Le Courrier de St-Hyacinthe, 26 novembre 1997, Cahier A

[" Avec Jacques Touchette, la récupération devient art fONDÉ EN 1853 SAINT HYACINTHE 145e année Numéro 33 Mercredi 26 novembre 1997 112 pages 1$ CAHIER l&ÜFCj La Lfi.l.T.remporta un championnat provincial * \u2022 A-4-5 m'ir.\t\t\t\t\t \t\t\t\til\t1 1 \t\\r\t^WÊmè Warn\tJlUk\t/.*\u2022 fifCl\tjâigî\t\u2022 1\tejL P K»; r, ?/ \t.¦ 1-J\t\t K-\tB\tjï\tnrfnl\t\t¦ r j r.i r 1 1\tPjL°J\t\t1 LH\t1 « ^ ¦*- \u2022) T \u2014v l * « mm : vvnatfiu Pas de salle de spectacle au Casting\t_____ Un médecin coupable d\u2019agression sexuelle__ \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 ».\u2014 \u2014 ¦ i- ¦ En un an, 18 ont plié bagages Dur, dur d\u2019opérer un dépanneur\t_____ A-10 Bertrand Godin en France dès vendredi A-34 Deux cahiers à Vintérieur Les 40 ans de Germain Larivière ?ic Noël au centre-ville Téléphone: 773-7777 1-800-363-1011 Voici les copieurs de série NP 6085 de Canon.Ils allient le grand tirage à la commodité libre-service.La jUÜlMKivous propose les copieurs NP 6285 et NP 6085 de série NP 6085.Ce sont les copieurs les plus productifs, polyvalents, durables, fiables et conviviaux, des copieurs à grand tirage jamais présentés par Canon.Ils sont parfaits pour les services centraux de reprographie et les environnements libre-service.Les copieurs de série NP 6085 offrent tout en grand: la productivité et l'accessibilité.623526251215 A-2 - LE COURRIER - Mercredi 26 novembre 1997 Au jour le jour (Jacques Fiset) Un beau livre sur la petite histoire ¦ JEAN VIGNEAULT Si André Breton a écrit et chanté Au jour le jour, Jacques Fiset de Saint-Hyacinthe l\u2019a écrit.'IT.PPM \u2014 Alain Roborge Jacques Fiset, Fauteur de Au jour le jour à Saint-Hyacinthe Les échos du 250e Le comité organisateur a fait appel à des talents locaux pour créer une chanson-thème des festivités.C\u2019est Alain Leblanc qui a signé la composition et les arrangements musicaux sur des paroles de Yvan Pion.Environ 70 chanteurs dont une vingtaine d\u2019enfants des Petits Chanteurs de Saint-Hyacinthe interprètent la chanson qui sera entendue pour la première fois le lundi 12 janvier lors du lancement officiel de la programmation des Fêtes du 250e.Au printemps, une édition limitée sera disponible sur disque compact.Sommaire Agriculture.A-23 Annonces classées.B-25 Carnet de 1 ïige d or.B-15 Carrières et professions.B-29 9 Economie.A-20 Éditorial .A-8 Horaire TV.B-17 Horoscope .B-27 Justice et faits divers.A-7 Loisirs.B-16 Loteries.A-18 Mots cachés.B-27 Mots croisés.B-28 Nécrologie.B-34 Services à la communauté.B-15 Sports.A-29 En fait.Jacques Inset, un passionné, et le mot est faible, de la petite histoire de Saint-Hyacinthe, a fouillé dans les archives durant une vingtaine d\u2019années, à la recherche d\u2019anecdotes en tous genres.Au point d\u2019accumuler des caisses de documents et de photos.Buis il laissa dormir le tout.Quand Robert Jubinville de l\u2019Imprimerie Maska prit connaissance de ce travail de moine qui dormait, il contacta Jacques Fiset et offrit de prendre à sa charge tous les frais d\u2019impression.11 n\u2019en fallait pas plus à l\u2019auteur pour concocter un livre contenant 366 faits ou souvenirs, un pour chaque jour du calendrier, selon une suggestion de M.Benoit Benoit.Pour cela, il dénicha sur une période de 221 ans, i.e.entre 1753 et 1975, des faits et photos susceptibles d\u2019illustrer chaque journée.Malheureusement, parce qu\u2019il voulait une photo et un texte pour chaque événement recensé, Jacques Fiset a dû renoncer par exemple à parler de la partie de la coupe (îey qui eut lieu à Saint-Hyacinthe en 1944 et des deux courses du Queen\u2019s Plate qui furent tenues au champ de courses Ixiframboise au début du siècle.Un livre d\u2019une grande beauté L\u2019auteur en convient, il n\u2019a pas fait oeuvre de grande histoire.Mais il a répertorié des faits intéressants et surtout, les a accompagnés de photos fort vivantes qui rappelleront des souvenirs à plusieurs.Ix* travail d\u2019impression, sur papier glacé, a nécessité une expertise technique de haut calibre.Chaque photo a été calibrée de façon spéciale.Les textes sont inspirés en très grande majorité des archives du Courrier et du Clairon.La page couverture est spectaculaire et ne manque pas de séduire.Ix* résultat final donne un livre magnifique qui plaira à ceux et celles qui l\u2019achèteront et à ceux qui le recevront en cadeau de Noël.Nos chroniques Automobile.A-25 « A vos livres.B-5 C\u2019était hier.B-6 Cinéma .B-2 Coin des jeunes .B-9 Films à l\u2019écran.B-2 Habitation .B-21 Histoire d\u2019ici .B-7 Internet.B-9 \\âi boite à images Nutrition .Santé .Vins.^Voyages.B-4 B-12 B-12 B-10 B-14 SÉLECT Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec (c) 239971 Abonnement: Camelot: 1$ la semaine - 43S par année Poste: au Canada.43S par année A l'extérieur du Canada.175S par année plus taxes s'il y a lieu Toute reproduction dos annoncos ou des informations est interdite Rumeurs et indiscrétions Certains propagateurs de rumeurs, folichonnes jusqu\u2019à PREUVE du contraire, n\u2019ont pas apprécié le bref commentaire de la semaine dernière sur les vicieux qui déblatèrent sur le compte de certains dirigeants du CH Honoré-Mercier.C\u2019est pourtant facile à comprendre pour qui n\u2019a pas l\u2019esprit obtus.Si des personnes sont au courant de malversations et de triche- ries dans le Réseau Santé, qu\u2019elles aient le courage de se mettre au blanc, de s\u2019identifier et de pointer les responsables de la présumée fraude.Sinon, quelles la bouclent.Ix Courrier ne cache rien et n\u2019a pas l\u2019intention de cacher quoi que ce soit.Mais nous n\u2019accuserons pas sur la foi de ragots de taverne.Qui pourrait expliquer qu\u2019une agence de publicité sérieuse ait convaincu la Fédération des producteurs de lait d\u2019accepter une réclame publicitaire aussi stupide que celle qui nous montrait un Père Noël en furie, brisant tout et dérobant les cadeaux, tout simplement parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de lait pour lui dans le frigo?Lise Desmarais, présidente de la commission scolaire, a joliment fait sourire ses invités lors du lancement du rapport du Conseil supérieur de l\u2019Education, en mentionnant que si René Saint-Pier- re avait jadis été conseiller municipal, puis président de la commission scolaire, d\u2019autres maintenant préféraient être d\u2019abord commissaires, puis conseillers municipaux.Johanne Tanguay-Delage n\u2019a pu que s\u2019esclaffer.* ** L\u2019entreprise de Louis Bernard qui loue pour 5$ des espaces de stationnement à proximité de l\u2019Auberge des Seigneurs peut compter sur la collaboration dévouée d\u2019un conseiller municipal, M.Réal Saint-Pierre.?* ?Si Carole Bouchard apprécie le ketchup en grande quantité, que dire de Lise Girouard qui a bu du vin nouveau en le trouvant plutôt faible en alcool.Et pour cause! Ix* grand sommelier Sylvain Auger lui avait gracieusement offert un verre de jus de raisin! ?Ix's employés de la CDEI ont plus d\u2019un tour dans leur sac.Benoît «Yo» Gin-gras tente lui aussi de piéger ses collègues mais il se fait souvent prendre a son propre jeu.Surtout quand il essaie de faire concurrence aux agences de rencontre.Ix cher homme est une belle proie, il faut en parler au maire Claude Bernier, semble-t-il.Le saviez-vous ?Laurier Paré, conseiller en financement agricole à la Banque Nationale, a réalisé son périple annuel dans les Cantons de l\u2019Est pour y chasser le chevreuil.L\u2019histoire ne dit pas s\u2019il a eu le compas dans l\u2019oeil ou s\u2019il y a des bébés chevreuils qui ont encore leur papa et leur maman avec eux! * ?Pierre Pelletier est très actif au sein de Nez Rouge puisqu\u2019il prend une part active dans le financement de l\u2019opération et qu\u2019il participe à une bonne douzaine de soirées de raccompagnement par année.Ix* fait d\u2019oeuvrer au Groupe Commerce a visiblement sensibilisé l\u2019homme aux conséquences néfastes de la conduite d\u2019un véhicule en état d\u2019ébriété.?Mme Céline Saint-Pierre, présidente du Conseil supérieur de l\u2019Education, est la fille de M.René Saint-Pierre qui a laissé son nom à une école hautement professionnelle de Saint-Hyacinthe.Elle a vécu ici jusqu\u2019à l\u2019âge de 20 ans.?Claude Marchesseault de la Fédération des caisses Desjardins sera l\u2019invité de deux émissions de télé pour souligner la 20e année du Concours des jeunes Desjardins.Claude Saucier le reçoit mercredi le 26 à Bonjour chez vous entre 6h et 9h.Il sera aussi à La vie en Est rie a CKSH, le mercredi 3 décembre a 11 h.30.NOTRE OBJECTIF À ST-HYACINTHE $ 139 000 Cenbraide richelieu-yamaska Pierre Fiché___________André Won\tRené Houle\tAndré Laplante \u201cVOICI QUI PEUT VOUS INTÉRESSER.\u201d Le Groupe Investors offre une gamme complète de produits et de services financiers de qualité répondant à la majorité des besoins des particuliers et des entreprises; et ce, dans le seul but d'accroître la réussite de tous et chacun.QUALITÉ\tINTÉGRITÉ\tDILIGENCE AU PLAISIR DE VOUS SERVIR.NE MANQUEZ PAS LA \u201cCAPSULE FINANCIÈRE INVESTOR\u201d TOUS LES MATINS DU LUNDI AU VENDREDI À 7 H 40 AU 106,5 FM C.F.E.I.POUR OBTENIR VOTRE TROUSSE IT INFORMATIONS COMPOSEZ LE Groupe Investors pour prendre demain en mains.771-7438 10 lO T N ?y Le Courrier D E SAINT-HYACINTHE Le doyen des journaux français d'Amérique en 1853 IRIS Lucien m ~\t1-800-335-8587 Old 773-2210 1 pu :i »\u2022 INIM- mis* u ihi | £ OPTOMÉTRISTES \u2022 OPTICIENS Ia'.\\ KfUlll VOU 1*1111 IVM M'IIX! et associes Docteurs en optométrie Galeries St-Hyacinthe Capacité insuffisante et scène trop petite Le Casting Club ne deviendra pas le Vieux Théâtre ¦ MICHEL LAMARCHE Lorsque la Ville de Saint-Hyacinthe tente d\u2019installer un équipement culturel au centre-ville, il semble que le mauvais sort soit toujours au rendezvous.Après le complexe de salles de cinéma, que la Ville voulait aménager à l\u2019intérieur de l\u2019ancien Woolworth, voilà que le projet du Vieux Théâtre, en lieu et place du Casting Club, ne verra jamais le jour, à cause de l\u2019étroitesse de l\u2019édifice et de la scène.Réunis à l'intérieur du Salon de la Mairie, mardi après-midi à l\u2019occasion d\u2019un point de presse convoqué le matin même, le maire Claude Bernier, le directeur-général Alain Rivard, la conseillère Huguette Corbeil et M.Michel Robidoux, de la Société de diffusion des spectacles, ont fourni les explications relatives à cette nouvelle, qui les a totalement pris de court «Je ne peux parler pour les autres, mais personnellement, je m\u2019attendais à ce que M.(Luc) Plamondon nous informe qu\u2019il faille apporter des modifications et dépenser un peu plus d\u2019argent que prévit Mais je ne prévoyais certainement pas entendre de sa part que notre projet était irréalisable.C\u2019est un coup de poing dans le front!», a lancé M.Rivard.«Ça nous déçoit car avec ce projet, nous aurions eu une salle bien à nous, en plein coeur de la ville», de renchérir M.Bernier.Quelques minutes plus tôt, le maire avait lu textuellement le communiqué de presse confirmant la nouvelle.«Ix dossier présenté à la Ville et à partir duquel nous avons élaboré une demande d\u2019assistance au ministère de la Culture et des Communications prévoyait une salle pouvant accueillir 500 personnes et l\u2019aménagement d\u2019un bistrot dont l\u2019opération assurait des revenus annuels de l\u2019ordre de 100 000$, a d\u2019abord relaté M.Bernier.Or, à une rencontre visant à faire le point sur l\u2019avancement de l\u2019étude scénographique, le jeudi 20 novembre, il nous était confirmé que le Casting ne pourrait accueillir plus de 275 personnes et qu\u2019il nous fallait oublier l\u2019aménagement d\u2019un bistrot tel que prévu.«lin définitive, contrairement à ce qui avait été avancé, de poursuivre le premier magistrat maskoutain, l\u2019immeuble le Casting ne peut être transformé de telle façon qu\u2019il devienne l\u2019équipement culturel dont nous avons besoin.L\u2019incapacité de produire certains événements à l\u2019intérieur de cette salle, ajoutée à l\u2019impossibilité d\u2019v aménager un bistrot rendent impossible l\u2019atteinte des objectifs de rentabilité et de diffusion culturelle indispensables à la survie de l'équipement.«En conséquence, les membres du Conseil ont pris la décision d\u2019arrêter les démarches entreprises à l\u2019égard du Casting, d\u2019en aviser le propriétaire et d\u2019entreprendre dès à présent une évaluation de nouveaux sites portentiels pouvant accueillir le projet soumis au ministère de la Culture et des Communications.» Les porte-parole municipaux s\u2019entendent pour dire que la scène du Casting Club, d\u2019une profondeur de 1 pels et aurait demandé à son inspecteur municipal de ne plus parler aux médias.3 1/2 à louer dans une résidence pour personnes âgées Comprenant \u2022\tRepas \u2022\tEntretien ménager \u2022\tLessive Aussi chambres disponibles Bas Prix - Bon Service Tel.: 773-9999 h SURVEILLEZ NOTRE OUVERTURE bientôt Salle de billard Raxxys tables \"Snooker\" tables \"Boston\" v; 1300 Johnson Saint-Hyacinthe (A côté du magasin entrepôt mille pattes) Accident mortel ù Saint-Denis 9 (RL) - Un père de famille est décédé à la suite d\u2019un accident de la route dimanche matin, le 23 novembre.Le conducteur circulait sur le Chemin des Patriotes, entre Saint-Charles et Saint-Denis lorsqu\u2019il a subitement perdu le contrôle de sa camionnette avant d\u2019aller capoter dans le fossé.Les secours ont eu fort à faire pour tirer le conducteur de sa fâcheuse position.Celui-ci avait en effet la tête coincée entre son véhicule et le sol.Les ambulanciers et policiers ont recouru aux pompiers de Saint-Hyacinthe pour découper le toit de la cabine et extirper le blessé.Il a fallu également utiliser des pièces de bois pour maintenir le véhicule en place et éviter d\u2019aggraver ses blessures.Son épouse ainsi que ses deux enfants se trouvaient également à bord de la camionnette mais leurs blessures ont été mineures, selon les informations disponibles.L\u2019homme a été conduit au centre hos- pitalier Honoré-Mercier avant d\u2019être transféré à l\u2019hôpital Charles-Lemoyne à Longueuil où il est décédé.Il s\u2019agit de M.Gaston Chamberland, âgé de 45 ans et domicilié à St- Denis.Nouvelles brèves Résidence détruite à Upton (RL) - Une petite résidence située au 696 Saint-Kphrem à Upton a été complètement détruite par les flammes le 19 novembre dernier.Il était 22 heures environ lorsque l\u2019incendie s\u2019est déclaré.Selon un voisin qui a sonné l\u2019alerte, les flammes sortaient déjà par la fenêtre de la salle de bain et grimpaient vers le toit.Comme il s\u2019agissait d\u2019une résidence plutôt âgée, les flammes se sont rapidement étendues à tout le toit.Heureusement, le locataire se trouvait à son travail au moment où l\u2019incendie s\u2019est déclaré.Selon le chef des pompiers d\u2019Upton, Michel Martin, un trouble électrique serait à l\u2019origine de l\u2019incendie.Deux policiers honorés par les banques (RL) - Deux policiers de la SQ de Saint-Hyacinthe ont été honorés par (\u2019Association des banquiers canadiens lors d\u2019une cérémonie à Montréal.Les policiers Michel Robert et Alain Veilleux avaient en effet agi avec tact lors d\u2019un vol à main armée survenu à la succursale bancaire de la Banque Nationale de Saint-Pie, le 30 septembre 1995.Peux individus, un homme et une femme, avaient fait irruption à la banque pour s\u2019emparer du contenu de plusieurs coffres de réserve des caisses, une somme de 30 000 $ environ.Appelés par des voisins, les deux policiers avaient surpris le couple à sa sortie de l\u2019édifice.Pendant que la femme prenait la fuite, l\u2019homme avait alors pris en otage le gérant de la banque, pointant sur lui une arme à feu chargée à bloc.Après quelques minutes de discussions, l\u2019individu s\u2019est finalement rendu aux policiers sans tirer un coup de feu.Deux hommes arrêtés (RL) - Ix*s policiers de Saint-Hyacinthe ont arrêté deux hommes qui leur paraissaient louches dans la nuit de lundi à mardi près de la rue Des Gouverneurs.Ix*s deux individus transportaient sur eux des téléphones qu\u2019ils venaient probablement de voler dans une résidence du secteur.Voleur épinglé Dans la nuit de dimanche à lundi, un homme a été surpris par les policiers de Saint-Hyacinthe alors qu\u2019il venait de voler deux chaufferettes portatives installées dans des résidences en construction de la rue Sacré-Coeur.Accident d\u2019un policier Un policier de la Sûreté du Québec qui allait porter assistance à un collègue a été impliqué dans un accident à l\u2019angle des rues Choquette et Sicotte le 2\\ novembre vers 14hl0.Même si les véhicules ont été fortement endommagés, personne n\u2019a subi de blessures à la suite de la collision.Vitrine défoncée Di vitrine du commerce 'Pop Vidéo sur la rue Saint-Louis a été fracassée la semaine dernière.On y a subtilisé un appareil de jeux électroniques.Légère fuite de propane Ix* 19 novembre vers 19h50, les pompiers et policiers sont intervenus dans l\u2019ancien Woolworth actuellement en rénovation à la suite d\u2019une fuite de gaz propane servant à chauffer l\u2019immeuble.Ixi fuite n\u2019a causé aucun dommage au bâtiment.Vol raté à Saint-Lïboire Ix\u2018 propriétaire du Dépanneur Mariette à Saint-Liboire a fait fuir un voleur qui s\u2019était présenté dans son commerce avec un couteau, le 18 novembre vers 21h40.En le voyant, il lui a dit qu\u2019il le reconnaissait malgré son col roulé et qu\u2019il n'appellerait pas la police s\u2019il s\u2019en allait, ce que le voleur a fait.Sa description: 5 pi.9 po., 145 lbs, cheveux bruns courts, manteau de cuir brun et pantalon de corduroy brun.Populaires les ordinateurs Profitant de travaux, des voleurs ont subtilisé un ordinateur dans un local en rénovation situé au premier étage de la Caisse populaire Saint-Hyacinthe durant la fin de semaine du 15 novembre.Deux autres ordinateurs ont aussi été volés dans des résidences de Saint-Hyacinthe au début de la semaine dernière.Religieuse agressée Une religieuse qui sortait de l\u2019hôpital en compagnie de son père a été agressée par deux jeunes qui voulaient lui dérober sa bourse, le 18 novembre vers 2()h2().Devant sa résistance, les deux jeunes âgés d\u2019environ 15 ans ont préféré prendre la fuite.Huatnlm Meigas Huatulco Tout inclus 09 au 30 janv.\t1 sem- .\u2022Hôtel Modéré QQQ* \u2022 7 min.de marche de la plage.Varadero AGENCE DE VO G E S Boislard, Poirier Mar Del Sur Ch.Standard Tout Inclus 03 au 17 janv.\u2022\tHôtel budget \u2022\t10 min.de marche de la plage Puerto Plata Amhsa Paradise Ch.Standard Tout Inclus 04 au 25 janv.\u2022\tHôtel Supérieur \u2022\tDirectement sur la plage 1 sem.899 $ 1 sem.989s Orlando de Dorval Silverleaf Suites 05 au 21 janvier AUTO INCLUSE 1 sem.App.1 ch./4 pers.629s SUPER PROMOTION Acapulco Majestk 31 décembre 8 nuits Voyagez seul (e) 0/1 ns ^ Payer de supplément! Sur les ailes de Royal Bon rapport Qualité \u2022 Prix *Réservez tôt non applicable.INC.} .V \u2022 -, f fî i4 A - * Vefiuti 1962 .«TV »' Voyages Boislard Poirier Inc.est membre de la Coopérative des Agences de Voyages du § Québec et accrédité par l\u2019Association internationale des transporteurs aériens.\tI VOUS POUVEZ CONSULTER AU 2095 GIROUARD OUEST SAINT-HYACINTHE.TÉL.: 774-6436 MTL: 446-0343 CO n co Q.ro en o CO 3 O* CO CO CO ^1 m O O JJ JO m JJ > A-8 - LE COURRIER - Mercredi 26 novembre 1997 Faut-il tolérer la pollution?Jean Vigneault Il n\u2019y a pas que Claude Brochu des Expos de Montréal qui joue au baseball en amateur.Certains maires de la MRC des Maskoutains se renvoient la balle de l\u2019environnement de façon maladroite et dans certains cas, de manière incompétente.Ce n\u2019est pas demain que la rivière Yamaska cessera de figurer au rang des rivières les plus polluées du Québec.La raison est claire comme de l\u2019eau de roche, une eau que nous n\u2019avons pas vue depuis longtemps.Des riverains se servent encore d\u2019une rivière comme d\u2019une toilette à ciel ouvert, ainsi que cela se pratique dans certains pays d\u2019Afrique et en Inde.Ce problème affecte tous les résidants de la MRC, en particulier les Maskoutains.D\u2019abord parce que nous défrayons les coûts de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux alors que des citoyens déversent encore leurs eaux usées dans la rivière.Deuxièmement, parce qu\u2019une rivière en mauvais état nous prive du privilège d\u2019en jouir pleinement et éloigne les touristes.Troisièmement, parce que des eaux polluées constituent un danger pour la santé.Claude Brochu, le plus grand menteur de tout le Canada, fait actuellement campagne pour garder son équipe de baseball à Montréal grâce à la construction d\u2019un stade au centre-ville.Il est tellement sincère dans son désir de sauver les Expos que, pour épargner de l'argent, il a laissé aller Walker, Alou, Wetteland, Grissom, Martinez, Ixinsing, Hill, Fasse-ro.S\u2019il n'avait pas mis ses joueurs à la porte, sa masse salariale aurait été si élevée que l\u2019équipe aurait fait faillite.Nous sommes tous conscients que les coûts rattachés à la construction d\u2019installations septiques conformes, sans être prohibitifs, sont importants.Une municipalité comme Saint-Pie Paroisse se sent également démunie quant à la façon de débusquer les déviants et de les forcer à corriger la situation.Même Saint-Hyacinthe ne semble pas savoir où donner de la tête dans ce dossier, entre autres à cause des importantes contraintes financières impliquées.Mais quand un maire souligne que ce n\u2019est pas au journal de lui dicter une ligne de conduite et que lui n\u2019a pas eu de plainte, en ayant l\u2019air de s\u2019en moquer comme de l\u2019an quarante, il joue à l\u2019autruche.La solution n\u2019est pas simple.C\u2019est une question de justice et d\u2019argent.De justice pour les contribuables qui ont déjà des installations conformes et qui paient pour l\u2019usine de traitement des eaux.D\u2019argent pour les municipalités et pour les propriétaires qui volontairement ou pas, polluent.On ne peut pas avoir des citoyens qui ont payé et d\u2019autres à qui on permet de polluer sous prétexte que le respect des lois leur coûterait trop cher.Comme les municipalités sont démunies, c\u2019est au gouvernemnt provincial d\u2019imposer des solutions.Si on a déjà subventionné la rénovation des maisons, on pourrait sans doute s\u2019assurer du respect minimal des normes environnementales.En marge ////// Avec de tels joueurs, on aurait eu des foules de 50 000 personnes! Ça prend plus de vendeurs de billets, de bière, de pop corn, de souvenirs, donc des dépenses supplémentaires.Grâce à ce programme-minceur, les Expos pourront désormais se concentrer sur ce qu 'ils font le mieux, penser à l'avenir.En fait, les Expos sont les plus grands spécialistes de Vamorti-sacrifice.Sauf que le sacrifice, ce sont les spectateurs qui le font.Le taciturne rts-ru cessé De FUMER POUR DES RAISON^ DE SANTE ' NON, PARce QUE BERTRAND QoD/N A PERDU «SON VOLANT.Commentaires La réputation des policiers La direction du service de la sécurité publique et les élus municipaux de Saint-Hyacinthe ont envoyé des signaux très clairs depuis un an: ils ne toléreront d\u2019aucune façon les manquements à la discipline et les fautes d éthique professionnelle chez les policiers.Les suspensions infligées à des policiers ont pu paraître sévères, elles étaient, à la lumière des faits présentés, méritées et surtout, nécessaires pour maintenir et même rehausser la confiance des citoyens envers les forces de l\u2019ordre.Le travail des policiers est complexe et difficile.\\ji société exige d eux la perfec- tion mais trop souvent les traite cavalièrement.Admettons-le, la pression est forte sur les épaules des gardiens de l\u2019ordre qui endurent injures, vexations, mépris.Mais ils n\u2019ont pas le choix, ils doivent garder leur calme et surtout, ne jamais hésiter à secourir les gens en difficultés.lx*s Maskoutains comptent sur des policiers professionnels et qualifiés.Les incartades à la bonne conduite sont rares.Mais ce n\u2019est pas une excuse pour fermer l\u2019oeil sur l\u2019indiscipline.Il y va de la reputation de tous les policiers que les écarts de conduite soient sanctionnés.J.V.Rayons de soleil Si le vin consommé modérément empêche le durcissement des artères, il faut de l\u2019amour dispensé à pleines carafes pour prévenir le rétrécissement du coeur.Et quand on voit comment une femme comme le docteur Lucille Teasdale a aimé quotidiennement en dépit d\u2019obstacles terribles, on se rend compte qu\u2019il est impossible d\u2019abuser en aimant trop.Protéger un coeur d\u2019amoureux, ce n\u2019est pas le ralentir, c\u2019est l\u2019activer à grande vitesse.Ix?s principes les plus absolu* le se substituent jamais efficace lient aux sentiments.Mais la cha ité ne remplacera jamais la justi ?Ixt personne la plus importante au monde n\u2019est jamais très loin de vous.C\u2019est celle qui vous parle.*?* ?Le temps paraît toujours long quand on le perd ou quand on le gaspille en futilités.Albatros des mers e Courrier f S A \u2022 N t MVAC'NTMf Éditeur: Benoît Chartier Rédacteur en chef: Jean Vigneault Journalistes: Marie-Chantale Bergeron Martin Bourassa Jean-Marie Fontaine Roger Lafrance Michel Lamarche Secrétaire: Josée Bachand Photographes: P.P.M.Directeur de la publicité: Guy Roy Publicitaires: Gérald Arsenault Michel A.Chagnon Gérard Leblanc Paul Paradis Norbert Saint-Martin Secrétaire administrative: Linda Douville Secrétaire: Maude Tremblay Directeur de la production: Alain St-Sauveur Directeur technique: Normand Gonneville Contrôleur: Monique Laliberté Directeur du tirage: Claude Gaudreau Le Courrier de Saint-Hyacinthe Hebdomadaire publié par DBC Communications Inc.Directeur général: Benoît Chartier système éducatif ne peut porter seul la responsabilité de l\u2019insertion sociale et professionnelle des jeunes.Voilà le grand message qui découle du rapport annuel sur l\u2019état et les besoins de l\u2019éducation tel que dressé par le Conseil supérieur de l\u2019éducation du Québec.De passage â l\u2019école professionnelle de Saint-Hyacinthe, le 19 novembre dernier, la présidente du Conseil, Céline Saint-Pierre*.a invité tous les acteurs sociaux â contribuer à un objectif commun: la pleine réalisation des individus dans un environnement à dimension humaine.«ssss* \"_T PPM \u2014 Patrick Deslandes La présidente du Conseil supérieur de l\u2019éducation, Céline Saint-Pierre, a présenté, à Saint-Hyacinthe, le rapport annuel sur l\u2019état et les besoins de l\u2019éducation.Préoccupée par la montée de l\u2019exclusion et de la marginalité sociale, Mme Saint-Pierre a lancé un appel particulier aux entreprises, syndicats et corporations professionnelles, ainsi qu\u2019aux groupes communautaires.«Ia* passage de l\u2019école â la vie active n\u2019est pas qu'affaire de volonté individuelle.Iai réussite de l\u2019insertion sociale et professionnelle doit représenter un engagement de toute la collectivité.Il s\u2019agit d\u2019une responsabilité à partager.»» Le Conseil supérieur de l\u2019éducation identifie l\u2019Etat comme un partenaire ma- jeur de l\u2019insertion.Il l\u2019invite donc â s\u2019investir activement dans la gestion des répercussions sociales qu\u2019entraîne la nouvelle réalité économique.Il lui suggère d\u2019assurer la cohérence nécessaire dans les orientations, la coordination et l'application de politiques ou mécanismes visant une meilleure intégration de tous ceux et celles qui veulent jouer un rôle actif dans la société.Ia* Conseil supérieur s\u2019inquiète de l\u2019accroissement des écarts entre celles et ceux qui réussissent à intégrer le marché du travail et les autres qui n\u2019y arrivent pas.Rôle du système éducatif Ia* point de vue du Conseil est clair, le système éducatif doit dépasser une vision à court terme de la formation qui ne viserait que l\u2019insertion en emploi.«Si le système éducatif doit veiller â ce que personne ne quitte l\u2019école sans une formation initiale qualifiante, il doit aussi être en mesure de répondre aux besoins de formation qui visent la réinsertion et le maintien en emploi.»» 11 importe donc de recourir â la formation continue pour assurer le développement et le maintien des qualifications professionnelles.Ia* Conseil propose d\u2019ailleurs quelques pistes d\u2019action pour que le système d\u2019éducation assume pleinement sa part de responsabilités en matière d'insertion sociale et professionnelle.Parmi celles-ci, signalons la mise en place de parcours de formation capables de susciter l'intérêt des jeunes que la formation traditionnelle éloigne de l\u2019école; l\u2019aménagement de passerelles entre les ordres d\u2019enseignement et les filières de formation et la mise à jour et le renouvellement de la carte des programmes, en lien avec les besoins des régions.&:¦ \\tiix ORIENTATION PROFESSIONNELLE _______________.itK/la&t À NOËL, OFFREZ DE L\u2019AVENIR EN CADEAU À VOTRE ENFANT! j sa cl « À u début de son secondaire, ma fille Marie-AlLPicrre voulait être enseignante.Par la suite, elle a voulu être hôtesse de l\u2019air.Ensuite, ce fut infirmière, puis vétérinaire.En secondaire 4.elle était complètement mêlée.Elle ne savait plus du tout ce qu\u2019elle voulait faire.Pendant son processus d\u2019orientation avec Nathalie, tout s\u2019est éclairé.Quel soulagement pour elle (et pour nous!).Maintenant elle sait où elle s\u2019en va et ce qu\u2019elle doit faire pour y parvenir.Exactement ce que disait leur publicité! Ça la motive beaucoup.Elle est plus déterminée que jamais.Et ça paraît dans ses résultats scolaires.* A première vue.ça peut paraître dispendieux, mais quand on regarde le service Claude Prémuni, que ça rend, c\u2019est le père de Marie-Pierre meilleur investissement que l\u2019on peut faire.C\u2019est même toute une économie quand on considère que ça peut éviter de perdre un an ou deux â tourner en rond au Cégep.Merci à Nathalie de l\u2019Institut Socrate.Je n\u2019ai qu\u2019un seul conseil à donner aux parents: \u201cN\u2019hésitez pas!\u201d» Joyeux Noël! w Nathalie Vaclion c.o.Maitrise en orientation Membre de l\u2019Ordre des c.o.du Québec SocratE Spécialistes en orientation profession nelle 223-1277 1315.rue Girouurd Ouest.Saint-Hyacinthe (Aussi .i Granby.Druitimtuulvillc et Saint-Jcan-sur-Kicliclicu) ry m o (O n N O -cadeaux (D O D O < CD 3 cr CD CO CO -n| m O O JJ 5 m jj * > (O A-10 - LE COURRIER - Mercredi 26 novembre 1997 Depuis un an, plusieurs ont fermé le jrs portes Dur, dur pour les propriétaires de dépanneurs! Jean-Marie Fontaine Depuis un an, pas moins de dix-huit propriétaires de dépanneurs ou de marchés d\u2019alimentation de la grande région auraient fermé leurs portes.Ixt vague aurait meme emporté avec elle de longues traditions familiales dans le secteur.Plusieurs auraient entrepris leur traversée du désert, lorsque les supermarchés ont prolongé leurs heures d\u2019ouverture.Certains auraient rapidement réalisé qu\u2019il y avait trop de joueurs et ils ont converti leur dépanneur en logements, tandis que d autres ont dû faire face à l\u2019inévitable en raison d\u2019une administration pas suffisamment rigoureuse.Dans ce contexte de vive* concurrence, des propriétaires avouent aujourd\u2019hui ne pas rouler sur l\u2019or, mais quelques-uns admettent que même si c\u2019est plus difficile, ils parviennent à s\u2019adapter aux changements et ils ont conservé la fidélité de leurs clients.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une consultation réalisée par lx* COURRIKR au cours de* la dernière semaine.«J\u2019ai l\u2019impression que les dépanneurs disparaîtront éventuellement.Je suis propriétaire du Dépanneur chez Bibi depuis deux ans et même si c\u2019est le seul dans le secteur, les affaires ont baissé.Iîst-ce dû aux heures prolongées des supermarchés qui sont sur le boulevard Casavant?C\u2019est vraiment difficile et il n\u2019est pas dit qu\u2019éventuellement, ils ne feront pas comme aux Ktats-Unis en ouvrant vingt-quatre heures.Après avoir travaillé en administration.j\u2019ai voulu être propriétaire, mais je ne le serai jamais plus.Mon dépanneur est à vendre.Ici, j\u2019ai une clientèle de personnes âgées et l\u2019hiver est une période dure.J\u2019ai une employée et mon demi-frère vient faire du bénévolat pour m\u2019aider.Heureusement, j\u2019ai eu deux gagnants de Loto-Québec qui ont influencé positivement l\u2019achalandage»*, a confié la propriétaire du Dépanneur chez Bibi, Lise Bellavance, secteur Saint-Sacrement.«L\u2019ouverture des supermarchés à des Vous avez besoin de parler.Tel-Aide Saint-Hyacinthe Écoutant à Tel-Aide Saint-\", \u2018 \" Période de recrutement Inscription jusqu\u2019au 19 déc.Formation débutant en janvier 1998 L'écoutant/e à Tel-Aide St-Hyacinthe par son attention personnalisée permet à la personne qui appelle d'exprimer ses sentiments et l'aide à voir clair dans son problème, sans crainte d'ètre jugée ou conseillée.Cette approche basée sur l'écoute active amène généralement la personne qui appelle à découvrir en elle-même les ressources qui lui permettront de trouver des solutions à ses difficultés.L'écoutant/e ne juge pas, ne conseille pas, mais respecte par la confidentialité et l'anonymat, la dignité humaine de la personne qui appelle en considérant que tout être humain possède la meilleure solution à son problème.L'écoutant/e sert en quelque sorte d'accompagnateur en offrant son attention et sa compréhension à la personne qui appelle.Ceux et celles qui ont le goût de consacrer du temps à ce genre de bénévolat, seront Intéressés de savoir que Tel-Aide St-Hyacinthe est en campagne de recrutement de futurs bénévoles en vue de la prochaine formation qui débutera à la fin janvier 1998.Pour s'inscrire, il suffit d'appeler au Centre de Bénévolat de St-Hyacinthe en composant le 773-4966 avant le 19 décembre 1997.Les personnes Intéressées sont invitées à préserver leur anonymat dès maintenant CENTRE DE BÉNÉVOLAT DE SAINT-HYACINTHE Inc.- O heures plus tardives me fait carrément chier.Je suis propriétaire depuis deux ans et dès qu\u2019ils ont décidé d\u2019ouvrir leurs portes jusqu\u2019à 23 h, ma clientèle a chuté.On dirait qu\u2019ils j)rennent toutes les mesures pour que les dépanneurs ferment et après, les supermarchés qui ne tissent pas de liens aussi serrés que nous, auront plus de latitude pour hausser leurs prix.J\u2019ai trois employés et si c\u2019était à refaire, je ne l\u2019achèterais pas, parce que ce serait plus payant de demeurer chez nous.C\u2019est en début de semaine que la baisse de l\u2019achalandage se fait le plus sentir», a raconté Nathalie qui conserve malgré tout sa bonne humeur, tout en refusant que son dépanneur soit identifié.Quant à Lucie Poirier et Mario Savoie, du Dépanneur Mario Savoie, du secteur La Providence, ils ont soutenu avoir conservé la fidélité de leur clientèle.«Ce n\u2019est pas vraiment entre 21 h et 23 b que nous faisons nos affaires et jusqu\u2019ici nous n\u2019avons pas été affectés, mais il n\u2019est pas dit que ceux qui sont plus près n\u2019ont pas été touchés.Si nous voulons garder notre clientèle, nous devons être à l\u2019écoute»».En voie d\u2019extinction Le porte-parole du Marché Lussier, secteur Saint-Joseph, a livré son état d\u2019âme, mais il a avancé que c\u2019était du temps perdu.«Ix*s supermarchés volent la clientèle des dépanneurs et des marchés d\u2019alimentation et ils créent des jobi-nes.C\u2019est très frustrant puisqu\u2019il y a plusieurs années, nous avions un comité paritaire qui nous obligeait â engager trois réguliers avant de recourir aux services d\u2019un occasionnel.Notre chiffre d\u2019affaires a diminué et nous avons dû sabrer notre personnel.Ln refusant de réglementer, le gouvernement n\u2019aide pas â la création NOMINATION Y wBSSSSSBSSSSSSSSm M.Jean-Pierre Implante e.a.associe directeur du cabinet de comptables agrées Implante Fradcttc e.a.S.F.X.C.annonce avec grand plaisir la nomination de M.Jean Itlaneliard e.a.à titre d'associé.M.Jean lllanelund.eomptable agréé et bachelier en Administration des Affaires de l'Ecole îles liâmes Etudes Commerciales depuis 1991.jouit d'une grande expérience de la pratique eomptable.Son sens aigu de la gestion, sa eonnaissanee réelle du monde îles affaires et la tradition familiale d'excellence en eomptabilité qu'il porte s 'ajoutent avantageusement aux ressources du cabinet Implante Fradcttc e.a.S.F.X.C.M.Jean lllanelund e.a.invite chaleureusement ses clients et amis à le rencontrer à son nouveau bureau.l.e cabinet implante Fradcttc e.a.S.F.X.C.établi depuis déjà 9 ans.offre des sen ices de très liantes qualités en eomptabilité.vérifieaton.fiscalité des particuliers et des entreprises (T.F.S.ET T.V.Q.I, conseils de gestion financement d'entreprise et planification financière personnelle.Suite à cette association le cabinet se nommera implante Fradcttc lllan-cliard e.a.S.F.X.C.Lapfantc fFradette »ye CTJ2C17 \u2022\tTaWcommaiJ* Up \u2022\t600 !¦««#* 0* »*»0'ut'On \u2022ftunne \u2022 .t 'r \u2022\tH*jt **l*uf A.,nt \u2022 Venu » tfctjn MAGNETOSCOPE FAMILIALeM auecjâlighemërit, numérique isiïiÊ \u2022 Wtu »u* te'#\" tr.ungu* \u2022 A,l:rf I.',.;.i>i wm \u2022 Ai jn*man«\t\u2022 W.om.ma->da MaCNBTQSCOPElHI-FI,STÉRÉO a vecWèlécommandefuniverselle SÂ\\m KV3SS76 \u2022Ccanpat Ttm.ttO\" \u2022 Dtcodeu'MTS S\u2019fto \u2022\tA*f\t|ti ng ,r tlj M.lu a l'tC'f* \u2022\tTemcommardr Ut'1»*'»»- r \u2022 Piogumn* Pa cite VMA477 \u2022 TaWtommanO* lArt'U't \u2022 »XS M.»1»-*0 PROGRAMMATION l/CR PLUS* magnètoscopeJHizFiistéréo, CAMESCOPE COMPACT AVEC TÉLÉCOMMANDE GRATUIT SAC DE TRANSPORT CCOTWVil I-Zoom 12* '\u2022 *\u2022\t-\u2022 At VISEUR COULEUR HAUTE RÉSOLUTION JVC SAC DE TRANSPORT ET BATTERIE GRATUITS CHU.\u2019J \u2022 T^taCOmmanfla \u2022 V.»*.* CosMS \u2022Zoo* m- ECRAN COULEUR 2.5'J AVEC STABILISATION NUMÉRIQUE CHANGEUR 200 CÜi JVC 900 MHZ - SONS Panasoni 198* \u2022 Accf» A 30 Canjj._ Combine a Clavier niumtre TÉLÉCOPIEUR MULTIFONCTIONSP» GRATUIT.SAC DE TRANSPORT XIMCZJ?\u2022 R* té d* danger e n ce D vçue» Pc-mant la lecture \u2022 Te ccom mande SOOW avec.DOLBV.PRO.-LOCIC CiQnioiÿiGErai Numérique! VSXD606 \u2022 *Sman Remote' \u2022\tMode Cinema Mi.ion 100A .5 \u2022\t« Ertie*» Vkj*o« Cnt>ee» Aud o \u2022\tSo'te de Sut>»oo'e* S»XI 1C \u2022\tCet apt>*i*>i compact te.acop euf / p^one \u2022\tCompitt»* a.*c Sonnai.* rt.»t rcl* \u2022\tCoup* pap*t Auto \u2022\tAlimentation auto 208 36 MOIS 1 77 77$ DE IMACE PV74S1\t- \u2022\tVMS K ».l'/'fo \u2022 Telecommand* u-v,».« \u2022 AJ.gntm.nl Num«-iqua \u2022\tInnae A,»nt AuJ*) V.J*O- Venu Tnlngut \u2022 'P'OÇ'em O'ecto'' PROGRAMMATION.U CR.PLUS ^ maqnétos'coÉèÏHizPirstérèb 1 1 36 MOIS i 30.60S Sut'i.taton fect'onqx n-t-*' qx de l'.mage : \u2022 Ttetommai-Cf \u2022Ma«,tpa- e.i n\u2019eg-* \u2022 Zoom ?» \u2022 Tt ,e concours Cérès souligne la réussite de producteurs agricoles québécois, ayant fait preuve d\u2019efficacité, de dynamisme, d'esprit d\u2019innovation et du souci de préserver l\u2019environnement dans la gestion de leur ferme, tout en affichant une très bonne croissance financière de leur exploitation», souligne M.Fortier.Les trois lauréats seront connus le mercredi 14 janvier dans le cadre d\u2019un grand Gala.Ils recevront une bourse de 1 500$ en plus d\u2019un trophée Cérès.Les producteurs agricoles de la grande région maskoutaine ont beau être reconnus comme très progressifs, il n\u2019en demeure pas moins que pour une deuxième année consécutive, aucune entreprise de la région ne figure parmi les finalistes.Des billets sont disponibles pour le Gala Cérès au 771-1226.À la Royale de Toronto Zoom in the wind, championne de réserve (J.-M.F.) -Claude Angers et Lucie Croteau ne sont pas prêts d'oublier leur première participation à la Royale de Toronto.Zoom in the wind, une jument de 8 ans de race Standard bred, a mérité le titre de grande championne de réserve.«Di Royale est la plus prestigieuse compétition du genre au Canada.En méritant cet honneur, Zoom in the wind est perçue comme la deuxième plus belle de sa race.C\u2019est un voyage de rêve», a confié au retour M.Angers qui réside à Saint-Hyacinlhe-le-Confes-seur.Di feuille de route de la championne de réserve est tout à fait impressionnante.«Depuis trois ans.Zoom in the wind a tout gagné au Québec et dans les concours de présentation de la conformation de l\u2019Est de l\u2019Ontario.Nous avions déjà assisté comme spectateur à la Royale de Toronto et ce que nous avions observé dans la présentation a été un atout.Nous avons estimé le moment opportun de l'inscrire à la compétition de cette année, afin quelle rivalise avec les meilleures.Le juge provenait du Tennessee et celle que nous redoutions le plus a terminé au troisième rang.Nous étions les seuls Québécois inscrits et nous retournerons assurément l\u2019an prochain avec en tète l\u2019idée de terminer en première position».a mentionné M.Angers.11 y a plus de vingt ans que Claude Angers et Lucie Croteau oeuvrent dans le milieu.«C\u2019est une tradition familiale bien implantée puisque mon père avait des chevaux et le père de ma conjointe également.L'amour pour les chevaux nous incite à poursuivre, parce que nous ne faisons pas ça pour l\u2019argent».M.Angers donne une part du crédit des récents succès de Zoom in the wind à son épouse.«C\u2019est moi qui a participé au concours de présentation, mais ma femme a aussi mis sa touche, puisqu\u2019elle lui a fait une belle crinière.Une grosse partie de la position lui revient».Présentement, les trois chevaux du couple Angers-Croteau qui prennent part à une dizaine de compétitions par année, sont au repos pour la saison hivernale.«Nous reprendrons l\u2019entraînement en mars ou avril, selon la température, mais c\u2019est un hobby qui s\u2019échelonne sur douze mois», a fait savoir M.Angers, pas mal fier de sa Zoom.100$ D'ACCESSOIRES varna A L\u2019ACHAT DE TOUS MODELES HUSOVARNA U » DERNIERE CHANCE Jusqu\u2019au samedi 29 novembre 1997 inclus ATELIERS TANGUAY ENR VENTE \u2022 SERVICE \u2022 RÉPARATION DE SCIES À CHAÎNE TONDEUSES - SOUFFLEUSES - PETITS MOTEURS - TRACTEURS YVON DEMERS, PROP.15813, ST-LOUIS, ST-HYACINTHE TEL.: (514) 773-3708 «n * n (S n 04 O Mercredi 26 novembre 1997 - LE COURRIER - A-23 A-24 - LE COURRIER - Mercredi 26 novembre 1997 Agri-Vision vieillit bien Une agriculture en constante évolution doit s\u2019adapter aux réalités actuelles Jean-Marie Fontaine L\u2019Auberge des Seigneurs vibrera les 9, 10 et 11 décembre au rythme de l\u2019agriculture.Agri-Vision se veut un grand forum de réflexion pour les producteurs agricoles de la Montéré-gie qui ont à s\u2019adapter aux changements, une réalité incontournable.«Agri-Vision permet de faire le point sur la situation et il se veut l\u2019événement désigné pour présenter, dans les différents secteurs, les innovations.Ce que nous recherchons est d\u2019assurer le développement durable de l\u2019agriculture régionale», fait valoir Yvon Pesant, conseiller en aménagement et en développement rural au MAPAQ.'fous les discours sont ;ixés sur l\u2019agriculture durable.Entre le discours et la pratique, qu\u2019en est-il?«C\u2019est un fait que beaucoup de discours sont aiguillonnés vers l\u2019agriculture durable.L\u2019agriculture est en constante évolution, elle a toujours été là et elle est encore là, donc elle est durable.Mais elle doit s\u2019adapter aux réalités de cette fin de millénaire.Toute la technologie a évolué plus rapidement que la capacité de gestion des gens.Aujourd\u2019hui, nous avons des outils, mais ce ne sont pas les outils qui ont à dicter les façons de faire, mais ils sont des moyens pour y parvenir.C\u2019est une réalité», mentionne Odette Ménard, conseillère en conservation des ressources eau et sol au MAPAQ.Gestion du risque, place de l\u2019individu dans l\u2019entreprise en changement, place de l\u2019agriculture, transfert de biens et HJ! PPM \u2014 Patrick Doslandos 't tü« V ' \u2022 \u2019 ffjaafü -r\tftw j Odette Ménard, conseillère en conservation des ressources eau et sol, et Yvon Pesant, conseiller en aménagement et en développement rural, ont élaboré avec leurs coéquipiers du bureau régional du MAPAQ, un programme très étoffé pour les quatrièmes journées Agri-Vision qui se dérouleront à l\u2019Auberge des Seigneurs, les 9,10 et 11 décembre.transfert humain, vente à la ferme, lait, porc, conservation des ressources eau sol, bovins de boucherie, grandes cultures, pomiculture et penser différemment le transfert de ferme, sont les grands thèmes autour desquels s\u2019articuleront les trois journées Agri-Vision.Les agricultrices qui prennent de plus en plus leur place auront également une journée bien à elles.«Agri-Vision est le constat de l\u2019obligation de changer.C\u2019est Paul Sauvé (ex-directeur du bureau régional) qui a cimenté le concept parce qu\u2019autrefois nous procé- dions de façon éclatée.Avec ses partenaires, la Fédération des caisses et le GTA, l\u2019équipe du bureau régional du MAPAQ a fait d\u2019Agri-Vision un événement majeur, susceptible d\u2019amener les gens à se côtoyer et à échanger sur leurs réalisations, puisque plusieurs producteurs agricoles témoignent.Agri-Vision s\u2019est voulu un événement régional, mais il est devenu un événement qui draine de plus en plus de monde de l\u2019extérieur», avance M.Pesant.Agri-Vision est en quelque sorte un guichet unique, puisque les producteurs retrouvent sous un même toit plusieurs options susceptibles de piquer leur curiosité.«On invoque régulièrement qu\u2019il y a une résistance aux changements, mais lorsque tu ne veux pas faire comme tout le monde, c\u2019est également une forme de résistance.Nous avons toutes nos manies, mais ce qui se fait en douceur est beaucoup plus efficace.Les choses trop brusques ne durent généralement pas trop longtemps.Ça doit s\u2019intégrer dans le quotidien; c\u2019est plus viable», philosophe Mme Ménard.Place de l\u2019agriculture La place de l\u2019agriculture dans le développement régional est le plat de résistance d\u2019Agri-Vision 1997 dès les premières heures.Yvon Pesant et Hugues Saint-Pierre, du bureau régional, brosseront un portrait du bioalimentaire en Montérégie.«L\u2019invitation ne s\u2019adresse pas seulement aux producteurs, mais également au monde municipal et aux agents de développement économique de la Montérégie.Nous aborderons la situation du bioalimentaire dans la Montérégie, un puissant levier économique.L\u2019agriculture occupe une place importante chez nous et les décisions doivent s\u2019ajuster à cette réalité.Gaétan Lussier, président de Culinar, traitera pour sa part des enjeux du bioalimentaire et de la place de l\u2019agriculture dans le développement local et régional, tandis que Paul Prévost, vice-doyen à l\u2019enseignement et aux affaires internationales de l\u2019Université de Sherbrooke, parlera des conditions pour assurer la réussite d\u2019une démarche de développement local et régional», dévoile M.Pesant.«Agri-Vision vieillit très bien.Nous en avons pour preuve que les gens se renseignent davantage.Ils attendent», renchérit Mme Ménard.L\u2019agroenvironnement est un grand dossier à Agri-Vision «La disparité des résultats nous a fait réaliser que des individus ont des problèmes»\tOdette Ménard (J.-M.F.) -«L\u2019agroenvironnement est un grand dossier et toute une journée y est consacrée.Nous n\u2019avons pas été étonnés du portrait agroenvironnemental de Saint-Pie, mais la grande disparité des résultats nous a fait réaliser que des individus ont des problèmes.Il faut associer au projet la collectivité.Agri-Vision s\u2019est donné comme mission de mettre en place des pistes de solution et les clubs agroenvironnementaux sont une des pistes pour améliorer la gestion.Agri-Vision est une boule d\u2019énergie pour motiver tout le secteur agricole à bien faire», soutient Odette Ménard.Agri-Vision s\u2019inscrit dans une démarche de continuité où les points chauds de l\u2019heure sont questionnés.Yvon Pesant constate qu\u2019on vit dans une société où l\u2019individualisme prime.«La collectivité fait le procès de l\u2019agriculture sans savoir comment elle contribue à son développement social et économique.Nous pensons être en mesure de provoquer une approche collective.«Nous sommes de très bons gérants d\u2019estrade, parce que l\u2019agriculture n\u2019est pas différente de l\u2019ensemble de la communauté», renchérit la conseillère en conservation des ressources.Le conseiller en aménagement admet que les producteurs agricoles sont devenus super performants en exploitant les conseils et les subventions.«La région est devenue plus qu\u2019autosuffisante, mais per- sonne ne s\u2019est jamais soucié des impacts négatifs des pratiques.La pression exercée sur le dos des producteurs est aujourd\u2019hui très forte, mais c\u2019est toute la collectivité qui a gagné parce qu\u2019elle a toujours pu s\u2019approvisionner de bons produits.Je ne suis pas convaincu que les consommateurs apprécieraient découvrir dans des épis de maïs des larves de pyra-le.I^es producteurs ont donc adopté des moyens pour les éliminer.«La technologie a réglé tellement rapidement les problèmes que personne ne s\u2019est préoccupé des répercussions, hi recherche gouvernementale est impartiale, alors que la recherche des entreprises privées est intéressée.11 faut que les deux existent et nous, comme conseillers, devons être capables de mesurer l\u2019impact pour équilibrer les choses.Dans le contexte, les chercheurs qui resteront seront ceux qui se donneront un code d\u2019éthique», affirme Mme Ménard.Selon M.Pesant, le développement durable passe par une prise de conscience de l\u2019ensemble de la communauté.«La population doit imposer au gouvernement des solutions d\u2019avenir.Il est extrêmement important qu\u2019un grand bout de la recherche scientifique revienne à des gouvernements qui sachent s\u2019assumer.Il faut une entité qui valide le produit de la recherche dans le sens de la pérennité de l\u2019oeuvre».I>a conseillère en conservation des ressources rêve au jour où les producteurs agricoles seront tellement bien rensei- gnés qu\u2019ils n\u2019utiliseront que les bonnes quantités en pesticide, en herbicide et en engrais pour rencontrer tous leurs objectifs.«Les producteurs mieux formés seront plus critiques.Agri-Vision se veut un lieu de rencontre.On parle où on en est rendu, d\u2019où on vient et vers où on s\u2019en va.Nous sommes conscients que plus le produit sera de qualité, plus l\u2019impact dans le milieu sera tangible.Nous ne laissons rien au hasard dans la planification de nos journées».De l\u2019extérieur, ce n\u2019est pas évident, mais toute l\u2019équipe du bureau régional du MAPAQ prend sous son aile la production de tout le matériel visuel diffusé pendant les trois jours, «'fous les textes des conférenciers sont scrutés à la loupe, afin que le message passe le mieux possible.Nous essayons dans la planification de nos trois journées de minimiser les conflits d\u2019horaire.3 JOURS / 80 CONFÉRENCES / 4 SALLES / 2500 DIAPOSITIVES RICHELIEU/SAINT-HYACINTHE 9-10-11 décembre 1997 Auberge des Seigneurs Saint-Hyacinthe Billets: 514-773-3976 ou ________à votre caisse populaire Desjardins____ Commanditaires officiels\t024856?Ville de Du Saint-Hyacinthe _____________________________________ Technopole Agroalimentaire LE PNEU OFFICIEL D\u2019AGRIVISION GOODfY EAR ASTROSTART Démarreur à distance Pense donc au confort pour tout l'hiver a p.Jr 1 r\tpour ta plupart des vetocuies automatiques Jr//////Leàeau j/m/\toxvros La Suzuki Esteem familiale 3070 Choquotlo.Sdint-Hydcinthe 774-4844 À la recherche d\u2019un créneau En rmute avec Jean-Georges Laliberté Suite au lancement de la berline Esteem en 1995, le manufacturier Suzuki a élaboré récemment une version familiale sur la même base pour convaincre les acheteurs désireux de s\u2019offrir un peu plus d\u2019espace de chargement à bon prix.L\u2019aventure est intéressante mais on se demande si elle connaîtra une suite heureuse car les Canadiens ne semblent plus très friands des \u201cbreaks\u201d, comme on les appelle en France, trop bien perchés qu\u2019ils sont au volant de leurs véhicules utilitaires sport.Voyons ce que l\u2019Esteem nous offre.Il faut rappeler que la berline est avant tout considérée comme la première incursion sérieuse de ce manufacturier dans le marché des sous-compactes.Il semble que les clients potentiels soient d\u2019abord attirés par l\u2019étiquette \"Made in Japan\" représentant en quelque sorte un sceau de qualité dans le merveilleux monde de l\u2019automobile.Malgré cela, il faut avouer que la berline n\u2019a pas provoqué la désertion complète des salles de montre des concurrents même si elle se vend à des prix flirtant avec ceux des coréennes.Hile semble en effet négligée par la clientèle qui lui préfère souvent des valeurs mieux établies.Un bon équipement à la base Ixi principale distinction entre les deux configuration réside dans l\u2019allongement de 15 centimètres de la carrosserie.Bien entendu, on remarque un pavillon au dessin différent mais les portières et l\u2019empattement demeurent identiques.Le volume de l\u2019habitacle s\u2019agrandit de quelque 11 litres et la soute double pratiquement de capacité.Cependant, elle n\u2019a pas les prétentions d\u2019une mini-fourgonnette et ne comptez pas sur elle pour effectuer un déménagement.Sa ligne manque d\u2019originalité mais notre GLX d\u2019essai était aussi F/cfce technique Suzuki Esteem familiale Rouage d\u2019entraînement: traction avant Moteur: L4, SACT, 1,61., 16 soupapes Puissance: 95 ch.@ 6 000 tr/mn Couple: 99 lb/pi @ 3 000 tr/mn Transmission: automatique 4 rapports (GLX), manuelle 5 Direction: à crémaillère, assistée Suspension: indépendante/indépendante Freins: disques/tambours, assistés Pneus: P185/60R14 80H Poids: 1080 kg Performance: 0-100 km/h: 13,8 sec, 100-0 km/h: 45 m, maxi:160 km/h Capacité du coffre/réservoir: 680/51 litres Garantie: 3 ans/80 000 km Prix du véhicule d\u2019essai: 17 595$ Distance parcourue lors de l\u2019essai: 854 km Esteem familiale coquette que possible avec ses jolies roues en alliage, sa peinture deux tons et son petit aileron arrière.L\u2019équipement embarqué nous rappelle le bon temps des premières japonaises apparues sur notre marché, üi version GL de base comprend deux coussins gonflables, une direction et des freins assistés, une radio avec lecteur de cassettes, un essuie-glace à l\u2019arrière, et j\u2019en passe.I^i GLX reçoit de plus, entre autres, la boîte automatique, un climatiseur, des glaces, rétroviseurs et le verrouillage des portières à commande électrique, en plus des \"fioritures\u201d à l\u2019extérieur mentionnées précédemment.Ne cherchez pas de régulateur de vitesses, de volant inclinable, ni de toit ouvrant.L\u2019ergonomie satisfait en général et la planche de bord est simple, agréable à l\u2019oeil et fonctionnelle.Les concessionnaires vous vanteront les mérites de la radio Blaupunkt mais ce dernier ferait plutôt le déshonneur de la marque.Son minuscule interrupteur ne peut être actionné qu\u2019avec la pointe d\u2019une baguette japonaise, et la qualité de la réception nous ramène longtemps en arrière.I-e tableau ressemble à s\u2019y méprendre à celui d\u2019une Corolla ancienne mouture et vous pourrez même y lire la vitesse de rotation du moteur dans la GIX.L\u2019atmosphère est égayée par les teintes claires des tissus recouvrant les sièges et l\u2019intérieur des contre-portes, mais dans ce dernier cas, il est collé directement sur la structure de plastique, sans rembourrage, et illustre éloquemment les limites du budget.Le montage de toutes les composantes était cependant sans reproche et en général, les Suzuki ne souffrent pas - trop de la comparaison à ce chapitre avec la concurrence.Les matériaux dans l\u2019ensemble sont d\u2019assez bonne qualité mais il se dégage encore de l\u2019ensemble une certaine impression de fragilité.Les petits fauteuils à l\u2019avant offrent un confort correct et la banquette arrière (à dossier fractionnable 60/40) pourra convenir à deux passagers adultes pendant quelque temps, pourvu que le conducteur ne recule pas trop son siège.Plusieurs petits espaces de rangements sont disséminés ça et là dans la cabine, y inclus sous le tapis qui recouvre la soute arrière.Une toile rétractable soustraira vos précieux objets du regard des curieux et une galerie de toit vous permettra d\u2019y attacher les plus encombrants.Confort et performances modestes Ixs organes mécaniques de l\u2019Esleem font dans le classique.Le moteur par exemple, un petit 1 600 cc que l\u2019on retrouve aussi dans certaines versions du Sidekick, a d\u2019assez bonnes manières mais manque de punch, surtout à pleine charge.Il a au moins le mérite de consommer peu et de se faire oublier aux vitesses de croisières.Encore une fois, oubliez les déménagements puisque le constructeur ne recommande pas la traction d\u2019une remorque.Sa douceur et son niveau sonore satisfont dans l\u2019ensemble mais celui de la vieille Corolla de ma blonde était plus discret.Di boîte automatique à quatre rapports effectue son travail correctement sinon avec quelque brusquerie, et la manuelle s\u2019opère facilement.Elle donne un élan tangible au petit moteur dont une partie de la puissance semble absorbée par l\u2019automatique.Les suspensions fort simples mériteraient un développement plus poussé et à basse vitesse, elles réagissent assez sèchement aux irrégularités de la route et chahutent un peu les occupants.Probablement à cause de la légèreté de l\u2019ensemble, le confort des suspensions est proportionnel à la charge embarquée.Les choses se calment aussi sur autoroute et la petite tient bien son cap tout en absorbant beaucoup mieux les inégalités, surtout que les familiales roulent sur des pneus de 14 pouces avec une cote de vitesse \"H\u201d.Dommage qu\u2019ils ne soient pas promis à une très longue existence avec leur indice d\u2019usure de seulement 160.Au moins, leur adhérence sur le sec satisfait et les distances de freinage sont raccourcies par rapport à l\u2019ancienne monte.On les retrouve aussi sur la berline GIX, mais la GL doit se contenter des dérisoires 13 pouces de l\u2019année dernière.La direction s\u2019avère assez précise et vous apprécierez certainement le diamètre de braquage étonnamment court.Le freinage suffit à la tâche en conduite normale lT\\ç^G Sienna 98 $ Climatiseur Freins ABS Volant inclinable 2 coussins gonflables COMPTANT- MENSUALITES 0$\t372$ 3 100$ 299$ Transport et préparation inclus hoçfBwn» d» lonho» M log* « W»« otwtf I* X frwd» IO40 73S.\u2014pIW d» 3 I00S pin tort X depot d» de IMS a» mowm de h braira faut la ra muwi dt ?i 000 ka On pot In Uaartm nudfrn ** lnnravn Oo titra» dtatal Art» mi ira iAnfrara wtawa bn In drtoèi tfc»r i Voir» ronc.iwcmn.ir» ® TOYOTA www.toyota.ca TU M\u2019EPATERAS TOUJOURS! ANC.LRS TOYOTA 3395.bout.Laframboise.Saint-Hyacinthe.774-9191 TOYOTA Mercredi 26 novembre 1997 - LE COURRIER - A-25 T A-26 - LE COURRIER - Mercredi 26 novembre 1997 En bref Esteem Berline mais encore une fois deviendra un peu juste à pleine charge.L\u2019ABS ne se retrouve plus dans le catalogue.L\u2019Esteem pose une énigme.Comme elle est construite au Japon, on serait en droit de s\u2019attendre à une production relativement sophistiquée, et des prestations presque au-dessus de tout reproche.Le hic justement, c\u2019est quelle est construite au Japon et que les coûts de main-d\u2019oeu-vre suivent plus ou moins la valeur du yen.Comme la stratégie actuelle de Suzuki semble être d\u2019offrir des véhicules bien équipés à bas prix, il faut reconnaître qu\u2019il est impossible dans ces conditions d\u2019offrir une qualité comparable à la concur- rence nippone dans la même catégorie.Dans l\u2019industrie automobile comme ailleurs, on ne pçut avoir le beurre et l\u2019argent du beurre.A vous de choisir.POUR: » -\tEquipement de base -\tEspace de rangement -\tFlanche de bord fonctionnelle -\tMoteur qui consomme peu CONTRE: -\tUsure rapide des pneus -\tSuspension plutôt sèche -\tMoteur faible lv©p«fifoit du chroniqueur % A force de critiquer constamment, il nous vient (parfois) des amorces de solutions à certains problèmes./.'Esteem est à mon avis une voiture très viable mais ses concepteurs ont dans leur manche la technologie et le savoir-faire nécessaires pour la rendre beaucoup plus attrayante.Pourquoi ne pas y transplanter le moteur l.S litre de la Sidekick sport?Avec ses 120 chevaux, il emporterait la petite caisse avec une célérité inconnue jusqu'ici et cela sans investir une fortune en recherche et développement.Et tant qu'a faire, pourquoi ne pas y joindre la traction intégrale?Pour des spécialistes comme les gens de Suzuki dans ce genre de véhicule, je parie qu'il n'en coûterait pas très cher.Avec cette nouvelle approche, iEsteem se retrouvait à peu près seule dans cette niche avec la Subaru Impreza.Pelle bataille en perspective, dont le consommateur sortirait gagnant.Nouveau préfet Au lendemain des récentes élections municipales, l\u2019échiquier politique a été quelque peu chambardé dans la région d\u2019Acton.Ixi défaite du maire de Saint-André et préfet de la MRC d\u2019Acton, Marcel Chagnon, a forcé les maires de cette région à élire un nouveau représentant.Mme Monique Champigny, mairesse de Roxton Falls, a donc hérité du poste de préfet de la MRC d\u2019Acton.Le poste de vice-préfet sera occupé par André Mar-chessault, maire du village d\u2019Upton.Ce dernier prend la relève de René Pelland, ex-maire de Saint-Nazaire d\u2019Acton.Signalons que M.Pelland s est retiré de l\u2019arène politique avant la tenue des dernières élections.Le Centre universitaire régional de Saint-Hyacinthe annonce qu\u2019il offrira le cours Stress et problèmes de santé à la session d\u2019hiver 1998.Ce cours aura lieu les mardis de 18h30 à 21h45.On peut obtenir des informations supplémentaires sur le programme d\u2019études, l\u2019offre des cours, les conditions d\u2019admission, le coût des cours et les services offerts par l\u2019UQTR dans la région en s\u2019adressant au secrétariat local situé à même le cégep de Saint-Hyacinthe, local D-2406.Pour ïnf: 774-2255.v Lv Une nouvelle directrice d\u2019études au cégep de Saint-Hyacinthe Mme Nadine Pirotte succède à Mme Françoise Richer au poste de directrice des études du cégep de Saint-Hyacinthe.Adjointe à la direction des études au cégep du Vieux-Montréal depuis 1988, Mme Pirotte a été responsable de différents programmes d\u2019études tant au secteur préuniversitaire qu\u2019au secteur technique.Enseignante en sociologie de formation, elle a aussi été responsable durant trois ans du dossier de la conduite féminine à la Fédération Nationale des Enseignantes et des Enseignants du Québec.La Régie des dechets en bref Nouveau recycleur (RL) - Di Régie des déchets a résilié son contrat avec le Centre Tri-Compost de Montréal qui, selon les derniers rapports, ne recyclait plus les matériaux secs tel que promis.Pour le reste de l\u2019année, le bois recueilli dans les dépôts de matières recyclables sera acheminé chez Copeau Sécur de Ville Saint-Diurent alors que les autres matériaux (pierre, brique et béton) seront enfouis.i ¦ mmm K-$ec Detecteur de mouvement dans la circonférence du bras de transmission désactivant le démarrage Démarreurs à distance Optez pour la sécurité ! Transmission automatique Astro Start Transmission manuelle SHIFTSfart \u2022Pivot de contact installé sous le capot \u2022Commutateur de -mise hors service» \u2022Démarrage impossible si le bras de transmission n'est pas au neutre et si le frein à main n'est pas enclenché \u2022Mode continu : permettant de retirer la clé de l'ignition tout en laissant le moteur en marche et désactivation du mode continu de l'extérieur du véhicule par la télécommande Ce modèle Shiftstart doit être installé en succursale pour un maximum de sécurité.75 succursales au Québec Lebeau WM IIV/TRES D'AUTOS Maladie mentale: un Phare essentiel ¦ MARTIN BOURASSA À l\u2019heure du virage ambulatoire, des coupures dans le secteur de la santé et des turbulences qui secouent plus particulièrement le secteur de la santé mentale, il est bon et réconfortant de savoir qu\u2019il y a encore chez nous des organismes communautaires pour réparer les pots cassés.Ije Phare, l\u2019association des parents et amis du malade mental, est toujours fidèle au poste au 280 de la rue Saint-François à Saint-Hyacinthe.Ft après huit ans, contexte socio-économique aidant, sa présence est plus importante que jamais.Jocelyne Demers, directrice du Phare, l\u2019association des amis et parents du malade mental.Ne du besoin manifesté par une poignée de parents en 1989, le Phare rejoint aujourd\u2019hui quelque 400 familles.Ui demande pour les services de support et de répit offerts par l\u2019organisme a littéralement doublé depuis deux ans.Une statistique qui témoigne du rôle essentiel que remplit l'association des parents et amis du malade mental dans le milieu communautaire maskoutain.Même si le Phare rejoint de plus en plus de gens, il ne crie pas victoire pour autant.Il sait trop bien qu\u2019il y a encore beaucoup de proches de personnes souffrant de maladies mentales qui hésitent à sortir de l\u2019ombre et à demander de l\u2019aide.«Il ne faut pas se gêner pour demander de l\u2019aide.Il faut mettre son orgueil de côté et aller chercher les bons outils.Avoir un enfant, un parent ou un conjoint avec un problème de santé mentale, il ne faut pas voir ça comme une perte, ni se dire qu\u2019on a raté son coup.La maladie mentale, ça arrive comme un coup de ton- ^ Mazda Précidia CS 1994 Seulement 35,000 km., moteur V6 Normand Voycr UN BIJOU ACURA Ca^ONKint 2499, Bout.Casavant Ouest, 2 n St-Hyacinthe, mkih i to\t.\u2019o> °\t771-0101\tS nerre», témoigne Jocelyne Demers, directrice de l\u2019association des amis et parents du malade mental.Entraide et répit Groupe d\u2019entraide offrant support, échange, information et répit, le Phare est le seul organisme communautaire de la région de Saint-Hyacinthe à s\u2019intéresser exclusivement aux parents et amis du malade mentale.Son action se divise particulièrement en deux volets: l\u2019entraide et le répit.Par ses soirées d\u2019échanges, d\u2019information et ses cafés-rencontres, hebdomadaires et mensuels, à l\u2019intention des parents et amis, le Phare permet de briser l\u2019isolement, favorise le partage et l\u2019entraide mutuelle, informe sur les maladies et les res- sources disponibles et réussit à susciter un nouvel espoir réaliste.«Vivre avec une personne souffrant de maladie mentale, ça épuise à la fois physiquement et psychologiquement.Le fait de sortir de cette bulle et d\u2019en parler permet d\u2019éviter que le presto saute.Ix*s gens repartent d\u2019ici le coeur plus léger.Ils sont prêts à affronter le quotidien», souligne Mme Demers.Ia* répit aux familles vise à soulager le fardeau d\u2019une famille ou d\u2019un proche.Ces derniers peuvent se prévaloir de ce service tout à fait gratuit pour se ressourcer afin d\u2019assurer un meilleur soutien à la personne malade.Un service de répit est offert aux jeunes familles ayant des enfants hyperactifs 0-17 ans avec troubles de comportement.Un service similaire touche les familles ayant un proche 0-100 ans atteint de schizophrénie, de maniaco-dépression ou de détresse émotionnelle.Ces répits peuvent prendre la forme de camps, de gardiennage, d\u2019accompagnement ou toutes autres formes de répit souhaité.Le Phare apporte aussi son soutien aux aidants naturels qui supportent une personne âgée de Ob ans et plus par le biais de rencontres de groupe.«La maladie mentale, c\u2019est la maladie du siècle, alors autant dire qu\u2019on ne chômera pas de sitôt.C\u2019est pour ça que nous aimerions trouver un local plus vaste et des bénévoles pour tenir compagnie à des personnes âgées en perte d\u2019autonomie*», conclut Jocelyne Demers le coeur rempli d\u2019espoir.* :\\PT'Y: m fjr i '\t-\u2014 et nous devons faire de la place pour un nouvel arrivage de véhicules.000$ sur certains ' /V.Toute offre raisonnable sera acceptée sur les 1997 et 1998 Recevez plus pour votre échange Ven profiter La cour est Le plus pros vendeur de ruinions Ford u Suint-Hyacinthe isr/iî Martin Archambault Représentant François Lemieux Roprésontant Stéfan Hénaire Roprésontant Jacques Fontaine Représentant Lyne Bienvenue Directrice commerciale Louis Ouellet Directeur dos ventes Diane Desaulniers Diroctrico commorcialo YANASKARW 7^tu& de 65 une à wsûie e&wice.St çu continue ^ FORD 774-2000 2000, Boul.Casavant St-Hyacinthe (sortie 130, autoroute 20) (Mtl.: 875-6655)\t, http://www.autolinq.com/yamaska/ ! Mercredi 26 novembre 1997 - LE COURRIER - A-27 A-28 - LE COURRIER - Mercredi 26 novembre 1997 4 Vo o ¦ r\u2019- La mini \u2018v\tA -1 y.-: .IfÇsR rf-, c*.~4W; Cf- / :\u2022 \u2022'.6&»£V 4 *ÀL.Aget!*¦ Avec ces caractéristiques Plymouth Voyager/Dodge Caravan 1998 Ensemble 24T + GKD : Deux portes latérales coulissantes \u2022 Moteur V6 de 3 litres \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM/FM stéréo \u2022 Sièges pour sept passagers \u2022 Banquette arrière sur roulettes Easy Ouf'' \u2022 Deux sacs gonflables \u2022 Poutres de renfort latérales \u2022 Verrous à l'épreuve des enfants A CE PRIX PAR MOI mm S TERME Di M\t\u201c 30 MOIS comptant initial de 2 355 $ PAR MOIS TERME DE 30 MOIS Avec ces caractéristiques Plymouth Grand Voyager/Dodge Grand Caravan 1998 Ensemble 28D : Deux portes latérales coulissantes \u2022 Moteur V6 de 3,3 litres \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Sièges pour sept passagers \u2022 Banquette arrière sur roulettes Easy Outw \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Poutres de renfort latérales \u2022 Verrous à l'épreuve des enfants \u2022 Deux sacs gonflables \u2022 Glaces et verrouillage des portes à commandes électriques A CE PRIX PAR MOIS TERME DE 30 MOIS comptant initial de 2 740 $ Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.Un plein d'essence vous est offert avec chaque achat ou location d'un modèle 1998.(Detail et flottes) ^CHRYSLER CANADA Q5& « ¦\u2022mtur.UiiN ENSEMBLE Planche \u201cPrivate Label Fixation LX 80 alu Botte Noname Jusqu\u2019à 100$ d\u2019accessoires \u201cGRATUITS\u201d à l\u2019achat de vêtements d\u2019hiver de planche à neige ,_ Botte AIRWAE9C '-V u ! ! ! '\t' Scrub -\t\u201c s* Ride\tCappel\tRipzone Nidecker\tTusk\tBone AirWalk\tPoint X\tOneill N.F.A\tColumbia\t BOTTES\t\t Vans\tRide\tP.L.Airwalk Nidecker\tArrow\tNoname FDLATIONS Preston\tNidecker Airwalk\tSlim - Switch \u2022jz.ACHAT VEDETTE (1997-98) \u2018-TV) rT g y/ \\ ¥ I ip'.f m Mpnaro Mjictl Ori'OUt'l Rf\"f Co«Ûfl frantmt 1 onrlle Gillon \\ aplanir Anflrf Imbitau P -ri'ru' flr\\ .r\"'**\t'i\u201d\t(\u2022»>.fr\tHrf'rxrt't'\" 3190 Cusson Samt-H.acmtne icom Casa.ar! s: Cusscn 774-1345 \u2022 464-6660 Mercredi 26 novembre 1997 - LE COURRIER - A-31 A-32 - LE COURRIER - Mercredi 26 novembre 1997 Deux autres défaites pour les Dragons Comtois cède sa place et Fortin veut être échangé! Michel Lamarche Décidément, chez les Dragons de Saint-Hyacinthe, il y a beaucoup plus d'action à l\u2019extérieur de la surface glacée que sur la patinoire! Dans un premier temps, l\u2019entraîneur-chef Jean-Pierre Comtois, a dirigé, vraisemblablement, son dernier match, vendredi.\\jc meme soir, par ailleurs, les amateurs niaskou-tains ont peut-être vu le gardien Miguel Fortin porter les couleurs des Dragons pour la toute dernière fois, lui qui a demandé à être échangé.L\u2019abdication de Comtois n\u2019a rien à voir, pour faire changement, avec une quelconque mésentente avec la direction.U* sympathique Beloeillois a choisi de laisser sa place en raison de problèmes de santé.«Je ne veux pas entrer dans les détails, mais je peux dire que ma santé n\u2019est pas aussi bonne qu\u2019elle ne l\u2019a été, dans le passé.Mon médecin m\u2019a conseillé de prendre du recul», a-t-il confirmé, samedi matin.Comtois a clairement indiqué qu\u2019il demeurerait dans l\u2019entourage de l'équipe.\u201cJe veux rester près des Dragons et, dans ce sens, j\u2019agirai à titre de conseiller spécial.Toutefois, je vais me tenir loin des arénas pendant encore quelques semaines.Il reste que les performances de l\u2019équipe continuent de me tracasser.Dimanche soir, je suis resté chez moi mais j\u2019étais bien anxieux de savoir ce qui se passait», de confier Comtois, au sujet du match à La Plaine.En huit joutes pendant que Comtois les a dirigés, les Dragons n\u2019ont décroché qu\u2019un seul triomphe.Deux de leurs sept défaites sont survenues en fusillade.Ainsi, Jacques Blouin est le nouvel entraîneur-chef et Mario Du-tremble, un Sorelois d\u2019une trentaine d\u2019années, sera son adjoint.D\u2019ailleurs, Dutremble était derrière le banc, vendredi soir, lors du revers des Dragons, 8-5, contre les Panthères de Saint-Jérôme.Le nouveau duo a travaillé ensemble dimanche, à Di Plaine, où les Dragons ont subi un neuvième revers à leurs dix dernières sorties, cette fois, 4-1.En fait, depuis qu\u2019ils ont battu Saint-Jérôme 5-4, le 26 septembre, en fusillade, les patineurs maskoutains n\u2019ont signé que quatre victoires en 19 matchs.Échange à venir Par ailleurs, Jean-Guy Brillon a confirmé, lundi matin, que le gardien Miguel Fortin avait exigé une transaction.Cette requête est reliée à une question de remboursement de dépenses automobiles, et -1- PPM \u2014 Patrick Dcslandos Un des rares moments de réjouissance des Dragons, vendredi soir, contre Saint-Jérôme.Yannick Rasmussen vient d'enfiler son cinquième but de la campagne, en première période.Ce ne fut pas suffisant, les Dragons s\u2019inclinant 8-5.fait suite à ce fameux séjour de Fortin avec une formation de Dingley, en Colombie-Britannique, plus tôt cette saison.lorsque Fortin a choisi de s\u2019exiler à l\u2019extrême ouest du pays, en août, les Dragons ont obtenu, pour sa libération, une somme de 7 000$ de la part de l\u2019équipe de la Colombie-Britannique.Mais quand le gardien a manifesté le désir de revenir au Québec, la formation de Langley a exigé 5 000$ de ses parents.Ixs Dragons, informés de la situation, ont déboursé le montant en question, à la condition que Fortin ne demande pas de remboursement de dépenses pour ses déplacements entre Granby, son lieu de résidence, et Saint-Hyacinthe.Or, il y a quelques semaines.Fortin est allé voir les dirigeants des Dragons pour revoir leur position à cet effet, ce que M.Brillon a refusé.Après le match de vendredi, Fortin a réitéré sa demande, mais a de nouveau essuyé une fin de non-recevoir.C\u2019est là qu\u2019il a présenté sa demande de transaction.D\u2019ailleurs, Fortin n\u2019a pas revêtu l\u2019uniforme dimanche, à Li Plaine.Il était sous le coup d\u2019une suspension d\u2019un match, pour avoir manqué la pratique de samedi matin.Charles Paré et Julien Blanche! brillaient également par leur absence, samedi, et ont eux aussi été retranchés de l\u2019alignement, dimanche soir.Ix*s Dragons, toujours lie au classement général, ne disputeront qu\u2019une seule joute cette semaine, soit vendredi, à 19 h 30, à Longueuil.Ils renoueront avec leurs partisans le vendredi 5 décembre, alors que le Kingsey de Warwick sera le visiteur.Ils trônent au sommet de la Ligue Richelieu atome BB Des Mousquetaires sans peur et sans reproches! ¦ MICHEL LAMARCHE Ce ne sont pas toutes les équipes de hockey de Saint-Hyacinthe qui en arrachent! Il y en a au moins une qui va très bien et qui aspire aux plus grands honneurs, non seulement de sa ligue, mais au niveau de la province.Il s\u2019agit des Mousquetaires atomes BB qui, à l\u2019issue du dernier week-end d\u2019activités de la ligue de hockey élite Richelieu, avaient accumulé 17 victoires et subi seulement deux défaites en 22 parties! 11 n\u2019y a aucun D\u2019Artagnan, Athos, Porthos ou Aramis au sein de cette bande de Mousquetaires.Les leaders et meilleurs manieurs.de bâton se nomment plutôt, entre autres, David, Joël, Antoine, Alexandre, Vincent et Sylvain.Eux et leurs coéquipiers sont tellement efficaces que les Mousquetaires occupent le premier rang de leur section.D\u2019ailleurs, lorsque l\u2019on demande au gérant de l\u2019équipe, Sylvain Laliberté, ou encore à l\u2019instructeur-chef René Charpentier, ce qui a mené les Mousquetaires à un tel niveau d\u2019excellence, on croirait entendre, en d\u2019autres mots, le fameux motto des Trois Mousquetaires: «un pour tous et tous pour un!» «Il n\u2019y a pas de doute que nous avons du talent au sein de notre équipe.Par contre, ce n\u2019est pas la seule raison de nos succès.Par exemple, plusieurs disent que notre meilleur joueur (\u2018St David Laliberté: toutefois, il a manqué neuf matchs cette saison, et ça ne nous a pas empêchés de gagner.Ixs autres membres de l\u2019équipe ont pris la relève», a fait remarquer M.Charpentier après la victoire des siens, 3-2 samedi contre le Blizzard du Haut-Richelieu.Si les Mousquetaires atome BB ont su passer au travers cette absence, c\u2019est fort probablement à cause du niveau d\u2019intensité des jeunes.Aussi, le mot «défaite» ne semble pas prendre beaucoup de place dans leur cerveau de jeunes adolescents.«Deux éléments ressortent, a noté l\u2019instructeur-chef des Mousquetaires atome BB.Ils n\u2019ont pas peur de perdre.Aussi, ils sont toujours intenses.Ils se vident tous et ils fournissent un effort constant du début à la fin de chaque match.» Ce travail d\u2019équipe a permis aux Mousquetaires de connaître deux fructueuses séries de neuf et onze parties sans défaite.La seconde séquence a pris fin dimanche, alors que les Mousquetaires ont perdu 2-1, face au Blizzard du Haut-Richelieu.L\u2019effort collectif se fait sentir non seulement au niveau de la fiche victoires-défaites, mais surtout au chapitre des buts alloués, un domaine où les Mousquetaires excellent, WÂW m II Sjgpii WMl m CLT PPM \u2014 Patrick Doslandes De solides gardiens de buts, une brigade défensive étanche et de talentueux attaquants ont permis aux Mousquetaires de Saint-Hyacinthe atonie BB de se hisser jusqu'au premier rang du classement de la Ligue élite Richelieu.comme le démontrent leurs 18 buts accordés en 22 joutes! «Nos gardiens sont très bons, nos défenseurs sont tout aussi efficaces et nos avants sont tenaces.C\u2019est une équipe.Par ailleurs, il faut donner une part du crédit à l'instructeur.Ix* talent que l'on possède est très bien exploité.René réussit très bien à soutirer le potentiel de chaque joueur.Il sait quand les féliciter, quand les remercier, quand les faire travailler», mentionne Sylvain Diliberté.Avec une telle fiche, les joueurs des Mousquetaires pourraient se voir, déjà, en train de se balader sur la glace, la Coupe Chrysler au bout de leurs bras.Mais la direction de l'équipe fait preuve de vigilance, rappelant à leurs jeunes ouailles que rien n\u2019est encore acquis.«Nous essayons de leur rappeler de garder les pieds bien sur terre, surtout que dans notre section, nous ne sommes pas seuls.Chambly et Saint-Hubert, qui a connu une série de quinze joutes de suite sans perdre, sont également très forts.Aussi, si nous gagnons mais qu\u2019un élément du jeu nous a déplu, nous le mentionnons aux joueurs», termine René Charpentier.Judo Renaud Guertin (-39 kg, ceintures jaunes et orange) et Mathieu Racine (- 42 kg, ceintures vertes et bleues), du Club de judo de Saint-Hyacinthe, ont tous deux terminé au premier rang, chez les cadets, lors du Tournoi provincial Invitation Mu-dansha, le 16 novembre, à Montréal.Chez les juvéniles, Mélina Fournier (-66 kg, ceintures vertes et bleues) a également remporté une médaille d\u2019or.La veille, lors de l\u2019Omnium international du judo de l\u2019Ontario, à Toronto, Simon Dutremble s\u2019est classé troisième, grâce à trois victoires en cinq combats.Club de boxe de Saint-Hyacinthe Claude Lévesque a remporté l\u2019unique victoire du Club de boxe de Saint-Hyacinthe lors d\u2019un gala présenté samedi, à Trois-Rivières.Lévesque, 25 ans, a porté sa fiche à deux gains et un revers en disposant de Stéphane Lacerte par décision unanime, chez les moins de 71 kg.Chez les moins de 48 kg, Olivier Boucher (125) a perdu une décision unanime aux mains de Kevin Dubé.Chez les moins de 57 kg, Danny Hébert (1-1) s\u2019est incliné par décision majoritaire contre Pascal Gaudreau.Patinage artistique Le Club de patinage artistique de Saint-Hyacinthe n'a pas effectué un voyage blanc à Sorel, en fin de semaine, amassant 13 médailles, dont six d\u2019or.Les Mas- koutaines ayant monté sur la plus haute marche du podium sont Kathryn Millier et Geneviève Gosselin, chez les pré-préliminaires, Emilie Berthiaume, chez les préliminaires, Karine Pliilie, en junior bronze, classe fermée, Kim Chagnon, en programme théâtral junior bronze, et Audrey Roux, en danse solo senior ar-genl/or.Joanie Bernier (pré-préliminaire), Marie-Lisa Robert (junior bronze) et Sophie Lemonde (pré-novice) ont décroché des médailles d\u2019argent.Notons enfin les méd,ailles de bronze d\u2019Alexandre Di-plante, Emilie P.Martin, tous deux chez les pré-préliminaires, Meggie Cabana (junior bronze) et Véronique Lemieux (prénovice).Les Apprentis Champions Les pugilistes du Club Les Apprentis Champions de Sainte-Rosalie ont remporté deux de leurs six combats, lors d\u2019un gala présenté samedi, à Grand Remous.Les boxeurs victorieux sont Jean-François Bourgeois, aux dépens de François Sené-cal, et Rémi Tessier, vainqueur par arrêt de l\u2019arbitre au troisième assaut, face â Kevin Ijévesque.Caroline Bourgeois et Myr-ko Vincent ont perdu par arrêt de l\u2019arbitre à la première ronde, face à Anne Pozzé et Andy Dewashe, respectivement.Jean-François Ixjrange s\u2019est incliné par arrêt de l\u2019arbitre au deuxième assaut, face à Marcel Verdon, et Michel Smith a subi un revers par arrêt de l\u2019arbitre en troisième ronde, contre Danny Ouimet. t/// À coups de points ////// Késul Uits Vendredi 21 novembre St-Jérôme 8 Dragons 5 Dimanche 22 novembre Dragons 1 Li Plaine I Calendrier Vendredi 28 novembre Dragons a Lingueuil ( 1D h 20) Classement 9 Equipes\tSection Sherwood PJ (i P DP\t\t\t\tHP\tBC\tIMS Lxigucuil\t26\t13\t10\t3\t115\tm\t29 Coaticook\t25\t13\t11\t1\t109\t96\t27 Warwick\t25\t12\t13\t0\t82\t94\t24 Contrecoeur\t24\t10\t11\t3\t84\t93\t23 Dragons\t25\t8\t14\t3\t82\t101\t10 Cowansville\t27\t3\t2-1\t0\t79\t174\t6 Equipes\tSec IM\tlion CCM (i P DP\t\t\tHP\tBC\tIMS Joficttc\t25\t21\t4\t0\t133\t714\t42 Montréal\t26\t17\t7\t2\t126\t96\t36 Saint-Jérôme\t27\t15\ti)\t3\t131\t99\t33 Lichim*\t25\tM\t10\t1\tlot\t105\t29 La Plaine\t20\t13\t12\t1\tm\t115\t27 Vnlleyficld\t23\t12\t11\t0\t99\t98\t24 Hockey mineur Ligue élite Richelieu AA Atome Résultat» 22\tnovembre Yamaska Miss 6 Laser 2 23\tnovembre Laser 4 Yamaska \"Miss 5 Calendrior 29\tnovembre Rempart» vs Laser (13 h 30» (A L P Gaucher) 30\tnovembre Bois-Francs vs Laser (13 h) (A St H.!*ire) Pee-vree Résultat» 22\tnovembro Yamaska M*ss 1 Laser 7 23\tnovembre Laser 3 Yamaska TA ss 2 Calendrier 29\tnovembre Rempart» vs Laser (15 h) (A L P Gaucher) 30\tnovembre Bois-Francs vs Laser (14 h 30) (A St-Hilairo) Bantam Résultats 22\tnovembre Yamaska M,ss 5 Laser 3 23\tnovembre Lasor 3 Yamaska/Miss.7 Calendrier 29\tnovembre Remparts vs Laser (t6 h 30) ( A L P-Gaucher) 30\tnovembre Bo«s Francs vs Laser (16 h) (A St-Hitaire) Midget Résultats 22\tnovembre Yamaska M.»s 1 Laser 8 23\tnovembre Laser 5 Yamaska M>ss 1 Calendrier 29 novembre Rempart» vs Laser (18 h) (A L -P-Gaucher) 30 novembre Bo\t15\t5\t20 Inter-\t\t\t Commerciale\t\t\t Résultats 18 novembre Four.Dons 4 C au« Sports 2 12 novembre La Que be 7 BoisUPoir 7 Valentine 2 Magn /Don.7 Classement Equipes G Foumjre Dons 9 Bo*siarqPo 6 Calendrier 29 novembre Acton Vale a Jonquioro (19 h 30) 23 novembre Aclon Vale a Quebec ( 19 h) Division Centrale Classement Equipes Granby (0) Acton Vale (2) Windsor (1) Asbestos (2) G P BP BC P 13 5 101 77 26 11 6 96 60 24 7 9 70 % 15 4 13 75 112 10 *L# ChrfTr# «rtf* pjrtrttTtfm n+M It nomfert Hr (Xhm »r pofcngtfton iMmrhMRpcrKMVipon \t\t\t1 Hockey à pied\t\t\t Résultats\t\t\t 20 novembre\t\t\t Bouc DC 4 C au* Sports 7\t\t\t Parentcau Jr 4 P.d Auto M\t\t\t Robert 3\t\t\t Classement\t\t\t Clubs\tG\tP N BP BC\t\tP C au* Sports 6\t1 1\t34 23\t> 44 Parontoau r\t4\t2 2\t31 18\ti 36 Boucherie DC 3\t4 1\t29 42 25\t P d AutoM Robert1\t7 0\t32 43\t23 Compteurs\tB\tP\tPTS 0 Coumoyer (8DC>\t1\t16\t17 M Lêpme iBDC,\t9\t7\t16 D Pou* (CS)\t10\tS\t15 D Laorecque (PJ)\t5\t9\t14 P Godm (MRPA)\t3\t11\t14 \t\t\t Carrières\t\t\t Equipes\tMG\tMP\tPTS Yamaska Autc\t30\t20\t30 EBMSoks\t23\t17\t23 Car St-Oom\t23\t27\t23 Courtemanche\t20\t20\t20 Pav Maska\t19\t21\t19 R Adam & Fils\t18\t22\t18 Lagace Trans\t17\t23\t17 Joueurs A\u201c\tMG\tMP MOY\t R Bc*vm(RAF)\t9\t1\t900 L Laiôcrto (PM,\t7\t1\t875 B Don (VA)\t5\t1\t833 L LApone (Cour )\te\t2\t800 S GadPOis (CSD)\t6\t2\t.750 D Gauthior (EBMi\t6\t4\t600 Joueurs \u201cB\"\tMG\tMP MOY\t S Dulmame (Cou')\t8\t0 1000\t U Bousquet (YA)\t6\t2\t800 A Bc'J'd (YA)\t6\t2\t750 R ChaTentenPMi\t6\t2\t750 Y Uortt(RAF)\t6\t2\t750 0 Gau* (LT)\t5\t3\t625 \t\t\t Ligue St-Hyacinthe Classement individuel OtM Plus P Charte»\tPG 19\tPP 13\tMoy 594 D Lusse»\t14\t18\t438 A Lance\t17\t12\t586 M Saucer\t21\t9\t700 J Nchds\t14\t10\t583 P StGermam\t23\t4\t852 G Laroche\t17\t7\t,706 N Perreau*!\t22\t9\t.710 Via Plan\tPG\tPP\tMoy Y Forcer\t11\t19\t367 J Bdeau\t13\t14\t481 J-J Girard\t12\t18\t,400 C Paronteau\t14\t14\t500 J G Lanoe\t11\t16\t379 R Laperrc\t10\t14\t.417 M Balança»\t6\t22\t214 U Campbefc\t11\t13\t456 Lalime Eic Sp\tPG\tPP\tMoy R Borduas\t20\t11\t645 J Vat-eres\t11\t11\t500 J Martm\t15\t17\t.469 J Gucvm\t12\t17\t414 L Lanoe\t15\t14\t517 R Gnudetto\t8\t14\t364 A Dosrochers\t16\t14\t533 S Plante\t16\t14\t533 Tav Copains\tPG\tPP\tMoy C Galbes\t6\t17\t261 J Latrance\t16\t9\t640 A McOuf\t16\t16\t500 B Boucha»d\t9\t15\t375 Match des étoiles de la Ligue junior AAA La date est choisie: le 31 janvier (ML)- Ix?s dirigeants de la Iigue junior AAA ont finalement statué: la joute des étoiles aura lieu le samedi 31 janvier, à 14 heures, au Stade L.-P.-(iaueher.Ijl» président Michel Gaudette a confirmé la nouvelle, vendredi après-midi.\u2022\u202211 y aura d\u2019abord un brunch pour accueillir les convives.l\\iis, les festivités se mettront en branle à 12 h 30, avec des concours d'habiletés, un peu comme on en voit au match des étoiles de la Ligue nationale».Par ailleurs, M.Gaudette a repris, hier (mardi) à Trois-Rivières, un rôle qui lui est très familier: celui de plaideur.Il a en effet présenté un mémoire d\u2019une vingtaine de pages aux représentants de la Régie de la sécurité dans les sports afin d\u2019adopter la demi-visière, à l\u2019instar des hockeyeurs de la LHJMQ.«Nos arguments sont multiples.Nous sommes d\u2019abord membres de l\u2019Association canadienne de hockey amateur (ACIIA) et aussi, nous sommes une ligue de développement qui envoie bon nombre de ses joueurs à la ligue de hockey junior majeure du Québec.Aussi, l\u2019article 24 de TACHA rappelle que la demi-visière est une pièce d\u2019équipement approuvée et utilisée parmi les circuits juniors qui en sont membres au Canada.Nos études démontrent, par ailleurs, que les réclamations résultant de blessures ne sont pas nécessairement plus nombreuses parce que les joueurs portent la demi-visière.Enfin, plusieurs de nos joueurs, une fois leur stage dans notre ligue complété, se trouvent une place au sein de ligues professionnelles nord-américaines ou même en Europe»*, a confié l\u2019avocat maskoutain.M.Gaudette espère une réponse définitive, et affirmative bien sur, avant la fin de la présente année.M Duchosne\t14\t14\t500 J Grfou*\t16\t16\t.500 M Baron\t13\t14\t481 J Bonm\t10\t19\t345 Classement final\t1996-97\t\t Objectif Plus\t\t\t77 LalimoExc Sp\t\t\t61 Tav Copains\t\t\t55 V»a Plan\t\t\t45 Volleyball Ligue sénior Dnr Hommes A\t\t\t Equipes\tSG SP PP\t\tPC Sablage PA\t21\t9402\t339 La Bouffon\t19\t9367\t340 Mot Ml S H\t16\t12367\t321 M S Aude\t6\t20312\t346 La Quobocoiso Div.Homme» C\t6\t18243\t345 Equipes Sai tied\tSG SP PP\t\tPC \t23\t'«.\u2022\t306 Cone Auto\t19\t9383\t289 m Houde\t14\t14 335\t321 Po»y Profs\t6\t16262\t326 Restau» Lusse» Div Femmes A\t4\t22206\t372 Equipe»\tSG SP PP\t\tPC Les Bétos\t24\t8443\t298 Broli Sport\t23\t5394\t295 FctodÂ\t13\t12301\t294 Prem Plan\t7\t13216\t267 Lu Québécoise\t6\t17225\t303 La P trto gang Div.Femmes B\t6\t24262\t403 Equipes\tSG SP PP\t\tPC Bler Sport\t21\t3340\t192 Caisso Douv\t21\t9400\t279 Le Bouffon\t16\t8323\t244 Pub Sl-Mufc\t7 23252\t\t414 Gr Commerce\t3 25220\t\t406 Basketball Scolaire des Cantons de l\u2019Est Benjamin masculin A 24 novembre Ciaretam 62 St-Joseph 38 Cadet masculin A 22 novembre ESSJ 74 Ant -Girouard 26 Cadet féminin AA 22\tnovembre St-Maunco 21 B -Ganopy 74 Juvenile féminin A 19\tnovembre J H Leclerc 33 ESSJ 28 24 novembre St-Joseph 54 V Divin 44 Beloeil II 29 PHD 60 Juvénile masculin A 23\tnovembre PHD 28 Sl Hiairo 65 Juvénile féminin AA 21\tnovembre C Sacre-Coeur 19 St-Maunco 79 Juvenile masculin AA 20\tnovembre Bolooil 56 ESSJ 52 22\tnovembro ESSJ 34 J.-H.-Leclerc 74 Quilles Beaux-Champs Equipes Golf Poinor\t2190 Form© Boaurogard\t202 0 Rost Guouloton\t193 5 Golf Madolomo\t186 5 Bar Sto Mad\t183 0 Ramiech Into\t178 0 Billard Satumo\t1775 Roy dos Aubamos\t1485 Plut haut simple masculin Y.Croloau\t237 J Beauchamp\t224 A Ladurantayo\t22 3 Plus haut simple féminin M Boaudom\t253 L Veiilette\t230 F.Lafond\t225 Plus haut triple masculin Y.Crotoau\t606 A Ladurantayo\t598 J Beauchamp\t561 Plus haut triple féminin M Romy\t606 F Lafond\t595 M Boaudom\t593 Café de la gare Equipes Agropur\t270 S Toutanl Naturopatho\t256 Boui Gadoua\t247 Portoloch\t237 Palottos Dola\t23?Contre viandos St Hyac.\t227 Natrol\t203 Centro Renov A L\t191 Entr D Bernier\t147 Ult Diane P Racine\t135 Etoiles feminines N Chagnon\t589 F Bilodoau\t581 M Chagnon\t579 L.Lomay\t558 Etoiles masculines R Arch imbau l\t713 R Richard\t686 N Chagnon\t617 P Gonn LajOf\t609 Triple plus féminin R Charbonnoau\t63 Triple plus masculin R.Archambault\t125 Simple plus féminin L Lomay\t52 Simple plus masculin C.Fbcard\t87 Chicoine et St-Onge\t Equipes Potr.Courchosno\t640 Rostaur.Lussior\t59 0 Contre de la Couleur\t550 Ubr.Daignoauit\t540 Boiseries M G\t500 Mon S Courchosno\t40 0 Albany Totroaull\t320 Pharm N Brouillard\t300 Meilleur Iriplo fominin C Lodorc\t585 N Pouliot\t539 T.Fourmor\t517 Meilleur simple féminin C Lem»eu»\t228 C Lodorc\t219 L Grcgoiro\t204 Meilleur triple masculin L Paronl\t610 P Fourmor\t532 D Lodorc\t508 Meilleur simple masculin L Parent\t211 S Courchosno\t200 J St-Onge\t199 Construction Serge Carrière Classement\t IGA Jodom\t109 0 Entr R Mess,or\t1040 Cafe do la Garo\t985 Const J.Fontéimo\t940 Tmturos Bloum\t895 Equip RSD Enr\t88 0 Rostaur.Lussior\t81 5 Bar J.-P.Gladu\t81 0 Bar salon Monor\t775 S Ourfics St Hyac\t770 Meilleur triple masculin\t R So»y\t713 J.Levesque\t700 Meilleur triple fominin\t N Chagnon\t624 J Ravonollo\t595 Joueurs do la somainc\t D Henry\t4 125 R.Drapeau\t4118 Joueuses de la semaine\t J Ravenelle\t4124 F Fourmor\t4114 Bar J.-P.Gladu\t Classement\t Par Junior\t50 Salle quilios\t44 Rest s quri,\t41 M B Impôts\t41 Etoiles de la semaine\t J Joly\t654 E Corbeil\t561 Y.Cadiou*\t793 P St-Amand\t733 Lussier Axep\t Classement\t Les Serres Boaurogard\t142 0 Meubles G Robort\t135 0 Docap St-Domimquo\t1300 Garage G.Touchotto\t1190 Coiffuro Concopt\t1170 Libr St-Antomo\t1150 Conoergene R Nault\t1110 Roui.A S Lévosquo\t1100 Lussier Trans Difler\t1030 Brasse ne Laban\t101 5 Les Fenêtres modemos\t955 Contre do la coulour\t890 Meilleur simple masculin\t S Fontamo\t265 R Lussier\t261 Meilleur triple masculin\t LE LUXE A PRIX ABORDABLE Acura 2,5 TL 1996 Complètement équipée, C.D., groupe elect., chaufferette thermoitatique Stéphane Bastarache (7\\) acura Cciyroont 2499, Boul.Casavant Ouest, St Hyacinthe, 771 OlOI suS**\u201d Résultats Vendredi 21 novembre (îatdois 1 Jnn(|tiiere 10 Dimanche 23 novembre Ijévis 5 (îatilois !» Calendrier Vendredi 28 novembre Coll.Trouvais vs Gaulois (20 li) Dimanche 20 novembre (\u2022\u2022itilois a CajMkMa-Mail.(10 b) Classement Section lacks (Est) Equipes\tIM\t(.\tr\tDE\tHH\tHC\tIMS Magog\t23\t17\t5\t1\t111\t80\t35 Jonquiéro\t25\tU\t0\t\u2022)\t122\t04\t30 l\u2018a|>-rs d\u2019une entrevue accordée vendredi soir dernier dans un restaurant du secteur nord de la ville, où il a pu constater, en passant, que les Maskoutains étaient sympathiques à sa cause, (îodin a dit avoir décidé de regarder en avant.Toutefois, il admet avoir reçu tout un choc lorsque mis au courant de la décision de Players.«Je n\u2019ai plus le temps de penser à la journée de lundi (17 novembre), car je suis trop préoccupé par mon avenir.Toutefois, je vous admettrai que j\u2019ai été complètement pris par surprise.Je ne m\u2019attendais pas à celte nouvelle, bien que certains événements des semaines précédentes m\u2019avaient mis la puce à l\u2019oreille.Ix* plus dur, dans tout ça, c\u2019est d\u2019apprendre la nouvelle à cette période-ci de l\u2019année.J\u2019aurais aimé qu\u2019on m\u2019en informe plus tôt, car une semaine, indépendamment de ce que certains peuvent penser, aurait pu faire une grande différence.C\u2019est d'autant plus dur à accepter que je n\u2019en connais toujours pas les raisons puisque Players ne m\u2019en a fourni aucune», raconte Godin, qui affirme avoir eu les yeux pleins d\u2019eau: Godin a confirmé avoir reçu une offre de Players.«Elle est très simple: pour le même salaire, on me propose de travailler en relations publiques.Je leur ai demandé de me présenter quelque chose de concret par écrit; en août dernier, je me rappelle très bien qu\u2019il était certain que j\u2019aurais un volant chez Player\u2019s en 1998!» Agressivité, âge, langue A l\u2019issue de la conférence de presse de Player\u2019s, mercredi dernier à Montréal, certains dirigeants de la compagnie de tabac ont comparé l\u2019agressivité de Godin et de celui quelle lui a préféré, AlexandreTaglia-ni.Selon d\u2019autres, lage de Godin pourrait avoir joué contre lui.Enfin, plusieurs croient que le pilote maskoutain a perdu son volant parce que Player's tenait à avoir une combinaison français-anglais en formule Atlantique, d\u2019où le choix de l\u2019Ontarien Lee Bentham pour appuyer Tagliani.^Période de repos.Les Dragons\t\tEn tout cas, devaient tout brûler\t\tils brûlent leurs sur leur passage.\t\tinstructeurs.v\tJ\t\t\\\t\t J s x PPM \u2014 Alain Roborgo Bertrand Godin a choisi de regarder vers l\u2019avenir, plutôt que de se morfondre dans le passé.Déjà, il semble que les événements se bousculent puisque le pilote automobile maskoutain partira vers la France, vendredi.(îodin semble enclin à accepter cette dernière raison.Quant aux deux autres, il les rejette du revers de la main.«Player\u2019s est une compagnie nationale et je comprends quelle cherche à être représentée dans plusieurs sections du pays.Mais je ne peux même pas certifier que cette raison est la bonne car je répète que Players ne m\u2019en a pas donné.Ça demeure des hypothèses», a-t-il d\u2019abord indiqué.«Quand on parle d\u2019agressivité des pilotes, de poursuivre Godin, il faudrait d\u2019abord en établir les bases.L\u2019agressivité » - Bertrand Godin est importante, mais il faut être capable de la doser.«En ce qui concerne mon âge, fait-il ensuite remarquer, il faut se rappeler qu\u2019en 1995, je n\u2019ai pris part qu\u2019à quatre courses, par chance, à la suite de la blessure à Claude Bourbonnais.En 199(5, là encore, je n\u2019ai participé qu\u2019à quatre courses, alors que je m'attendais à obtenir un volant.Ix>rs d\u2019une de ces épreuves, on m\u2019a même ordonné de laisser passer mon coéquipier (David Em-pringham).De toute façon, l\u2019âge n\u2019est pas une bonne raison, car il y a des pilotes plus vieux que moi.» Du côté performances, Godin soutient qu\u2019il n\u2019a rien à envier à Tagliani.«Nous avons chacun obtenu deux victoires et dans les trois quarts des cas, je devais découvrir les circuits.Je suis très satisfait de mon adaptation, d'autant plus qu\u2019en formule Atlantique, nous avons très peu de temps de piste.En 1997, je visais d\u2019abord à apprendre en vue de gagner en 1998», souligne-t-il.Depuis vendredi soir, les événements se bousculent chez Bertrand (îodin.Mardi matin, il a même reçu, par télécopieur, une invitation à négocier avec Astroméga, une équipe de course de formule 8000, eu Europe.D\u2019ailleurs, il prendra l\u2019avion vendredi soir, en direction de la France.«Il s\u2019agit d\u2019une très bonne équipe, une de celles qui se tient près de la tête.En Amérique, il est aussi question de RDS Motorsports (rien à voir avec le réseau de télé), en formule Atlantique.Je peux vous dire que le téléphone ne dérougit pas.C\u2019est très positif.Quant à mon voyage en France, c\u2019est surtout pour avoir des rencontres avec des gens avec qui je suis déjà en contact.» Rencontre régionale à Saint-Hyacinthe La centaine de médailles pour les nageurs maskoutains (ML)- Les porte-couleurs du Club de natation de Saint-Hyacinthe ont mis la main sur 105 médailles, dont 47 d\u2019or, lors d\u2019une rencontre régionale réunissant 185 athlètes de quatre clubs, samedi, à la piscine du cégep de Saint-Hyacinthe.IjCS nageurs âgés entre 8 et 12 ans ont été particulièrement efficaces pour lequi-pe de l\u2019entraîneur Simon Mardi, récoltant à eux seuls 33 médailles d\u2019or.Trois d\u2019entre eux ont réussi des triplés soit Francis Ixindry, chez les 9 ans (100 libre, 50 dos, 50 papillon), Marie-Eve üirrivée, chez les 10 ans (50 libre, 50 brasse, 50 dos) et Noël Seyer, chez les 11-12 ans (100 libre, 50 brasse, 50 papillon).Patrick Girard est également monté sur la plus haute marche du podium en trois occasions, chez les 15 ans et plus, grâce à ses victoires au 100 brasse, au 100 libre et au 100 dos.Louis-Philippe Ixindry et Jean-François Thérien, chez les 8 ans, Laurie Beausoleil et Pascal Marchesseault, chez les 9 ans, Maijolaine Boulay, chez les 10 ans, Mylène Lapierre, chez les 11-12 ans, et Christine Morin, chez les 15 ans et plus, ont tous décroché deux médailles d\u2019or.D\u2019ailleurs, 32 nageurs différents du CNSH, sur un total de 65, ont mérité des médailles d\u2019or.Rencontre collégiale Le lendemain, à Trois-Rivières, les nageurs du cégep de Saint-Hyacinthe ont pris le quatrième rang au classement cumulatif, à l\u2019occasion de la deuxième rencontre collégiale de la saison.% Eve Deslandes s\u2019est mise en évidence du côté féminin, avec trois médailles d\u2019or, au 50 papillon, au 100 papillon et au 50 libre.Deslandes a aussi combiné ses efforts à ceux de Nathalie Perreault, Geneviève Bastien et Brigitte Berger pour donner au Vert et Noir une médaille de bronze au relais 200 libre.Du côté masculin, Jean-François Paré a poursuivi sa domination avec trois médailles d\u2019or, au 1(X) papillon, au 100 QNI et au 100 libre.Marc Farand a mérité deux médailles d\u2019or, au 100 brasse et au 50 papillon et une d\u2019argent au 50 brasse.Paré, Farand, Martin Beaupré et Louis-Philippe Blouin ont procuré deux médailles d\u2019argent à la formation maskoutai-ne, aux relais 200 quatre nages et 200 libre.Commentaires fr // // Écarté comme un mégot! Le jour de son anniversaire, Bertrand Godin s\u2019est fait rappeler en pleine face qu\u2019un pilote de course n\u2019avait que très peu de contrôle sur sa carrière.Comme après sa troisième saison en France, le coureur automobile maskoutain est maintenant contraint de vendre sa salade pour poqvoir pratiquer sa passion.A l\u2019heure actuelle, il n\u2019a qu\u2019une seule certitude: c\u2019est loin d\u2019etre certain qu\u2019il déniche un volant, l\u2019été prochain, même s\u2019il est en meilleure posture qu\u2019à son retour du Vieux Continent La situation est d\u2019autant plus désolante que Godin est contraint au mutisme.Parce qu\u2019il a toujours été reconnu pour son positivisme et sa personnalité attachante, planter Player\u2019s, même s\u2019il en avait le goût, passerait mal.On l\u2019accuserait sans doute de ne pas «être un vrai», ce qui, en passant, serait de la pure boulechite.Si Godin vilipende Player\u2019s sur la place publique, il se ferment définitivement des portes qui pour-niient se rouvrir, un jour.Par exemple, Player\u2019s regardera probablement dans sa direction si un malheur frappait Alexandre Tagliani ou Lee Bentham.Player\u2019s pourrait aider Godin financièrement s\u2019il obtenait un volant en Formule 3000, en Europe.Sans compter un travail possible en relations publiques, ce que Player\u2019s a déjà commencé à lui faire miroiter.Aussi, Player\u2019s pourrait rappeler à Godin que sans elle, il n\u2019aurait pas manié un de ses volants, ces trois dernières années.Bref, l\u2019argent et les possibilités, aussi minces soit-elles, que Godin réintègre les rangs de Player\u2019s, l\u2019obligent donc à agir en bon prince.Pourtant, le pilote maskoutain aurait raison d\u2019être en beau fusil.Godin a appris la nouvelle de son non-retour le lundi 17 novembre, à 11 heures.La veille, l\u2019auteur de ses lignes a su qu\u2019il y aurait conférence de presse mercredi matin, à Montréal, une information que Godin ignorait encore, dimanche.C\u2019est donc dire que les gens de Player\u2019s avaient décidé du sort du pilote maskoutain au moins cinq jours avant la conférence de presse, sinon plus.Ne leur aurait-il pas été possible de lui annoncer immédiatement leur verdict, de sorte que Godin puisse réajuster son tir en vue de 1998?Soit, les grands manitous de Player\u2019s ont pris une décision d\u2019affaires, ce qui est légitime.Ils ont opté pour l\u2019âge, avec Tagliani (25 ans), et voulaient une combinaison francophone-anglophone, d\u2019où la sélection de l\u2019Ontarien Bentham.Par contre, ils ont fait preuve d\u2019insensibilité en faisant part de leur décision à Godin le jour même de ses 30 ans.C\u2019est un manque de respect envers un homme loyal, qui les a bien appuyés pendant la bataille sur la fameuse loi anti-tabac.Ces derniers ont beau dire qu\u2019ils aiment Godin, ils l\u2019ont écarté, comme un mégot.C\u2019est vrai que les fumeurs apprécient la cigarette quand ils la consument, mais ils l\u2019écrasent quand ils en ont fi- m\"*\tMichel Lamarche Le non-retour de Bertrand Godin chez Player\u2019s Une décision difficile à prendre.et à motiver (ML)- Lors de la conférence de presse du 19 novembre dernier, les différents porte-parole de l\u2019équipe de course Player\u2019s/Forsythe disaient qu\u2019il leur avait tous été difficile de prendre la décision de ne pas réembaucher le Mas-koutain Bertrand Godin en vue de 1998.Or, à les écouter parler, quelques minutes après la conclusion de leur rencontre avec les médias, la décision, annoncée au principal intéressé 48 heures avant la conférence de presse, s\u2019est également avérée difficile.à expliquer! Richard Spénard, directeur du développement du programme Players, et Neil Mickle-wriglit, vice-président des opérations de Godin a été informé 48 heures avant la conférence de presse «Ce n\u2019est pas une semaine qui aurait fait la différence.» (ML)- Parce qu\u2019elles avaient peur que la nouvelle s\u2019ébruite avant la tenue de la conférence de presse du 19 novembre dernier.Player\u2019s et Edelman, la firme de relations publiques chargée d\u2019annoncer les nouvelles relatives à l\u2019équipe de courses Player\u2019s, ont attendu jusqu\u2019au lundi précédent avant de contacter Bertrand Godin pour lui faire part de leur décision.Visiblement mal à l'aise, François Cartier, d\u2019Edelman, a fini par expliquer, après une conversation téléphonique d\u2019une bonne dizaine de minutes, les «principes»» cpii les avaient guidés vers le choix de la date fatidique, du moins pour Godin.«C\u2019est évident que nous aurions pu le lui dire le vendredi, par exemple, mais nous avons craint les fuites.Ix*s pilotes se connaissent et s\u2019appellent régulièrement.Nous voulions qu\u2019ils sachent la nouvelle tous en même temps.Vous savez, d\u2019ajouter M.Cartier, ce fut très difficile de lui faire part de notre décision.ainsi qu\u2019à David (Kmphingham).Il n\u2019y a pas vraiment de façon idéale, de façon magique pour procéder à ce genre d\u2019annonce.» Du même coup, M.Cartier a admis que la date de la conférence de presse avait été fixée une semaine avant sa tenue.Toutefois, il semble que ni Players, ni Edelman, n\u2019ont jugé nécessaire d\u2019aviser (îodin, dès lors, de leur intention à son endroit.«Ia*s pilotes savent que notre programme de développement n\u2019est pas une finalité.Bertrand en était conscient lui aussi, et d\u2019ailleurs, il avait déjà amorcé des discussions, il y a quelques mois, avec d\u2019autres équipes.De toute façon, ce n\u2019est pas une ou deux semaines plus tôt qui auraient changé - François Cartier, Edelman des choses.», a affirmé M.Cartier.Jusqu\u2019à un certain point, a laissé sous-entendre M.Cartier, (îodin a été victime de la décision de Player\u2019s d\u2019abandonner la formule Indy Lights, qui n\u2019a pas autant d\u2019attrait au Québec et au Canada que la formule Atlantique, et l\u2019entrée en scène de Patrick Carpentier dans le giron de Player\u2019s.«Déjà, Player\u2019s avait manifesté son intention de laisser tomber l\u2019Indy Lights et se concentrer sur l\u2019Atlantique, cette saison.Mais quand Patrick Carpentier nous a contactés pour nous faire part de sa disponibilité, tout le portrait a changé.Il a donc été convenu de garder deux voitures en formule Atlantique, pour quatre pilotes.Nous avons conclu qu\u2019il n\u2019était pas avantageux pour David Fmpringham de retourner en Atlantique.Ix* choix se faisait donc entre Ix*e, Alex et Bertrand»», a-t-il relaté.Alors, pourquoi Bertrand a-t-il écopé?Ça, c\u2019est aussi mystérieux que le* caramel dans la Caramilk! «C\u2019est une décision d\u2019un groupe de travail, et il y a plusieurs petites raisons qui l\u2019expliquent.Toutefois, il n\u2019est pas question que je m\u2019avance là-dedans», a répondu M.Cartier, catégorique.Ce dernier a aussi indiqué que Godin et Fmpringham pouvaient demeurer dans le giron de Player\u2019s.si ça leur chante.«Si Bertrand arrive avec un budget et qu\u2019il lui manque de l\u2019argent pour obtenir un volant, que ce soit en Indy Lights, en formule 3(XX) en Europe ou même en formule Atlantique, je suis sûr que Player\u2019s va l\u2019aider.Nous ne voulons pas faire de mal aux pilotes.» Player\u2019s Forsythe, pesaient bien leurs mots avant d\u2019élaborer sur le sort qu\u2019ils ont réservé au pilote maskoutain.«Ce fut une décision très difficile à prendre et elle a été prise en comité», ont convenu les deux hommes, rencontrés individuellement.Mais lorsqu est venu le temps de préciser les raisons de cette décision, les explications sont devenues plus longues et moins claires.Ix* premier à devoir s\u2019expliquer a été Richard Spénard.Il patinait presque autant que des pneus d\u2019été sur une surface glacée! «11 n\u2019y a pas de raisons particulières que l\u2019on puisse divulguer expliquant le départ de Bertrand.C\u2019est une question de circonstances car nous le considérons tous comme un excellent pilote.Aussi, l\u2019image qu\u2019il reflétait était très bonne.Il n\u2019v a pas de doute qu\u2019il était le plus populaire de notre équipe.Avec quatre pilotes et deux voitures, nous nous sommes retrouvés dans une situation embêtante.Aussi, il fallait prendre une décision en tenant compte du but ultime de notre structure.Enfin, il faut se rappeler que notre filière n\u2019est pas une fin en soi.mais un tremplin pour que, dans l\u2019avenir, le pilote soit bien armé et structuré», a raconté Spénard.«Il n\u2019y a pas de raisons spécifiques, si ce n\u2019est que nous voulions mettre l\u2019accent sur une seule série de développement.Ainsi, nous nous retrouvions avec deux sièges pour quatre pilotes déjà impliqués dans notre programme de développement.Je peux vous dire que ce n\u2019est pas une question d\u2019habileté car Bertrand est un très bon pilote», a commenté, de son côté, Neil Micklewright.U*s deux hommes ont également laissé savoir que les 30 ans de Bertrand (îodin n\u2019avaient pas pesé dans la balance.«Souvent, un pilote est meilleur dans la trentaine.Aussi, je peux prendre mon exemple personnel; à 38 ans, je voulais courir en formule Atlantique», a relaté Spénard, qui a aussi affirmé que des postes étaient encore ouverts, au sein d\u2019autres équipes de formule Atlantique.«L\u2019àge de Bertrand n\u2019a pas été un facteur», s\u2019est contenté de répondre Micklewright, à cette même question.Un peu plus tard, toutefois, Chris de Min-kewitz, directeur du marketing et des communications chez Player\u2019s.a admis que cet élément avait sûrement été pris en considération.En même temps, il a confirmé que la décision finale venait de l\u2019entreprise qu\u2019il re-\u2018 4*0^ PPM Patrick Doslando» EwJBt Neil Micklewright, vice-président Opérations chez Forsythe, a affirmé avoir pris une décision difficile en ne retenant pas les services de Bertrand Godin.«L\u2019âge n\u2019a pas été un facteur, ni les qualités de pilote de Bertrand.Nous voulions mettre l\u2019accent sur une seule série de développement et ainsi, nous nous retrouvions avec quatre pilotes pour deux voitures»».présente.«lorsque vient le temps de choisir un pilote, les succès passés et l\u2019àge sont deux des critères qui sont pris en considération.En bout de ligne*, le dernier mot revient à Player\u2019s.» Interrogé sur la date choisie pour annoncer les équipes en vue de la saison 1998, M.de Minkewitz n\u2019a pas nié le fait que l\u2019annonce était tardive et.en même temps, qu\u2019elle nuisait beaucoup aux chances de (îodin de se trouver un volant l\u2019été prochain.D\u2019ailleurs.Claude Bourbonnais a vécu exactement la même situation, il y a un an.«Quand Patrick (Carpentier) nous a approchés.le portrait de l\u2019équipe Player\u2019s a complètement changé.Mais c\u2019est vrai que ça crée une situation maladroite pour les pilotes.» M.de Minkewitz a indiqué que des discussions ont été enclenchées avec (îodin, quant à son avenir avec Player\u2019s.«C\u2019est d\u2019abord à Bertrand de déterminer ses orientations futures.Je suis conscient qu\u2019il est un coureur automobile dans lame.Par ailleurs, on sait tous qu\u2019il est doté d\u2019une personnalité absolument charmante.À cet effet, nous pensons qu\u2019il pourrait exceller dans le domaine des relations publiques.Nous pourrions aussi utiliser ses services auprès des plus jeunes pilotes de notre filière.Nous comptons lui reparler prochainement»», a-t-il conclu.*.brZUKotou .tira Location à compter de 408$ par mois'pi36 mois.' , de 4 850$.POSFde 37 ooosj Une vision qui inspire un élan de passion, acura \u2018OH HIiS DM I.O< Al lOVIl VII.D\u2019I NM DI IIMM I.IMI I I.M.établie- ni fonction «I him* Viini 2 \u2022\"» 11.modèle l \\2