Le Courrier de St-Hyacinthe, 19 novembre 1997, Cahier A

[" Les Fourberies de Scapin, la magie du Boléro fONDË EN 18$^ N T 145e année.Numéro 32 Mercredi 19 novembre 1997\t96 pages, 1$ ¦r» rvi LA r\\j \u2022O r\\j -T\\ NO rvj CAHIER Des imitateurs aussi @ courus que les vrais Se laisser conduire par Nez Rouge 1 L\u2019image des fêtes du 250e de Saint-Hyacinthe Policiers suspendus pour n\u2019avoir pas secouru un blessé FORMATION CARRIÈRE DÉFIS l\u2019intérieur i/ors / nn A.A A A Québec i « 1 w>y ses® - s * \u2022 » * V* .*'?\u2022* / (fimVSIKK T .v* pmionsûodge SIMARD# Jeep.LES AUTOMOBILES SIMARD INC.5655, rue Trudeau, Saint-Hyacinthe 514-773-6657 Beloeil 514-446-6089 néon ex «98 Ensemble 23N 150 chevaux de puissance pour moins cher 141 $t par mois 13 988 $ Location, terme de 30 mois.760$ de comptant initial.Aucun dépôt de sécurité.PLUS: Olleri GRATUITEMENT le contrai de service plan d or sur nouveaux véhiculés Protection etendue de 3 ans ou 80 000 km sans franchise (Valeur au detail de 750$) PLUS: 5,9 Taux de financement olleri jusqu a 60 mois\u2019 \u2022Tarif mensuel établi d\u2019après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent.Taxes, transport (630$).immatriculation et assurances en sus.Sous réserve de rapprobation de crédit Chrysler Canada Liée.Le premier versement sera Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable do re«écent de kilométrage après 51 000 km au taux le kilomètre.Offre d\u2019une durée limitée.SU -.51 623526251215 A-2 - LE COURRIER - Mercredi 19 novembre 1997 7 La 7e campagne annuelle s\u2019étendra du 5 au 31 décembre Claude Bernier, président d\u2019honneur de Nez Rouge (ML)- Décembre est à nos portes, Nez Rouge aussi.Pour une septième année consécutive, les amants de partys qui auront bu un verre de trop n\u2019auront qu\u2019à composer le 7714011, du f> au 31 décembre, et ainsi retourner chez eux en toute quiétude.Cette septième campagne, dont le lancement a eu lieu le mercredi 12 novembre dernier, à la salle de réception Châtelaine, sera sous la présidence d\u2019honneur du maire de la Ville de Saint-Hyacinthe, M.Claude Bernier.«lorsqu'il est question d\u2019une organisation comptant sur l\u2019apport de plus de 2000 bénévoles et 100 commanditaires, on parle d\u2019une véritable institution», a fait remarquer le* premier magistrat maskou-tain, lors de la conférence de presse.Comme à tous les ans, c\u2019est le Club de natation de Saint-Hyacinthe qui bénéficiera de la générosité des Maskoutains qui feront appel à Nez Rouge, entre 18 heures et 4 heures, pendant les 27 jours de l\u2019Opération.«1a* Club de natation étant un organisme sans but lucratif, les retombées financières provenant de cette Opération nous permettent d\u2019offrir à nos nageurs un service de qualité et à des coûts raisonnables.Notre philosophie est d\u2019entraîner des athlètes qui, en plus d\u2019améliorer différentes techniques de nage, développent des attitudes qui seront acquises pour la vie, telles la discipline, l\u2019organisation, la persévérance, l\u2019autonomie.Dans un sens.Opération Nez Rouge poursuit les mêmes objectifs en voulant développer chez les conducteurs des attitudes qui, nous le souhaitons, les conscientiseront pour le reste de l\u2019année», a déclaré la présidente du Club, Mme Francine Gévry.Le coordonnateur régional sera de nouveau Pierre Joncas et, à l\u2019instar des dernières années, la centrale sera située à l\u2019intérieur du Manège militaire.A l\u2019échelle provinciale, le thème est «Laissez-vous conduire par le bon sens» et la porte-parole officielle est la comédienne Lise Dion.'.s «¦S \u2022 ¦ \u2022i-\u2019».\u2022***»' ë _ PPM \u2014 Patrick Duslnndes Entourant la mascotte et deux bénévoles de Nez Rouge, on reconnaît le maire Claude Bernier, président d\u2019honneur, Pierre Joncas, coordonnateur, et Mme Francine Gévry, président du Club de natation d\u2019honneur, maître d\u2019oeuvre d\u2019Opération Nez Rouge.Les échos du 250e Comme* les inscriptions sont abondantes, le comité organisateur des Fêtes a décidé de prolonger jusqu\u2019au 24 novembre à 17h, la période d\u2019inscription au calendrier.Clubs sociaux, orga- nismes et entreprises de la MRC peuvent se procurer le formulaire nécessaire auprès de M.Alain Picard au 2231998.On peut aussi se présenter au local du 548 Mondor.Sommaire // // // Agriculture.A-23 Annonces classées.B-24 Carnet de l\u2019âge d\u2019or.B-14 Carrières et professions.B-28 $ Economie.A-20 Éditorial .A-8 Horaire TV.B-13 Horoscope .B-27 Justice et faits divers.A-4 Lettres ouvertes .A-9 Loisirs.B-15 Loteries.A-14 Mots cachés.B-26 Mots croisés.B-27 Nécrologie.B-35 Services à la communauté.B-14 Sports.A-30 Nos chroniques Automobile\t\t\tA-24 A vos livres\t\t\tB-4 C\u2019était hier\t\t\tB-18 Cinéma \t\t Coin des jeunes \t\t\tB-8 Films à l\u2019écran\t\t\tB-2 Habitation \t\t\tB-20 Histoire d\u2019ici \t\t\tB-9 Internet\t\t\tB-11 Di boîte à images\t\t\tB-6 Nutrition \t\t\tB-19 Santé \t\t\tB-10 Vins \t\t\tB-12 -¦Æ IIEBDOS^PV DTQtBEC^^ ui O û cû G UO SÉLECT DU QUE DEC INC Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec (c) 239971 Abonnement: Camelot: 1$ la semaine - 43S par annoe Poste: au Canada.43S par année À l\u2019extérieur du Canada.175S par année plus taxes s\u2019il y a lieu Toute reproduction des annoncos ou dos informations est interdite.Rumeurs et indiscrétions / ///< Le stationnement vacant à proximité de l\u2019Auberge des Seigneurs et sur lequel stationnent parfois les automobilistes les jours de grande affluence, aurait été loué de M.Réal d\u2019Anjou par M.Iajuîs Bernard.A son tour, ce dernier facture 5$ par place.Parlant de l\u2019Auberge, il faut admettre que le service a été passablement plus rapide vendredi midi lors du dîner de la Chambre de commerce que lors du souper-bénéfice du Boléro.C\u2019est vrai que le potage était déjà prêt.Une relationniste d\u2019une chorale de la région nops a écrit qu\u2019un concert serait donné à File Bizarre.Sans doute une île tirée d\u2019un roman de Jules Vei nes ou cl\\* Stephen King.* * ?* ?La compagnie Cogeco ne cherche pas à s\u2019améliorer du côté des relations publiques.Di semaine dernière, durant le jour, elle a coupé le service a Ste-Rosalie sans avertir sa clientèle.Lorsqu\u2019un client s\u2019en est plaint, une préposée l\u2019a simplement envoyé promener.Quand on a un marché captif et un permis pour imprimer de l\u2019argent.on pourrait exiger un minimum de respect.Si Bell Canada et Hydro-Québec le font, peut-être que Cogeco pourrait les imiter.A moins que la politesse ne coûte trop cher.Depuis quelques semaines, des gens malicieux, vicieux, font courir le bruit qu\u2019il y aurait une fraude de plus d\u2019un million de dollars au Réseau Santé Richelieu-Yamaska.Même que l\u2019émission JE devait en parler vendredi dernier.Mais à la police, à la Régie régionale, au Balais de justice, nulle trace d\u2019enquête.Il y a en région un petit cerveau ou des êtres qui souffrent de malformation de pensée qui agissent en minables en salissant l\u2019image de l\u2019institution.Des manoeuvres de basse classe de lâches qui évidemment n\u2019ont pas le courage, car ils rampent comme des reptiles, d\u2019accuser à visage découvert.Si ces serpents à sornette étaient sincères, ils mentionneraient des noms des faits précis pour arrêter l\u2019hémorragie.Mais certains animaux préfèrent la fange.?* * La Chambre de commerce devrait honorer des célébrités lors de son gala de 1998, ce qui exclut Rita Marcoux.Elle est trop jeune pour être une célébrité.?Le ministre Bernard Umdry n\u2019a pas une seule fois lundi mentionné qu\u2019il s\u2019adressait aux cadres des grandes institutions publiques de Saint-Hyacinthe.Un discours réchauffé et adaptable à toutes les villes du Québec.Le saviez-vous ?Il appert que le Rosalien Pierre Iai-fleur est en période de réflexion et qu\u2019il songerait sérieusement a embrasser une carrière sur la scène politique municipale.mes.?L\u2019entrepreneur général Daniel Loisel-le, qui a eu le mandat de procéder à la construction de la nouvelle usine des Aliments Flamingo, à Saint-Damase, a visiblement impressionné les dirigeants de la Coopérative fédérée du Québec en livrant la «marchandise» dans les délais prévus, sinon plus tôt.C\u2019est un beau témoignage que Réal Lifiammc, membre du comité exécutif de la Coopérative, a rendu à l\u2019équipe du Maskoutain.Nancy Drolet de l\u2019équipe féminine de hockey du Canada pour les Jeux olympiques de Nagano, rencontrera les enfants de l\u2019école primaire de St-I)ominique lundi.L\u2019athlète est originaire de Drummond-ville.?Le CREP-O-Dons de la Fondation Ali-ne-Letendre aura lieu pour la deuxième année au restaurant Chez Cora vendredi, a compter de (Sh.Diverses personnalités de la région serviront la clientèle.Elles devront toutefois se méfier de Roger Duceppe, un homme qui a tendance à sucrer très fort le café de ses invités et de ses bénévoles.Ce* qui n\u2019en fait pas pour autant un membre des Sweet Boys dont on parle dans le Cahier Info-Détente.?'lel qu\u2019annoncé il y a plusieurs semaines, le député Yvan I^mbicr déménage son bureau au 1900 Cascades à compter du 1er décembre.Les numéros de téléphone et de télécopieur restent les mê- 100*o __¦____¦___ NOTRE OBJECTIF À ST-HYACINTHE $139 OOP Cenbraide richelieu-yamaska Pierre Fiché André Yvon René Houle André Laplantc \u201cVOICI QUI PEUT VOUS INTÉRESSER.\u201d Le Groupe Investors offre une gamme complète de produits et de services financiers de qualité répondant à la majorité des besoins des particuliers et des entreprises; et ce, dans le seul but d'accroître la réussite de tous et chacun.QUALITÉ\tINTÉGRITÉ\tDILIGENCE AU PLAISIR DE VOUS SERVIR.NE MANQUEZ PAS LA \"CAPSULE FINANCIÈRE INVESTOR\" TOUS LES MATINS DU LUNDI AU VENDREDI À 7 H 40 AU 106,5 FM C.F.E.I.pour ortenir votre trousse irinformations compose/, le Groupe Investors pour prendre demain en mains.771-7438 o n f S) \u2022y CM O Le Courrier DE SAINT-HYACINTHE Le doyen des journaux français d'Amérique Fondé en 1853 IRIS Lucien (Tl 1-800-335-8587 l l O ICI 773-2210 L flllSOf 60CININISKISAUau(HC ° OMONtmisifs \u2022 amenas et associés Docteurs en optometne Galeries St-Hyacinthe Ray-Marc Dumoulin, président des Fêtes du 250e, et Lucie Guillemette, de Conceptô ont dévoilé l\u2019image des Fêtes, sous le regard satisfait du maire Claude Bernier.image Après s\u2019être donné un thème, un slogan et un logo, les Fêtes du 250e de Saint-Hyacinthe ont dévoilé hier matin (mardi) l\u2019image qui accompagnera toutes les festivités au cours de 1998.Le comité organisateur avait lancé un concours parmi trois firmes de graphisme de Saint-Hyacinthe pour obtenir des propositions.Ix* défi était de taille: il fallait non seulement que l\u2019image suscite la fête, elle devait représenter tout Saint-Hyacinthe.Le concept soumis par la firme Concepto et l\u2019illustratrice Julie Lambert de Saint-Damase réussit à merveille à symboliser Saint-Hyacinthe.On y retrouve en effet les principaux éléments qui ont toujours identifié la cité maskoutaine: le Marché-Centre, la Porte des Anciens Maires, la Cathédrale ainsi que l\u2019Arc mas-koutain, symbole de l\u2019avenir de la ville.On y retrouve aussi une famille, de même qu\u2019un musicien pour la Phiharmo-nique, un amuseur public pour le divertis- sement et un couple à vélo symbolisant les sports et loisirs.la?tout est couronné par la fleur officielle des Fêtes, l\u2019héméro-calle Stella de Oro.«Nous voulions créer une atmosphère de fête, a expliqué Lucie Guillemette de Concepto.Nous y avons mis des couleurs vives et éclatantes.C\u2019est important pour nous que les gens se retrouvent à l\u2019intérieur de cette image.» Cette image sera omniprésente l\u2019an prochain sur les supports promotionnels des Fêtes du 250e: oriflammes, articles de pavoisement, affiches, etc.Pour le président des Fêtes, Ray-Marc Dumoulin, l\u2019image se veut plus près des gens que le logo du 250e qui, lui, est plus corporatif.Avant-goût de la programmation L\u2019organisation a aussi profité de cette conférence de presse pour donner un avant-goût de la programmation qui sera dévoilée en janvier 1998.Ainsi, l\u2019ouverture des Fêtes aura lieu les 6 et 7 juin mais le contenu reste encore secret.Du 9 au 21 juin, sera présentée la grande fresque historique mise en scène par le Théâtre de la Dame de Coeur d\u2019Upton.Il s\u2019agit d\u2019un spectacle multimédia qui rappelle l\u2019histoire de Saint-Hyacinthe.la* 8 juillet, le comité organisateur offrira son concert d\u2019envergure sous les étoiles.Il serait question de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.la?coeur des Fêtes se déroulera du 20 au 23 août puis ce sera suivi de la clôture des festivités lors de la fin de semaine de l\u2019Action de grâces en octobre.A cette programmation, s\u2019ajouteront de nombreuses autres activités organisées par des organismes maskoutains qui s\u2019associent â la fête.Absorber 1,9 million $ sans hausse de taxes Un exercice difficile mais possible, selon Claude Bernier ¦ ROGER LAFRANCE Ce n\u2019est pas un mince défi: la Ville de Saint-Hyacinthe devra absorber une facture de 1,9 million $ du gouvernement du Québec en essayant de ne pas hausser le niveau de taxation.Tel est l\u2019objectif qui attend les membres du conseil pour le budget 1998, décrit par le maire Claude Bernier dans son rapport sur la situation financière de la Ville, livré lors de la séance du conseil du 17 novembre dernier.% A son avis, il s\u2019agit d\u2019un exercice difficile mais il sera possible de le réussir â la condition que les employés municipaux mettent eux aussi l\u2019épaule â la roue.la* conseil a d\u2019ailleurs entrepris des pourparlers avec ses trois syndicats pour réduire la masse salariale de 876 000 $, soit de 6%, comme le demande le gouvernement Bouchard.Les scénarios soumis aux syndicats vi- CLT.PHOTOTHEQUE LE COURRIER PHOTOTHEQUE LE COURRIER Selon Claude Bernier, il sera possible pour Saint-Hyacinthe d\u2019absorber la facture de 1,9 million $ à la condition que les employés municipaux mettent eux aussi l\u2019épaule à la roue.sent â «limiter les impacts sur la qualité des services â la population et la préservation des emplois â l\u2019intérieur de notre organisation,» a indiqué M.Bernier.A cette facture de 1,9 million $, s\u2019ajouteront également l\u2019abolition du remboursement de la TVQ et son augmentation de 1% à partir du 1er janvier prochain.Cette mesure forcera ainsi la Ville â revoir l\u2019ensemble de ses postes budgétai- res.Ixi situation financière de Saint-Hyacinthe s\u2019est grandement améliorée cette année.Ixi Ville n\u2019a effectué aucun emprunt en 1997, ce qui lui a permis de baisser sa dette globale de 60 à 55 millions $.L\u2019administration municipale maintient ainsi son objectif de ramener la dette â 45 millions $ au tournant du siècle.D\u2019ailleurs, l\u2019exercice financier 1997 devrait se terminer avec un surplus budgétaire de l\u2019ordre de 1,5 million $.loi reprise du marché immobilier et la vente de plu- sieurs terrains municipaux pour la construction domiciliaire, notamment dans le secteur des rues Sacré-Coeur et Ioilime, ont permis cette performance.«Avec un tel résultat, il sera possible aux membres du conseil de poursuivre leur politique â l\u2019égard du financement de nos immobilisations sans hypothéquer les réserves de la Ville,» a-t-il déclaré.Baisse du rôle d\u2019évaluation Mentionnons enfin que la Ville devra composer avec un nouveau rôle d\u2019évaluation â partir de 1998.Comme c\u2019est le cas dans de nombreuses villes du Québec, le rôle d\u2019évaluation de la Ville a subi une baisse de 3% provoquée par un affaissement du marché immobilier, surtout dans les secteurs commercial et industriel.Io?s propriétés unifamiliales ont vu leur valeur baisser de 0,6% alors que les immeubles industriels ont connu la plus forte baisse, avec 9,5%.c i i.Restaurant FESTIVAL DE IAN60U Entré© escargots Salade du chef ou césar Riz, patates, légumes LE TRIO FAVORI Entrée escargots Salade du chef\tæ ou césar\tH Filet de poulet\tI\tH Filet mignon\tI\tH 4 crevettes papillon ¦\t™ Riz, patates, légumes ijiiu'/ji'Ur jy -T\t% Réservez tôt pour les Fêtes \u2022\u2022\u2022 Pour votre party de bureau \u2022\u201d Pour diner de groupe \u2022\u2022\u2022 Pour toute occasion a PROMOTION 20 choix *p-* Tables d\u2019Hôte A 25$ Soupe Café - Dessert inclus is de plus ^ Lundi au Vendredi\taprès 16h ^ C\u2019EST VOTRE ANNIVERSAIRE ?Il nous fera plaisir de vous offrir votre GÂTEAU GRATUIT* POUR LES ENFANTS (12 ans et moins, accompagné d'un adulte) LE DIMANCHE APRÈS 16 H, 'Menu pour enfant.3275, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe 774-3541 Mercredi 19 novembre 1997 - LE COURRIER - A-3 A-4 - LE COURRIER - Mercredi 19 novembre 1997 Procès de Stéphane Duperron 18 ans de prison pour Roger Lufrance Stéphane Duperron, 31 ans, s\u2019est vu imposer une peine de 18 ans d\u2019emprisonnement pour une série d\u2019agressions sexuelles et de divers autres crimes commis en l\u2019espace de deux ans.Duperron est un véritable prédateur sexuel, avec une feuille de route (ligne des pires histoires d\u2019épouvante.Il était accusé de dix agressions sexuelles commi- ses entre mars 1994 et juin 1997.Durant cette même période, il a également reconnu sa culpabilité à huit accusations de vol de véhicules, de vol, de vol qualifié et de deux évasions, rien de moins! loirs du prononcé de sa sentence le 12 novembre dernier, le juge Guy Fortier n\u2019a pas été tendre à l'endroit de Duperron, soulignant la gravité de ses gestes car il s\u2019en prenait à de jeunes femmes auxquelles il faisait subir divers supplices sexuels.Le magistrat était d\u2019avis que l\u2019accusé méritait une peine de 22 ans de prison mais il se devait de tenir compte des 24 Il choisissait ses victimes au hasard (RL) - Duperron était une véritable bombe ambulante, pouvant exploser à tout moment pour le malheur des victimes qui croisaient sa route.La plupart des agressions sexuelles se déroulaient toujours de la même façon.11 approchait ses victimes au hasard, la plupart du temps alors quelles marchaient sur le trottoir ou quelles circulaient à vélo.Il les prenait par surprise et les conduisait par la force dans un buisson ou un coin retiré.Là, il les frappait au visage ou les menaçait à l\u2019aide d\u2019un couteau qu\u2019il appliquait sur leur gorge.Dans la plupart des cas, il déchirait leurs vêtements, leur caressait les seins et les parties génitales, souvent après leur avoir recouvert le visage d\u2019un vêtement pour ne pas quelles puissent le re- connaître.Il les forçait ensuite à lui faire une fellation ou il les pénétrait.Dans un cas, il y a eu sodomie.Il choisissait toujours de jeunes femmes, âgées entre, 18 et 35 ans.La plus jeune avait 14 ans.À trois reprises, ses victimes ont réussi à se sauver après s\u2019être débattues avec l\u2019énergie du désespoir.La plupart des agressions sont survenues dans la région de Drummondville.Mais il a également commis ses crimes à Saint-Hyacinthe, Granby, Hull, Beloeil et Victoriaville.À Saint-Hyacinthe, il avait surpris une femme assise à l'Espace mas-koutain et s\u2019était servi d\u2019un couteau pour la conduire dans un espace en retrait pour assouvir ses bas instincts.Dans plusieurs des cas, des tests d\u2019ADN ont permis de relier catégoriquement Duperron à ces agressions.Faits divers Sainte-Rosalie: report au 26 janvier (RL) - Christian Hébert, Rachel Legendre et François Bouthillier reviendront en cour le 26 janvier pour connaître la date de leur procès.Ils étaient accusés relativement à la saisie de 1 500 plants de cannabis dans une résidence de Sainte-Rosalie, le 14 mars dernier.Rachel Legendre a cependant vu ses accusations réduites, la Couronne n\u2019ayant aucune preuve à fournir sur les chefs de complot et de culture de stupéfiants.Première neige La chute de neige du 12 novembre der- nier en fin d\u2019après-midi a causé de nombreux accidents dans la région.La Sûreté du Québec a ainsi répertorié 11 accidents durant la soirée contre cinq pour la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe dont un avec blessés sur le pont Barsalou.Appareils photo envolés Le commerce Fotoclik des Galeries Saint-Hyacinthe a rapporté le vol d\u2019une centaine d\u2019appareils photo.Selon les premières constatations, les voleurs ont réussi à pénétrer dans le centre commercial dans la nuit du 10 au 11 novembre et à percer la serrure du commerce afin de s\u2019emparer de tous les appareils photo.RECHERCHONS PATRIMOINE Dans le cadre d\u2019un programme de sauvegarde de leur patrimoine, les Soeurs de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe sont à la recherche de tout objet, livre, photo, manuscrit qui pourraient illustrer leurs oeuvres, leur charisme ou leur histoire.Si vous avez étudié chez les Soeurs de Saint-Joseph ou travaillé avec elles, et que vous avez conservé de ces \u201csouvenirs\u201d nous pourrions les préserver pour vous en même temps que constituer une page de l\u2019histoire de l\u2019éducation dans le diocèse.Merci à l\u2019avance de votre collaboration.Pour informations, téléphoner à Soeur Suzanne Gloutnez: en (514)773-6067, jour\t3 (514) 774-3771, soirée et fin de semaine\tS un prédateur sexuel aussi accepté que le détenu puisse recevoir un suivi psychiatrique et suivre une thérapie en désintoxication.Stéphane Duperron a commis pas moins de 10 agressions sexuelles en l\u2019espace de deux ans, dans les régions de Drummondville, Granby et Saint-Hyacinthe.mois que Duperron avait passés en détention préventive.Il dut donc retrancher 4 ans, soit 24 mois multiplié par 2, pour ramener toute la sentence à 18 ans.Déjà, le juge Fortier se montrait plus sévère que la suggestion commune des deux avocats, Me Pierre Beaudet pour la couronne et Me André Williams pour la défense, qui réclamaient 17 ans de prison.Il a toutefois agréé à leur demande d\u2019interdire à Duperron tout accès à une libération conditionnelle avant d\u2019avoir purgé la moitié de sa peine, soit neuf ans.11 a Arreté à Saint-Simon le 12 juin Duperron avait connu deux périodes «d\u2019activités» intenses.La première s\u2019était déroulée entre 1994 et 1996 au cours de laquelle il avait commis six agressions sexuelles commises dans les régions de Drummondville, Saint-Hyacinthe et Hull.Il avait été arrêté une première fois par les policiers mais avait réussi à s\u2019évader le 29 février 1996 à Saint-Hyacinthe.Après avoir commis une autre agression sexuelle à Beloeil, il avait été arrêté de nouveau par les policiers et gardé en détention jusqu\u2019au 2 juin 1997 où il s'était évadé d\u2019un fourgon cellulaire à Sorel.De là, ses frasques ont recommencé, avec une autre série d\u2019agressions sexuelles et de vols tant à Granby, Drummondville que Victoriaville durant ses dix jours de liberté.Il avait finalement été arrêté à Saint-Simon le 12 juin dernier, après une brève poursuite sur l\u2019autoroute 20, non sans endommager trois patrouilles de la SQ.I^a semaine dernière.Me Pierre Beaudet soulignait que Duperron possédait déjà des antécédents judiciaires depuis 1987 pour agression armée, vol qualifié et agression sexuelle.De son côté, l\u2019avocat de l\u2019accusé.Me André Williams, a souligné que son client consommait de la cocaïne au moment de ces événements.Le juge Fortier a simplement rétorqué que la consommation de stupéfiants n\u2019avait pas à ses yeux un caractère atténuant mais plutôt aggravant.La mère et la fille dans le vol à l\u2019étalage! (RL) - Certaines femmes s\u2019adonnent au vol à l\u2019étalage en famille.Une mère de 41 ans et sa fille de 26 ans ont été arrêtées le 17 novembre dernier vers 13 h 50 au magasin Zellers des Galeries Saint-Hyacinthe, en compagnie d\u2019une troisième femme âgée de 42 ans.Tout ce beau monde provenait de la région de Saint-Jean.Appelés sur place par les responsables du magasin, les policiers ont procédé à l\u2019arrestation des trois femmes qui étaient en possession de paquets de piles électriques et de chaussettes pour une valeur de 309 $.Pendant qu\u2019ils procédaient à leur arrestation, l\u2019une des voleuses, la mère, a réussi à s\u2019effacer discrètement et a prendre la fuite.En plus du vol, la fille sera aussi accusée de voies de fait envers le gérant du magasin puisqu\u2019elle l\u2019a bousculé durant l\u2019interception.Ix*s policiers ont demandé l\u2019émission d'un mandat d\u2019arrestation contre celle qui a pris la fuite.Les trois dames n\u2019en étaient pas a leur premier vol à l\u2019étalage puisqu\u2019elles possédaient de nombreux antécédents de cet ordre et quelles se trouvaient aussi en période de probation.¦ to LE NAUTIQUE Salles de réception - Traiteur - Réunions présente BRUNCH D\u2019AUTOMNE Le dimanche de llhOO à 14h00 \\ RESERVATIONS: 773-1700 10,955/adulte 5,95$/enfant de moins de 12 ans Automne 1997 \u2022\u2022\u2022 .*., * * Égouts domestiques rejetés dans la nature Paroisse de Saint-Pie: 250 propriétaires apporteront les correctifs nécessaires Martin Bourassa Un an après avoir décidé de s\u2019attaquer aux déversements d\u2019eaux usées et de matières fécales domestiques à la rivière, la paroisse de Saint-Pie est sur le point de régler son dégueulasse et répugnant problème.C\u2019est en effet la folie furieuse au bureau municipal de la Paroisse où les propriétaires riverains et autres fautifs accourent.depuis octobre 1996, pour obtenir l\u2019information nécessaire à la modification de leur installation septique.Un phénomène qui aurait touché particulièrement les résidants des rangs Double, Bas-de-la-rivière, Petit St-François et du domaine Joyeux.Sur les 600 lettres envoyées par les au- torités municipales aux propriétaires dont le dossier ne contenait aucune indication quant à l\u2019installation septique en vigueur, quelque 128 résidants ont déjà demandé un permis et réalisé leurs travaux.Un nombre similaire de résidants se sont manifestés et attendent toujours que l\u2019ingénieur de la municipalité dresse les plans de leurs travaux.«L\u2019ingénieur n\u2019a pas le temps de faire les plans, il est vraiment débordé, constate l\u2019inspecteur municipal de Saint-Pie Paroisse, André Pelletier.On a donné 128 permis et il y en a encore autant qui attendent après nous.» Partout où les installations étaient conformes, mais absentes des registres municipaux pour diverses raisons, l\u2019inspecteur a dû se rendre sur place pour mettre à jour ses dossiers et émettre les certificats de conformité d\u2019usage.Devant un tel résultat, la municipalité a été dans l\u2019obligation de prolonger de quelques mois le délai laissé aux propriétaires visés pour se conformer aux lois du ministère de l\u2019Hnvironnement du Québec.On s\u2019attend à ce qu\u2019au printemps prochain, l\u2019opération soit complétée.«Ix*s gens ne sont pas nécessairement de bonne humeur, ils le font un peu de reculons, constate André Pelletier.Pour eux, c\u2019est une dépense imprévue (3000$ en moyenne).C\u2019est pourtant dans l\u2019intérêt de tous de voir à préserver l\u2019environnement.» À Saint-Damase Bien avant la paroisse de Saint-Pie, la municipalité de la paroisse de Saint-Damase avait pris d\u2019elle-même, au mois de juin 1996, l\u2019initiative d\u2019inviter ses résidants fautifs à se conformer aux normes environnementales.L\u2019inspecteur municipal, Raymond Beaulieu, avait contacté par écrit quelque 200 résidants pour les aviser qu\u2019il ne possédait aucun certificat attestant de la conformité de leur installation septique.L\u2019opération n\u2019a pas été vaine là non plus.«Un nombre important de propriétaires se sont conformés, a confirmé M.Beaulieu.Nous avions un plan de trois ans et les gens touchés ont jusqu\u2019à l\u2019an prochain pour effectuer leurs travaux.Ia*s résidants ont bien collaboré.» La municipalité a mis un peu d'eau dans son vin.File a tenté d\u2019assouplir ses exigences de départ pour laisser tout le temps aux résidants de se conformer.«Il y a des gens plus ou moins en moyens qui nous ont demandé un délai supplémentaire et nous leur avons accordé.11 faut en arriver, de façon civilisée, à obtenir ce que l\u2019on veut,» a conclu l\u2019inspecteur Beaulieu.La rivière Noire porte bien son nom Rang de la Presqu\u2019île: des pollueurs mal pris ¦ MARTIN BOURASSA Ce ne sont pas tous les riverains pollueurs de la paroisse de Saint-Pie qui semblent pouvoir régler facilement leurs problèmes d\u2019installation septique.C\u2019est le cas, entre autres, à la hauteur du 885 Presqu\u2019île où lx* COURR1FR avait été à même de constater l\u2019évidente effraction l\u2019an dernier.Rappelons que l\u2019article et les photos montrant les rejets de matières suspectes à la rivière avaient alors forcé la municipalité à se lancer à la chasse aux pollueurs.Ix*s mois ont passé, mais le propriétaire du quatre logements n\u2019a toujours pas apporté les correctifs nécessaires.On ignore même quand et comment il pourra le faire.«Dans son cas, la solution n\u2019est pas évidente car le terrain semble beaucoup trop petit pour permettre l\u2019aménagement d\u2019un champ d\u2019épuration ou même une fosse de rotation,» a avoué l\u2019inspecteur municipal de la paroisse.LF COURRIFR a donc proposé à M.Pelletier de plonger dans ses dossiers et de lui remettre le nom et l\u2019adresse du propriétaire, question de pouvoir lui demander personnellement ce qu\u2019il comptait faire pour régler la situation.Comme l\u2019inspecteur ne rappelait pas.Le COURRIFR a insisté.et frappé un mur.«Ix* conseil m\u2019a dit de ne plus donner d\u2019informations, je ne suis pas autorisé à dévoiler ces renseignements à personne, pas même au COURRIER.» - On vous a dit de ne plus parler aux journalistes?lui a-t-on demandé.«C\u2019est ça, il (le conseil) ne veut plus que j\u2019en parle.Quant à savoir ce qu\u2019on fera avec ceux qui ne se conforment pas, il faudra attendre que le conseil examine le dossier.C\u2019est trop chaud.Je préfère m\u2019en tenir à mon rôle d\u2019inspecteur.» Pas logique, mais Un simple coup de fil au service d\u2019évaluation de la MRC des Maskoutains a permis de retracer le propriétaire de l\u2019immeuble.Il s\u2019agit de Sylvain Mailloux, un entrepreneur-électricien de Granby.Son épouse a résumé la situation.«Nous sommes 100 pour cent d\u2019accord avec la municipalité, ce n\u2019est pas logique de rejeter ça à la rivière.Nous allons devoir faire quelque chose, mais nous ne savons pas comment nous y prendre.Ça fait longtemps que ça nous fatigue, mais nous sommes vraiment mal pris.On ne veut pas condamner le bloc.» Ce qui arrive aux Mailloux ne serait pas un cas isolé.«Nous sommes quatre ou cinq dans le coin à être dans cette situation.Nos terrains sont vraiment trop petits, ht seule solution serait que la municipalité passe les infrastructures dans le rang.Nous serions d\u2019accord avec une hausse de taxes.» J) PPM Patrick Deslandos Les berges de la rivière Noire à l\u2019arrière de certaines résidences du rang Presqu\u2019île servent de toilette à ciel ouvert.Faute de place pour les installations septiques, on se sert encore et toujours de la rivière.P.P.IVI.Patrick Deslandes Municipale Ville de Longueuil ,40% 10 décembre 2004 semi-annuel LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION 1690 Girouard Ouest St-Hyacinthe Tél : 774-5354 Mtl: 990-1690 1-800-474-5354 Le taux peut changer sans préavis Membre Maintenant sur Internet! La source d'information la plus complète sur le RER: http://www.lbg.ca FCPE m in n CM o CUISINE FRANÇAISE TahCe d'hôte, soir à partir de 14,95* \u2018Ta B Ce d\u2019hôte jour à partir de 6,75* Tous les samedis, la Pianiste Renée Gagnon sera présente ir les /êtes les salles de ception de 35 personnes.Noël arrive à grands pas ^ HORAIRE DES FÊTES Ouvert le lundi 22, 23, 24, 25 décembre Brunch \u201cà la carte\" le Jour de l\u2019An à compter de 10h30 a.Ouvert 1er janvier à 17h00 Fermé: 26 décembre et 2 janvier IC CM O face au Marche Centre 47S Saint-Simon, 774-1 SSl 'lï^QÿJËM' de remise .Sur tous vos achats à compter de maintenant et jusqu\u2019au 1er déc.pour une facture minimale de 250,00$ et plus.EN PLUS L le 1er déc.nous ferons un tirage parmi tous les participants Ü et la personne gagnante se verra rembourser IV' la totalité de sa facture.ECONOMISEZ 1 I y CONFECTION & CHAUSSURES ST-HYACINTHE 774-5100 n CASCAOgü oi CM n lû *» (M O S* % Mercredi 19 novembre 1997 - LE COURRIER - A-5 16 A-S -LE COURRIER - Mercredi 19 novembre 1997 Policiers suspendus pour ne pas avoir porté secours à un blessé Roger Lafrance Ce n\u2019est pas tous les jours que le conseil municipal de Saint-Hyacinthe tient une assemblée spéciale à 8h30 du matin, mais c\u2019est pourtant ce qui est arrivé le 13 novembre dernier.Un seul sujet à l\u2019ordre du jour: celui de la suspension de deux policiers, Paul Brodeur pour une période de 225 heures (25 jours) et Cynthia Morin pour 9 heures (une journée).Les gestes reprochés aux deux policiers remontent au 17 août dernier vers 6hl5.Ixs deux policiers qui patrouillaient ensemble se font interpeller par un homme dont le visage est ensanglanté, au coin des rues Des Cascades et De la Concorde.L\u2019homme venait de subir une raclée de la part d\u2019individus qui avaient pénétré par effraction dans son logement.Au lieu de lui venir en aide, les deux policiers lui ont plutôt conseillé de se rendre à l\u2019hôpital et ils sont aussitôt repartis dans leur véhicule de patrouille.L\u2019homme s\u2019est donc rendu à pied jusqu\u2019à l\u2019hôpital et, selon le compte rendu livré par le maire Claude Bernier, ses blessures étaient si graves qu\u2019il a dû être hospitalisé durant quelques jours.L\u2019homme n\u2019a jamais porté plainte à la Ville de Saint-Hyacinthe.Toutefois, dès le lendemain, un de ses proches a communiqué avec le service de police pour rapporter des méfaits dans le logement de la victime.C\u2019est alors que toute l\u2019histoire est sortie du sac.üi direction de la Sécurité publique a donc institué une enquête interne sur l\u2019affaire et a soumis le tout à son comité de discipline.La mesure disciplinaire n\u2019a été que de neuf heures pour la jeune policière, en \u2014' PPM \u2014 Patrick Dcslandes Le maire Claude Bernier était flanqué du conseiller Réjean Pion et du directeur général Alain Rivard pour expliquer aux médias les gestes reprochés aux deux policiers.],i ~n US.PPM Patrick Dcslandos iflM f J J raison de sa faible participation dans la décision de ne pas porter secours à la victime.Cynthia Morin est à l\u2019emploi de la Ville depuis deux ans environ, n\u2019ayant reçu sa permanence qu\u2019en mai 1997.De son côté, Paul Brodeur n\u2019en était pas à sa première faute puisqu\u2019en septembre, il avait été suspendu durant cinq jours.Il est policier depuis 30 ans, ayant commencé sa carrière à La Providence.Ixs élus de Saint-Hyacinthe ont donc convoqué une séance spéciale pour ado|>-ter la mesure disciplinaire puisqu\u2019ils devaient respecter le délai de 90 jours prescrit par la loi dans ce genre de cas.Des frites à l\u2019origine d\u2019un incendie (RL) - Des frites laissées sans surveillance sur le rond de la cuisinière ont été à l\u2019origine d\u2019un incendie dans un logement situé au 1350 Raymond à Saint-Hyacinthe.L\u2019incendie est survenu le 14 novembre dernier vers 2 h 10.Ix locataire de l\u2019endroit avait décidé de se faire des frites avant de s\u2019allonger et finalement de s\u2019assoupir.Lorsqu\u2019il s\u2019est réveillé, le chaudron avait pris feu et les flammes avaient gagné les armoires et le plafond.Arrivés les premiers sur les lieux, les policiers ont pu contrôler l\u2019incendie grâce à leurs extincteurs portatifs, limitant ainsi grandement les dégâts.Le locataire a dû être transporté à l\u2019hôpital Honoré-Mercier pour soigner certaines brûlures.Sa conjointe et leur bébé ont pu sortir indemnes du logement.Vente d\u2019alcool aux mineurs: les dépanneurs ferment les yeux Une deuxième étude menée auprès de 499 commerces de la Monté-régie confirme que les jeunes de moins de 18 ans peuvent s\u2019acheter plus aisément de la bière dans les dépanneurs que dans les épiceries et les points de vente de la Société des alcools du Québec.L\u2019étude réalisée à la fin de septembre, soit à peine trois mois après la première et surtout après l\u2019intervention de sensibilisation de la Direction de la santé publique, démontre que tous les commerces n\u2019ont pas fait amende honorable.Si le taux de non respect de la Loi en Montérégie a diminué de 54 pour cent à 46 pour cent pendant cette période, le taux diverge selon le type de commerce.Au niveau des dépanneurs, la vente d\u2019alcool aux mineurs est demeurée stable à 54 pour cent, tandis que pour les épiceries et les points de vente de la Société des alcools, le taux est à la baisse, passant respectivement de 49 pour cent à 33 pour cent et de 69 pour cent à 17 pour cent.Puisque c\u2019est surtout dans les dépanneurs que la plupart des jeunes s\u2019approvisionnent en alcool, l\u2019état de la situation sur l\u2019accessibilité n\u2019est guère encourageant, constate la Direction de la santé publique.Les résultats des visites de vérification effectuées grâce à la collaboration des jeunes âgés de 15 et 16 ans ont permis de confirmer que la vente d\u2019alcool aux mineurs chez les dépanneurs demeure un problème, tout en démontrant que les actions de sensibilisation auprès de ce type de commerce doivent être renforcées.Afin de réduire davantage l\u2019accessibilité à l\u2019alcool chez les jeunes, la Direction de la santé publique entend poursuivre ses démarches avec des partenaires tels l\u2019Association des directeurs de police et pompiers du Québec, la Sûreté du Québec, l\u2019Association des détaillants du Québec, la Régie des alcools ainsi que le Regroupement des maisons de jeunes.3 1/2 à louer dans une résidence pour personnes âgées Comprenant \u2022\tRepas \u2022\tEntretien ménager \u2022\tLessive Aussi chambres disponibles Bas Prix - Bon Service Tél.: 773-9999 VOIR PAGE: B9 0248437 Face au mont Saint-Hilaire sur le bord de la rivière Richelieu nous réjouirons ceux qui nous découvriront ___________________Cuisine raffinée Salles de conférence pour réunions 22 chambres grand confort d'affaires, réceptions de mariage, etc._____________________Piscine, tennis Brunch tous les dimanches de 1 lh à 15h 1810, boul.Richelieu, Beloeil, Québec \u2022 Tél.: 467-4477 \u2022ortto 112, lut 20 mriun Peine de 36 mois pour un producteur de cannabis ¦ ROGER LAFRANCE La culture de cannabis est une activité très lucrative, sauf si l\u2019on se fait prendre.Jean-Pierre Bouchard, 36 ans, de Drummondville l\u2019a appris à ses dépens le 14 novembre dernier lorsque le juge Guy Fortier lui a imposé une peine d\u2019emprisonnement de 36 mois pour avoir cultivé du cannabis en serre hydroponique.Bouchard avait été arrêté le 27 août dernier à Saint-Jude où il occupait une petite résidence de la rue Lamoureux.L\u2019individu avait transformé le garage à l\u2019arrière de la résidence en serre hydroponique.Ix* 1er étage de la maison servait aussi de pouponnière pour les plants.Or, pour éliminer tout va-et-vient suspect, Bouchard avait aménagé un tunnel souterrain entre la maison et le garage, d\u2019une longueur de neuf mètres.Une petite plate-forme sur roulettes lui permettait d\u2019acheminer les plants d\u2019un endroit à l\u2019autre sans éveiller de soupçons chez les voisins.Sur place, les policiers de la SQ avaient trouvé près de 1 000 plants de cannabis, pour une valeur évaluée sur le marché noir à 361 000 $.Ils avaient également trouvé 5,2 g de marijuana prêts à la consommation.Ixrs de la sentence, le juge Fortier a d\u2019ailleurs souligné l\u2019aspect commercial de cette culture qui faisait appel à la technologie la plus sophistiquée.L\u2019accusé avait même trafiqué les installations d\u2019Hydro-Québec pour alimenter en énergie le petit garage.Selon le magistrat, il fallait des connaissances approfondies pour mettre sur pied une telle culture et avoir les cnn- .tacts nécessaires avec les trafiquants de drogue pour écouler le produit de cette .culture.D\u2019ailleurs, Bouchard n\u2019en était pas à sa j première offense en la matière puis- i qu\u2019une autre accusation de production de cannabis pesait contre lui dans le district judiciaire de Terrebonne au moment de l son arrestation.Cette autre affaire re- I montait à 1995.\t^ j Fn rendant sa sentence, le juge Fortier j a tenu compte de la détention préventive f de l\u2019accusé depuis son arrestation, laquel- I le équivalait à six mois d\u2019emprisonne- 1 ment.pour vos réceptions des Fêtes Réservez maintenant : Coin Saint-Denis-des Cascades : L\u2019architecte Guy Courchesne présentera I son projet au Conseil de Ville le 24 novembre t r 1 < % 1 f f f 1 « i ft t F 1 E 1 ft I F 1 c % 1 ft t f 1 ft F F 1 ft 1 c % E F 1 ft < v S E I ( ( E ft \\ F F C ft E F C F 1 C F \\ ft C F P ¦ MICHEL LAMARCHE On ne sait trop si l\u2019intervention de Marcel McDermott au sujet de l\u2019intersection de l\u2019avenue Saint-Denis et de la rue des Cascades, publiée la semaine dernière dans Le COURRIER, était prémonitoire, mais toujours est-il que ce coin névralgique du centre-ville de Saint-Hyacinthe fera partie des points qu\u2019étudieront les membres du Conseil de ville lors de la plénière du lundi 24 novembre.Tour à tour, le maire Claude Bernier, le directeur-général de la Ville de Saint-Hyacinthe, M.Alain Rivard, ainsi que l'architecte mandaté pour élaborer un concept au coin de Saint-Denis et des Cascades, M.Guy Courchesne, ont confirmé la nouvelle, au cours des derniers jours.«Je suis tenu de respecter un code d'éthique professionnelle et, en ce sens, je ne dévoilerai pas le concept avant de l'avoir présenté aux membres du Conseil.Il reste que le projet que je vais soumettre va dans l\u2019esprit de ce que les gens du centre-ville aimeraient voir à cet endroit.De toute façon, il n\u2019y a pas 5(5 ()()() idées pouvant être suggérées à cet endroit.Par ailleurs, il s\u2019agit, selon moi du moins, d\u2019un projet non seulement très important, mais simple et accessible.D\u2019abord, il ne requiert aucune acrobatie économique, de quiconque.Aussi, il se veut très réaliste.Enfin, il peut être construit très rapidement», a déclaré M.Courchesne, lors d\u2019une conversation téléphonique, lundi après-midi.Dans le meilleur des scénarios, la Ville de Saint-Hyacinthe pourrait entériner la suggestion de M.Courchesne dans les jours, voire les heures, suivant la plénière du 24 novembre.«Ça urge, a admis le maire Claude Bernier.J\u2019aimerais que l\u2019on dévoile le con- cept dès que possible.En fait, je souhaiterais le publiciser dès mardi matin.Le mandat a été donné l'été dernier et nous voulons intéresser le plus rapidement possible les promoteurs et les entrepreneurs potentiels.Qui sait: peut-être la construction pourrait commencer dès cet hiver», a-t-il aussi lancé, lundi.Une fois le concept approuvé, avec ou sans modification, la Ville avisera les propriétaires des deux terrains situés de chaque côté de l\u2019avenue Saint-Denis, pour vérifier leur intérêt face au projet.Selon de bonnes sources, le propriétaire du terrain où était situé Jeans Plus est très au fait de ce qui se trame et attend les développements.Du côté est, où se trouve l\u2019édifice abritant anciennement Greenberg et la Pomme Rouge, la compagnie propriétaire, sise au Manitoba, donne l\u2019impression de ne pas trop se préoccuper de ce qui se passe dans le centre- Les idées de Marcel McDermott ont fait jaser (ML)- Tous les intervenants qui souhaitent la prospérité et la vitalité du centre-ville de Saint-Hyacinthe ont lu avec intérêt les rêves, les commentaires et les suggestions de Marcel McDermott.Tous ont apprécié l\u2019intervention du concepteur, même si certaines de ses propositions ne rejoignent pas nécessairement leurs vues.«Marcel a tout à fait raison quand il dit qu\u2019il ne faut pas rater l'occasion qui se présente.Il s\u2019agit d\u2019une opportunité historique de redonner de la vie à un secteur stratégique du centre-ville», a déclaré l\u2019architecte Guy Courchesne.«M.McDermott fait des choses.En fait, il a provoqué toutes sortes de changements dans le paysage du centre-ville.C\u2019est un homme qui a des idées et qui n\u2019hésite pas à prendre des risques.D\u2019ailleurs, je pense que ses suggestions vont dans le même sens que le projet que nous soumettra M.Courchesne lundi», a indiqué, de son côté, le directeur-général de la Ville.M.Alain Rivard.Malgré quelques réticences, Mme Dia- l V Ang^ ù.j Toujours < la même équipé Même service Buffet Traiteur Maintenant service aux tables pour les déjeuners 7 jours sur 7 Menu du jour 10 choix de salades Buffet Des Fêtes éservez tôt N CO Œ n CM O 778-2868 2585 Ste-Anne Saint-Hyacinthe ne Boivin, directrice générale de la Corporation de développement commercial du centre-ville, a beaucoup aimé voir l\u2019intérêt que porte M.McDermott au centre-ville de Saint-Hyacinthe.«C\u2019est toujours plaisant de voir des gens ayant à coeur le développement local et régional.Marcel est un entrepreneur imaginatif, un créateur, et ses idées sont toujours intéressantes.Le jour où nous n\u2019aurons plus de gens comme lui qui lancent des idées, nous allons mourir collectivement», a d\u2019abord commenté Mme Boivin.«Ceci étant dit, a-t-elle pris le soin d\u2019ajouter, je mets des bémols sur certains sms déjà b À ne pas manquer le 21 novembre chez Anodor, le passage du représentant des montres suisses Rodama avec la gamme complète de ses produits de qualité Il s'agit de plus de 300 modèles pour tous les budgets, guarantis 2 ans et a l'épreuve de l'eau Pour cette occasion, à l'achat d'un produit Rodante.Anodor vous offre un en échangé de votre vieille montre Bien sur.ceci s'applique en plus de l'habituel rabais de '/o offert tous les |ours chez Anodor depuis mamtenent 25 ans éléments de son projet.Par exemple, au niveau des lofts résidentiels, il faut savoir combien de personnes veulent payer pour des logements haut de gamme sur la rue des Cascades.Il n\u2019v a pas un grand historique à cet effet au centre-ville.Je pense aussi à l\u2019idée de déménager la Société des alcools au deuxième étage du marché-centre.Il faut d'abord examiner leur volonté.Enfin, il y a la question du stationnement et du nombre d'étages.A part ces quelques différences au niveau de la réalisation physique du projet, je n\u2019ai aucun commentaire négatif à formuler quant à l\u2019intervention de M.McDermott.» ville maskoulain.«L'intérêt des propriétaires de l\u2019ancienne Pomme Rouge n\u2019est pas aussi manifeste que celui du propriétaire de Jeans Plus, a confié le directeur-général Alain Rivard.Peut-être, cependant, attendent-ils que nous leur soumettions un projet concret pour s\u2019impliquer», a-t-il ajouté, prudemment.Les échos du conseil municipal Anciens maires (RL) - La Ville de Saint-Hyacinthe vient d'accorder deux contrats totalisant plus de 52 000 $ pour le Jardin des anciens maires, soit l\u2019aménagement d\u2019un sentier piétonnier à Pépinière Michel Tanguay (18 54(5 $) et l\u2019achat de cinq lampadaires à P.P.Electrique (14 215$).Semaine des handicapés La Ville de Saint-Hyacinthe a accepté de proclamer la semaine du 3 au 9 décembre Semaine québécoise des personnes handicapées.Départ du 9-1-1 ht Ville de Saint-Hyacinthe a accepté que Téléphone Upton ne soit plus desservie par son service d\u2019urgence 9-1-1 pour ses municipalités de Saint-Théodore d\u2019Acton, Saint-André d\u2019Acton et Sainte-Cécile-de-Milton.Téléphone Upton a décidé de se rattacher plutôt à la Ville de Granby.Un seul terrain vendu Un seul terrain a fait l\u2019objet de la vente d\u2019immeubles pour taxes de la Ville de Saint-Hyacinthe, le 14 novembre dernier.II s\u2019agit d\u2019une parcelle de terrain sur la rue Sainte-Anne, qui fut achetée par un voisin pour la somme de 120 $.RÔDA N IA bijouterie > i// * ENR.ucnMumN Il' IVU'IIII» Ponce Cfue vewi aoey le cheùc.1642, Des Cascades Ouest.St-Hyacinthe J2S 3H8 (514) 773-1935 0248271 Mercredi 19 novembre 1997 - LE COURRIER - A-7 A-8 - LE COURRIER - Mercredi 19 novembre 1997 Une occasion en or La partie nord de Saint-Hyacinthe a connu depuis quelques années un développement commercial intensif.C\u2019est sinon normal, du moins naturel, les grandes corporations commerciales ayant tendance à s\u2019installer à proximité des grands axes routiers.C\u2019est ainsi que les Galeries de Saint-Hyacinthe ont procédé à un agrandissement important, après l\u2019arrivée des géants Canadian Tire et Wal-Mart.Ces transformations se sont accomplies uniquement avec des fonds privés, compte tenu que la municipalité a favorisé par ses règlements l\u2019implantation des grandes surfaces.Mais on ne le répétera jamais assez, la personnalité d\u2019une ville ne loge pas dans les magasins à grande surface.L\u2019âme, le coeur d\u2019une ville, c\u2019est au centre-ville que ça se retrouve.Il n\u2019y a pas d\u2019opposition entre les deux pôles d\u2019attraction.Nous aurons toujours besoin du choix et de la diversité des grandes surfaces, ne serait-ce que pour attirer les clientèles de l\u2019extérieur.Mais l\u2019originalité, le caractère distinctif d\u2019une ville, que ce soit Saint-Hyacinthe, Granby ou Drummond-ville, c\u2019est dans le centre-ville que nous les percevons, que nous les sentons.On ne revient pas dans une ville à cause des centres commerciaux, mais à cause de l\u2019atmosphère, de la chaleur humaine, du charme particulier qu\u2019elle dégage.Marcel McDermott proposait la semaine dernière en entrevue que nous devrions nous inspirer du charme des petites villes d\u2019Europe.Il aurait pu citer un exemple plus proche, la ville de Burlington au Vermont.On ne retourne pas à Burlington pour les grandes surfaces, mais pour le plaisir de flâner sur la rue Church, entièrement fermée à la circulation.Et toujours vivante, toujours animée.Ce n\u2019est pas absolument nécessaire d\u2019adopter à la lettre tout le plan de Marcel McDermott.Mais ce serait une négligence grave de ne pas, avant le 21e siècle, redonner vie au centre-ville.Faut-il fermer la rue des Cacades à certaines heures ou durant de longues périodes?C\u2019est à examiner sérieusement.Chose certaine, c\u2019est urgent de profiter du vacuum de la rue Saint-Denis pour apporter un tout nouveau cachet à cet espace.Les grandes corporations n\u2019ont pas besoin de l\u2019appui financier des villes.Mais le centre-ville ne peut pas survivre voire rajeunir, sans l\u2019intervention directe et continue des autorités municipales.Et je ne parle pas d\u2019une intervention du bout des lèvres, mais d\u2019une intervention qui implique des deniers publics, beaucoup de deniers.Jean Vigneault En marge Les publicistes de la télévision ont Vha-bitude de prendre les téléspectateurs pour des débiles légers en leur proposant des annonces d'une stupidité renversante.Mais ils viennent de se surpasser avec les grandes découvertes ou grandes étapes du 20e siècle.Un publiciste épais a en effet convaincu les télédiffuseurs d'accepter un commercial sur l'ail selon lequel les quatre grands moments de notre siècle seraient la crise économique de 1929, la bombe atomique larguée au Japon en 1945, la conquête de la Lune par l'Homme en 1969 et la découverte de l'ail Cryogénik en 1997.Plus fou, plus épais que cela, tu meurs.Mais pas à la télévision.Et ce n'est pas dit sur un ton humoristique.Ces maniaques de produits naturels sont prêts à n 'importe laquelle bassesse pour mousser leurs produits.Ce commercial pue encore plus qu'une haleine d'ail.Il faut croire que l'ail a la propriété de geler le cerveau de certains publicistes! Le taciturne L IRAK IMPORTE DBS MILLIONS PE oallons d\u2019eau le ¦SAINT- PIE.BON S6NS, SftPfifA HUSSEIN VEUT VRAIMENT ÉLIMINER, ses ENNEMIS'' W Commentaires Boiriez-vous de cette eau?Lan dernier, devant les pressions exercées par des citoyens ulcérés de la pollution de la rivière, les élus de Saint-Pie avaient mis leurs culottes et incité l\u2019inspecteur municipal à vérifier les installations sanitaires.11 semble maintenant que Saint-Pie devra sortir les griffes puisque des dizaines de propriétaires seraient en infraction et rejetteraient leurs déchets domestiques dans la rivières ou dans les fossés.C\u2019est honteux.Ce qui était hier patience, tolérance et accommodement face à des propriétaires coincés financièrement ou peu informés des règlements, deviendra vite complai- sance, bonasserie et inconscience.L\u2019eau et l\u2019environnement en général constituent un patrimoine que personne n\u2019a le droit de dilapider.Les coupables qui osent malgré toute la publicité, polluer la rivière sans aucun scrupule, ne méritent rien d\u2019autre que des amendes si salées quelles les forceront à boire l\u2019eau qu'ils auront empoisonnée.On ne peut pas et on ne doit pas accepter que des gens en 1997 se comportent comme des irresponsables, sans en payer un prix si élevé qu\u2019il en dissuadera d'autres de les imiter.Quand la gentillesse ne fait pas, il faut tordre des bras.J.V.Commencer par la grammaire Quand fleurit la saison des prix littéraires, plusieurs se prennent à rêver de voir leur nom briller aux côtés des géants.Comme d\u2019autres caressent l\u2019espoir d\u2019une célébrité instantanée ou d\u2019un amour dont la réputation traversera les siècles.Mais on ne signe pas une oeuvre géniale, on ne devient pas champion mondial, on ne vit pas un amour parfait sans avoir commencé par l\u2019abc.Avant de remporter le Concourt, il faut avoir maîtrisé la grammaire, feuilleté assidûment le dictionnaire, appris le vocabulaire.Avant de monter sur le podium, il faut avoir couru au petit jour, seul, malgré la douleur, les blessures, les imitations à la paresse.Avant d\u2019être aimé passionnément, il faut s\u2019être écorché les doigts aux épines de la rose.L\u2019amour, comme la fleur, n\u2019éclot pas en laboratoire.L\u2019amour, c\u2019est comme l\u2019écriture, il faut y débuter avec la grammaire, balbutier, raturer.Albatros des mers «Pf UN l*i: Éditeur: Benoît Chartier Rédacteur en chef: Jean Vigneault Journalistes: Marie-Chantale Bergeron Martin Bourassa Jean-Marie Fontaine Roger Lafrance Michel Lamarche Secrétaire: Josée Bachand Photographes: P.P.M.Directeur de la publicité: Guy Roy Publicitaires: Gérald Arsenault Michel A.Chagnon Gérard Leblanc Paul Paradis Norbert Saint-Martin Secrétaire administrative: Linda Douville Secrétaire: Maude Tremblay Directeur de la production: Alain St-Sauveur Directeur technique: Normand Gonneville Contrôleur: Monique Laliberté Directeur du tirage: Claude Gaudreau U* Courrier de Saint-Hyacinthe Hebdomadaire publié par I)BC Communications Inc Directeur général: Benoît Chartier Avenue* Sainte-Anne.Saint-llyacintlu* (Québec) J2S 5G4.Tel.: 773-0028; télécopieur.773-3i If».Imprime pan Imprimerie Transmag.Ville d'Anjou.\"Société canadienne des |>ostes \u2022 Envois de publications canadienne*» Contrat «le vente de produit no 421 WW\" 3 Faut-il fermer la rue Yamaska M.Jean Vigneault, rédacteur en chef Journal Le Courrier La semaine dernière, j\u2019ai annoncé, en présence de monsieur Claude Bernier, maire de Saint-Hyacinthe et préfet de la MRC, que le problème de la rue Castel-neau était désormais réglé.Tout juste avant cette conférence de presse, j\u2019ai rencontré un groupe de citoyens du secteur Assomption.Ceux-ci m\u2019ont fait part des problèmes causés par la circulation de camions lourds sur la rue Yamaska, entre autres, des graves dangers de glissement de terrain.Les propriétaires de la rue Yamaska veulent une solution immédiate, c\u2019est-à-dire la fermeture de la rue Yamaska au transport lourd, afin que cessent la détérioration de leur propriété et les dangers d eboulements causés par les vibrations de la circulation lourde.D\u2019autre part, les maires de Sainte-Rosalie (village et paroisse) s\u2019opposent actuellement à cette solution.Ils allèguent qu\u2019elle entraînerait la concentration de tout le transport lourd par le village de Sainte-Rosalie, ce qu\u2019ils jugent totalement inacceptable.Il ne faut pas sous-estimer la valeur des arguments des uns comme des autres.Cette situation remet en lumière une fois de plus le grave problème du manque de route de contour pour la ville de Saint-Hyacinthe.Ia*s camions lourds qui viennent de Saint-Damase, de Saint-Pie, de Saint-Dominique ou de Granby, doivent traverser des secteurs résidentiels pour accéder à la 116 ou à l\u2019autoroute Jean lisage.Une route qui contournerait la ville de Saint-Hyacinthe du côté sud, permettrait de résoudre l\u2019ensemble de ces pro- Un gros merci aux personnels des soins intensifs En cette période difficile pour les bénéficiaires et les employés du Réseau Santé Richelieu-Yamaska, je tiens à souligner le travail remarquable et professionnel de toute l\u2019équipe des soins intensifs.Je pense ici au Dr Lévesque, au Dr Di-voie, et particulièrement au Dr Ladou-ceur pour l\u2019humanisme, la douceur et les explications claires qu\u2019il a su patiemment nous transmettre lors de l\u2019hospitalisation de notre père, décédé malheureusement d\u2019une pancréatite aiguë.Je garde un souvenir impérissable des dernières secondes où tout semble s\u2019ètre arrêté dans le silence, ce 21 octobre à 16h38.Merci pour tout Famille de Paul Heine Marie-Reine Heine Saint-Liboire Un système mal géré mais des professionnels dévoués blêmes.Pour ma part, j\u2019offre ma collaboration aux autorités du milieu afin de régler cette question importante pour le développement économique de la Technopole et de la région, ainsi que pour le bien-être des Maskoutaines et des Maskoutains.Léandre Dion Député de Saint-Hyacinthe à PAssemblée nationale Notre force, notre faiblesse?Presque tout, dans notre vie quotidienne, est branché sur l\u2019électricité.1a* courant est garanti par de solides barrages de béton sur les rivières de la Côte-Nord.Nos pouvoirs hydrauliques, c\u2019est ça notre force.Ces mêmes pouvoirs, qui font notre sécurité, pourraient-ils, en un instant, devenir notre faiblesse?Des séismes, nous en avons eu plusieurs avec épicentre sur la rive nord.Qu\u2019il en arrive un plus \u201cmus- clé\u201d et ça y est.Non, cela ne nous arrivera pas: les cataclysmes, les calamités, c\u2019est pour les autres pays, pas pour le nôtre.Chose certaine, il n\u2019est pas sage de mettre tous ses oeufs dans le même panier.Pour pallier toute éventualité, un peu de prévoyance est de mise: pensons à l\u2019éclairage, au chauffage, à l\u2019habillement.Mieux vaut prévenir que guérir.Lucien Martel Téléphonez-nous, écrivez-nous \\ A chaque semaine, vous êtes témoins d\u2019événements, vous entendez parler de situations susceptibles d\u2019intéresser les lecteurs du Courrier.Dans ce sens, vous êtes nos yeux et nos oreilles.Le soir, par rintermédiaire de la boîte vocale, vous pouvez laisser un message à la rédaction.Il suffit de composer le 773-6028.De jour, vous pouvez toujours parler à un journaliste qui se fera un plaisir de vous écouter.Et comme toujours, nous publierons avec plaisir vos lettres traitant, de préférence, de sujets locaux ou régionaux.Des lettres courtes, signées, clairement identifiées avec le numéro de téléphone et l\u2019adresse.Nous nous réservons le droit d\u2019abréger les lettres.Faites parvenir toute correspondance à: lettres ouvertes, Ia?Courrier, \\T555 avenue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, J2S 5G4.Le fromage St-Guillaume.Mon histoire commence le 5 septembre.Après avoir enduré des maux de ventre durant six jours, je me suis trimbalé de la salle d\u2019urgence au bureau du médecin, d\u2019une salle d\u2019examen à mon domicile, de chez moi à l\u2019urgence et à d\u2019autres examens, dans l\u2019attente d\u2019un scan qui tardait à être fait, les délais d\u2019attente étant de 30 à 90 jours.A l\u2019urgence, j\u2019ai dû une fois attendre cinq heures avant qu\u2019un médecin me prescrive un calmant.Je ne blâme pas le médecin, il a un horaire inhumain à respecter, sur les étages et à l\u2019urgence.Mais est-ce possible de devoir se rendre sept fois à l\u2019urgence pour enfin obtenir un diagnostic?Les dirigeants se donnent la permission d\u2019afficher des dépliants sur les murs, même si on manque de personnel pour donner des soins convenables.Je dis que les bénéficiaires doivent dénoncer ces di- rigeants qui prennent des décisions inhumaines et qui nous aident à mourir un peu plus vite que prévu.C\u2019est tout juste si on ne doit pas apporter son papier hygiénique pour les salles de toilette.Est-ce l\u2019argent ou les valeurs humaines qui dominent le monde?Peut-on enfin reconnaître un humain qui souffre?Combien d\u2019erreurs médicales surviendront au cours des prochains mois parce qu\u2019on manque d\u2019argent?Plusieurs n\u2019ont pas ma force de caractère pour se plaindre et exiger des soins.Mais je veux dire merci aux médecins, infirmiers et infirmières qui m\u2019ont accueili et soigné à l\u2019urgence et aux 4e et 5e étages.Chapeau à vous tous qui courez, sur un horaire de rotation.Vous travaillez de façon surhumaine en conservant le sourire.J\u2019ai vécu sept entrées à l\u2019urgence, 16 jours d\u2019hospitalisation et j\u2019ai eu de bons soins.Merci Jean-Paul Racine, retraité Saint-Hyacinthe Des lois discriminatoires?Yvan Loubier, député fédéral Léandre Dion, député provincial J\u2019aimerais vous poser la question suivante: «Comment se fait-il que lors du décès d\u2019une personne \u201ccélibataire\u201d, \u201cveuve\u201d ou \u201cveuf\u201d, celle-ci n\u2019a pas les mêmes droits et privilèges que tout autre citoyen?Je m\u2019explique.» Suite à ce décès, vous avez à produire sa (ses) déclaration (s) d\u2019impôt.Si vous avez à ajouter aux revenus de cette personne une \u201cprestation de décès de la Régie des rentes du Québec\u201d, vous devez produire ce dernier item en fiducie testamentaire.En ce faisant, vous avez alors à payer aux deux gouvernements un total de 33% pour cette prestation, tout ceci ayant été mis en force depuis le 10 mai 1996; voir article 114, case 18 (fédéral) et 119 (provincial).Pourquoi pénaliser cette catégorie de gens?Je crois qu\u2019il faudrait modifier l\u2019article en question.Philippe Campbell Saint-Hyacinthe LU U» 111 ti: Il U « r jusqu'à Pittsburgh Devant le filet, Patrick Lalime sait trouver sa force pour être à la hauteur.ç^Guillaunj e 0|> gagne * Originaire de Saint-Bonaventure, près de Drummondville, Patrick Lalime est gardien de but pour les Pingouins de Pittsburgh.Sa passion pour le hockey et son talent font de lui un joueur émérite.En 1996, dès son entrée dans la Ligue nationale, il dépasse le record déjà établi par Ken Dryden, avec 16 parties sans défaite.Disponible dans les dépanneurs et diverses chaînes d'alimentation des régions de Drummondville, Saint-Hyacinthe et Trois-Rivières.OJ O Mercredi 19 novembre 1997 - LE COURRIER - A-9 A-10 - LE COURRIER - Mercredi 19 novembre 1997 Les bars érotiques maintenant prohibés au centre-ville ¦ ROGER LAFRANCE Les commerces tels les bars érotiques et les restaurants avec serveuses sexy sont désormais interdits dans le centre-ville de Saint-Hyacinthe.Ix* conseil municipal de Saint-Hyacinthe a en effet adopté lundi soir dernier un nouveau règlement pour limiter ce type de commerces.Seuls ceux qui existaient déjà posséderont un droit acquis tant qu\u2019ils resteront en opération.«Je pense que ce règlement est bien perçu au niveau de la population, a expliqué le conseiller Réjean Pion.Les gens n\u2019ont rien contre ce type de commerces-là À Saint-Hyacinthe Les gîtes du passant maintenant réglementés (RL) - La Ville de Saint-Hyacinthe s\u2019est donné lundi soir dernier une première réglementation sur les gîtes du passant.Ce type d\u2019hébergement connaît un essor phénoménal depuis quelques années, rejoignant une clientèle de voyageurs et de vacanciers.Or, Saint-Hyacinthe n\u2019avait aucun règlement pour encadrer ce genre d\u2019établissements.«Saint-Hyacinthe est une ville qui se prête bien aux gîtes du passant, avec son style d\u2019architecture,» a indiqué la conseillère Huguette Corbeil au COURRIER après une séance du conseil.U* règlement permet l\u2019implantation de gites du passant dans des résidences unifamiliales et ce.dans tous les secteurs de la ville.Ceux-ci seront limités à trois chambres au rez-de-chaussée ou à l'étage, qui pourront être desservies par une salle de bain de commune.Un espace de stationnement devra être prévu pour chaque chambre et il ne pourra y avoir plus d\u2019un usage commercial sur une même propriété, par exemple un gîte du passant couplé à un bureau professionnel.Pour Huguette Corbeil.les gites du passant n\u2019entreront pas en concurrence avec les hôtels ou les motels déjà établis puisqu\u2019ils s\u2019adressent à une clientèle particulière qui recherche avant tout une atmosphère plus familiale et chaleureuse.La venue de tels commerces dans des secteurs résidentiels ne devraient pas non plus causer d\u2019inconvénients aux propriétaires environnants.Saint-Hyacinthe possède actuellement deux gites du passant: soit lx* Jardin caché sur la rue Raymond et Le Nid fleuri sur la rue Garnier.Le 23 novembre La SSJB rendra hommage à Yves Michaud, Patriote de l\u2019année (RL) - Ixi Société Saint-Jean-Baptiste (SSJB) de Montréal honorera le Patriote de l\u2019année, Yves Michaud, dimanche prochain le 23 novembre lors d\u2019une cérémonie à Saint-Denis-sur-Richelieu.Celle-ci aura lieu au monument des Patriotes, près de la Maison nationale des patriotes à compter de 14h.Plusieurs personnalités québécoises assisteront à la cérémonie, dont le vicepremier ministre, Bernard Ixindry, le député fédéral de Verchères, Stéphane Bergeron, et le président de la SSJB de Mon- treal, Guy Bouthillier.Les organisateurs profiteront de l\u2019occasion pour commémorer le 160e anniversaire des événements de 1837-1838 ainsi que le 10e anniversaire de la mort de René Ix*vesque.Ixirs de cette journée, les participants pourront aussi assister à la messe du souvenir à l\u2019église de Saint-Denis, à 10h30, ainsi qu\u2019à une dégustation des produits du terroir à 16h.De même, il sera possible de visiter gratuitement l\u2019exposition permanente à la Maison nationale des patriotes.Groupe SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANÇER CONFERENCIERE Soeur Lucille Goulet s.s.a.infirmière Hôpital Général, Montréal Accompagner la vie jusqu\u2019au bout Jeudi, 20 novembre 1997 19 h 30 à 21 h 00 Réseau Santé Richelieu/Yamaska Pavillon Saint-Charles (ancien hôpital) Adresse : 2750 boul.Laframboise, St-Hyacinthe Local : S-242 Téléphone : 773-1003 Fax:\t773-2220 THEME Date : Heure : Endroit NICOLE BROUILLARD PHARMACIENNE Tel.: 773-9763 LIVRAISON GRATUITE 7 JOURS 2080, rue St-Pierre Ouest Saint-Hyacinthe.OcJ2T4R7 Lundi au vendredi: 9hfX)à 22HOO Samedi: %r * V*\\-V Dumoulin électronique (MS Audio) Anneaux du Temps PRIX è * Deux magasins s'unissent pour satisfaire la clientèle informatique à St-Hyacinthe.Tandis que Dumoulin électronique/informatique (MS Audio) fait maintenant la vente d'ordinateurs, la boutique Anneaux du Temps (la porte d\u2019à côté), offre des logiciels qu'on peut essayer avant d'acheter via son café Internet.Les deux magasins sont situés su 2487 de la rue Ste-Anne, derrière l\u2019école Casavant, près de pharmacie Jean Coutu.Anneaux du Temps Il s'agit d\u2019un concept de magasin unique qui offre des produits tels des jeux de société, des passe-temps, des logiciels informatiques qui vise à satisfaire une clientèle s\u2019intéressant aux passe-temps informatiques et conventionnels.Jeux et Internet Vous trouverez dans ces locaux des ordinateurs branchés sur Internet pour aller «surfer».Mais ce qui est nouveau c\u2019est que ces mêmes ordinateurs sont reliés entre eux.ce qui permet de jouer à des jeux électroniques, à un ordinateur contre l\u2019autre, ou même avec d\u2019autres concurrents dans d'autres pays via Internet.De plus, un immense choix de logiciels de jeux et logiciels éducatifs seront disponibles en magasin.Mais la beauté dans le concept, ce sera de pouvoir les essayer avant d\u2019en faire l\u2019achat.La boutique «Anneaux du Temps» offre aussi des jeux conventionnels, tels: des casse-tête servis à la moderne, des jeux de société européens, des jeux de rôles et de stratégies.des bandes dessinées, des vêtements médiévaux et des bijoux.Les passionnés de jeux de toutes sortes, les internautes les plus exigeants seront comblés et surpris par l\u2019étendue et la qualité de la gamme des produits à des produits concurrentiels et un service inégalé.Lejeune propriétaire de la boutique, monsieur Geoffroy Lemonde.un maskoutain d\u2019origine, est l\u2019initiateur de ce projet unique.- «Chaque produit ont subi une évaluation minutieuse grâce aux revues spécialisées du domaine.Les sélections de tous les jeux et logiciels en magasin sont gradés cinq étoiles» de dire monsieur Lemonde.La date d\u2019ouverture prévue est le 1er novembre 1997.Dumoulin électronique et informatique MS Audio électronique s\u2019est dernièrement associé au réseau Dumoulin électronique présent à travers tout le Québec, dans le but d\u2019être encore plus compétitif en électronique, mais surtout pour l'expertise de la compagnie en matière informatique.Jean Jetté, directeur du département d\u2019informatique est formel: nous avons pris plus d\u2019un an avant d\u2019implanter notre département d\u2019informatique.Toutes les options ont été considéré, mais le but restait clair, c'est-à-dire: 1 ) Avoir un endroit à St-Hyacinthe où l'on pourra se procurer des systèmes informatiques ultra-ultra fiables, 2)\tÊtre compétitif 3)\tOffrir le service technique sur place Selon moi, Dumoulin est le réseau qui détient la plus grande expertise en informatique au Québec.L'équipe possède plus de 15 années d\u2019expérience.Les ressources humaines sont grandes chez Dumoulin.Pendant qu\u2019un technicien trouve les meilleurs configurations possibles sur les systèmes informatiques, un autre achète des composantes en s\u2019assurant du meilleur prix, tandis qu\u2019un autre négocie des ententes avec des fournisseurs pour offrir des spéciaux avantageux à nos clients.L\u2019équipe est bien rodé et est composé de personnel très branché.\t.Le réseau Dumoulin nous offre une formation continue et des appareils en constante évolution pour correspondre toujours aux plus récentes technologies disponibles.1er Prix «Meilleure équipe de vente au Québec» Le 21 octobre dernier avait lieu à l\u2019Hôtel Reine Elizabeth de Montréal le Gala de la vente, présidé par Monsieur Pierre Péladeau du Journal de Montréal.Jean Jetté, directeur des ventes chez Dumoulin St-Hyacinthe (MS Audio) s est mérité le 1er prix des «meilleures équipes de vente du Québec» catégorie «commerce de détail» Cette reconnaissance vient ajouter au sérieux de 1 équipe qui prend a coeur son travail pour satisfaire la clientèle maskoutaine.\t.La meilleure équipe de vente du Québec se trouve ici à St-Hyacinthe.Profitez de leur compétence.Meilleure équipe de vente au Québec Æfom&ÆrArÆr ÉLECTRONIQUE (MS AUDIO) amou/inl Le concept «franchise/propriétaire» de Dumoulin électronique/informatique fait en sorte que je reste entièrement propriétaire de mon magasin.L\u2019équipe des ventes demeure inchangée.René Chicoine, propriétaire de Dumoulin à St-Hyacinthe (MS Audio) Le magasin Dumoulin électronique/informatique et la boutique Anneaux du Temps sont toutes les deux situés au 2487 rue Ste-Anne, près de la pharmacie Jean Coutu, derrière l'école Casavant.Le but de cette association: Créer une force au niveau de l'informatique à St-Hyacinthe.\t.M.Geoffroy Lemonde, propriétaire de la boutique «Anneaux du Temps» offrira des jeux, passe-temps et un café Internet pour ne citer que quelques services.024B333 A-16 - LE COURRIER - Mercredi 19 novembre 1997 «Le Québec a une des économies les plus ouvertes et exportatrices du monde» - Bernard Landry ¦ JEAN-MARIE FONTAINE Les gestionnaires du Cégep de Saint-Hyacinthe, de la Commission scolaire Saint-Ilyacinthe, du Réseau santé Richelieu-Yamaska et de la Ville de Saint-Hyacinthe ont entrepris une grande démarche sur les objectifs communs en matière de gestion des services publics.Lundi, ils étaient tous réunis à l\u2019Auberge pour en débattre en ateliers et dresser un bilan.C\u2019est au cours du dîner que le vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, est intervenu.Pas de grandes déclarations si ce n\u2019est que le gouvernement québécois entend respecter ses engagements.«Nous avons une dette de 75 milliards $, dont la moitié pour la liste d\u2019épicerie.Si nous continuons à dépenser au même rythme, le fardeau sera beaucoup plus lourd pour les générations futures.Ça ne peut pas continuer parce que le Québec a été décoté sept fois sur les marchés financiers depuis douze/quinze ans et chaque fois ça nous coûte plus cher, car certaines organisations refusent de prêter.C\u2019est une grande problématique.Au Sommet économique, nous avons pris l\u2019engagement d\u2019un déficit zéro et nous allons maintenir le cap, afin que la dette cesse de s\u2019accroître», a soutenu M.Landry qui s\u2019est dit très heureux de se retrouver dans la cité maskoutaine, qu\u2019il a qualifié comme un des endroits les plus dynamiques au Québec.Le vice-premier ministre a répété aux gestionnaires régionaux que le Québec était la province la plus endettée et la plus taxée du Canada, et qu\u2019elle devait se comparer à l\u2019Ontario.«La dette des Québé- \t PPM \u2014 Patrick Deslandes Serge Roy, directeur général adjoint à la Commission scolaire Saint-Hyacinthe; Serge Cloutier, directeur général du cégep de Saint-Hyacinthe; Bernard Landry, vice-premier ministre du gouvernement québécois; Alain Rivard, directeur général de la Ville de Saint-Hyacinthe; et Rodrigue Blanchette, directeur général du Réseau santé Richelieu-Yamaska, ont été réunis lors du passage du ministre d\u2019État, de l\u2019Économie et des Finances dans le cadre d\u2019une journée sur la gestion des services publics à l\u2019aube de l\u2019an 2000.cois est de 10 000$ par habitant.Toutes les provinces à l\u2019Est d\u2019Ottawa ont un taux de chômage plus élevé, mais nous ne pouvons pas établir de comparaison avec les provinces atlantiques puisqu\u2019elles ne sont pas industrialisées.11 faut donc se comparer à l\u2019Ontario et depuis le règne de Maurice Duplessis jusqu\u2019à celui de Lucien Bouchard, l\u2019écart de croissance a été constant à 2 %.C\u2019est un problème structurel.Heureusement que nous avons des richesses naturelles, mais pour s\u2019accrocher à l\u2019espoir, disons que l\u2019année qui vient sera la meilleure année de croissance des dix dernières années que le Québec a connue.Sur la plan conjoncturel, nous avons trois années devant nous»».M.Landry a flatté lego des Maskou-tains, puisqu\u2019il a cité en exemple la Ville de Saint-Hyacinthe sur le plan structurel, les organisations ayant déjà opté pour la haute technologie.«Votre taux de chômage est le plus bas de la Montérégie qui a le plus bas taux de chômage au Québec.Le paradoxe québécois est qu\u2019on a tout pour réussir puisque nous sommes de gros producteurs de cuivre, de fer.de zinc, de papier et de foresterie et nous avons un appareil public d\u2019interventions qui est le plus complet en Occident.Nos interventions sont également compatibles avec les règles internationales pour ne pas faire de concurrence déloyale»*.Ix> vice-premier ministre se réjouit de la belle concertation socio-économique qui se vit au Québec.Il n\u2019en reste pas moins que chez les voisins américains le taux de chômage est moins de 5 % et qu\u2019il est de 11,3 % au Québec.Pourquoi?«On est en-dessous de notre potentiel, mais on est en phase de transition vers la nouvelle technologie, la formation, parce que tout se joue dans les esprits et le savoir».C\u2019est sur une note optimiste que le ministre Bernard Landry a terminé son exposé.«Le Québec exporte 1$ sur 2$ sur tout ce qu\u2019on produit.C\u2019est bon parce que personne n\u2019achète par sympathie.Le Québec a une des économies les plus ouvertes et exportatrices du monde.Je rencontre des industriels qui me disent qu\u2019ils manquent de main-d\u2019oeuvre qualifiée.C\u2019est une responsabilité incroyable et il faudra réagir vite.Il faut se sortir de ce fatalisme qu\u2019on n\u2019a pas à endurer».L\u2019actualité en bref Régie des déchets Exceptionnellement, l\u2019assemblée régulière de la Régie intermunicipale de gestion des déchets de la région maskoutaine aura lieu ce soir, le H) novembre à 20 heures.La séance est donc avancée d\u2019une semaine en raison de la réunion de la MRC Les Maskoutains qui, elle, se déroulera le 26 novembre prochain.' V CERTAINS L\u2019AI MENT CHAUD Manteau trois-quarts noir, marine ou charbon -.lltfiTÙ\u2014 | K-Mt .li.Maintenant ouvert wfct ?à à ym Galeries St-Hyacinthe A CHT Télébec demande une hausse importante de son tarif de base ¦ ROGER LAFRANCE Ix»s clients de la compagnie de téléphone Télébec pourraient se retrouver a payer une note particuliérement salée pour leurs services téléphoniques au cours des prochaines années.En fait, pour contrer la concurrence qui arrive à grands pas.Télébec ne demande rien de moins que des hausses de tarif mensuelles de 3,50 $ entre 1009 et 2002, pour un total de 14,40 $.Déjà, pour 1008, le CRTC a autorisé une hausse de 3,00 $.Si la demande est acceptée, les clients recevront une hausse de 3,50$ par mois, à chaque année, durant quatre ans.Selon Louise Tardif de LACEE des Bois-Erancs, le CRTC ouvrira dés le 1er janvier prochain les portes de la concurrence dans les services de base aux abonnés.Cette décision permettra ainsi aux càblodistributeurs d\u2019offrir des services téléphoniques à leurs clients.Toutefois, cette directive ne concernera pas les petites entreprises de téléphone telles que Télébec.Celles-ci devront tout de même faire face à une nouvelle concurrence dans le service des interurbains, ce qui était déjà le cas pour Bell.Mme 'lardif est d\u2019avis que la concurrence dans le service de base sera bénéfique pour les consommateurs puisqu\u2019elle entraînera une baisse des prix.C\u2019est pourquoi son organisme s\u2019objecte à toute hausse du tarif de base et demande au CRTC de ne pas accéder a la demande de Télébec.Elle a d\u2019ailleurs acheminé une demande d\u2019appui dans la plupart des municipalités du Québec desservies par Télébec.Dans la région, les municipalités concernées sont Sainte-Hélène, Saint-Hugues, Saint-Jude, Saint-Marcel, Saint-Nazaire, Saint-Simon et Saint-Thomas d'Aquin.Toutefois, selon notre enquête, seule Saint-Jude semble avoir été sollicitée et a donné son appui à LACEE des Bois-Erancs.Un service de base largement déficitaire Chez Télébec, Lierre Montreuil, direc- M.André Imbleau M.Roger Ménard, président de Mazda Suzuki du Boulevard, est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.André Imbleau à titre de représentant des ventes.M.Imbleau possède une vaste expérience dans le domaine de la vente automobile et il ne fait aucun doute que son dynamisme et son expertise seront mis à contribution pour répondre à vos besoins lors de Lâchât ou location d\u2019un véhicule neuf ou usagé.Il invite ses clients et amis à venir le rencontrer.ci)mazDa (5i4) 774-1332 $ SUZUKI '514> 464-6660 | \u2014\u2014^ -\t3190 Cusson rU\tSaint- H y a c 1 n t h e 3 leur des communications pour le sud-est du Québec, soutient que son entreprise doit augmenter ses tarifs si elle veut rester profitable lorsque la concurrence fera son entrée dans les services de base.Il explique que la concurrence dans les services interurbains a entraîné une baisse des tarifs au cours des dernières années.Or, les compagnies de téléphone se servaient justement des interurbains pour financer leurs services de base, largement déficitaires.Les tarifs de base sont en moyenne de 22,50 $ alors qu\u2019ils coûtent 55 $.«Vous comprendrez qu\u2019on ne peut pas fonctionner en déficit très longtemps, a-t-il confié au COURRIER.On tient à rééquilibrer les choses, d\u2019où nos demandes d\u2019augmentation échelonnées jusqu\u2019en 2002.» A son avis, il est normal que les tarifs de base soient plus élevés chez Télébec que chez Bell, même si tous deux sont des filiales de BCE.Le territoire de Télébec couvre un immense territoire, des lles-de-la-Madeleine jusqu\u2019à l\u2019Abitibi.uo iu 10 uu luuuuM en prix Tirages Dimanche 23 novembre 11h.Complétez le coupon de participation dans les boutiques.Déposez-le dans les boîtes de tirage sur le mail en collaboration avec\t.__.Àwcnmft'-» F Oo D«o»£or'-»'A'-d» \u2022 Ocodn.' 0* Sou» Qt« \u20194\t_ KP41T2S \u2022\tH.jt l-.ii.jt* A-nbrttphontQurt \u2022\t2 0oc» D Atct»»d Pour |rn*Q«* Sj' \u2022\tf.ou.r.u Xln'* \u2022\tU'V.r'W le l V fgsssgLS*»*™ Panasonii Epargnez jusqu'à 10% en plus! SOPSSA3\t_\t_ \u2022\tlOMligrrtde R*» \u2022 Co-t*etu«irK*N j-»i**-ou* \u2022\tI# «OMtmAtd* Un.r-tellC \u2022 » lire lo Pr cpe MAGNETOSCOPE FAMILIALE g uecjali gn em en tt numérique ïCMVA 4 [par one; lusou'à lff^cnoUs1 VHS»Î23 \u2022 tu' »\u2022»« t-UnÇu.\u2022 Aj-jn.no,On l*>» \u2022 Ai.j->.t »«: Kji .-.Qu.\u2022 VWfcnvTAftdv CAMESCOPE COMPACT AVEC TÉLÉCOMMANDÉ\\ SONffî GRATUIT SAC DE TRANSPORT CHANGEUR CD C0TRVS4 i \u2022 .'jo» i:« t \u2022 TftocntoitAAd* \u2022 P-agu-r-ir» AI \u2022 Ti» .v.« V» .-, j Ecarcne; tusouâ Krx.cnDkJc' MAGNETOSCOPEIHI-Fl[STEREO VISEUR COULEUR a vecWélécommandeiUni ver s elle\thaute RESOLUTION; Eoaronn; lusoué 10%cn pis1 JVC GRATUITS'-SAC DETRANSPO ET BATTERIE ! G ?Au printemps dernier, tout semblait pourtant indiquer que, dans sa forme actuelle, le pavillon Girouard vivait sur du temps emprunté.Le plan de compressions budgétaires et de transformation préparé par le conseil de concertation interétablissements prévoyait à l\u2019époque, la cessation pure et simple des subventions au pavillon Girouard compte tenu du profil de la clientèle hébergée.On espérait alors forcer cette résidence à recevoir une clientèle plus hypothéquée en terme d\u2019autonomie, donc nécessitant plus d\u2019heures/soins.Six mois plus tard, le discours a un peu changé.Au CIvSC-CHSLI) des Maskoutains, on doute fort qu\u2019il serait possible de réaliser des économies substantielles en modifiant la vocation du pavillon Girouard.«On ne peut pas laisser tomber cette ressource, indique Denis Blanchard.La volonté du ministère de la Santé est de développer des ressources alternatives, ce qui signifie l\u2019obligation de maintenir des liens directs avec les ressources.Même en changeant la vocation du pavillon Girouard, nous devrions lui fournir des services.» Cette ressource «privée subventionnée» reçoit actuellement la visite de 0.(5 ressources infirmières, de 0.2 ressources en animation et de* 0.3 ressources en réadaptation du CLSC-CHSLI) des Maskoutains.Un contrat de services professionnels qui se chiffre à environ (50 000$ par année répartis sur un bassin d\u2019une trentaine de clients.«A (50 000$, c\u2019est assez dur à battre, reconnaît le directeur général du CLSC-CHSLI) des Maskoutains.Que ce soit un pavillon ou une ressource alternative, je vois difficilement comment ça pourrait nous coûter moins cher.» Fin du revêtement / / UN JEEP, ÇA TIENT BIEN LA ROUTE.MÊME S\u2019IL N\u2019Y EN A PAS! par mois Transport indus Location, terme de 24 mois.Comptant intiol de 3 475 S.*ité iWii^* LE TOUT NOUVEAU JEEP CHEROKEE SPORT 4X4 1998 L'ensemble 26J + GAF + TBB + WJW comprend : \u2022\tDeux coussins gonflables \u2022 Moteur 4 litres de 190 chevaux \u2022 Boîte automatique à 4 rapports \u2022\tClimatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage électriques \u2022 Volant inclinable gainé de cuir \u2022 Ensemble finition sport \u2022 Tableau de bord à instrumentation analogique et compte-tours \u2022\tRadio AM/FM stéréo \u2022 Verre pare-soleil à filtre \u2022 Roues en aluminium \u2022 Porte-bagages au toit \u2022\tTapis protecteur \u2022 Roue de secours pleine dimension Association publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle.LE SEUL ET UNIQUE \u2022 Tarif mensuel établi d'après la description du véhiculé a haut Location, terme de 24 mois Immatriculation, assurances et taxes en sus Taxes pour le climatiseur en sus (100 $).Sous réserve de l'approbation de Cred.1 Chrysler Canada Liée Le premier versement et un depot de sécurité seront exiges Location pour usage personnel.Racfiat non requis Le locataire est responsable de l excedent de kilométrage après 40 800 km au taux de 9 c le km Offre d'une duree limitée Chez les concessionnaires participants Le concessionnaire peut louer à un pnx moindre et avoir à commander Mercredi 19 novembre 1997 - LE COURRIER - A-19 A-20 - LE COURRIER - Mercredi 19 novembre 1997 «Ml Dxnod tory*' C-* 773-2424 Raymond Chabot Martin Paré S LA FORCE DU CONSEIL Comptables Agréés - Services conseils 0235603 La grande ouverture a eu des effets positifs De bonnes affaires pour les marchands des Galeries St-Hyacinthe Marie-Chantale Bergeron Qu\u2019ils soient de nouveaux locataires ou des vieux de la vieille, les marchands s\u2019entendent pour dire que les affaires vont bon train depuis la grande ouverture des Galeries au début du mois de novembre.Evidemment, les derniers arrivants profilent de l\u2019effet nouveauté.Ix*s clients affluent dans les boutiques qui ont pignon dans la nouvelle partie.«On est content.On a l\u2019impression d\u2019être ailleurs qu\u2019à Saint-Hyacinthe.Kt on n\u2019est plus obligé d\u2019aller à l\u2019extérieur», mentionne une des employées de la boutique \u201cIx* Garage\u201d.Mais il semble que les anciens commercants ne sont pas en reste.«On constate qu\u2019il y a plus de monde.Ça fait du bien et ça attire Occupez-vous Je vos affaires /?jÊk Etant pratiquement en fin d'année, plusieurs entreprises en profitent pour faire l\u2019acquisition de biens en immobilisations afin de profiter de déductions supplémentaires pour leur exercice qui s\u2019achève._\tNous en profitons pour vous Par Jean ChagnonC.A.rappG|er |es nouvelles limites 15 * ° ' ec\u2018ej \u2019 relatives aux frais d'automobile pour l'année d imposition 1997.Limites relatives aux frais d\u2019automobile -\tLa valeur amortissable des voitures de tourisme maximale passe de 24 000$ à 25 000$.plus les taxes de vente applicables; -\tLe plafond de déductibilité des frais de location passe de 650$ à 550$ par mois, plus les taxes de vente applicables pour les contrats conclus après 1996; -\tLe plafond des frais d'intérêts déductibles baisse de 300$ à 250$ par mois.Si ce véhiculé est acquis par une société et est mis à la disposition d'un employé, il ne faut pas oublier de calculer l'avantage imposable relié à cette utilisation.Cet avantage est considère comme du salaire, donc assujetti aux cotisations de la Régie des rentes du Québec, de l'assurance-emploi, etc.Ne pas oublier de la considérer dans le calcul de vos remises de retenues a la source.En general, cet avantage est calculé comme suit: 1)\tDroit d'usage \u2022 coût de l'automobile (incluant la TPS et la TVQ) x 2°o x nombre de mois mise à la disposition de l'employé -\tcoût de location (incluant la TPS et la TVQ.mais excluant l'assurance) x 2/3 -\tune reduction de cet avantage peut survenir si l'employé utilise l'automobile à plus de 90°o aux fins de son emploi 2)\tFrais d'utilisation -\t0.14$ x nombre de kilomètres parcourus à des fins personnelles.Ce montant est réduit à 0.11$ lorsque l'emploi est relié à la vente ou la location d'automobiles.L'employeur devra remettre au Ministère une composante TPS et TVQ calculée sur cet avantage.Remarquez bien que l'avantrge imposable est calculé sur le coût reel du véhicule et non sur les déductions permises.Par exemple, pour un véhicule coûtant 50 000$.l\u2019employeur ne pourra amortir que 25 000$ alors que l'employé se verra calculer un avantage sur 50 000$.Dans le cas d'un employé qui présente des notes de frais à son employeur, la limite des allocations déductibles pour l\u2019employeur (non imposables pour l'employé) passe de 0.33$ à 0.35$ pour les premiers 5 000 kilomètres et de 0.27$ à 0.29$ pour les suivants.Raymond Chabot Martin Paré % \u201c7\u201c70 O/IOA LA force DU conseil / /\tComptnbles Agrees \u2022 Services conseils du monde», croient Melanie et Julie de chez \u201cMarie-Claire\u201d.Ix*s employées de la boutique \u201cAldo\u201d partagent d\u2019ailleurs leur opinion.«Il y a eu une augmentation.Les gens viennent voir de quoi ça a l\u2019air et en profitent pour faire le tour.Ixi circulation est meilleure», souligne l\u2019assistante-gérante, Annie.«Ça va apporter du meilleur.Il y a un plus grand choix de magasins, de boutiques complémentaires.Si une cliente allait s\u2019acheter un ensemble chez \u201cTristan et Iseult\u201d aux Promenades Saint-Bruno, elle ne redescendait pas ici pour magasiner des souliers.Mais là.elle pourra venir chez nous! », explique Julie.Plus qu'un centre commercial Pour le directeur André Brochu, il est clair qu\u2019il veut faire des Galeries St-Hyacinthe beaucoup plus qu\u2019un simple centre commercial, il veut en faire un lieu de rencontre.Selon lui -et sa fameuse bible, comme il le dit lui-méme, le profil achats- les gens voulaient qu\u2019il y ait de l\u2019ambiance.«On a mis beaucoup d\u2019argent dans l\u2019ambiance, le décor.L\u2019atmosphère, c\u2019est très important.» S\u2019il se fie aux échanges qu\u2019il a eus avec la clientèle, cette dernière apprécie énormément l\u2019agrandissement des Galeries.«Les gens ne pensaient pas qu\u2019on pouvait leur donner ça.» PPM \u2014 Robort Gosselin \u2022es.-* PPM \u2014 Robert Gosselin \u201cV> f \u2022 +m r.'j* Æ \u2022 4 «Je me fais continuellement arrêter quand je me promène dans les Galeries; les gens me disent qu\u2019ils sont contents et qu'ils n'auront plus besoin d'aller à l'extérieur pour magasiner», souligne M.Brochu.Malgré la croissance rapide des magasins à super surface.M.Brochu est convaincu que les gens auront toujours besoin de contact humain.«C\u2019est le service personnalisé, le service après-vente qui caractérise chaque marchand.» Kt il appert que h-s commercants des Ga- leries forment une grande famille et qu\u2019ils n\u2019hésitent pas à collaborer aux diverses activités de promotion.«Kn retour, on les appuie avec différents moyens de communications.Il y a une belle concertation dans notre boite».de conclure M.Brochu.Transfert et entrepreneurship agricole en Montérégie Une table de concertation visant la mise en place d\u2019un guichet unique Jean-Marie Fontaine Une volonté collective des partenaires oeuvrant ou gravitant dans le secteur agroalimentaire de la région maskoutai-ne a été à l\u2019origine de la mise en place d\u2019une table de concertation.L\u2019organisme est connu sous le nom de Transfert et entrepreneurship agricole en Montérégie (TEAM).«On vise ultimement un guichet unique», a mentionné Gilles-J.Gauthier, directeur du bureau régional du MAPAQ en Montérégie Est.C\u2019est au cours de l\u2019hiver dernier que l\u2019idée a germé, parce qu\u2019il y avait manifestement une carence.«Ix?s gens dans le champ ne savaient pas vraiment par où commencer lors d\u2019un transfert de ferme.Ix*s parents ont souvent énormément investi de sous dans le patrimoine, sans négliger le capital humain, car très souvent ils y ont mis toutes leurs tripes.Afin de simplifier les démarches, nous privilégions un guichet unique pour répondre aux questions de premier niveau.Nous sommes présentement en gestation et un comité travaille sur la proposition qui en résultera en février 1998», a révélé la présidente de TEAM, Martine Gauthier.L\u2019Association de la relève agricole.Vision transfert, le Centre régional d\u2019établissement en agriculture, Jeunes entrepreneurs, la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe, le Syndicat de gestion, Comax, Agropur, la Fédération des caisses populaires Desjardins de Ri-chelieu-Yamaskq, le Comité de concertation en formation agricole, la Société de financement agricole, le Service d\u2019aide aux jeunes entrepreneurs, la Corporation de développement économique et industriel et le MAPAQ de la Montérégie-Est, sont autant d\u2019organis- mes préoccupés par le sujet qui composent la table de concertation.«Nous souhaitons une complémentarité dans les services afin de* référer les gens aux bons endroits.C\u2019est TEAM qui a initié à travers la Montérégie, cet automne, trois Agrirencontres qui ont porté sur le transfert de ferme, afin de fournir un éclairage nouveau sur les ressources disponibles.Ix*s deux demi-journées qui figurent dans la programmation d\u2019Agri-Vision découlent également de notre organisme», a fait savoir Mme Gauthier.Ixi recherche d\u2019expertises diversifiées est à la base de la démarche.Ix* démarrage et le transfert d\u2019entreprises agricoles sont les principes directeurs de l\u2019organisme qui s\u2019est donné comme mandat de desservir tout le territoire de l\u2019Association de la relève agricole de Saint-Hyacinthe.TEAM a comme mission de favoriser le démarrage et le transfert dans les meilleures conditions humaines et financières.Sa clientèle cible est toute personne désirant démarrer une nouvelle entreprise agricole, s\u2019établir sur une entreprise agricole ou encore céder son entreprise agricole.Ix*s objectifs pour la clientèle ciblée est de faciliter une meilleure connaissance et une utilisation des ressources et organismes du milieu et de sensibiliser la clientèle à l'importance de la préparation à moyen et à long terme de l'établissement et du transfert de ferme.Pour leur part, les partenaires désirent créer une synergie entre les organismes dans le but de développer le potentiel du milieu; de véhiculer une vision commune de l\u2019établissement et du transfert de ferme dans un cadre de pérennité de l\u2019agriculture; d\u2019échanger et de transmettre de l\u2019information sur toutes les activités reliées à l\u2019établissement et au transfert de l\u2019entreprise agrico- le; de proposer, de coordonner et de réaliser des projets communs à la région.Plan d'action Dans son plan d'action, TEAM entend réunir les intervenants engagés directement ou indirectement lors de transferts d\u2019entreprises agricoles; faire connaître les services offerts par les organismes de preparation au transfert de ferme (CREA, Vision transfert) auprès de tous les conseillers agricoles a l\u2019embauche des intervenants de la table de concertation; assurer la circulation de l\u2019information, relative aux activités du milieu touchant le transfert et l\u2019établissement, auprès des membres de la table par le biais d\u2019un véhicule de communication commun; faire la promotion, auprès de la clientèle cible, des sessions d\u2019information et des activités initiées par les membres de la table; créer un événement annuel portant sur le transfert de ferme; mettre sur pied un guichet unique pour toute question relative au transfert; mousser l\u2019existence et le champ d\u2019action de la table de concertation.«Ça ne chemine pas à un rythme accéléré, mais nous avançons à petits pas et ils sont solides», a conclu Martine Gauthier.AIDE FINANCIERE Vous possédez BEE R.FF ER.CRI.FRV ou FOND IMMOBILISÉ \u2022\tRemboursement d\u2019intérêt seulement \u2022\tToux d\u2019intérêt ()r/r fixe / sur ô uns POSSIBILITÉ DE CRÉATION D\u2019EMPLOIS B FM conseils Téléphonez sans frais ».1-800-650-5585 0248824 3 Corporation des maîtres électriciens Yvan Ménard, nouveau président (J.-M.F.) -Les membres de la section Granby/Saint-Hyacinthe de la Corporation des maîtres électriciens du Québec ont confirmé Yvan Ménard, de Saint-Hyacinthe, à la présidence.M.Ménard a occupé les postes d\u2019administrateur (1984-198(5), de deuxième vice-président (1994-1996) et de premier vice-président (1996-1997).Ce dernier a également joué le rôle de délégué de la section au Conseil provincial d\u2019administration de 1995 à 1997.Yvan Ménard a complété sa formation technique en électricité à l\u2019Ecole d\u2019arts et métiers de Granby et au Centre de formation professionnelle de Saint-Hyacinthe.«En 1981, il a fait le grand saut en fondant son entreprise Ménard électrique et joint les rangs de la Corporation.M.Ménard jouit aujourd\u2019hui d\u2019une solide expérience de 17 ans et d\u2019une expertise en divers champs de spécialisation, tels que l'alarme incendie, l'éclairage, le chauffage électrique et le programme des thermostats d\u2019Hydro-Québec», précise Chantale Baar, du service des communications.Au sein du conseil d\u2019administration, M.Ménard sera entouré par neuf collègues, dont plusieurs de la région maskoutaine, soit le secrétaire, Jean Laperle et le trésorier, Gilles Désautels, de Sainte-Rosalie; le président sortant, Jacques Plante, d\u2019Alpro Saint-Hyacinthe; et des administrateurs Daniel Ix*-duc, de PP.Electrique et de Normand Saint-Onge, des Entreprises A & R, de Saint-Hyacinthe.Conférence sur l\u2019agriculture et ragroalimentaire québécois «Cette décision confirme la vocation de Technopole dont jouit Saint-Hyacinthe» - Yvan Loubier (J.-M.F.) -«Le Québec est mûr pour un grand sommet économique et agricole», avait déclaré le 24 avril dernier le vice-premjer ministre du Québec et ministre d\u2019Etat de l\u2019Economie et des Finances, Bernard Ixindry.Orateur invité au cocktail-bénéfice du Bloc Québécois, ce dernier avait également mentionné que Saint-Hyacinthe pourrait bien être l\u2019endroit tout désigné pour la tenue d\u2019un tel événement La semaine dernière, le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, Guy Julien, a confirmé que le gouvernement québécois tiendra sa réflexion sur l\u2019agriculture et l\u2019agroalimentaire québécois, à Saint-Hyacinthe, en mars prochain.«Je me réjouis que M.Landry ait pu faire cheminer le dossier.Cela prouve que c\u2019est un homme de parole et d\u2019action.Cette décision confirme la vocation de Technopole dont jouit Saint-Hyacinthe.Durant quelques jours, les yeux des Québécois seront tournés vers notre ville qui.incidemment, fêtera son 250e anniversaire, car c\u2019est ici que se prendront les grandes orientations du Québec agricole des années 2(KX)», se réjouit le député de Saint-Hyacinthe-Bagot, Yvan Loubier.M.Loubier est évidemment très heureux que le gouvernement québécois ait arrêté son choix sur Saint-Hyacinthe pour cette grande réflexion.Il souhaite que l\u2019événement enregistre un grand succès et donne un nouvel essor à ce secteur économique vital pour le Québec.«Dans le contexte actuel de mondialisation, de concentration d\u2019entreprises et d\u2019exigences environnementales, les défis sont grands, mais je suis convaincu que le milieu agricole saura les relever avec détermination».Finalement, le député Yvan Loubier convie le milieu agricole à participer activement a la démarche de consultation qui précédera la conférence et qui constituera la matière première à partir de laquelle s\u2019ébaucheront les grands consensus nationaux.Micro-Brasserie Aux 4 Temps La Gargouille disponible en format de 8.5 litres (J.-M.F.) -Bonne nouvelle pour les consommateurs de bière en fût.Ixi Micro-Brasserie Aux 4 Temps a mis sur le marché un format de 8.5 litres de la Gargouille blonde en fût pour consommation a domicile, une première sur le marché québécois.«Le concept s\u2019apparente à un vinier au niveau de son apparence.11 est facile à utiliser, puisque le consommateur n\u2019a qu\u2019à appuyer sur le bec verseur, sans pompe ou bonbonne de gaz, et il obtient ainsi un verre de bière avec une mousse généreuse.Il n\u2019est pas nécessaire de consommer la bière en une seule occasion, puisqu\u2019elle peut être conservée.Ix* format de 8.5 litres de Gargouille blonde correspond à l\u2019équivalent de 25 petites bouteilles de bière», souligne Mario Moreau, vice-président aux ventes et marketing.Cette lager 100 % malt est maintenant disponible en format de 8.5 litres dans les supermarchés de Saint-Hyacinthe et de la Montérégie, ainsi qu\u2019à la MicroBrasserie Aux 4 Temps qui a pignon sur rue au 480 Martineau à Saint-Hyacinthe.Président et maître brasseur.René Buteau emploie actuellement une dizaine de personnes et il prévoit embouteiller ses différentes marques de commerce au cours de l\u2019année 1998.Aux 4 Temps demeure après plus d\u2019un an, la seule entreprise québécoise à concentrer tous ses efforts et ses énergies dans la production et la distribution de bière en fût.Sa capacité de brassage est de 20 000 hectolitres par année.Venez voir étudiants Ctt ClCtlOTt les 2 décembre 1997, de 13 h à 21 h 3 décembre 1997, de 9 h à 16 h lira \u2018EcoCe pro fessionneCCe de Saint-lHyacintfie L\u2019occasion de s\u2019informer sur nos programmes.Découvrir les opportunités d\u2019emploi et connaître les conditions d\u2019admission \u2018Première période d\u2019admission du 1er décembre 97 au 1er mars 98 Communiquez au (514) 773-8401 poste 606 Ecole professionnelle de Saint-Hyacinthe Commission scolaire Saint-Efyacintfie 1455, boulevard Casavant Est, Saint-\".' \" 0240432 Mercredi 19 novembre 1997 - LE COURRIER - A-21 00 Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains «Je suis conscient que Derome et moi sommes en compétition» ¦ JEAN-MARIE FONTAINE «J\u2019ai la conviction d\u2019être dans une entreprise de qualité.Je suis conscient que (Bernard) Derome et moi sommes en compétition.Lorsqu\u2019il y a une grosse nouvelle, elle se ressemble, mais nous n\u2019avons pas la même approche.C\u2019est plus enrichissant pour le public.Je trouve bien comme consommateur d\u2019avoir le choix», déclare Simon Du rivage devant une centaine de membres de la Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains, réunis au Sommet de l\u2019Auberge des Seigneurs.Le conférencier aime son métier et aime en parler une fois par année dans un autre cadre.«C\u2019est bon de se remettre en question et ça permet de réfléchir».Vingt-quatre heures, c\u2019est le temps que Simon Durivage a mis pour prendre sa grande décision de faire le saut à TVA.«Je me suis rendu compte en animant Enjeux que je m\u2019ennuyais du quotidien.J\u2019avais envie d\u2019être quotidiennement au petit écran, envie de raconter ce qui se passe.A 52 ans, on m\u2019a proposé de faire de la coproduction, alors pourquoi pas accepter un nouveau défi.Je n\u2019ai éprouvé aucune difficulté à m\u2019adapter et je me sentais dans mes meubles après deux semaines.Je suis entouré d\u2019une équipe extraordinaire».M.Durivage ne se décrit pas comme un lecteur de nouvelles.«Je trouve ça abominable.L\u2019important est de vous raconter des histoires vraies.Je suis un vendeur et 22 h est une excellente heure pour parler à un vaste auditoire.Un bulletin de nouvelles doit être le reflet de ce qui se passe dans notre société; il doit être le plus près possible de vos préoccupations.I>es gens veulent être rassurés sur ce qui s\u2019est passé et ils désirent qu\u2019on les renseigne.Il y a de l\u2019échange entre vous et nous et s\u2019il n\u2019y a pas la sensibilité, vous serez déçus.I^ady Di, Villeneuve, Dion, vous avez besoin et nous sommes là pour juger.Il se peut qu\u2019on en mette trop, car ce n\u2019est pas toujours facile de juger comment vous en voulez.On essaie de se tromper le moins possible.Un événement comme à Saint-Joseph de la Rive, je suis persuadé que vous avez zappé».\u2022Jusqu\u2019ici, M.Durivage a raconté l\u2019histoire au quotidien, mais une clause de son contrat stipule quatre dossiers d\u2019affaires publiques.«Il n\u2019y avait pas de grands dossiers d\u2019une heure à TVA sur un sujet de fonds et on m\u2019a demandé d\u2019en produire.Le premier sera diffusé les 11 et 12 décembre et il portera sur les casinos.En février, on abordera la télévision.Qu\u2019est-ce qu\u2019elle devient?Où s\u2019en va cette industrie?Les Québécois regardent la télévision 24,5 heures par semaine.Les variétés (19,7 %) et l\u2019information (19,4 %) sont les émissions les plus regardées, alors que le sport se situe à 10 %, 12 % dans le ^groupe d\u2019hommes des 18/34 ans.Nous g> sommes un peuple qui cherche à s\u2019informer et ça se confirme en début de soirée £avec près de 2 bullions de téléspectateurs.À 22 h, TVA a une moyenne de §631 000 téléspectateurs et Radio-Canada c u;\tIl\t\" -\t\" =1 X3 Q) u 1 O\tAvez-vous découpé 1 ©1 \u2022 1\tvotre coupon rabais oc LU\t1 45S cm \u2022cri\tde J.0 01 «: I\tdans les annonces LU -J 1 i n\tclassées?\t?Oil prentis Champions, a signé une victoire aux points, 6-2,.contre Sonia Caron, de Trois-Rivières.A noter que le combat de Picotin lui servait de préparation pour les qualifications aux Championnats canadiens juniors et seniors, les 28, 29 et 30 novembre, à Jonquière.et de Perreault Dans un combat servant également de préparation aux qualifications aux Championnats canadiens juniors et seniors, un autre membre des Apprentis Champions, Dominic Perreault a battu Eric Letendre, de Victoriaville par décision unanime, samedi, à Asbestos.Revers de Carrier et Saint-Martin Sylvain Carrier et Francis Saint-Martin, du Club de boxe de Saint-Hyacinthe, ont tous deux subi des défaites, lors de galas présentés la semaine dernière, à Montréal.Carrier a perdu une décision, 5-3, contre Jean Charlemagne, du Club Olympique de Montréal, lors de la soirée pro-am au Casino.Vendredi soir, au Centre Claude-Robillard, Saint-Martin s\u2019est incliné par décision.3-2, face à Gregory Michel, du Club de boxe de Montréal.Volleyball Di formation de volleyball féminine du cégep de Saint-Hyacinthe a obtenu le troisième rang lors du premier tournoi de la saison, dimanche, à Granby.Classées dans la division forte de la Ligue des Cantons de l\u2019Est, les troupières de Yannick Saint-Onge et Line Desaulniers, dont plusieurs en sont à leur année recrue, ont divisé les honneurs de leurs joutes contre Victoriaville, Trois-Rivières et Drum-mondville.En ronde finale, les Maskou-taines ont vaincu Drummondville.Tennis de table Rémi Boivin, Benoit Dion et Bogdan Sporea ont été les vedettes du Club de tennis de table de Saint-Hyacinthe lors du 2e tournoi de la saison du Circuit québécois, samedi et dimanche, à Montréal.Boivin a pris part à la finale de la catégorie 501/1000, à la demi-finale des 17 ans et moins garçons et aux quarts-de-finale de la catégorie 651/1200.Dion a remporté les honneurs de la catégorie 801/1400 et atteint la grande finale des 17 ans et moins.Quant à Sporea, il est sorti victorieux chez les 17 ans et moins en plus de participer à la finale de la catégorie 651/1200.Ces performances et celles des autres représentants du Club lui ont procuré 133 points, ce qui lui confère le deuxième rang, avec un total de 280 points.Patinage artistique Les représentantes du Club de patinage artistique de Saint-Hyacinthe ont mérité cinq médailles, dont trois d\u2019or, lors d\u2019une compétition Invitation présentée à Repentigny, au cours du week-end.Les médaillées d\u2019or sont Kathryn Millier, chez les pré-préliminaires, Marie-Lisa Robert, chez les juniors bronze, et Julie Carrière, chez les juniors argent.Véronique Dupont, chez les juniors bronze, et Véronique Lemieux, chez les pré-novice, ont récolté des médailles d\u2019argent.Natation Lors d\u2019une rencontre provinciale A-AA-AAA, en fin de semaine, à Sainte-Foy, les représentants du Club de natation de Saint-Hyacinthe ont mérité 16 médailles, dont trois d\u2019argent.Chez les 11-12 ans, Joanie Darsigny a récolté une de ces médailles d\u2019argent, au 100 mètres brasse, en plus de trois médailles de bronze.Chez les 15 ans et plus, Eve Deslandes a également obtenu quatre médailles, une d\u2019argent et trois de bronze.Elle a notamment pris le deuxième rang au 4 x 50 mètres libre, en compagnie de Marie-Eve Fontaine, Christine Morin et Marie-Andrée Laroche.Ce même quatuor a de plus pris la troisième position au 4 x 50 mètres quatre nages.L\u2019autre médaille d\u2019argent est al- lée à Geneviève Bazinet, au 100 mètres brasse, chez les 13-14 ans.Maxime Do-rion (13-14 ans) et Marie-Eve Fontaine (15 ans et plus) ont terminé la compétition avec deux médailles de bronze en compétition individuelle.Nage synchronisée A leur première rencontre de la saison, dimanche, à Dival-des-Rapides, les représentantes du club de nage synchronisée les Vestales de Saint-Hyacinthe ont mérité quatre médailles, dont deux d\u2019or.Karine Benoit, chez les 10 ans et moins, et Marie-Noëlle Gendron, chez les 13-14 ans, ont terminé au premier rang de leur catégorie respective.Egalement chez les 13-14 ans, Joanie Deslandes s\u2019est classée deuxième et Julie Morisset, cinquième.Notons, enfin, la médaille de bronze de Charlie Benoit, chez les 10 ans et moins.Hockey semi-professionnel Le Nova ne perd plus! (ML)- Après un début de saison boiteux, le Nova d\u2019Acton Vale semble parti pour la gloire.Ix?s joueurs de Francis Brault ont connu une autre fin de semaine parfaite, disposant des Aztèques d\u2019Asbestos, 3-2, vendredi soir, avant de rosser les Papetiers de Windsor, 8-1, devant 678 spectateurs au Centre sportif d\u2019Acton Valp.\t, A Asbestos, c\u2019est un but d\u2019Eric Plante, avec cinq minutes à jouer en troisième période, qui a tranché le débat.Martin Cadorette et Mario Grenier ont complété le pointage.Toutefois, la grande vedette a été le gardien Sylvain Lauzière, qui a repoussé 35 des 37 tirs des Aztèques.Plante est revenu à la charge, samedi, avec deux buts, mais l\u2019étoile offensive a été Martin Beauchamp, qui a terminé la joute avec un but et trois passes.François Raquette a de plus amassé trois aides.Alain Charland, Martin Cadorette, Dominic Côté, Nicolas Turmel et Patrick Tessier ont aussi marqué pour le Nova.Sylvain hiuzière a été beaucoup moins occupé que la veille, ne recevant que 19 tirs.Ce fut un match robuste, ponctué de cinq bagarres.D>rs de l\u2019une de ces bagarres, Martin Ddiberté, un nouveau venu chez le Nova, a passé le k.o à Frédéric Marion, le dur à cuire du Windsor.En fin de semaine, le Nova disputera deux joutes locales.Vendredi soir, à 21 heures, il recevra les Dinosaures de So-rel.Deux jours plus tard, à 19 h 30, les fameux Chiefs de Sainte-Thérèse s\u2019arrète- mnl -ait Ponlfp cnnrlif vnlnk 'x'-l&'ï*: \t Moteur ISO ch.D.O.H.C., climatiseur, transmission Vi 6H.P.IH8MC ¦SP»* mm \u2022\u2022 \u2022 2750, LAFONTAINE SAINT-HYACINTHE TÉL.: 773-8551 FAX: 773-3404 yy^futo mo LA PLUS LUXUEUSE ET COMPETITIVE DE LA FAMILLE NEON SANS FRAIS ** 4 pneus d'hiver ** 1 démarreur à distance GARANTIE PLAN D OR 3 ANS / 80 000 KM NEON EXPRESSO Ensemble 24G AUCUN COMPTANT* AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT OU ECHANGE 1000$ = 2000$ = 215$ 3000$ = 179$ Lafontaine CHRYSLER Hlumoutfi Dessaulles OjmlonsûodgE A coups de points \" \" \" Hockey mineur Ligue élite Richelieu AA Atome Résultats 15\tnovembre Laser 0 Dynamiques 6 16\tnovembre C.F R.S.13 Lasor 2 Pcc-wee Résultats 15\tnovembre Laser 5 Dynamiques 2 16\tnovembre C.F.R S.0 Lasor 1 Bantam Résultats 15\tnovombre Laser 2 Dynamiquos 6 16\tnovembre C F.R S 1 Laser 3 Midget Résultats 15\tnovembre Laser 3 Dynamiques 2 16\tnovembre C F.R S 2 Laser 5 Ligue élite Richelieu BB Atome Résultats 15\tnovembre St-Lauront 1 Mousq.4 16\tnovembre Mousq 4 Col.Fran.0 Pee-wee Résultats 15\tnovembre St-Lauront 4 Mousq.1 16\tnovembre Mousq.2 Col.Fran.3 Bantam Résultats 15\tnovembre St-Laurent 6 Mousq 3 16\tnovembre Mousq 2 Col.Fran.3 Midget Résultats 15\tnovembre St-Laurent 3 Mousq.2 16\tnovembre Mousq 5 Col.Fran.6 Ligue élite Richelieu CC Atome Résultats 15\tnovembre Mousq.3 Sorel-Tracy 2 16\tnovembre Sorel-Tracy 2 Mousq.1 Pee-woc Résultats 15\tnovembre Mousq.2 Sorel-Tracy 1 16\tnovembre Sorel-Tracy 5 Mousq 3 Bantam Résultats 15\tnovembre Mousq 5 Sorel-Tracy 1 16\tnovembre Sorol-Tracy 1 Mousq 9 Midget Résultats 15\tnovembre Mousq.1 Sorel-Tracy 0 16\tnovembre Sorel-Tracy 3 Mousq.3 Hockey Condor Résultats 9\tnovembre Bouc.Char.6 Vita Dist.2 IGA Jodoin 3 Rest.Lus 2 Classement Clubs\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Bouc Charron\t5\t3\t0\t39\t35\t36 IGA Jodovi\t4\t3\t1\t34\t26\t33 VitaDist\t3\t4\t1\t37\t4t\t31 Rest.Lussier\t3\t5\t0\t29\t37\t20 Pointeurs\tB\tP\tPTS D.Boulay(VD)\t11\t7\t18 MHetu(BC)\t10\t0\t18 B Bousquet (VD)\t10\t7\t17 P Raymond (IGA)\t0\t9\t17 G.Couture (BC)\t13\t3\t16 Dépression Résultats 10\tnovembre Car.St-Dom 4 Parent.Jr 5 Robin Const.6 Autos F.M.1 Classement Équipes\tG\tP N BP BC\tP Autos F.M.\t6\t2 0 42 36\t40 Car.St-Dom.\t3\t4 1 39 36\t31 Rob« Const\t3\t4 1 37 42\t30 Parenteau jr\t2\t4 2 47 51\t27 Compteurs\tB\tP\tPTS É.Lussier (PJ)\t10\t13\t23 P.Lachapolle (PJ)\t4\t19\t23 D.Viens (AFM)\t9\t12\t21 C.Dussault (RC)\t7\t13\t20 M.Pxteault (CSD)\t6\t12\t18 Inter- Commerciale Résultats 11\tnovembre Magn./Don.11 La Quôbé 4 12\tnovembre C.aux Sports 9 Valentine 1 Boisl./Poir.1 Four.Dons 2 Classement Equipes\tG\tP\tN BP BC\tP Fourrure Dons\t8\t1\t0\t36\t23\t53 BoislardPoirior\t7\t2\t0\t40\t30\t50 MagnYDon.\t5\t3\t1\t54\t39\t44 La Québécoise\t3\t6\t0\t41\t53\t25 Cage aux Spons 1\t7\t1\t33\t44\t24 Valentino\t1\t6\t2\t22\t45\t20 Compteurs\tB\tP\tPTS S.Belval(FD)\t9\t12\t21 DBoulay(BQ)\t8\t10\t18 A.Barnabe (BP)\t8\t9\t17 M Perreault (MD)\t10\t6\t16 E.Boulanger (BQ)\t10\t6\t16 Inter-comté Molson Classement\t\t\t\t Equipes\tG\tP N BP BC\t\tP FalroDut\t6\t2 0\t53 29\t12 Molson\t6\t2 0 49 29\t\t12 La Qucb\t5\t3 0 48 37\t\t10 Coiff Sexy\t3\t5 0 39 50\t\t6 V St-Simon\t0\t8 0\t13 41\t0 Compteurs\t\tB\tP PTS\t P Vézina (Dut >\t\t19\t8\t27 S Martin (LO)\t\t15\t11\t26 L Rousseau (10)\t\t14\t8\t22 P Marsan (Dut )\t\t7\t14\t21 C Grandmont (CS)\t\t9\t11\t20 Ligue semi-professionnelle Résultats 14\tnovembre Acton Valo 3 Asbostos 2 15\tnovembre Windsor 1 Acton Vale 8 Calendrier 21 novembre Sorel à Acton Valo (21 h) 23 novembre Ste-Thérose a Acton Valo (19 h 30) Division Centrale Classement Equipes\tG\tP\tBP\tBC\tP Granby (0)\t11\t5\t90\t70\t22 Acton Vale (2)\t9\t6\t83\t76\t20 Wmdsor (1)\t5\t9\t60\t88\t11 Asbestos (1)\t4\t11\t67\t96\t9 *1# cfrfr* «re*\trttque * nomfere 0* défaites «r p»o*îng«!ior Chaque fevers en surtemps procure un port Hockey à pied Hockey à pied Résultats 13 novembre Bouc DC 4 Parontoau Jr 2 C.\taux Sports 4 P d Auto M Robert 3 Classement Clubs C aux Sports Parenteau jr Boucher >e DC P.cfAuto Robert 1 6 0 29 39 21 Compteurs\tB\tP\tPTS D.\tCoumoyer (BDC)\t1\t15\t16 D.Poutm(CS)\t10\t4\t14 M Lepmo(BDC)\t8\t6\t14 P.Godm (MRPA)\t3\t10\t13 D.Labrecque (PJ)\t4\t7\t11 G P N BP BC P 5 1 1 27 19 37 3 2 2 27 15 30 3 3 1 25 35 24 Basketball Scolaire Cadet féminin A 11 novembre St-Josoph 32 É.Sacré-Coeur 26 Cadet masculin A 15\tnovembre Tandem 31 Ant -Girouard 65 17 novembre Poudnôro 77 ÉSSJ 62 Cadet féminin AA 16\tnovembre Poudnero 34 St-Maurice 32 Juvénile féminin A 16 novembre Hyac.-Dolormo 10 O.-Leduc 48 Juvénile masculin A 16 novembre PG Ostiguy 46 Hyac.-Delormo 74 Collégiale AA Féminin 14 novembre St-Hyacmtho 59 Sorol/Tracy 39 Masculin 14 novembre St-Hyacintho 67 Sorol/Tracy 70 WPériode de repos.Tu crois que Céline Dion a des gènes d'athlète?En tout cas; elle parle aussi mal qu'un joueur de hockey! Volleyba sénior Div.Hommes A\t\t\t Equipes\tSG SP\t\tPP PC Sablage PA\t17\t9\t342 301 Le Bouflon\t17\t7\t318 288 Met Mt-S.-H\t14\t10\t315 274 M S Aude\t6 20\t\t312 346 La Québécoise Div.Hommes B\t6\t14\t207 285 Équipes\tSG SP\t\tPP PC H Lalberte\t17\t7\t323 246 Tab.Soled\t12\t12\t301 253 Blter Sport\t10\t14\t258 274 Med Veter Div.Hommes C\t9\t15\t198 307 Equipes Sal.Elect\tSG SP 20 6\t\tPP PC 372 272 Cone.Auto\t15\t9\t323 251 W.I.Houde\t13\t11\t289 267 Pofy Prols\t8\t12\t236 266 Restaur.Lussier\t4\t22\t208 372 Quilles Anciens du Patro Classement Anciens du Patro\t102 Cloutier Transport\t97 Nettoyeur des Galenes\t91 Ti-Pero B B Q\t89 Libraine Maskoutame\t78 Rest McDonald\t76 Marche Lacroix\t72 Marche Bormer\t55 Meilleur simple masculin D.Charbonneau\t250 R.Beauregard\t247 Meilleur triple masculin R Beauregard\t663 D.Charbonneau\t647 Meilleur simple féminin M.-J.Phaneuf\t268 J.Doyon\t237 Meilleur triple féminin M.-J.Phaneuf\t762 J.Doyon\t597 Vedettes plus masculin S Donais\t+144 D.Gazaille\t*85 Vedettes plus féminin M.-J.Phaneuf\t*243 D.Sansoucy\t*82 Quilles Bar J.-P.Gladu Classement Par.Junior Salle quilles Rest.s.quil.M B Impôts Étoiles de la semaine D Leduc D.Grondm 46 44 37 33 564 553 J.Ménard\t746 S McCaughan\t719 Beaux-Champs Équipes Goll Poirier\t209 0 Formo Boaurogard\t196 0 Rest.Guoulcton\t168.5 Bar Sto-Mad.\t165.5 Golt Madoloino\t165.5 Ramtoch Info\t164.5 Billard Satumo\t156 5 Roy dos Aubaines\t138.5 Plus haut simple masculin J.Rémy\t290 R.Boaurogard\t279 N.Poirier\t268 Plus haut simple féminin M.\tRémy\t279 D.Lossard\t267 L.Tossior\t248 Plus haut triple masculin R Boaurogard\t740 N.\tPoinor\t730 R.\tFilion\t707 Plus haut triple féminin M Boaudom\t673 L.\tTessier\t656 D.Lessard\t617 Café de la gare Équipes Agropur\t261 S.\tToutant Naturopathe\t242 Palottos Delà\t226 Boul.Gadoua\t225 Centre viandes St-Hyac.206 Porlotoch\t204 Natrol\t200 Centro Ronov A L.\t155 Entr.D.Bormer\t119 Ult.Diane P.Racine\t112 Étoiles féminines N.Chagnon\t678 M.\tChagnon\t623 J.Pollotior\t615 M.\tLacosto\t543 S.Brisson\t543 Étoiles masculines S.Raicho\t688 P.Gôrin-Lajoie\t636 A.Boulanger\t632 V.Bnsson\t621 Triple plus féminin S.Bnsson\t147 Triple plus masculin S.Raiche\t136 Simplo plus féminin N.\tChagnon\t88 Simple plus masculin V.Bnsson\t72 Chicoine et St-Onge Équipes Rostaur.Lussier\t57.0 Pôtr.Courchosno\t56 0 Centro do la Couleur\t55.0 Libr Daigneautt\t46 0 Boiseries M G.\t42.0 Mén S.Courchesno\t34 0 Albany Tétreauit\t32.0 Pharm N Brouillard\t30.0 C0LLEGE- ANT0INE- GIR0UARD (HOCKEY MIDGET AAA) LEVIS Dimanche, 23 novembre à14h00 au stade L.P.GAUCHER Saison de courses 1998 Godin abandonné par Player\u2019s (ML)- En dernière heure, le COURRIER de Saint-Hyacinthe a appris que le pilote automobile maskoutain Bertrand Godin ne sera pas de retour avec l\u2019écurie Player\u2019s en 1998.Rejoint mardi après-midi, Godin n\u2019a rien voulu confirmer.Toutefois, de sources dignes de foi, il a été possible d'apprendre que le pilote automobile de Saint-Hyacinthe, qui a eu 30 ans lundi, ne serait pas à la rencontre avec les médias, qui aura lieu ce matin (mercredi), à 11 h 30, à l'hôtel Inter-continental, à Montréal.I-ors de cette conférence de presse, les dirigeants de Player's confirmeront l\u2019embauche de Patrick Carpentier, en série Cart, le retour d\u2019Alexandre Tagliani en formule Atlanti- ZZ MMOÎOTMtaUE II COUHHIt H Une tuile est tombée sur la tête de Bertrand Godin, mardi: le pilote automobile maskoutain ne sera pas de retour avec Player's en 1998.Le tout sera confirmé ce matin, en conférence de presse, à Montréal.que et l'accession de l'Ontarien Lee Bentham au sein de cette même série.Tout ne serait pas perdu, cependant, pour Godin, un jeune homme fort populaire auprès des médias et du public en général.Selon les mêmes sources, des discussions seraient déjà en cours entre Godin et les dirigeants de Lynx Racing, l'écurie qui a remporté les championnats en 1996 et 1997 en formule Atlantique.Nos informateurs indiquent que Mme Peggy Haas, qui dirige Lynx Racing et l\u2019une des patronnes de Levi Strauss, aimerait compter le pilote maskoutain dans ses rangs la saison prochaine.Meilleur triple féminin\t\tEquip.RSD Enr.\t76 5 J.Francoour\t595\tS.Quillos St-Hyac.\t690 S.Loclorc\t565\tBar salon Morior\t605 J.Rouleau\t564\tMeilleur triple masculin\t Meilleur simple féminin\t\tL.Pinoault\t734 J.Francoour\t240\tM.Duludo\t733 J Rouleau\t200\tMeilleur triple féminin\t L.Rodior\t190\tG.Comveau\t649 Meilleur triple masculin\t\tL.Giard\t632 M Dion\t640\tJoueurs de la semaine\t L.Parent\t561\tM.Duludo\t?190 P.Fournier\t523\tG.St-Joan\t?186 Meilleur simple masculin M.Dion\t252\tJoueuses de la semaine L.Giard\t?143 L.Parent\t205\tF.Fourmor\t?95 J.-B.Chagnon\t205 Construction\t\tLussier Axep Classement\t Serge Carrière Classement IGA Jodoin\t103.0 Const.J.Fontaine\t91.0 Entr.R Messier\t90.5 Café do la Gare\t85.5 Toitures Blouin\t83.5 Restaur.Lussier\t79.5 Bar J.-P.Gladu\t70.0 Les Serres Beaurogard\t129.0 Meubles G Robert\t119.0 Docap.Sl-Dominiquo\t118.0 Garage G.Touchotto\t116.0 Libr.St-Antoino\t105.0 Coiffure Concept\t104.0 Conciorgono R Nault\t103.0 Brasserie Labatt\t99.5 Roui.A.S Lévesque\t96.0 Lussier Trans Differ.\t92.0 Les Fenêtres modornos Centro do la coulour Meilleur simple masculin Real Marchessoault Rojoan Marchessoault R Lussier Meilleur triple masculin R.Marchesseault R.Lussier Meilleur simple féminin C.\tDupont D.\tLussier Meilleur triple féminin D.Lussier C.\tDupont Vedettes plus masculin Real Marchesseault Reiean Marchesseault Vedettes plus féminin D.\tLussier C.St-Piorre Saint-Simon Classomcnt Yvon St-Maurice Marcel Bedard Pierre Morin ouvert te 0244201 905\tMartin Paille\t95 820\tBenoit Girard\t94 \tLinda Langelior\t85 300\tMarcol Cloutier\t85 300\tGilles Borgcron\t84 278\tLiso Borgoron\t79 012 740\tMichel Brouillard\t69 \tMeilleur simple masculin\t \tP.Monn\t290 256\tM.Vmcont\t288 C wv 255\tMeilleur triple masculin\t \tA Côlo\t761 652\tP.Morin\t716 604\tMeilleur simple féminin\t \tL.St-Laurent\t255 ?161\tL.Langolior\t238 ?138\tMeilleur triple féminin\t ?103 ?72 fl\tL.Langolior\t657 \tL.St-Laurent\t634 \tVedettes plus masculin A Côté\t?120 \tM Gaulm\t?109 124\tVedettes plus féminin\t 115\tL.St-Lauront\t?127 105\tL.Bouthot\t?94 ^ ^ Si 3*t- luesjdAUdJ jsa a snou zaïft ENSEMBLE DE SKI ALPIN Comprenant: - Bottes à partir de 899.99$ -Skis -\tFixations -\tBâtons à partir de junior 99! 99$ adulte PROFITEZ DE L\u2019HIVER SKIEZ EN SÉCURITÉ allies uajojuijod) un jed uoipajey - 0J!O - 06esm6jv - sj)|s soa ap a6ejqj|eo Z6 \u2018aou oe ne.nbsnf a|qe|BA $66 61.\"Bay VIZ jti IBjoads 3050 boul.Choquette St-Hyacinthe m 04 a Tél.: 514-771-7119 11 t ^ t: 11~ ± t-111r Mercredi 19 novembre 1997 - LE COURRIER - A-31 A-32 - LE COURRIER - Mercredi 19 novembre 1997 y% Sfr sssy Detecteur de mouvement dans la circonférence du bras de transmission désactivant le démarrage V '' Les Gaulois troisièmes à Thunder Bay «Les joueurs veulent ramener au Québec le bagage acquis en fin de semaine» .Simon Désauteis 1er match:\tGaulois 7 N.E.W.6 Marqueurs:\tJean-François Dufort - 2 buts Jean-Philippe Bouchard - 2 buts Vincent Tougas Guillaume Lamoureux Jean-Michel Martin Tirs aux buts: Gaulois 36 N.E.W.38 Gardiens:\tJoël Bilodeau; Marc-André Prévost (2e période) 2e match:\tGaulois 10 Interlake\t2 Marqueurs:\tAlexandre Gravel - 2 buts Guillaume Lamoureux - 2 buts Vincent Tougas - 2 buts Kevin Bergin Cart Gauthier Jean-Michel Martin Danny Corriveau Tirs aux buts: Gaulois 52 Intertake 18 Gardien:\tMarc-André Prévost 3e match:\tGaulois 1 Marquette\t3 Marqueur:\tDany Corriveau Tirs au\\ buts: Gaulois 34 Marquette 31 Gardien:\tMarc-André Prévost 4e match:\tGaulois 1 Chicago 4 Marqueur:\tVincent Tougas Tirs aux buts: Gaulois 35 Chicago 27 Gardien:\tMarc-André Prévost Quart-de-finale: Gaulois 2 Winnipeg 1 Marqueurs:\tSteve Seney Guillaume Lamoureux Tirs aux buts: Gaulois 48 Winnipeg 26 Gardien:\tMarc-André Prévost Demi-finale: Gaulois 1 Thunder Bay 6 Marqueur:\tJean-François Dufort Tirs aux buts: Gaulois 15 Thunder Bay 34 Gardien:\tMarc-André Prévost ¦ MICHEL LAMARCHE Si Thunder Hay se trouvait au Québec et pas si éloigné de Saint-Hyacinthe, peut-être que les Gaulois du Collège An-toine-Girouard y établiraient domicile.Avec trois victoires en quatre jours et une troisième place au classement final du tournoi auquel ils ont pris part, la semaine dernière, les joueurs de Simon Désauteis ont semblé plus a l\u2019aise dans la ville du nord de l\u2019Ontario qu\u2019au Stade L.-P.-Gaucher.Entre les 13 et 16 novembre, les Gaulois ont joué six matchs et en ont gagné la moitié.Cette fiche de .500 n est pas à dédaigner quand on sait que les adversaires des porte-couleurs maskoutains étaient plus âgés qu\u2019eux.«Ia*s clubs que nous avons rencontrés étaient tous composés, en grande partie, de patineurs de 17 ans.Certaines équipes avaient même des joueurs de 18 ans dans leur alignement.Pour des jeunes de 15 et 16 ans, l\u2019écart est important.Toutefois, nos gars ne se sont pas laissés impressionner et ils leur ont tenu tête physiquement.Ils ont bien répondu», a affirmé Simon Désauteis, quelques heures après son retour en terre mas-koutaine, lundi après-midi.lx*s Gaulois ont amorcé le tournoi avec force, décrochant des victoires de 7-6 contre Green Bay, et 10-2 contre Interlake, jeudi.«Il a fallu nous adapter à l\u2019arbitrage, surtout lors de la première partie.Deux fois sur trois, on nous punissait lorsqu\u2019on faisait un \u2018pique\u2019, une stratégie que l\u2019on utilise régulièrement dans la ligue.D\u2019ailleurs, Green Bay a marqué cinq buts en avantage numérique.Quant au match contre Interlake, on a profité des largesses du gardien adverse, même si Parmi les nombreux joueurs qui se sont distingués pour les Gaulois lors du tournoi de Thunder Bay, il y a le gardien Marc-André Prévost.nous avons obtenu 52 tirs aux buts», a raconté Désauteis.Li journée de vendredi n\u2019a pas été aussi profitable, les Gaulois subissant des défaites de 3-1 contre Marquette, éventuel finaliste, et 4-1 contre les Young Americans de Chicago.«Contre Marquette, ce fut un drôle de match.Nous menions 1-0 en deuxième période, mais Marquette a marqué un but très chanceux.Par contre, leur gardien.Brad Sullivan a été très solide.Contre Chicago, une équipe très rapide, nous avons dominé les deux premières périodes, mais là encore, leur gardien a fait le travail.» lx\u2018S deux défaites de vendredi n\u2019ont pas privé les Gaulois d\u2019une place en quart-de-fin ale.Li formation maskoutaine est retournée sur la glace samedi, et soutiré une victoire de 2-1 contre une équipe de Winnipeg, pour ain- si accéder à la demi-finale.Ije lendemain, le beau week-end des Gaulois a pris fin sur une note décevante, la formation maskoutaine s\u2019inclinant 0-1 contre le club-hôte.«Thunder Bay comptait 14 patineurs de 17 ans et deux de ses joueurs faisaient partie de l\u2019équipe qui, l\u2019an dernier, a remporté la Coupe Air Canada.Comme il s\u2019agissait de l\u2019équipe hôtesse, on ne s\u2019attendait pas à recevoir de cadeaux.11 reste que c\u2019est une très bonne équipe, avec un très bon système de jeu et des joueurs très habiles», a fait remarquer le mentor des Gaulois.En bout de ligne, Désauteis a dressé un bilan positif de cette escapade de cinq jours à Thunder Bay.«Parmi les joueurs qui se sont mis en évidence, il y a Marc-André Prévost, le défenseur Cari Gauthier, qui a été stable tout en affichant de la robustesse, et les attaquants Vincent Tougas, Philippe Denicourt et Alexandre Gravel.Mais avant tout, nos résultats sont l\u2019oeuvre d\u2019un beau travail d\u2019équipe.J\u2019ai l\u2019impression que tous les joueurs ont acquis un beau bagage de connaissances et je pense qu\u2019ils veulent le ramener au Québec.» Dernier point jamais négligeable quand des jeunes de 15 et 16 ans partent pour un aussi long voyage: leur comportement a été exemplaire.«L*s gars ont affiché une très belle discipline hors de la glace, et pour ça, je leur lève mon chapeau.Tous les membres de l\u2019organisation ont de quoi être fiers.» Après une ballade à Jonquière, vendredi soir, les Gaulois seront de retour devant leurs partisans, dimanche après-midi.Ils recevront alors la visite des Commandeurs de L*vis.La joute s\u2019ébranlera à 14 heures.Démarreurs à distance Optez pour la sécurité! Transmission automatique 1A st roSfart Transmission manuelle_____ Start \u2022 Pivot de contact installé sous le capot \u2022Commutateur de «mise hors service» \u2022Démarrage impossible si le bras de transmission n'est pas au neutre et si le frein à main n'est pas enclenché \u2022Mode continu permettant de retirer la clé de l'ignition tout e marche et désacti l'extérieur du véhi \u2022\t-fl!! ' W'rt-! Ml [-¦»?!» m (J\tlllnkli i ; Ce modèle Shiftstart doit être installé en succursale pour un maximum d< 75 succursales au Québec Lebeau millllV/TRES D'AUTOS \u2022 Installation et taxes en sus. J Randonnée à.Lamarche /r /r /y Dixit l\u2019éternel j>ositif Michel Gaudette au sujet de l\u2019embauche du président d\u2019honneur de la Ligue junior AAA, Jacques Demers, à titre d\u2019entraîneur-chef du Lightning de Tampa Bay: «Je vous le dis depuis le début de la saison que nous sommes un circuit de développement Regardez, nous envoyons même un des nôtres derrière le banc d\u2019une équipe de la ligue nationale!»» Parlant de Jacques Demers, il est ce type d\u2019entraîneur que l\u2019on pourrait qualifier de triennal: son message ne passe plus après trois ans! Pat Burns fiiit partie de la même catégorie.Par son enthousiasme et son attitude positive, Demers devrait être en mesure de relancer le lightning de Tampa Bay, au cours des prochaines semaines.Le problème avec des hommes de hockey comme Deniers, toutefois, c\u2019est que les joueurs s\u2019en tannent vite et finissent par le sortir du décor.* ** De l\u2019autre côté de la médaille, il faut admettre qu\u2019Alain Vigneault fait de l\u2019excellent travail à la barre du Canadien.Lui, Dave King et Clément Jodoin semblent avoir instauré un solide système de jeu et, rapidement, obtenu le respect de tous leurs joueurs.Evidemment, il ne faudrait pas penser que le Tricolore va défiler dans le centre-ville de Montréal, en juin prochain, parce qu\u2019ils n\u2019ont pas les chevaux.Toutefois, ils pourraient mêler les cartes.Votre humble serviteur a passé au travers le livre Mario Tremblay, le bagarreur, du journaliste Mathias Brunet Ce bouquin se lit bien.Toutefois, mis à part une anecdote opposant le «Bleuet bionique»» à Marc Bureau.qui s\u2019est vu refuser de façon arrogante une absence d\u2019un match pour assister à l\u2019accouchement de sa femme, on n\u2019y apprend que très peu de choses.Bref, c\u2019est un livre idéal pour le Québécois qui a passé les dernières années hors du pays.J\u2019ai été comblé par les choix des chroniqueurs de baseball d\u2019Amérique quant aux lauréats des trophées Cy Young dans la ligue nationale et la ligue américaine.Pedro Martinez méritait cet honneur d\u2019emblée.A mes yeux, il y a quatre statistiques très significatives pour un lanceur partant: la moyenne de points mérités, celle des frappeurs adverses à ses dépens, le nombre de matchs complets et le ratio de retraits sur trois prises par rapport aux buts sur balles.Or.Martinez a dominé toutes ces catégories.Par ailleurs, je suis bien content pour Roger Clemens, qui a toujours été et demeurera l\u2019un de mes lanceurs préférés.Avec ce 4e Cy Young, Clemens est d\u2019ores et déjà assuré d\u2019avoir sa vitrine à l\u2019intérieur du Temple de la Renommée, à Cooperstown, cinq ans après sa retraite.*** Est-ce que Stéphane Godbout aurait du Jay Miller dans le nez?Toujours est-il que le bon vieux Larry semble vouloir imiter l\u2019ancien dur-à-cuire des Bruins, même s\u2019il joue dans une ligue appelée Les Bons Gars.Sinon, comment expliquer les trois joutes de suspension qu\u2019il a écopées, dernièrement?Méchant garçon, va! ?Daniel «Chiro» Saint-Germain a été enchanté par le match de demi-finale opposant les Alouettes et les Lions de la Colombie-Britannique présenté au Stade de l\u2019Université McGill.«C\u2019est là que les Alouettes doivent s\u2019en aller.C\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir un gros stade.Tout ce qu\u2019il faut, c\u2019est une estrade de 5000 ou 6000 sièges, derrière l\u2019une des deux zones de buts.Ça donnerait quelque 20 000 sièges, ce qui serait amplement suffisant»», de soutenir ce grand amateur de football.*** Steve Choquette, du club Les Apprentis Champions a émis des commentaires semblables au sujet du Casino de Montréal qui, le mardi 11 novembre dernier, a accueilli un premier gala de boxe.«Le spectacle a été décevant et il n\u2019y avait pas d\u2019ambiance, car les gens ne réagissaient à peu près pas lorsqu\u2019il se passait des choses intéressantes.Par contre, il s\u2019agit d\u2019une place très impressionnante pour présenter une soirée de boxe.J\u2019y verrais bien deux ou trois gros galas par année»», a-t-il commenté.?* * Parlant de boxe, les deux clubs de la région maskoutaine tiendront tour à tour des galas locaux, en décembre.Le samedi 6 décembre, les Apprentis Champions de Sainte-Rosalie devraient présenter une soirée marquée d\u2019une douzaine de combats.Le vendredi 12 décembre, ce sera au tour du Club de boxe de Saint-Hyacinthe de présenter un gala qui pourrait englober 18 affrontements.Au fur et à mesure que nous aurons les détails de ces soirées, nous vous les divulguerons.Ix*s prochains mois pourraient s\u2019avérer intéressants pour les amateurs de tennis de Saint-Hyacinthe.I-a Ville pourrait, en effet, amorcer une étude sur l\u2019implantation d\u2019un complexe comptant au moins six courts, au printemps de 1999.Un site de choix serait le Collège Antoine-Girouard, ce qui permettrait, possiblement, d\u2019y inclure un cours optionnel.* * * *** Des séances de patinage de vitesse ont lieu au Stade C.-A.-Gauvin le lundi, de 18 h à 19 h, et le mercredi, de 17 h à 18 h.On se renseigne auprès de Robert Ménard, au 773-7743.Le CRL de la Montérégie tiendra un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs, les 6 et 7 décembre, à Sorel.Pour plus d\u2019informations, on compose le 7739802.Michel Lamarche * * * *** *** En attendant, trois représentants du Club de boxe de Saint-Hyacinthe disputeront des combats lors d\u2019un gala à Trois-Rivières, ce samedi.Les protégés de Marc Seyer qui feront le voyage dans la cité trifluvienne sont Olivier Boucher, Claude Lévesque et Dany Hébert en GC (/) O LOISIRS Ville de Du Saint-Hyacinthe Ix* Club de ski de fond Performance de la Montérégie est en période de recrutement.Ix* but principal est de promouvoir l\u2019élite en ski de fond dans la région de la Montérégie.Ix*s personnes intéressées par la compétition ou la performance peuvent communiquer avec MM.Pierre Clermont (447-0358) ou Raynald Bernier (448-4970).Il faut être âgé d'au moins 11 ans.LOISIRS La saison de courses sur glace du Sta-diaume de Saint-Guillaume s\u2019échelonnera du 21 décembre au 8 mars.D\u2019ici là.les dirigeants du Stadiaume tiennent à rappeler aux pilotes qui n\u2019ont pas assisté à la réunion du 9 novembre dernier qu\u2019aucune modification ne pourra être apportée aux pneus, en classe économique propulsion.Par ailleurs, un changement aux règlements a été adopté dans la classe traction-avant: il sera interdit de souder le différentiel.LOISIRS Services récréa tit's et communautaires mmw guide de O) GC Ç/> O NE PARTEZ PAS SANS ELLE! La carte «Accès-Loisirs» est obligatoire pour s'inscrire ou participer à une activité de loisirs.La carte est en vente au secrétariat du Centre culturel pour tous et à (a Bibliothèque T.-A.-Saint-Germain pour ses membres seulement.Il suffit de présenter deux preuves de résidence par personne.Les citoyens de Sainte-Rosalie Village, Saint-Thomas d'Aquin, Saint-Pie Village et Paroisse, Saint-Damase Village et Paroisse, Saint-Dominique, La Présentation, Saint-Myacinthe-le-Confesseur, Sainte-Madeleine, Sainîe-Marie-Madeleine doivent, préalablement, obtenir un certificat d'autorisation de leur municipalité.À compter du 1er janvier 1443, s'ajoutent à cette liste les citoyens des municipalités suivantes : Saint-Bamabé-Sud, Saint-Bemard-de-Michaudville, Saint-Jude, Safnt-Liboire, Saint- Marcei-sur-Richelieu, Saint-Simon etSaint-Valérien-de-Milton.(*) NOTE :Les citoyens des municipalités de Sainte-Wélène-de-Bagot et de Saint-Louis ne peuvent obtenir ou valider leur carte «Accès-Loisirs» tant qu'aucune entente ne sera intervenue avec la ville de Saint-Hyacinthe.POUR ÉVITER UNE DÉCEPTION, TOUJOURS VÉRIFIER VOTRE DATE DE VALIDATION! La validation annuelle est obligatoire, ce service est disponible au Centre culturel et à la Bibliothèque T.-A.-Saint-Germain.Les citoyens des municipalités mentionnées ci-dessus, doivent, préalablement, obtenir un certificat d'autorisation de leur municipalité.FELICITATIONS VOUS ETES PRÊT POUR L\u2019INSCRIPTION! HORAIRE DES SÉANCES D'INSCRIPTIONS: g en J3 O) en GC en O O en 30 en ACTIVITES AQUATIQUES: 24 novembre 1447 Polyvalente Hyacinthe-Delorme Résidants et non-résidants avec entente : de 4 h è 10 h 30 Pour tous : de 10 h 30 à U h ACTIVITES SPORTIVES ET CULTURELLES: Auprès des organismes sportifs et culturels ACTIVITES DE QUARTIER: Entre le début de décembre et la mi-janvier selon le quartier SattUaft.cm SarteTtosaheVilage*.Sainte-Rosalie paroisse Saint-Thomas d'Aquin *.TARIF RESIDANT (J T txcspîioa àu kocksy Mbwur) en GC en O TARIF NON-RESIDANT Sart-Htore, Sart-Oena, Sorel.Venise.Parts, Hong Kong Moscou.Caigary.O en 30 en TARIF NON-RESIDANT * (carrtflcat d'htttrtpffcrn obligatoire) UN PROBLEME?PAS DE PROBLÈME! COMMUNIQUEZ AVEC NOUS AU 773-3335 OU AU 773-3333 O en 30 en SdISIOn syisicn sdisicn i Mercredi 19 novembre 1997 - LE COURRIER - A-33 A-34 - LE COURRIER - Mercredi 19 novembre 1997 Le 24 ou le 31 janvier au Stade L.-P.-Gaucher Les Dragons accueilleront la joute des étoiles de la LJAAA Michel Lamarche Après la déception majeure qui a suivi le choix de Joliette comme ville-hôtesse de la Coupe Fred-Page, les dirigeants des Dragons de Saint-Hyacinthe ont vu un peu de baume étendu sur leur plaie avec l\u2019octroi de la joute des étoiles de la Ligue junior AAA du Québec.Toutefois, la date de ce match, qui opposera l\u2019élite de la division Sher-Wood, où évoluent les Dragons, aux meilleurs patineurs de la section CCM, demeurait incertaine au moment de mettre sous presse.Il a d\u2019abord été question du samedi 24 janvier, à 14 heures, au Stade L.-P.-Gaucher, mais il ne faut pas se surprendre si la joute avait lieu le 31 janvier, meme heure, même poste.La question de la date fait d\u2019ailleurs l\u2019objet de discussions depuis déjà plusieurs semaines.A l\u2019origine, les bonzes du circuit Gaudette voulaient tenir cette rencontre le samedi 10 janvier, en après-midi.La date et l\u2019heure permettaient d\u2019atteindre plusieurs objectifs: attirer les ca- méras de télé du Réseau des Sports ou de Télévision Quatre Saisons, recevoir Jacques Demers, qui avait accepté la présidence d\u2019honneur de la ligue, faire coïncider ce match des étoiles avec le Tournoi provincial pee-wee de Saint-Hyacinthe et, enfin, inaugurer le port de la demi-visière, si jamais la Régie de la sécurité dans les sports acquiesce à la requête de la UAAA.Avant même que Jacques Demers ne fasse ses valises pour la côte ouest de la Floride, un premier obstacle s\u2019est pointé: le tournoi pee-wee, qui sera l\u2019un des plus gros des dix ou quinze dernières années.Du 8 au 18 janvier, les organisateurs du tournoi accueilleront, en effet, tout près de 100 clubs à l\u2019intérieur des trois arénas de la municipalité, dans le cadre des Festivités du 250e anniversaire de la Ville de Saint-Hyacinthe.Ça veut dire beaucoup de parties.En plus de cet horaire fort achalandé, il y aurait eu d\u2019autres problèmes, d\u2019ordre physique, à l\u2019intérieur du Stade L-P.-Gau-cher.Tout ça a fini par convaincre les têtes dirigeantes de la IJAAA à revoir leur position.«Ça aurait été très difficile, honnêtement, de tenir notre match des étoiles pendant le tournoi.Au mieux, leurs diri- geants étaient prêts à organiser leur cédule pour que leur dernière partie prenne fin à 16 h 30.C\u2019est sans compter, cependant, les retards dus aux prolongations», a d\u2019abord expliqué le président des Dragons, M.Jean-Guy Brillon, qui a confié la coordination de cet événement à caractère spécial à M.Richard Dufour.«Far ailleurs, a renchéri M.Brillon, il aurait fallu faire sortir les spectateurs de l\u2019aréna.Aussi, pendant le tournoi, le V.I.P.des Dragons sert à l\u2019inscription et l\u2019accueil des équipes.Enfin, les dirigeants du tournoi utiliseront la salle en haut de l\u2019entrée pour y aménager leur propre V.I.P.Compte tenu de tous ces éléments, nous nous sommes demandés s\u2019il était vraiment nécessaire de présenter notre match des étoiles pendant le tournoi pee- wee.» «Nous aurions aimé accommoder les Dragons et la Ligue junior AAA, a indiqué, de son côté, M.René Charpentier, président du comité organisateur du Tournoi pee-wee.«Si nous leur avons proposé de tenir leur joute d\u2019étoiles le soir, c\u2019est que les règlements provinciaux nous interdisent de commencer des parties de tournois après 21 heures.Si la partie d\u2019étoiles avait eu lieu en après-midi, nous aurions été contraints de sacrifier cinq matchs, mais seu- lement trois en soirée.» Télé et CH Une fois convaincus que le 10 janvier n'était pas la meilleure date, les dirigeants de la Ligue et des Dragons s\u2019étaient mis d\u2019accord sur une autre journée: le 24 janvier, à 14 heures.Ix» hic, c\u2019est que le Canadien de Montréal joue, le même jour, un de ses très rares matchs en matinée, au Centre Mol-son, face aux Hurricanes de la Caroline.Un tel conflit d\u2019horaire n\u2019intéresse absolument pas les grands manitous de la IJAAA, qui souhaitent, pour une fois, que les grands médias électroniques de la Métropole parlent de leur circuit.Michel Gaudette et ses acolytes songent maintenant à reculer la partie des étoiles au 31 janvier, en après-midi.Une autre possibilité serait le samedi 3 janvier.Mais qu\u2019il s\u2019agisse du 3 ou du 31 janvier, la IJAAA serait contrainte d\u2019apporter un changement à son calendrier régulier.En effet, le 3 janvier.Contrecoeur visite Coaticook, à 19 heures.Ix* 31 janvier, à la même heure, ce sont les Dragons qui doivent jouer à Coaticook.Par contre, il n\u2019y a aucun match à l\u2019horaire, le soir du 24 janvier.I^i décision finale devrait être annoncée sous peu.Une première victoire pour le duo Comtois-Blouin Leblanc, Lassonde et Lizotte se paient la traite! ¦ MICHEL LAMARCHE Gros changements, dimanche soir au Stade L.-P.-Gaucher.Tout d\u2019abord, les Dragons ont gagné, quelque chose que l\u2019on n\u2019avait pas vu depuis le vendredi 24 octobre.De plus, l\u2019annonceur-maison local, pour une rare fois cette saison, a annoncé d\u2019autres noms que ceux de Jean-Nicolas Pinard et Pascal Boucher.Ce sont surtout ceux de Simon Leblanc, Olivier Lassonde et David Lizotte qui ont retenti dans les quatre coins de la vieille enceinte sportive.Leblanc a été particulièrement prolifique, enfilant trois buts et obtenant autant de passes, pour mener les Dragons à un gain de 9-4, devant à peine 200 specta-* teurs.Quant à Lassonde et Lizotte, ils ont fait leur part, avec quatre points chacun.Lassonde a fait bouger les cordages deux fois, pendant que Lizotte se payait un match de trois assistances.En fait, un peu tout le monde s\u2019est amusé chez les Dragons, qui ont dirigé pas moins de fi2 tirs, dont 40 au fil des deux premières périodes, sur le cerbère Longueuillois David Auprix.Ce gain a non seulement mis fin à une mauvaise séquence de sept défaites consécutives d\u2019affilée, il a aussi permis à Jean-Pierre Comtois et Jacques Blouin d\u2019inscrire une première victoire en tant que duo d\u2019entraîneurs.Ce triomphe est d\u2019autant plus important qu\u2019il a été obtenu contre Longueuil, qui trône au sommet de la section SherWood de la Ligue junior AAA.«L\u2019ambiance s\u2019améliore de match en match.De plus en plus, les joueurs s\u2019amusent et ça augure bien pour les prochaines joutes.On peut dire que la poussière est retombée», a indiqué Jean-Pierre Comtois, au lendemain de cette victoire.C\u2019est Steve Farnham qui a gardé les buts pour les Dragons, Miguel Fortin étant frappé par une solide crise d\u2019asthme qui l\u2019a contraint à aller à l\u2019hôpital, dimanche.Fortin a été atteint de cette crise vendredi, quelques heures avant le match à Lachine.Il a néanmoins gardé les buts, mais les Dragons se sont inclinés fi-2.Jean-Nicolas Pinard et Pascal Boucher ont marqué les buts de la formation mas-koutaine.Les Dragons disputeront six de leurs huit prochaines rencontres à domicile, incluant vendredi soir, face aux Panthères de Saint-Jérôme.Dimanche soir, les patineurs maskoutains se rendront à Ixi Plaine pour y affronter les Cobras, à 19 h 30.L\u2019ami Bert 'vieilli\" un jour plus tôt Une soixantaine de personnes, membres de sa famille et proches amis, se sont rendus au restaurant chez Pépé et réservé une belle surprise au pilote automobile maskoutain Bertrand Godin, dimanche, à la veille de son 30e anniversaire.L\u2019ami Bert a reçu de nombreux cadeaux, notamment un simulateur de course automobile sur ordinateur, gracieuseté de Denis Talbot, de Musique Plus, ainsi qu\u2019un succulent gâteau sur lequel un pâtissier a reproduit sa sympathique mine.CtC PPM \u2014 Alain Robarge r, « L O O * Stade L.-P.G Enflammez-vous pour votre équipe Junior AAA Pour informations: (514) 261-1679 JOUTE LOCALE Vendredi, 21 novembre à 20h00 contre ST-JÉRÔME nfirc KBdNQ Ssassisa*» ^v;vVv>-v»-y WiiM *i-M Inspection tranquillité d'esprit Taxes en sus Taxes en sus Plymouth [Judge (IIKVSI.IK (limSI.KK -,v> .\\i \u2022 * DES GENS EXCEPTIONNELS KM UN SERVICE EXCEPTIONNEL fjm/o/ts Qoilge SEULEMENT LE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DE VOTRE REGION *\t\u2022 * T\\VV U:V \u201dj.\u2022 .[ornions Oodge Vidange d'huile et remplacement du filtre L'INGÉNIERIE ET LE DESIGN EXCEPTIONNELS, CA SE REMARQUE.Dodge Viper 1997 Plymouth Prowler 1997 LES GENS ET LE SERVICE EXCEPTIONNELS, CA SE DÉMARQUE.Comprend : \u2022\tlusqu'à S litres d'huile de qualité supérieure Premium Mopar; \u2022\tun filtre a huile Mopar; \u2022\tune inspection en 15 points; \u2022\tune vérification du niveau de tous les liquides.À l'achat d'un service de vidange d'huile et de remplacement du filtre, nos techniciens effectueront ce qui suit : \u2022\tune verification du système de refroidissement; \u2022\tune vérification de la batterie; \u2022\tune permutation des quatre pneus.Garantie «Prêt à l'heure promise.ou rien à débourser!»1 \u2018Offre en vigueur jusqu'au 30 décembre 1997.Applicable à la plupart des véhicules de Chrysler Canada.f Renseignez-vous pour connaître les détails.SERVICE CINQ ÉTOILES & CHRYSLER Même dans les vérifications les plus minimes, le Service cinq étoiles peut faire toute la différence quand il s'agit d'assurer le rendement optimal de votre véhicule Chrysler pour l'hiver.Car personne ne connaît mieux votre véhicule Chrysler que les techniciens cinq étoiles Chrysler.D'ailleurs, lorsqu'il est question de service attentionné, de convenance et de prix concurrentiels, personne ne prend mieux soin de vous.Prenez rendez-vous maintenant et constatez par vous-même pourquoi le Service cinq étoiles se démarque autant.2 Pièces de rechange Mopar.Les seules pièces approuvées par les ingénieurs de Chrysler! 3.Service et commodité.Nous savons que votre temps est précieux! 1 Techniciens formés par Chrysler.Ceux qui connaissent le mieux votre Chrysler! 4 Attention et courtoisie.Nous prenons le temps de vous écouter et de comprendre vos besoins! 5.Prix concurrentiels.Le Service cinq étoiles Chrysler à un bas prix de tous les jours! LE COURRIER - Mercredi 19 novembre 1997 i- NOUVEAU Membre du S.I.A.et du Réseau MLS de la Chambre Immobilière du Grand Montréal PAUL DUBREUIL MICHEL LANOIX, FRI.JEAN-CLAUDE CADIEUX MICHELINE BRUNELLE DIANE COOPER BRADETTE DENIS PLAMONDON PATRICIA LUSSIER ROLAND BERNIER PIERRETTE L.AUBIN PASCAL MILOTTE FRANCINE CHOQUETTE JACQUES ARMSTRONG 773-8880 773-8880 771-\t1818 261-1586 799-4875 772-\t2302 773-\t8880 773-\t8880 774-\t6931 773-8880 771-0783 771-0783 CH1788 - JOLI BUNGALOW de 4 c.c., plancher marqueterie, s/bain refaite, poêle c/lente, piscine et remise, secteur La Providence.Inf: Francine Choquette et Jacques Armstrong 771-0783.Courtier immobilier agréé mu 1375, Girouard Ouest, St-Hyacinthe ?VISITE LIBRE DIMANCHE 23 NOVEMBRE 97 DE 14H À 16H 7 MOIS sans intérêt Certaines conditions s'appliquent H2403 - COTTAGE avec garage, terrain de 13 051 .c.taxes de 1250$/an.Inf: Francine Choquette et Jacques Armstrong 771-0783.\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 o \u2022\u2022 ec VISITE LIBRE DIMANCHE 23 NOVEMBRE 97 DE 14H À 16H \t ST-OURS A LA CAMPAGNE 12865 YAMASKA, secteur Annexe, super terrain et intérieur chaleureux Hôtesse: Diane.C.Bradette.?CH2417 - BELLE PROPRIÉTÉ en brique de 6 pièces.3 c.c., sur terrain de 10 080 pi.c.À noter que le sous-sol est fini en logement de 4 1/2 pièces, donc possibilité de revenu, incluant piscine h.t.et remise-atelier extérieure.Inf: Roland Bemelr 773-8880.osa nesi itraa cran «hi mes rasa ma sas CH7026 - COTTAGE avec bâtiments, situé sur terrain de 63 000 pi.c.Vous adorez les animaux alors ne cherchez plus, vous avez l'endroit requis! Inf: Francine Choquette et Jacques Armstrong 773-0783.2280 ST-PAUL, La Providence Reprise bancaire.Hôtesse: Micheline Brunelle.NOUVEAU STE-MADELEfNE REPRISE DE FINANCE nunucrjiiur CH2419 - GRAND COTTAGE avec style ancestral à l'intéreiur, 3 c.c., idéal au point de vue résidentiel ou commercial, beaucoup de possibilité.Int: Roland Bemier 773-8880.Ilflll IIIIIII11IHII CH2411 - ST-JUDE, 4 c.c., très grandes pièces, ga rage, terrain clôture.Inf: Pascal Milotte 773-8880.CH2413 - ST-PIE, rue Plamondon, 8 000$ en bas de l\u2019évaluation, joli bungalow très propre de 1988, 2 s/bain, garage fini et isolé, une visite s\u2019impose.Inf: Denis Plamondon 772-2302.CH3295 - DUPLEX 2x4 1/2 pièces, super propre secteur centre-ville, à voir.Inf: Micheline Brunelle 261-1586.MASSUE VILLE IMPASSE FAUT VENDRE CH2402 - BUNGALOW de vinyle 24\u2019 x 40\u2019.sur terrain de 86\u2019 x 100\u2019, idéal comme première maison, situé près de l'école et église, prix demandé 5.$.*\tInf: R obi and Bernier 773-8880.CH1767 - 3 C.C maison seule.s/sol semi fini, plus grand qu\u2019une Inf: Pascal Milotte 773-8880.CH1763 - ST-JOSEPH, cottage rue Villeneuve Est , terrain de 9799 pi.c.3 c.c.Faites votre offre.Inf: Micheline Brunelle 261-1586.ST-PIE ST-LOUIS 49 900$ NOUVEAU CH2367 - 2 C.C., nouvelle décoration, tu travailles pas loin, une aubaine, rien à faire, tout y est sauf vos meubles.Inf: Pascal Milotte 773-8880.CH2406 - 3 C.C., rénové au complet, grande salle de bain, près de tous les services.Inf: Pascal Milotte 773-8880.CH1564 - TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA * CONSIDÉRÉE: finition luxueuse, joli jumelé situé rue ^ Bourque, unité du centre.2 chambres à l'étage, garage, salle de toilette avec inst.less./séch.et salle de bain complète, douche séparée.À voir.\t?Inf: Paul Dubreull 773-8880.\t.79 900S DERNIER MODELE TAXES EN SUS BORD DE LA RIVIERE CH1786 - ST-JOSEPH, 880 St-Pierre Est.4 c.c., beaucoup d\u2019extras.À voir.Inf: Micheline Brunelle 261-1586.&******G&ea®*» * BELLE COMME UN COEUR CH2371 - 2 C.C., salon double Inf: Pascal Milotte 773-8880.CH1666 2 sdb.2 C.C.sur bois vernis, beaucoup d\u2019extras Inf: Pascal Milotte 773-8880.CH1775 - BUNGALOW de 3 c.c., sur bois vernis, près de tous les services, foyer au s/sol + 2 chambres, c\u2019est le temps d'acheter, logez-vous avant les Fêtes ou pour le printemps.Inf: Pascal Milotte 773-8880.CH2412 - BORD DE L\u2019EAU, 2 chambres, ils sont rares beaux comme ça.Inf: Pascal Milotte Inf: Micheline Brunelle 261-1586.773-8880.?¦ GAGNEZ INSCRIVEZ OU ACHETEZ.PAR HABITAT ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER* COMME PRIX * HABITAT 1-\tUNE LOCATION DE 12 MOIS D\u2019UN JEEP TJ.SPORT 4 RM 1998 2-\tUN VOYAGE À CUBA POUR DEUX POUR UNE SEMAINE 3-\t1000$ EN CERTIFICAT-CADEAUX En collaboration avec la SIDAC centre-ville INFORMEZ-VOUS AUPRÈS D\u2019UN AGENT : ¦¦¦¦¦¦ I.\t\u2022\ta \u2022 I '\t\u2022 \u2022\t\t\t\t\twpi 1 [ - 1 \tB»\tU,.v*|\t\tV I LjP\t\t \t\t\t\tIrr.¦1 / 1\t\t¦I \u2019 «il \t\t\t\t\t\t \t\t PI\t\tMM^BI F » .é\t.» 'J.M 1'\tj » \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t¦\t\t{if \tÜ?\t\til\t "]