Mission accomplie!» Avis aux lecteurs À chaque semaine, vous êtes témoins d\u2019événements, vous entendez parler de situations susceptibles d\u2019intéresser les lecteurs du Courrier.Dans ce sens, vous êtes nos yeux et nos oreilles.Le soir, par l\u2019intermédiaire de la boite vocale, vous pouvez laisser un message â la salle de rédaction.Il vous suffit de composer le 773-6028 et de laisser un message sur la boite vocale de la rédaction.Ou de jour, vous pouvez toujours parler â un journaliste qui se fera un plaisir de vous écouter.Merci de nous aider â toujours vous offrir un journal â la hauteur de vos attentes.Le rédacteur en chef m/M, Vaut mieux en rire Tu aimes à voir\t\tOui, elle travaille Céline Dion au\t\tpas mal plus fort Centre Moison?\t\tque Pierre V .\tJ\t\t^\tTurgeon.\tJ n le réseau ¥.LES HEBDOS 'W DlQttBEC^5r >6 Dépôt legal: Bibliothèque nationale du Québec (c) 239971 Abonnement: Camelot.1$ la semaine \u2022 43$ par année Poste: au Canada.43$ par année  roxténeur du Canada.175$ par année plus taxes s'il y a lieu Toute reproduction des annonces ou des informations ost interdite Saint-Hyacinthe Mont-Saint-Hilaire CREMER i \".\u201cY AVEC SERVICE I LAVE AUTO SERVIE BÏG 63 .9 SERVICE Rumeurs Les Fxpos de Montréal ont été honorés par la présence de deux vétérans du Courrier de Saint-Hyacinthe lors de leur match inaugural.Lucien Jolicoeur et Marc Dumont ont en effet appuyé Felipe Alou de leurs 90 ans et plus d\u2019expérience au journal.* * ?Ix» projet de salles de cinéma dans Pex-Woolworth suscite tellement d\u2019intérêt que deux autres hommes d\u2019affaires ont révélé qu\u2019ils embarqueraient si le besoin se faisait sentir.* * * * * * Quand on dit que les cellules grises de Sylvain Auger fonctionnent 24 heures sur 24, on parle naturellement des composantes de son téléphone cellulaire.Celui-ci sonne même durant les bien-cuits.?* Un autre Sylvain, Danis celui-là, a mis ses cellules à l\u2019épreuve au cours de la dernière partie du Laser à Granby.Il y a eu problème de transmission car même son auguste présence derrière le banc des joueurs n\u2019a pas empêché son club de perdre 10 à 1.Aux dernières nouvelles, il était question que S.D.se congédie lui-même.L\u2019équipe du Courrier sera tellement forte lors du Quillethon de fin de semaine pour les Grands Frères, que les autres équipes leur concèdent les grands honneurs.Avec Linda Douville.Benoit Deslauriers, Norbert St-Martin et Michel Chagnon.les quilles n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir.Linda Douville entre autres vise un score de 285.pour un triple.* * ?Contrairement à Greg Norman, Claude Liperrière, le directeur général adjoint de la Ville de Saint-Hyacinthe, n\u2019a jamais «choké».En fait, il n\u2019a jamais été en position de gagner quoi que ce soit au golf.MISSION BESOIN DE CONSEILS FINANCIERS?\u2022\tDémarrage d\u2019entreprise \u2022\tPlan Paillé \u2022\tLa SOLIDE \u2022\tEt autres.Notre équipe de professionnels est à votre service CONTACTEZ-NOUS ! Bernard Forget, C.A.Associé Sorvicos consoils auprès dos PME Détr, PARTENAIRE ,0,re ACCOMPAGNATEUR RAYMOND, CtfABOT, MARTIN, PARÉ Société en nom collectif LA FORCE DU CONSEIL 773-2424 Comptables Agrees - Services conseils 1050, boul.Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe q234Sho Les propriétaires de voiture ont eu un réveil brutal vendredi dernier alors que le prix de l'essence avait augmenté de 4 cents pendant leur sommeil.Tant les Maskoutains que les résidants de la région Beloeil-Mont-Saint-Hilai-re ont eu cette désagréable surprise.Selon certains propriétaires de stations-service, c\u2019est pour stabiliser le marché que cette hausse, en vigueur à travers la province, a été nécessaire.Et comptons-nous chanceux, car au dire d'un cadre d'une grande pétrolière, le prix à la pompe, pour que tout le monde puisse vivre de façon raisonnable, devrait se situer à 65,9 $.(Photo P.P.M.) MEUBLES si TOUSIGNANT I i ¦ Le Courrier DE SAINT-HYACINTHE -/iubdo du l'année Le doyen des journaux français d'Amérique Fondé en 1853 m LA QUALITÉ AU MEILLEUR PRIX 5235, boul.Laurier Saint-Hyacinthe Tél.: 778-2311 S -v \u2022t n : cw o Mission: Redresser la situation «S\u2019il n\u2019y avait eu aucun potentiel, je ne me «Une des raisons qui m\u2019a motivé à accepter de relever ce défi est de sauvegarder les actifs de l\u2019entreprise, dont les plus importants sont ses employés.Volcano fabrique un produit qui a un énorme potentiel de développement», commente M.Léo Bourget, nouveau président directeur général de Volcano, depuis jeudi dernier.M.Bourget s\u2019est taillé line réputation depuis quinze ans comme redresseur d\u2019entreprises en crise ou en difficulté.¦ JEAN-MARIE FONTAINE «Ce défi se présente et lorsqu\u2019on m\u2019a offert le poste, j\u2019en ai fait l\u2019évaluation.S\u2019il n\u2019y avait eu aucun potentiel, je ne me serais pas aventuré.Je connais très bien la position dans laquelle se situe l\u2019entreprise et la côte n\u2019est pas insurmontable avec la bonne volonté des employés qui sont en poste».Volcano est en position financière difficile avant accumulé des dettes de six millions $ auprès de ses quelque 400 fournisseurs.«Le problème de l\u2019entreprise a été en grande partie provoqué par une mauvaise gestion au cours des trois dernières années, ce qui n\u2019a pas été sans se refléter sur la qualité de nos produits.Toutefois, notre carnet de commandes est approximativement de 4 millions S».Selon le nouveau président directeur général de Volcano, les actionnaires d\u2019une entreprise font toujours confiance à la direction en poste.Parfois, il y a malheureusement de mauvaises surprises.«Volcano compte présentement 372 employés.Je les rencontrerai tous.J\u2019entreprends une restructuration au niveau des rôles de chacun qui pourrait amener des changements au cours de l\u2019exercice.Il n\u2019v a pas d\u2019emplois garantis.C\u2019est à la suite de cette réévaluation qu\u2019il y aura des coupures, allant de soi.s\u2019il y a un manque d\u2019efficacité.Dans le contexte économique actuel, les entreprises ne peuvent plus investir dans des personnes plus ou moins productives», soutient le principal intéressé.Le nouveau président directeur général a obtenu un mandat très clair du conseil d\u2019administration.«J\u2019ai à fouiller le dossier en profondeur dans un échéancier a court terme.La proposition aux créanciers et le réinvestissement sont dans les premières actions que j\u2019ai à po- & «Dans le contexte économique actuel, les entreprises ne peuvent plus investir dans des personnes plus ou moins productives.Volcano n\u2019a pas raison de ne pas survivre», affirme M.Léo Bourget, nouveau président directeur général de l\u2019entreprise maskoutaine.(Photo Patrick Deslan-des/P.P.M.) pas aventure» - Léo Bourget sur.Je n\u2019ai pas été nommé pour six mois, mais pour voir à la profitabilité et au développement de Volcano.C\u2019est un défi à relever qui ne m'inquiète pas».Décidé, déterminé.M.Léo Bourget est apparu tout à fait confiant de sortir Volcano du gouffre.«Le redressement d\u2019une entreprise est une question de technique et j\u2019ai ma façon de travailler qui repose sur la confiance.Plus il y a de monde, plus c\u2019est facile en autant que tous se serrent les coudes.Je suis un homme ferme, mais honnête, car à mes yeux tout le monde est important.Je privilégie une démarche participative, reposant sur la communication.J\u2019entends d\u2019ailleurs revêtir mes jeans et passer des journées dans l\u2019usine avec les employés pour pouvoir mieux saisir le pouls».Dans les faits, le nouveau président directeur général de Volcano semblait tellement convaincu de passer au travers de cette dernière tempête, une xième pour Volcano, qu\u2019il a conclu en ces termes: «Soyez assuré que je serai engagé socialement à Saint-Hyacinthe, car je juge important qu\u2019une entreprise véhicule son nom.Volcano n\u2019a pas raison de ne pas survivre».« Très peu bavards les employés Nous appréhendions quelque chose» - Gilles Dupuis (J.-M.F.) -Pas très bavards, les employés de Volcano sur l\u2019heure du dîner, vendredi dernier, au lendemain du dévoilement des problèmes financiers qui secouent une autre fois le géant québécois.I*a très grande majorité des employés qui ont osé s\u2019aventurer à l\u2019extérieur, ont invoqué le même refrain: «aucun commentaire».Incidemment, une employée n\u2019a pu s\u2019empêcher de dire en pénétrant dans l\u2019enceinte de Volcano, tout en esquissant un petit sourire: «On est sur la map aujourd\u2019hui! C\u2019est épouvantable».Pour sa part, le directeur technique, Pierre Cloutier, qui travaillait auparavant à Sherbrooke, s\u2019est limité à dire: «Je suis chez Volcano depuis un an.Je suis convaincu que ça va s\u2019arranger».Le dessinateur, (idles Dupuis, est un des rares qui s\u2019est adressé aux médias lorsqu\u2019il a été interpellé.«Nous appréhendions que quelque chose se tramait depuis trois ou quatre mois, mais il est bien difficile de mettre le doigt sur le problème.Nous espérons que la situation se corrigera.D\u2019après ce qu\u2019on nous a dit.il y a une lueur d\u2019espoir».Du côté du Fonds de solidarité de la FTQ qui détient 27,5 % des actions, on s\u2019est fait tout aussi avare de commentaires.«Depuis la nomination du nouveau président directeur général, vous devez vous adresser chez Volcano, a Saint-Hyacinthe».avance M.Jean-Yves Duthel, du Fonds de solidarité.À savoir si la rumeur voulant que la proposition des propriétaires aux créanciers soit effectuée dans le courant de la semaine, soit fondée, M.Duthel répond: «La compagnie dispose de 21 jours».11 appert que le Fonds de solidarité serait prêt à injecter plus d\u2019un million $ si le concordat est accepté, mais il exigerait en retour que le contrôle de Volcano soit assumé par Indeck, firme américaine détenant 17,5 % des actions de l\u2019entreprise maskoutaine.Une position qui ne plairait pas nécessairement aux employés de Volcano, se- lon ce que Le COURRIER a pu apprendre, car les Américains et les Maskou-tains ne seraient pas nécessairement sur la même longueur d\u2019ondes dans les façons de faire les produits et de voir le développement de l\u2019entreprise.Une autre source complètement extérieure au dossier, mais digne de foi.a par ailleurs laissé entendre que la productivité des employés avait diminué à l\u2019usine maskoutaine au cours des derniers mois.Prélude à de nouvelles négociations de convention de travail?Sur les ondes de la SRC, le président du syndicat, M.Gérard Blais, a déclaré que ie Syndicat était prêt à aider la compagnie au maximum.Les employés maskoutains sont des syndiqués de la CSN.Un appel a été logé au bureau local de la CSN, mais il n\u2019y avait toujours pas eu de retour d'appel au moment d\u2019aller sous presse.Ix*s dettes accumulées de Volcano seraient de 6 millions $ et du nombre des fournisseurs, on retrouve évidemment des entreprises maskoutaines.«Difficile de mettre le doigt sur le problème.D\u2019après ce qu\u2019on nous a dit, il y a une lueur d\u2019espoir», dit le dessinateur, Gilles Dupuis, un des rares à affronter les médias.(Photo Patrick Deslandes/P.P.M.) TOP-CURE PLUS CURE COMPLÈTE DE DÉSINTOXICATION CURE COMPLETE QUI PERMETTRA: ?de donner du support aux organes d\u2019élimination (foie et vésicule biliaire, intestins, reins, etc.) en améliorant le processus d\u2019évacuation des déchets; ?de netloser et d\u2019assainir en profondeur toutes les régions intoxiquées de l\u2019organisme; ?de réduire les lipides (gras, cholestérol, etc.) dans le sang; ?d\u2019augmenter l\u2019élimination rénale; ?d\u2019assurer un drainage continuel des déchets, par une stimulation de la production biliaire; *i\\ l\u2019organisme, de rééquilibrer toutes ses fonctions vitales.rabMS de PROGRAMME COMPLET DE 20 JOURS +À l\u2019achat d\u2019un kit complet Top-Cure Plus.OBTENEZ GRATUITEMENT Le guide des meilleures combinaisons de plantes de Marc Goyer, n.d.Val.I 1.95$ VALABLE JUSQU\u2019AU 27 AVRIL 1996 \u2022-.\u2022 ***** \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022 ».» Spécialiste de la médication naturelle\tConseillers specialises .1772 Des Cascades, Saint-Hyacinthe 773-4243 surplace i « \u2022 i > t*\tr »*\t*\u2022 if W : Guide de % meilleures :\tcuuilwuiHrtV* :\tîle pl.mlfs J I Vr'c-*1 \\ ; I * 'l»\\ (. 50 H 1 Z m S > z r» Mardi 16 avril 1996 - LE COURRIER - A-7 A-8 - LE COURRIER - Mardi 16 avril 1996 Une tarification raisonnable Même si des maires estiment excessive la tarification exigée B, r^H par Saint-Hyacinthe pour les utilisateurs de loisirs non-resi-¦¦¦¦¦ dants, il faut se jeanvigneauit rendre à 1 évi-==^= dence que l\u2019offre de 130$ pour la carte Accès-Loisirs est raisonnable.Les Maskoutains subissent, à cause de l\u2019étalement urbain, une hausse de leurs factures de taxes de toutes sortes.Et la structure municipale, dans plusieurs secteurs, doit tenir compte non seulement de la population vivant à Saint-Hyacinthe, mais de la population qui chaque jour bénéficie des infrastructures: routières, culturelles et autres.Ces services n\u2019ont pas à être refilés à un prix d\u2019ami.Très souvent, les municipalités environnantes attirent les ^ens avec la promesse d\u2019un environnement plus sain et de taxes moins élevées tout en leur mentionnant qu'ils résideront toujours à quelques kilomètres du grand centre urbain.où ils trouveront tous les services.Cela doit cesser.Pas l\u2019exode de familles à l\u2019extérieur, il s\u2019agit là d\u2019un choix légitime.Mais la Ville de Saint-Hyacinthe n\u2019a pas à se sentir obligée de considérer ces banlieusards comme des quasi-résidants en leur consentant des avantages qui, directement ou indirectement, seraient assumés par ses contribuables.La proposition qui obtiendrait l\u2019accord des villes dites du deuxième arrondissement, semble acceptable.Les maires voudraient que Saint-Hyacinthe perçoive les montants directement de l\u2019utilisateur qui, à son tour, serait partiellement remboursé par sa municipalité.C\u2019est le principe de l\u2019utilisateur-payeur qui est en cause.En taxant directement l\u2019utilisateur, on lui fait prendre conscience des coûts réels reliés à une activité.Le secteur des loisirs s\u2019accommode bien de ce système.S\u2019il est impossible et non-souhaitable de facturer à la pièce pour les services d\u2019entretien des rues, de sécurité publique ou d\u2019embellissement, on peut facilement imposer des frais pour l\u2019utilisation des bibliothèques, des piscines, des terrains de balle ou des arénas.Avec ce système, certains renonceraient à débourser une forte somme, même avec la promesse d\u2019un remboursement futur.Ce qui signifierait des revenus moindres pour Saint-Hyacinthe.Et ce qui inciterait les municipalités qui ont réglé l\u2019an dernier, à revoir l\u2019entente pour bénéficier des mêmes conditions.C\u2019est tout de même une bonne façon de procéder.A moyen terme, les résidants des villes environnantes finiront par constater qu\u2019ils n\u2019économisent rien en vivant à l\u2019extérieur de la ville-centre.Et on se rapprochera de la fusion.Le plus tôt sera le mieux.EN MARGE Grâce à la perspicacité de fonction-naires et de politiciens d'Ottawa, le Québec a vécu des heures de profonde quiétude la semaine dernière.Tout d'abord, l'armée de Sa gracieuse Majesté a fouillé dans toutes les poubelles, dans tous les greniers, dans tous les recoins, à la recherche de documents électroniques disparus mystérieusement.Ces dossiers portant sur les agressions commises par des Somaliens à l\u2019endroit de pauvres petits militaires canadiens, galopent dans la nature depuis quelques mois, mettant en danger la paix.Mais un jour la grande armée canadienne les trouvera.Im deuxième offensive canadienne vise à éliminer les fromages au lait cru qui menacent carrément la santé des Québécois.Une chance que des fonctionnaires d'Ottawa ont compris qu'il valait mieux manger des Velveeta et des cheddars de l'Ouest plutôt que de vulgaires Stilton d'Angleterre, des Brie ou des Camembert de France.Il semble que le lait cru est plus dangereux pour la santé que la vérité crue.Le taciturne vous Avez pas de LEÇONS A ME DONNERj HEIN/ UNE VACHE FOLLE OUI VEND OU FROMAQE DE LAIT CRU// NON Hais- branchement.QOD wr QUEEN /^gr>AUM£NTAI° .^TtRD'T MX COCHONS , J sots, COCHON f LUtnv/r.Y m J, pis j#eN \\/y^ UIS rie* Commentaires Un héritage en santé Quand il quittera Saint-Hyacinthe pour gérer la fusion de trois centres hospitaliers à Québec, M.Robert Busilacchi laissera de grands souliers à chausser.Mais il ne quitte pas sur une oeuvre inachevée.Arrivé dans un contexte de réorganisation administrative, il n\u2019a pas imposé scs vues à force de bras.Au contraire.Par sa vision plus horizontale que verticale, il a rassemblé les travailleurs de la santé autour d\u2019un projet.11 a intensifié la vie dans les centres hospitaliers, démontré par la pratique que les fusions et même les coupures pouvaient s\u2019accomplir sans attenter à la santé des bénéficiaires et aux conditions de travail des employés.Par sa gestion transparente, M.Iiusi-lacchi a permis à la région d\u2019affronter sereinement et efficacement, le virage ambulatoire.Bien sûr, il reste à s\u2019assurer d\u2019une cohésion serrée entre les hôpitaux et les CLSC et ça n\u2019arrivera pas en criant ciseaux.Mais la voie est tracée.L\u2019ouverture au dialogue constitue le gage d\u2019une transmission harmonieuse de pouvoir et de savoir-faire.Robert Busilacchi nous laisse un héritage en santé.Québec hérite d\u2019un gestionnaire avisé.J.V.Les mauvais rêves Vivre sans rêver, c\u2019est passer à côté de l\u2019essentiel.Mais rêver à la place des autres, imposer nos rêves aux autres, ou pire, nos lubies, c\u2019est les priver des rêves à leur mesure.Lloyd Dubroff a rêvé à la place de sa petite fille Jessica, sept ans.Il a rêvé qu\u2019elle battrait le record du plus jeune pilote à traverser les Etats-Unis en Cessna.Leur rêve s\u2019est arrêté brusquement quand l\u2019avion s\u2019est écrasé.Et la maman de déclarer que sa petite était morte heureuse en réalisant son rêve.Pourtant la petite Jessica est morte sans rêver ses propres rêves.Elle n\u2019a tenté que de canaliser et d\u2019incarner les rêves des adultes.Un enfant ne rêve pas de battre les autres au fil d\u2019arrivée, de remplacer Mario Lemieux, Céline Dion ou Lucien Bouchard.Un enfant ne cherche pas à reconquérir le monde.Juste à le réinventer.Albatros des mers Courrier DI jiiN?N m ( i n I n l \u2022 / {ebtio Ue / iiniiéf éditeur: Denis Laçasse \u2022 »* *\u2022 \u2022 \u2022 \u2022»' \u2022 \u2014 \u2022 Rédacteur en chef: Jean Vigneault Journalistes: Marie-Chantale Bergeron Martin Bourassa Jean-Mario Fontaine Roger Lafrance Michel Lamarche Secrétaire: Josée Bachand Directeur de la publicité: Rosaire Mailloux Publicitaires: Gérald Arsenault Michel A.Chagnon Gérard Leblanc Paul Paradis Norbert Saint-Martin Adjointe aux ventes: Danielle Lemieux Secrétaire: Linda Douville Directeur des services de soutien: Jacques Aubin Assistant à la production: Alain St-Sauveur Directeur technique: Normand Gonneville Contrôleur: Louis Norris Directeur du tirage: Claüdo Gaudreau Le Courrier de Saint-Hyacinthe Hebdomadaire publié par DBC Communications Inc.Président directeur général: Denis Laçasse Vice-président: Benoît Chartier f»55 Avenue Sainte-Anne.Saint-Hyacinthe (Quebec) J2S 5(»4.Tel : 773-4Î02K.télécopieur 773-3115.Imprime par Imprimerie Transmag.Ville d'Anjou.\"Société canadienne des inistes \u2022 Envois de publications canadiennes \u2022 Contrat de vente de produit no 421898\" Une histoire de confiance jamais démentie Patiemment, sans bruit, les hebdos régionaux ont tissé au fil des ans des liens étroits avec leur public.À tel point qu\u2019ils sont les médias les plus lus dans les foyers du Québec.Le tirage de la presse régionale confirme cette popularité: à la grandeur du Québec, on a imprimé cette semaine plus de cinq millions de journaux hebdomadaires.Deux fois plus qu\u2019il y a dix ans! En fait, les hebdos sont les seuls médias imprimés dont la part de marché augmente.Et cela, pour de très bonnes raisons.Branchés sur vos préoccupations L\u2019hebdo régional est sans conteste le média écrit le plus près de ses lecteurs.L\u2019information traitée est choisie en fonction des intérêts et des préoccupations de la collectivité où il est implanté.Pour beaucoup de gens, l\u2019hebdo est le seul moyen de savoir ce qui se passe dans leur milieu environnant.Politique locale et régionale, information scolaire, activités sociales et culturelles, nouvelles du sport, loisirs, activités communautaires et religieuses, faits divers: c\u2019est l\u2019âme de la région qui s\u2019exprime et s\u2019imprime dans un hebdo.Sans ce journal, la vie de nombreuses collectivités et d\u2019organismes multiples, perdrait de son intensité et de son dynamisme.Le premier véhicule de publicité des PME La presse régionale québécoise et particulièrement les journaux du groupe DBC Communications Inc.ne se distinguent pas que par leur tirage et leur taux de lecture impressionnant.Un sondage récent démontre que les PME choisissent d\u2019abord les hebdos pour rejoindre leur clientèle.Cette attitude est réciproque.Le Programme d\u2019évaluation de lecture des heb- domadaires (PELH ) prouve qu\u2019en Mon-térégie 89 p.cent des lecteurs lisent les annonces commerciales et que 82 p.cent consultent les annonces classées.Les consommateurs font de plus en plus confiance à des commerçants proches d\u2019eux.Ce qui est le cas des annonceurs qui les rejoignent par le rayonnement des hebdos.Des entrepreneurs bien ancrés dans leur milieu La popularité des hebdos est largement tributaire du fait qu\u2019ils sont produits par des entreprises locales.Ils contribuent à la vitalité de la vie socio-économique de la région non seulement en y favorisant l\u2019information et les échanges, mais aussi en créant des emplois et des occasions d\u2019affaires.Ainsi les hebdos emploient actuellement au Québec environ 3 500 personnes.Une centaine de personnes oeuvrent pour DBC Communications Inc., sans compter nos nombreux camelots et distributeurs.Au cours des trois dernières années, 96 p.cent des hebdos ont investi pour moderniser leurs équipements et améliorer leurs produits.Au total, des investissements de plus de 11 millions de dollars.Ces entreprises d\u2019une moyenne d\u2019âge de 38 ans, sont pour la plupart solides et bien ancrées dans le milieu.Un savoir-faire au service de la collectivité Journalistes et photographes des hebdos régionaux sont des visages familiers pour qui fait l\u2019actualité dans les régions.Bien intégrés dans leur collectivité, ils sont de tous les événements marquants.Selon la Fédération professionnelle des journalistes du Québec, les journalistes des hebdos sont jeunes, instruits, expérimentés: 56 p.cent ont moins de 35 ans, 46 M.Denis Laçasse, éditeur du Courrier de Saint-Hyacinthe.Le député Léandre Dion atterré «Volcano a toujours su retomber sur ses pattes» ¦ Mario De Tilly (J.-M.F.) -«J\u2019ai eu vent il y a quelques semaines que l\u2019entreprise faisait face à un petit problème, mais je n\u2019ai pas plus de nouvelles que les journalistes.On dit que l\u2019entreprise s\u2019est placée sur la protection de la Loi sur la faillite, mais dans un cas de redressement, c\u2019est une étape normale dans des mesures légales», commente M.Mario De Tilly, directeur général de la Corporation de développement économique et industriel de la région de Saint-Hyacinthe.\t\u2022 Celui-ci est apparu tout à fait étonné d\u2019apprendre que Volcano éprouvait des problèmes financiers, estimant que le management de l\u2019entreprise était de qualité et que le président Michel Ménard avait su bien s\u2019entourer.Après s\u2019être entretenu avec M.De Tilly, le représentant du journal a appris que M.Ménard avait quitté son poste le jeudi 4 avril, soit une semaine avant que les actionnaires de Volcano soient confrontés à cette triste réalité et adoptent des mesures draconiennes.«Je ne suis pas inquiet.Je suis convaincu qu\u2019ils trouveront une solution, car Volcano a toujours su retomber sus ses pattes», a laissé entendre M.De Tilly.Le député de Saint-Hyacinthe à l\u2019Assemblée nationale, M.Léandre Dion s\u2019est dit atterré par la menace qui plane au-dessus de l\u2019usine Volcano.«Il semblerait qu\u2019il y a une possibilité de réorganisation.Ce que j\u2019ai pu apprendre, il y aurait eu un problème de commercialisation avec la filière américaine et les relations ne seraient pas tellement cordiales, les employés de Volcano ayant l\u2019impression de jouer les seconds violons».Selon M.Dion, les difficultés auxquelles est confrontée Volcano, ne sont pas insolubles.«Si les gens acceptent le concordat, je pense que les employés maskou-tains seraient prêts à laisser aller un peu de pouvoir aux Américains comme le veut le Fonds de solidarité de la FTQ qui est exigeant, sérieux dans son engagement et intéressé à préserver les emplois.Il y aurait un bel esprit de complémentarité au sein des employés maskoutains et j\u2019espère qu\u2019on trouvera la solution».Possible que le gouvernement s\u2019engage dans ce dossier?«Le public réprouve que le gouvernement investisse dans des compagnies, mais il y a toujours des cas exceptionnels.L\u2019Etat peut intervenir après avoir étudié les retombées potentielles».p.cent ont plus de dix ans d\u2019expérience et 61 p.cent ont suivi des cours de niveau universitaire.Pour leur part, les commerçants et les entrepreneurs connaissent bien les' représentants publicitaires qui les conseillent sur la meilleure façon d\u2019exploiter la visibilité offerte par les hebdos.Journalistes et représentants publicitaires sont soutenus par de solides équipes: personnel administratif, spécialistes et techniciens de la production imprimée, infographistes, etc.Tous ont à coeur de produire un journal de haute qualité, à la hauteur des attentes des lecteurs et des annonceurs.La semaine des hebdos Du 14 au 21 avril, nous célébrons la semaine des hebdomadaires régionaux.Je peux vous assurer que nous de DBC* Communications Inc., continuerons de tout mettre en oeuvre pour que votre journal demeure à la hauteur de vos attentes.Nous désirons féliciter tous les membres de notre équipe, et remercier chaleureusement tous nos lecteurs et annonceurs qui nous accordent leur confiance.Denis Laçasse Editeur ^Lettres ouvertes École secondaire Casavant Loto-Casavant: pour un meilleur environnement On a assisté durant la dernière décennie, à un changement des plus spectaculaires dans l\u2019aménagement des cours d\u2019école.Pas seulement dans notre région, mais à l\u2019échelle de tout le Québec.Cependant, on se rend compte que c\u2019est surtout au niveau des écoles primaires qu\u2019on a connu ce développement, les écoles secondaires ayant été pour la plupart laissées pour compte.Bien sur, il est moins attendrissant pour nos coeurs de parents de voir des adolescents assis sur leur banc pour régler le sort de leur famille, de la société ou du monde entier, que d\u2019assister aux ébats de nos bambins dans leur carré de sable ou leurs balançoires.Et peut-être est-on moins enclin à la sollicitude pour des jeunes qui contestent plus souvent qu\u2019on le souhaiterait.Cela ne change rien toutefois ni â leurs besoins ni à notre responsabilité.C\u2019est pourquoi il faut accueillir avec beaucoup de plaisir et de satisfaction cette initiative destinée à améliorer l\u2019état physique et matériel de nos deux cours d\u2019école.Un milieu plus humain et plus accueillant ne pourra qu\u2019être bénéfique à des ados qui nous ont souvent manifesté leurs besoins â cet égard.Je tiens donc ;i souligner ici le rôle de «détonateur» qu\u2019a joué l\u2019équipe des enseignants et enseignantes du pavillon Raymond de l\u2019école Casavant.Leur dynamisme a entraîné les autres collègues ainsi que les parents de nos élèves.Nous nous retrouvons ainsi non seulement avec de beaux projets d\u2019aménagement, mais avec une activité de financement bien structurée dont le succès permettra de les soutenir.Le succès de cette campagne repose sur l\u2019implication de tous.Il sera important dans les semaines qui viennent, de maintenir la motivation.Les élèves ont déjà reçu une quantité minimum de billets â écouler et l\u2019accueil a été prometteur.De notre côté, même si la campagne se fait en deux temps, soit d\u2019ici juin dans un premier temps et â l\u2019automne par la suite, nous nous engageons â amorcer dès cette année un certain nombre de transformations dont les élèves pourront déjà bénéficier.René St-Germain Directeur de l\u2019école Casavant Relaxation Lit capitaine PLATE-FORME Ut tubulaire à partir de \u2022 v Ensemble \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022ft* Ptutimnëutmsitms O ?J s ?s ?Variétés St-Hyacinthe 6mcx Divan-lit OU 16,44$/mois Sofa et chaise 11,1 a 53944$/mois Mardi 16 avril 1996 - LE COURRIER - A-9 A-10 - LE COURRIER - Mardi 16 avril 1996 Jacques Dupré présidera la Course des P\u2019tits Canards ' - HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi, mercredi: 0 h 30 à 19 h Jeudi, vendredi: 8 h 30 à 21 h 1245, nie des Cascades 774-5404 Samedi: 8 h 30 è 17 h \u2022 Dimanche: 8 h 30 à 17 h Saint-HyaCillthe hhmhh BOUCHERIE G CHARCUTERIE -, FROMAGES 6 PRODUITS CUISINÉS H, %» Depuis cinq ans, l\u2019arrivée du printemps annonce le retour de la Course des P\u2019tits Canards sur les eaux de la Yamaska, au profit de la Fondation Aline- I^etendre.Cette année, l\u2019événement sera présidé\t_______ par Jacques Dupré, directeur général de la Commission scolaire Saint-Hyacinthe mais surtout président du conseil des Caisses populaires Desjardins du secteur des Maskoutains.¦ ROGER LAFRANCE Ijors de la conférence de presse tenue le 12 avril dernier.M.Dupré a confié que les caisses populaires s\u2019étaient associées à cet événement des la première année.«Par leur nature coopérative, les Caisses populaires Desjardins favorisent la prise en charge et la solidarité avec le milieu.Nous sommes donc très heureux d\u2019être associes à une fondation qui incite notre communauté à se responsabiliser afin d\u2019améliorer la qualité de vie des concitoyens plus âgés.Voilà donc une nécessité, à l\u2019heure ou les coupes (h* l\u2019Iitat ne sont pas prêtes de s\u2019arrêter.» sir l\u2019objectif de vendre les 22 000 P\u2019tits Canards.À son avis, la Fondation Aline-Letcndre est une cause importante pour la région.«Aujourd\u2019hui, ce sont nos parents et nos grands-parents qui se retrouvent à l\u2019Hôtel-Dieu.Demain, ce sera nous», a-t-il indiqué.Charcuterie * Pâtisserie Texte prévaut en tout temps P fus qu\u2019une BoUChGNG ^ Rôti de palette ^ ^ Bifteck de côtes ^ ^ coupe régulière ^ ?de boeuf 109$ 29$^\t\" X kg Livraison à domicile Valide du 15 au 21 avril 1996 Jacques Dupré se dit confiant de réussir l\u2019objectif de vendre les 22 000 p\u2019tits canards qui prendront part à la célébré course, le 1er juin prochain.(Patrick Deslandes/Photo P.P.M.) Peu de changements ont été apportés à la présente édition qui aura lieu le samedi 1er juin prochain.L\u2019objectif est de vendre 22 ()()() petits canards au coût de 5$ l\u2019unité.Ix»s canards seront mis à l\u2019eau à la Promenade Gérard-Côté et les 12 premiers au fil d\u2019arrivée, à la hauteur des Loisirs Christ-Roi.donneront la chance à leurs propriétaires de se partager 38 695 $ en prix.Le 1er prix consistera en un certificat-cadeau d\u2019une valeur de 25 ()()() $ pour l\u2019achat d\u2019un véhicule du Groupe Yamaska.Les billets seront en vente notamment dans le réseau des caisses populaires de la région.Leurs détenteurs y retrouveront trois coupons-rabais donnant droit à un rabais de 5 $ à la Quincaillerie H.Gagnon, à deux entrées pour le prix d\u2019une au Cinéma Le Paris et à deux hot-dogs gratuits chez Valentine.La Fondation Aline-Letendre est rattachée «à l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe et les profits générés par ses activités de financement lui permettent d\u2019acquérir des équipements servant au bien-être de ses résidants.Jacques Dupré se dit confiant de réus- \u201c Fraises produit É.u.^ ^ Tomates rouges de serre du Quebec\t^ 99$ Ib ^ la chopine\t^ ^ ^AUUllilJJiA^AU Pi uÎHITaV Bifteck\t£99$ \u201e _« faux-filet\tQ J5 £\t^\t\tÆ Saucisses porc et boeuf maison /\t059ksg Côtes croisées , de boeuf\t/ Z R1?:\tIb\tkg\tBoudin frais\t, Charcuterie\t\u201cf St-Hyacinthe\t^\tkg Cubes de boeuf ne bourguignon, £$ s Q9o$ partie d\u2019épaule\t¦\tIb ** kg\tSaucisses tout .gg$ boeuf, maison /\tfi59$ ûa Ib\tkg Boeuf haché «69$ maigre\tlb5 \u201es,\tFoie de porc \t \u201c\u2022\t89.11 Poulet pressé La Gaspésienne ^9$ A39$ Ib* k® Bananes Dole ouChiquita JJ SJ.produit du Costa Rica\"\tI\t: i30S1 b\tkg Concombre anglais,#|( grosseur moyenne, produit de serre, Ontario w\tch.\t Oranges sans noyaux i grosseur 113.É.U.\t.\tF i dz.Radis produit É.U.cello 1 Ib\tf ' S\tch.\t Raisins rouges «g gg< Ruby sans pépins .produit du Chili\t\u201c\tI\tb\tkg Chou-fleur\t¦ grosseur 12, É.U.\t4 75 1 ch.Clémentines d3 79$ du Maroc\t|\t\u201e\t,\tk, Carottes cello 2 lbs produit Québec\t|r% i 5 i\tch.- - ¦ ¦ - ¦ \tJ\t Cretons de poulet produit maison «g 49$ 770$ Ù IhB * ________________________ Saucisses fumées en vrac Bilopage 99$ -39$ ___________________Ib 4 kg Poitrine de poulet désossée cuite ^99$ J ^ 00$ Fromage Brie 1 Damafro\tf:\t'\"Îl7ck, Fromage triple ^ crème Damafro |\tf99$ .\u201461S | Ib '\t*9 Salade de riz 1 blanc maison ,\tIb kg Salade macaroni , et jambon maison j\t919$ -83S f \u20acm |b kg Un nouveau pont Barsalou: C\u2019est à Saint-Hyacinthe d\u2019initier le projet, réplique le ministère IjO ministère des Transports accepte l\u2019idée de construire un nouveau pont pour remplacer le pont Barsalou.Cependant, la Ville de Saint-Hyacinthe devra accepter de s\u2019avancer financièrement dans le projet.«Si la Ville de Saint-Hyacinthe veut aller de l\u2019avant pour reconstruire le pont Barsalou, nous allons accueillir la demande de même façon que ce fut le cas pour le pont Morison, soutient le porte-parole du ministère, Denis Cartier.Mais ce n\u2019est pas à nous d\u2019initier le projet, c\u2019est à elle à le faire.» Pourtant, le conseil municipal de Saint-Hyacinthe a demandé en février 1995 au ministère des Transports de reconstruire complètement le Pont Barsalou.Le ministère n\u2019a jamais donné suite à la résolution, se contentant d\u2019effectuer des travaux de renforcement de la structure pour maintenir la sécurité du pont.Or, ces travaux devaient permettre d\u2019enlever la limitation de poids imposée en décembre 1994 en raison de la dégra- dation de la structure métallique.Mais lors des travaux, on a découvert que l\u2019état du pont était à ce point détérioré que le ministère a décidé de maintenir l\u2019interdiction pour les poids lourds.Remettre le pont en état coûterait si cher qu\u2019il vaudrait mieux entrevoir la possibilité de le démolir et de reconstruire une toute nouvelle structure, admet le ministère.M.Cartier ne s\u2019est pas avancé sur la durée de vie utile du pont, affirmant que le pont Barsalou resterait sécuritaire tant que la limitation de poids serait maintenue.Le pont Barsalou est un pont à structure complexe et se trouve autant sous la responsabilité du ministère que de la Ville de Saint-Hyacinthe.Pendant que cette dernière s\u2019occupe d\u2019entretenir le pa- vage de la voie et les trottoirs, le ministère est surtout responsable de la structure et apporte son assistance technique pour l\u2019inspection.«Mais ce pont demeure avant tout une structure municipale», de préciser M.Cartier.En 1994, la construction du pont Morison avait nécessité un investissement de 2,3 millions $, dont un million $ provenait du gouvernement du Québec.Cependant, pour le pont Barsalou, ce sera beaucoup plus difficile: les budgets en voirie ont été considérablement réduits cette année, notamment pour la réfection des routes.Dion en parlera au ministre «C\u2019est un pont indispensable pour Saint-Hyacinthe.II faut qu'il soit une priorité pour le ministère», a déclaré de son côté le député Léandre Dion.U* député, dont l\u2019aide a été demandée par le conseiller Bernard Barré pour débloquer le dossier, prévoit parler du dossier avec le ministre des Transports au cours des prochains jours.«Je vais essayer d\u2019obtenir un calendrier de la part du ministère», a-t-il confié au COURRIER.Il se dit conscient que ce ne sera pas facile de trouver des fonds pour un tel projet, en raison du contexte budgétaire actuel.Il croit cependant que cette situation sera de courte durée, le temps pour le gouvernement de trouver une solution pour augmenter son budget affecté à la réfection des routes.L\u2019idée d\u2019une taxe désignée, sur l\u2019essence par exemple, est fortement discutée actuellement.A son avis, le gouvernement québécois ne pourra retarder longtemps l\u2019entretien des routes.Le prix à payer serait alors beaucoup plus élevé pour les années subséquentes.Diocèse de Saint-Hyacinthe Claude Marchesseault accepte la présidence de la Fondation A quelques semaines d\u2019être reçu Grand Montérégien, le Maskoutain Claude Marchesseault a accepté de présider la campagne de financement 1996 du diocèse de Saint-Hyacinthe.Déjà membre du conseil d\u2019administration de la Fondation diocésaine, M.Marchesseault est un ami de toujours de l\u2019Église de Saint-Hyacinthe.C\u2019est au nom de ses convictions profondes qu\u2019il agira comme porte-parole pour celte levée de fonds essentielle au maintien des nombreux services offerts par l\u2019évêque du diocèse, Mgr Langevin, et par ses proches collaborateurs.Bénévole dans lYime depuis toujours, c\u2019est d\u2019ailleurs à ce titre qu\u2019il sera reçu Grand Montérégien, le 26 avril prochain, à l\u2019Auberge des Seigneurs.Son implication, sa contribution exceptionnelle et son dévouement à Centraide au cours des 40 dernières années lui ont valu cet hommage bien mérité.«C\u2019est une grande fierté personnelle.Surtout de constater qu\u2019une société vouée au développement économique reconnaisse, en celte fin de siècle, toute l\u2019importance d\u2019avoir un tissu social basé sur la solidarité.L\u2019Église s\u2019applique depuis toujours à faire grandir cet esprit d\u2019entraide et de fraternité.Il y a des centaines de bénévoles qui, au nom de leur foi, s\u2019engagent au service des autres.Moi aussi, c\u2019est par l\u2019engagement et le témoignage que je vis ma foi au quotidien.» DIRECTEMENT DE LA FERME ELEVEUR & DISTRIBUTEUR Poulet et dinde de grain, porc pour congélateur à PRIX COMPÉTITIFS, aucun intermédiaire Special: 1/2 boeuf de l'ouest 1.95S Ib üüm Porc haché 1,40$ Ib Boeuf haché 1,76$ Ib Veau haché 2,63$ Ib NOUVEAU CONCEPT, tout rénové pour mieux vous servir.Tél.: (514) 792-3821 à 10 minutes de Saint-Hyacinthe CW CW m m n (V o * ms ï\\ f y/W * M.Claude Marchesseault, président de la campagne de financement 1996 de la Fondation du diocèse de Saint-Hyacinthe.Selon M.Marchesseault, il est d\u2019une importance capitale que chaque personne contribue.«Je crois que, comme membre de l\u2019Église diocésaine, je dois appuyer RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES Excellente nourriture (faite maison) Bien chauffée Toilette privée Infirmière sur place Sonnerie d\u2019urgence jour et nuit Chambres privées ou occupation double.a prix a&°r(l2t,le BIENVENUE AUX VISITEURS sur rendez-vous LC CHATEAU MASKA Pour plus de renseignements, contacter: Francine Gadbois 2400, rue St-Pierre, Saint-Hyacinthe Té.: 771 -2400 les personnes qui oeuvrent aux côtés de Mgr Langevin.L\u2019action paroissiale en est une, l\u2019oeuvre diocésaine en est une autre.Et si je suis préoccupé de demain, de la poursuite de la mission de notre Eglise, de la place des valeurs chrétiennes, je dois m\u2019associer à ceux qui agissent pour moi et leur donner un coup de main à ma mesure.Souvent, on a peu de temps pour vraiment agir en ce sens.En contribuant à la Fondation, je me donne les * moyens de faire ma part pour cette Eglise à laquelle je tiens.Si nous laissons aux autres cette responsabilité, nous prenons un risque.C\u2019est donc à nous de choisir.Moi, comme chrétien, j\u2019ai décidé de faire ma part!» La campagne de la Fondation se déroule chaque année durant le mois de mai.Pour 1996, un objectif de 350 000 $ a été fixé.L\u2019an dernier, plus de 304 000 $ ont été recueillis.RECEVEZ UN CADEAU AVEC UNE NOUVELLE TORO.DEPECHEZ-VOUS, CETTE OFFRE SE TERMINE LE 31 MAI1996.ACHETEZ UNE TONDEUSE TORO ET RECEVEZ EN CADEAU UN ÊPANDEUR D'ENGRAIS MOW & FEED\u2019 TONDEUSE SUPER RECYCLER*5 MODÈLE 20473 21 PO \u2022 La technologie exclusive Recycler* permet de couper les brins d\u2019herbe en fines particules plus rapidement.Elle permet aussi de tondre plus d\u2019herbe sans ralentir.Le moteur GTS\u2019 est garanti au démarrage au premier ou deuxième coup de départ pendant 5 ans sinon Toro le répare gratuitement.! Démarrage électrique Key-Lcclric* pour démarrer facilement.\u2022\tSystème d\u2019autopropulsion Personal Pace® à 3 vitesses.\u2022\tGarantie de Couverture Totale 5 ans.** \u2022\tC\u2019est une offre limitée.AVANT LE Pour le travail bien fait TORQ \u2022Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire pour plus de détails.\u2022\u2022Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie de couverture totale 5 ans.ïKenscignez.-vous auprès de votre concessionnaire pour plus de détails sur cette garantie limitée.Çb c en ni Q.E o O (O £ O) § Ste-Hélène Mini-Moteur Inc.1080 des Cascades Est, Saint-Hyacinthe (514) 778-3100 o w .mémoire île stats m affichige nurr»Tkn*\\ quibtc supervise a jmx mcroualie VISEUR meqa hase Téléphone MIM fil.u»*té mills\u2019 A neuf VHS.mom 12X.mtse au t» «nt rafal' avec nuao RABAIS 120S VHS HQ.Lrer 3 deques.ur-setles iksiUe.tekvomrumle RABAIS 160S u ««lûtir du tvu.> un» i r«fHt (Vs ['aW'.O POQQOS«r sa»\tta 30\t«r»sax'«fioniiinhjo;-.\u2019i.f% iv DJtftan i ' *JUt Psc*J% lKM*\tVS fv«*«rs «*i l! jir\t1 nw'V'S(Vsttx»s VISA fimsp AUDIO VIDÉO *Ex.ACHAT\tFRAIS D£\tonuoAnoN\tPAIEMENT MENSUEL \tCRÉDIT\tTOTALE\t30 MOIS 200$\t\tran s\tB.OfJ ~»>- ¦¦¦ \u2022> .n CutCQC p=r-i BMW roadster Les plus grandes marques Radio - Cellulaire - Système de sécurité pour votre auto.SONY /WP\\LP\\NE etc.@ MOTOROLA IMOKIA NOUVEAU MODELE \u201997 2145, rue Ste-Anne, Saint-Hyacinthe, voisin caisse populaire Bourg-joii 774-0433 Mardi 16 avril 1996 - LE COURRIER - A-15 A-16 - LE COURRIER - Mardi 16 avril 1996 Au menu du dernier déjeuner de la Fondation Aline-Letendre Fonds routier et programme Emplois-routes! Dernier conférencier de la saison des déjeuners de la Fondation Aline-Letendre, chez Lefty, le président directeur général des Pavages Maska, M.Yves Mailhot, n\u2019a laissé personne sur son appétit.Bien au contraire, celui-ci a déploré la situation alarmante dans laquelle se retrouve le réseau routier québécois qui s\u2019apparentera davantage à ceux du Honduras ou du Nicaragua, si le gouvernement québécois ne débloque pas les fonds nécessaires.Selon l\u2019expert, la solution est un fonds routier et l\u2019instauration d\u2019un programme Kmplois-routes sur le meme principe que Corvée-Habitation qui a eu un effet très positif sur l\u2019économie québécoise.«Les routes sont capitales pour notre présent et notre futur économique si le Québec veut entrer dans le XXIe siècle sur une voie digne d'un État moderne», soutient M.Mailhot.¦ JEAN-MARIE FONTAINE Engagé depuis vingt ans dans la construction de routes.M.Yves Mailhot dispose donc d\u2019une expertise exceptionnelle.Celui-ci a aussi milité activement pendant sept ans au sein de l'Association des constructeurs de routes et de grands travaux du Québec, assumant notamment la présidence en 1990.Il n'v va pas par quatre chemins en déclarant que le réseau routier est un facteur de développement primordial.«Ce qui fait un pays, c\u2019est son réseau routier qui permet de relier les villes.Pourquoi nos routes sont si déficientes?Parce quelles sont de plus en plus sollici- tées.elles s\u2019usent et se détériorent davantage.Le gel et le dégel sont destructeurs, mais la principale cause est qu'il n\u2019y a pas suffisamment d\u2019argent consenti à l\u2019entretien du réseau routier».Selon le principal intéressé, il n\u2019y a pas de solution miracle, sinon d\u2019inventer de nouvelles façons de gérer les routes.«Les automobilistes sont tannés de payer.Je verrais donc d\u2019un bon oeil l\u2019établissement d\u2019une société mixte pour les gérer, sur le même principe cpie les aéroports de Montréal.Nous sommes dans un courant de privatisation et puisque les citoyens en «On verra de notre vivant le péage se rétablir sur les autoroutes», prédit Yves Mailhot, président directeur général des Pavages Maska.(Photo Patrick Deslandes/P.P.M.) ont marre de voir le gouvernement puiser dans ses réserves de fonds, une société mixte de gestion serait bien perçue.L\u2019Association dos constructeurs de routes fait la promotion d\u2019un fonds routier, une taxe dédiée totalement au réseau et intouchable.de sorte que les automobilistes seraient rassurés».Le président directeur général des Pavages Maska est d'avis que le gouvernement québécois de l'époque a commis une erreur lorsqu'il a éliminé les postes a péage.«C\u2019est inévitable qu\u2019on verra de notre vivant le péage se rétablir sur les autoroutes.C\u2019est une opération majeure qui ne se réalisera pas à court terme.Ix*s banlieusards hausseront le ton.mais leta-lenient urbain coûte cher à la société, car il y a de plus en plus d'automobilistes sur nos routes et le coût est énorme.Comme auparavant, les automobilistes auront le choix d\u2019emprunter une route secondaire ou une route a péage, bénéficiant d\u2019un entretien de qualité».Productivité et coûts Qui plus est, la deterioration des artères a également une incidence notable et STATIONNEMENT GRATUIT 1 HEURE UVERT LE DIMANCHE Valide du 16 au 21 avril \u201996 çtuits et Lé Poitrines de poulet marinées\tSfâiS: Cretons maison Poitrine de poulet Cuisses de poulet oeuf haché maigre 5 Ibs et plus INC.Filet de grenadier Section de crabe des neiges frais du Québec Crevettes avec Filet de goberge d\u2019Alaska écaillés VISA grosseur 51/60 Symbole de qualité r'Xf v \u2018 \u2022 \u2022*.v kWw ,\u2014tW, Asperges produit E.-U.1\t\tCarottes du Québec\tjm cello 2 Ibs\t Grosses tomates du Mexique\t\u201e£¦ il /lb\t\tRaisin rouge du Chili\ts=; Red Club\tîj 59$ 1\tlb K MM.Roger Duceppe, directeur général de la Fondation Aline-Letendre; Lévis R.Doucet, vice-président régional de la Banque Nationale; Yves Brouillette, président de ING Canada et du Music-hall des aînés; Sylvain Auger, du restaurant chez Lefty; Yves Mailhot, président directeur général des Pavages Maska, conférencier invité; Denis Laçasse, président directeur général de DBC Communications et Marc Raymond, président de la Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe, ont été réunis à Tissue de la dernière conférence de la saison de la Fondation Aline-Letendre.(Photo Patrick Deslan-des/P.P.M.) néfaste sur la productivité des routiers, car selon l\u2019Association canadienne des camionneurs plus de six heures par semaine sont perdues.Sans oublier, les impacts négatifs que les usagers ont à assumer annuellement en raison du délabrement lamentable des routes.«Le CAA a estimé depuis dix ans qu'il en coûte 200$ de plus par année aux usagers en consommation d\u2019essence et usure prématurée de leur véhicule.Une nouvelle taxe sur l\u2019essence pourrait très bien être perçue et affectée totalement au réseau routier, sans pour autant soulever de hauts cris, une étude ayant démontré qu\u2019un automobiliste moyen paierait 25$ par année».Dimension emploi Il y a également une dimension, que le conférencier invité n\u2019a pas développée, mais en entrevue, il a affirmé que l\u2019emploi n\u2019était pas un facteur négligeable.«Non seulement l\u2019état des routes n\u2019est pas un besoin artificiel, mais réel, mais il y a aussi les quelque 50 000 emplois gé- nérés par le secteur qui sont menacés.Sur le principe de Corvée-Habitation, le ministère des 'Transports pourrait créer un programme Emplois-routes pour permettre à nos travailleurs de conserver leur emploi.Puisque les besoins sont connus, les retombées seraient ressenties dans toutes les régions québécoises.C\u2019est une suggestion au ministre des 'Transports, Jacques Brassard, qui disait il y a quelques semaines que la caisse était vide.Depuis, le dossier route est en pleine ébullition.Reste à savoir si le ministre Brassard est capable de l\u2019imposer au Conseil des ministres.» Si la création d\u2019emplois est toujours une priorité pour le gouvernement québécois, c\u2019est une proposition à prendre en considération, d\u2019autant plus que les gens du milieu avancent que tous les travaux routiers qui ne sont pas réalisés, auront un fardeau financier de quatre à cinq fois supérieur dans quelques années.Ht si le gouvernement québécois était engagé dans un cul de sac! «Les municipalités ont bien géré le transfert des routes secondaires» (J.-M.F) -M.Yves Mailhot estime que les municipalités ont assez bien composé avec le délestage du gouvernement de 27 ()()() kilomètres de routes secondaires.Celui-ci constate que ce fut somme toute une bonne décision.«Les élus sont plus près du terrain que les fonctionnaires.Les municipalités ont bien géré ce transfert et grâce notamment au programme d\u2019infrastructures du gouvernement fédéral, elles ont amélioré le réseau routier secondaire.L\u2019effet pernicieux est que ces travaux ont été devancés de trois ou quatre ans.Je suis toutefois contre le transfert de routes connec-trices qui sont plus dispendieuses à entretenir».Jugeant inconcevable qu'une ville comme Montréal ne dispose toujours pas d\u2019une voie de contournement, alors que le boulevard Métropolitain avait été construit pour recevoir quelque 40 000 usagers quotidiens et qu\u2019il y en a quelque 130 000, on comprendra mieux l\u2019ampleur du problème.Pendant ce temps, les pays asiatiques, en plein boom économique, investissent davantage dans leur réseau - Yves Mailhot ¦outier, a l\u2019instar des Américains.Il n\u2019est donc pas étonnant que M.Maillot s\u2019inscrive en faux devant les politi-jues de compressions budgétaires du gouvernement dans le secteur routier, icrsuadé que le développement économi-|ue impose une vision dynamique et que e Québec, déjà enlisé, accusera un plus rrand retard.«Au Québec, nous les cons-ructeurs de routes sommes des exécu-ants qui n\u2019avons rien à dire, car nous lommes limités à soumissionner sur des obs et à les exécuter en conformité.La (.\u2022cherche dans le secteur est très peu ivancée au Québec, comparativement à la Tance où j\u2019ai été voir ce qui se fait.«Le problème est amplifié au Québec >arce qu\u2019on a lésiné sur la construction iriginale des routes.On a toujours été air la ligne de démarcation des normes \u2022t la fondation n\u2019est tout simplement pas aiffisante.Puisque les routes sont plus aiblement construites, elles demande-aient qu\u2019on intervienne plus rapidement *t c\u2019est le contraire qui se produit.Li seu-e façon de remédier à la situation est de enforcer la fondation et le profilé des hemins», conclut M.Yves Mailhot.ASSURANCE AUTOMOBILE \u2022 ¦ î I En matière d'assurance-automobile, il existe deux points importants dont il faut s'assurer.D'un côté, il faut s'assurer que son courtier vous recommande la compagnie répondant le mieux à vos besoins en matière de prix, de facilité de réclamation et de sécurité.D'un autre côté, votre courtier doit vous assurer la diversité, la compétence, le service personnalisé et le meilleur prix.Chez Langelier Assurances, nous croyons fermement qu'en matière d'assurance-auto, c'est ça A « Etre assuré des 2 côtés.!» NOUVEL HORAIRE LUNDI au JEUDI: 8h30 à 20h00 VENDREDI: 8h30à17h00 LANGELIER ASSURANCES 2500, boul.Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe Qc.J2S 7R8 773-8435 0D O AIR CANADA IIMH l>opaid àt Hrvwllr» BXk.' WM iJiU ,vxxrrj&Z£ Accumulez 25 $ en preuves d'achat et participez à notre grand concours.5 gagnants iront à Bruxelles, en Belgique, du 22 au 29 août 1996 avec la personne de leur choix.Chacun des 17 centres participants vous offre la chance de gagner un prix de 500 $ en certificats-cadeaux et de devenir admissible au tirage des 5 séjours à Bruxelles pour 2 personnes ainsi que 1 000 $ en argent de poche.Ce concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Les gagnants devront répondre à une question d'habileté d'ordre général.Les bulletins de participation sont disponibles chez les marchands.Détails et règlements dans le centre.airAUiance @ Office de Tourisme Belge DU 10 DU 27 AVRIL PLUS DE 40 000 $ EN PRIX I Mardi 16 avril 1996 - LE COURRIER - A-21 A-22 - LE COURRIER - Mardi 16 avril 1996 Construction résidentielle De quoi avoir des maux de tête! (J.-M.F.) -«Iji situation est pénible, et on ne peut espérer un rebond important pour la balance de la saison».C\u2019est à cette triste conclusion qu\u2019en arrive Hélène Dauphinais, analyste de marché à la Société canadienne d'hypothèques et de logement.Les mises en chantier dans l\u2019agglomération maskoutaine, selon les données préliminaires, sont assez révélatrices de la situation qui prévaut a l\u2019échelle du Qué-r bec.En mars, une seule construction a été enregistrée comparativement à treize pour la période correspondante de 1995.Après le premier trimestre, il n\u2019v a toujours pas eu une construction d\u2019immeuble à appartements dans la région maskoutaine.tandis qu\u2019un an plus tôt.les contracteurs avaient mis de l\u2019avant douze projets.Qui plus est.le secteur des maisons unifamiliales (détachées, jumelées ou en rangée) a également eu des ratés, puisque de 21 projets ayant vu le jour douze mois plus tôt.seulement quatre mises en chantier ont été observées sur le territoire de janvier \u2022\u2022 mars 199(5.Mince consolation s\u2019il en est une.la construction dans son ensemble a périclité de 58 à Drummondville (54-16), de 11 à Victoriaville (15-51).et de 50 a (îranby (55-5).«Les surplus observés sur le marché locatif et le marché de la maison existan-, te, donnent peu de marge de manoeuvre aux constructeurs pour ériger de nouvelles unités», explique l\u2019analyste.L\u2019activité au ralenti du marché de la maison unifamiliale est donc généralisée a travers le Québec, ou presque.La baisse du nombre d\u2019emplois ne serait pas sans influer sur le marché de la nouvelle construction.Construction: c\u2019est reparti! (KL) - Li Ville de Saint-Ilyacinthe a émis des permis de construction pour une valeur totale de 3,5 millions $ au mois de mars.Im\\ construction résidentielle reprend du poil de la bête avec des investissements de 5 millions $.Douze permis ont été demandés pour de nouvelles résidences unifamiliales, ce qui est le double de l\u2019an passé.Par contre, le multifamilial est pratiquement absent en 199(5.Du côté commercial, les permis se limitent à LM ()()() $ et ne comprend aucun projet digne de mention.Dans le secteur industriel, un seul permis a été demandé pour une valeur de 70 ()()() $ par Ix*s Entreprises Yves Morissette au 1905 Lunou-reux.Enfin, dans le secteur institutionnel, le gouvernement du Canada investira 298 800 $ dans son immeuble du 5(500 Casa-vant Ouest.CHAMBRE DE COMMERCE GALA 1996 DE SAM-HYACMHE .Parce que votre action mérite toujours.UN GAGE D'AVENIR GAGE VENIR PETITES ORGUES LETOURNEAU liée Depuis 1979, Orgues Letourneau Ltée emploie 27 personnes et ses instruments se retrouvent aux quatre coins de la planète.La clé de réussite de cette entreprise : l\u2019ardeur du travail de son président fondateur.M.Fernand Létourneau appuyé par une équipe choisie de techniciens, d\u2019ébénistes et de maîtres-orgnniers.LES ORGUES LÉTOURNEAU, un endroit oii règne l'harmonie! EBEIMISTERIE JC CORDEAU inc.Établie en 1977, cette entreprise fabrique des armoires de cuisine, bibliothèques, ameublements de salles de bain, escaliers, rampes et comptoirs.Prix concurrentiels, qualité, concepts personnalisés et design, autant de points forts qui contribuent au succès d\u2019ÉBÉNISTERIE JC CORDEAU INC., une entreprise qui fait flèche de tout bois! DRAIN VAC INTERNATIONAL inc.Depuis 1991, Drain Vac International fabrique et distribue une gamme complète d\u2019aspirateurs centraux pour les besoins résidentiels, commerciaux et industriels.- La nécessité est la mère de l\u2019invention »\u2022 dit le dicton.Pour le cas de Drain Vac International, ce vieil adage s\u2019est avéré tout à fait exact.DRAIN VAC INTERNATIONAL aspire à une grande destinée! ?* * ?SAMEDI 4 MAI 1996 (Auberge bes Seigneurs ?\u201cOù la magie nous éblouitP* * MOYENNES LES BOITES « GENERAL » liée En opération depuis 1954.Les Boites « Général »\u2022 se specialise dans la fabrication de boites pliantes et personnalisées pour d\u2019importants clients.Présentement, 56 personnes travaillent dans cette entreprise qui n\u2019a cessé de prendre de l\u2019ampleur.L\u2019avenir de BOÎTES « GENERAL \u2022\u2022 LTÉE est emballant! BECTROL INC.Fondée en 1979, Bectrol Inc.oeuvre dans le secteur de l\u2019ingénierie d\u2019automatisation.Cette entreprise intègre des panneaux de contrôle pour l\u2019industrie manufacturière et distribue des composantes électriques industrielles aux entreprises.Grâce à une alliance stratégique avec le laboratoire de recherches d\u2019Hvdro-Québec, Bectrol a pu obtenir une licence de fabrication et de commercialisation d\u2019un nouvel appareil qui augmentera de façon substantielle son chiffre d\u2019affaires en 1997.Chez BECTROL, l\u2019évolution est tout à fait contrôlée! IMPRIMERIE LA PROVIDENCE INC.Etablie depuis 42 ans.cette entreprise a connu une croissance phénomemale.particulièrement au cours des quinze dernières années.Imprimerie La Providence réalise en multi-couleurs, dépliants, brochures, affiches, rapports annuels, de la composition jusqu\u2019à l\u2019emballage, grâce à une presse six couleurs.Avec une telle philosophie, ça roule, on vous en passe un papier! UNE INVITATION A TOUTE LA POPULATION Le Gala des Affaires 1996 4 mai 1996 AUBERGE DES SEIGNEURS Réservation : 773-3474 Z&& caisses Des\\a\\&Ycv«» c/is secteur m asKo RAYMOND, CHABOT.MARTIN, PARÉ Société en nom colloctrf LA FORCE OU CONSEIL ^0 Ville de Du Saint-Hyacinthe ce Hydro Québec 6 LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances N.n rsi O 1451451 fffif*#1.MftlMXOJS iQatbeel '^teutm-nrcttttQM^ rrvJr*£***i WR& iTSÂj iV S ' ,-iffi-.*>¦ »\u2022*- *J CLAUDE JOYAL INC.En progression constante depuis 1962 Snint-Guillnumc\tSaint-Denis\tStnnbridge Station Toi.: (819) 396-2161 Tel.: (514) 787-2105 Tel.: (514) 296-8201 0236604 voir cette exposition», laisse entendre le vice-president, M.André Lussier.Evidemment, tous ceux qui ont des racines dans le milieu rural, ont eu la chance de s\u2019en mettre plein les yeux, car pas moins de 75 tracteurs de diverses époques étaient en montre.Sans oublier les machineries agricoles, les équipements à chevaux, les engins stationnaires, de même que les collections impressionnantes de modèles réduits.l-a Ferme Grand-Papa se souvient, de Vaut mieux en rire leur visite.Ce briquet était pratique poulies gens qui se promenaient sur les ponts des navires tout en contant fleurette et qui avaient le goût de fumer.Ce briquet était accroché près de la cabine», dévoile le collectionneur Beauregard.Questionné sur le tabac, M.Germain Beauregard raconte: -Dans les années 30, dans la Vallée de la Yamaska.il se produisait un tabac de qualité, une production qui a été délaissée pour des cultures plus rentables.La Vallée de la Yamaska était reconnue pour produire un excellent tabac à cigare et à pipe.J'habite sur la ferme de mon arrière-arrière-grand-père dans le Haut-dc-la-Rivière et c\u2019est à partir d\u2019un coupe-tabac leur ayant appartenu et d\u2019un texte que j\u2019ai écrit que j\u2019ai décidé de présenter en primeur celte collection à cette Exposition».Belle unanimité Comme il avait été prévu, le fameux cheval et son équipement pour couper le bois a remué une foule de souvenirs chez les plus âgés et fait écarquillcr les yeux Première exposition du Patrimoine agricole Près de 2 000 personnes tout à fait séduites! À l'époque des ancêtres, le cheval a effectué de nombreuses tâches, dont celle sur un tapis roulant, actionnant la grande roue, qui permettait de scier le bois.(Photo Patrick Deslandes/P.P.M.) Jn aperçu d\u2019une des collections de modèles réduits qui étaient en montre ors de la première exposition de l\u2019Association provinciale du patrimoine agricole au Pavillon des Pionniers.C\u2019est principalement dimanche alors que )ame Température était maussade que les visiteurs ont afflué.(Photo Patrick Deslandes/P.P.M.) des plus jeunes.«J\u2019ai découvert bien des choses que je n\u2019avais jamais vues.Ce qui m\u2019impressionne, c\u2019est de constater comment nos ancêtres étaient inventifs.Le cheval qui aide à scier le bois démontre que nos ancêtres faisaient beaucoup avec rien.Je suis surpris que nos aïeux aient été aussi débrouillards», révèle M.Kcjcan Blanchette, de La Présentation.«C\u2019est impressionnant tout ce qu\u2019on peut apprendre sur notre passé en visitant une telle exposition.Les exposants suscitent même de l\u2019intérêt chez les gens qui n\u2019ont pas de lien avec le milieu», mentionne M.Éloi Giard, de Saint-Damase.«Je constate qu\u2019il n\u2019y a pas eu une grande évolution entre 1939 et 1956 dans les tracteurs.En apercevant ce Ford 1953, je n\u2019ai pu que me souvenir que j\u2019avais conduit le Ford 1954 que mon père avait acheté, alors que j\u2019étais âgé de quatre ou cinq ans.C\u2019est extraordinaire de faire revivre ce passé», laisse entendre M.Gustave Saint-Martin, de Saint-Hyacinthe.Au fait, c\u2019est M.Jean Corbeil, de Sainte-Rosalie, qui avait fourni la réponse la plus précise au concours du collectionneur Beauregard.Tout juste avant d\u2019entendre son nom.l\u2019ex-professeur de l\u2019ITA, avait eu cette réflexion sur cette première exposition: Magnifique! Une quarantaine de visiteurs ont décidé de joindre l\u2019Association au cours du week-end.«Pour l\u2019Association provinciale du patrimoine agricole, c\u2019est une belle réussite.Merci à nos commanditaires», claironnent les promoteurs Min ier et Lussier.«C\u2019est super! On voit qu\u2019il y a un intérêt certain pour le patrimoine agricole», souligne d\u2019entrée de jeu, M.André Morier, président de l\u2019Association provinciale du patrimoine agricole, maître d\u2019oeuvre de cette première exposition de machineries antiques, au Pavillon des Pionniers.Près de 2 ()()() personnes se sont déplacées pour découvrir de belles pièces de nos ancêtres.Pas moins de 53 exposants provenant de la région maskoutaine, de Kamouras-ka.de Compton, de Coatjcook, de Notre-Dame-des-Bois, de Saint-Étienne-de-Beau-harnois, de Va chères, de l\u2019Acadie, de Rockbun.de Waterloo et de Lotbinière, entre autres, ont su faire vibrer les cordes nostalgiques avec leurs impressionnantes collections.¦ JEAN-MARIE FONTAINE «Nous avons obtenu une excellente collaboration des exposants.Nous sommes très satisfaits, car des visiteurs provenant notamment du Lac Saint-Jean, de la Gaspésic, de l\u2019Ontario et du Vermont, intéressés par les collections, sont venus Sainte-Hélène, exposait également plusieurs pièces.Pour sa part.M.Germain Beauregard, de Saint-Damase, qui prenait part à une troisième exposition cette année, a une lois de plus démontré un sens inné de culture.Celui-ci a permis aux visiteurs d\u2019apprendre que Saint-Damase fut jadis une importante région productrice de tabac et puisqu\u2019il affectionne susciter la curiosité des gens, il a confronté les visiteurs; ceux-ci devaient identifier une pièce de sa collection.Il s\u2019agissait d\u2019un briquet maritime.«J\u2019aime faire participer les gens et susciter leur enthousiasme.Ils ont du plaisir a découvrir et les gens se souviennent de Le président de la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec, M.Germain Chabot, de Saint-Damase, a également un passe-temps.Il était du nombre des exposants de tracteurs antiques.(Photo Patrick Deslandes/P.P.M.) Mardi 16 avril 1996 - LE COURRIER - A-23 A-24 - LE COURRIER - Mardi 16 avril 1996 i r /\u2022 Ml \u2014h* v»-.\u2022VVk.' rçf'Vïa t*lsJKÏl0i (J.-M.F.) -Après dix-sept ans et demi, les membres de la famille Bochatay conservent ce petit accent sympathique de la Suisse, mais ils sont Québécois à part entière.«Nous étions cinq lorsque nous sommes arrives au Québec, et aujourd\u2019hui.la famille compte 15 membres»*, raconte le paternel, Alfred, visiblement très heureux dans sa contrée d\u2019adoption, Saint-Théodore.C\u2019est partout que M.Alfred Bochatay embrasse une carrière de paysan.Celle passion, il la communique à ses fils, Henri et Jean-Paul, qui manifestent très tôt le désir de poursuivre dans le sentier tracé.«Difficile le métier d\u2019agriculteur en montagne puisque ce sont des prairies naturelles qui n\u2019ont jamais été labourées.Et Jean-Paul avait exprimé le désir de quitter la Suisse»*.Après un voyage exploratoire, la famille Bochatay décide de faire son deuil du décor pittoresque des Alpes où, incidemment, le paternel travaille dans une station de ski, l\u2019hiver, et de s\u2019installer à Saint-Théodore.A leur arrivée, Jean-Paul et Henri, jeunes adultes, mettent aussitôt l\u2019épaule à la roue avec leurs parents.Georgette et Alfred.Une société naît! Quant à Simone, elle emprunte une autre voie et elle oeuvre aujourd\u2019hui au Cégep de Drummondville.«Nous avons toujours été en production laitière.L\u2019élevage comprenait 90 Holstein à notre arrivée et nous avions aussi une cinquantaine de* truies.Rapidement.nous avons convenu qu\u2019il valait mieux ne pas courir deux lièvres et de nous concentrer sur la production laitière»», précise le doyen.Ia's Bochatay ne mettent pas de midi à quatorze heures à afficher leurs couleurs.Ils valorisent leur cheptel laitier en s\u2019engageant dans la race pure Holstein et en ayant recours à des géniteurs renommés.«Nous avons doublé notre production de lait.Dans le but de bonifier la génétique, nous avons aussi acheté des taures et nous commençons à avoir des générations*», dévoile Jean-Paul, dont le rêve ultime est que les Bochatay soient reconnus un jour Maîtres éleveurs.Jusqu\u2019ici, ils ont assez bien relevé le défi qu\u2019ils se sont imposé, mais ils ne s\u2019assoient pas sur leurs lauriers.«Il faut investir du temps et de l\u2019argent avant qu\u2019un élevage obtienne une notoriété.Nous voulons améliorer la production et la qualité du troupeau, ainsi que les champs non drainés.Annuellement, nous investissons sur les bâtiments ou les équipements afin d\u2019ajouter de la valeur à Vue aérienne de la ferme de 130 arpents, acquise en 1983, où résident Henri et les membres de sa petite famille.C'est dans ces installations que les femelles sont transférées dés l'âge de six mois et jusqu'à ce qu\u2019elles donnent naissance à un premier veau.Cette vaste étable loge 90 taures dans des stalles.Cette exploitation est située à un kilomètre du centre nerveux de la ferme Bochatay.Jean-Paul, Georgette, Alfred et Henri Bochatay, originaires de Champéry dans la région de Val d\u2019Illiez, Suisse, immigrent au Québec en septembre 1977.«En octobre 1976, j'étais venu au Québec pour faire de la prospection.Nous nous sommes rapidement acclimatés au milieu, car tous les enfants ont suivi», se souvient le paternel.(Photo Patrick Deslan-des/P.P.M.) l\u2019exploitation»», poursuit Henri qui se soucie aussi du confort de ses animaux.Iai ventilation, l\u2019espace de chaque stalle, l\u2019alimentation quotidienne des vaches en lactation.composée de 12 kg de maïs-grain humide, de 18 kg d\u2019ensilage de foin, de 6 kg de foin sec, de 2,5 kg de suppléments et de sels minéraux, sont autant de facteurs, dont ils tiennent compte.Partageant sensiblement la même vision depuis qu\u2019ils sont implantés au Québec, il n\u2019en reste pas moins que les Bochatay ont développé des expertises.Les labours et la préparation des sols sont sous la mainmise de Jean-Paul, pendant qu\u2019Hen-ri fait les semis après avoir commandé les semences.Sans être des inconditionnels à outrance, ceux-ci croient aux bienfaits d\u2019une spécialisation, parce qu\u2019ils connaissent mieux leurs machineries.Le grand projet de l\u2019année 1996 est l\u2019installation d\u2019une structure d\u2019entreposage des fumiers, afin de respecter les normes environnementales.S\u2019ils se sont départis des actions qu\u2019ils détenaient dans la compagnie, Alfred et Georgette n\u2019ont pas l\u2019intention de quitter ce milieu agricole qu\u2019ils ont apprivoisé.Ils sont trop bien et â l'instar de leurs héritiers.ils se préoccupent de leur qualité de vie! A l\u2019occasion, les Bochatay piquent une pointe vers la Suisse où vit toujours la mère d\u2019Alfred, âgée de 96 ans.De la Deuxième guerre mondiale.Alfred et Georgette, alors tout jeunes, se souviennent que leur pays fut épargné.Alfred a toujours présent â la mémoire la scène où il reconduit son père, alors mobilisé, croyant que c\u2019est la fin.Mais il reviendra quelques jours plus tard.Georgette se raj>-pelle pou r sa part la flambée des prix, le prix d\u2019une douzaine d\u2019oeufs ayant notamment sextuplé.Des expériences de vie qu\u2019ils partagent sans doute avec des stagiaires de l\u2019Institut de technologie et de l\u2019École professionnelle qu\u2019ils accueillent régulièrement depuis quelques années.La famille Bochatay, de Saint-Théodore CLAUDE JOYAL en progression constante depuis 1962 Saint-Guillaume 1.rue Principale Tél.: (819) 396-2161 Fax.: (819) 396-2602 Saint-Denis 560.Chemin des Patriotes Tel.: (514) 787-2105 Fax:(514) 787-2748 Stanbridge Station 1654.rang Saint-Henri Tel.: (514) 296-8201 Fax: (514) 296-8220 350 Raygo, La Présentation Sortie 123 route 20 La Présentation Montréal 075-1 600 Fax: 796-301 1 Léon Plante inc.VIS BRANDT m linon[ KONGSKILDE 2675 rue Guy Ste-Rosalie 799-3834 797-3325 1 -800-207-3703 A\tAllis \tWhite |AGCO|\tGleaner La vraie force des agriculteurs MACHINERIE EQUIPEMENTS H.PALARDY INC.51, rue Principale, St-Damase, Cté St-Hyacinthe aint-U uillaume Inc.Sortie 170 Transcanadienne, Route 122, St-Guillaume 819-396-3088 \u2022 819-396-3427 NOUS ACCEPTONS LES FRAIS D\u2019APPELS Pour trouver ce qui! vous faut contacter Normand ou Pascal.Dépositaire BELARUS - WALCO - CONCOKI) Équipements Multivex inc.Achat - Vente - Réparations Machineries agricoles et industrielles Tél:\t(514) 796-5544 (514)796-5404 nÉàÉÉÉÉÉHBKMIft« Fax:\t(514)796-2991 338, Grand Rang, La Présentation, Qc J0H 1B0 ___________Sortie 123, autoroute 20 Depuis l'automne dernier, une caméra de surveillance est installée dans l'étable.Le paternel, Alfred, n\u2019a plus à se déplacer, entre autres la nuit, pour voir ce qui se passe puisque de sa résidence, il peut surveiller via un écran.Ce système est particulièrement pratique lorsqu'une vache est sur le point de mettre bas.««Nous pouvons également communiquer en tout temps avec les gens dans l\u2019étable», fait valoir Mme Georgette Bochatay.(Photo Patrick Deslandes/P.P.M.) ! * .r Ce Case est un des outils de travail de Jean-Paul, dont une des tâches est la préparation des sols de l\u2019exploitation qui compte 450 arpents cultivables, dont 300 sont drainés.Celui-ci réside à proximité de la ferme paternelle, un emplacement voisin acquis en 1978.««Nous avons acheté les bâtiments agricoles et douze arpents de terre, une bonne superficie de cette ferme ayant déjà été vendue».¦¦mb En 1995, Henri et Jean-Paul ont procédé à un autre investissement puisqu'ils ont fait l'acquisition d'un système de traite, doté d'un pipeline de trois pouces.««La principale caractéristique est que nous gagnons vingt minutes, sans négliger pour autant la qualité», dit Jean-Paul.(Photo Patrick Deslandes/P.P.M.) Pendant que son frère alimente les taures, Jean-Paul commence la traite.La Ferme Bochatay dispose d\u2019un quota de 26 000 Kg.L\u2019âge moyen du jeune troupeau laitier est de 3,07.La moyenne des lactations est de 8 736 kg et le MCR est de 193-199-200.Pas moins de 56 vaches sont classées bonnes plus et 21 sont classées très bonnes.Le transfert de la ferme survient en 1994.Dans le bureau, adjacent à la laiterie agrandie l'an dernier, les frères se retrouvent régulièrement afin d\u2019élaborer des stratégies d\u2019entreprise.Jean-Paul et Henri ont épousé les soeurs Mireille et Madeleine Fontaine, originaires de leur contrée d'adoption.Il ne faut pas prendre pour acquis que leurs parents ne participent plus.Bien au contraire, car le paternel supervise toujours la comptabilité de l'entreprise en plus d'effectuer divers travaux et la mère s\u2019occupe notamment de l\u2019alimentation des veaux.««Si nous ne faisions rien, ce serait malsain.C\u2019est une bonne gymnastique», avancent les \u2019retraités\u2019.acr Henri supervise l\u2019enregistrement et la régie du cheptel laitier de 210 Holstein de race pure.««La particularité est que nous dénombrons dans notre élevage 14 filles du géniteur Astre».(Photo Patrick Deslandes/P.P.M.) Tél.: (514) 787-2812 Fax: (514)787-3696 Mtl: (514)875-3906 \t Président\tW MASSEY-fERGUSON BONIN 576, CHEMIN DES PATRIOTES iZÜ ST-DENIS-SUR-RICHELIEU, OC JOH 1K0 Les Équipements Lagcië Lté« Sainte-Rosalie 799-5533 L'Ange Gardien 293-8146 JOHN DEERE POPULAIRES **»> * * - r; - » i \u2022\tY a \u2022 \u2022 Les Caisses Desjardins du secteur Maskoutain Desjardins l'incroyable force de la coopération Les Equipements A.Phaneuf me.292 Principale, Upton\tmal*** Uatlic ou jtnolcc de (514) 549-5811\tt'nyxicultunc depute ?94S raX.0*iy-0«} r ( SORTIE 147, AUTOROUTE 20\t\u2014 982 Denison Est, Granby (514) 372-7217 Fax: 372-7944 SORTIE 74.AUTOROUTE 10 Rod Letendre Machineries % Si RLM INC.it* ** 2674 chemin Plamondon Ste-Madeleine (face à l\u2019autoroute 20) 773-8140 lus^ries Viany* 620, rang Saint-Roch Saint-Barnabé Sud (Québec) JOH 1G0 Tél.: (514) 792-2126 Fax: (514) 792-2127 NOUS VOUS FABRIQUONS FERTILISEUR PNEUMATIQUE \u2022\tFacile à calibrer -\tTrès grande précision -\t3 points hyd.à l'arrière -\tConstruction robuste \u2022\tFacile d'entretien \u2022\tSatisfaction assurée Patrick Audcttc François Laflcur René Richard Propriétaires Mardi 16 avril 1996 - LE COURRIER - A-25 A-26 - LE COURRIER - Mardi 16 avril 1996 Installée à Saint-Hyacinthe depuis 1972 Vincor transfère ses opérations à Rougemont «Nous continuerons à faire la fermentation dans notre usine de Saint-Hyacinthe jusqu\u2019au mois de mars 1997, mais toute la production sera concentrée à Rougemont vers la fin du mois de juillet, début du mois d\u2019août.Nous avons opté pour Rougemont, parce que l\u2019usine est plus grande et que nos bureaux y sont déjà installés, l^i qualité du sol maskoutain a également joué un role dans la décision, car nous avons à construire», déclare M.Roland Bergeron, vice-président directeur général de Vincor International.C'est le vendredi 29 mars dernier que une influence sur les emplois, car sept ou les employés ont été prévenus que les huit postes ont été abolis depuis trois ans, deux usines québécoises auraient dorénavant pignon sur rue à Rougemont.¦ JEAN-MARIE FONTAINE \u2022«Les dirigeants nous ont annoncé que la machinerie serait transférée et que les cuves le seraient éventuellement.Une des raisons qu'ils ont invoquées est l'agrandissement de l'usine.La compagnie dispose d\u2019un plus grand terrain à Rougemont qu'ici et il y a aussi la construction qui, sur fond de glaise comme à Saint-Hyacinthe, est plus dispendieuse, parce qu'ils ont à rejoindre le roc»*, mentionne M.Alain (îendron, président du syndicat.dont trois avec l'acquisition de la dernière machine.Présentement, il est difficile de prédire les effets de cette centralisation des activités à Rougemont, mais les plus jeunes sont susceptibles d\u2019écoper»», estime M.(îendron.\t4 Au niveau de la production, M.Bergeron a confirmé qu\u2019il n'y aurait pas de nouveaux emplois créés.«Nous souhaitons qu'il y ait très peu de perte d'emplois et nous espérons que les ventes augmenteront et nous permettront d'embaucher du personnel additionnel.Au niveau des ventes.nous avons incidemment fait appel à quatre nouveaux représentants, deux dans la région de Québec et deux autres \"IIIHHlnim Toute la production de Vincor International sera transférée à Rougemont à la fin de juillet.Cette concentration des activités se traduira par la perte de 35 emplois sur la scène locale, mais plusieurs employés suivront vraisemblablement lorsque les deux syndicats auront établi leur liste de priorité.(Photo Patrick Deslandes/P.P.M.) Cette décision n'a pas été sans créer un climat d\u2019incertitude chez les employés au nombre de 25 à Saint-Hyacinthe, dont 22 sont membres du syndicat, affilié aux Teamsters (FTQ).«Un superviseur, comptant 24 ans d'expérience, deux techniciens de laboratoire et une employée de bureau ont déjà été prévenus qu'ils perdaient leur poste au mois de juillet.Nous tenons une assemblée (jeudi dernier) pour sécuriser nos troupes, mais nous disposons de peu d\u2019information, car nous n'avons reçu aucune lettre de la compagnie.Il y a une démarche à suivre dans le processus», révèle le président du syndicat.«Il y a 32 syndiqués, affiliés à la CSN à Rougemont et 22 syndiqués, affiliés à la FTQ à Saint-Hyacinthe.Les deux syndicats ont à s\u2019entendre pour établir leur liste d\u2019ancienneté, mais jusqu a la fin de juillet, nous avons besoin de tout notre monde.C'est malheureux pour Saint-Hyacinthe, mais le beau côté de cette fusion des opérations est que Rougemont n'est pas tellement loin et que tous les emplois restent au Québec.Nous consolidons Vincor pour qu\u2019à long terme, l'entreprise soit mieux équipée à résister aux tempêtes», poursuit le vice-président directeur général.Les dirigeants de l\u2019entreprise se rencontrent aujourd\u2019hui (mardi) et il sera notamment question de l\u2019agrandissement de l\u2019usine.M.Roland Bergeron a fait savoir qu\u2019il n'avait pas toutes les données en mains pour commenter.Du côté des employés, on ne sait également pas combien la nouvelle usine comptera de lignes de production.Nouvelle technologie «Nous sommes plus productifs et notre machinerie est plus performante.Au fil des ans, la nouvelle technologie a eu dans la région de Montréal.Et l\u2019équipe de marketing est toujours très active».En plus de s'entendre sur les façons de faire et d'établir une liste des priorités, les syndiqués seront éventuellement appelés à faire un choix sur le syndicat qui les représentera.Une autre négociation! A l'emploi de Vincor depuis 14 ans, M.Alain (îendron dit avoir observé une transformation en profondeur dans le secteur vinicole québécois.«11 n\u2019y a pas si longtemps, il y avait quatorze compagnies de vin qui se disputaient le marché au Québec et aujourd\u2019hui, il n\u2019y en a plus que trois.Depuis dix ans, les opérations de l\u2019usine de Saint-Joseph du Lac ont été transférées à Saint-Hyacinthe et maintenant c'est à Rougemont».Vincor international avait acquis Dumont vins et spiritueux au début de l\u2019année 1996.Pour sa part le directeur général de la Corporation de développement économique de Saint-Hyacinthe, M.Mario De Tilly, a fait savoir que l\u2019entreprise l\u2019avait prévenu par courrier.«C\u2019est une bien triste situation dans un contexte difficile, parce que c\u2019est 35 emplois en moins.C\u2019est le caractère prestigieux de l\u2019entreprise qui est d\u2019autant plus attristant.Nous Pour de petit ou gros projet Vous pouvez vous fier à nous Matériel électrique neuf ou reconditionné JUSQU\u2019À 50% D\u2019ÉCONOMIE e Gérard Dion & Fils Inc.t nlrepreneur électricien Pirrre Serqe Dion 154 St-Pfltnce.S.nnt-Liboire Tel 793 4481 s.mvr.,.1 800-808-4481 avons à nous retrousser les manches, pour maintenir notre bilan d\u2019emplois positif en 1996.Nous avons le taux de chôma- ge le plus bas de la Montérégie et je suis optimiste».Fête pour M.Paul-Emile Poirier Près de 200 Chevaliers de Colomb du conseil 2172 de St-Césaire ont tenu à fêter par un bien-cuit les 12 années de loyaux services de M.Paul-Emile Poirier.Après les hommages et taquineries d\u2019usage, M.André Lussier, député de district des Chevaliers de Colomb a remis une montre à M.Poirier.STI HL 026 omisez Fabriquées pour durer, mais dans vos prix.70 ans d'innovation et de qualité.Avec plus de 70 ans d'excellente ingénierie allemande, ce n'est pas surprenant que ceux qui connaissent la qualité choisissent STIHL.\u2022\tSystème d'allumage électronique (garanti à vie) pour démarrages rapides et faciles.\u2022\tFrein de chaîne à inertie, Quickstop™, pour une plus grande protection de l'opérateur.\u2022\tSystème anti-vibration pour une opération plus sécuritaire et confortable.Pour tous les détails et une démonstration gratuite, venez nous voir dès aujourd\u2019hui ! GARAGE\tEXCEL\tSTEHÉLÈNE\tLOCATION NOEL BERNIER\tMOTONEIGE enr.\tMINI-MOTEURS inc.DOUVILLEitü 2745.Roule 235\t1134, St-Edouard\t1080, Des Cascades Est\t575, Wilfrid Laurier\t St-Pie.Québec\tSt-Jude, Québec\tSt-Hyacinthe,\tDouville, St-Hyacinthe.\tm (V JOH 1W0\tJOH 1 PO\tQuébec J2T 1K1\tQuébec J2S 7B2\tN (514) 772-5308\t(514) 792-3037\t(514) 778-3100\t(514) 774-1313\tCl N O Maintenant, la qualité STIHL est encore plus abordable grâce aux rabais allant jusqu'à 100 $ sur les scies à chaîne STIHL 017, 025, 026 et 034 Wood Boss\u2019.Fabriquées pour durer et avant tout dans vos prix, STIHL demeure la scie à chaîne la mieux vendue dans le monde.De plus, STIHL soutient ses produits avec une garantie de satisfaction ou argent remis.\u2022 Jusqu'au 16 juin 1996, ou jusqu'à épuisement des inventaires, chez les détaillants STIHL participants.STIHL Numéro un dans le monde Vlil I L: J I La Mazda Protégé SE 1996 Un travail de pro qui vous coûtera un gros zero\u20191 Notrt* service cbentMe l ontaitera poui vous votir i uuilH\u2019r ou votie assureur Nus e»perls ellittueront ta reparation en moins il une heure satisfaction garantie' \u2019Si vous êtes assure _.a.________________ m/// wff£SDÂt/ros 3070 CtU'iiwtto.S.imt Hyjcmthf 774-4844 kSM' \u2022s > CHRYSLER Lafontaine Dessaulles ütomobilz KaÜ.'SjC ¦.Plymouth 1 «\u2022 Kt* ¦« T \u2022P '1 plus ou moins 20 kg dépendant du choix de la boite de vitesse .Conséquemment, les performances sont en retrait de façon assez significative.Le 100 km/h départ arrêté est atteint près de 1,5 seconde plus tard, peu importe le mode de transmission.Heureusement, le petit moteur a un effet bénéfique sur la consommation.Elle diminue de 1,0 litre au cent sur la route et près de 1,3 litre au cent en ville.La nouvelle Protège LX introduite en 1995 avait reçu un accueil plutôt favorable de la part de la presse spécialisée qui vantait ses performances, son confort, son habitabilité et son comportement routier.Elle remplaçait l\u2019ancienne version et suite au forfait de la gamme 323, elle constitue la seule petite voiture économique de Mazda.Malheureusement, les ventes de ce modèle sont demeurées assez confidentielles car les consommateurs ont refusé de débourser près de 20 000$ pour une compacte moyennement équipée, si performante soit-elle.Comme Mazda est le seul constructeur japonais à fabriquer ses voitures exclusivement dans ses terres, la constante plus value du yen le touche de plein fouet.11 fallait réagir et le résultat est la Protégé SE, une version dépouillée de la LX.tement compétent et suffisant 1839 cc DACT 16 soupapes à un 1489 cc configuré de la même façon.Le premier développe 122 cv et 117 Ib/pi de couple @ 4 000 choix difficilement explicable sinon par une tentative désespérée de serrer les prix au maximum.Espérons que les concessionnaires tiendront compte de cette nouvelle tendance lorsqu'ils constitueront leurs stocks, sinon les chiffres de ventes ne sont pas près de s'améliorer.On n\u2019ajoute pas ces accessoires comme on peut le faire avec une radio ou même l'air climatisé.En r©vfe avec Jean-Georges Laliberté Les manufacturiers ont le don de compliquer le travail des chroniqueurs et la vie des consommateurs en présentant des modèles dont la fourchette de prix s\u2019étend de 13 895$ à près de 22 000$.Essayons d'analyser la pertinence de ce ¦ nouveau \u201cmontage\u201d.La petite berline est toujours aussi agréable à regarder et son dessin dégage une classe certaine.Avec une longueur hors tout de 4440 mm et une largeur de 3 1710 mm, la Protégé est une des plus grosse de sa catégorie.Elle bénéficie de ce que son fabricant appelle le design \"Opti-Espace\u201d qui vise à maximiser l\u2019espace intérieur, un peu comme le concept de la cabine avancée si cher à Chrysler.Dans les faits, ses occupants profitent de mensurations à peu près semblables à celles de la compétition, les Civic.Sentra, Neon et Corolla, des championnes de l\u2019utilisation des centimètres cubes.Rien ne se perd, rien ne se crée .Quant au moteur, on passe d\u2019un parfai- Moteur 6 cyl.Boîte automatique Climatiseur Vitres électriques Barrures électriques Roues 16\" La Mazda Protégé SE 1996.tr/min et le second 92 cv et 96 lb/pi au même régime.Une réduction de 25% qui peut être secondaire pour certains et inacceptable pour d\u2019autres.Quant à nous, c\u2019est à la limite de la sécurité.Les suspensions indépendantes sont identiques à l\u2019avant et à l\u2019arrière mais les comptables de la firme ont obtenu que les freins à disque soient remplacés par des tambours à l\u2019arrière et que l\u2019antiblocage ne soit plus disponible, même en option.Les roues de 14 pouces passent à treize et leur largeur qui était de 5,5 pouces est diminuée de 1/2 po.Les pneus, des 185/65R14 sont remplacés par des 175/70R13.Malgré toutes ces concessions, le poids n\u2019est que légèrement en baisse, soit Divers équipements standards sur la LX comme les glaces et le verrouillage des portières à commande électriques et le régulateur de vitesse ne sont plus disponibles.Même chose pour le compte-tours et certains petits éclairages commodes et des rangements.Des concessions assez faciles à supporter pour qui tient à respecter un petit budget et, sauf pour le choix des pneus, nous sommes assez d\u2019accord avec le fabricant.Cependant, et c\u2019est là que le bât blesse, le manufacturier d\u2019Hiroshima me semble pas tenir compte du virage \u201csécurité\u201d entrepris par les consommateurs.Les coussins gonflables ne sont offerts qu\u2019en option sur les deux modèles et LABS n\u2019est même pas disponible sur la SE.Un .:v;\t- - - Parlant de ces options, une Protégé SE avec boite automatique, deux coussins et l\u2019air climatisé se détaille aux environs de 16 845$.Petit secret entre nous, il semble que la mévente du modèle LX amène le manufacturier à consentir des baux subventionnés à des taux très avantageux.Sortez vos calculatrices.Au risque de se répéter, le choix d\u2019une automobile est un exercice éminemment subjectif.La Protégé est une excellente base à laquelle chacun peut ajouter ses propres \u201cassaisonnements\u201d.Quant à nous, la tentation est forte de faire quelques calculs sorciers pour vérifier de plus près le prix d\u2019une IX équipée des accessoires de sécurité.Nous aimons nous sentir \u201cProtégés\u201d.¦¦¦¦ Transport, préparation inclus.\u2018Sur location Clé d\u2019Or.30 mois millage éligible 51 000 km.0.09c du kilo excédant dépôt éligible 2000,00$ ou échange équivalent + 1er versement et dépôt de sécurité, taxes en sus, v.r.13 705,00$.Sur acceptation de crédit.*:W8$8zmam 2750, LAFONTAINE, ST-HYACINTHE, QUÉ.TÉL.: 773-8551 FAX: 773-3404 Mardi 16 avril 1996 - LE COURRIER - A-27 A-28 - LE COURRIER - Mardi 16 avril 1996 Bf©c notes .Les succès de Jacques Villeneuve: Un couteau à deux tranchants Jacques Villeneuve par ci, Jacques Villeneuve par là, on n\u2019en a que pour la nouvelle coqueluche de la Formule un par les temps qui courent.Et pour cause: la recrue de l\u2019écurie Williams-Renault n\u2019aura mis que trois courses pour se faire une place dans le Gotha de la discipline-reine du sport automobile.Ce n\u2019est pas rien: ni Frost, ni Senna, ni Schumacher, qui totalisent neuf titres mondiaux à eux trois, n\u2019auront connu débuts aussi éclatants.Mieux: en plus du talent qui lui sort par les oreilles, le jeune homme est aussi fort entre les deux oreilles (ça, c\u2019est déjà plus rare) et pour couronner le tout, son arrivée en F.l ne lui a rien enlevé de son charisme (va, c\u2019est très très rare!).On le dit affable, ' spontané et d\u2019une intelligence exceptionnelle; pour l\u2019avoir côtoyé à quelques reprises lors de ses trois saisons nord-américaines, en série Atlantique et en IndyCar, je ne peux que confirmer tout le bien qu\u2019on dit sur le bonhomme.Une sacrée belle tête, en-dedans comme en dehors.Mais tout ça, vous le save/ sans doute déjà.Aussi ne m\u2019éterniserai-je pas sur le sujet.En r©ute avec Philippe Laguë Au risque de me faire traiter de rabat-joie ou.pire, de pisse-vinaigre, la popularité démesurée de Jacques Villeneuve soulève chez moi quelques inquiétudes.Qui ne sont aucunement, du reste, reliées à lui directement, mais plutôt à son passage en Formule un, au sein d\u2019une écurie qui.de toute évidence, n\u2019aura aucune opposition sérieuse pour la conquête du titre.Premier constat: avec un ou deux pilotes qui se promènent fins seuls en avant et terminent avec plus d\u2019une minute d\u2019avance sur le reste du peloton, une course de F.l me fait toujours le même effet qu\u2019une couple de Valiums.A moins que la pluie ne s\u2019en mêle, comme ce fut le cas au Brésil, il y a trois semaines; et encore, cela n\u2019a pas empêché le cavalier seul de Damon Hill.Remarquez que le même week-end, à Surfers Paradise, en IndyCar, ce ne fut guère mieux: je le concède.Sauf que ces interminables et ennuyeuses processions, qui affligent la F.l depuis près d\u2019une dizaine d\u2019années, sont plutôt rares dans la série rivale nord-américaine.Si la F.l est le triomphe de la technologie, l\u2019Indy est celui de la parité.En quel cas tout le monde y gagne: les écuries impliquées (budgets moins exorbitants) et le public (meilleur spectacle).Tout pour Jacques, des miettes pour les autres Non, en fait, la vraie raison de mon tourment réside dans l\u2019intérêt unidimensionnel des nouveaux amateurs québécois de course automobile.Déjà que les inconditionnels de la F.l sont souvent uniquement centrés sur celle-ci, je redoute une situation encore pire au Québec: que les néophytes de la course automobile, ceux qui découvrent ce sport par le biais de cette même F.l, fassent de même.C\u2019est-à-dire qu\u2019ils mettent tous leurs oeufs dans le même panier, en focalisant uniquement sur cette discipline.Pire, je redoute une passion se limitant strictement à Jacques Villeneuve, comme si le reste du plateau n\u2019était qu\u2019accessoire.Hill?\u201cOn s\u2019en fout.\u201d Schumacher?\u201cOn s\u2019en fout.\" Barrichello, Irvine, Berger et les autres?\u201cOn s\u2019en contre-fi- Même si Jacques Villeneuve n\u2019a que 25 ans, il faut déjà penser à la relève.(Photo Alain Florent) elle.\" Des figurants.Et Villeneuve?\u201cAaaah !\" L\u2019orgasme.Rien de moins.Si la venue de Jacques en Amérique du Nord aura été la meilleure bouffée d\u2019air frais pour le sport automobile, alors que cette discipline agonisait au Québec, son passage en F.l pourrait avoir l\u2019effet contraire, reléguant les autres pilotes de la province dans l\u2019ombre.C\u2019est un risque, et non une certitude; mais le risque est bel et bien là.Après avoir profité des retombées de \u201cl\u2019effet Villeneuve\u201d au cours des trois dernières années, les Bourbonnais, Carpentier, Godin, Vandal et cie n\u2019ont certes pas envie d\u2019évoluer à nouveau dans l\u2019indifférence générale, comme ce fut le cas lors de leurs débuts.Comme c\u2019était le cas dans la période \"post-Cilles/pré-Jacques\u201d.Comprenons-nous bien: je suis le premier à me réjouir de la réussite de Jacques Villeneuve.Je souhaite seulement que les gens n\u2019oublient pas qu\u2019il existe autre chose que la F.l dans le monde du sport automobile.Et qu\u2019avant d\u2019accéder ÿjjl jYCIAGE 007 (Ljj.Acl at d\u2019autos et camions paw la \u201cSCRAP\u2019 150s n.pour les pilotes québécois Bertrand Godin (à gauche) et Patrick Carpentier: le premier devrait reprendre le volant d\u2019une Indy Lights le 14 juillet, à Toronto, tandis que le deuxième figure parmi les favoris pour succéder aux frères Gilles et Jacques Villeneuve comme champion de la série nord-américaine Atlantique.(Photo Alain Florent) au Cénacle, il faut faire ses classes: en F.1600, en Atlantique et en Indy Lights.Et surtout, il ne faut pas perdre de vue que les chances d\u2019atteindre la Formule un, pour un Québécois n\u2019ayant pas Villeneuve comme nom de famille, sont à peu près milles: le cirque de Bernie Ecclestone est un show européen avant tout, dans lequel les Nord-Américains ne sont toujours pas les bienvenus.Le terme \u201cxénophobie\" ne serait d\u2019ailleurs pas exagéré; à tout le moins peut-on y voir un anti-améri- \u2022s Malgré des problèmes chroniques de budget, Christian Vandal (30 ans) est toujours là: le coureur de l\u2019Ile-Perrot s\u2019est rappelé au bon souvenir de tous en étant le premier qualifié parmi les pilotes québécois lors de la manche inaugurale de la série Atlantique, à Homestead (Floride).(Photo Alain Florent ) \u2022 i.1* w * fr'i.* Le Bouchervillois Jean-François Veilleux poursuit cette année son apprentissage en F.1600; il faut s\u2019attendre à le voir graduer en Atlantique dès l\u2019an prochain.(Photo Alain Florent) Parmi la nouvelle génération, Alexandre Ta-gliani, de Lachenaie, est sans doute l\u2019un des plus prometteurs.Recrue en Atlantique, il se comporte déjà comme un vétéran, tout en se montrant parmi les plus rapides du peloton.(Photo Alain Florent) S&Mfc Présentation de 2 nouveaux modèles Le 16 avril dernier, toute l'équipe de Acura Casavant était réunie pour présenter au public l\u2019Acura 3.5 RL 1996 et l\u2019Acura 2.2 CL 1997.Ils vous invitent à venir les rencontrer pour en faire l\u2019essai. I j ] canisinc primaire.Un autre Québécois en F.l?Oubliez ça.Pour les aspirants nommés ci-haut, comme pour la nouvelle génération (les Dumoulin.Veilleux.Tagliani.), l'avenir, le but à atteindre, c\u2019est l\u2019IndyCar, et non la F.l.Ne l'oublions surtout pas.Et n\u2019oublions pas que ces gars-là existent: même si Jacques Villeneuve n'a que 25 ans, sa relève se doit d'être préparée dès maintenant.Avec toute la couverture médiatique qu\u2019elle mérite.s'il ne lui arrive rien de fâcheux, ou s\u2019il ne perd pas le feu sacré en cours de route, Villeneuve fils devrait courir pendant au moins une dizaine d\u2019années: c\u2019est tout le bien que* je lui souhaite, avec plusieurs victoires et quelques couronnes mondiales en sus.Sauf qu au ternie de sa carriè-î e, il ne laudrait surtout pas revivre la situation qui suivit celle de la mort de son père: le sport automobile, au Canada et surtout au Québec, avait alors amorcé une longue traversée du désert.Et c\u2019est dans ces conditions que les Christian Vandal, Claude Bourbonnais et le regretté Stéphane Proulx avaient effectué leurs débuts.Pour eux, comme pour ceux qui les ont suivis, ce furent des années de galère: recherche de commanditaires dans l\u2019indifférence générale, courses disputées à la pièce (\u201cone shot deals\u201d), couverture médiatique réduite à sa plus simple expression, voilà ce qui fut leur pain quotidien pendant de longues années.Pensez-vous que les pilotes d\u2019ici ont le goût de revivre pareil calvaire?Pourtant, si notre attention se limite à Jacques Villeneuve et personne d\u2019autre, c\u2019est ce qui leur pend au bout du nez.Après tout, la manne Player's ne peut pas s\u2019occuper à elle seule de tous les coureurs de la province.Et puis, expliquez-moi: si, pendant des années, nous avons encouragé une équipe de mercenaires américains, qui ne daignait même pas aligner un seul joueur francophone (les Expos), comment peut-on ignorer ceux qui marchent - ou marcheront - un jour sur les traces de Jacques Villeneuve en IndyCar?Poser la question, c\u2019est y répondre.NOUVELLE Mazda Protégé SE 1996 TOUT CE QUI EST PETIT, C\u2019EST LE PRIX.La toute nouvelle Mazda Protégé SE vous offre le meilleur rapport qualité-prix sur le marché.Remarquez ce que vous obtenez comme équipement standard : siège arrière rabattable 60-40, volant inclinable, essuie-glace à balayage intermittent et radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette et 4 haut-parleurs.Côté mécanique?Un moteur nerveux de 1,5 litre à 16 soupapes DACT et direction assistée - elle tourne sur un 10 c ! - suspension arrière à double bras trapézoïdal brevetée et barre stabilisatrice avant.Et non seulement il s'agit de la voilure la plus spacieuse de sa catégorie.non seulement elle est économique à l\u2019achat.mais de plus, elle est fiable et consomme très peu d\u2019essence.Voyez la nouvelle Protégé SE chez votre concessionnaire Mazda.Une voiture de qualité.Faite pour durer ! I .*\u2022*\tMu/.iln «lu ii«'-Imm- EMPORTE-MOI ü*pf''\tSuf ,es Mania Protege SE 1996 (modelé D4XJ56AA00I et s'adresse au* particuliers II n'est applicable qu au* modèles en stock chez les concessionnaires Mazda Transport, preparation, immatriculation, assurances et ta*es en sus le concessionnaiie peut vendre moins cher les véhicules en maaasins peuvent ailterer de celui illustré ici Voyez votre concessionnaire pour connaître les details et conditions // au 3190, Cusson, Saint-Hyacinthe (coin Casavant et Cusson) 774-1345 \u2022 464-6660 Mardi 16 avril 1996 - LE COURRIER - A-29 A-30 - LE COURRIER - Mardi 16 avril 1996 Championnat provincial collégial de judo L\u2019équipe féminine du Cégep revient avec la bannière I^i formation féminine de judo du cégep de Saint-Hyacinthe a fait honneur à la réputation de l\u2019établissement collégial maskoutain en remportant le Championnat provincial, samedi, à Ijongueuil.lx*s victimes de la remarquable performance des protégées de Ijouis (îraveline ont été les judokas du Saguenay-Lac Saint-Jean.¦ MICHEL LAMARCHE Ia* tout a commencé lors de la demi-finale alors que les Maskoutaines ont remporté cinq victoires en autant de combats et blanchi les représentantes de Chicoutimi.50-0.Kn finale, contre leurs grandes rivales du cégep d\u2019Alma, la lutte a été beaucoup plus serrée, mais les porte-couleurs de Saint-! Ivacinthe sont sorties victorieuses de trois combats sur cinq et triomphé par le pointage de 30-20.Lors de ce duel.Annie Brazcau a remporté le premier combat de la finale, par ippon.Après une défaite d\u2019Klaine Ixrlerc, Marie-Michéle Paul a redonné l\u2019avance au Cégep, mais Alma a de nouveau créé Légalité, grâce à un gain par ippon aux dépens de Katia Gauthier.C\u2019est Karine Blanchette qui a concrétisé la victoire des Maskoutaines, lors du cinquième et dernier combat de* la finale.Kn plus de terminer au premier rang du classement par équipe, les filles du Cégep ont également pris la première position au classement individuel cumulatif.Les dix athlètes représentant le Cégep ont toutes reçu des médailles, et quatre d\u2019entre elles ont été couronnées championne provinciale.Il s\u2019agit de Kim Vaillancourt, chez les moins de 48 kg, ceinture jaune, Marie-Michèle Paul, chez les moins de 61 kg, ceintures bleuc-marron-noire, Claudine Caron.chez les moins de 61 kg, ceintures orange-verte et Julie Michaud, chez les moins de 72 kg, ceinture jaune.De leur côté, Rosa Imbeault (moins de 48 kg, ceinture jaune), Annie Brazeau (moins de 52 kg, ceintures orange-verte), Klainc Ixîderc (moins de 56 kg, ceintures orange-verte), Katia Gauthier (moins de 72 kg, ceintures orange-verte) et Karine Blanchette (plus de 72 kg, ceintures bleuc-marron-noire) n\u2019ont pas été en reste.méritant toutes des médailles d\u2019argent.\t^ Geneviève Trépanier a complété l\u2019impressionnant tableau de chasse des Maskoutaines avec une médaille de bronze chez les moins de 61 kg.ceinture jaune.De son côté, la formation masculine du cégep de Saint-Hyacinthe a pris le troisième rang, autant du côté individuel qu\u2019en équipe, derrière les représentants de Vic-toriaville, contre qui elle s\u2019est inclinée en demi-finale, et Alma.Sur le plan individuel, Claude Jalbert a remporté le championnat provincial chez les moins de 65 kg.ceintures bleuc-marron-noire.Jérôme Feuillet (moins de 65 kg, ceintures orange-verte), Pierre Tremblay (moins de 65 kg.ceinture jaune), Olivier Fortin (moins de 71 kg, ceinture jaune) et Louis Choquette (moins de 71 kg, ceintures bleue-marron-noire) ont remporté des médailles d\u2019argent.Finalement, Mathieu Tomassin (moins de 60 kg, ceintures bleue-marron-noire), Stéphane Côté (moins de 71 kg, ceinture jaune), Simon Dutremble et Pascal Boutin (moins de 78 kg, ceintures blcue-mar-ron noire), Jean-François Guilbert (plus de 95 kg, ceintures orange-verte) et Sébastien Raymond (plus de 95 kg, ceintures bleue-marron-noire), ont tous terminé le Championnat provincial collégial avec des médailles de bronze.Natation Pendant ce temps, le cégep de Saint-Hyacinthe avait délégué huit athlètes au Championnat provincial de natation, également à Longucuil, et ceux-ci ont amassé quatre médailles.Pierre Benoit a mérité deux d\u2019entre elles, une d\u2019argent au 50 mètres libre, en 24.96, et une de bronze au 100 mètres brasse, en 1:07.72.Jean-François Paré a récolté les deux autres médailles, grâce à des troisièmes place au 100 mètres dos, en 1:00.63, et au 100 mètres quatre nages individuel, en 1:00.83.Au classement des équipes, les garçons du cégep de Saint-Hyacinthe se sont classés au quatrième rang sur 25 équipes, grâce à une récolte de 167 points, tandis que la formation féminine, qui ne pouvait compter sur les services de Valérie Hadd, malade, n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une vingtième place sur 25 équipes.Au classement cumulatif, le cégep de Saint-Hyacinthe a terminé ces Championnats collégiaux de natation au 10e rang.Spectacle annuel du Club de patinage artistique Si Walt Disney avait été là, il aurait été fier! Photos: P.P.M./Patrick Deslandes ÎÔKlNr.> -#.\u2022 \\y À l\u2019issue de son numéro en solo, la jeune Kathryn Millier a reçu une gerbe de fleurs ainsi que la bise de sa mère, qui n\u2019a pas caché sa fierté devant la performance de sa fillette.Après environ un mois de préparation et de répétition, les membres du Club de patinage artistique semblaient fin prêts à ^ sauter sur la glace et à démontrer aux \" spectateurs le fruit de leur travail.Mais, en attendant leur tour, l\u2019atmosphère dans les coulisses était à la détente.t y / .-.r-, 53 Tout près de 1 000 personnes ont assisté, samedi soir, au Stade L.-P.-Gaucher, au 51e spectacle annuel du Club de patinage artistique de Saint-Hyacinthe.Une centaine de patineurs et patineuses, certains âgés de seulement 3 ans, ont pris part à cette revue sur glace dont le thème principal tournait autour de Walt Disney.Les membres du CPA ont présenté une trentaine de numéros, incluant ceux intitulés «Dumbo» et «Cendrillon».YÆ9 \tw \u201c¦-jair jÊÈÊÈBm\t\tw ' \t\t\tIL.\t*t FORD ESCORT * «! FORD RANGER Achat rachat de 60 mois VFG de 7100$ 4x4, toute équipée, 35 000 km, prêt à partir, très rare.Seulement, m FORD AEROSTAR 1994 + taxes automobïl LE SPECIALISTE DE LA VOITURE LÉGÈREMENT UTILISÉE Sur le'Boulevard de l\u2019Auto 2000, bout.Casavant Ouest, .n A/ Saint-Hyacinthe\t( ( *r*2vl manuelle, radio AM/FM cassette, 31 400 km, bal.de garantie Ford Seulement: FORD ASPIRE SE 1994 232*^ ___________________Tout inclus clé en main FORD ESCORT 1994 automatique, air climatisé, seulement 13 500 km.prêt à partir.Seulement: mr + taxes 22 000 km, automatique + air climatisé, radiocassette Seulement: >|i liv^ lVJ + taxes FAMILIALE 1994 manuelle, turbo diesel, 49 200 km, bal.de garantie Ford.SFÜÜUL suis l\u2019UiUU F-SUPER DUTY 1995 automatique, toute équipée, bal.de garantie Ford.38 000 km.Seulement: î7ü$ FORD TAURUS 1995 ?taxes super cab, automatique, radio AM/FM stéréo, 8 300 km.Seulement: C.1 our l\u2019ensemble des golfeurs professionnels québécois.Aussi, notre terrain est agréable à jouer.Je pense que c\u2019est ce qui explique pourquoi, l\u2019an dernier, nous avons accueilli 114 golfeurs, le plus haut total de tous les tournois de l\u2019AGP», a aussi fait remarquer M.Regnaud.Le Club de golf La Providence sera par ailleurs le théâtre d\u2019un autre événement d\u2019envergure, soit le Tournoi commémoratif Serge-Regnaud.le lundi 10 juin.Doté d\u2019une bourse de 6 000$, dont 1 500$ au vainqueur, cet événement réservé aux professionnels-adjoints permet de commémorer la mémoire du frère de Jean-Guy Regnaud.décédé en 1980.L\u2019an dernier.Jeff Huiler, du Club du golf de Cornwall, avait terminé avec une ronde de 69, pour ainsi mettre la main sur la bourse principale.Toute une auto.Tout un taux.ACCORD 96 S Berline Accord EX-R Accord EX\tAccord EX-R Location de 48 mois ?Versement initial de 1110$ ?Taux de financement de location de 6,8%f\t L'Accord EX comprend: boite automatique, programmateur de vitesse, radioeassette stéréo AM/EM a syntonisation électronique avec quatre haut-parleurs, climatisation sans CEC.glaces et serrures électriques, direction et freins assistés, moteur 16 soupapes a injection, deux coussins gonflables (SRS'» et plus encore.\tL'Accord CX-R comprend, en plus de toutes les caractéristiques tie l'Accord EX : moteur YTEC de 145 chevaux, freins a disque aux quatre roues, système de freins aniiblocage (ABS), roues en alliage, pneus et suspension de haute qualité, chaîne stéréo supérieure, toit ouvrant électrique et plus encore.Offre d*une durée limitée Taux de financement d achat Honda de 6,8 % et programmes de financement sans versement initial aussi offerts.LES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC Conçues ET CONSTRUITES SANS CONCESSION.1 iu\\ ipplk.jhL> J toute le> Attotd l1** neuves et ollerUculuMvement ixir llumb üiruiLt I itutur In,, pour une duree limita Veuille: unis ntwigiHi ihe: un atkCv4*Hm.m, Hond.i T.m\\ ,k Inunu-nient de loi.uion de O H L pendant 24.Th ou 48 mois Taux de Ilium emeni iLkii dervH pemLini 24 48iHi60m«s I xemple .le Iiiuik enu ni d.u lui 20000 > .ui i.tu\\ .innuel île 6.8 .477.07 > |xu uu»t> pendant 48 mois Gnii de l'emprunt 2 8*1 InS.unit ih.iI 228\u2018W.lb> l n versement iiiiti.il pourrait i'tn-exige l, pnxde unie de>i«Mkevaonn.uii'tvul étrv intérieur ju PPM I xempk d, fiiumement d.Laiton pour une Auonl EX iWb neuve (modelé*C D5MP merowliusdo 208 S pendani 48 motMMal de uwm,ni% 14 104s' L'n u-rn-mem initial île I IIOMnieilunpei|uivaleni lapirnuetcmeiimalite .wki uuLdorvn de garamtoi 1505) exigible Un programme de firunccmrni sansxrrsrmrnt initial est egalement ofîcn.ItaiKhi-cdi kilométrage OMXVkm Ir.iisd, 10» I, kilometre exic,lcnt.iue xurel a I aaeptat ion dut redit Transport.preparation, taxes.unmaiikuLuion cl assurance en >u» Optiondaehai de 12 477 40 > plus k*% uxe» .luterriH de lakxation l\u2019oui ksdeUiUsui I option da, lut au icnm de Li Lotion consulte:\\otreeoncrvoorruire Le prix de U.ition deeorve'iomuirepeut etr, ml, rieur I xemple de liruiveroem ,1e Uotion pout un, A.,oui I \\ K l^k» twme muxk k v PWU metwulite de 148 S pendant 48 mois notai de» versements In 704 si l'n wiH-ment initial de I 110 S ou eehange equixalent la premiere mensualité ainsi qu un ilejV* d, gotontH 050*' sont , xigibk* l'n programme dr financement sans versement initial est egalement offert I ratkhiM' de kilométrage *>000 km Iraisik- 10 s I, kilomètre ,\\i,,knt.iiie Mipt J loot epution due ledit Tran»|vn pn pii.iiion taxe* mmuiiMiLition et assurance en sus Option daehat de 14 7b5.40 S.plus les taxes, au terme de la kxauon le prix ,k- location ,1,-s aHUi*ssH»names peut eu, inleriem Hf.t \\ V 4 Mardi 16 avril 1996 - LE COURRIER - A-31 A-32 - LE COURRIER - Mardi 16 avril 1996 in passant L\u2019Avalanche jusqu\u2019au bout Les jeux sont enfin faits, et à compter d'aujourd'hui (mardi) s'amorce la longue deuxième saison de la Ligue nationale de hockey, mais la vraie: les séries éliminatoires.C'est aussi le temps de sortir la boule de cristal et d'y aller de prédictions, au moins pour le plaisir de la chose.Si elles s'avèrent justes, on pourra aussi parler d'honneur.Pendant que tout le monde, je suppose, voit les Red Wings de Detroit se pavaner avec la Coupe Stanley dans je ne sais trop quelles rues de la Ville de l'Automobile, je vais opter pour l'Avalanche du Colorado.Pourquoi la formation de Scotty Bowman, si dominante en 199596, n'irait pas jusqu'au bout?D'abord, je ne suis pas certain que Detroit a les gardiens de buts pour aller boire le champagne.Chris Osgood n\u2019a aucune expérience des séries, tandis que Mike Vernon est loin d'être le meilleur sous la pression.Aussi, malgré que les Red Wings comptent sur plusieurs très bons joueurs, je me demande s\u2019ils ont le vrai leader qui peut les propulser vers la victoire.Je pense à des gars comme Guy Laileur, Mike Bossy, Wayne Gretzky, Mario Lemieux ou Mark Messier.Du côté de Colorado, il y a beaucoup de talent, probablement autant que chez les Red Wings, et de plus, ils bénéficient de l\u2019expérience de deux «gagnants», Patrick Roy et Claude Lemieux.Par ailleurs, je m'attends à plusieurs surprises, surtout en première ronde, et tout particulièrement dans la section du Canadien.D'ailleurs, je crois que la bande à Mario Tremblay va sortir les Rangers de New York, probablement en six parties.Surveillez bien Jocelyn Thibault, car c'est lui qui va faire la différence.Mario Lemieux et ses Penguins ne feront pas long feu non plus.C'est l'équipe la plus mal dirigée du circuit, et défensivement, ils sont atroces.Washington va les vaincre en six matchs.Les Bruins devraient également vaincre les Panthers de la Floride, qui ont trop de lacunes offensivement.Tout ça devrait ouvrir toute grande la porte au gros Eric Lin-dros et les Flyers de Philadelphie.La formation de la Pennsylvanie a dû attendre au tout dernier jour du calendrier régulier pour arracher le premier rang aux Penguins, mais elle forme, a mon humble avis, une équipe plus équilibrée et plus solide que Pittsburgh.Les Flyers vont se rendre jusqu'à la grande finale, mais l'Avalanche, avec Roy et Lemieux, va leur tomber dessus.Michel Lamarche } Randonnée à.Lamarche La célèbre phrase «Gentlemen, start your engines!», que Ion entend annuellement avant le départ des 500 milles d\u2019Indianapolis, a résonné dans les quatre coins du Stade olympique, lors du match d\u2019ouverture des Expos face aux Rockies du Colorado, le 5 avril dernier.Elle est sortie de la bouche de Luc Dalpé qui, dès le début de la joute, semblait confondre baseball et course automobile.11 faut dire que ce même individu s\u2019est plaint tout haut du peu de toilettes.à l\u2019extérieur du Stade olympique! * * * Parlant de M.Dalpé, lui et ses bons copains Claude «Steel» Lalime, Daniel «Chiro» Saint-Germain, Stéphane «Larry» Godbout, René «Babe» Vé-ronneau et Alain Bourgeois ont eu l\u2019honneur de serrer la main à Bill «Spaceman» Ixe, lors du match d\u2019ouverture des Expos.Nos Maskoutains l\u2019ont même aperçu, sortant du Stade olympique, après la partie, avec une caisse de 24 de Bud Light! Il semble que Lee n\u2019a pas vraiment changé.* * * Vous vous demandez quels sont les critères pour obtenir un emploi dans une station radiophonique de la Métropole?C\u2019est très simple.Il faut d\u2019abord posséder un français délabré, auquel on mêle un peu d\u2019anglais.Il est également utile d\u2019avoir oeuvré à titre d\u2019entraîneur de la Ligue nationale de hockey.Dernier atout indispensable: il est fortement recommandé d\u2019avoir «planté»» les journalistes, un jour ou l\u2019autre, pendant votre passage derrière le banc d\u2019une équipe de la LNH.Si vous respectez de tels pré-requis, vous êtes assurés d\u2019un job à Radiomédia.On en a une preuve vivante avec Pat Burns.* a * Au cours de sa très belle carrière, le golfeur Greg Norman a subi de nombreuses amères défaites, particulièrement lors d\u2019événements majeurs.Mais, celle de dimanche, au Tournoi des Maîtres, est de loin la plus difficile à avaler.Laisser filer une avance de six coups avec 18 trous à faire pour finalement s\u2019incliner par cinq coups relève de l\u2019incompréhensible.Nick Faldo est un excellent golfeur, mais cette fois-ci, c\u2019est Norman qui a perdu.* * * Le nageur maskoutain Philippe Rousseau semblait comblé d\u2019avoir seulement eu la chance de prendre part aux essais olympiques.«Il s\u2019agit d\u2019une compétition de très haut niveau, et c\u2019est très stressant de rivaliser avec des champions olympiques.Par conte, ça s\u2019est avéré très glorifiant car j\u2019ai atteint les objectifs que je m\u2019étais fixés»», a confié Rousseau.?* * Le porte-couleurs du Club Dollard-desOrmeaux espérait se classer parmi les 16 meilleurs au pays dans au moins un style de nage, et il a atteint son objectif, prenant le 14e rang au 200 mètres papillon, grâce à un chrono de 2:07.64, son meilleur temps à vie.D\u2019ailleurs, son entraîneur Marc Beaudry était très enchanté des performances du jeune nageur de 18 ans.qui se spécialisera dorénavant dans le papillon et le quatre nages individuel.?* * Dans le monde de la nage synchronisée, les Vestales de Saint-Hyacinthe ont mérité deux médailles, à l\u2019occasion des Championnats provinciaux pour les 10 ans et moins et les 12 ans et moins, au cours du week-end, à Saint-Léonard.Dans le premier groupe, les Vestales ont remporté l\u2019argent, tandis que dans le second, la formation maskoutaine s\u2019est classée troisième.Notons également la cinquième position de Bianca Provencher-Leclerc et Sandra Tremblay, en duo chez les 12 ans et moins.* * * Ce week-end, le Club de boxe de Saint-Hyacinthe déléguera les frères Sébastien et Sylvain Carrier aux Championnats canadiens juvéniles, à Jon-quière.«Chez les moins de 54 kg.Sylvain aura beaucoup de pain sur la planche, tandis (iue Sébastien a de fortes chances de remporter la médaille d\u2019or chez les moins de 39 kg»», a indiqué l\u2019entraîneur Marc Seyer qui accompagnera ses deux protégés au Saguenay.* * * Par ailleurs, les dirigeants du Club de boxe de Saint-Hyacinthe ont annoncé que le gala qui devait avoir lieu le vendredi 19 avril, au Pavillon des loisirs La Providence, avait été remis au vendredi 3 mai, à cause, justement, de la tenue de ces Championnats canadiens juvéniles.Le programme de cette soirée sera dévoilé prochainement.* * * 9 L\u2019Ecole de karaté Guy Brodeur enverra une quinzaine de ses élèves à la Classique de karaté de la Rive-Sud, le dimanche 21 avril, à l\u2019Ecole André-Laurendeau.à Saint-Hubert.Du côté féminin, on retrouvera Mélanie Charbonncau, Ma-galie Cournoyer, Stéphanie Laporte-Desmarais, Tania Duquette, Connie Thiboutot-Morissette, et Nancy Théoret.Chez les garçons, la délégation masculine comprendra Félix Beaudoin, Jordan Brasseur-Paré, Vincent Cor-beil, Justin Frégeau, Francis Hamel, Vincent Lainesse, Simon Laliberté, Benjamin Ménard, Joël Saint-Onge et Michaël Turcotte.* * * Des félicitations s'imposent à l\u2019endroit de Vincent Graveline, un jeune quilleur de 15 ans qui a réalisé une partie parfaite sur les allées 9 et 10 du salon I-a Providence, le mercredi 3 avril dernier.Une question surgit: est-ce que Vincent serait déjà meilleur que son paternel Réal, ce cher collègue de travail du département du tirage?Daniel Racine était très reconnaissant envers les dirigeants de Molson O\u2019Keefe, J.-M.Darsigny T.V., Paren-teau jr, le restaurant La Cage aux Sports, ainsi que tous les bénévoles et les joueurs qui ont fait de la 15e édition de son tournoi intermédiaire de hockey un autre franc succès.Avec le courage, la détermination et la bonne humeur qu\u2019il affiche quotidiennement, Daniel mérite amplement tout l\u2019appui qu\u2019il reçoit.La Ligue de balle molle inter-commerciale donne une dernière chance de s\u2019inscrire en vue de la saison 1996.Il y a des places disponibles pour une équipe de classe «D»», en balle molle masculine de même qu\u2019en classe participation, en balle donnée féminine.Les responsables accepteront également des inscriptions individuelles pour les six formations fai- sant partie de la classe «participation»».Pour de plus amples informations.on communique avec M.Cyrille Gauvin, au 773-4381.Michel Lamarche a a * Que vous soyez résidants ou non de la municipalité du village, le Service des loisirs de Saint-Pie offre la possibilité de louer ses deux terrains de balle.Ixs ligues, les familles, les organismes et les entreprises sont tous bienvenus.Pour avoir de plus amples informations, on contacte Mme Roxanne Roy.au 772-5252.* A * Rappel: le Club de ski Knminska tiendra son assemblée générale annuelle aujourd'hui (mardi 16 avril), à 19 h 30.au pavillon des loisirs Sacré-Coeur.Pour plus d'informations, on rejoint Mme Linda Bernard, au 774-2924.* * * Les amateurs de pèche qui veulent apprendre ou améliorer leurs techniques de pêche sont invités à s\u2019inscrire au cours de lancer à la mouche qui débute le mardi 23 avril, à 19 heures, au gymnase du collège Antoine-Girouard.* * * Organisé par le Club de chasse et pêche Maska, ce cours, d\u2019une durée d\u2019au moins neuf heures réparties en trois leçons, est dispensé par des instructeurs d\u2019expérience.L\u2019équipement est fourni, mais ceux qui possèdent le leur sont priés de l\u2019apporter.Pour informations et inscriptions, on compose le 774-9343 ou le 796-4032.* * * On recherche des joueurs de balle donnée pour une nouvelle ligue amicale de vétérans.Les joutes auront lieu les mardis soirs, au terrain de balle de Saint-Joseph.Pour plus d\u2019informations, on rejoint M.Pierre Binette, au 799-4160.Période de repos Le hockey junior, c'est une grande famille.Veux-tu dire que Morin et Danis sont les beaux-frères des Morissette?VENTE DE FERMETURE 30% a 70% sur tout tissu mode et tissu de décoration (en magasin) Faites vite BROLIM Rl|m«n4\t\t\t» c \t-J L \u2014.\t ?il\tici\tUC -îii -\u2014r>\t\tZf[ SRO-Amoo r~\t\t À 2 pas de l'église BRolem TEXTILES ENR.774-7885 2285.Raymond, coin Duvernay, Saint-Hyacinth* n n n CM o Bédard, Mag Denoncourt, coeur BEDARD orsqu'ïl s'agit de participer à l'essor de la communauté MAGNAN ¦\tl'équipe de Bédard, Magnan, Dcnoncourt, c.a.ne compte pas ses heures.D'ailleurs, depuis sept ans, les employés de la firme d'experts-comptables effectuent bénévolement la comptabilité des Loisirs Douvillc.Les employés de Bcdard, Magnan, Dcnoncourt, c.a.sont fiers de contribuer au développement de la DENONCOURT COMITABLES AGREES SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF 2685, boulevard Casavant Ouest, bureau 225, Saint-Hyacinthe (Qiiébec) J2S 8B8 Téléphone : (514) 778-1211 Montréal : 1 800 971-1211 Télécopieur : (514) 773-2196 commitnauté maskoutaine .*14P& 0, SstiM rr.' V-f i> * -f # ¦ MJV Bü .' VV \u2022V ¦'+- \u2022\u20227» |M mm v-is Mardi 16 avril 1996 - LE COURRIER - A-33 A-34- LE COURRIER - Mardi 16 avril 1996 RESERVATION pour groupe: OUVERT: 6 h a.m.a minuit du lundi au vendredi Samedi: 7 h a.m.a minuit 2425.boul.Casavant Ouest Déjeuners à partir de 2\u201c\\- taxes.M.Marcel Lalonde reçoit le Mérite Souvenir Au Méritas sportif maskoutain, le Club cycliste maskoutain se sentait comme sur une piste.\\ * lx* Club cycliste maskoutain a connu une saison exceptionnelle en 1995, et ceux qui l'ignoraient ont été à meme de le constater dimanche midi, à l\u2019occasion de la 10e édition du Méritas sportif maskoutain, dans les salles Gala 3 et 4 de l\u2019Auberge des Seigneurs.Cet organisme, qui a dominé le cyclisme junior québécois l\u2019été dernier, a récolté trois des douze Mérites disponibles.Le premier honneur à rejaillir sur le Club cycliste maskoutain est allé à Guy Forcier.qui a dirigé de main de maître les athlètes maskoutains au point d\u2019etre également sélectionné Lntraincur de l\u2019année par la Fédération québécoise de cyclisme.¦ MICHEL LAMARCHE Un peu plus tard en après-midi, Alexandre Bernard a reçu le Méritas dans la catégorie Athlète masculin, catégorie excellence.Bernard, qui a déménagé ses pénates dans la région de Québec, a non seulement remporté huit victoires en 1995, mais il a également terminé 8e au classement général du Four de l\u2019Abitibi, une compétition de niveau international, en plus de terminer premier lors du Championnat canadien sur route et 12e au Tour de Hanovre, en Allemagne.Bernard a même participé au Championnat du monde junior, en Italie.La récompense qu'avait reçue Guy Forcier des mains de la Fédération québécoise de cyclisme, les performances de Bernard et celles de tous ses compatriotes au cours de la dernière saison ont également valu au Club le Méritas pour le Fait saillant de l\u2019année.«Je pense que le mérite revient à toute l\u2019organisation.C\u2019est particulièrement intéressant d\u2019étre reconnu par les gens de ta région.J\u2019espère que de* tels honneurs vont permettre d\u2019accentuer l\u2019intérêt pour le cyclisme a Saint-llvacinthe et créer une relève encore plus solide»*, a déclaré l\u2019entraîneur Guy Forcier, quelques minutes après le banquet, animé avec brio, soit dit en passant, par Daniel Nadon, alias Jean Chrétien, Ti-Guv Beaudoin, Lucien Bouchard et «Ti-Mé»».» L\u2019Ecole de conduite Odyssée, une formation de softball cadet filles, a reçu le Méritas pour l'Equipe par excellence de l\u2019année 1995.grâce, notamment, à 48 victoires et un pourcentage d'efficacité de cinthe, à cause de sa surface glacée artificielle.«Je suis très flatté, d'autant plus que c\u2019est le troisième honneur du genre que je reçois en moins d\u2019un an.Le patinage * Le Club cycliste maskoutain a volé la vedette à l\u2019occasion du 10e Méritas sportif maskoutain, récoltant trois récompenses.Guy Forcier a reçu le titre d\u2019Entraîneur par excellence des mains de M.Gilles Guimond, propriétaire de Canadian Tire.(Photo: P.P.M./Patrick Deslandes).C\u2019est un M.Marcel Lalonde très souriant (au centre) qui a accepté le Mérite Souvenir des mains de M.Maurice Charron, lauréat en 1995, et du maire de Saint-Hyacinthe, M.Claude Bernier.(Photo: P.P.M./Patrick Deslandes).La natation en évidence aussi Sans faire autant de bruit que ses collègues du vélo, le Club de natation de Saint-Hyacinthe est également ressorti du Banquet avec trois Méritas.Los lauréats ont été Ginette biflamme, au titre d\u2019Officiel par excellence, Valérie Hadd, athlète féminine, catégorie élite, et Francis Pelletier, athlète masculin, catégorie élite également.Isabelle Pelletier, du Club de nage synchronisée Les Vestales, a été couronnée athlète féminine par excellence de la catégorie relève, tandis que Sylvain Gadbois, du Club de tennis de table de Saint-Hyacinthe, recevait un honneur semblable du côté masculin.Réal Lifieur, qui a annoncé son départ du club Gymnaska/Voltigeurs, après sept fort belles années, a vu tout son travail récompense par le* Méritas du bénévole par excellence.81,25%.\t.La judoka Luce Baillargeon, dont le palmarès inclut des victoires lors des Championnats québécois et canadiens, chez les juniors, ainsi qu\u2019une deuxième place au Championnat québécois senior et une troisième position au Championnat canadien senior, s\u2019est vu octroyer le Méritas pour la meilleure athlète féminine de la catégorie excellence.Bel honneur pour le CPA Comme à tous les ans, le Banquet s\u2019est terminé par la présentation du Méritas Souvenir, et cette année, c\u2019est sur le Club de patinage artistique de Saint-Hyacinthe que cet honneur a rejailli, puisque le lauréat est un des membres fondateurs du CPA, M.Marcel Lalonde.Et dire que ce Sherbrookois d\u2019origine a découvert le patinage artistique a cause d\u2019un accident de hockey qui a failli lui faire perdre un oeil, et la ville de Saint-Hya- artistique est une discipline qui vous permet de vous maintenir en excellente forme physique, et ce que j\u2019espérais, lorsque nous avons fondé le Club, il y a cinquante ans, c\u2019était d\u2019instaurer une continuité.Je pense bien que nous avons atteint l\u2019objectif»*, a affirmé M.Lalonde qui, l\u2019an dernier, à l\u2019occasion du 50e spectacle annuel du CPA avait chaussé les patins et ce.à l\u2019âge de 70 ans.«Cî* m\u2019a fîiit plaisir autant que si l\u2019honneur m\u2019avait été remis, a par ailleurs déclaré Mme Irène Robert, qui a commencé à côtover M.Lalonde* au milieu des années 00.Non seulement aimait-il le patinage artistique, mais en plus, il savait être la au bon moment et dire les bons mots.MM.Lalonde, Charest et mon mari ont travaillé très fort auprès de la Ville de Saint-Hyacinthe pour faire* avancer la cause du patinage artistique»», a egalement reconnu Mme* Robert.Le Laser atome AA remporte la Coupe Chrysler « Nous avons connu un championnat tout à fait irréprochable » Pour être couronné champion de sa discipline, il faut frôler la perfection.C\u2019est à peu près ce qu\u2019a fait le Iriser du Richelieu atonie AA, en fin de semaine, à Ijévis, à l\u2019occasion de la Coupe Chrysler.Et aujourd\u2019hui, tous les membres de cette organisation peuvent chanter sur tous les toits qu\u2019ils sont les meilleurs, puisqu\u2019ils ont mis la main sur l\u2019emblème de la suprématie du hockey mineur au Québec.Lors de la grande finale, dimanche, le Laser a complété un remarquable weekend en disposant des représentants de Laval.5-2, grâce au but vainqueur de Bruno Gervais.¦ MICHEL LAMARCHE L» formation qu\u2019ont dirigée si habilement Martin Beaudoin et son adjoint (idles Bilodeau a été intraitable, surtout au niveau de la défensive, n\u2019allouant que quatre buts au fil des cinq rencontres qu'elle a eu â jouer.«Nous avons connu un championnat tout â fait irréprochable, a d\u2019ailleurs admis Beaudoin, quelques heures après la conquête de la Coupe Chrysler.Fout a été parfait.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que ça prenait.parce que.â l\u2019exception d\u2019un cas.nous avons été impliqués dans des parties serrées.»» De toute évidence, la première rencon- tre du championnat, jeudi, s\u2019est avérée un indicateur très fidèle du genre de fin de semaine qu\u2019allaient connaître les bambins de la région Richelieu, le Liser blanchissant les représentants de la région de Montréal.2-0.L* lendemain, le Laser a poursuivi sur sa lancée, remportant un autre match typique d\u2019un événement comme la Coupe Chrvsler, 2-1, face aux porte-couleurs de l'Estric.# Samedi, les joueurs du Liser sont sautés deux fois sur la glace et, une fois, de plus, la défensive a été des plus étanches.En matinée, face â Québec, le Laser Fa emporté 2-1, avant de* disposer très facilement de la région de l\u2019Outaouais.(>(), lors de la demi-finale.«Je ne savais pas si nous allions gagner la Coupe, mais je croyais sincèrement en nos chances (l\u2019aller loin, car nous venions de battre une très solide équipe.quelques semaines plus tôt.Il reste que remporter la Coupe Chrysler procure une sensation incroyable.Les joueurs pleuraient sur la glace et moi-même j\u2019en ai eu les larmes aux yeux»*, a confié Beaudoin.En plus du trophée tant convoité, le Liser a mis la main sur deux honneurs individuels.Georges G Indu a terminé au premier rang chez les pointeurs de la catégorie atome AA, avec un total de sept points, tandis que Dave Touchettc et Yannick Pelletier ont été proclamés meilleurs gardiens de la compétition.Rappelons qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une deuxième année consécutive où une formation membre de l\u2019organisation du Laser du Richelieu â mériter la Coupe Chrysler.Finaliste Deux autres équipes de la région Richelieu ont eu l\u2019occasion de prendre part â la Coupe Chrysler, et celles-ci ont très bien fait, même si elles n\u2019ont pas été en mesure de répéter l\u2019exploit du Laser AA.La formation cpii est passée le plus près est celle qui représentait la région en hockey féminin.Elle a atteint la grande finale, s\u2019inclinant aux mains des repré- - Martin Beaudoin sentantes de la Côte Nord.8-0.dimanche matin.Au cours du tournoi â la ronde, la formation de Roch Champoux et Richard Gadbois, dans laquelle évoluaient dix Maskoutaines.a remporté deux matchs.2-2 contre Montréal, jeudi, et 3-1 face à Laurentides-Lanaudière, le lendemain, avant d\u2019être impliquée, samedi matin, dans un verdict nul de ()-() contre ses éventuelles adversaires de la grande finale.Par ailleurs, en classe pce-wee BB.â Saint-Georges-de-Beauce, les Mousquetaires de Saint-Hyacinthe ont été éliminés vendredi soir, non sans avoir remporté deux de leurs trois joutes.A leur première sortie, jeudi, les Mousquetaires ont vaincu le Lac Saint-Lmis.2-1, et ils ont récidivé vendredi matin en disposant du Bas Saint-Laurent, 5-2.Plus tard en soirée, toutefois, les espoirs des Mousquetaires se sont estompés quand ils ont perdu 2-1 face â Québec, dans une rencontre qu\u2019ils ont totalement dominée. Quelque 125 coureurs par un temps maussade David Benoit, premier récipiendaire de la Coupe Défi Gérard-Côté Pour une fois, il ne faudrait pas se contenter de féliciter les gagnants, bien tous les braves participants, sans une seule exception, qui se son sentes aux abords de la polyvalente Hyacinthe-Delorme, dimanche n pour prendre part a la troisième édition du Défi Gérard-Côté.Ça prend beaucoup de volonté pour courir 1, «) ou 10 km sous la pluie* et une température frôlant le point de congélation! mais sont prématin, nd beau- \u2022onge Les organisateurs espéraient accueillir entre 250 et 300 participants, mais quand ils ont vu l'humeur de Daine Nature, dimanche matin, ils ont rapidement compris qu'ils n'atteindraient pas leur objectif.Finalement.120 coureurs se sont pointés devant la PHI).¦ MICHEL LAMARCHE \u2022 Nous sommes très satisfaits de la participation.Personnellement, si j'avais été inscrit a une course a Montréal et qu\u2019il aurait fait le même temps qu'aujourd'hui.je pense bien que je* serais resté chez moi également», n\u2019a pas hésité a admettre le coordonnateur de la compétition.Martin Fontaine.Le fait saillant de la journée, outre la pluie et le froid, a été la conquête de la nouvelle Coupe Défi Gérard-Côté par le Maskoutain David Benoit.Évoluant chez les 1(>-19 ans.Benoit a négocié la distance de 5 km en 17:15 secondes.ce qui lui a valu la troisième place de* son groupe d\u2019âge et la huitième toutes catégories.Lors de cette course, le Montréalais Jerry Rubio a realise le meilleur temps, soit 16:06, devançant par une seule petite seconde son compatriote Pepi Peterson.Dominic Jacques, de Disraeli, un compétiteur évoluant chez les 16-19 ans.a fini vingt secondes derrière Peterson.Outre David Benoit, Martin Beaupré a bien lait parmi la delegation maskoutaine, son chrono de 17:10 lui valant la lie place au classement cumulatif et la quatrième chez les 16-19 ans.Sylvain Nichols et Sébastien Perreault, deux autres Maskoutains.ont terminé 9e et 10e chez les 16-19 ans.grâce â des chronos respectifs de 18:39 et 18:41.Au classement cumulatif, ils ont pris les 20e et 21e positions.I n autre compétiteur de Saint-Hyacinthe s\u2019est mis en évidence, soit Sylvain Beaulac, qui a remporté les grands hon- Dans la chaleur de la cafétéria de la polyvalente Hyacinthe-Delorme, David Benoit a été le premier récipiendaire de la Coupe Défi Gérard-Côté.M.Jacques Petit, propriétaire de Papeterie Expert, lui a présenté le trophée commémoratif.(Photo: P.P.M./Robert Gosselin).Dans une fin de course endiablée, Jerry Rubio, de Montréal, a devancé par une seule seconde son compatriote Pepi Peterson pour remporter les grands honneurs du 5 km.(Photo: P.P.M./Robert Gosselin).» A 'f.: -t\\J t V a.s ¦vT?.neurs de la course de 10 km, en 36:57.Sa victoire a été relativement facile si l'on considère qu\u2019il a devancé son plus proche rival, le Montréalais Pierre Mottard, par exactement une minute.Le Québécois Pierre Boilard a pris le troisième échelon, avec un temps de 38:12.S\u2019il y a une autre performance â souligner dans cette course, c\u2019est celle du Montréalais Jean Bcrnaquez, qui a parcouru les 10 km en 41:01.Ce qui est important de savoir, c\u2019est que ce Monsieur évoluait chez.les (SO ans et plus! Dans le 1 km masculin, une épreuve dont les compétiteurs provenaient à peu près tous de la grande région maskoutaine.Vincent Ycrly, d\u2019Acton Vale, a été le meilleur, avec un temps de 3:19.Simon Trudeau, un Maskoutain évoluant chez les 13-15, a terminé deuxième, en 3:32.tandis que ses compatriotes Richard McDuff et Emmanuel Roy.qui prenaient part â la course dans le groupe d\u2019âge 12 ans et moins, ont tous deux réali- sé un très respectable chrono de 3:46, bons pour la troisième place.Du côté féminin, Geneviève Shurheff, de Montréal, a mis la main sur la médaille d'or lors de l\u2019épreuve de 5 km.en 19:26.Elle l\u2019a emporté par plus de 90 secondes sur une autre Montréalaise.Hélène Grenier, tandis que Héloïse Bernier, qui évoluait chez les 13-15, a terminé troisième, en 22:48.La meilleure de la région maskoutaine a été Alexandra Ycrly, d\u2019Acton Vale, 8e au classement cumulatif et 1ère chez les 2029 ans, en vertu d\u2019un chrono de 26:07.Soulignons, par ailleurs, la performance de Monique Carbonneau, chez les 60 ans et plus, auteurc d\u2019un chrono de 25:18.Finalement, dans le 10 km féminin, qui ne regroupait que trois compétitrices.Suzanne Gagnon, de* Québec, a négocié la distance en 44:14, pour devancer Line Bouchard par tout près de cinq minutes.L\u2019autre participante, Hélène L\u2019Heureux, a parcouru la distance en 57:11.Dossier du transfert du Laser Gilles Courteau et la LHJMQ seront à Rouyn-Noranda jeudi Depuis exactement une semaine, après une cinglante défaite de 10-1 aux mains des Prédateurs de Granby lors du cinquième match de la ronde demi-finale de division, le Lisor de Saint-Hyacinthe est éliminé.Cela ne signifie pas qu\u2019il ne fera plus parler de lui, bien au contraire.En fait, dans les dix prochains jours, on en parlera autant que si la formation maskoutaine vivait encore la fièvre des series éliminatoires, puisque les dirigeants de la Ligue de hockey junior majeure du Québec, le président Gilles Courteau en tête, se rendront â Rouvn-Noranda.ce jeudi.¦MICHEL LAMARCHE \u201cNous allons profiter de cette visite non seulement pour aller voir l'aréna mais aussi pour y rencontrer les architects, en vue d\u2019un agrandissement éventuel le 1 arena, et faire une tournée des institutions scolaires», a confirmé M.Courteau.lundi matin.Lette tournée pourrait s\u2019avérer cruciate pour l'avenir du Laser à Saint-Hyacinthe.car selon l\u2019évaluation du dossier que leront les membres du comité d\u2019expan-s,on du circuit Courteau, il se pourrait 4Jte l'assemblée des gouverneurs du jeu-m 25 avril serve de lieu de vote pour un transfert de l\u2019équipe.«'Fout va dépendre â quel point Rouyn-Noranda respecte le cahier de charges de la ligue.S\u2019il y a dix points à respecter et que la ville de Rouyn-Noranda les rejoint tous, le comité d\u2019expansion pourrait faire une recommandation aux gouverneurs visant à proposer le transfert.Ça se peut également qu\u2019il faille attendre à une réunion subséquente», a fait remarquer M.Courteau.Selon ce dernier, la requête de déménagement du Laser a été envoyée en bonne et due forme aux bureaux de la Ligue.«Jusqu\u2019à maintenant, la demande de transfert est conforme en tous points, car nous avons reçu tous les documents requis, y compris le montant de 30 000$ qui était exigé.Toutefois, avant que le Laser ne déménage à Rouyn-Noranda, il faut que celle-ci respecte le cahier de charges et que les propriétaires du Laser s\u2019entendent avec ceux des Foreurs de Val d\u2019Or.le sais qu\u2019à l\u2019heure actuelle, il y a des discussions entre les deux parties, et il est possible que la Ligue prenne part aux échanges, dans un rôle de médiateur, si c\u2019est ce que demandent les dirigeants de Saint-Hyacinthe», a aussi commenté M.m Courteau.Dès mercredi dernier, l\u2019heure était à la cueillette des effets personnels dans le vestiaire des joueurs du Laser, notamment pour Yannick Hubert et le soigneur François Renaud.On ne sait encore trop si cette opération a eu lieu pour la dernière fois à Saint-Hyacinthe, puisque les dirigeants de la Ligue de hockey junior majeure du Québec seront à Rouyn-Noranda, jeudi.(Photo: P.P.M./Patrick Deslandes).Mardi 16 avril 1996 - LE COURRIER - A-35 A-36 - LE COURRIER - Mardi 16 avril 1996 Avec CLIMATISEUR /A.\u2022 ï satë&m ài V g ¦ v' r-*.^rU>'C i/-T f H** Pv t M4W Î.VA'-Vv >-*¦ r/