Le Courrier de St-Hyacinthe, 15 juillet 1998, Cahier A

[" fONPÉ EN 185^ HEBDO DE L'ANNEE SAINT HYACINTHE 146e année Numéro 14 Mercredi 15 juillet 1998\t120 pages 1$ r\\J LO r\\j \u2022O r\\j r\\ ro r\\j 1748-1998 mm» Entrevue avec deux princes Charles de la musique B-4 J\t4 CAHIER / / * uws \u2022 T V* w m.¦I B \u2014 Acton Vale encore secouée Une explosion détruit un immeuble Le 7e Festival Rétro en mettra plein les oreilles Des pollueurs impénitents poursuivis à St-Liboire A-10 CS» 64 pages CAHIER La programmation complète de l\u2019Expo en pp.36-37 Devant 8 000 personnes rTfe * \u2022* \u2018Ar V* y Les concerts i*&t~4 ¦ .\u2022: A-3, B-4 \tifir\tfi A \t1 (é M ;\t5fv j| 1\t) IA KM\t\t|v J \t £§§\t \t# ; *»1 \t \t wllw \u2022 *\t^1\t ySfoStyacMÂ, l.'.l IK.UlîY rj* « LINCOLN < -V s'i 331, boul.Laurier, St-Hyacinthe Té!.: (514) 773-7070, HH: 875-1966 Télécopieur: 773-8886 _ Internet: www.autollnq.com/barll .WM I ¦ \u2022 * \u2022 »#«%\u2022*» \u2022 623526251215 A-2 - LE COURRIER - Mercredi 15 juillet 1998 Bouchons monstres Rumeurs et indiscrétions à Saint-Hyacinthe ¦ MARTIN BOURASSA Situation plutôt inhabituelle à Saint-Hyacinthe, lundi, alors que des embouteillages monstres ont été signalés sur les boulevards Laurier et Lafram-boise de même que sur les rues Sainte-Anne et Pratte.Ce sont les travaux de réfection qui ont cours présentement sur l\u2019autoroute Jean-Lesage, à la hauteur de Saint-Hyacinthe, Sainte-Rosalie et Saint-Simon, qui auraient incité les automobilistes à se servir des rues maskoutaines comme voies de contournement.On rapporte qu\u2019il fallait, lundi, compter au minimum deux bonnes heures de frustration pour compléter le trajet Saint-Simon/Montréal.\\ «ci COI FF Wf i Comme au siècle de Vivaldi Exaspérés, plusieurs automobilistes auraient cherché désespérément à rejoindre la route 116 en empruntant les sorties Sainte-Madeleine et centre-ville.Les bouchons ont pris tout le monde par surprise, à commencer par les policiers.«Nous ne savons pas ce qui s\u2019est passé, racontait hier le directeur de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe, Lorrain Lavoie.Est-ce que les automobilistes ont suivi les conseils des chroniqueurs de circulation?C\u2019est possible.» Un cas isolé Au bureau régional du ministère des Transports, à Longueuil, Denis Cartier parlait d\u2019un «concours de circonstances» pour expliquer le phénomène.«Il y a effectivement eu des bouchons, mais ce n\u2019est pas la faute des chroniqueurs de circulation.Il était seulement conseillé aux gens d\u2019éviter la 20 et de prendre la 40.Les vacances de la construction et le fait que nous travaillions à deux endroits en même temps ont rendu la circulation très laborieuse par moment.» Pour éviter une reprise, hier, le Ministère avait décidé de revoir sa stratégie.«Lundi, la circulation était déviée sur la chaussée opposée, à raison d\u2019une voie par direction, à deux reprises sur le chantier, alors en gardant les automobilistes sur une seule voie tout le long des travaux, nous éliminerons la confusion.» Les travaux en direction est, d\u2019une longueur de 2,9 km, de la sortie 130 jusqu\u2019à l\u2019extrémité du pont de la rivière Yamaska, se termineront cette semaine.Par ailleurs, ceux en direction ouest, d\u2019une longueur de 8,4 km, entre les sorties 141 et 133, se poursuivront jusqu\u2019au 11 août.Certaines personnes ont qualifié de journal une publication sortie récemment et qui n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019un botdn d\u2019annonces.Faudrait quand même pas mêler les genres! Un journal contient de l\u2019information, un bot- tin se limite à de la publicité.?N\u2019y aurait-il que Léger et Léger pour mener des sondages scientifiques?Faudrait-il obtenir la permission des hautes instances décisionnelles pour mener des enquêtes sérieuses?Quand on lit les commentaires du directeur de Réseau Santé Richelieu-Ya-maska, on serait porté à le croire! Heureusement, le temps et les vacances peuvent arranger bien des choses.En attendant, ne serait-il pas possible d\u2019admettre que lorsque le sociologue Pierre Langis met son nom sur un sondage, il le fait de manière très professionnelle et avec des critères et des méthodes reconnues par les grandes maisons de sondage! Richard Desmarais croit énormément au Festival Rétro.Ainsi il siège au conseil d\u2019administration de celui de Saint-Hyacinthe et fait la promotion de celui de Saint-Nicé-phore.?Il semble bien que la démocratie et.la transparence sont de retour à la commission scolaire.Bravo! *** Germain Caron a éprouvé un léger malaise quand son chauffeur de pousse-pousse à Toronto a terminé sa course en laissant aller les bras de son véhicule.Le directeur de la prospère Maison du Bingo de Saint-Hyacinthe a senti son coeur battre un peu plus vite! 11 semble que Linda Douville a tourné deux doubles-jeux dernièrement mais que l\u2019arbitre, qui devrait recourir aux services de la Fondation Mira, a manqué le second.Sa fiche, celle de Linda, est un peu moins reluisante qu\u2019on l\u2019aurait cru.Mais ses coéquipiers l\u2019aiment bien et s\u2019apprêtent à créer un trophée en son honneur, pour la meilleure fiche d\u2019autoévaluation, tant en défensive qu\u2019à l\u2019offensive.?Jean Bélisle, il n\u2019y a personne qui le bat, aurait été vu en pleine rue Girouard, se lamentant après Bébé! Des amis intrigués promettent de faire toute la lumière sur la disparition de son Bébé, au cours des prochaines semaines.À suivre dans cette chronique, les aventures de Jean Bélisle et de Bébé.Nous censurerons bien sûr, les passages qui ne devraient pas tomber sous des yeux trop candides ou trop inquisiteurs.11 paraît que des vieilles dames bien conservées s\u2019apprêtent à nourrir cette chronique.te saviez-vous ?*///// Pendant que l\u2019essence a temporairement fait à Montréal un bond de sept cents le litre, bond entièrement dû au hasard et non pas à la période de vacances, selon des frotteurs des pétrolières, à Saint-Hyacinthe, la hausse ne fut que deux cents le litre.C\u2019est vrai qu\u2019on avait une longueur d\u2019avance sur les autres régions.Par contre, depuis quelques jours, le prix affiché à la pompe varie d\u2019une station à l\u2019autre.11 suffit de magasiner.?Les Fêtes du 250e s\u2019associent à l\u2019Expo de Saint-Hyacinthe pour offrir une journée de la famille le jeudi 16 juillet.À cette occasion, l\u2019admission sur le site et à la compétion de tire de chevaux, sera gratuite.Aussi, plusieurs manèges et aliments seront offerts à prix réduit.*** Le téléthon Enfant Soleil, organisé à Saint-Hyacinthe avec la collaboration de Remax, a rapporté la somme de 42 588$.Remax a recueilli 15 000$ et les téléphones, 27 588$.L\u2019an passé, le montant total avait été de 34 000$.Les agents Remax travaillent bénévolement à cette cause.La Maison Le Baluchon a un nouveau conseil d\u2019administration avec Claude Rainville comme président, assisté de Bernadette Landry, Isabelle Desgranges, Annie Dutil, Marie-Andrée Delisle, David Daigle et Léo Laflamme.C\u2019est Brigitte Sansoucy qui en est la coordonnatrice Antonio Vivaldi est mort peu de temps avant que Saint-Hyacinthe la jolie ne voit le jour.La coiffeuse Chantale Lapalme a voulu souligner, durant la vente-trottoir, le rapprochement entre le siècle de Vivaldi et la naissance de Saint-Hyacinthe, en se costumant en Prima Donna.La Prima Donna était dans les opéras de l\u2019époque, la chanteuse vedette.Nos chroniques Sommaire ////// Agriculture .A-19 Annonces classées.B-17 Carnet de l\u2019âge d\u2019or .B-9 Carrières et professions .B-21 Économie.A-16 Éditorial.A-8 Horoscope.B-20 Justice et faits divers.\tA-4 Lettres ouvertes.A-9 Loteries.A-IO Mots cachés.B-20 Mots croisés.B-19 Nécrologie.B-27 Services à la communauté .\tB-9 Sports.A-25 Automobile \t\tA-20 À vos livres\t\tB-6 Cinéma\t\tB-2 Coin des jeunes\t\tB-8 Films à l\u2019écran\t\tB-2 Habitation\t\tB-13 Internet\t\tB-9 La boite à images\t\tB-5 Vins\t\tB-9 Les échos du 250' Un repos bien mérité Après le concert de l\u2019OSM et avec le début des vacances de la construction, les contremaîtres des Fêtes, le président Ray-Marc Dumoulin et la directrice générale, France Guilmain, ont pris la route de l\u2019évasion.Quelques jours de répit, pour permettre à l\u2019équipe de se reposer durant une fin de semaine de quatre jours.Ils ne peuvent se quitter Malgré ce congé, il semble que les membres de l\u2019équipe ne peuvent se disperser complètement.Ainsi, les Guy, Julie, Nelson, Sylvie, Simon et l\u2019incontournable Alain ont assisté samedi au spectacle des \\à> gendes fantastiques au Village d\u2019Antan de Drummondville.Ils ont été reçus par Guy à son chalet et ont profité de la générosité de Simon, i.e.de sa carte de crédit mm SÉLECT DU QUÉBEC INC.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec (c) 239971 Abonnement: Camelot: 1$ la semaine - 43$ par année Poste: au Canada.43$ par année À l'extérieur du Canada.175$ par année plus taxes s'il y a lieu Toute reproduction des annonces ou des informations est Interdite.CLINIQUE CHIROPRATIQUE ST-HYACINTHE 2965, boul.Laframboise Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 4Z3 DR ERIC GROLEAU B.Sc., D.C.La Clinique Chiropratique St-Hya-cinthe a le plaisir d\u2019annoncer la venue d\u2019un nouveau chiropraticien chez elle.Le Dr Éric Grolcau, déjà détenteur d\u2019un baccalauréat en biologie, est un des gradués de la première promotion à la faculté chiropratique de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières.Il se joint à l\u2019équipe du Dr Serge Roux D.C.pour offrir ses services à la population maskoutaine.La Clinique Chiropratique St-Hyacinthc vous propose, depuis 26 ans, une approche professionnelle pour le soulagement rapide des problèmes d\u2019origine mécanique tels les maux de dos, du cou, céphalées et migraines, etc.Que ce soit à la suite d\u2019une blessure sportive, à un accident de travail, de la route, ou des restes du verglas.Pour un rendez-vous, vous pouvez rejoindre le Dr Grolcau du lundi au samedi au 774-7065.0251051 Le Courrier DE SAINT-HYACINTHE Le doyen des journaux français d'Amérique Fondé en 1853 Lucien iïldilel et associât Docteurs en optométrie IRIS OflOMtTIIISTIl \u2022 OPTICIENS Il % Cl il II III I,HIII ici % I'll \\ ' PLUS OC 60 CENTRES 1RS AU OUCBtC I o> 1-000-335-8587\t£ *773-2210 g Galeries Saint-Hyacinthe o Le concert de l\u2019OSM pour le 250e La musique a eu raison de la pluie Marie-Chantale Bergeron Mercredi dernier, en après-midi, Dame Nature a fait monter la pression des organisateurs des Fêtes du 250e.La question était sur toutes les lèvre, y aurait-il ou non un concert?Et bien oui, le concert a eu lieu et ceux qui ne se sont pas déplacés au terrain de la Métairie ont manqué une magnifique soirée.Le temps incertain a probablement eu raison de milliers de personnes.Néanmoins, l\u2019organisation des Fêtes est très contente et a rencontré son objectif.«Il y avait entre sept et huit mille spectateurs», évalue France Guilmain, la directrice générale.n.: PPM \u2014 Patrick Deslandos Charles Dutofit et ses musiciens semblent avoir eu autant de plaisir que la foule lors du concert du 8 juillet dernier.À plusieurs reprises, le maestro a salué le public qui lui a réservé des applaudissements chaleureux Belle coïncidence, la pluie a cessé de tomber vers 17 heures -le concert débutait à I9h30- et elle a repris autour de 22 heures.«On a fait le démontage sous la pluie», a soupiré Mme Guilmain.Cette dernière admet avoir eu un mo- % ^ ' ' * \u2022 h) Y- V*?- Imperméable, chaise de jardin et couverture de laine, les Maskoutains s\u2019étalent organisés pour passer une belle soirée en compagnie de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.«Il est arrivé à 10h30.Il a eu un accident sur la ll6: il a basculé sur le côté pour éviter un carambolage», explique Mme Guilmain.Inévitablement, cela a provoqué du retard.«Il y avait des choses que nous ne pouvions pas faire.» Et comme si cela n\u2019était pas assez, l\u2019autobus qui ramenait les musiciens vers Montréal a lâché au coin des rues St-Pierre et Bienvenue.«Les musiciens ont certainement dû attendre une bonne heure avant l\u2019arrivée de l\u2019autre autobus.» Les Maskoutains sont donc chanceux d\u2019avoir pu recevoir chez eux, l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.Car compte tenu des circonstances, cela tient presque du miracle.Le choix de l\u2019emplacement y aurait-il été pour quelque chose?! ment de désespoir au milieu de la journée de mercredi.«Habituellement quand la pluie arrive avant l\u2019événement, c\u2019est positif.Mais après 45 minutes, je me suis assise sous la tente et j\u2019avais le coeur gros», confie-t-elle.C\u2019est que, contrairement à la plupart des autres événements des Fêtes, le concert n\u2019était pas remis en cas d\u2019annulation.D\u2019une part, les Maskoutains perdaient une belle soirée et d\u2019autre part, les Fêtes perdaient leur investissement.Heureusement, la musique a eu raison de la pluie.«Pour la température qu\u2019on a eue, c\u2019est une réussite.Ça rentrait tout le temps», souligne Mme Guilmain qui s\u2019était préparée à accueillir le double de spectateurs.Un bel échange Malgré le temps frisquet, les gens semblent avoir grandement apprécié leur soirée, comme en ont fait foi leurs applaudissements spontanés et nourris.À quelques occasions, le public s\u2019est levé d\u2019un trait pour manifester sa joie et son appréciation.Il faut dire que le maestro Dutoit et ses musiciens ont offert un programme à la portée de tous.Très rythmées, les pièces étaient, pour la plupart, connues du grand public.Qu\u2019on pense à la Cavalerie légère de Suppé, à la Voix du printemps de Strauss ou au très populaire Boléro de Ravel, écourté «pour entrer dans le vif de la pièce», comme l\u2019expliquait l\u2019un des musiciens.Côté sonorité, au niveau de la scène, la qualité sonore était parfaite.Cependant, plus on s\u2019élevait sur le terrain, moins la musique nous parvenait clairement.Qu\u2019à cela ne tienne, il en aurait fallu plus pour décevoir le public.Car selon le soliste, l\u2019Américain Paul Merkelo, qui nous a fait valoir son talent de trompettiste dans \u201cThème et variations sur le Carnaval de Venise, la foule était très réceptive.Quelques pépins Si la soirée fut un grand succès, la journée avait pourtant mal commencé.Mise à part la menace d\u2019un orage électrique -dans ce cas-là, aucun musicien ne monte sur scène- l\u2019organisation attendait le camion de son et d\u2019éclairage, qui venait de Montréal, pour 8h30.CLU PPM \u2014 Patrick Deslandos Vii Malgré l\u2019incertitude du temps, des milliers de personnes ont pris le risque de se déplacer, mercredi dernier au terrain de la Métairie.Restaurant FESTIVAL DE LANGOUSTINES Entrée escargot Salade du chef ou césar Riz, patates, légumes Otsaplora ou LE TRIO FAVORI OC0 Entrée escargot wUU Sa,ade du chef ou césar Filet de poulet -Filet mignon 4 crevettes papillon Riz, patates, légumes SPECIAL sin\tiJ fki bnJCncuE 00 POUICI servie avec riz, salade, patates 7 95$ Filet de truite saura» ^95$ servi avec riz, patates, salade 7 SPECIAL EXPO Escalope de veau à la Rosario 095$ (sauce tomate, zucchini gratiné, servi avec spaghetti sauce à la viande) Scalopini de veau jardinière (sauce tomate, artichauts, brocoli, champignons et fettucini Alfredo) Filet de perchaude (riz, patates, légumes) 8 9 9 95$ 95$ * Entrée de salade au choix 3275, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe 774-3541 Vaste stationnement a l'arrière SUPER SPÉCIAUX DEJEUNERS 2 99$ Lundi au vendredi (léger supp.sam., dim.) GRATUIT* POUR LES ENFANTS (12 ans et moins, accompagné d'un adulte) sauf jour de fêtes LE DIMANCHE APRÈS 16 H, \u2022Menu pour enfant.C\u2019EST VOTRE ANNIVERSAIRE?Il nous fera plaisir de vm» offrir mire GÂTEAU 0232031 Mercredi 15 juillet 1998 - LE COURRIER - A-3 A-4 - LE COURRIER - Mercredi 15 juillet 1998 Ça saute encore à Acton Vale Immeuble ¦ MARTIN BOURASSA L\u2019explosion d\u2019un laboratoire artisanal servant à la fabrication de drogue pourrait être à l\u2019origine d\u2019une foudroyante déflagration qui a littéralement éventré l\u2019immeuble à logements du 1068 rue Landry à Acton Vale.Pour une deuxième fois en moins d\u2019un mois, le sommeil des Valois a été troublé par une violente explosion.Après l\u2019usine de la Peerless le 29 juin, c\u2019était au tour d\u2019un immeuble de sept logements du centre-ville de faire courir les secouristes.Le grand boum s\u2019est fait entendre vers 20 h 45.La détonation a aussitôt ravivé de douloureux souvenirs et fait craindre le pire à tous les résidants.Du coup, les policiers de la Sûreté municipale d\u2019Acton Vale ont été avisés «qu\u2019une maison venait d\u2019exploser au centre-ville.» «Le gars bégayait pas mal,» a raconté sur les lieux l\u2019agent Jean Brendle.À l\u2019arrivée des secours, la scène n\u2019était pas sans rappeler les rues de Sarajevo.Le logement du haut penchait vers l\u2019avant Le balcon et la toiture reposaient dans la rue et des débris de toutes sortes jonchaient le sol.éventré par une explosion **/T**vsV V \t \t Une explosion a soufflé un Immeuble à sept logements à Acton Vale.On a même retrouvé des vêtements suspendus aux fils électriques! Promptement, les pompiers d\u2019Acton Vale se sont attaqués aux flammes qui sor- taient de la corniche et léchaient la couverture.Ils ont demandé leurs collègues de Roxton Falls en renfort et réussi à circonscrire les flammes sans trop de mal.Personne ne peut dire par quel miracle aucune des neuf personnes qui se trouvaient sur les lieux au moment du drame n\u2019a été tuée.Tous ont pu se ipettre à l\u2019écart avant l\u2019arrivée des secours.Ebranlé, le présumé chimiste en herbe attendait même les pompiers sur le trottoir avec un gros rat sur [\u2019épaule.Six personnes ont été blessées légèrement Trois ont dû être conduites au centre hospitalier de Saint-Hyacinthe, dont une petite fille de six ans blessée à l\u2019oeil par un éclat de verre.Une hypothèse Les spécialistes de l\u2019unité des crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec ont passé les ruines au peigne fin, hier, à la recherche d\u2019indices sur la cause et le lieu précis de l\u2019explosion.Même si les commentaires recueillis sur place peu de temps après l\u2019incident semblent indiquer que l\u2019explosion ne serait pas étrangère aux opérations d\u2019un laboratoire servant à la fabrication de drogue, on nage toujours en plein mystère.«Ça reste une hypothèse, mais elle n\u2019est pas confirmée,» dit le porte-parole de la SQ.«J\u2019ai cru que la fin du monde était arrivée» ¦ MARTIN BOURASSA «Ça a fait «boum».Je n\u2019ai jamais vu ça.J\u2019ai cru que la fin du monde était arrivée.C\u2019est pas «crayable» de voir ça.» Michel Morel, le propriétaire de l\u2019immeuble éventré par l\u2019explosion à Acton Vale, n\u2019en revenait tout simplement pas des dégâts causés à sa propriété.En regardant les secouristes aller et ve- nir autour de lui, il remerciait le ciel.«Y a un bon Dieu en l\u2019air, c\u2019est sûr,» a-t-il confié au Courrier quelques minutes seulement après l\u2019explosion qui a détruit son immeuble évalué à 155 000 $.Michel Morel était aux premières loges au moment de l\u2019explosion.«J\u2019étais sur le gazon à côté et je parlais avec mon beau-frère.Les enfants étaient assis dans l\u2019escalier.Puis tout a sauté d\u2019un coup, nous n\u2019avons pas eu le temps de réagir.Je ne comprends pas ce qui a pu se passer, j\u2019attends l\u2019enquête.» Sous le choc Parmi la foule de curieux attirés par l\u2019explosion, plusieurs regardaient la scène avec stupéfaction.Les proches voisins ont bien cru y passer.Visiblement secouée, Katie Lussier, avait mal à se remettre de ses émotions.«J\u2019avais la main sur ma poignée de porte et je m\u2019apprêtais à sortir quand tout a «revolé» devant moi.J\u2019ai eu le réflexe de me pousser par terre.Quand je me suis relevée, il n\u2019y avait plus d\u2019escalier, ni de rampe, ni de balcon devant moi.» La jeune femme a quitté son logement à la vitesse de l\u2019éclair.«J\u2019étais sur le stress et je le suis encore, dit-elle.Je me suis mise à courir dans la rue, il y avait des gens blessés par des éclats de - Michel Morel, le propriétaire verre, le monde «shakait».C\u2019était la panique car on se connaît tous, on se parle et on se visite.Ça fait quelque chose.» Katie Lussier et Michel Morel ne sont pas près d\u2019oublier la soirée explosive qu\u2019ils ont passée sur la rue Landry.f»irf f ft ï mmmrMf Épaulés par leurs confrères de Roxton Falls, les pompiers d\u2019Acton Vale ont vécu leur deuxième explosion en moins de trois semaines.On gagne à goûter l\u2019été avec SAVOUREUX À DES PRIX QUI FONT PLAISIR (à partir de 3,55$) 1435, des Coscodes, Saint-Hyacinthe 3265 boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe Ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine! Un vent de nouveautés frappe le 7e Festival Rétro de Saint-Hyacinthe Marie-Chantale Bergeron Nouvelle image, nouveau créneau, nouvel emplacement, nouvel animateur, il n\u2019y a pas à dire, le Festival Rétro, qui se déroulera du 7 au 9 août, a choisi de souligner en grand sa septième année d\u2019existence.Plusieurs réajustements ont également été apportés, que ce soit la mise en place d\u2019un plancher de danse, l\u2019alternance entre les concours et les spectacles ou le déménagement du lieu d\u2019exposition.«Il faut s\u2019actualiser dans le rétro, lance, d\u2019entrée de jeu, le président du conseil d\u2019administration, M.Michel Rousseau.Plus on va avancer dans le temps, plus il va falloir s\u2019ouvrir.» C\u2019est un peu ce qui explique la nouvelle image plus actuelle, plus vivante.«On voulait du mouvement», précise la coordonnatrice générale, Line Campbell.La première soirée aussi est sous le signe de la nouveauté alors que les années soixante, soixante-dix et quatre-vingts seront en vedette.C\u2019est The Beat, un groupe américain -une première au festival- qui lancera la soirée IGA dès 20h le 7 août, au parc Casi-mir-Dessaulles.Des Beatles aux Beach Boys en passant par The Marnas & The Papas et The Monkeys, The Beat nous promet quelques heures de danse.Suivra, à compter de 22h30, l\u2019un des groupes les plus en demande, Le Boogie Wonder PPM \u2014 Patrick Doslandes ¦Wife Il y en aura vraiment pour tous les goûts au 7e Festival Rétro de Saint-Hyacinthe.Le président Michel Rousseau et la coordonnatrice générale Line Campbell sont d\u2019accord: «Il faut actualiser le rétro.» Band.Attention amateurs de disco, ça va \u201cswinguer\u201d au parc! Les dix membres colorés du Boogie Wonder Band interpréteront les grands succès des Bee Gees, d\u2019ABBA, de Diana Ross, des Commodores, pour ne nommer que ceux-là «C\u2019est certain qu\u2019on va rajeunir la clientèle avec le disco, mais on n\u2019oublie pas notre clientèle habituelle», insiste Mme Campbell.Après le disco, le rétro En effet, les fervents de rétro pourront entendre, lors de la journée Kimberly-Clark le 8 août, les Running Shoes,à 14h; l\u2019orchestre gagnant du concours 1997, les Rétroactifs, sera là à 18h, et à 22h, place à l\u2019unique Michel Dulac et Cachemire.Avec son spectacle \u201cRock\u2019n\u2019roll mania 1\u201d, le chanteur québécois va certainement faire bouger les spectateurs.Le dimanche 9 août, c est le Joël Denis \u201cChaud\u201d, accompagné de Claire Lepage et de Pière Sénécal, qui prend d\u2019assaut la scène du parc Dessaulles dès 13h dans le cadre de la journée Imprimerie La Providence.Puis à 16h30, sept \u201cAnciens\u201d seront au rendezvous.Les Guy Piché, Michel Paquette, Julien Hébert, Gilles Héroux, Ghislain Dufault, Michel Jubinville et Donald Bélanger ont connu leurs heures de gloire pendant la fièvre du rétro.À leur façon, ils ont décidé de faire revivre ces bons moments.Finalement, à 20h30, l\u2019honneur de clôturer le festival revient cette année aux Crooners et à leur artiste invité Jen Roger.En plus des nombreux spectacles, il y a toujours la scène du Rendez-vous des copains LE COURRIER, installée cette année au bout de la rue Saint-Denis, où se dérouleront une foule d\u2019activités comme les concours d\u2019orchestre, d\u2019Elvis et de batterie.Et il ne faut pas oublier l\u2019exposition à l\u2019ancien local de la Pomme rouge et les populaires tours de Harley au profit de la Maison des jeunes de Saint-Hyacinthe.Un pro à l\u2019animation Une autre nouveauté pour 1998: l\u2019organisation a fait appel à un professionnel de l\u2019animation et du rétro pour les spectacles au parc Dessaulles, M.Gaétan Bacon.Les amateurs de rétro connaissent bien ce spécialis- te des émissions de radio à la sauce rétro et rock\u2019n\u2019roll.Bien que le Festival Rétro ait été béni des dieux les six dernières années -on a interrompu un seul spectacle pendant 45 minutes en sept ans à cause de la pluie!- mieux vaut prévenir que guérir.Les spectacles se dérouleront donc au stade LP.Gaucher en cas de précipitations.D\u2019autre part, les amateurs de rétro peuvent se procurer, depuis mardi, un forfait de trois jours au comptoir de la billetterie SDS au Marché-Centre.Des Cascades perd une voie, mais gagne 40 stationnements S à 7 Tous les dimanches ^ BS^de 21 h à 3 h Ladles' Nigh A sur toute consommation _ jÉTS\t(sauf Corona) sur 3r la bière en fût du mercredi au dimanchei m -y,% \\ km ¦y-*'# J\u2019offre des services adaptés à vos besoins dans des secteurs diversifiés incluant entre autres: DIANE ROBIDOUX \u2014\tTenue de livres informatisée.- Impôts des: corporations \u2014\tTPS TVQ.\tparticuliers \u2014\tÉtats financiers.\tagriculteurs - Organismes sans but lucratif.services comptables N* hésitez pas à me contacter pour plus d'informations.(20 ans d'expérience) 410 av.Ste-Anne, bur.216 Saint-Hyacinthe, Québec 450-774-5153 450-778-3349^ Bernier.Nous sommes prêts à faire les ajustements nécessaires et même à l\u2019éliminer en cas de problèmes majeurs.» Dans le communiqué de presse présentant les grandes lignes de la nouvelle, on conclut en disant «qu\u2019il va de soi que la vitesse de circulation sera réduite, mais n\u2019est-ce pas là un «plus» pour notre centre-ville?» Mais contrairement à la circulation, la réponse, elle, viendra assez vite.«Nous allons le sentir tout de suite si ça va bien ou mal puisque les gens ont l\u2019habitude de s\u2019exprimer rapidement à Saint-Hyacinthe,» admet Claude Bernier.À ce stade-ci, il n\u2019est pas question d\u2019aménager des espaces de stationnement face au Marché-centre entre les rues Saint-François Dès lundi, Iss automobilistes pour- ^ r ont stationner dos doux côtés do r la ruo Dos Cascados Ouest.nique du projet afin que la circulation reste fluide et sécuritaire pour les automobilistes et les piétons.Les marchands ont eux aussi donné leur accord de principe au projet lors d\u2019une consultation menée par la Société de développement du centre-ville.«Nous n\u2019avons pas eu de commentaires négatifs des marchands, indique Stéphane Martel, coordonnateur à la Société de développement Les retombées s\u2019annoncent intéressantes puisque le projet va donner l\u2019impression aux gens qu\u2019il y a encore plus de monde au centre-ville et ralentir la circulation.» Les commerçants seront invités à contacter leurs fournisseurs afin de s\u2019assurer que les livraisons soient effectuées en matinée, pendant l\u2019interdiction.Ouvert aux commentaires Comme ce projet risque de bouleverser considérablement les habitudes de circulation automobile au centre-ville, le conseil se garde bien de couler son projet dans le ciment D restera à l\u2019écoute des Maskoutains et ouvert aux suggestions.«C\u2019est un projet expérimental, tous les commentaires, positifs et négatifs, seront les bienvenus, prévient le maire Claude Martin Bourassa Dès lundi, les automobilistes pourront garer leur voiture des deux côtés de la rue Des Cascades Ouest, au centre-ville de Saint-Hyacinthe.Pour donner suite aux pressions des marchands et de la population qui réclament une meilleure accessibilité aux commerces, la Ville tentera l\u2019expérience de retrancher une voie de circulation sur Des Cascades, entre Concorde Nord et Saint-Joseph, au profit d\u2019une quarantaine d\u2019espaces supplémentaires de stationnement Pour favoriser la rotation des véhicules et éviter que l\u2019idée ne profite qu\u2019aux commerçants et aux travailleurs du centre-ville, la nouvelle zone de stationnement sera d\u2019une durée limitée de 60 minutes entre llh et 18h.La durée sera toutefois illimitée à la fermeture des commerces, entre 18h et 4h.Le stationnement sur la partie sud de l\u2019artère principale sera interdit entre 4h et 11.La Ville a obtenu au préalable la bénédiction des Services techniques et de Sécurité publique qui ont vérifié la faisabilité tech- Mercreai is jumei iuso - Lt uuuMhitH - a-d A-6-LE COURRIER - Mercredi 15 juillet 1998 Usine de traitement des eaux usées de Sainte-Madeleine Les contrats accordés, la construction commencera bientôt ¦ MARIE-CHANTALE BERGERON Après bien des remous, l\u2019usine de traitement des eaux usées du village et de la paroisse de Sainte-Madeleine verra finalement le jour d\u2019ici le mois de novembre 1998.C\u2019est notamment grâce à l\u2019octroi de subventions dans le cadre du Programme d\u2019assainissement des eaux municipales que la Régie d\u2019assainissement des eaux Sainte-Madeleine/Sainte-Marie-Madeleine a pu accorder les contrats pour la construction de la station d\u2019épuration et les ouvrages d\u2019interception exclusifs à la paroisse.La pelletée de terre symbolique -qui s\u2019est plutôt traduite par une pelletée de boue à cause des fortes pluies- a eu lieu, le 10 juillet dernier, en présence du ministre Bernard Landry, du maire de la paroisse, Simon Lacombe et de la mairesse du village, Denise Graveline.«La clé, c\u2019est la collaboration intermunicipale», a souligné le ministre avant de rappeler le mauvais fonctionnement de l\u2019usine de Sainte-Madeleine et le déverse- ment direct des eaux usées de la paroisse dans la rivière des Hurons.«Il faut utiliser les services gouvernementaux pour sauver l\u2019environnement» «Au bout du compte, les eaux se déversent dans le bassin du Richelieu.J\u2019habite sur le bord du fleuve St-Laurent, mais cela ne m\u2019empêche d\u2019apprécier le Richelieu», a-t-il ajouté à la blague.Selon les conventions de réalisation, les travaux s\u2019élèveront à plus de 5 millions de dollars.Pour les municipalités, cela signifie un montant de 177 300$ pour le village et de 455 100$ pour la paroisse.Le reste, soit les trois millions et quelque, sera assumé par le programme gouvernemental à la condition que les travaux soient complétés d\u2019ici le 31 décembre 1999.Deux étapes La gestion du projet sera évidemment assurée par la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux, propriétaire de l\u2019actuelle usine de la rue Saint-Jean-Baptiste.La première étape consiste en la cons- Un centre de la petite enfance à Saint-Hugues PKI p î t Après trois ans d\u2019efforts consentis à l\u2019organisation et à la conception de leur projet de garderie, le groupe promoteur Enfant lumière s\u2019est vu accorder, dernièrement, un permis du Ministère de la Famille et de l\u2019Enfance.Le nouveau Centre de la petite enfance, dont la gérance a été confiée à Mme Usanne Phaneuf (1ère rangée, à droite), ouvrira ses portes à l\u2019automne et accueillera 42 enfants, âgés de 2 mois à 12 ans.Il offrira également un service de halte pour les enfants de l\u2019école primaire.La première pelletée de terre a eu lieu le 26 juin, en présence du député Léandre Dion.Pour toutes informations sur cet organisme, Il ^\u2019agtt de contacter Mme Usanne Phaneuf, au 794-2288. hyacinth* Vaste stationnement par la rue St-Antoine Promotion estivale to N N O \u2022n sien utiaxmm non |iux Permis 51239-1 Le Greed Toer 35000* GARANTIE 18 ans et plus Ouverture des portes 17MO Soirs I Informations: 261-0193 Vendredi 17 juillet Samedi 25 juillet 455, ne Docks, Saint-Hyacinthe Ancien Woolworth Saint-Damase Parce que le remboursement tarde ?(J.-M.F.) -Les Damasiens ont voulu simplifier les procédures administratives à la suite du verglas, la municipalité du village assumant seule l\u2019ensemble des dépenses relatives en attendant le remboursement du ministère de la Sécurité publique.Toutefois parce que le gouvernement prendra plus de temps que prévu pour rembourser les dites dépenses, les élus de la paroisse ont accepté d\u2019assumer 50 % de ces coûts immédiatement, soit 175 770,86$, (incluant 3 561,26$ en manque à gagner en revenus d\u2019intérêts depuis février dernier).Par ailleurs, les élus des deux municipalités ont convenu que la génératrice, achetée pendant la crise pour alimenter l\u2019Hôtel de Ville et la station de pompage de l\u2019aqueduc, serait installée de façon à être mobile et opérationnelle en tout temps.Un groupe d\u2019intéressés ont vu leurs voeux exaucés.Des travaux seront exécutés dans le cours d\u2019eau Monast.Ces travaux de nettoyage seront réalisés par Excavation André Massé.Jean-François Darsigny s\u2019est vu confier l\u2019entretien du terrain où se situe la descente de bateaux, dans le rang de la Presqu\u2019île, pour la saison estivale 1998.?Les autorités municipales déplorent déjà des plaintes de cyclistes menacés par des chiens, parce que les propriétaires négligent de les garder sur leur propriété, contrairement aux règlements municipaux.Elles rappellent que toute personne a le droit de se promener à pied ou à bicyclette, sans risque, sur les routes de la municipalités.Et elles comptent sur la collaboration des propriétaires.\\ Richard Glenn soupçonné d\u2019agressions sexuelles sur deux jeunes garçons (MB) - Richard Glenn, celui qui ne jure que par l\u2019ésotérisme expérimental, a comparu, lundi, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, pour répondre à des accusations d\u2019attentat à la pudeur et d\u2019agressions sexuelles commises à l\u2019endroit de deux jeunes garçons de 10 et 12 ans.Selon les policiers, les événements se seraient déroulés à l\u2019intérieur de la résidence de Glenn, à Mont-Saint-Hilaire, au début des années 1980.On lui reproche d\u2019avoir attenté à la pudeur et agressé sexuellement un garçon entre le 1er janvier 1981 et le 31 décembre 1984.La jeune présumée victime était âgée de seulement 10 ans au moment des premiers incidents.Un deuxième plaignant aurait été agressé sexuellement à cette même période, alors qu\u2019il n\u2019avait que 12 ans.Richard Glenn a pu reprendre sa liberté moyennant une caution de 2 500 $ et l\u2019obligation de respecter les conditions d\u2019usage, dont l\u2019interdiction de se trouver seul en présence de mineurs, sauf son fils de 10 ans.¦4T su ECOO SiHubert C\u2019est vendredi le 3 juillet, sur les allées du club de golf La Madeleine, que cet événement annuel, a eu lieu au profit d\u2019une cause qui tient à coeur à la direction et au personnel du Café St-Hubert.¦tant développement des\tO\u2019Keete) e Beaudry (consu an^ Bé\u201e8,es (représen ntHubeft (mascotte) Nathalie ^gS^rilstMubert) Sylvain igSSZSStZZ * : RÔt\u2019SSerie St'HUbert) iald Trudeau (direcreu FONDATION mira CHIENS-GUIDES POUR/VEUGLES M.André Picard (directeur général de Automobile Chicoine) Mme Nathalie Laprade (organisatrice) M.Richard Neveu (propriétaire Arri Construction) Mme Nathalie Laprade (organisatrice) M.Sylvain Bemier (directeur général de la Rôtisserie St-Hubert) En effet, cette journée remplie de soleil, en collaboration avec la Fondation Mira, a permis d\u2019offrir un chien-guide à un non-voyant.Tout au long de la journée, l\u2019action n\u2019a pas manqué sur le terrain, grâce à la participation des commanditaires et des bénévoles.En particulier, nous disons un gros MERCI à notre commanditaire principal, la brasserie Molson O\u2019Keefe, représentée par MM.Jean Bélisle et Jean Brodeur.Au 1 er trou, un quizz portant sur Patrick Roy a fait un gagnant en Daniel Carignan.Au 6e trou, le trou René Corbet, il fallait frapper la balle avec des gants de hockey et la balle la plus près de la coupe fut celle de Richard Neveu.Grâce aux efforts constants et au travail acharné de l\u2019organisatrice de la journée, Mme Nathalie Laprade, cette journée mémorable a permis d\u2019amasser 10 000$.Nous espérons bien sûr que Mme Laprade retrouvera l\u2019énergie voulue pour organiser le troisième tournoi, l\u2019an prochain.Faut-il préciser que pour la Fondation Mira, pareille levée de fonds est indispensable afin de remettre des chiens-guides à des non-voyants.Le porte-parole de Mira, M.Michel Langlois, a d'ailleurs déridé l'auditoire au souper avec un discours remarquable.MM.Sylvain Bernier, directeur général et Donald Trudeau, directeur des opérations de la Rôtisserie St-Hubert, se sont tous déclarés très heureux du succès de ce deuxième tournoi au profit d'une cause qui leur tient à coeur.I/f.tu U Kahnt ae.\\wrrf tttfwiNht S Ûtx) ntrhntÿp ¦ .ru fri o,fürn nif' xlà£ndabonftiïâ 10 000 * \u2022 V DiX MiUES ÛBgHV H: B\u2018B66\"Fjjjjjjigf :\t4*?! Mercredi 15 juillet 1998 - LE COURRIER - A-11 A-12 - LE COURRIER - Mercredi 15 juillet 1998 Une vente-trottoir à l\u2019eau et à la grêle ¦ MARTIN BOURASSA Décidément, le mauvais sort semble s\u2019acharner sur la tête des commerçants du centre-ville.Après la pluie verglaçante de janvier, la pluie tout court et la grêle se sont donné le mot pour gâcher leur vente-trottoir.Avec une programmation intéressante, de l\u2019animation diversifiée et des soldes alléchants, les commerçants croyaient avoir tous les éléments en main pour connaître quatre jours de bonnes affaires.C\u2019était sans compter sur.les éléments! Incontrôlable, Dame Nature a bousillé en partie les meilleurs jours de vente en déversant, rue Des Cascades, des clous mercredi après-midi, des averses jeudi en fin d\u2019après-midi et des météorites de grêle vendredi midi! ICPPM \u2014 Patrick Doslandes gT-frUr Le volet spectacle a connu des hauts et des bas en raison des caprices de Dame Nature.Parmi les hauts, notons la prestation de l\u2019humoriste Martin Petit.CLE PPM \u2014 Patrick Deslandes La vente-trottoir sur la Cascades entre deux averses Ml 7^ r \t\u2022\t.fl 1 t\t\tP\t.V^Tf 1\tMiLr \t|p|||\t\t «Dans l\u2019ensemble, c\u2019est la pire température en 20 ans m\u2019ont dit les commerçants, témoigne Stéphane Martel, coordonnateur à la Société de développement du centre-ville de Saint-Hyacinthe.La grêle du vendredi, c\u2019est le summum de la malchance!» Par moments, les cheveux des commerçants sont devenus aussi gris que le temps.«Il y a eu un impact sur les ventes, mais en général, les commerçants ne sont pas loin des chiffres de l\u2019an dernier.Les affaires ont été bonnes dans le vêtement, mais pour les autres secteurs, ce fut un peu plus laborieux.» Chez Sports Experts, il semble que le mauvais temps n\u2019ait fait fuir que les voyeurs.«Il y a eu moins de «scèneux et plus d\u2019acheteux,» confirme Steve, un vendeur.Si les commerçants ont pu se faire des bras à force de ranger et d\u2019installer les étalages, les responsables de la Société de développement ont dû faire des pirouettes à leur tour pour sauver l\u2019équipement et le spectacle.Plus souvent qu\u2019autrement, l\u2019animation en a pris pour son rhume.«On a démonté le système de son une bonne dizaine de fois et un seul des neuf spectacles au programme a pu être présenté intégralement Tous les autres ont dû être annulés ou arrêtés au beau milieu.Le mauvais temps a coupé notre plaisir, mais les commentaires des marchands sont positifs et le côté divertissement sera sans doute un élément à retenir en vue des prochaines ventes.» Stéphane Martel dit que tout n\u2019est pas perdu pour les chercheurs d\u2019aubaines frustrés.«Cette semaine, il y a encore de bonnes aubaines.à l\u2019intérieur.» Bottes de pluie La grande perdante de cette vente-trottoir est sans contredit La Cabotine.Victime d\u2019un dégât d\u2019eau dans la nuit de jeudi à vendredi -l\u2019eau s\u2019est infiltrée par le plafond- la boutique de chaussures n\u2019a pu reprendre ses activités.Une bonne partie de l\u2019inventaire a été endommagée.«Deux sinistres dans la même année, ça commence à faire beaucoup, a avoué au Courrier une employée, lundi après-midi.Les assureurs sont ici pour remplir toute la paperasse et faire le bilan des pertes.La fermeture n\u2019est que temporaire puisque nous devrions rouvrir nos portes vers le 45.aOÛt» .\t.IMEGATIF INQUIETUDE MAUX INSECURITE DÉCOURAGEMENT POSITIF AMOUR SANTÉ HUMOUR ESPÉRANCE VOLONTÉ Le bonheur dépend de votre cerveau.Selon votre jugement vous pouvez déterminer à l\u2019instant même de quel côté est votre aiguille.Si elle indique le côté négatif, ceci nuit au bonheur auquel vous avez droit.Une simple séance de quelques minutes dans la pyramide, et le NEGATIF s\u2019en- vole dans les heures ou les jours qui suivent votre séance i»l Pyramide ouverte de 9h à 21h - 7 jours par semaine Cafétéria \u2022 Boutique ésotérique Pour information ou réservation: (450) 798-2100 En bordure de l\u2019autoroute 20 Ouest, sortir 143 0?S1 1 SH Agricole en bref Portes ouvertes chez Semico (J.-M.F.) -Le Centre de recherche Semico ouvre ses portes aujourd\u2019hui 15 juillet et demain 16 juillet, afin de permettre aux producteurs agricoles de découvrir des parcelles de recherche et de démonstration.Bloc de plantes transgéniques et parcelles de fertilisation intégrée composent le plat de résistance de ces journées.Variétés de céréales, de mais, de soya, de canola et de plantes fourragères se retrouvent dans le bloc de démonstration.Les visiteurs verront aussi les essais de fertilisation sur les différentes espèces en collaboration avec la compagnie Nutrite, ainsi que des parcelles d\u2019essai avec du lisier.Produits phytosanitaires, exposition de machinerie et d\u2019équipement d\u2019arrosage et participation de nombreux intervenants du monde agricole sont autant de facettes explorées au cours de ces journées qui s\u2019ébranleront à 9 h 30.Deux millions $ de Québec pour les acériculteurs S\u2019ils ne savaient plus à quel saint se vouer, les acériculteurs de la région Richelieu-Ya-maska pourront continuer les travaux de nettoyage et de remise en état de leurs érablières, grâce à une aide financière du gouvernement québécois, étalée sur un an.La Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe et Emploi-Québec Montérégie ont ratifié, le mardi 7 juillet, une entente consistant en une subvention salariale permettant l\u2019embauche de 100 travailleurs pendant 52 semaines.La Fédération estime cependant que les besoins de main-d\u2019oeuvre sont de l\u2019ordre de 250, un écart somme toute assez considérable.Une équipe de 5 employés, sous la coordination de Christiane Laroche, verra à fournir aux producteurs la main-d\u2019oeuvre et à faire le suivi.L\u2019objectif poursuivi est de rendre les érablières opérationnelles au printemps 1999.L\u2019aide d\u2019Emploi-Québec servira à financer le salaire minimum des travailleurs embauchés.Les producteurs auront pour leur part à ajouter l$/l\u2019heure si l\u2019employé agit comme manoeuvre et 2$/l\u2019heure s\u2019il est opérateur de scie mécanique.Ce nouveau programme sera disponible dès le mois d\u2019août.Il succède au programme spécial du gouvernement fédéral mis en place en février dernier.Le gouvernement fédéral a incidemment annoncé qu\u2019il aidera de nouveau les producteurs acéricoles, (voir autre texte), mais les modalités du programme doivent être discutées avec l\u2019UPA dans les semaines ultérieures.Renseignements additionnels disponibles au 774-1818.L\u2019histoire d\u2019une compolette Qu\u2019est-ce qu\u2019une compolette?Ce n\u2019est pas une toilette ordinaire, mais une toilette à compost, très pratique pour accommoder tous les visiteurs qui défilent du mercredi au dimanche sur le site de l\u2019Union québécoise de réhabilitation des oiseaux de proie du Québec, au 875 Salvail Sud, à Saint-Jude.Les déchets organiques contenus dans cette toilette se transformeront en compost d\u2019une façon toute naturelle.Le compostage s\u2019effectue grâce à la bonne aération de ces déchets.On n\u2019a qu\u2019à ajouter de la sciure ou des copeaux de bois, des feuilles mortes ou du gazon coupé.Le compost, récupéré de cette toilette, est un produit propre et inodore qui ressemble à du terreau.Riche engrais naturel, il pourra être utilisé sur les plates-bandes et les pelouses.Doublement respectueuse pour l\u2019environnement, ces compolettes permettent le recyclage de la matière organique; ne gaspillent ni ne polluent l\u2019eau, puisqu\u2019elles n\u2019en utilisent pas.On peut obtenir de plus amples renseignements auprès de l\u2019UQROP au 773-8521 poste 8545; ou de RHA (Reconstruire harmonieusement l\u2019agriculture) au (450) 467-5418.i i | \\ Venez fêter chers(ères) clients(es) I\tl\u2019ouverture officielle c^e samec/i 18Jui//et en/re J7 / ei' 7*9 / %s /ôtes vous Jeront visiter /e nouveau sa/on et un rajraic/issenient ainsi yu \u2019tvn /éyer aouter vous serontot/erts.BIENVENUE ! SON DE LA COIF 85 St-Joseph, Sainte-Rosàlie TéL: 799-3375 BellSouth TÉLÉPHONÉ SANS FIL Ji -*J - .! j j| \u2022\tMémoire de 10 numéros/téléavertisseur \u2022\tRecomposition du dernier numéro \u2022\tAntenne très résistante \u2022\tIndicateur de pile 10 CANAUX i E RC/1 BALADEUR AM/FM/CASSETTE \u2022\tAmplification des basses (Bass Boost) \u2022\tArrêt automatique \u2022\tEcouteur petits et légers INVERSION AUTOMATIQUE Sri wtir* «-* x 1S BT* .»VC\tVf.TRPE:: : i; j\\/c\t*8* U*JU >'#>' wasmar \u2022MS «UK 1 # % MH £ JVC RADIO/CASSETTE ET CHANGEUR LASER À 12 DISQUES \u2022\tContrôle à touches électroniques \u2022\tFaçade détachable avec étui de rangement inclus \u2022\tSorties préamplifiées pour plus de puissance \u2022\tAuto-inversion 160 WATTS CAMÉRA VIDÉO 8 MM, VISEUR COULEUR 2,5\" \u2022\tZoom digital 64X, grand angle \u2022\tFaible éclairage de .4 Lux \u2022\tHaut-parleur intégré \u2022 Titreur couleur, effets spéciaux 'f \u2022\tAffichage de la date et de l'heure \u2022 Télécommande Z00M64X JUSQU'À T?HEURES D'AUTONOMIE avec pile Stamina (non incluse) ELECTRONIQUE Financement sujet à l'acceptation du département de crédit, sur items sélectionnés.Quantités limitées, jusqu'à l'épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Certains items peuvent être disponibles sur commande seulement Vente 774-0433 Service de réparation 771-0171 2145 rue Ste-Anne, Saint-Hyacinthe, (Voisin Caisse populaire Bourg-Joli) § N m o VISITEZ SITE WEB WWW.STEREOPLUS.COM Mercredi 15 juillet 1998 - LE COURRIER - A-13 0 A-14 - LE COURRIER - Mercredi 15 juillet 1998 IL i \u2022 ^ 'SSÊÊBSÊSŒ&St élevé PromotilS enjeu Jus g uia{u»2>2liui)lil^ A; l!ac0£WB SlD ireusiSu *¦ ' mécanique V»ri* -J:\t\\ JLVr.'*' - ' Michelin Energy MXV4 Pneu tourisme de luxe toutes saisons -\tTraction fiable par tous les temps -\tTenue de route supérieure -\tDurabilité à haute vitesse -\tRendement kilométrique amélioré * :\tH wsem Z .\u2019 ' ' r *t»s MPR Inspectez régulièrement et minutieusement vos pneus.Vérifiez la pression chaque mois et avant un long trajet.Vérifiez toujours la pression quand le pneu est froid \u2014 3 heures après l'arrêt, ou sans avoir roulé plus de 2 km.La pression d'un pneu à froid ne doit jamais dépasser la pression maximum recommandée sur le flanc.Dans des conditions normales, gonflez les pneus à la pression recommandée.rs&œmimsæaLiBBFà .7 * wrt SV3F mm?.* ¦_> .¦F \u2022.* /\u2018ri^- Cent ans d\u2019innovation.(ortimt lM* mt HI «BT gTS//ÂS Michelin Energy MXV4Æ Tourisme de luxe toutes saisons POUR TERMES ET CONDITIONS, VOIR LE MANUEL DU PROPRIETAIRE DES PNEUS MICHELIN Bibendum dit SMS m m Michelin X-ONE Toutes saisons POUR TERMES ET CONDITIONS.VOIR LE MANUEL DU PROPRIETAIRE DES PNEUS MICHELIN MICHELIN Ml CHBUM M\t\t m\tr\tM\t¥**rZZ- Vérification gratuite -\tFreins -\tSuspension \u2022 Direction \u2022 Batterie - Système d échappement Changement d'huile et f Filtre 16,95s Pour la plupart (1rs \\ chic ulcs Protection optimale contre la perte de viscosité et le claquage thermique rm Crédit Instantanné financement eur place sur acceptation de crédit Courtemanche & Frère Itée %ÜF m 773-4855 875, DE BOUCHERVILLE SAINT-HYACINTHE (voisin du poste de police) Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi 8 h à 17 h 30 Samedi 8 h à 12 h fneinî AC£ ÎÜ5PENSI0N fiüTOPRO VOICI UNE OFFRE QUI VA FAIRE DU BRUIT! M.JEAN BELISLE DE MOLSON DRY, MOLSON HI DRY, VOUS SOUHAITE UN TRÈS JOYEUX FESTIVAL co a> o m CSJ Rosaire Chai PRODUCTEUR DE MAÏS SUCRÉ Location de poêle et chaudron pour épluchette 1350, rang Bord de l\u2019eau Saint-Aimé, cté Richelieu JOG 1 KO (450) 788-2576 > W> LES ENTREPRISES MICHAUDVILLE INC.Robert Phaneuf, Président -\tTransport -\tExcavation -\tPulvérisation Les Entreprises Michaudville Inc.330, rue Principale Saint-Bernard de Michaudville (Québec) JOH 1C0 Bur.: (450) 792-2312 Cell.: (450) 386-1476 VOUS SOUHAITENT UN JOYEUX FESTIVAL! LES 16-17-18 ET 19 JUILLET 1998 TERRAIN DES LOISIRS 100, RUE MESSIER, SAINT-LOUIS DE RICHELIEU PRESIDENT D\u2019HONNEUR M.YVAN LOUBIER DÉPUTÉ r\tDE SAINT-HYACINTHE-BAGOT Q HORAIRE DES ACTIVITÉS C JEUDI LE 16 JUILLET V/ SAMEDI JUILLET LE 18 ) io$ 5 000 $ en prix 2 tours de 1000$ débutera à 19H30 (S VENDREDI LE 17 JUILLET 8$ 19H30 Ouverture du festival (Roger Chartebois M.C.) 20h00 Pierre Poulin 21h00 Nicole Dumont 22h00 John Starr 23h00 Denis Côté Minuit Gisèle Laliberté Musique: -Spécial Country-.Entrain -Yannick Gravel & Co.» LE PLUS GRAND RENDEZ-VOUS DE CARAVANES AU QUEBEC! ) 14hOO Ouverture (Roger Charlebois MÆ.) 14h30 René Turgeon 15h30 Céline Moss 16h30 Francine Dulong PAUSE REPAS 19h00 Diane Potvin 20h00 Claude W.Robidoux 21h00 Céline & Guylaine Royer 22h00 John Start 23h00 Yan David Minuit Les Cousins (humoriste) Musique: «Spécial Country», (Entrain) «Yannick Gravel & Co.» 19h00 René Turgeon 20h00 Roger Gravel 21hOO Réjean Massé 22h00 Yan David 23h00 Les Cousins (humoriste) Musique: -Spécial Country», Entrain «Yannick Gravel & Co.» SOUS LE 2 CHAPITEAU D DIMANCHE 19 JUILLET 12$ fcCTTvni* n 9h30 Messe à l'église Saint-Louis 10hOO SUPER BRUNCH servi par les pompiers volontaires de la Régie d'incendie Louis-Aimé Massue.12h45 Roger Gravel M.C.13h00 «Gala folklorique» GILLES SALVAS & JEAN LETENDRE 15h00 Joffre St-Germain.Suite Gala, Folklorique PAUSE REPAS ) L'étoile Country Cours de danse Country Nicole et Fernand Gauthier Danse de ligne \u2022\tDanse en couple \u2022\tDisco mobile Téléphone: (450) 776-3401 Vendredi 20h00 Soirée de danse Country américain Samedi et Dimanche 14hOO Cours de danse et musique Country 19h00Soirée de danse Country américain\t\u2022 INFORMATIONS D wSUt* ci o cv ARCTIC CAT Ça, c'est de la moto neige H André Joyal VENTE & SERVICE NEUVES & USAGEES PIECES POUR TOUTES MARQUES MOTONEIGES Accessoires et vêtements Motoneiges de classe mondiale (450) 788-2289 438 rang Thiersant, Saint-Aimé 0250977 I (Bienvenue au festivaC d\u2019été de Saint-JLouis Caisse populaire Saint-Aimé Centre de services Saint-Louis O) o «A OJ O Mercredi 15 juillet 1998 - LE COURRIER - A-15 A-16-LE COURR'ER - Mercredi 15 juillet 1998 MJ Raymond Chabot Martin Paré S LA FORCE DU CONSEIL Comptables Agréés - Services conseils 0235603 Les administrateurs du CLD ne chôment pas Adoption de deux mesures pour de nouveaux entrepreneurs! Jean-Marie Fontaine Les administrateurs du CLD les Maskoutains n\u2019ont pas chômé depuis sa création.Après trois mois d\u2019opération, le conseil d\u2019administration, présidé par Philippe Bonnet, a coordonné les demandes de remboursements dans le cadre des dommages occasionnés par le verglas de janvier et il a procédé à l\u2019adoption de deux mesures d\u2019aide à l\u2019intention des entrepreneurs maskoutains dynamiques.Le conseil d\u2019administration du CLD vient d\u2019entériner sa politique d\u2019aide financière destinée aux jeunes entrepreneurs de moins de 35 ans.Ces derniers seront admissibles à une aide non remboursable pouvant s\u2019élever jusqu\u2019à 10 000$.Cependant, ce soutien financier ne s\u2019applique qu\u2019aux jeunes entrepreneurs qui, démarrent leur première entreprise.Evidemment, seuls les projets démontrant une for- =///Stratégies de placement Pourquoi des objectifs?«Si vous ne savez pas ce que vous cherchez, vous avez peu de chance de le trouver.» L\u2019argent ne devrait pas être votre principale préoccupation tout au long de votre vie, mais vous devez cependant bien le gérer pour atteindre vos objectifs.La vie étant remplie de défis et offrant une panoplie de possibilités et de choix, il est important de s\u2019arrêter et de réfléchir à l\u2019avenir en se demandant ce que vous voulez réellement réaliser.Assurer l'éducation des enfants?Rénover la maison?Prendre une retraite confortable?Voyager?Établir un certain patrimoine pour vos héritiers?Tous ces objectifs sont louables et vous pouvez en rencontrer plusieurs pourvu que vous preniez les mesures qui s'imposent.Par où doit-on commencer?Le but d\u2019une bonne planification financière est de vous permettre d'accumuler suffisamment de ressources pour atteindre vos objectifs personnels.La meilleure façon est d\u2019abord d\u2019établir votre valeur nette actuelle.Pour l\u2019évaluer, il vous suffit de soustraire de vos avoirs votre dette totale.Donc, additionnez vos économies en espèces, obligations d'épargne, certificats de dépôt, valeur de rachat en espèces de vos polices d\u2019assurance, automobiles, bateaux, régimes de retraite et toute participation dans une entreprise ou immeubles.Et de ce montant, soustrayez toutes vos dettes comme les soldes à payer de vos cartes de crédit, prêts personnels, les impôts à payer, hypothèques et prêts commerciaux.Une réserve à court terme Une fois votre valeur nette établie, il est important d\u2019accumuler une réserve qui vous permettra de faire face à quelques mois de maladie sans revenu, un achat imprévu ou même à une petite semaine de vacances.Que reste-t-il ?Un montant plus ou moins important qui peut vous permettre de rencontrer éventuellement un ou plusieurs de vos objectifs.Quand on fait un choix, il faut en accepter les conséquences.Car chaque choix restreint les possibilités qui s'offrent à vous.Si vous désirez prendre un retraite à 55 ans, vous devrez économiser maintenant et vous priver de certains petits plaisirs à court terme.Consulter un professionnel Un conseiller en placement se fera un plaisir de vous aider à établir votre valeur nette et à discuter avec vous de moyens que vous pouvez prendre pour rencontrer vos objectifs financiers.LÉVESQUE PH BEAUBIEN GEOFFRION INC.774-5354 Chantal Leclerc.PI.Fin.te probabilité de rentabilité et n\u2019entrant pas en concurrence avec des entreprises déjà existantes seront admissibles.Geneviève Lussier est la personne toute désignée pour renseigner les jeunes qui ont de beaux projets, au 773-4232 Parallèlement au programme des jeunes promoteurs, le conseil d\u2019administration du CLD a adopté sa politique d\u2019aide dans le cadre de la mesure de soutien au travail autonome (STA).Ce programme, offert par le ministère de l\u2019emploi, se veut une mesure active pour supporter les bénéficiaires d\u2019aide sociale et les prestataires d\u2019assurance emploi, désireux de démarrer une entreprise dans la région maskoutaine.Les candidats ont à se référer à leur agent au Centre local d\u2019emploi afin de déterminer leur admissibilité potentielle.Jean Simard est en mesure de fournir tous les renseignements additionnels, au 773-4232.Le ministère de l\u2019Emploi et le ministère de l\u2019Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie parrainent financièrement ces deux programmes.Ces derniers permettent ainsi au CLD les Maskoutains de disposer d\u2019outils de qualité, susceptibles d\u2019intervenir directement et efficacement dans l\u2019éclosion de nouvelles entreprises, qui activent automatiquement la création d\u2019emplois.Nouvelle adresse du Centre local d\u2019emploi Regroupement des services sous un même toit! (J.-M.F.) -Les services d\u2019emploi du Centre des ressources humaines du Canada, de la Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre et les services du revenu du centre Travail-Québec sont dorénavant offerts sous un même toit au Centre local d\u2019emploi (CLE) de Saint-Hyacinthe.C\u2019est le ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité qui a confirmé la mise en place de ce guichet unique, qui aura pignon sur rue au 3100 boulevard Laframboise, bureau 107, aux Galeries Saint-Hyacinthe.Ce changement s\u2019inscrit dans un contexte de regroupement des services d\u2019emploi.Par conséquent, les prestataires de la sécurité du revenu, les prestataires de l\u2019assurance-emploi et les personnes sans emploi qui ne reçoivent aucune aide financière et désirant réintégrer le marché du travail, doivent maintenant se rendre au CLE de Saint-Hyacinthe.Les personnes déjà en emploi, ainsi que les employeurs ont aussi à prendre bonne note de cette nouvelle adresse.MRC d\u2019Acton L\u2019ouverture d\u2019un centre local d\u2019emploi pour la population de la MRC d\u2019Acton n\u2019est prévue que pour cet automne.D\u2019ici là, les gens de cette MRC recevront les services d\u2019emploi et de la sécurité du revenu au bureau satellite du CLE de Saint-Hyacinthe, situé au 700 boulevard Casavant Est.Les personnes qui désirent plus de renseignements sur les changements touchant les services d\u2019emploi et de sécurité du revenu offerts par le CLE de Saint-Hyacinthe n\u2019ont qu\u2019à composer le 778-6589.Banque Nationale Programme de reconnaissance des PME (J.-M.F.) -«Le programme les PME de la Banque Nationale reconnaît l\u2019importance que nous accordons aux bâtisseurs de notre économie.Ce cinquième anniversaire du programme de reconnaissance des PME sera une occasion unique de célébrer les liens privilégiés que nous entretenons avec tous ces entrepreneurs et ces dirigeants d\u2019entreprises qui nous accordent leur confiance dans la poursuite de leurs affaires».C\u2019est le message qu\u2019a livré André Bé-rard, président du conseil et chef de la direction de la Banque Nationale, lors du lancement de ce programme de reconnaissance des PME, couronné par le dévoilement de quatre grands lauréats provinciaux.Les directions régionales de la Banque Nationale sont invitées à soumettre les noms des entreprises de leur territoire qui se sont illustrées par leur compétence, leur dynamisme et l\u2019excellence de la gestion de leurs ressources humaines.Pour se porter candidate, une entreprises doit avoir sa principale place d\u2019affaires au Québec, être active depuis plus de trois ans, réaliser un chiffre d\u2019affaires inférieur à 10 millions $ et être évidemment une cliente de la BN.Cette année, un volet agricole a été ajouté au programme de reconnaissance, afin de souligner la place grandissante de ce secteur d\u2019activité dans l\u2019économie et dans les affaires de la Banque Nationale.Le choix des lauréats se fait selon une méthode rigoureuse de sélection.Dans un premier temps, les directeurs de compte et de succursales des 19 régions administratives de la BN soumettent une candidature parmi leurs clients.Dans un deuxième temps, la firme Samson, Bélair, Deloitte & Touche procède à une présélection des candidatures et les soumet à un jury indépendant qui doit désigner dans sa région, trois lauréats, de catégories or, argent et bronze et un lauréat de catégorie agricole.Dans un troisième temps, les dossiers des PME d\u2019or et agricole régionales sont acheminés au jury provincial qui couronne les quatre grands lauréats du Québec (or, argent, bronze et agricole).La Banque Nationale compte au-delà de 150 000 clients d\u2019affaires du secteur de la petite et moyenne entreprise au Québec.Au 30 septembre 1997, le crédit autorisé par la Banque Nationale aux PME du Québec totalisait 6,7 milliard $, dont une portion de 3,5 milliards $ était effectivement utilisée.\t, Les Vergers d\u2019Emilie avaient mérité la palme d\u2019or régionale l\u2019an dernier.Qui leur succédera?C\u2019est à suivre! (J0 des étudiants.1968-1998 atmâwrw Le Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants tient à remercier toutes les entreprises qui ont participé à la « Journée en entreprise ».Ces dix entreprises ont accueilli un jeune étudiant pour lui donner une première expérience de travail.Rita Fleuriste Librairie Daigneault Amandine Rôtisserie St-Hubert Club Animalis Les Serres Rosaire Pion Galeries St-Hyacinthe IGA Benoit Caisse populaire St-Dominique Club de Golf La Providence Le Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants remercie aussi KfflhM pour sa précieuse collaboration.0260883\t*\t-\t.\tCanadS ; insémination artificielle bovine Nouvelle entente de trois ans! ¦ JEAN-MARIE FONTAINE «Ce nouveau contrat de distribution est plus adapté à la réalité du milieu de l\u2019insémination artificielle bovine d\u2019aujourd\u2019hui.Les inséminateurs auront un rôle élargi et feront la promotion de tous les produits et les services offerts par le CIAQ», a commenté René Saint-Jean, directeur de la mise en marché et des services au Centre d\u2019insémination artificielle du Québec.La Coopérative des inséminateurs du Québec (C1Q), le Conseil provincial des cercles d\u2019amélioration du bétail (CAB) et le Centre d\u2019insémination artificielle du Québec (CIAQ) ont renouvelé leur entente de service d\u2019insémination et de distribution de semence pour une période de trois ans, à la suite de discussions, qui auront soulevé moins de vagues.Cette entente de distribution permettra de continuer le travail amorcé en 1995 et de concrétiser le partenariat entre les équipes du CIAQ et de la CIQ vouées à l\u2019amélioration génétique du cheptel bovin québécois.Les 186 inséminateurs de la CIQ seront davantage mis à contribution dans des programmes autres que celui de la vente de semence.Certains, comme exemple, contribueront aux visites de troupeaux collaborateurs.«Nos techniciens sont prêts.Les trois prochaines années seront sûrement marquées par une évolution du service à la ferme et nous devons unir nos efforts pour toujours mieux servir notre clientèle», a pour sa part indiqué le président de la CIQ, Luc Adam.Une entente de service a également été ratifiée entre la CIQ et le Conseil provincial des CAB qui représente les éleveurs de toutes les régions du Québec à travers son réseau de 83 cercles d\u2019amélioration du bétail.«Cette entente assure une continuité des services offerts aux éleveurs par les membres de la CIQ.Le tarif du service d\u2019insémination demeure le même pour les éleveurs et je suis confiant que ces derniers continueront en grand nombre d\u2019utiliser le réseau pour ainsi garder le coût d\u2019utilisation de l\u2019insémination artificielle le plus bas pos- Joseph Gendron, président du Conseil québécois des CAB; Fernand Laiiberté, directeur général du CIAQ; Luc Adam, président de la CIQ, ont signé une nouvelle entente sous les yeux de Mario Roy et René Saint-Jean, du CIAQ, et de Gérard Landry, de la CIQ.P F R I û N B 8 DEUX GRANDS NOMS.UN SEUL ENGAGEMENT : DES SOLUTIONS WJ M E E 5 1 so' m\"0\"* Samson Bélair/Deloitte & Touche est fière d'accueillir dans ses rangs les experts en insolvabilité de Moquin, Ménard, Giroux, Du Temple \u2022 Propositions \u2022 Réorganisations financières \u2022 Faillites personnelles et corporatives CONSULTATION INITIALE SANS FRAIS 980, rue de l'Hôtel-de-VilIe, bureau I0l Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5B2 Téléphone : (450) 774-2629 2200, avenue Léon-Pratte Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6 Téléphone : (450) 774-4000 Moquin, Ménard, Giroux, Du Temple Smsoo Béfarir DetolttBft Touche Place Montérêgie I0l, bout.Roland-Thcrricn, bureau 500 Longueuil (Québec) J4H 4B9 Téléphone : (450) 679-7020 Sylvain Proulx, CA, CIP, Syndic Alain Jubinville, CA, Adjoint Sylvie Pelchat, Adjointe sible au Québec», s\u2019est réjoui le président du Conseil provincial des CAB, Joseph Gendron.Cette nouvelle entente permet à chaque groupe de participer encore plus activement à l\u2019amélioration génétique des élevages bovins du Québec pour ainsi contribuer à la rentabilité du secteur.Exposition agricole de Rougemont Quelque 3 OOO personnes ont franchi les tourniquets (J.-M.F.) -Quelque 3 OOO personnes ont franchi les tourniquets de la 130e Exposition agricole de Rougemont, perturbée par une journée de pluie.Cette foire agricole aura, entre autres, consacré dans le cadre de la journée de la femme, Josée Hénault, artisane par excellence, et Véronique Viens Gagné, ar-tisane de l\u2019année.Incidemment, la journée de la femme marquait le lancement de l\u2019Exposition et les membres du comité en ont profité pour rendre hommage à Lise Denis, Thérèse Lemoine et Monique Normandin, femmes de mérite.Comme il se doit, il y a eu des expertises de chevaux, de bovins, de moutons, de lapins et de pigeons.Il faut certes retenir la performance de Yannick Laflamme et de Nelson Grondin dans les concours d\u2019attelages de chevaux, parce qu\u2019ils ont récolté leurs lots de rubans.Jean-Guy Gagné n\u2019est également pas passé inaperçu avec la participation de ses petits-fils, Dave et Steeve Ménard, chez les poneys miniatures.Le gala de lutte a aussi été populaire, puisque 400 spectateurs ont été tenus en haleine tout au long du spectacle, marqué notamment par des victoires des vedettes locales, Bruno Alix et Michel Alix.Dans l\u2019épreuve de tires de mini-tracteurs modifiés, les organisateurs n\u2019ont pu terminer la compétition à cause de l\u2019état détrempé du terrain, devenu trop dangereux.Les Ontariens ont occupé la première place et la meilleure performance régionale a été réalisée par Michel Benoit, de l\u2019Ange Gardien, qui s\u2019est qualifié au troisième rang.Le souper de l\u2019amitié a été couronné de succès, plusieurs convives se laissant sustenter une deuxième fois avant d\u2019envahir la piste de danse, jusqu\u2019à la fin de la soirée.C\u2019est sous un soleil radieux qu\u2019a pris fin l\u2019Exposition, de nombreux spectateurs se massant dans les gradins pour assister au défilé des animaux, au concours d\u2019attelages de chevaux et aux tires de poneys.Quant aux enfants, ils ont eu un plaisir fou avec la troupe Chapeau rouge.St '\u2022 nul SAINT-HYACINTHE 250 ANS JJournée &(pécïdte Àe tü ^dmïUt A 19 H 30 TIRE DE CHEVAUX LOURDS ET À 22 H 30 BOBBY HACHEY ET ANDRÉ PROULX \u2022 ALL SPICE (HOMMAGE AUX SPICE GIRL) - CANADIAN MEN INFORMATION : (450) 773-9307 S*!nt-tiyacinthe QllébeC QD 6 m.BANQUE ROYALE eras IA LE GROUPE COMMERCE Cowmqm tfa URVrVANCE Canada 122U I ifwiom Banque de Montréal Gaz Mit Source d*«wnlr r9 St C&Quto £ m L! -2L JL jùL S N O Mercredi 15 juillet 1998 - LE COURTIER - A-17 A-18 - LE COURRIER - Mercredi 15 juillet 1998 Plus c\u2019est chaud, moins c\u2019est cher! t r * À partir d À partir de Déflecteur de capot Garantie à vie - Modèle 2627 53906 Déflecteur de pluie\t^ ~ J Modèle 2627 92659 - Pour Ford Windstar 1995-1997 Pour Dodge Caravan 96-98 À partir de À partir de Protecteur de marche d'embarquement Modèle 2627 88240 - Pour Toyota RAV4 4 portes Couvre-phares Modèle 2627 37612 - Pour Cavalier 1995-1998 À partir de À partir de Marchepied en aluminium\t\u2014J 'r Modèle Ultima 2687 CH225 - Pour Ford Pick-up 97 Série F (cabine courte) Phares auxiliaires Modèle 2654 3155 - Halogènes jumelés À partir de À partir de Support à vélo\t^\t^ Modèle 2670 9000 - À l'achat et l'installation d'une attache-remorque Recsc Aussi disponible attelage 5e roue -Fifth wheel Système d\u2019alarme pour auto Modèle 1503 APS 400 À partir de Becquet arrière\t^\t* Modèle 2626 2241 PP - Modèle original pour Néon 1995-1998 Système d'alarme pour motomarine Modèle 1328 OS5200 À partir de Seulement clearNET Marchepied moulé en ABS et aluminiumv *\t^ Modèle 2602 462000BC - Pour Chevy Blarer/GMC Jimmy 1995-1998 Téléphone SCP À l'achat d'un téléphone SCP entre le 15 juin et le 15 septembre 1998, obtenez une trousse de sécurité pour automobile Justin Case.De plus, courez la chance de gagner la New Beetle avec Clcamet! Réparation de pare-brise Cette vente se termine le 19 juillet 1998.Les produits illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement Réparation de pare-brise gratuite si Installation et taxes en sus.»?Installation, peinture et taxes en sus.t Taxes en sus 3070, boul.Choquette Saint-Hyacinthe (450) 774-4844 y\tAvec\t^ tout achat de 200 $ et plus ne payez rien avant janvier L\t1999!\tA En prime : trousse de sécurité Vitres d'autos Il i CLAUDE JOYAL ,nc.En progression constante depuis 1962 Saint-Guillaume Saint-Denis Stanbridge Station TéU (819) 396-2161 Tél~ (450) 787-2105 T6L: (450) 296-6201 ih Place à l\u2019Exposition régionale agricole Hommage aux pionniers Giard, 0235604 , Sylvestre et Nichols! ¦ JEAN-MARIE FONTAINE La capitale agroalimentaire sera à l\u2019heure de sa 161e Exposition régionale agricole du 16 au 26 juillet Dans le cadre des Fêtes du 250e de Saint-Hyacinthe, les amateurs auront accès au site tout à fait gratuitement la journée d\u2019ouverture.Par ailleurs, la Société d\u2019agriculture a décidé au cours du banquet inaugural de rendre hommage aux pionniers que sont les Giard, Lagacé, Sylvestre et Nichols, quatre grandes familles qui ont été à l\u2019origine de la foire régionale.«Nous reconnaîtrons aussi l\u2019apport important pour la Société des Joseph Fontaine, T.D.Bouchard et Jacques Lafontaine», a déclaré le directeur général, Richard Robert.Incidemment, c\u2019est le président de la Coopérative fédérée du Québec, Paul Massi-cotte, qui agira à titre de conférencier invité, lors de ce banquet *?* Dix forfaits vacances à destination de Cuba seront tirés durant l\u2019Exposition régionale agricole de Saint-Hyacinthe.Pour participer, les visiteurs auront à retenir l\u2019indice donné lors des bulletins de circulation à l\u2019émission Salut Bonjour de TVA ou sur les ondes de CKOI, tous les jours, entre 10 h et 11 h, 14 h et 15 h.Sur le site, le visiteur aura à compléter le coupon et à le déposer au stand de Voyages Nolitours.«Avant de planifier vos vacances dans les Iles, un petit détour à l\u2019Exposition pourrait être la solution», fait valoir le directeur des communications, Joseph Côté.Éloi Giard, célébrera la messe dominicale de l\u2019Exposition.Ce sont ses parents, Hu-guette Perreault et Hermel Giard, incidemment, président de l\u2019Exposition, qui agiront comme servants.Dès vendredi, 8 h 30, Il y aura des expertises dans le stade Gaucher.Incidemment, ce bovin Limousin semble fin prêt pour le jugement, parce qu\u2019il en bave! *** Hervé Fortin, connu comme Barrabas dans la Passion, racontera l'histoire du pain au Québec pendant toute la durée de l\u2019événement De concert avec le Conseil de boulangerie du Québec, M.Fortin tablera sur les nombreux processus de fabrication du début de la colonie jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Ce sera une occasion privilégiée de parfaire ses connaissances sur un aliment consommé régulièrement Des experts en diététique prodigueront de judicieux conseils sur la valeur nutritive du pain.S\u2019il est une journée qui est à faire un véritable tabac, c\u2019est bien celle du porc qui se X motos, des courses de motos à quatre roues, ainsi que des sauts périlleux.*** L\u2019Exposition s\u2019est associée à la Fondation du Centre hospitalier Honoré-Mercier, permettant ainsi aux visiteurs de découvrir la fameuse Maison Desjardins des Industries Bonneville, d\u2019une valeur de 175 000$.En circulation, 44 000 billets qu\u2019il sera possible de se procurer à la Maison, en montre sur le site.Le tirage se déroulera le 11 avril, à 14 h, dans le cadre d\u2019Expo Habitat *** CD PPM \u2014 Patrick Dcslandes Hermel Giard, président de l\u2019Exposition régionale agricole de Saint-Hyacinthe; Germain Caron, directeur général de la Maison du bingo; Richard Robert, directeur général de l\u2019Exposition; et Christiane Bernier, directrice générale de la Fondation Honoré-Mercier, ont consulté la programmation qui a été élaborée.Au Salon des races, il y aura présentation entre autres en exclusivité de mini-bovins et d\u2019une autruche géante de neuf pieds.Ceux qui n\u2019ont pas participé aux portes ouvertes du C1AQ verront des veaux, conçus avec de la semence recueillie et congelée, il y a plus de trente ans, nés au début de l\u2019année 1998.?* La Société de l\u2019assurance automobile du Québec sera sur place les 24,25 et 26 juillet pour faire la promotion de la lutte contre la conduite avec les capacités affaiblies.Il y aura une activité promotionnelle au chapiteau «Si vous fêtez, confiez vos clés!», qui permettra aux visiteurs de participer à un concours et d\u2019avoir la chance de gagner un forfait-vacances d\u2019une fin de semaine pour deux personnes.Échange de cavaliers en pleine course, relais, courses de barils, sauvetages, composent entre autres la fameuse compétition de style western que les amateurs pourront voir le mercredi 22 juillet, à 19 h 30, à l\u2019arriére du Centre culturel.déroulera le mercredi 22 juillet De concert avec la Fédération des producteurs de porcs du Québec, les visiteurs auront le loisir d\u2019exciter leurs papilles gustatives en goûtant cette année à de la viande hachée de porc.La dynamique Madeleine Hayeur sera évidemment au rendez-vous pour mousser la production avec entre autres des femelles qui mettront bas durant l\u2019Exposition.courte piste avec ses coéquipiers lors des Jeux olympiques de Nagano, Marc Gagnon, s\u2019arrêtera à Saint-Hyacinthe.* A compter du 1er décembre 1998, l\u2019Exposition régionale élargira son territoire puisque les comtés de Shefford et de Mis-sisquoi se retrouveront dans son giron.«Le territoire que nous desservirons s\u2019harmonisera dorénavant avec celui de la direction régionale du MAPAQ», a précisé Richard Robert ?** ?Les habitués de la Maison du bingo sont priés de prendre note qu\u2019il n\u2019y aura pas de bingo ce lundi 20 juin.Après discussions, les dirigeants de la Maison et de l\u2019Exposition ont convenu de présenter un Méga bingo, doté de prix qui pourraient friser les 50 000$.Beaucoup d\u2019excitation à prévoir au stade Gaucher! Les amateurs de compétition style western seront comblés le 22 juillet, à 19 h 30, avec une compétition de Gymkhana.Échange de cavaliers en pleine course, relais, courses de barils, sauvetage et beaucoup d\u2019autres composent le programme de cette soirée.Que dire des irréductibles de big foot sinon qu\u2019ils en auront plein les yeux puisque le G.Force, le champion américain Carolina Crusher et le Black Stallion sont autant de monstres qui rivaliseront sur quatre roues géantes les 20 et 21 juillet, à compter de 19 h 30.En prime, des cascadeurs en Les frais d\u2019admission au site sont demeurés les mêmes que par les années passées, mais plusieurs constateront qu\u2019ils auront dorénavant à défrayer des coûts d\u2019entrée pour assister à différents spectacles.On n\u2019a qu\u2019à penser à la lutte, au motocross et aux tires de tracteurs.«Il y aura un spectacle gratuit à tous les soirs, mais si nous désirons augmenter la clientèle, nous avons à présenter de plus grands spectacles qui intéressent les gens, mais qui sont également plus onéreux pour le comité organisateur.Pendant la crise, nous avons rationalisé nos dépenses et moins investi dans la programmation», laisse entend le directeur général, Richard Robert **?En préparation de leur combat de championnat du monde par équipe qui se tiendra le 2 août au Centre Molson de Montréal, les Quebecers, Jacques Rougeau et Pierre-Cari Ouellet affronteront les Head-bangers, Mosh et Trasher, dans la grande finale du Super gala de lutte présenté au stade Gaucher le 22 juillet, à 20 h.Dans la demi-finale, d\u2019autres superstars bien connus de la WWF, Steve Blackman, \u2018L\u2019arme fatale\u2019, se mesurera à Brian Christopher Too sex/.Six combats composeront la carte de la soirée et en attraction spéciale, les nains Tiger Jackson et Little Broken promettent beaucoup d\u2019action.Après une absence de quelques années, c\u2019est un retour de la lutte à l\u2019Exposition.*** Le Syndicat des producteurs de lait de concert avec Natrel lancera un nouveau lait et distribuera également des berlingots.Médaillé d\u2019or en patinage de vitesse sur LE CENTRE DE BÉNÉVOLAT DE ST-HYACINTHE INC.Suite à la catastrophe \u201cVERGLAS\", la Croix-Rouge canadienne, la Ville de St-Hyacinthe et le Centre de Bénévolat de St-Hyacinthe se sont entendus pour donner à la population de St-Hyacinthe des services d'aide qui favoriseraient le mieux-être de plusieurs concitoyens, concitoyennes aux prises avec des séquelles de l\u2019événement \u201cVERGLAS\".Des groupes de rencontre, animés par des experts du milieu, sont à s\u2019organiser dans le but d'échanger, de jaser, de dédramatiser, de rire môme.Le projet prend fin le 31 juillet 1998.C\u2019est gratuit! Vous êtes cordialement invités à vous inscrire ô un des groupes en communiquant avec le Centre de Bénévolat au 773-9958.Laissez-nous votre nom et numéro de téléphone.Une des responsables de ce projet communiquera avec vous.RENCONTRE D\u2019ENTRAIDE Au plaisir de vous rencontrer et de vous apporter notre collaboration La directrice générale du Centre de Bénévolat de St-Hyacinthe inc.r.Mercredi 15 juillet 1998 - LE COURRIER - A-19 A-20 - LE COURRIER - Mercredi 15 juillet 1998 0 0 À K Nouveau agent CLEARNETj SCP SevKM de communtcebons pef&oooeNra /IMT Lebeau.Vitres d'autos Numérique 149» v 3070 Choqurt».Surt Hyarttw \\ 774-4844 La Saturn SL2: un achat logique et rationnel En r©w#e avec Philippe Laguë Soutenue par l\u2019infrastructure colossale du numéro 1 mondial, la division Saturn, qui renie presque son appartenance à GM tant elle se fait discrète sur le sujet, fut lancée avec une toute nouvelle philosophie, qui devait notamment lui permettre de lutter à armes égales avec les marques importées, les Japonaises surtout Pourtant, sept ans après ses débuts sur le marché canadien, le succès se fait toujours attendre.Certes, Saturn a réussi à faire sa niche, mais ce n\u2019est pas non plus la ruée aux portes des concessionnaires.Il est vrai que lorsque l\u2019on prétend, à toutes fins pratiques, réinventer la roue, et qu\u2019on propose en lieu et place de pâles imitations des produits concurrents, il y a de quoi décevoir.Les Saturn de première génération avaient beau être plus fiables que la moyenne -pour une Américaine, s\u2019entend -et leurs propriétaires traités aux petits oignons, on leur pardonnait difficilement leur allure quelconque et surtout, surtout, leurs motorisations aussi bruyantes qu\u2019anémiques.Bref, l\u2019histoire se répétait pour les Américains, qui éprouvent, encore aujourd\u2019hui, beaucoup de difficultés à maîtriser le concept de la petite voiture.dudit moteur.Sans être explosif, ses prestations ne sont pas vilaines et il s\u2019accouple aussi bien à une boîte automatique que manuelle.Bon point.De plus, le rendement de ces deux boîtes ne mérite pas de reproches majeurs, si ce n\u2019est que l\u2019automatique qui équipait notre véhicule d\u2019essai donnait des coups au départ et à l\u2019arrêt.Quant au moteur, s\u2019il est plus silencieux que par le passé, il est encore rugueux et un peu de souplesse ne lui ferait pas de tort.Comme quoi les motoristes de GM n\u2019ont toujours pas réussi le cours \u201cQuatre cylindres 101\u201d.Une situation aussi pathétique que pitoyable, venant d\u2019un constructeur ayant autant de ressources.Mais ceci est une autre histoire.Bonne routière Mais, bon, une Saturn, ce n\u2019est pas qu\u2019un moteur, grand bien lui fasse.Outre cette lacune - majeure, tout de même -les berlines (SL) et familiales (SW) tirent bien leur épingle du jeu en matière de confort et de comportement routier, tout en freinant avec aplomb.Attention: on parle ici d\u2019un modèle muni de TABS, et celui-ci est optionnel sur toutes les versions des Saturn SL et SW.Confort et douceur de roulement sont appréciables, mais le grand débattement de la suspension, qui s\u2019accompagne de mouvements de caisse importants, laisse entrevoir le pire au chapitre de la tenue Malgré un roulis et un sous-virage prononcés, elle (La Saturn SL2 )enfile les virages sans dévier de sa trajectoire, s\u2019accrochant au pavé avec une adhérence aussi remarquable qu\u2019étonnante.Fîcfie fecfinicfue À la guerre avec un tire-pois Saturn SL2 L\u2019arrivée de la deuxième génération, il y a trois ans, devait pallier ces lacunes.Plusieurs ont toutefois dû rester sur leur faim: on a opté, chez Saturn, pour le changement dans la continuité, en quelque sorte.Certes, leur design est moins fade, mais il en fallait peut-être un peu plus pour donner un deuxième souffle à une marque ayant de si grandes ambitions.On ne va pas à la guerre avec un tire-pois, c\u2019est bien connu, et pour affronter la rude concurrence japonaise et ses bijoux de petits moteurs (rendons à César.), les Saturn paraissent bien mal équipées avec leurs motorisations actuelles.qui sont les mêmes que celles de la génération précédente, à peu de choses près: même puissance, même couple.Et encore, dans ce dernier cas, il s\u2019agit d\u2019une notion abstraite lorsqu\u2019il est question du moteur des versions de base (SL1/SW1), vraiment trop timide et d\u2019une conception archaïque (SACT, 8 soupapes).La seule différence, aussi notable que souhaitée, réside dans le grognement du moteur, qu\u2019on a réussi à atténuer.Enfin, disons plutôt que c\u2019est moins pire.Les choses s\u2019améliorent quelque peu avec la configuration DACT 16 soupapes Rouage d\u2019entraînement: traction Moteur: 4 cylindres 1,9 litres 16 soupapes à double arbre à cames en tête; injection électronique séquentielle à points multiples.Puissance: 124 ch à 5 600 tr/min Couple: 122 lb-pi à 4 800 tr/min Transmission: boîte manuelle à 5 rapports; boîte automatique à 4 rapports (optionnelle) Direction: à crémaillère, assistée Suspension: à 4 roues indépendantes Freins: disques à l\u2019avant, tambours à l\u2019arrière; ABS optionnel Pneus: Firestone Affinity P185/65R15 Performances: 0-100 km/h: 10,1 secondes (aut); vitesse maximale: 185 km/h Capacité du réservoir à essence: 46 litres Garantie: 3 ans/60 000 kilomètres Prix du véhicule d\u2019essai: 19 038 $ (SL2 aut.) Distance parcourue lors de l\u2019essai: 644 kilomètres de route.Or, il n\u2019en est rien: malgré un roulis et un sous-virage prononcés, elle enfile les virages sans dévier de sa trajectoire, s\u2019accrochant au pavé avec une adhérence aussi remarquable qu\u2019étonnante.On souhaiterait cependant une direction un peu moins lourde, mais à tout le moins est-elle précise et bien dosée, ce qui mérite d\u2019être souligné.Bilan positif S\u2019il est un aspect de la Saturn qui ne fait pas l\u2019unanimité, c\u2019est bien sa présentation intérieure, originale pour les uns, tourmentée et même déroutante pour les autres.Quant à l\u2019auteur de ces lignes, il se situe quelque part entre les deux.Vrai que certaines commandes sont étriquées, et pas nécessairement des plus faciles à manier, le klaxon, pour un, aurait tout avantage à être relocalisé au centre du volant, parce que peu pratique et pas toujours accessible.De plus, on a toujours peur que les leviers des clignotants et des essuie-glaces nous restent dans les mains, tant ils sont difficiles à enclencher.Par contre, le tableau de bord, avec ses deux cadrans surdimensionnés, se consulte aisément, en tout temps.(Notez qu\u2019il est question ici de l\u2019habitacle d\u2019une SL2, moins dépouillé que celui des versions de base.) Ce qui fait toutefois l\u2019unanimité, c\u2019est le rendement de la chaîne-stéréo qui, de la part d\u2019une voiture à vocation économique, impressionne.Mais plus encore, c\u2019est l\u2019habitabilité des Saturn qui plaira à ses occupants.Les grands formats, bien qu\u2019ils souhaiteraient que le siège conducteur se recule encore d\u2019une coche, apprécieront cependant la garde au toit généreuse, tandis que le dégagement pour les jambes comblera ceux et celles qui prennent place à l\u2019arrière.Et pour conclure le volet \u201cqualités pratiques\u201d, mentionnons les panneaux de carrosserie en polymère: cette matière plastique se moque de la corrosion, en plus de résister aux impacts mineurs.L\u2019analyse des Saturn SL et SW se solde donc par un bilan positif.Malgré leurs motorisations déficientes, ces petites américaines paraissent mieux armées que la plupart de leurs compatriotes pour affronter les rivales importées, tout en offrant une fiabilité et un service après-vente comparables - sinon supérieur dans le cas du service.En somme, la Saturn n\u2019a rien d\u2019un objet de passion, mais comme achat POUR: -\tTenue de route surprenante -\tHabitacle spacieux -\tChaîne stéréo de qualité -\tFiabilité appréciable -\tService après-vente exceptionnel CONTRE: -\tMoteurs rugueux et bruyants -\tMotorisation de base anémique -\tDirection lourde -\tPrésentation intérieure tourmentée -\tCertaines commandes à revoir logique et rationnel, c\u2019est hautement défendable.Ne reste plus qu\u2019à espérer que la philosophie Saturn fera des petits chez les constructeurs américains.À défaut d\u2019avoir réinventé l\u2019automobile, comme l\u2019affirmait la publicité lors du lancement de cette nouvelle marque, en 1990, Saturn a réinventé le service après-vente chez General Motors.Ce qui n\u2019est pas rien, avouons-le, et ce ne sont pas les (nombreux) clients qui ont vécu de mauvaises expériences avec les concessionnaires de la compagnie-mère qui diront le contraire.AVANT D'ACHETER, CONSULTEZ mes PRIX et le CHOIX des véhicules USAGÉS Alain Dumais 773-6657 OUVERT LE SOIR 1995 DODGE GRAND CARAVAN LE blanc.6 cyl.3 3 I.automatique, vitres ?portes ?siège du conducteur électriques, votant inclinable, régulateur de vitesse, radiocassette.console au plafond, air climatisé avant, arrière, 54 000 km.garantie.______________________ 1991 HONDA ACCORD EXR vert pâle, 4 portes, automatique.toH ouvrant, toute équipée.________________________ 1997\tJEEP TJ blanc, 5 vitesses, manuelle, radiocassette, toit dur + toit mou.43 OCX) km.balance de garantie du manufacturier.____________________________________________ 1998\tPLYMOUTH BREEZE blanc.4 portes, moteur 4 cyl.2.4L automatique, vitres 4- portes électriques, volant inclinable, régulateur de vitesse, siège du conducteur régable, ra- 10 500 km.balance diocassette, air conditionné, garantie du manufacturier.de 1992 P0NT1AC GRAND AM.2 portes.6 cyl.blanc, air climatisé, automatique.______________________________________________________ 1997 CHRYSLER LHS, vert.4 portes, automatique, volant inclinable, régulateur de vitesse, vitres ?portes ?sièges en cuir à commande électrique, air climatisé, automatique, mini console avec ordinateur au plafond, roues mags, 15 000 km seulement, balance de garantie Chrysler.___________________________________________________________ 1994 DODGE STEALTH RT, blanc, moteur V6.transmission automatique.volant inclinable, régulateur de vitesse, radiocassette.air climatisé.roues mags.toit ouvrant, vitres et portes électriques.51 000 km seulement, garantie.________________________________________________ 1994 CHEVROLET LUMINA APV, bleu.6 cyl.automatique, volant inclinable.régulateur de vitesse, barrures des portes électriques, air climatisé avant arrière._______________________________________________ 1996 DODGE STRATUS ES vert.4 portes.6 cyl.automatique, \u201cauto stick\", 4 vitesses, vitres ?portes électriques, volant inclinable.régulateur de vitesse, radiocassette.air climatisé.46 000 km, balance de rantie Ch SIMARD ô» LES AUTOMOBILES SIMARD INC.5655, rue Trudeau, Saint-Hyacinthe 773-6657 n