Le Courrier de St-Hyacinthe, 21 octobre 1998, Cahier A

[" pONDÉ EN 1853 HEBDO DE L'ANNEE SAINT HYACINTHE Alerte aux explosifs et à l\u2019acide 130-S/i 3 O G NBA* 9Ô1(!Nmn v.vi-r-N' SPn rdfaS&i V- w t + t r.-M :\tj H A-3-4 >v?h tfVW 7jr t'r-1' ^îtfüiiwsMrfaffB MW A-16 A-13 Les investissements passeront par les travaux de voirie -^201 Martin Fournier entreprend sa Course destination monde à Bucarest 1500$ en prix à gagner «On ne peut pas rester indifférente» Laurence Jalbert B-3 CAHIER IKF 146e année Numéro 28 Mercredi 21 octobre 1998\t100 pages 1$ ho'T\u2019as - d'Aquin *raes (137j SUD £35j St - Hyacinthe CENTRE-VILLE ** T Granby Via 137 CHRYSLER ampionne du Canadà ^d'année en année V9u&rmcmeâr ta.ûimIonsOodgE AUTOMOBILES SIMARD INC.^ ¦irqo®:,ütrogc°](gaD[Lp-MiMpitgOaotiOo® .\tm#?® Dodge 623526251215 - LE COURRIER - Mercredi 21 octobre 1998 Il était camelot pour le Courrier Garçon de 13 ans happé à mort sur l\u2019autoroute Jean-Lesage (ML)- Un adolescent de 13 ans a perdu la vie, peu avant 20 heures samedi soir, en tentant de traverser à pied l\u2019autoroute Jean-Lesage à la hauteur du kilomètre 132.La victime est Martin Pinard, qui demeurait sur la rue Duvernay, à Saint-Hyacinthe.11 fréquentait l\u2019école Casavant, où il étudiait en deuxième secondaire.L\u2019adolescent avait passé une partie de la journée au Parc les Salines, en compa- gnie de deux amis, et s\u2019apprêtait à revenir vers son domicile lorsque la tragédie est survenue.Le jeune garçon travaillait comme camelot pour Le Courrier de Saint-Hyacinthe depuis le 1er juillet dernier.Son frère Mathieu accomplit les mêmes tâches depuis le 1er octobre 1997.Le service funéraire aura lieu aujourd\u2019hui (mercredi) à 14 heures, en l\u2019Église de la Pentecôte, sur la rue Saint-Joseph.Affectations à la rédaction Les nominations aux salles de rédaction du Courrier et du Clairon régional, soit l\u2019arrivée de Roger Lafrance au Clairon régional et de Jean Dumont au Courrier, amènent les changements d\u2019affectation suivants.Jean Dumont sera attaché à la couverture de l\u2019Hôtel de ville et des dossiers politiques, régionaux, provinciaux et fédéraux.Michel Lamarche, en plus de l\u2019actualité du monde du sport, couvrira les faits divers et l\u2019actualité judiciaire.Jean-Marie Fontaine continue d\u2019assurer la couverture des secteurs agricoles et économiques, Martin Bouras-sa, celle de l\u2019éducation et de la santé.Et Marie-Chantale Bergeron demeurera présente au domaine culturel.Quand le premier ministre Lucien Bouchard annoncera le déclenchement des élections, nous vous ferons connaître les noms des journalistes qui seront assignés à tel ou tel comté en particulier.Le rédacteur en chef Rumeurs et indiscrétions Le colloque sur l\u2019industrie du Touris-ipe aura lieu le 10 novembre, après les États généraux de la Cité du 21e siècle.Question sans doute de rapprocher la date de cet événement le plus près possible du prochain siècle.*?* Si dans une énigme, vous suggérez qu\u2019un personnage a été instructeur des Dragons de Saint-Hyacinthe en 1997-998, vous allez être accusé de rendre la solution à peu près impossible à déchiffer.Mieux vaudrait écrire que la personne recherchée n\u2019a PAS été instructeur chez les Dragons.?Il faudrait demander à Rosaire Mailloux et sans doute à des dizaines d\u2019autres patients en attente de traitement, si le ministre Rochon et ses thuriféraires ont raison quand ils disent que les listes d\u2019attente dans les hôpitaux ne sont que des fictions du parti libéral ou des media.Une HONTE! ?Extraordinaire l\u2019accueil à l\u2019Hôtel Gou-veneur qui consiste à forcer des gens qui ont déboursé 125$ pour une soirée à payer 5$ de plus pour se stationner dans un parc à vaches ou à opter pour le stationnement à environ un kilomètre! Un centre de cette nature ne doit-il pas posséder assez d\u2019espaces de stationnement pour accommoder tous ses clients potentiels?Les gens prudents auront tout intérêt à éviter de contrarier Robert Comeau durant les prochaines semaines.11 vient en effet de prendre une décision capitale, celle de cesser de fumer.Dans les milieux bien informés, on croit généralement que sa conjointe France Guil-main, l\u2019imitera bientôt.Par sympathie ou par conviction?Parlant de la directrice générale des Fêtes du 250e, ses collègues, sachant qu\u2019elle voulait prendre un congé sabbatique de six mois, lui ont remis un casse-tête dont le dessin est imprimé sur les deux côtés.Il s\u2019agit des 101 Dalmatiens et on croit savoir que voilà un travail à temps plein.?** Soeur Isabelle Bouchard se demande si elle devra séjourner en prison à cause des propos du journaliste Jean-Marie Fontaine qui a soutenu qu\u2019elle avait «volé» la vedette au gala de la Chambre de Commerce.?Saint-Hyacinthe a un nouvel expert en vocabulaire, on pourrait écrire un vocabu-lairiste, soit Pierre Lemieux de l\u2019imprimerie Dumaine.Semble-t-il qu\u2019il serait le seul linguiste à faire la liaison entre flatulences et flûtisme.Il faut lui demander personnellement des explications.Les échos du 250° Allume France Décidément, notre directrice générale n\u2019a pas de chance avec la batterie de sa voiture.Pour bien comprendre, nous vous récapitulons les faits.A trois ou quatre reprises cette année, cette dernière a dû avoir recours au service de l\u2019équipe interne pour enfin démarrer son véhicule.Ça, tout le monde le sait.Cette mauvaise habitude lui a valu dernièrement quelques plaisanteries de la part de l\u2019équipe.Pour cette raison, lors d\u2019un souper, les membres de l\u2019équipe lui ont remis un cadeau des plus pratiques, en l\u2019occurrence, des câbles d\u2019allumage.Malgré le message, elle a trouvé le moyen d\u2019avoir recours, une fois de plus, à l\u2019équipe pour venir à son secours.et le pire, elle n\u2019avait pas son cadeau à portée de la main.France, le CAA, ça te dit quelque chose?Sommaire Le retour à l\u2019heure normale N\u2019oubliez pas de vous lever dans la nuit de samedi à dimanche, plus précisément à 2 h pour remettre vos montres et horloges à l\u2019heure normale, ou pour reculer vos cadrans d\u2019une heure.Si vous oubliez, vous arriverez tout simplement une heure avant le temps à la messe, au restaurant ou chez belle-maman.Nos chroniques Automobile .A-29 À vos livres.B-4 Cinéma.B-2 CLD et emploi .A-25 Coin des jeunes.B-12 Films à l\u2019écran.B-2 Habitation.B-22 Le saviez-vous '///// Originaire d\u2019Upton, Yves-Eric Lali-berté, président-fondateur de Cesart International a reçu le titre de Jeune entrepreneur de l\u2019année avec ses partenaires lors de la remise des prix Radisson à Trois-Rivières.M.Laliberté est ingénieur et son entreprise se spécialise en technologies informatiques.*** Une alpiniste, Anne-Marie Cour-noyer parlera de Baffin, au pays des glaces éternelles, mardi soir lors d\u2019une conférene prononcée à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Saint-Joseph, 2875 Bourdages.C\u2019est à 19h, dans le cadre des conférences Aventure Plein Air.Le député Léandre Dion a remis un chèque de 3 000$ à la paroisse Saint-Hya-cinthe-le-Confesseur, pour son action bénévole.Le sous-sol de la cathédrale sert en effet à une foule d\u2019activités bénévoles.?* ?Afin de rendre hommage aux football mineur, les dirigeants des Géants du Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu, de la Ligue collégiale AA, invitent tous les joueurs de football de Saint-Hyacinthe des catégories cadet et juvénile à assister gratuitement au match du dimanche 25 octobre, contre le cégep Edouard-Mont-petit.Pour bénéficier de l\u2019entrée gratuite, les joueurs devront se présenter sur le site avec le chandail de leur équipe.La carte ORANGE pour le Bingo Une erreur hors de notre contrôle s\u2019esl glissée a l\u2019impression des cartes de bingo.Les cartes pour le 1er jeu ont été imprimées en couleur orange au lieu du bleu.En conséquence, contrairement à d\u2019autres indications fournies au préalable, le jeu #1 se fera avec les cartes de couleur ORANGE.Agriculture.A-28 Annonces classées .B-25 Carnet de l\u2019âge d\u2019or.B-15 Carrières et professions .B-29 Économie.A-24 Éditorial.A-8 Horoscope.B-28 Justice et faits divers .\tA-5 Loteries.A-20 Mots cachés.B-27 Mots croisés .B-31 Nécrologie.B-35 Services à la communauté .B-15 CNJ Uaimtm -m\u2022 a\t\u2022 An32 Histoire d\u2019ici .B-10 Internet.B-16 La boite à images.\tB-6 Nutrition .B-9 Questions de santé .B-15 Temps d\u2019une vie nouvelle B-33 Vins.B-9 ^6 SÉLECT OU QUÉBEC MC.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec (c) 239971 Abonnement: Camelot: 1 $ la semaine \u2022 43$ par année Poste: au Canada.43$ par année À l\u2019extérieur du Canada.175$ par année plus taxes s\u2019il y a lieu Toute reproduction des annonces ou des informations est interdite.¦ ««A\t?o\t¦< » Melts* m»\tü ^ « l\u2019x, a .\u2019Ji.x.rum yjg m\t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014g .De payer trop cher pour vos réparations! Venez nous voir.Dépositaire des produits Panasonic Technics et JVS Nous réparons toutes les marques 3165 St-Charles Saint-Hyacinthe 773-4955 O, Le Courrier DE SAINT-HYACINTHE Le doyen des journaux français d'Amérique é en 1853 Lucien iïlatel et associés Doctours en optométrie IRIS OPTOMlTRItTil \u2022 0PTICIIHI i>\u2019< h * a > i in /\u2022< tut PLUS DC eo CINTRES IRIS AU QUEBEC 1 -800-339-0907 773-221 O J - «o O) n rj Gnlorlos Solnt-Hyaclntho o Début d\u2019incendie dans un camion-remorque L\u2019autoroute 20 fermée pendant une quinzaine d\u2019heures Michel Lamarche L\u2019autoroute Jean-Lesage a été fermée pendant une quinzaine d\u2019heures, lundi soir et mardi, à la hauteur de Saint-Hyacinthe, à cause d\u2019un début d\u2019incendie dans un camion-remorque contenant des matériaux explosifs et toxiques.Les événements ont débuté lundi soir, à 23 h 30, lorsque le conducteur du camion-remorque, appartenant à la compagnie Lloyd\u2019s, de Québec, a vu de la fumée sortir du devant de la remorque, alors qu\u2019il roulait en direction de la Vieille Capitale.Il a garé son véhicule le long de l\u2019autoroute, face au magasin Meubles en Gros, et retiré son tracteur de la remorque, tout en communiquant avec la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe pour l\u2019aviser de ses problèmes.Les artificiers de la Sûreté du Québec se sont à leur tour pointés sur les lieux, vers 2 h 30.Après une série de manoeuvres de sécurité qui ont duré plus de quatre heures, il a finalement été possible d\u2019ouvrir la remorque.À l\u2019intérieur se trouvaient, entre autres, de nombreuses boîtes de dynamite, des bonbonnes d\u2019oxygène, des pièces pyrotechniques ainsi que des barils d\u2019acide hautement corrosifs, selon l\u2019agent Pierre Robichaud, du Service des Affaires publiques de la Sûreté du Québec.Le danger était d\u2019autant plus grand que le contenant de l\u2019un des barils s\u2019écoulait.Il a donc fallu faire appel à la compagnie Sani-Mobile pour pomper l\u2019acide.Sur place à 11 h 35, les gens de Sani-Mobile ont eu besoin d\u2019un peu plus d\u2019une heure pour faire ce travail, et à 13 heures, les autorités policières ont rouvert l\u2019autoroute, mais seulement en direction de Montréal, ainsi que le viaduc du boulevard Lafram-boise et les rues Trudeau et Picard, qui avaient été fermées, par mesure de sécurité.En direction est, la circulation a toutefois été détournée plus longtemps, pour permettre de vérifier si le contenu d\u2019autres barils d\u2019acide s\u2019écoulait.Peu après 14 heures, le tronçon est de l\u2019autoroute a été rouvert.La fameuse remorque, pendant qu\u2019on y sort, avec les plus grandes mesures de précaution possible, les matières dangereuses.] PPM \u2014 Patrick Doslandos appelés sur les Moraaraoï ?1 I J* * .V Les pompiers de la municipalité du village de Sainte-Rosalie, lieux parce qu\u2019ils sont équipés de costumes expressément conçus pour affronter les matières corrosives, ont transporté les contenants dangereux du «site rouge» à un «site intermédiaire».Une partie du secteur nord paralysée (ML)- Une partie du secteur nord de la ville de Saint-Hyacinthe a été paralysé pendant presque toute la journée de mardi, à la suite des événements de la veille, sur l\u2019autoroute Jean-Lesage.Dès que les autorités de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe ont été avisées du début d\u2019incendie dans le camion-remorque, elles ont décidé de fermer le viaduc surplombant l\u2019autoroute, de même que les rues Picard et Trudeau, à toute circulation automobile et piétonnière.Quant au trafic sur l\u2019autoroute, il a éga- lement été perturbé, autant en direction de Montréal que de Québec.Dans le premier cas, les automobilistes devaient emprunter la sortie 130-Nord, se rendre jusqu\u2019au village de La Présentation, tourner à gauche pour rejoindre le rang Saint-Charles, pour éventuellement rejoindre l\u2019autoroute, vers la Métropole.Les conducteurs qui allaient vers Québec ont dû, de leur côté, sortir à Sainte Madeleine, emprunter la route 116, passer dans la ville de Saint-Hyacinthe, avant de retrouver l\u2019autoroute Jean-Lesage, à la hauteur de SainteRosalie.Restaurant DU Escalope de veau Princessa (sauce tomate, artichauts, asperges gratinées, fettucini Alfredo) Filet de perchaude (riz, patates, légumes) GRATUIT* POUR LES ENFANTS \u2018 LE DIMANCHE APRÈS 16 H 'Menu pour enfant.C\u2019EST VOTRE ANNIVERSAIRE ?Il nous fera plaisir de vous offrir votre GÂTEAU Steak d\u2019entrecôte (riz, patates, légumes) * Entrée de salade au choix (chef ou césar) \u201cavac réservation** FESTIVAL DE LANGOUSTINES Entrée escargots Salade du chef ou césar Riz, patates, légumes LE TRIO FAVORI Entrée escargots Salade du chef ou césar Filet de poulet Filet mignon 4 crevettes papillon Riz, patates, légumes mm 3275, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe 774-3541 Vaste stationnement n \u2022 arnero Mercredi 21 octobre 1998 - LE COURRIER - A-3 A-4 - LE COURRIER - Mercredi 21 octobre 1998 L\u2019acide découvert dans le camion «L\u2019hydrofluorique peut causer des brûlures irréversibles» (ML)- Le début d\u2019incendie dans le camion-remorque de la compagnie Lloyd\u2019s, lundi soir, n\u2019aura finalement eu aucune conséquence fâcheuse.Rien n\u2019empêche toutefois que les risques étaient très grands pour tous les intervenants impliqués dans les opérations, à cause d\u2019un acide aux effets dévastateurs, l\u2019hydrofluorique.C\u2019est du moins l\u2019opinion qu\u2019a émise le chef du Service des incendies de la Ville de Saint-Hyacinthe, M.Jacques Desrosiers, un intervenant clé dans cette histoire.«L\u2019hydrofluorique, également appelé acide HF, sert à décaper l\u2019acier inoxydable et est l\u2019un des plus dangereux qui soit.Il s\u2019attaque au tissu humain, transperce la peau et s\u2019attaque également aux os.Les brûlures qu\u2019il peut causer sont irréversibles.S\u2019il s\u2019attaque à une de vos mains, vous allez la perdre.S\u2019il touche à vos voies respiratoires, vous aurez de grands problèmes de respiration le reste de votre vie», de lancer M.Desrosiers.Les dangers sont tellement grands que les pompiers de la ville de Saint-Hyacinthe ne pouvaient intervenir directement dans les opérations.Il a donc fallu, incroyablement peut-être, faire appel aux confrères de la municipalité du village de Sainte-Rosalie.Cette dernière, depuis au moins deux ans, possède en effet des équipements que l\u2019on appelle «cocon», des costumes de classe A, en jargon de pompiers, pour procéder à des opérations touchant les matières hautement corrosives.Le hasard a par ailleurs voulu que la Ville de Saint-Hyacinthe adopte, lors de sa séance régulière du 19 octobre, des dépenses qui permettront de munir les pom- a tr HD PPM Patrick Doslandes NORD Hyacinthe Thomas d'Aquin E2IE7 Sk Granby v Un camion de la compagnie Loomis avait ôté appelé sur les lieux de l\u2019incident, pour le transbordement des matières dangereuses.fester ,t3BBP^HM»WXTOg^ £03 PPM Alain Robarge ri ».mm mmsm maSarM / f * * ¦fVP* \u2022 tPOOft \u2022 \"il \\\u2014 Le haut de cette photo indique clairement que les affaires n\u2019ont pas été trop bonnes pour les commerçants du nord de la ville.Parce que le viaduc du boulevard Laframbolse a été fermé par mesure de sécurité, Wal-Mart, Canadian Tire, Bureau en Gros, Yellow, Harvey\u2019s et la Scotia Bank n\u2019ont pu recevoir de clients.ENR.enfant» 12 on» et- incluses incluses NOUVEAU BRUNCH LES DIMANCHES Venez déjeuner avec nous.Tous les dimanches entre 10 h et 13 h 525, Grand Rang Saint-François Saint-Hyacinthe V \\ Pour informations et réservations: r l*W LA* »\u2022 o' m r, M .SHOW CDD PPM \u2014 Alain Roberge ¦ * rv ¦I I isaa&m MHft Le trafic a été considérablement ralenti sur l\u2019autoroute Jean-Lesage, à la hauteur de Sainte-Madeleine, en direction de Québec.Peu après 14 heures, Tau- u toroute était rouverte.ÊÊÊÎÊ^ Téléviseur À projection 50 pouces \u2022\tÉcran ultra noir.\u2022\tImage en médaillon.^ i nnn 95$ \u2022\tSon ambiophonlque.\u2022\tCorrection du volume.\u2022\tTélécommande universelle illuminée.HITACHI \u20ac*Ctf.%s***+*lt*.2099 e N PV * .7896 piers de pareils costumes, d\u2019ici les Fêtes.Par ailleurs, les premières craintes des pompiers ne se situaient pas au niveau de cet acide, mais bien au sujet d\u2019autres matières à l\u2019intérieur de la remorque.«Lorsqu\u2019un camionneur transporte des matières dangereuses, il doit posséder sur lui un manifeste qui énumère ces matières en détail.Lorsque nous avons pris connaissance du contenu de la remorque, nous avons d\u2019abord eu peur à une extraordinaire explosion, à cause de la présence de pièces pyrotechniques.Le danger était - Jacques Desrosiers tellement grand qu\u2019il nous fallait travailler à 500 mètres du site.C\u2019est grâce au robot de la Sûreté du Québec que nous avons pu vérifier si la remorque brûlait encore», \\ a raconté M.Desrosiers.Selon ce dernier, ce dossier aura sûrement des suites, puisque les inspecteurs routiers, le ministère des Transports et même le ministre de la Sécurité publique vont demander des comptes, au cours des prochains jours.CLD PPM \u2014 Patrick Deslandes A cause du périmètre de sécurité, les photographes ont dû faire preuve d\u2019un brin d\u2019ingéniosité pour croquer sur pellicule les images des opérations. Un colis suspect à la PHD (ML)- Pour un deuxième mercredi consécutif, la polyvalente Hyacinthe-Delorme a été le théâtre d\u2019une alerte au colis suspect, qui s\u2019est finalement révélée fausse.C\u2019est un employé de l\u2019Institution qui a fait la découverte du colis tout près de la structure donnant sur le bloc C, celui des gymnases, vers 10 h 30, le 14 octobre.Après être venus constater la situation sur les lieux, les policiers de la Sûreté municipale ont fait appel aux artificiers de la Sûreté du Québec, comme le veut la procédure dans de telles circonstances.Le colis suspect a été détruit et l\u2019analyse a permis de conclure qu\u2019il s\u2019agissait bel et bien d\u2019un canular.Sitôt le colis découvert, un périmètre de sécurité a été mis en place et un secteur de la polyvalente a été évacué.Selon un communiqué de presse émanant de la Commission scolaire Saint-Hyacinthe, la sécurité des élèves et du personnel a été assurée et en aucun temps, ces personnes n\u2019ont été exposées au danger.Le directeur de la polyvalente, M.Pierre Beaudoin, a indiqué qu\u2019environ 200 élèves avaient été touchés par cette évacuation.«Nous les avons envoyés à la cafétéria, loin du lieu où se trouvait le colis suspect.a %* GJ3 PPM \u2014 Patrick Doslandot Pour un deuxième mercredi consécutif, la polyvalente Hyacinthe-Delorme a été le théâtre d\u2019une alerte au colis suspect.Un employé de l\u2019institution a découvert un paquet dehors, près du bloc C.Les artificiers de la Sûreté du Québec se sont présentés sur place.» ,/>W\t.J.Wi ÜIpPM \u2014 Patrick Oosfandes Les élèves qui se trouvaient dans le bloc C, au moment de l\u2019alerte au colis suspect, ont été évacués.Vers 12 h 15, tout était rentré dans l\u2019ordre.Comme c\u2019était l\u2019heure du repas et que la plupart des élèves concernés par l\u2019évacuation avaient laissé leur porte-feuille dans les casiers des gymnases, nous leur avons remis des tickets leur permettant de dîner gratuitement à la cafétéria», a fait savoir M.Beaudoin.Les activités scolaires ont repris leur cours normal vers 12 h 15.\u2022* ft* v: -.-rvr Un poulailler ravagé mppmdc.ne.Un poulailler propriété de M.Georges-Henri Gauthier, domicilié au 1255 3e rang, à Saint-Hugues, a été la proie d\u2019un Incendie, dans la nuit du 14 au 15 octobre.C\u2019est l\u2019épouse de M.Gauthier qui a été la première à constater le sinistre, lorsqu\u2019elle a senti de la fumée, pendant qu\u2019elle dormait.Selon la caporal Pierrette Gagnon, de la Sûreté du Québec, détachement de Saint-Hyacinthe, c\u2019est un problème du système de chaleur qui est la cause de l\u2019incendie.Le poulailler était vide, mais les propriétaires attendaient, le matin du 15, une livraison de 17 300 poulets.Les dommages ont été évalués à 300 000$.L\u2019en-quôte est menée par les membres de l\u2019escouade des crimes contre la propriété.Tout dans l\u2019oreille! Bien entendre sans être vu.VENEZ ESSAYER LES AIDES AUDITIVES MINUSCULES 1-\tSituées au fond de l\u2019oreille, là où le son arrive 2-\tEsthétiques et Performantes 3-\tExcellente localisation des sons 4-\tLégèreté imcomparable 5-\tPossibilité d\u2019ajustement automatique suivant la situation _ _ 7\t.Garantie 2 ans venez essayer ces nouvelles technologies Les Centres Masliah, Chanteur - Audioprothésistes.\u2022 Philippe Chanteur CLINIQUE FAMILIALE DE SAINT-HYACINTHE\tg 2955, boulevard Laframboise - Saint-Hyacinthe\t5 Tél: (514) 774-4611 sur Rendez-Vous uniquement Faits divers Confusion sur le dépanneur Malgré ce qui était écrit le 30 septembre dernier dans Le COURRIER, il n\u2019y a pas eu de vol au Dépanneur Laframboise le 24 septembre.L\u2019information qui nous avait été communiquée était inexacte.Nos excuses.Cinq ans derrière les barreaux Le juge Guy Fortin a condamné Gérard Gagnon à une peine de cinq ans de prison après que celui-ci eut plaidé coupable, vendredi au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, à une vingtaine de chefs d\u2019accusations relatives à des vols dans des dépanneurs les 26 et 27 mai 1998.Le jugement est accompagné d\u2019une interdiction de possession d\u2019une arme pendant dix ans.Son sang rincrimine Un vol par effraction survenu dans un appartement de la rue Bourdages nord, en fin de semaine, ne sera pas resté longtemps un mystère pour les enquêteurs de Boutique de Cadeaux La Galerie Coccinelle inc.uk petit quelque cfoee de epeelul» \u2022 \u2022 Vaste choix d\u2019idées de cadeaux exclusifs et originaux.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un échange de cadeaux, pour un collègue de bureau, un ami ou simplement pour se faire plaisir.Exclusivité et Pièces de collection telles que \u201cCharming tails\u201d les souris les plus charmantes du monde.Nous vous offrons aussi diverses figurines; policier, pompier, médecin, ambulancier ou infirmière, elles sont toutes plus belles les unes que les autres.Pour les fetes, confiez-nous la tâche de trouver le cadeau idéal pour vos employés.Nous ferons l\u2019emballage et la livraison gratuitement Les Galeries St-Hyacinthe (à côté du Cinéma) Tél.: (450) 223-1220 la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe.Ces derniers, en effet, ont épinglé un individu qui demeurait dans le même édifice.Des traces de sang menaient de l\u2019appartement où est survenu le délit jusqu\u2019à celui du suspect, qui avait eu le temps de s\u2019emparer d\u2019un téléviseur et d\u2019un magnétoscope.Vol d\u2019aluminium La Sûreté du Québec a arrêté deux individus de 27 ans à la suite d\u2019un vol de 2000 kilos d\u2019aluminium survenu dans une entreprise de la rue Saint-Pierre, à Saint-Pie.Les deux hommes, Jean-Pierre Provençal et Luc Blanchette, avaient même eu le temps d\u2019en revendre environ la moitié à des récupérateurs de métaux de Saint-Pie, récoltant en échange environ 1500$.Provençal a été remis en liberté lundi, sous promesse de comparaître le 14 décembre.Blanchette a lui aussi retrouvé sa liberté, mais il devra revenir au Palais de justice pour son enquête préliminaire, le 16 novembre.Les matériaux volés étaient évalués à environ 10 000$ et servaient à la fabrication de meubles.SALADE CÉSAR et i i i TENDRES FILETS DE POULET avec boisson gazeuse 16 on.I l l + taxes pour un temps limité Sur présentation de ce coupon.VENEZ ESSAYER E MEILLEUR SMOKED MEAT AU MONDE ET LES AUTRES SPÉCIAUX otLLAO* La foire alimentaire Galeries St-Hyacinthe Mercredi 21 octobre 1998 - LE COURRIER - A-5 A-6 - LE COURRIER - Mercredi 21 octobre 1998 Le tiers du budget 1999 Les investissements passent par les routes Jean Dumont La ville de Saint-Hyacinthe entend doubler l\u2019an prochain son budget pour la réfection des trottoirs et bordures et pour le resurfaçage des rues en .1999.Cette somme devrait être récurrente pour les trois prochaines années.Avec un investissement de deux millions de dollars l\u2019an prochain, cela représente 31 pour cent du budget total de l\u2019ordre de 6,5 millions.Cette année, la Ville a injecté un peu plus d\u2019un million de dollars.Dix-huit projets ont été réalisés.«Nous injectons cet argent pour combler un retard accumulé dans ce domaine», expliquait le maire Claude Bernier lors de la présentation du plan triennal d\u2019immobilisations.Au cours des dernières années, des spécialistes ont ausculté nos rues, trottoirs et égouts afin de nous faire rapport de la situation.Maintenant, nous appliquons les phases de réfection en commençant par les projets les plus urgents.» \\ V CCS PPM \u2014 Alain Roberge Depuis trois ans, la Ville a injecté plus de 17,4 millions de $ pour ses immobilisations.L\u2019an prochain, ce sera 6,5 M$ dont plus de trente pour cent qui iront pour la réfection de trottoirs, bordures et rues, a expliqué le maire Claude Bernier Cependant, la Ville n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019éliminer des trottoirs dans les plus vieux secteurs comme cela se fait dans les nouveaux secteurs où l\u2019on ne retrouve que des bordures.«Nous n\u2019avons pas envisagé cette perspective, admet Alain Rivard, directeur général.D\u2019abord, à cause de la présence d\u2019arbres dans les plus vieux secteurs et surtout, on ne peut enlever cette infrastructure à des endroits où les gens sont habitués d\u2019en retrouver.» Les égouts Outre les trottoirs et les rues, la Ville injectera plus de 905 000$ dans deux projets de réfection d\u2019égout.Il s\u2019agit simplement de poursuivre les travaux déjà en marche dans le secteur Notre-Dame, pour le bassin De La Bruère.Ce projet touche les rues Raymond, entre Dessaulles et Si-cotte de même que Sicotte, entre Raymond et Ste-Catherine.Aussi, on poursuivra la phase de réfection dans le secteur La Providence, pour le projet de la rue St-Pierre, cette fois entre la rue St-Augustin et le boulevard La-flamme.Une vision d'avenir Aux yeux du maire Bernier, il s\u2019avère essentiel de mettre de l\u2019argent pour protéger les acquis de la municipalité.«Il faut assurer la pérennité de nos infrastructures.Cela n\u2019a peut-être pas un aspect spectaculaire, mais il faut penser à long terme.On pourrait facilement, comme le fait la ville de Granby, avoir une vision à courte vue et reporter à d\u2019autres conseils les projets d\u2019immobilisations.» Depuis trois ans, la Ville a investi plus de 17,4 millions de dollars en immobilisations.L\u2019an projet, ce sera 6,5 millions.Soixante-cinq pour cent de cette somme seront payés comptant.Dans le montant d\u2019argent prévu l\u2019an prochain, les projets de remplacement et d\u2019amélioration des actifs correspondent à 83% du budget Le reste ira à des projets de développement L\u2019an dernier, la Ville a respecté l\u2019ensemble de ses intentions.Sept ou huit projets totalisant 100 000$ ne se sont pas réalisés sur un budget global de cinq millions.«Tout cela n\u2019affectera pas notre intention de réduire la dette de Saint-Hyacinthe qui sera de 45 millions en l\u2019an 2000», assure le maire en guise de conclusion.\t \u2022 Réfection de trottoirs, bordures et resurfaçage\t2 000 000$ \u2022 Réfection égouts (bassin de La Bruère)\t560 000$ \u2022 Remplacement des ozoneurs - usine de filtration\t477 800$ \u2022 Réfection des égouts (La Providence)\t345 000$ \u2022 Déshumidification et ventilation du Centre culturel\t330 000$ \u2022 Camion pour nettoyage des égouts\t224 000$ \u2022 Terrain de soccer (Roméo-Forbes)\t75 000$ \u2022 Aménagement (Les Salines)\t60 000$ - Modules de jeux\t - jeu d\u2019eau\t \u2022 Parc des Joncs (Douvilie)\t60 000$ \u2022 Aires de jeux (Christ-Roi)\t50 000$ \u2022 Piste de patins à roues alignées (Centre culturel)\t50 000$ \u2022 Parc Communautaire Roméo-Forbes\t50 000$ - Phase un d\u2019un projet de\t150 000$ \u2022 Réfection du passage à niveau (Martineau)\t47 000$ \u2022 Rénovation de la salle des arts (Hôtel de ville)\t40 000$ \u2022 Informatisation de la Cour municipale\t30 000$ De nouvelles priorités à cause du verglas (J.D.) \u2014 On s\u2019en doute bien, le verglas a fait changer quelques priorités à la ville de Saint-Hyacinthe en marge de son plan triennal d\u2019immobilisations.Cet automne, une génératrice sera installée à l\u2019hôtel de ville tandis que l\u2019an pro- % Alain Rivard PPM \u2014 Alain Robergo chain, une autre sera mise en place au garage municipal, sur la rue Lemire.Le tout devrait coûter au moins 100 000$.La génératrice de l\u2019hôtel de ville sera transférable si bien qu\u2019on pourra l\u2019utiliser ailleurs, comme dans un centre d\u2019hébergement si nécessaire.D\u2019autre part, durant le verglas de janvier, les pompiers ont eu la frousse en se rendant à l\u2019usine Saputo lorsqu\u2019il y a eu une fuite de produits toxiques.On a failli procéder à une évacuation à proximité du lieu du sinistre si bien que le centre d\u2019hébergement de la polyvalente Hyacinthe-Delorme aurait pu être touché.L\u2019an prochain, on compte donc se munir d\u2019équipement approprié en cas de récidive.Le coût approchera les 45 000$.Outre l\u2019achat de ces équipements, la Ville entend se munir d\u2019un plan d\u2019intervention pour son personnel cadre.Dans le prochain budget, on créera une section dite de gestion des mesures d\u2019urgence.Jusqu\u2019à présent, le budget à cet effet était réparti dans divers services.On regroupera tout cela dans une même enveloppe.«Il s\u2019agira d\u2019avoir une gestion plus régulière à ce niveau, indique Alain Rivard.On tire ainsi une leçon de l\u2019expérience de janvier.» ne i/i.i : t lb iw ItOS.kg kg PRODUITS MAISON & CHARCUTERIE Cretons maison 2B,m Jambon à l\u2019ancienne 449S Poitrine de dinde fumée Flamingo 589$ib 12 Tranche de veau de grain attendri ^«.U\u2019 Rôti de palette veau grain kg kg 99$ lb kg Rfiti de dinde sans peau\t5*» ll-bg\t Steak Dixie\t439$lb\t9*% Viande à tourtière\trib\t4mkg Cube de boeuf bourguignon\t39*lb\tB*** kg Boeuf haché I ¦ CLIENTS: Institution, communauté, restaurant.SPÉCIALITÉS: Boeuf de l\u2019Ouest Canada A-1.Coupes de viande pour congélateur.Del a Bruèrej Sajnt-Hyacinthe(prèsde Dessau Mes) (45( 4622 , Le PTI en bref Les échos du conseil municipal La première phase du réaménagement du parc Roméo-Forbes démarrera Tan prochain.Le projet s\u2019élève à quelque 400 000$ et devrait s\u2019échelonner sur trois ans.La Ville injectera 150 000$.-\tLa première phase comprend la mise en place de jeux de modules pour enfants, d\u2019un terrain de basketball, d\u2019un jeu de pétanque et un de volleyball; -\tla deuxième phase est l\u2019aménagement d\u2019un terrain de soccer; -\tla troisième phase représente la construction d\u2019une patinoire multifonctionnelle comme à Saint-Liboire.?* On procédera Tan prochain à l\u2019agrandissement et à la réfection de l\u2019entrepôt municipal sur la rue Mercure.110 700$.**?Des travaux préventifs aux égouts seront exécutés près des rues Jacques-Cartier et De Beaujeu dans le secteur Dou-ville.On installera des clapets pour éviter le refoulement d\u2019égout.75 000$ ?La Ville devrait signer dans les prochains jours un protocole d\u2019entente avec le ministère des Transports concernant le projet de réfection du pont Barsalou.En 1999, 61 600$ sont prévus dans le PTI pour les honoraires professionnels.?La Ville possède soixante-dix vannes maîtresses d\u2019aqueduc.Quinze ont été réparées jusqu\u2019à présent et on projette d\u2019en refaire cinq autres l\u2019an prochain.50 000$.?On remplacera treize contrôleurs mécaniques de circulation, qui datent de plus de trente ans.30 000$ Les Services techniques se muniront d\u2019une automobile de type 4 X 4.27 000$.De son côté, la Sécurité publique remplacera trois véhicules comme elle le fait depuis quelques années: 90 000$.La Ville achètera un camion pour nettoyer les égouts plutôt que de refiler l\u2019entretien préventif à l\u2019entreprise privée.224 000$.Lors des deux prochaines années, on envisage procéder au nettoyage du réseau.?On installera une clôture le long de la voie ferrée de Bourdages à Choquette.19 400$.Un sentier piétonnier sera installé entre les rues Frère-André et Thuot.16 400$.?La piste de patins à roues alignées d\u2019une longueur de 800 mètres se rendra du Centre culturel et parc du Bois des Pins.Le sentier du parc deviendra asphalté.50 000$.\t, ?On poursuivra l\u2019aménagement cyclable sur la rue Martineau jusqu\u2019aux Salines.34 000$.?L\u2019aménagement de l\u2019îlot à l\u2019intersection Casavant Ouest et Laframboise (près du restaurant Ti-Père) coûtera 30 000$.?La Ville, en collaboration avec la Société d\u2019agriculture, se propose d\u2019installer une signalisation adéquate pour mieux identifier le site de l\u2019exposition agricole.25 000$./s /r /r La Société de diffusion de spectacles vient de recevoir sa subvention récurrente de la Ville.Pour les trois prochaines années, l\u2019organisme s\u2019assure de profiter de 22 500$ annuellement des autorités municipales pour la promotion et la diffusion de spectacles ici même à Saint-Hyacinthe.De ce montant, une somme de 3 300$ sert uniquement pour le développement des spectacles pour enfants.Durant la présente année, la SDS offrira trente représentations aux Mas-koutains, dont douze au grand public et dix-huit aux enfants.?Cet engagement de la Ville permettra à la SDS de profiter d\u2019une subvention gouvernementale de l\u2019ordre de 13 000$.?** Des travaux auront lieu prochainement pour établir un chemin d\u2019accès entre le Cégep et le CIAQ.Cette voie, qui servira uniquement pour les véhicules d\u2019urgence, sera de cinquante-cinq mètres de longueur par six mètres de largeur.Une barrière de sécurité empêchera les autres véhicules d\u2019utiliser cette voie en toute occasion.?Le Conseil a adopté une résolution statuant le principe de rémunération des employés cadres durant la crise de verglas.Le ministère de la Sécurité civile s\u2019engage à verser le temps supplémentaire, au-delà des 40 heures régulières de travail hebdomadaires, jusqu\u2019à un maximum de 150 heures durant la vingtaine de jours de la crise.Pour 3 780 heures supplémentaires durant le mois de janvier, les 44 cadres de la Ville recevront un montant global de quelque 163 000$.Les cadres sont payés à temps et demi.* * ?Johanne Delage succède à Bernard Barré à titre de maire suppléant.Son règne s\u2019étendra du 1er novembre au 28 février-\t*** La Ville s\u2019engage à clôturer le terrain de soccer numéro 1 de la polyvalente Hyacinthe-Delorme au coût de 10 600$.\t_ Guy Thibodeau, porte-parole des usagers du transport en commun à Saint-Hyacinthe, se dit satisfait du service en soirée les jeudis et vendredis de même que le samedi durant la journée.Cependant, il aimerait que l\u2019on fasse plus de promotion sur ce service à l\u2019école professionnelle, au Cégep, à la Polyvalente ainsi que dans les cliniques médicales de la Ville.Il relance également l\u2019idée d\u2019un comité des usagers avec des représentants de la Sidac, des Galeries Saint-Hyacinthe, de personnes âgées, d\u2019étudiants du Cégep et d\u2019un conseiller municipal, Bernard Barré en l\u2019occurrence.CET automnï^ &rand payez petit VACANCES chambre avec cuisinette Départ 31 octobre ou 7 novembre 1 sem Formul Formule Club affilié au résau Carlson OISLARD >,v- _ VOYAGES AGENCE VOUS POUVEZ CONSULTER AU 2095 GIR0UARD OUEST, SAINT-HYACINTHE, TEL.: 774-6436 MTL: 446-0343 ACAPULCO MEXIQUE Hôtel Oceanic 2000 Départ: 8 novembre 1 sem.SANTA MARTA COLOMBIE Hôtel Decameron rr»\u2019lfj Gran Galeon Départ.31 octobre ou \u2022 7 novembre 1 sem.PUERTO m»// VALLARTA MEXIQUE Hôtel Decameron Los Cocos Mercredi 21 octobre 1998 - LE COURRIER - A-7 A-8 - LE COURRIER - Mercredi 21 octobre 1998 Pour un virage à la Chambre Jean Vigneault Après avoir mené à terme deux événements d\u2019envergure qui constituent en même temps des activités de financement, soit le tournoi de golf _______________ et le Gala d\u2019Excellence, la Chambre de Commerce devrait maintenant s\u2019apprêter à prendre un virage important.A l\u2019aube d\u2019une campagne électorale provinciale, dans la foulée des dossiers majeurs comme la construction d\u2019une salle de spectacles, les fusions municipales et les déversements constants de responsabilités nouvelles dans le giron des administrations locales, la Chambre de Commerce devrait se positionner comme un intervenant plus actif dans la collectivité.Faut-il d\u2019autres arguments pour convaincre les dirigeants de la Chambre de Commerce de s\u2019inscrire, par des gestes concrets, comme un mouvement de pression, comme une force politique, comme un corps intermédiaire INCONTOURNABLE dans le paysage de la MRC Les Maskoutains?Rappelons que la Chambre vient d\u2019engager un directeur général à temps plein qui aura le temps de bâtir des dossiers, d\u2019étoffer les interventions des dirigeants élus, bref, de faire de la Chambre plus qu\u2019un club de rencontres sociales.C\u2019est plus facile et moins compromettant à souhaiter par écrit, qu\u2019à réaliser.Pourquoi?Parce qu\u2019à Saint-Hyacinthe comme ailleurs en province, la Chambre rassemble des commerçants et des professionnels de tous les quartiers de la ville, donc des gens aux intérêts divergents qui peuvent se tirailler férocement, comme ce fut le cas avec la salle de cinéma.Mais les difficultés de composer avec des membres aux idées opposées et en compétition les uns contre les autres, ne rendent pas le défi de transformer la Chambre, moins urgent.Non pas que la Chambre doive devenir un parti d\u2019opposition officielle au conseil de ville, à la MRC ou aux députés élus à Ottawa ou à Québec.Mais les contribuables et citoyens ont besoin de connaître l\u2019opinion d\u2019un organisme comme la Chambre de Commerce dans des dossiers comme le triage à Saint-Joseph, la revitalisation du centre-ville et le problème épineux de la santé.Quand Saint-Hyacinthe est confrontée à l\u2019hypothèse de perdre son département d\u2019oncologie, des médecins et d\u2019autres ressources, et quand personne d\u2019autre que le personnel médical ne s\u2019en plaint ou ne s\u2019en formalise, c\u2019est indispensable que la Chambre porte le flambeau et pose les questions, à temps et à contretemps.Certains personnages publics seront agacés par les questions?Ils n\u2019auront qu\u2019à retourner à des occupations plus apaisantes comme le jardinage et le macramé.Les indiscrétions du facteur Mme Prudence L\u2019Espérance La campagne électorale n'est pas officiel-lement commencée au moment où tu liras cette missive, mais déjà nous savons que le Québec aura gagné son identité le jour du vote.En effet, comme tu le sais sans doute, il faudra désormais voter avec une carte d'identité.Chaque électeur devra avoir sa propre identité, dans le but de mettre fin à la vaste conspiration fédéraliste qui consiste à importer des centaines de milliers d'immigrants.\tt Avec une carte d'identité, c'est fini le temps où un Québécois à turban, une citoyenne à tchador et un étudiant sénégalais inscrit en 5e année du primaire auraient le at /r // droit de voter sans contrôle.Surtout s'ils votent en anglais, i.e.s'ils tracent leurXen lettre carrée.Cette politique fort judicieuse empêchera ainsi que 1363 électeurs coréens à Saint-Li-boire et 742 électeurs libanais à Saint-Hya-cintheAe-Confesseur votent massivement et surtout illégalement pour un parti opposé au bon gouvernement.J'espère que tu opines du bonnet, comme le président du CLD.Ton ami Fidèle Lacharité P.S.Le petit Dumont s\u2019est perdu sur l\u2019autoroute de L\u2019indécision surnommée l\u2019autoroute Robert-Bourassa.par Lucien Labadie Le Courrier Df Sain! m y a C i N î h | Éditeur: Benoît Chartier Rédacteur en chef: Jean Vigneault Journalistes: Marie-Chantale Bergeron Martin Bourassa Jean-Marie Fontaine Jean Dumont Michel Lamarche Secrétaire: Josée Bachand Photographes: P.P.M.Directeur de la publicité: Guy Roy Publicitaires: Louise Beauregard Nadine Chicoine Gérard Leblanc Paul Paradis Norbert Saint-Martin Secrétaire administrative: Linda Douville Secrétaire: Maude Tremblay VONT \\y£TTRE LB Q TROU ppOMPSSBS CRffTERE PU NOUVEAU Quévec a 0 © 0 Commentaires ////// Les fusions attendront! Tout observateur le moindrement futé aurait pu écrire, il y a six mois, le communiqué du ministre des Affaires municipales sur le report des fusions municipales.M.Rémy Trudel a en effet reporté en juin 1999, la date où les municipalités pourraient encore bénéficier d\u2019une aide substantielle pour favoriser les regroupements municipaux.Qui, de toute façon, aurait cru que le gouvernement oserait mettre ses culottes dans ce dossier, à l\u2019approche des élections?Pourquoi frustrer des maires amis et des électeurs potentiels en enlevant les bonbons aux retardataires ou pire, en contraignant de petites agglomérations à opter pour la voie des rapprochements?Pour le gouvernement, les fusions représentaient une solution nécessaire qu\u2019il bonifiait par le jeu de la carotte.Mais on constate que l\u2019agenda administratif passe loin derrière l\u2019agenda politique.Comme si l\u2019important chutait au rang de l\u2019accessoire devant l\u2019approche du rendezvous électoral.Ce report ne constitue pas une surprise, les municipalités avaient déjà pris leurs distances en retardant l\u2019étude du dossier ou en se retirant carrément du projet de fusion avec les voisins.Mais le gouvernement envoie un signal : les fusions, ce n\u2019est pas prioritaire.Ce qui compte, c\u2019est la politique.La petite, pas la grande.J.V.Ne pas être, ou Quand un actionnaire examine le bilan de son entreprise, il ne vérifie pas d\u2019abord les points négatifs, il ne cherche pas à savoir si l\u2019entreprise s\u2019est limitée à ne pas accumuler les mauvaises décisions ou les créances douteuses.En tenant compte que l\u2019existence n\u2019est pas une opération comptable, ne faudrait-il pas envisager sa vie à la manière d\u2019un actionnaire?Pourquoi se contenter d\u2019un bilan où les erreurs ne dépassent pas les coups d\u2019éclat?être?Par exemple, la pratique active de la justice n\u2019est-elle pas hautement préférable au seul fait de ne pas poser de gestes injustes?Peut-on se dire vrai quand on ne ment pas?La vérité n\u2019est-elle que l\u2019absence de mensonge?La fidélité consiste-t-elle seulement à ne pas tromper, la compétence à ne pas commettre d\u2019erreur, le succès à obtenir la note minimale de passage?Vivre, est-ce seulement ne pas être mort?Albatros des mers Directeur de la production: Alain St-Sauveur Directeur technique: Normand Gonneville Contrôleur: Monique Laliberlé Directeur du tirage: Claude Gaudreau Le Courrier de Saint-Hyacinthe Hebdomadaire publié par DBC Communications Inc.Directeur général: Benoît Chartier 655 Avenue Sainte-Anne.Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5G4.TéL: 773-6028; télécopieur 7730115.Imprimé par Imprimerie Tranxmag, Ville d'Anjou.\"Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes - Contrat de vente de produit no 421898\" Un premier groupe se pointe au Conseil en faveur de la salle de spectacles Jean Dumont L\u2019appel de la conseillère du district Deux-Clochers Huguette Corbeil semble avoir été entendu.Lundi soir, le président du Festival Rétro Michel Rousseau est venu donner son appui entier, au nom de son organisme, à l\u2019égard de la salle de spectacles.«On oublie souvent les retombées économiques d\u2019un projet du genre tant durant la construction que par la suite», a mentionné l\u2019ex-conseiller municipal lors de la période de questions qui précède les délibérations des élus.\t.«La critique est facile pour certains dans ce genre de dossier d\u2019envergure mais nous avons besoin d'un équipement de la sorte à Saint-Hyacinthe.» D'autre part, le Festival s'engage à mener une lutte de tous les instants si le projet se rend jusqu'au référendum.La Ville aura alors un allié de taille.«Dans ce genre de situation, ce sont bien souvent les propos négatifs qui ressortent et les gens qui présentent une vision négative qui se font voir», dit M.Rousseau qui compte également mobiliser les organismes socioculturels du milieu maskoutain pour défendre le projet.«On est en arrière de vous, a-t-il lancé aux élus.Le projet est important, primordial et vital pour Saint-Hyacinthe.» À l'issue de l\u2019assemblée, Huguette Corbeil se réjouissait de cet appui.«Il y a beaucoup de gens et d\u2019organismes en faveur du projet.Lorsque j\u2019ai participé au colloque sur la culture dans le cadre de la Cité du XXIe siècle, on m\u2019en a fait part à plusieurs reprises.» Une réplique d\u2019André Brodeur Prenant le micro quelques instants après M.Rousseau, André Brodeur ne semble pas faire trop de cas de cet appui public concernant le projet de la salle de spectacles.«Le Festival Rétro, qui reçoit de l'argent de vous autres, tout comme la Société de diffusion de spectacles et la Sidac (sic), ce sont vos petits amis après tout», a-t-il lancé au maire Claude Bernier.M.Brodeur a réitéré sa requête voulant qu\u2019il soit très important que la population puisse parler par l\u2019intermédiaire d\u2019un référendum dans ce dossier.Michel Rousseau, au nom du Festival Rétro, a été le premier organisme à se présenter au conseil de ville pour défendre le dossier de la salle de spectacles.En moyenne, les villes injectent 145 000$ pour leur salle de spectacles ¦ JEAN DUMONT Dans un document remis aux élus de Saint-Hyacinthe il y a quelques jours et dont LE COURRIER a obtenu copie, il ressort que les subventions gouvernementales pour la gestion annuelle des salles de spectacles s\u2019élèvent en moyenne à 200 000$.Dans un premier temps, les municipalités injectent l'équivalent de 145 000$ en argent, services et entretien.Aussi, le ministère de la Culture verse des subventions moyennes de 54 300$.Le groupe Trizart a effectué un relevé des subventions gouvernementales pour 1998-1999 dans huit salles de spectacles, soit Beloeil, Granby, Hull, Longueuil, Saint-Jean, Sainte-Thérèse, Terrebonne et Valleyfield.Le nombre de spectacles annuels varie entre quarante à Hull et quatre-vingts à Granby.Granby et Saint-Jean Regardons deux municipalités qui ont sensiblement le même bassin de population que Saint-Hyacinthe, soit Granby et Saint-Jean.% A Granby, la Ville contribue pour une somme directe de 135 000$ plus un montant de 40 000$ en services et entretien.% A Saint-Jean, qui accueille environ soixante-dix spectacles par année, la municipalité verse 35 000$ en plus de 40 000$ pour les services et l\u2019entretien.À noter également que le cégep de l'endroit collabore avec une participation de l'ordre de 70 000$ en services.Par ailleurs, notons qu'à Sainte-Thérèse, ce sont les municipalités de la MRC qui contribuent financièrement au projet de la salle de spectacles.Cette municipalité vient de recevoir l'aval pour une subvention du ministère de la Culture de l\u2019ordre de 3,2 M$ pour le réaménagement de la salle du cégep Lionel-Groulx.Signalons que le consortium engagé par la ville de Saint-Hyacinthe pour réaliser l'étude de la salle de six cents places au centre-ville doit déposer son rapport au Conseil d\u2019ici la fin du mois d\u2019octobre.Les autres salles Municipalités\tSpectacles/ Année\tVille\tMinistère Culture\tCégep Entretien\tServices (Ville)\tTotal Beloeil\t50\t104 500$\t33 000$\t.\t41 000$\t178 500$ Granby\t- 80\t135 000$\t65 000$\t\u2014\t40 000$\t230 000$ Hull\t40\t72 000$\t35 000$\t\u2014\t20 000$\t127 000$ Longueuil\t50\t160 000$\t100000$\t\u2014\t70 000$\t330 000$ Saint-Jean\t70\t35 000$\t60 000$\t70 000$ (services)\t40 000$\t205 000$ Sainte-Thérèse\t50\t17 700$ (MRC)\t49 000$\t2 000$\t9 200$\t77 900$ Terrebonne\t70\t91 300$\t25 500$\t\u2014\t126 200$\t243 000$ Valleyfield\t50\t115 600$\t67 000$\t10 000$ (services)\t\t192 600$ Moyenne\t57,5\t91 400$\t54 300$\t\u2014\t43 300$\t198 000$ Sanie Same .Le vrai, 1 spécialiste du chauffage au mazout et au propane 1958*1998 À L'ACHAT d'un appareil de chauffage Foyer au propane Poêle à l\u2019huile Ne payez rien avant le 1 er juin 1999 En plus.Obtenez 200 litres gratuits de mazout à Tâchât d'un appareil au mazout.Venez rencontrer nos experts sur place pour vos besoins de chauffage.SONIC POELES ET FOYERS 1230, boul.Choquette, Saint-Hyacinthe (450) 773-0533 Sonic à o-otre service depots 40 ans/ VENTE \u2022 INSTALLATION \u2022 APPROVISIONNEMENT .o yx.\t/î\\ ^\t0 \u201e Le projet-pilote des autobus \tJEUDI\tVENDREDI\tSAMEDI\tTOTAL Semaine du 1er octobre\t19\t38\t192\t249 Semaine du 8 octobre\t30\t35\t205\t270 Semaine du 15 octobre\t36\t33\t211\t280 Moyenne\t28,3\t35,3\t202,6\t266,3 Mercredi 21 octobre 1998 - LE COURRIER - A-9 A-10 - LE COURRIER - Mercredi 21 octobre 1998 Fernand Fontaine accepte la d\u2019honneur du 10e Music-hall ¦ MARTIN BOURASSA Après avoir assumé avec succès la présidence d\u2019honneur du tournoi de golf de la Fondation Honoré-Mercier cet été, le président directeur général de Dutaillier, Fernand Fontaine, occupera des fonctions similaires en vue du 10e Music-hall des Aînés qui sera présenté le 21 février prochain.C\u2019est avec une fierté évidente que Lévis R Doucet, président du conseil d\u2019administration de la Fondation Aline-Letendre, a .FTHfi.V PPM \u2014 Alain Robergo Le president directeur général de Dutaillier, Fernand Fontaine, assume la présidence d'honneur du 10e Music-hall des Aînés.rendu public le nom de celui qui aura comme nouveau mandat de mener à bien le prochain téléthon.«Pour ce dixième anniversaire, nous voulons donner à l\u2019événement une envergure particulière, alors nous avions besoin d\u2019un homme d\u2019envergure comme Fernand Fontaine», a expliqué M.Doucet en faisant l\u2019éloge du président d\u2019honneur.C\u2019est avec enthousiasme que Fernand Fontaine a accepté ce défi.«La prestance de toute l\u2019équipe de production et de la grande famille bénévole au cours de ces dernières années, se veut une garantie de succès et d\u2019excellence.» L\u2019homme d\u2019affaires a lancé un appel général à la générosité.«J\u2019invite la population à être créative et à tenir, d\u2019ici le Music-hall, des activités qui permettront de nouvelles sources de revenus, a dit Fernand Fontaine.J\u2019invite les industriels, les corporations, les individus, à donner à leur mesure, pour nous aider à atteindre nos objectifs.Le soir du 21 février, je veux pouvoir dire que les gens de notre région sont des partenaires au grand coeur.» Parlant d\u2019objectif, celui du 10e Music-hall est fixé à 160 000 $.Le président de Dutaillier a profité de la conférence de presse de lancement pour annoncer la tenue, pendant le Music-hall, du super bercethon Dutaillier.Un grand total de 20 fauteuils berçants commandités, à raison de 1500$ par chaise, seront offerts aux grandes entreprises de la région.Le Music-hall des Aînés est présenté par la Fondation Aline-Letendre qui a pour À compter du 1er novembre < i U Dans le but de mieux vous servir, les heures d\u2019ouverture du Service aux membres aux particuliers seront modifiées à compter du 1er novembre 1998.Veuillez également prendre note qu\u2019afin d\u2019accélérer le service automatisé, nous ajouterons un 3e guichet automatique au cours du mois de novembre 1998.W \\'ï \\ s\"**, \t m $ :fi IVELLES HEURES OUVERTURE \\ ! 1 SERVICE AUX MEMBRES PARTICULIERS COMPTOIR ET CONVENANCE igt \u2022HM.Lundi - Mardi - Mercredi 10 h à 15 h Jeudi 10 h à 20 h Vendredi 10 h à 16 h Guichets automatiques 24 heures 1697, Girouard Ouest, Saint-Hyacinthe 773-9751 hJrru.f:C Pids\u201dtüfai Fuitvs Iv/tlviu (/v/vni/fs dunlvunc Frv/nivc (/innid mus rnulv: ! 3id- r ¦ r r * r * r m r s r * r \u2022 r' * O ^ Timer Timer Compact Spécialisé: Astro En plus, nous vous offrons une multitude d\u2019agendas de luxe, de calendriers air qu\u2019une garnir complète d\u2019agendas électronique; Sharp et Casi« toujours ave< du service, ItUb ooar/he fKùéatf/ (D O CD Q.ro o o* 5> co co 00 m ° lo ID 2 m JJ > M-u - Lt uuuMMitH - Mercredi octoore iyya La fin du ¦ JEAN DUMONT La campagne électorale peut maintenant débuter.Lucien Bouchard vient d\u2019obtenir le feu vert de son député de Saint-Hyacinthe, Léandre Dion.Il ne sera pas embêté par la question du triage dans le secteur Saint-Joseph.Mardi dernier, le Conseil du trésor a autorisé une dépense de 231 525$, ce qui représente la moitié du coût de réfection du pont de Saint-Pie, afin de permettre à la compagnie Québec-Sud d\u2019aller de l\u2019avant.Ce dossier a été confié à la firme Soesca, de Cowansville.Les travaux s\u2019exécuteront avant Noël, a promis Gabriel Tessier, représentant de Québec-Sud, lors d\u2019une conférence de presse au bureau du député Léandre Dion mercredi dernier.Un dossier qui traîne «Ça fait longtemps que ça traîne ce dossier-là, constate M.Tessier.Nous avons fait l\u2019acquisition de l\u2019entreprise en septembre 1996 et nous avons hérité de la situation créée par le CP.» Selon lui, la compagnie n\u2019avait pas les moyens financiers pour s\u2019engager seule dans ce projet.«A l\u2019automne 1997, Québec-Sud estimait pouvoir financer en totalité le renforcement du pont de Saint-Pie, précise Léandre Dion.Six mois plus tard, la situation avait changé.L\u2019entreprise n\u2019avait plus la liquidité nécessaire pour procéder aux travaux.A compter de ce moment-là, il y avait deux solutions : l\u2019arrêt des triage dans 11 IB9 J; y- ê- * ***££ ' k.Le pont de Saint-Plef construit au début du siècle, n\u2019a pas la capacité portante d\u2019accueillir des wagons de pleine charge.Des travaux de réfection se feront d\u2019ici Noél, si bien que la compagnie Québec-Sud ne sera plus soumise à ajouter un wagon vide entre chaque wagon chargé pour les convois franchissant le pont.Aux membres de J* AVIS lie Convocation La Caisse populaire Morin Vous êtes cordialement convoqués à l\u2019assemblée générale annuelle de votre caisse populaire qui aura lieu: DATE:\tdimanche 8 novembre 1998 LIEU:\tsous-sol Église Assomption HEURE:\t11 h 15 Aux fins de prendre connaissance du rapport annuel contenant les états financiers, le rapport des activités des différents conseils et les autres renseignements requis par la Loi sur les caisses d\u2019épargne et de crédit.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l\u2019assemblée, vous aurez, en tant que membres, à vous prononcer sur la proposition de répartition des trop-perçus et à procéder à l'élection des dirigeants.Cette assemblée aura, en outre, à se prononcer sur l'adoption d\u2019un (1) règlement autorisant l'émission de 1 800 parts permanentes de 10 $ chacune pour un montant maximal de 18 000$, afin de permettre aux membres qui le désirent de participer au \u201cRéinvestissement des intérêts en parts\".Le projet de règlement prévoit notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.Vous pourrez à cette occasion en tant que membres-participants prendre conscience de l\u2019évolution et du dynamisme de votre caisse en plus de disposer d'une période de temps pour formuler des questions ou commentaires.Signalons enfin que tout membre ayant droit de vote qui désire proposer une candidature, y corn-pns celle d'un dingeant en poste, doit en produire un avis écrit aux bureaux de la caisse avant: DATE:\tmardi 3 novembre 1998 HEURE:\t15 h Cet avis, qui est adressé au secrétaire ou au secrétaire-adjoint, doit être contresigné par le candidat et doit indiquer le poste auquel il est proposé.Cet avis est donné par ordre du conseil d'administration ce 16e jour du mois d\u2019octobre 1998.Rachelle Godbout, secrétaire 1720, rue Des Cascades Est Saint-Hyacinthe J2T1K5 773-6212 Heures d\u2019ouverture Lundi, mardi, mercredi 10h à 15h Jeudi 9h30 à 20h Vendredi 9h30 à 17h N m 0 « 01 O iCr«sn ANNEE 1998 Résidentiel Commercial Industriel Institutionnel\t1406 241$ 408 266$ 651 000$ 229 838\t11588 434$ 6 955 052$ 2 958 000$ 28 533 047$ Total\t2 695 345$\t50 034 533$ ¦ JEAN DUMONT Le secteur résidentiel donne le ton au niveau de l\u2019indice de la construction à Saint-Hyacinthe en septembre dernier avec plus de la moitié des investissements qui s\u2019élèvent en tout à près de 2,7 millions de dollars.Il y a eu la construction de quatre nouvelles résidences sur les rues Turcot, Cayouette et T.D.Bouchard (2) pour un montant total de 415 000$.Depuis le début de Tannée 1998, on remarque la construction de vingt-cinq maisons unifamiliales et la construction de quatre immeubles à vocation résidentielle, respectivement de quatre, cinq, treize et trente logements.Pour atteindre le plateau des 1,4 M$ d\u2019investissements dans le secteur résidentiel en septembre dernier, cela se résume es- sentiellement à des réfections de toitures, des changements de fenêtres et des rénovations mineures à l\u2019intérieur des résidences.Secteur commercial Par ailleurs, dans le secteur commercial, les déboursés sont de Tordre d\u2019un peu plus de 400 000$.Deux projets majeurs se confirment, soit la construction de la fondation pour l\u2019érection du marché Métro Perrier Bélair dans le secteur nord (100 000$) et le réaménagement intérieur pour la venue du garage Automobiles Inter-Action au printemps prochain sur le boulevard Laurier à Douville (90 000$).Dans le secteur industriel, où Ton rapporte des investissements de Tordre de 651 000$ en septembre, notons l\u2019agrandis- sement de l\u2019édifice du groupe Goyette, sur le boulevard Casavant Ouest pour un coût de 350 000$ et l\u2019agrandissement pour l\u2019installation d\u2019un système de traitement des eaux chez Olymel, sur la rue St-Jacques.Un projet de 200 000$.Finalement, dans le secteur institutionnel, le principal projet se résume à la réfec- tion de la toiture de l\u2019église des Pères Dominicains, au 2200, rue Girouard, d\u2019une valeur de 148 000$.Avec les investissements de septembre, la valeur des permis émis par le service de l\u2019Urbanisme de la ville de Saint-Hyacinthe dépasse maintenant les cinquante millions depuis le début de Tannée 1998.Conseil municipal des jeunes : David Guilmaine devient le nouveau maire ¦ JEAN DUMONT Le poste de maire du conseil municipal des jeunes de Saint-Hyacinthe a fait l\u2019objet de convoitise le 12 octobre dernier lors de la réunion des nouveaux élus au sein de cet organisme.Pas moins de six candidats sur les douze membres du Conseil, postulaient pour cette fonction.Finalement, David Guilmaine, qui en est à sa deuxième année d\u2019expérience, a reçu le plus de voix.«C\u2019est un honneur pour moi d\u2019obtenir le poste de maire.Je m\u2019étais présenté en vain Tan dernier», de dire celui qui a essentiellement travaillé sur le dossier Internet au cours de sa première année.Les dossiers en cours Certains dossiers ont déjà été identifiés par les membres du Conseil, à savoir la relocalisation de la Maison des Jeunes et l\u2019équipement d\u2019une piste de \u201cskate board\u201d.On sait que dans ce dernier cas, les jeunes sont déçus de l\u2019infrastructure mise en place derrière le IGA à Douville.On aimerait visiter au cours des prochains mois des sites semblables à Sainte-Julie et à Boucherville.On aimerait proposer un site intérieur dans le Pavillon des Pionniers tandis que le site extérieur pourrait être implanté dans la cour des Galeries Saint-Hyacinthe.Aussi, on aimerait améliorer les sites jeunesse tant dans les quartiers qu\u2019au sein de Le Conseil municipal des jeunes\t Écoles secondaires\t \u2022 Pascal Bergeron\tPolyvalente Hyacinthe-Delorme \u2022 Nicolas Bousquet\tCollège Antoine-Girouard \u2022 Marie-Ève Caux\tCentre de formation des Maskoutains \u2022 François Chapleau\tÉcole Saint-Joseph \u2022 Roxanne Chiasson\tRené St-Pierre \u2022 Michael Turcotte\tFadette Quartiers\t \u2022 Bruno Beauregard\tDouville \u2022 Nicolas Bousquet Morissette\tChrist-Roi \u2022 David Guilmaine\tNotre-Dame \u2022 Nicolas Handfield\tSaint-Joseph \u2022 Jean-Claude Laurence\tSacré-Cœur \u2022 Magali Valence\tAssomption Par atténuer la «douleur» des candidats déchus, ceux-ci agiront à tour de rôle à titre de maire-suppléant au cours de la prochaine année.Ainsi, défileront à ce poste les Magali Valence (octobre à décembre), Jean-Claude Laurence (janvier et février), Nicolas Handfield (mars et avril), Michaël Turcotte (mai et juin) et Bruno Beauregard (juillet à septembre).Quatre postes de conseillers sont toujours vacants, deux dans les écoles Casavant et Collège St-Maurice et deux autres dans les quartiers (La Providence et Saint-Sacrement).la commission scolaire.Finalement, le Conseil qui est encore méconnu chez les principaux intéressés, malgré ses trois années d\u2019existence, a tout avantage à mieux se faire connaître.On voudrait en faire la promotion via Internet, par l\u2019intermédiaire d\u2019une émission à la télévision communautaire de même que par la publication d\u2019éditoriaux dans un journal local.L'erreur suivante s'est glissée dans le cahier d'annonces intitulé «tes meilleurs prix de solde».PAGE 8: Scie de précision/boîtc à onglets (57-5667-0) Cet article ne peut faire des coupes en onglet ou en biseau.VEUILLEZ NOUS EXCUSER DES INCONVÉNIENTS QUE CECI PEUT VOUS® CAUSER.\tn m cnotc 341/98 Cahier* d'annonces français et bilingues\tg Maigrir en santé Séance d'information GRATUITE! Diane Lapierre Diététiste/Nutritionniste Membre de l\u2019Ordre professionnel des diététistes du Québec y.A (450) 774-1989 *\"^15380 Bourdages Sud St-Pierre) Saint-Hyacinthe m * (M «n OJ O \t \t \t .W David Guilmaine devient le nouveau maire du Conseil municipal des jeunes en remplacement d\u2019Ariane Boyer qui a occupé cette fonction durant deux ans.dbt ÜV2 i , J «x>ÔSai i&a il t\\ ! Pa 9 aa 25 octobre, MUSIQUE BAVAROISE \u2022 DÉCOR AMBIANT MENU: /r-'V ;\t' .\t'¦ Hot dog allemand.,\ts\ti \t5.95* -«\u2022 , > - J\tT (Servi avec frites)\t Assiette de saucisses allemandes.,\t7.95\u2019 (Servies avec frfces, dioucroule,\tLr.f moutarde demande)\ti ** Pizza bavaroise./\t7.95* i f *f\u2018\t' 2\t»1y^ Gâteau allemand.\u2019 ïfîr\t'\t\u2022\u2018 \u2022\t2.95* Bières allemandes La Blonde de Beck: La Blonde de Warsteiner: La Blonde de Lowen Brau: La Brune de Tucker: La Blonde de Dab Canette: 3,95$ 4,25$ 4,25$ 5,25$ 5,50$ *5tS>\u2018 Réservations 773-6677 2045 boul.Laframboise Mercredi 21 octobre 1998 - LE COURRIER - A-15 A-16 - LE COURRIER - Mercredi 21 octobre 1998 Du palais de justice au Cégep de Saint-Hyacinthe Un avocat délaisse la toge pour.l\u2019option textile! ¦ MARTIN BOURASSA Un avocat qui défroque et retourne au cégep, on ne voit pas ça tous les jours.C\u2019est pourtant l\u2019étonnant virage à 180 degrés qu\u2019a réalisé Pierre Beauregard.t «*i mm\ti *»i h n+'i'i i IKU \u2022*!% \\u »i ki i r M IM *!«\u2022»> ;*i tu M Ul I l I||| Mil H ni\"' \\\\ il \\>l lHUI ttl m xrsrt CED PPM \u2014 Patrick Doslandos Sur le bureau de travail de Pierre Beauregard, les manuels de formation textile ont remplacé les Codes civil et criminel.Imaginez, il a mis en veilleuse une carrière d\u2019avocat et fermé son cabinet pour retourner sur les bancs d\u2019école et s\u2019inscrire en technologie et gestion des textiles, option fabrication au Cégep de Saint-Hyacinthe.De quoi ébranler tous les conseillers en orientation et professeurs d\u2019éducation choix de carrière sur cette terre! Aujourd\u2019hui, dans la bibliothèque de sa résidence à Saint-Pie, les manuels de transformation des rubans enfilés et épreuves physiques sur tissus et tricots ont remplacé les Codes civil et criminel où s\u2019accumule la poussière.C\u2019est pourtant en toute connaissance de cause que Pierre Beauregard entreprend, au mois d\u2019août 1996, ce surprenant changement de carrière.En terminant son Barreau en 1990, il travaille pendant un an et demi pour le gouvernement du Québec avant de partir à son compte en janvier 1992 au sein du cabinet Pion, Charpentier & Beauregard en janvier 1992.Quatre ans plus tard, il n\u2019est pas le plus heureux des hommes.Aux études, l\u2019avocat Beauregard s\u2019était spécialisé en droit du travail.Il voulait tâter des griefs et des conventions collectives.Mais en pratique privée, son quotidien est au contraire rempli de causes civiles, criminelles et surtout matrimoniales.«Quand les gens pensent à la profession d\u2019avocat, ils voient d\u2019abord le côté «glamour» du style «LA Law».Le gros de la pratique, c\u2019est pourtant de chercher des clients et «d\u2019essayer» de se faire payer», raconte Pierre Beauregard.Après avoir pesé le pour et le contre, le négatif l\u2019a facilement emporté.«Je ne voyais pas le jour où je pourrais me payer un fonds de pension.» Vers le textile Bien décidé à s\u2019offrir une existence meilleure, l\u2019avocat décide de retourner aux études, conscient qu\u2019il ne peut pas se payer le luxe de rater son coup à 32 ans.Comme il occupe à l\u2019époque la vice-présidence du conseil d\u2019administration du Cégep de Saint-Hyacinthe, il a une bonne idée des programmes.Après quelques rencontres d\u2019information, il arrête son m 7 o fLiO/.D ecj t is t ci t io n de saitcisscs allemande k\tet cfumcrmile k\ty ^ (coiir cent vale) i : CDu pCaisir et de Ca musique vous attendent au?c QaCeries de Çranbyl Les Galeries de Granby PLUS DE 100 BOUTIQUES & MAGASINS \u2022 RESTAURATION SUR PLACE 3 SALLES DE CINÉMA \u2022 SEARS \u2022 HART \u2022 IGA LOCATION DE POUSSETTES ET CASIERS \u2022 ET PLUS choix sur l\u2019impopulaire option textile.«C\u2019aurait pu être les pâtes ou le plastique, mais j\u2019ai choisi le textile pour la rareté des candidats intéressés par ce programme et pour le fait que Saint-Hyacinthe offre le seul programme du genre au Canada.Je voulais travailler, alors j\u2019ai choisi l\u2019option où mes chances de le faire semblaient les plus élevées.» Pierre Beauregard replonge tête première dans un univers de prêts et bourses, d\u2019études, de travaux, d\u2019examens, de «par coeur», et de découvertes.«Textile, c\u2019est aussi difficile qu\u2019un cours de droit, mais je me suis découvert une nouvelle passion Je me suis imposé un purgatoire de trois ans, mais tout ça sera vite rentabilisé sur le marché du tra- vail.J\u2019ai déjà des offres!» L\u2019avenir est rose Pierre Beauregard constate aujourd\u2019hui qu\u2019il a fait le bon choix.En août prochain, il sera l\u2019un des six finissants en fabrication textile au Canada.Tout un contraste quand on pense qu\u2019il était, en 1990, l\u2019un des 1200 avocats diplômés du Barreau au Québec et qu\u2019ils se ront encore 900 de plus cette année à venir grossir les rangs d\u2019une profession saturée au possible.«Avec un salaire de base autour de 35 000 $, mon avenir s\u2019annonce beaucoup plus rose que pour la majorité des 72 avocats du district de Saint-Hyacinthe.En plus, j\u2019aurai un fonds de pension, des avan- tages sociaux et des assurances.» C\u2019est avec fierté qu\u2019il regarde maintenant son tortueux parcours.«Ce n\u2019est pas un déshonneur d\u2019avoir fait une formation universitaire et de retourner au collégial.Le plus difficile, c\u2019est de prendre la décision.Après, on vit avec et on fonce.Mes deux formations feront de moi un travailleur plus complet et m\u2019ouvriront sans doute des portes intéressantes.On me dit que j\u2019aurais le profil idéal pour occuper un poste de gestion I des ressources humaines dans l\u2019entrepri- É se.» L\u2019avocat devenu technicien textile se fait même philosophe à ses heures.«Ce n\u2019est pas mauvais d\u2019étudier le droit D mène à tout.Il suffit d\u2019en sortir!» 24 et 25 octoBre spectacCes de musique \u2018Bavaroise authentique avec musiciens en costume du pays Le juge Morier a tranché Yves Carrier a été victime du traquenard! (J.-M.F.) -Le juge Yves Morier a tranché le 2 octobre dernier et Yves Carrier, de l\u2019Agence de placement des travailleurs sur appel, a été blanchi devant la Cour du Québec, division des petites créances.Le juge a reconnu que c\u2019est Yves Carrier qui a mis en contact le requérant, Yves Marsan, à la recherche d\u2019un emploi d\u2019aide-camionneur et pour lequel il avait dû débourser 300 $, et Nelson Gauthier.«La preuve démontre que Yves Carrier a lui aussi habilement été manipulé par Nelson Gauthier.La preuve ne révèle cependant aucune complicité entre les deux.Comme les services requis par Gauthier le furent en urgence, Carrier n\u2019a que servi d\u2019intermédiaire pour mettre le requérant en contact avec le dénommé Gauthier.Carrier a avisé le requérant à l\u2019effet que Gauthier lui était inconnu et bien qu\u2019il ait servi d\u2019intermédiaire, la Cour ne peut le rendre responsable des actes de manipulation de Gauthier envers le requérant.Considérant que Carrier a insisté pour qu\u2019une séance publique d\u2019information soit tenue par Gauthier, la Cour ne peut accueillir la requête contre Yves Carrier qui fut lui aussi victime des manipulations de Gauthier.Pour ces motifs, le Tribunal rejette la requête contre Yves Carrier, chaque partie assumant ses frais; accueille la requête contre Nelson Gauthier et le condamne à payer au requérant la somme de 693,65 $, plus les intérêts légaux à compter du 2 mars 1998, majorés de l\u2019indemnité additionnelle prévue à l\u2019article 1619, plus les débours de 34 $», écrit le juge Morier dans son jugement.«Nelson Gauthier a fait défaut de comparaître et la preuve démontre clairement qu\u2019il a illégalement frustré le requérant», fait ressortir le juge.La fraude était survenue le 23 janvier 1996, l\u2019individu ayant donné rendez-vous à six candidats retenus prétendument pour un séjour de 28 jours aux États-Unis comme aide-camionneur.Au terminus d\u2019autobus de Saint-Hyacinthe, le fraudeur avait pris possession de sommes d\u2019argent, variant entre 200 $ et 300$ des six chômeurs, afin de les échanger en dollars US supposément aux bureau de l\u2019entreprise.Ce n\u2019est que plus tard, qu\u2019ils avaient réalisé avoir été trompés.Au COURRIER, après la découverte du pot au rose, Yves Carrier avait confié qu\u2019il était habitué à répondre rapidement aux demandes urgentes de ses clients et que jamais il ne s\u2019était rendu compte que toute cette histoire pouvait être fausse.«Ça avait l\u2019air très crédible et je ne me suis pas méfié.Comme toute bonne entreprise, je voulais donner du service à mon client».Le cauchemar de Yves Carrier a pris fin avec ce jugement.fs.) MATELAS ROBERT % 80 ans^ Galerie Cormt Comfort Ml) Un produit avant-gardiste de confort individuel Correct Comfort md Un produit avant gardittc de confort individuel Y L'ensemble des éléments exclusifs du Correct ContourMD procure conformité, confort, fermeté et durabilité.Livraison et rr_t.lit Retrait de Gratu,t installation Cratu,t ra\u201eclen m Retrait de Gratuit cadre l\u2019ancien lit Gratult de métal Spécial médico-confort Vaste choix de lits en métal A.Robert & £tée> SPÉCIALISTE EN MATELAS 590 CONCORDE NORD, CENTRE-VILLE, SAINT-HYACINTHE 774-4787 Galerie Itosturcpctftc m m OJ m (M o A ÉO TRUPEI 1605 des Cascades Saint-Hyacinthe centre-ville fc\u201ebo»*eS co«M?'eS ffliïwyïï dof# Tout être \u2022tout \u2022 tout \u2022 tour® OUVERT TOUS LES DIMANCHES ^\tJUSQU\u2019AU 31 DÉCEMBRE 1998\t^ m jusqu\u2019à épuisement M&illeur rapport qualité - prix on région Mercredi 21 octobre 1998 - LE COURRIER - A-17 A-18 - LE COURRIER - Mercredi 21 octobre 1998 lUAfe*.'.AUJOURD'HUI.L'AVENIR! L\u2019ÉCOLE SECONDAIRE CASAVANT vous invite à ses portes ouvertes les \u2019\t\u2018 \u2018 mtobim Possibilité d'inscription le soir même de votre visite Il n'y a pas de frais d'inscription Sports-études.> Nous offrons 8 périodes sur 9 jours aux mordus du sport sans pour autant négliger les autres matières.I*\" \u2022' % /\\ X Réuni on \u2022jj V - ^formation 19 h 40 ™9yrnnase £3 r.\\ f/.À it e & m Anglais accéléré.de secondaire 1 à secondaire 4 en deux ans.pour ceux qui aiment l'anglais et qui savent que c'est de plus en plus nécessaire.Quatre programmes d'enrichissemen t pédagogique ouverts à tous les jeunes de 6e année du territoire de la Commission scolaire Saint-Hyacinthe qui ont le goût d'aller plus loin dans un domaine qui les passionne! L'ÉCOLE CASAVANT offre également à tous les élèves: un cours obligatoire de méthodologie du travail intellectuel: apprendre à apprendre et à s 'organiser U Vi A Arts, musique, théâtre Pour ceux qui aiment s'exprimer, apprendre à travailler en équipe dans des projets de création qui utilisent plusieurs médias.Réunion d'information 19 h grande salle O vGWtf# Al i N Micro-Informatique 9 périodes sur 9 jours pour les passionnés des nouvelles technologies qui veulent les intégrer à leurs matières scolaires.nlon ^formation 19 h 40 «\u2022fotérta Le fil conducteur de nos programmes: UN PROJET EDUCATIF D'AVANTGARDE.Réunion d'Informa^00 20 h grande s»11* Ayant pour valeurs de base: Le respect, l'estime de soi et le développement de l'autonomie et comme moyens de formation privilégiés: La communication et la créativité Le projet éducatif de l'École Secondaire Casavant se préoccupe *\td'offrir une solide formation de base *\tde développer des habiletés particulières en communication et en créativité, puisque ces habiletés constituent deux des principaux éléments de formation pour le jeune qui aura à évoluer dans une société de plus en plus «en mouvance».*\td'offrir un encadrement respectueux et cohérent boulevard Laframboise, Saint-Hyacinthe Entrée et stationnement à l'arrière de l'école, 773-8401 , Poste 262 0283316 «*535! ÿbfâ&kî '*y* éSK *12* O feWr# ù-r* «.rK \u2022 aaa IK,.*\u2022' \u2022 .* *\u201d -V Pour plus d\u2019informations, composez sans frais le 1 800 463-7483 ou visitez le www.gmcanada.comMl '\t\u2022.v'.so'î v\t'(re \"Çfv.c \u2022.< r Yyy.'ï' \u2022¦* ¦¦u'A\"-'' \u2022s y.J.,,Jl' & W\u2022 JoTt, -,\\V.w\u2019V.«v rta^rÿv »v»j«\u2019v*yA*^'Si-',r*yyfc \u2022\u2022i\t\u2022*>,^ \u2022\\\\*w: \u2022*\u2022* cr- ' \"yv.' 'A.\t\u2022#-,* ,v^ vA- !A .» fc ¦ \\ H .'A-*- PLUS DUR QUE Plus gros.Avec sa voie élargie, son empattement allongé et sa cabine plus haute, plus large et plus longue de 102 mm (4 pouces), le Silverado à cabine allongée est le pick-up le plus spacieux de toute l\u2019histoire de Chevrolet.Plus robuste.Avec son châssis hydroformé, soudé plutôt que riveté à certains endroits spécifiques, le bâti du Silverado est le plus résistant jamais offert dans un gros pick-up Chevrolet.Plus convivial.Avec son afficheur de messages qui vous informe du bon fonctionnement de plus de 15 fonctions vitales et son système de freinage proportionnel (DPR) qui répartit automatiquement la puissance des freins entre l\u2019avant et l\u2019arrière.Plus puissant.Avec un choix de 3 nouveaux moteurs V8 Vortec qui offrent une courbe de couple moins prononcée pour un meilleur rendement sur une plage de régimes plus large et une meilleure gestion de la puissance en charge.Le nouveau Silverado de Chevrolet est issu de la lignée des camions les plus fiables et les plus durables sur le marché.Et sa conception en fait la machine parfaite pour résister à l\u2019épreuve la plus difficile: la vraie vie.Le nouveau Silverado Connu pour en prendre.Reconnu pour en donner.LA VIE.v.\u2022 - Mercredi 21 octobre 1998 - LE COURRIER -*A-19 * A-20 LE CÛURRlÈR - Mercredi 21 octobre 1998 Inauguration de nouveaux locaux Le nom de Anne Hébert immortalisé au Cégep ¦ MARTIN BOURASSA La toute nouvelle salle de travail et de lecture de la bibliothèque du Cégep de Saint-Hyacinthe porte le nom de salle Anne Hébert, en hommage à cette grande dame de la littérature québécoise.Des administrateurs, des professeurs et des représentants des étudiants ont participé, vendredi matin, à Inauguration officielle des nouveaux locaux du Cégep en compagnie du député de Saint-Hyacinthe, Léan-dre Dion.Ce dernier s\u2019est d\u2019ailleurs fait souhaiter la bienvenue par Serge Larivière, président du conseil d\u2019administration du cégep de Saint-Hyacinthe.Lors de son allocution, M.Larivière a dit s\u2019inquiéter du ton qu\u2019a pris la campagne pré-électorale au Québec.«On parle de santé, de santé et de santé, mais si le redressement des finances publiques fait mal en santé, c\u2019est aussi le cas en éducation.Priver notre jeunesse d\u2019une bonne éducation aura un effet néfaste sur leur avenir», a-t-il prévenu.Le directeur général du Cégep, Serge Cloutier, a aussi salué le député à sa façon.«En temps de compressions, cet agrandissement est un peu comme une lucarne par laquelle on laisse entrer le soleil.Ça fait du bien.» Nouveaux locaux Avec l\u2019agrandissement du bloc D au coût de 2,1 millions $, le Cégep de Saint-Hyacinthe fait d\u2019une pierre plusieurs coups.D\u2019abord, la bibliothèque hérite d\u2019une grande salle de lecture ultralumineuse et confortable qui permet de répondre aux besoins très apprentissages dans les domaines de la radiologie, de la prostodontie, de l\u2019orthodontie de même que de l\u2019anatomie dentaire vient aussi se greffer aux installations déjà présentes en hygiène dentaire.Trois nouvelles salles de classes se sont ajoutées à celles existantes.Les classes de techniques administratives devraient, diton, en faire bon usage.D\u2019ici la fin novembre, on terminera l\u2019aménagement d\u2019une salle de vidéoconférence ultramoderne qui pourra entre autres servir à l\u2019enseignement à distance et comme salle d\u2019observation en Techniques d\u2019éducation en services de garde.Rappelons que ces travaux ont été réalisés grâce à un octroi de 1,6 M $ du ministère de l\u2019Éducation.Le Cégep a injecté 480 000 $, dont 275 000 $ provenaient de la vente d\u2019un de ses terrains, et la Fondation du Cégep a fait un don de 20 000 $.jgfla CLC PPM \u2014 Alain Roborgo Serge Cloutier, directeur général du Cégep, le député Léan-dre Dion et Serge Larivière, président du conseil d\u2019administration du Cégep, ont fait un brin de jasette lors de l\u2019inauguration officielle des nouveaux locaux du Cégep.d\u2019une clientèle étudiante en progression constante depuis six ans.On a donné le nom de Anne Hébert à cette salle à cause du rayonnement de l\u2019oeuvre de cette écrivaine, notamment dans le monde de la francophonie, et de sa renommée en littérature actuelle.Au cours de l\u2019année, les lecteurs pourront aussi admirer dans cette salle les portraits de quelques écrivains québécois.L\u2019option Techniques d\u2019éducation en services de garde peut enfin profiter d\u2019une ma-tériathèque, d\u2019un laboratoire d\u2019enseignement et d\u2019une salle pour les enseignants.Les étudiants et professeurs de l\u2019option Techniques d\u2019hygiène dentaire bénéficient pour leur part d\u2019une toute nouvelle mini-clinique pour l\u2019apprentissage de la manipulation des instruments sur mannequin.Un laboratoire dentaire multifonctionnel qui permet de réaliser les au- \t PPM \u2014 Alain Roborgo L\u2019agrandissement du bloc D fait le bonheur des professeurs et des étudiants de l\u2019option techniques d\u2019hygiène dentaire.Dès l\u2019automne 1999 Enfin à notre Cégep: techniques de santé animale (MB) - Le Cégep de Saint-Hyacinthe offrira, dès l\u2019an prochain, le programme Techniques de santé animale, menant au diplôme d\u2019études collégiales.Décidément, le député de Saint-Hyacinthe n\u2019aurait pu trouver un meilleur moment pour annoncer cette bonne nouvelle aux administrateurs du Cégep.Alors qu\u2019on venait de lui servir un petite mise en garde concernant la situation difficile du secteur de l\u2019éducation depuis les coupures, Léandre Dion a répliqué par la bouche de ses canons en annonçant la décision de la ministre de l\u2019Éducation d\u2019accorder cette option longtemps souhaitée à Saint-Hyacinthe.L\u2019option Techniques en santé animale du Cégep de Saint-Hyacinthe fait partie inté- grante au Plan triennal de développement de la formation professionnelle et technique en Montérégie: il prévoit une enveloppe budgétaire de 308 000 $ pour l\u2019acquisition d\u2019équipements destinés à l\u2019implantation de ce programme.Une première somme de 154 000 $ sera allouée en 1999-2000 et une deuxième du même ordre l\u2019année suivante, sous réserve de l\u2019approbation par le Conseil du trésor des prochains plans triennaux des immobilisations du réseau collégial.De plus, une somme annuelle de 37 000 $ sera allouée au Cégep de Saint-Hyacinthe, à partir de l\u2019année 1999-2000, pour lui permettre de louer des locaux et des équipements à la Faculté de médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal.Loteries // // // AS ÏÎO #49 MERCREDI\t14-10-98 U 06 22 28 32 42 45 SAMEDI\t17-10-98 10 14 15 17 23 25 WSSBSSS3T IM» MERCREDI 14-10-98 05 13 14 17 18 32 SAMEDI\t17-10-98 01 08 18 29 42 44 SUPER 16-10-98 02 05 08 11 16 20 34 MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI Du 13-10-98 au 19-10-98 039299 813726 758208 431142 714900 787060 602834 Du 13-10-98 au 19-10-98 3\t4 MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI 846 402 129 269 688 352 286 0028 0858 6118 0235 2627 7785 4793 16-10-98 291973 0236209 13-10-98 11 12 40 42 14 15 45 48 16 18 50 51 20 24 53 56 25 29 61 68 14-10-98\t01\t02\t03\t04\t05\t08\t11\t12\t29\t30 \t35\t39\t40\t41\t42\t47\t56\t60\t65\t68 15-10-98\t04\t10\t11\t16\t18\t23\t24\t25\t28\t31 \t39\t41\t42\t47\t48\t50\t62\t66\t67\t68 18-10-98\t16\t17\t18\t19\t20\t24\t27\t28\t29\t30 \t31\t32\t35\t38\t45\t51\t54\t61\t65\t70 17-10-98\t08\t20\t21\t22\t23\t27\t28\t30\t33\t41 \t44\t46\t51\t52\t53\t56\t62\t65\t66\t69 18-10-98\t10\t17\t19\t22\t24\t32\t37\t38\t39\t45 \t46\t49\t51\t55\t56\t58\t59\t61\t64\t66 19-10-98\t01\t10\t11\t21\t24\t27\t32\t35\t43\t44 \t46\t48\t51\t52\t56\t57\t63\t68\t69\t70 * 20 000$ *Montant pouvant varier en fonction des ventes tous les soirs à 19h S « Section non-fumeur \u2022 Salle climatisée Permis 51239-1 bingo Lfkoütalac inc.IMRkIli)\\U\\m uni SAINT.HYACINTHS Vaste stationnement P«\u2018.rue iq ans et plus oi-AniOine Ouverture des portes 17h00 1)1» COURU» rr ors irux 261-0193 455, nie Diiclos, Saint-Hyacinthe Ancien Wool worth Investir n est pas une obligation.En fait, c'est vos oignons Mais les membres Desjardins savent saisir l'occasion lorsqu'elle se présente.Comme maintenant.Voici trois produits fort intéressants, admissibles à un REER.Mais ils sont offerts pour un temps limité.Choix, rendement, liberté.C'est, si vous voulez, la devise des produits d'épargne Desjardins.Et pour un portefeuille\t* superbement diversifié, une foule d'autres produits de placement sont toujours offerts à votre caisse; Comme vous savez.L'épargne rachetable Un rendement supérieur pour vos projets à court terme ou pour faire face aux imprévus : épargne encaissable en tout temps sans frais ni pénalité.Allez-y d'un seul montant ou par des versements périodiques à votre compte d'épargne, c'est votre choix.L'épargne à terme 17 mois convertible Un petit nouveau qui promet.Une épargne à terme qui vous offre de la souplesse et un rendement encore meilleur ainsi qu'un taux garanti pendant 17 mois.Si, 60 jours après l'acquisition, le marché est à la hausse, vous pouvez réinvestir votre argent dans un autre produit d'épargne plus avantageux et ce, en tout temps.Certaines conditions s'appliquent.L'épargne à terme trois ans avec option de rachat Vous détestez les mauvaises surprises ?Vous avez un projet à moyen terme ?Ce produit vous fait bénéficier du rendement supérieur d'une épargne à terme de trois ans dès la première année.Vous pouvez encaisser votre épargne chaque année à la date anniversaire de votre dépôt et ce, moyennant des frais minimes.Cette offre est d'une durée limitée.www.desjardins.com 1 800 CAISSES Desjardins va de L'avant pour 5 millions de membres en mouvement.() Desjardins Mercredi 21 octobre 1998 ¦ LE COURRIER - A-21 zoseszo A-22 ^ LE COURRIER - Mercredi 21 octobre 1998 Caisse populaire de Sainte-Madeleine Remise de onze bourses d\u2019études, d\u2019une valeur de 5 000 $ (J.-M.F.) -La Caisse populaire de Sainte-Madeleine a présenté pour une troisième année, son programme de bourses d\u2019études pour témoigner son appui à l\u2019éducation.Onze bourses, d\u2019une valeur de 5 000 $, ont été remises à des jeunes du milieu.Neuf bourses de 500 $ ont été accordées dans différentes catégories, dont une à Terry Whittam, étudiant en climatisation-réfrigération.Etudiantes de niveau collégial, Elen Authier (technique d\u2019orthè-ses visuelles), Eloïse Bourassa (technique d\u2019éducation en service de garde), Martine Côté (paysage et commercialisation en horticulture ornementale), Edith Graveline (design d\u2019intérieur) et Sandra Lafontaine (éducation spécialisée), ont aussi touché ces bourses.Karine Messier (physiothérapie), Geneviève Paradis (psychologie), Anick Thuot (éducation préscolaire et enseignement primaire) qui poursuivent des études universitaires ont également bénéficié de ces bourses.9 Etudiants à temps partiel, Ginette Gau-vin (conseils financiers) et Eric Gascon (diplôme d\u2019études supérieures en administration sociale), ont pour leur part reçu une bourse de 250 $, dans la catégorie PPM \u2014 Patrick Doslandes DesJardins va dp I Suzanne Messier, présidente de la Caisse; Martine Côté, Ginette Gauvin, Eric Gascon, Elen Authier, Karine Messier, Geneviève Paradis, Anick Thuot, Clémence Robert, responsable du programme; Eloïse Bourassa, Terry Whittam, Gaétan Smith, directeur de la Caisse de Sainte-Madeleine et Edith Graveline, figurent sur cette photographie.Sandra Lafontaine ôtait absente.f,vT- W» f/// En bref // \" // Réduction de la semaine de travail Depuis le 1er octobre dernier, les travailleurs des commerces du Centre-ville de Saint-Hyacinthe ont vu la semaine normale de travail être réduite de 43 heures à 42 heures.Cette réduction des heures se poursuivra progressivement jusqu\u2019au 1er octobre 2000 pour se stabiliser à 40 heures par semaine.Tous les employés qui seront soumis à un horaire dépassant ce nombre d\u2019heures, accumulent dorénavant du temps supplémentaire.Nominations à l\u2019UPA Carole Meunier s\u2019est vu confier le poste de directrice du Service de vie syndicale et du développement régional et Jacynthe La Rochelle a été nommée agente agroenvironnementale à la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe.Mme Meunier succède à Michel Saucier, nouveau directeur général de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe, qui a pris Ea succession du retraité, Jean-Gilles Frenière.Hausse du salaire minimum Depuis le 1er octobre dernier, le taux du salaire minimum s\u2019établit à 6,90 $ l'heure.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 0,100 l\u2019heure.Quant aux employés à pourboires, le taux du salaire minimum est passé de 6,05 $ à 6,15 $ l\u2019heure.En bref Symposium sur les bovins laitiers (J.-M.F.) -Le Conseil des productions animales du Québec tiendra son 22e symposium sur les bovins laitiers le jeudi 29 octobre, à compter de 8 h, à l\u2019Hôtel Gouverneur de Saint-Hyacinthe.La thématique de cette journée: De nouvelles stratégies pour une meilleure croissance.De plus amples renseignements disponibles, sans frais, au 1-888- 535-2537.Colloque sur la production porcine Le Conseil des productions animales du Québec présentera également le 19e Colloque sur la production porcine le mercredi 11 novembre, à l\u2019Hôtel Gouverneur.«Au Carrefour des connaissances», est le thème retenu pour ce colloque.Renseignements, sans frais, au 1-888-5352537.persévérance.Responsable du programme de bourses, Clémence Robert a retenu les services de Chantal Chouinard, conseillère en engagement coopératif et socio-économique à la Direction du réseau de la Fédéra- tion des caisses populaires Desjardins; de Jacqueline Prévost, retraitée de renseignement; et de Jean Dumont, journaliste au COURRIER, pour son comité de sélection.Ces derniers ont eu à analyser une quarantaine de candidatures.La télé à volonté àpartir de 3500 dLRs Système ExpressVu \u2022 160 canaux \u2022 Image qualité cinéma \u2022 Son qualité CD Système ExpressVu 3500 s549°° En solde à $ x nnoo 499 Moins crédit de programmation jusqu'à _$o/\\/\\oot 200 ^oo°°tt Expire le 31 oct.98 après crédit de programmation maximum ou *26.87/mois avec votre carte de crédit RadioShack Credit Card (avec approbation de crédit).Programmation et installation en sus.RadioShack.\\ ou> im*z des questions.Nous imms les réponses.\u2022Avec approbation de crédit.Achat du système ExpressVu (basé sur le prix de solde de $499) = $26.87/mois plus taxes sur un terme de 24 mois à un taux d'intérêt annuel de 25.95 %.Total des Irais de financement » $145.88 Total des mensualités = S644.88 Taxes applicables non comprises.tLe crédit de $200 s'applique à I ensemble de programmation Spécial gros appétits Le crédit sera accordé sur réception du bon de crédit avec la première facture de service ExpressVu.L'ensemble de programmation choisi initialement doit être conservé pour la durée du crédit.Le crédit ne peut pas être combiné à d autres offres, ttProgrammation et installation vendues séparément.Détails en magasin - j .iûié 1 ' wgss&i M&î Gouverneur Hôtel SALON INDUSTRIEL DU BOIS OUVRÉ INDUSTRIAL WOODWORKING SHOW entrjg^ie Congrès et Expositions \u2022» (Au^mvant Auberge des Seigneurs) St-Hyacinthe, Quebec Vendredi, le.23 octobre : de 10 h à 18 h Samedi, le*24 octobre : de 10 h à 18\"h Dimanche, le: 25 octobre :de lOhà 16 h Avec l\u2019appui de notre commanditaire - VAssociation canadienne des distributeurs de machinerie à bois - et l'appui de V Association canadienne du contreplaqué de bois dur et de l\u2019Association canadienne de fabricants d\u2019armoires de cuisine, SIBO 98 vous présente la technologie et les produits les plus récents du monde entier, y compris : y -» « \u2018V* Machinerie de travail du bois Outillage et maintenance Quincaillerie pour meubles et armoires \u2022\tMatériel de production \u2022\tComposants \u2022\tFournitures et services Qu'il s\u2019agisse de pièces sur mesure, de production par lots ou à haut rendement, vous trouverez de NOUVELLES façons d\u2019améliorer vos procédés au SIBO! Economisez! Présentez cette annonce au Salon et ne payez que 10 $ de droits d\u2019entrée ST-HYACINTHE Montréal) T-HYAC1NTHE Sorti# E>lt Hôtel Gouverneur Orum 0# CongrM at de» C «pOMtwn* (auparav#nt/Tormarty Aubarga oe» Sauteur* i 1200 ru» Jo»m#on.St-Hyacmtha LOuébac Ce Salon s\u2019adresse uniquement aux gems du métier.\tHôtel Gouverneur - st-Hyacmthe .\t.\t.\t,\tv\t.\t.Ce lieu d\u2019exposition à nul autre pareil est facile d'accès Moins de 18 ans (Et les enfants en bas age) ne sont pas admis.et compte plus de 900 places de stationnement (gratuit).Produit par Parrainé par : Endossé par : Exhibition Companies So///'(( t/c mutile ts i! iil/iiiiTs ACDMB CWMDA .* ¦ ¦ Mo 1\t\u2022 G'bf»\u2019 (ono ' \u2022 H : Ht mode \u2022 Hou nç (onode V.A\u2019eniic \u2022 Nomikhk: In \u2022 S(M (ooot\u2019 i Hodor \u2022 Wi (rc «H_____________ .ASSOCIATION CAtlADUNNt 1)1 * ABHlf AN\u2019S 0 ARM0IRISDI CUISINI AHADlAN M'fHlN CABIMI \u2019 ASS0( tA\u2019lON C.tn^iti.tn M.vdwooO PtywniMl .tmî Vrnr*- Assoc ¦.\u2022firm Asm» i.iton r .tn,u1i»*nnu Du t i.nfrpfli ,yi,r \u2022 1 il**' I .*( .1 'J\u2022*S hni\\ 1.' Pour plus de resignements : (514) 845-1125 \u2022 http://wood.reedexpo.ca A-24 - LE COURRIER - Mercredi 21 octobre 1998 Raymond Chabot Martin Paré r!:ra 773-2424 LA FORCE DU CONSEIL Comptables Agrees \u2022 Services conseils 0235603 Conflit au Groupe Dorchester/Saint-Damase Hier soir, les grévistes se sont prononcés sur les dernières offres! -f/f Stratégies de placement Les actions: une forme de placement à part?Que faire, que faire?C'est la question que se posent les investisseurs devant l'avalanche de mauvaises nouvelles depuis quelques mois.Stéphane Massé, L'Indonésie a donné le coup directeur d\u2019envoi.Puis, ce fut le tour de l'Extrême-Orient.L\u2019effondrement du rouble et de l\u2019économie russe fait trembler le monde.Et maintenant, certaines monnaies et économies d\u2019Amérique latine sont en difficulté.Quant au Japon, il n'avait pas été d\u2019un grand secours jusqu'à tout récemment puisque ses dirigeants politiques refusaient de s\u2019attaquer à la réforme du système bancaire.Notre huard a rejoint le groupe des devises victimes du prix des matières premières.Les amples fluctuations boursières sont devenues la norme et il faut désormais plus de 100 points de variation pour faire les manchettes.Certains analystes prévoient que la correction va se poursuivre tandis que d\u2019autres pensent que le pire est passé.Comment s\u2019étonner que les investisseurs ne s\u2019y retrouvent plus?La valeur de nos actions et de nos fonds d\u2019investissement en actions a cette particularité de nous exciter davantage car nous sommes en mesure de connaître leur valeur à chaque jour.Pourtant, si nous avions de bonnes raisons d\u2019opter pour un placement précis à l\u2019origine, et que ces raisons sont encore valables aujourd'hui, pourquoi se mettre à douter de lui?En fait, c\u2019est peut-être davantage le marché qui est en cause - et plutôt que de vendre, il pourrait être plus avisé d\u2019acheter, pour constituer ou accroître une position dans des titres de bonne valeur à des prix d'aubaine.Lorsque les grandes chaînes de magasins annoncent une réduction de 30% sur leurs ensembles d\u2019ameublement, les gens ne s\u2019émeuvent pas pour autant.Ils se demandent simplement s\u2019il ne s\u2019agit pas là d\u2019une bonne occasion pour acheter.Il en va de même pour les biens de consommation et pour les résidences.et il devrait en être ainsi pour les actions de sociétés solides.Répétons-le: des corrections majeures sont une chose de la vie pour les marchés boursiers.Autrement, leur potentiel de croissance ne serait guère supérieur à celui des obligations d\u2019épargne ou des bons du Trésor.Or, à long terme, les actions surclassent toujours ces autres placements.C'est pourquoi nous vous invitons simplement à tenir bon.Le mauvais temps que nous connaissons finira par passer.Assurez-vous simplement que vos placements ont le potentiel de vous aider à réaliser vos objectifs à long terme.Et surtout, n\u2019hésitez pas à consulter votre conseiller en placement.Nous sommes là pour vous aider.Et nous le serons encore demain, quand le temps se sera éclairci.LÉVESQUE PH BEAUBIEN GEOFFRION INC.774-5354 Jean-Marie Fontaine Hier soir, les employés syndiqués de l\u2019abattoir de poulets du Groupe Dorchester/Saint-Damase, affiliés à la CSN, étaient appelés à se prononcer sur les dernières offres patronales.Au cours de la dernière semaine, le conciliateur a réussi à rapprocher les deux parties notamment après une séance marathon de négociations.Mercredi dernier, la séance s\u2019est ébranlée à 9 h et elle a pris fin dans la nuit à 1 h 45.«Il yaun brin d\u2019espoir, car une autre séance a été planifiée pour samedi», a répété à ses troupes, la présidente du Syndicat, Ginette Granger, lors d\u2019un rassemblement monstre jeudi dernier.Ayant débrayé le 28 août dernier, les employés de l\u2019usine ont été réconfortés, alors qu\u2019un vent glacial balayait la municipalité de Saint-Damase.Quelque 200 délégués de la CSN-Montérégie, en congrès à Granby, ont mis le cap sur Saint-Damase à bord de quatre autobus pour manifester leur appui à leurs collègues qui conservaient malgré tout un bon moral.Les quelque 300 manifestants ont défilé devant l\u2019usine de la rue Sainte-Anne en arborant fièrement leurs couleurs, et en fredonnant: «Y\u2019en aura plus de poulets.», avant d\u2019écouter les discours d\u2019usage, sous le signe de la solidarité.«Pour nous, c\u2019est une bataille de fond que vous menez et elle est importante.Vous avez le courage de vous tenir debout et de vous faire respecter», a notamment fait valoir le président du Conseil de la Montérégie, René Lachapelle.Pour sa part, le vice-président de la CSN, Marc Laviolette, a stimulé les troupes en rappelant que si le conflit a débuté au mois d\u2019août, la centrale syndicale avait depuis remporté de grandes victoires, entre autres, pour les chauffeurs de la bannière Métro et les employés du Casino de Montréal.Le vice-président a par la suite tiré à boulets rouges sur tout ce qui bouge; mêmes les médias d\u2019information n\u2019ont pas été épargnés dans la charge, leur reprochant notamment une certaine indifférence avec la clause orphelin.«C\u2019est un oeil un beurre noir pour les travailleurs, car la richesse ça se partage».QD PPM \u2014 Patrick Doslandes Wjhses et .y ^ tyèaid é smp, àk limité il mise Une centaine d\u2019employés syndiqués de l\u2019usine Dorchester/Saint-Damase, appuyés par quelque 200 congressistes de la CSN, ont défilé sur la rue Sainte-Anne, jeudi dernier, en début d\u2019après-midi.Ginette Granger, présidente du Syndicat, avait pour sa part de bonnes nouvelles pour ses compagnons de travail au lendemain du marathon de négociations.«Il y a de l\u2019espoir, car l\u2019employeur a retiré la baisse de 60 sous l\u2019heure qu\u2019il réclamait et il a aussi fait des concessions sur les congés de maladie et le retrait du congé férié.La conciliation se poursuivra samedi et l\u2019employeur verra notre détermination».Plusieurs employés de l\u2019usine de Saint-Damase ont par la suite décidé de rendre une petite visite à Jean-Guy Guillet, président du Conseil d\u2019administration du Groupe Dorchester/Saint-Damase.«Une participation importante pour signifier à M.le maire que nous étions toujours solidaires.Nous n\u2019avons pas vu M.Guillet», a précisé le conseiller syndical, Denis Richer.Samedi, une centaine d\u2019employés ont envahi les environs de l\u2019Hôtel Gouverneur où se rencontraient les deux parties afin de poursuivre les pourparlers.«Après sept longues semaines, il était important d\u2019essayer de trouver un terrain d\u2019entente.Les discussions ont cheminé dans le bon sens et plusieurs éléments positifs, notamment au chapitre des clauses normatives, ont été dégagés.Il y a eu une analyse approfondie des dernières offres que nous soumettrons aux employés au cours d\u2019une assemblée spéciale mardi soir (hier)», a renchéri M.Richer.Il y avait visiblement une lueur d\u2019espoir pour les employés syndiqués de l\u2019usine de Saint-Damase au moment où Le COURRIER allait sous presse.FELICITATIONS à Manon Gemme de St-Liboire.Elle a obtenu au printemps dernier son baccalauréat en administration des affaires à l\u2019École des Hautes Études Commerciales.Nous nous réjouissons de constater que tes efforts ont été récompensés.Nous voulons te rappeler que nous t\u2019aimons et nous te souhaitons beaucoup de succès.Bravo, nous sommes fiers de toi Tes parents, Lionel et Cécile Gemme de Ste-Rosalie 0253402 LES CONDOS DU GOLF Boudé En association avec Métropofitain CONSTRUCTIONS Source d'avenir 2.\u2018 ^ -JS L.SH ?5?3993 -C.JO i3CO 2C*'J o>o m! ss?ss; ism * *»o toa »> VOTRE DOMAINE PRIVÉ .o A°o s 'V VIVF/ DANS Ll LUXE FF II CONFORI OPTIMUM A FOREE OU MAGNIFIQUI LT U B HI 0,011 DF SI H YAUN I III (£) (450) 773-8358 ?\tDES APPARTEMENTS DE 1 400 À 1 900 pi\u2019 ?\tCHAUFFAGE AU GAZ NATUREL ?\tALLÉE PRIVÉE JUSQU\u2019AUX CONDOS ?\tSTATIONNEMENTS INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR ?\tASCENSEUR ?\tTOUT LE CONFORT D UNE RÉSIDENCE ALIMENTÉE AU GAZ NATUREL Le CLP et l'emploi Par Jean Simard Soutien au Travail Autonome (STA) - (2) Le programme de Soutien au travail autonome (STA), intégré au CLD Les Maskou-tains, est opéré en collaboration étroite avec le Centre Local d\u2019Emplois (CLE) de Saint-Hyacinthe, qui en assure également la gestion.Pour être admissibles, les projets doivent rencontrer les préalables suivants: -\têtre en démarrage, en reprise (acquisition d\u2019une entreprise existante), ou, dans le cas de travailleurs autonomes, être en période de consolidation; -\tviser le travail autonome ou l\u2019entreprise individuelle, peu importe le statut juridique de l'entreprise; -\tne pas faire partie des secteurs exclus; -\tsi le projet est réalisé en association avec des personnes non admissibles à la mesure, le candidat doit démontrer clairement qu\u2019il exerce le contrôle sur l\u2019entreprise; -\tdans le cas où il y a plusieurs participants à la mesure, les responsabilités à l\u2019égard de l\u2019entreprise doivent être partagées également.-\tseuls les projets ne pouvant se réaliser sans la mesure STA, sont admissibles.Un double soutien Il y a d'abord le soutien du revenu.Une allocation hebdomadaire de 274$ est offerte aux prestataires de la Sécurité du revenu (PSR) et aux participants de l\u2019assurance-emploi (PAE).Toutefois, ces derniers conservent leur taux de prestation jusqu\u2019à la fin de leur période de prestation, s\u2019il est supérieur à ce montant.Des allocations de frais de garde peuvent leur être versées au besoin ainsi qu\u2019aux personnes sans revenu et sans chèque.Les travailleurs à statut précaire n'ont droit à aucun soutien du revenu.À cela s\u2019ajoute un soutien technique: analyse de l'admissibilité, du potentiel entrepreneurial et du projet d'entreprise, support inidividuel à la préparation et à la mise en oeuvre du plan d\u2019affaires, suivi dans les premières phases de démarrage, aide-conseil au cours des premiers mois d\u2019opération et dans l\u2019année suivant la fin de la participation, achat de services professionnels au besoin et formation d'appoint (gestion, marketing, financement, informatique, comptabilité, etc.).Convenue avec chaque participant, la durée financière et technique couvre une période maximale de 65 semaines, durée pouvant être revue en cours de projet.Pour en savoir plus, on peut appeler au CLD Les Maskoutains, au (450) 773-4232 ou au CLE de Saint-Hyacinthe, au (450) 778-6589.*** ECONOFLASH Rémy Bergeron et Jean-Marc Allard opèrent une entreprise, A.B.Cuisine enr., qui se spécialise dans la fabrication d'armoires de cuisine et de salle de bain ainsi que de bibliothèque, de catégorie haut de gamme.Située à Sainte-Madeleine, elle emploie 4 personnes.*** Monsieur Jean Simard est responsable du Programme de Soutien au travailleur autonome au CLD Les Maskoutains.La Banque Nationale honore les PME i : La MRC Les Maskoutains à la bourse i Une collaboration de Mario De Tilly Nathalie Laberge iévesouc OCAUDCN GEOFFRJON Claude Surprenant Daniel Laurin COURS DENRÉES AGRICOLES Bé taille Mais Porc Soya ENTREPRISES CCM Gallileo Groupe Transcor ING Kimberly Clark Lassonde Saputo Sportscene St*Jude médical Vin Andres \tU-Oct-91\t1*-Apr-9S Dec\t65.62\t70.00 Nov\t228.00\t300.00 Dec\t41.92\t55.00 Nov\t555.40 \u2019 ^\t* * *\u2022 ROlOCMMMRJ\t555.00 \t73.12\t65.00 \t4.31\t,17.00 II\t11.70\t£16.00 \t70.96\t, 85.00 \t68.44 .*\t75.00 \t16.50^\t18.00 \t30.00\t/ 37.00 \t\t6.00 l/Lf./y\t/' îo.94 16.75\t52.00 23.00 >-r\u2018 \" v.- .jv: O rvaut mieux en rire Tas une question gagnante pour M.Bouchard?«Êtes-vous tanné des référendums»?1EJEUL COURTIER EN RÉGION SPÉCIALISÉ EXCLUSIVEMENT e n a s s u rances c o l I e c I i v e s C\u2019est en offrant des services tels: un logiciel permettant de réduire l\u2019imposition des primes d\u2019assurance collective que nous avons bâti une approche différente.Les Services Collectifs J3L W: drpin inc.^^Indré l/irpin courtier (514) 778-1546 CLÏÏ PPM \u2014 Patrick Doslandes Les Entreprises Paul Claessens inc.a remporté les grands honneurs, catégorie agricole, de la cinquième présentation du programme de reconnaissance «Les PME de la Banque Nationale»» pour la région de Richelieu-Yamaska.Son président Paul Claessens a accepté son prix des mains de Lévis R.Doucet, vice-président Riche-lieu-Yamaska de la Banque Nationale.t PPM \u2014 Patrick Deslande* Michel Uppé, président des Produits Alcôve Ltée, une entreprise du secteur des matériaux de construction, a reçu la PME d\u2019argent.Média Express, secteur télémarketing, a remporté la PME d\u2019or et Poly-Plus inc., secteur pétrochimie et produits de plastique, la PME de bronze.Promotion 1969 COLLÈGE PERSONNALITÉ PU MOIS D'OCTOBRE 1998 COLLÈGE ANTO l NE-GIROUARD Le Collège Antoine-Girouord et l'Association des Anciens du Séminaire de Saint-Hyacinthe sont heureux de reconnaître publiquement l'apport exceptionnel d'un des leurs au bien-être et au développement de la collectivité.Ce dévoilement mensuel d'une personnalité issue de notre établissement d'éducotion met en relief le cheminement de carrière et les grandes réalisations de quelques-uns de nos anciens élèves.Cette reconnaissance vise non seulement à proposer aux jeunes d'aujourd'hui des modèles d'occomplissement et de réussite, mois elle se veut aussi un gage de notre fierté légitime envers des personnalités qui ont poursuivi avec bonheur la formation reçue dans notre institution.En juin dernier, notre personnalité du mois d'octobre a accédé à la plus haute instance du Barreau de la province.L\u2019honorable Jacques Dufresne a en effet été nommé juge à la Cour supérieure du Québec.Maskoutain d\u2019origine, il a terminé ses études classiques en 1969 et a obtenu sa licence en droit à l\u2019Université de Sherbrooke.Admis au Barreau en 1974, M.Dufresne s\u2019est d\u2019abord joint au cabinet Blanshay & Blanshay, où il a pratiqué dans le domaine du litige civil.Puis associé au cabinet Corbeil, Groleau et Dufresne de 1974 à 1988, il a travaillé en droit des transports.Par la suite, notre personnalité du mois a pratiqué chez Ogilvy Renault, dans divers domaines du droit administratif en plus de plaider en matière civile, notamment dans des questions de transport, diffamation et de vie privée.Dans ses activités paraprofession-nelles, M.Dufresne a présidé le comité sur les tribunaux administratifs du Barreau de Montréal.Auparavant, il avait été président de l\u2019Association canadienne des avocats en transport.C\u2019est dans cet esprit de réussite, que la Fondation du Collège Antoine-Girouard ainsi que l\u2019Association des Anciens lui souhaitent bonheur et succès dans ce nouveau défi.JACQUES DUFRESNE & CHRYSLER DODGE CAMION DODGE UN HOMMAGE DE SIMARD & V* Jeep CHRYSLER LES AUTOMOBILES SIMARD INC., TRUDEAU, SAINT-HYACINTHE (QUÉBEC) J2S 1H5 - TÉL: (514) 773-6657 S3\u2019V - üBlüdnOO 31 - 8661 ejqopo \\z ipaiaiew Â-26 - LE COURRIER - Mercredi 21 octobre 1998 ^ i ^\t- \u2022 i r» \\ i Gala d\u2019excellence de la Chambre de commerce \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2014* O fl ^ /*>\t\u2022%>\u2022%## I r\\ /N\t\\ rv « f y «\t\u2022 o 'i M f \\ Benoit Chartier, président et éditeur du COURRIER et partenaire de ce gala, a félicité Jean Marchand, président du Conseil de la culture, organisme lauréat dans le secteur des loisirs et de la culture.Précédemment, M.Marchand avait reçu la reconnaissance à titre posthume, de l\u2019abbé Charles-Émile Gadbois.Claude Deslandes, président du Réseau santé Richelieu-Yamaska, a reçu le gage d\u2019avenir décerné dans le secteur de la santé, des mains de Lucie Roy, directrice régionale pour la Montérégie de Bell Canada, partenaire de ce gala.Robert Longtln, de Samson, Bélair, Deloitte et Touche, partenaire de ce gala d\u2019excellence, a remis le gage d\u2019avenir dans le secteur service et finance à Claude Gravel, président du Groupe commerce.Photos PPM - Patrick Deslandes Jean-François, André et Stéphane Gagnon, de Rona Quincaillerie H.Gagnon, ont reçu avec beaucoup d\u2019émotion le gage d\u2019avenir en commerce des mains du président de la Chambre de commerce, Daniel Primeau.Les frères Réjean, Guy et Réal Laçasse, du Groupe Laçasse de Saint-Pie, ont été honorés dans la catégorie industrielle et Ils ont reçu le gage d\u2019avenir de Aurèle Fournier, à l\u2019arrière, président de l\u2019Imprimerie La Providence et partenaire de ce gala d\u2019excellence.'a -, r«£\t> m um!0jji # PROMETTEUR ! 700, rue Girouard Est, Saint-Hyacinthe \u2022 Tél: 450-773-43 I Gala d\u2019excellence de la Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains Prix reconnaissances des Fêtes du 250e de Saint-Hyacinthe! .¦ ¦ : 1 i Dans le secteur économique, la contribution de Théophl-le-Alexls Saint-Germain, fondateur du Groupe Commerce, n\u2019est pas passée inaperçue.André Benoit, Roger Saint-Germain et Michèle Saint-Germain, ont reçu l\u2019honneur des mains de Grégoire Girard, président du comité de reconnaissance des Fêtes du 250e de Saint-Hyacinthe.André Benoit, membre du jury de sélection, a honoré la mémoire de Télesphore-Damien Bouchard, homme politique ayant marqué l\u2019histoire de Saint-Hyacinthe.Le juge Adelstan Bouchard, fils de T.-D.Bouchard et soeur Isabelle Bouchard, nièce de T.-D.Bouchard, ont reçu cette marque de reconnaissance en compagnie des petits-fils, Jean et Claude Bouchard.i______â Réjeanne Deslandes, membre du jury de sélection, a présenté le prix reconnaissance dans le secteur communautaire aux Soeurs de la charité de Saint-Hyacinthe, représentées par Soeur Jeannine Daoust, supérieure générale.Réginald Deslandes, membre du jury de sélection, a remis le prix reconnaissance à titre posthume à Mgr Louis-Zéphirin Moreau pour souligner sa contribution à la vie religieuse.Mgr François La-pierre, évêque de Saint-Hyacinthe, a reçu l\u2019hommage.Denis Frenière, membre du jury de sélection, a remis le prix reconnaissance dans le secteur coopératif, à Gaston Saint-Roch, un des fondateurs de la Caisse populaire Bourg-Joli, engagé passablement au sein de la communauté maskoutaine.Pierre Bornais, vice-président des Fêtes du 250e de Saint-Hyacinthe, a félicité Paul Cusson, président directeur général du Centre de distribution des médicaments vétérinaires (CDMV), honoré dans le secteur agroalimentaire.Gilles Brien, membre du jury de sélection, a honoré la mémoire de soeur Aline Letendre pour son apport dans le secteur de la santé.Soeur Louise Morissette et Roger Duceppe, président de la Fondation, ont reçu le prix.Photos PPM - Patrick Deslandes Lorraine, Yvonne et Jean-Guy Bibeau, au nom du défunt Léo Bibeau, sont allés chercher le prix reconnaissance en loisirs qui leur fut présenté par Jacques Berthiaume, membre du jury de sélection.Jacques Saint-Pierre, fils du regretté René Saint-Pierre, a reçu la reconnaissance posthume pour la contribution de son père au monde de l\u2019éducation.Lise Desmarals, membre du jury, a procédé à la remise.Vendredi 23 octobre1998 de 18h30 à 22h EXAMEN D\u2019ADMISSION 31 octobre et 7 novembre 1998 de 9h à 12h 4 \u2022 Télec: 450-773-8011 * Internet: http://www.antoine-girouard,qc,ca Mercredi 21 octobre 1998 - LE COURRIER - A-27 9ZZ19Z0 A-28 - LE COURRIER - Mercredi 21 octobre 1998 à CLAUDE JOYAL me En progression constante depuis 1962 Saint-Guillaume Saint-Denis Stanbridge Station Téi^ (819) 396-2161 T«J (450) 787-2105 TéL: (450) 296-8201 mfi O 2 3 b 6 O 4 Portrait agroenvironnement Un outil de développement indispensable pour le monde agricole Jean-Marie Fontaine «À la Fédération de PUPA de Saint-Hyacinthe, depuis déjà quelques années, l\u2019agriculture durable figure dans nos priorités d\u2019action», soutient le président René Walaszczyk.Le portrait agroenvironnemental est actuellement en voie de réalisation dans la belle région.Pas moins de quinze recenseurs sont à pied d\u2019oeuvre afin d\u2019accumuler les données qui auront une influence majeure sur le développement de l\u2019agriculture, car elles cibleront avec précision les priorités d\u2019intervention.«Nous sommes la région (Montérégie Est) qui revendique le plus grand nombre de fermes (3 692).Ce recensement nous permettra d\u2019obtenir instantanément un portrait sur les pratiques et les techniques agricoles privilégiées, la régie des productions animales et végétales, la fertilisation, les techniques de gestion des sols et de l\u2019eau», déclare le directeur du bureau régional du MAPAQ, Gilles-J.Gauthier.Le président de la Fédération de l\u2019UPA a toutefois précisé que le territoire desservi par son organisme est beaucoup plus large, puisqu\u2019il englobe également les producteurs de la Montérégie Ouest.«Ce sont pas moins de 30 % des producteurs agricoles québécois qui vivent en Montérégie.Nous estimons que 6 800 producteurs sont ciblés pour quelque 5 300 fermes».% A vrai dire, les seuls producteurs qui sont exemptés sont ceux qui ont moins de 40 unités animales sur fumier solide; moins de cinq hectares de production maraîchère et de pommes de terre; moins de vingt-cinq hectares de cultures destinées au fourrage et non constituées de mais ou i \\ Gilles-J.Gauthier, directeur du bureau régional du MAPAQ en Montérégie-Est; René Walaszczyk, président de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe et Jacynthe La Rochelle, agente agroenvironnementale, ont dévoilé les objectifs visés par le portrait agroenvironnemental qui est à se dessiner dans la région.de céréales (moins les pâturages et les prairies); les serriculteurs qui possèdent moins de 6 500 pieds carrés en serre et les pomiculteurs qui disposent de moins de quatre hectares.Tous les producteurs de porcs qui se sont soumis à l\u2019exercice, ainsi que les producteurs agricoles de Saint-Pie et de La Présentation qui ont effectué l\u2019exercice avec le Comité agroenvironnemental multipartite du bassin de la Yamaska (CAM-BY), seront à nouveau consultés.«Pour actualiser les données», indique M.Gauthier.Le président de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe n\u2019est pas du tout inquiet du profil qui sera dessiné en agroenvironnement.«Je n\u2019appréhende pas d\u2019énormes surprises, car les producteurs de porcs ont notamment fait la démonstration qu\u2019ils avaient déjà adopté des prati- ques plus respectueuses de l\u2019environnement avec des plans de fertilisation et des registres qu\u2019ils maîtrisaient somme toute assez bien.Nous réaliserons peut-être bien que les producteurs sont plus avancés dans la démarche et qu\u2019ils n\u2019auront pas à modifier en profondeur leurs façons de faire, mais simplement à procéder différemment.C\u2019est pourquoi la Fédération collaborera étroitement pendant ce recensement».Personne ressource Jacynthe La Rochelle est une personne ressource à la Fédération dans cette démarche.Un de ses mandats est de sensibiliser les producteurs sur le bien-fondé de ce portrait, parce qu\u2019il aura un impact direct sur toutes les actions gouvernementales ultérieures.«La stratégie de l\u2019UPA est le développement de services-conseils spécialisés en agroenvironnement, de faciliter la mise en oeuvre des clubs afin de soutenir les producteurs dans l\u2019adoption de pratiques davantage respectueuses de l\u2019environnement.Le programme du Conseil pour le développement de l\u2019agriculture du Québec vise la sensibilisation, la communication, le transfert technologique, la recherche et l\u2019innovation.Je suis une des ressources et mon rôle en sera un de coordination et de suivi pour stimuler l\u2019émergence des clubs conseils; d\u2019assurer la diffusion de l\u2019information, de soutenir la prise en charge par les producteurs des enjeux agroenvironnementaux et d\u2019appuyer le Conseil dans ses autres programmes», commente l\u2019agente agroenvironnementale de l\u2019UPA Toutes les informations recueillies au cours du recensement seront sous le sceau de la confidentialité.Les données individuelles des producteurs serviront à la réalisation du portrait et par la suite, seul le MAPAQ aura accès aux données individuelles afin de mettre à jour et de compléter la fiche d\u2019enregistrement.Pour les producteurs agricoles Un diagnostic sur un état de santé! (J.-M.F.) -Gilles-J.Gauthier, directeur du bureau régional du MAPAQ en Montérégie-Est perçoit cette intervention majeure dans le monde agricole comme une prise de conscience collective, afin d\u2019avoir l\u2019heure juste.«C\u2019est comme quelqu\u2019un qui ne file pas bien et qui consulte finalement son médecin, afin d\u2019avoir un diagnostic sur son état de santé.En Montérégie-Est, des actions ont déjà été entreprises, puisque neuf clubs agroenvironnementaux ont vu le jour et trois autres sont en voie de formation».René Walaszczyk n\u2019écarte pas du revers de la main les problématiques environnementales, notamment dans les bassins de la Yamaska et de la Baie Missis-quoi, mais il affirme que les producteurs agricoles ne sont pas les seuls à devoir remédier à la situation.«Tout ce qui a été fait comme dégradation a été fait sans connaissance de cause dans une époque ou le discours véhiculé était axé sur l\u2019autosuffisance des Québécois.Le portrait qui sera dessiné nous permettra d\u2019apporter des correctifs et de mieux cibler les actions à entreprendre.Nous avons travaillé dans le passé en partenariat avec le MAPAQ et le CAMBY pour élaborer des pistes de solution».Le directeur du bureau régional du MAPAQ est d\u2019avis que plusieurs placent déjà l\u2019épaule à la roue afin de trouver des solutions.«De nouvelles technologies sont actuellement éprouvées, des projets de vitrine pour précéder au traitement et à la réduction des fumiers.Les structures d\u2019entreposage ont auèsi connu un regain de popularité, cette année, et on espère que ça continuera».En Montérégie-Est, un des problèmes observés est l\u2019érosion des sols, selon M.Gauthier.«Nous souhaitons que les pratiques de conservation s\u2019instensifient pour prévenir l\u2019érosion.Ce recensement nous fournira des portraits par territoire et par production et après quoi, nous pourrons réaliser le découpage et mieux cibler nos interventions avec ces banques de données.«Dans quelques années, il faudrait être capable de dire que nous avons pris le virage vert, soit de produire dans le respect de l\u2019environnement», renchérit Gilles-J.Gauthier.\t.«Nous ne pouvons pas devenir des verts foncés plus rapidement que les citadins, mais nous aurons effectivement à effectuer un certain virage en privilégiant des actions qui accéléreront le processus, car le portrait collera à notre réalité en identifiant nos forces et nos faiblesses.Il identifiera également le,s besoins particuliers des producteurs.À nous ensuite de voir à ce que les programmes agricoles et les crédits alloués en agroenvironnement tiennent compte de ces caractéristiques propres à notre région», conclut René Walaszczyk.Le porc.c'est pas cochon!» Ouvrier spécialisé en production porcine QUALIFICATION DE POINTE POSSIBILITÉS INTÉRESSANTES D\u2019EMPLOI La production porcine, ce n\u2019est plus ce que c\u2019était.Les producteurs d\u2019exploitation porcine d\u2019aujourd\u2019hui doivent pouvoir compter sur des ouvriers spécialisés axés sur la performance et la qualité.Devenez ce spécialiste dans un domaine stimulant en pleine évolution technologique.«Les défis à relever» \u2022\tGénétique et insémination \u2022\tMaternité et reproduction \u2022\tSevrage hâtif et engraissement Début: 16 novembre 1998 Lieu: Saint-Hyacinthe et Saint-Valérien LES MÉTHODES D\u2019ENSEIGNEMENT Formation dispensée sur les sites d\u2019exploitations porcines des plus modernes \u2022 Alternance théorie / pratique \u2022 Quatre (4) semaines de stages en entreprise \u2022\tFormateurs qualifiés LES CRITÈRES D\u2019ADMISSIBILITÉ \u2022 Clientèle du CLE de Saint-Hyacinthe et Acton Vale \u2022 Secondaire III et/ou expérience jugée pertinente \u2022 Intérêt pour le domaine de l\u2019élevage et de la production \u2022\tMotivation et mobilité cAppelez tôt INSCRIPTION Les places sont limitées COORDINATION DE LA FORMATION PAR DOC FORMATION Consultants en intégration professionnelle CETTE INITIATIVE EST FINANCÉE PAR Gouvernement du Québec Ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité Emploi-Québec DOC FORMATION 370, boulevard Laurier, Bureau 113, Mont-Saint-Hilaire (Qc) J3H 5V3 Téléphone: (450) 464-5950 /1-888-464-5950 Uli SYSTEME DE REPERAGE DE VEHICULE VOLE § 3070 Ct>oqu*ttm.Smmt-Hymcuuttm S Vitres d'autos 774-4844 s Lebeau Un nouveau visage et un nouveau moteur pour 1999 Hyundai Elantra: en progression constante En route avec Philippe Laguë xîllIR traîne depuis comme un boulet.Mais le vent commence à tourner, comme quoi les efforts des dernières années ont porté fruit.Mieux, le géant coréen, durement éprouvé par la crise asiatique, a enregistré des ventes record au Canada au cours de la dernière année, alors que ses ventes déclinaient sur le marché domestique.D\u2019autre part, la tâche de l\u2019Elantra n\u2019est pas de tout repos car elle doit affronter des rivales établies telles la Jetta (VW), le tandem Cavalier/Sunfire (GM), l\u2019Escort (Ford), la Neon (Chrysler) et la Saturn, rieur: l\u2019habitacle est spacieux (très), confortable et pratique.Mais, car il y a toujours un mais, la qualité des garnitures et matériaux demeure un cran en deçà de celle des japonaises.De plus, on ne peut que déplorer la tristesse du tableau de bord dans la version de base - quoique ce n\u2019est ni mieux, ni pire, que chez la concurrence, américaine comme nippone.Tant le revêtement que la charpente de l\u2019Elantra ont été conçus afin d\u2019obtenir le maximum de rigidité et d\u2019insonorisation.Pour vérifier le bien-fondé de cette alléga- tion, l\u2019auteur de ces lignes s\u2019est appliqué à rouler pendant plusieurs jours sans la radio, question de détecter tout bruit suspect.L\u2019exercice s\u2019est avéré des plus concluants: les deux configurations mises à l\u2019essai, berline et familiale, ont brillé par leur quiétude.Signe d\u2019une bonne insonorisation, certes, mais aussi d\u2019une qualité d\u2019assemblage en net progrès.Chevaux manquants Comme on peut le constater, douceur -ir -'jzrds&si : ?\t«2235 : - Beskiàs Auto inc «nsau.asraaæ AVANT D'ACHETER, CONSULTEZ mes PRIX et le CHOIX des véhicules USAGÉS Alain Dumais 773-6657 OUVERT LE SOIR Jeep oftma DO DGI JEEP CMMDOOGE LES AUTOMOBA.ES SIMARD INC.5655, rue Trudeau, Saint-Hyacinthe 773-6657 g Au cours des quatre dernières années, Hyundai a renouvelé, avec un certain succès, sa gamme au grand complet.La phase 2 s\u2019est amorcée cet automne avec l\u2019arrivée des modèles 1999 et l\u2019introduction d\u2019une toute nouvelle Sonata, ainsi qu\u2019un premier face-lift pour l\u2019Elantra depuis sa dernière refonte, il y a trois ans.On a beaucoup parlé, depuis le début de la présente décennie, du relèvement spectaculaire des constructeurs américains, Ford et Chrysler en tête de liste.Après s\u2019être fait rentrer dans le corps par la concurrence japonaise pendant de longues années, les trois Grands de Detroit ont procédé à un examen de conscience pour remonter d\u2019un cran la qualité de leurs produits.Et ils y sont parvenus.Voilà le défi que doit maintenant relever le conglomérat sud-coréen, qui s\u2019est lancé dans la production automobile en 1967 et qui a fait ses débuts sur le marché canadien il y a 15 ans.Faut-il le rappeler, les défuntes Pony et Stellar de la première heure ont laissé un souvenir douloureux à leurs propriétaires.Cette mauvaise réputation, Hyundai la POUR: -\tVersion familiale -\tHabitacle spacieux -\tConfort et douceur de roulement -\tComportement inspirant -\tRapport qualité/prix CONTRE: -\tMatériaux bon marché à l\u2019intéi ieur -\tVersion de base dépouillée et mal chaussée -\tFaible valeur de revente Fiche technique Elantra 1999 sans compter les championnes de la fiabilité qui composent le trio japonais Mazda Protégé, Nissan Sentra et Toyota Corolla.Devant un tel plateau, l\u2019Elantra de première génération faisait difficilement le poids, surtout avec les nippones.C\u2019est donc un double challenge qui attendait sa remplaçante: elle devait, dans un premier temps, prouver qu\u2019elle pouvait faire jeu égal avec la concurrence, et confirmer du même coup la remontée des produits Hyundai.Plus jolie et plus solide Il faut saluer le coup de crayon des stylistes de la marque, décidément très inspirés par les temps qui courent.Comme le coupé sport Tiburon, avec lequel elle partage sa plate-forme, l\u2019Elantra sort des studios californiens de design de Hyundai, qui a ainsi mis un terme à sa collaboration avec la firme Ital Design du célèbre Giorgio Giugiaro.Ce joli travail se reflète aussi à l\u2019inté- Elantra Wagon 1999 1994 DODGE PICK-UP 4x4 Ram 1500, vert, automatique, sf, sd, moteur 8 cyl.318 p.c., roues mag, radocassette.87 000 km, balance de garantie Chrysler.1996 CHRYSLER INTREPID gris platine, moteur 3.3 I, automatique, volant inclinable, régulateur de vitesse, vitres ?portes électriques, radiocassette, 39 000 km seulement, balance de garantie Cbrysier.1993 CHRYSLER CONCORD, noir, moteur 3.3 I.transmission automatique, volant indinabie, régulateur de vitesse, vitres + portes + siège électriques, air climatisé autoréglable, roues alliage, garantie.1997 DODGE NEON, 4 portes, vert.4 cyl., automatique, sf sd, radio cassette, air climatisé, 19 500 km, balance de garantie Chrysler.1996 DODGE STRATUS, platine, 4 portes, moteur 4 cyl., 2.4 I., automatique.sf.sd, vitres ?portes électriques, volant inclinable, régulateur de vitesse, siège du conducteur à hauteur désirée, radio cassette, air cUmatisé.55 000 km seulement, balance de garantie Chrysler.1996 DODGE CARAVAN, bleu, 6 cyl, 3.0 L, automatique, volant indin-able, régulateur de vitesse, miroir électrique, radio cassette, air climatisé, 49 000 km seulement balance de garantie Chrysler.1996 DODGE CARAVAN ES, vert, 6 cyl., automatique, vitres + portes + siège du conducteur électriques, mini ordinateur au plafond, volant inclinable, régulateur de vitesse, radiocassette, air cUmatisé, 61 000 km seulement garantie.1997 CHRYSLER LHS, vert, 4 portes, automatique, volant inclinable, régulateur de vitesse, vitres ?portes ?sièges en cuir à commande électrique, air climatisé, automatique, mini console avec ordinateur au plafond, roues mags, 23 000 km seulement balance de garantie Chrysler.1995 DODGE CARAVAN SE, bleu.7 passagers, 6 cyl, 3.31, automatique, volant inclinable, régulateur de vitesse, radiocassette, air conditionné, 72,000 km, garantie.\t_____________ Ford Escort 1997,\t_ automatique, 4 por- '\u2022 tes.air climatisé.39 000 km.balance garantie mars 2000 -60 000 km.t M.\tDodge V ^ Stratus 1996, *\t[ entièrement équi- pée, balance de garantie mai 1999 - 60 000 km.Pontiac Transport 1995, V-6, air climatisé, 7 passagers, 52 000 km.Nissan Sentra 1994, automatique, servo-direction, 82 000 km, balance de garantie juillet 2000 -100 000 km.Ford Pick-up 1996 F150, 6 cyl., 4.9, automatique, 30 000 km, balance de garantie août 1999 -60 000 km.VENTES - ÉCHANGES - ACHATS Réiean Deslancles.prop.17745, rue St-Louis, Saint-Hyacinthe Tél.: (450) 774-1011 Hyundai Elantra G LS Rouage d\u2019entraînement: traction Moteur: 4 cylindres 2,0 litres 16 soupapes à double arbre à cames en tête; injection électronique multipoint Puissance: 136 ch à 6 000 tr/min Couple: 133 lb-pi à 4 800 tr/min Transmission: boîte manuelle à 5 rapports; boîte automatique à 4 rapports (optionnelle) Direction: à crémaillère, à assistance variable Suspension: à 4 roues indépendantes Freins: disques à l\u2019avant, tambours à l\u2019arrière (disques aux 4 roues et ABS optionnels) Pneus: Michelin XGT+4 195/60R14 Performances: 0-100 km/h: 11,1 secondes (aut) vitesse maximale: 175 km/h Capacité du réservoir à essence: 55 litres Garantie: 3 ans/60 000 kilomètres Prix du véhicule d\u2019essai: 17 695 $ (GLS aut/prix 1999) Mercredi 21 octobre 1998 - LE COURRIER - A-29 A-30 - LE COURRIER - Mercredi 21 octobre 1998 et silence de roulement sont les deux objectifs qui ont primé dans la conception de l\u2019Elantra.Ce souci se traduit également au niveau de la motorisation; Hyundai, on le sait, conçoit désormais ses propres engins, ce qui a mis fin à la ^ous-traitance avec le groupe japonais Mitsubishi.11 n\u2019en demeure pas moins que le 4 cylindres de 1,8 litre, bien que doux et silencieux, peinait à la tâche.Malgré son architecture moderne et une puissance prometteuse (sur papier), il fallait l\u2019accoupler à une boîte manuelle pour en tirer le maximum; même qu\u2019avec l\u2019automatique, on se demandait franchement où se cachaient les 130 chevaux annoncés.Pour pallier cette lacune, on a fait appel à une autre motorisation-maison, soit le 4 cylindres de 2,0 litres de la Tiburon.Il s\u2019agit de la troisième génération de moteurs conçus par Hyundai (après les Alpha et Beta de 1,8 litre) et c\u2019est lui qu\u2019on retrouve sous le capot de l\u2019Elantra cuvée 1999.\t#\t# Une bizarrerie, toutefois: celui de la Tiburon délivre 140 ch, contre 136 pour celui de l\u2019Elantra.Le couple est cependant le même.C\u2019est du moins ce que nous dit le dossier de presse de Hyundai.Question: puisqu\u2019il s\u2019agit du même moteur, où sont passés les quatre chevaux manquants?Est-ce le résultat de modifications, ou s\u2019agit-il d\u2019une simple erreur de transcription?\t^ Pour l\u2019instant, le mystère reste entier.Dans les ligues majeures Il n\u2019en demeure pas moins que les améliorations promises lors de la première refonte de l\u2019Elantra sont bien réelles.On ne s\u2019est pas contenté de faire des voeux pieux, notamment en matière de confort et de douceur de roulement, où cette compacte n\u2019a rien à envier à ses rivales japonaises.Signe de l\u2019équilibre de sa plate-forme, il n\u2019a pas fallu sacrifier l\u2019agrément de conduite pour obtenir de tels résultats.L\u2019Elantra est vive, agile et maniable, tandis que sa direction précise et parfaitement dosée - un modèle du genre - permet d\u2019exploiter ses qualités routières à leur mieux.Mieux chaussée, la version plus relevée tire encore mieux son épingle du jeu.Et surtout, elle freine, ce qui est une première pour un produit de la marque.Pas de doute, Hyundai vient de terminer son stage dans les ligues mineures.Mais si accéder aux ligues majeures est une chose, y rester en est une autre.Chose certaine, la gamme actuelle de ce constructeur mérite considération: pour une, l'Elantra n\u2019a rien à envier à personne.Confortables et agréables à conduire, tant la familiale que la berline sont de fort jolies voitures, ce qui ne gâche rien, tandis que le rapport qualité/prix est toujours leur force première.Ils ont prouvé leur supériorité SUR GLACE ET HORS GLACE! Suât km W>YX ¦**o< otfSftî *** & \"U® as g* w» MO» .«fis?* \u2022\u2022\u2022\u2022NW XVSfrV »' aVW '.VAV N\\Ws \u2022ÿ-ÿ'S -x-vx>; AV» .«S ÿ S&CŸ WW avNS n-vX \u2019¦Cv.v.;.SW GUARDEX Deux ans à parcourir les routes québécoises le confirment : la traction du crampon sans les crampons du Guardex de Yokohama est aussi efficace sur la glace que dans la neige! Acclamé par l\u2019industrie, les journalistes et les consommateurs, le Guardex 600 est vite devenu le radial d'hiver ultime en matière de tenue de route, d'adhérence et de durabilité.C'est maintenant au tour de notre tout nouveau radial d'hiver ultra-haute performance, le Guardex 310, d'éblouir le public automobile! W\u2019vnifnUAUA Pour un temps, profitez d'un essai de\tYUKUHAMA ^ 30 jours.Tous les détails chez votre détaillant Yokohama.LES SUPERFORMANTS* alignement Tardif Laurent Inc.Alain Gadbois, prop.18070 St-Louis, St-Hyacinthe secteur St-Joseph 514-774-1188 SILENCIEUX 30 'W YOKOHAMA pRd^cnoN GUARDEX 600 GUARDEX 310 ê Optimum m VÉHICULES D\u2019OCCASION Æ-trît- Assistance routière 24 heures Avec les véhicules d'occasion Optimum, vous profitez de la meilleure garantie qui soit.Avec les véhicules d\u2019occasion Optimum de General Motors, vous êtes sùr d\u2019obtenir la tranquillité % d\u2019esprit.Mais aussi une inspection en 150 points et plus, une garantie du manufacturier allant jusqu'à 6 mois ou 10 000 km, un service d\u2019assistance routière 24 heures et la possibilité d\u2019échanger votre véhicule après 30 jours ou 2 500 km* si vous n\u2019ètes pas satisfait.Recherchez renseigne Véhicules d'occasion Optimum\"0 chez vos concessionnaires GM participants.Il s'agit du programme le plus rassurant sur le marché.Parce qu'il est offert avec un engagement qui ne s\u2019arrête pas en cours de route.L\u2019engagement General Motors.Pour plus d\u2019informations, composez 1 800 4637483 ou visitez notre site Internet : www.gmcanada.com \u2018Garanties et possibilités dechange sous réserve de certaines conditions Les véhicules d'occasion \u2022 Première ¦ Optimum offrent une garantie limitée de 6 mois ou 10 000 km.sauf si la garantie du manufacturier est touiours en vigueur, ainsi que l'assistance routière 24 heures, pendant toute la durée de la garantie Les véhiculés d'occasion ¦ Select \u2022 Optimum offrent une garantie limitée de 3 mois ou 5 000 km sur le groupe propulseur.Pour obtenir plus de renseignements, voyez votre concessionnaire participant Une promesse qui tient la route.Lussier Pontiac Buick GMC Uée, 3000, rue Dessaules, Saint-Hyacinthe\u2022 450-778-1112 Concorde Automobile (1990) Lîée, 3003, rue Picard, Saint-Hyacinthe \u2022 450-774-5337 Optimum Tranquillité d'esprit Inspection en 150 points et plus Garantie du manufacturier Possibilité d'échange PRIX DU « MEILLEUR ACHAT 199(5, 1997 ET 1998.LE MAGAZINE CARGUIDE '.'¦'WSsw5 ¦¦¦¦MRI LES ACCENTS 1999 ***>*>.v ¦ \u2022 \u2022wv.ACCENT L 3 PORTES.PDSF À PARTIR DE 11 565 $** L'Accent est conçue et construite pour vous offrir la technologie la plus avancée en matière de sécurité et de performance.Le moteur 4 cylindres multisoupape Alpha perfectionné est cette année encore plus efficace, plus silencieux et plus doux que jamais.L'Accent 1999 offre également une meilleure tenue de route et une plus grande maniabilité grâce à une direction à pignon et crémaillère précise, une suspension entièrement indépendante aux quatre roues, des barres stabilisatrices à l\u2019avant et à l\u2019arrière ainsi que des pneus radiaux quatre saisons ceinturés d'acier.Pour une sécurité accrue, l'Accent offre de série un coussin gonflable du côté conducteur (avec puissance de déploiement réduite) et, en option, des freins antiblocage ABS.En plus de sa longue liste de caractéristiques de série, sachez que l'Accent propose des modèles en pratiques versions 3 portes L et GSi des plus sportives ainsi que la GL 4 portes.Pas surprenant que l'Accent soit le « Meilleur achat >* de sa catégorie depuis trois ans.et pour des années à venir! PROFITEZ DTJTSl TAUX DE LANCEMENT RÉDUIT DE LOCATION OU DE FINANCEMENT SUR TOUS LES MODÈLES 1999.FINANCEMENT JUSQU\u2019À MOIS TAUX DE LOCATION ET DE FINANCEMENT AVANTAGEUX SUR LES DERNIÈRES 1998 ! \u2022 ¦ HYunoni UNE ÈRE NOUVELLE \u2022Programmes de location de ClBC Finance inc Offre d'une duree Irfrvtee Programmes de location sur les modèles neufs Accent L 3 portes 1999.PDSF â partir de 11 565 S.taux d intérêt annuel de 7.66 V mensualités de 199 S par mois pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location Coût total de location : 9 552 S sur approbation du credit Option d'achat 5 197 S Comptant de 0 S.prendre mensualité exigée Dépôt de sécurité de 0 S Transport et preparation mdus Taxes et xnmatricutation en sus Kilométrage annuel de 18 000 km.8 c par kilometre add-tonnel Ce taux spécial de location ne peut être jume»e au programme de remise aux dçlômes tFrancement au taux annuel de 4 8 °, disponible sur approbation du crédit pour une période de 24,36.48 ou 60 mors Exemple de financement : 10 000 S à 4.8 \u2022\u2022 par armee équivaut a des mensualités de 187,80 S pour 60 mors.Coût de financement de 1 266 S pour un total de 11 268 S **PDSF de l'Accent L 3 portes 1999 a partir de 11 565 S Frais de transport, d'immatriculation, de preparation et taxes en sus des prix de vente Le concessionnaire peut vendre à prix momdre Details chez les concessionnaires Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km Programme d\u2019assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km jlSSg [COIIÿJÜc DE COMPTANT DE DEPOT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS LOUEZ À PARTIR DE 199 $' PAR MOIS/ 48 MOIS AUTRES OPTIONS DE LOCATION COMPTANT\tMENSUALITÉS (48 MOIS) 500 $\t187$ 1000 $\t175$ 1500$\t163$ HYUNDAI CASAVANT 2300, boul.Casavant, ouest, Saint-Hyacinthe 774-6344 Mercredi 21 octobre 1998 - LE COURRIER - A-31 A-32 - LE CÔIJRRIëtR - Mercredi 21 octobre 1998 rr À coups de points Hockey mineur Ligue élite Richelieu AA Atome Résultats 17 octobre Col.Fran.3 Gaulois 4 Calendrier 24\toctobre Gaulois vs Orlord (13 h) (À Bromptonville) 25\toctobre Gaulois vs Bois-Francs (12 h) (À St-Roberl) Poe-woe Résultats 17 octobre Col.Fran.9 Gaulois 2 Calendrier 24\toctobre Gaulois vs Orlord (14 h 30) (À Bromptonville) 25\toctobre Gaulois vs Bois-Francs (13 h 30) (À Si-Roben) Bantam Résultats 17 octobre Col.Fran.3 Gaulois 3 Calendrier 24\toctobre Gaulois vs Orlord (16 h) (À Bromptonville) 25\toctobre Gaulois vs Bois-Francs (15 h) (À St-Roberl) Midget Résultats 17 octobre Col.Fran.6 Gaulois 3 Calendrier 24\toctobre Gaulois vs Orlord (17 h 30) (À Bromptonville) 25\toctobre Gaulois vs Bois-Francs (16 h 30) (À St-Roberl) Hockey Condor Résultats Rest.Lus.8 Vita Dist.4 Bouc.Char.9 IGA Jodoin 3 Classement Clubs Bouc Charron IGA Jodoin Rest.Lussier Vita Dtst.G 3 1 1 0 P N BP BC 0 0 19 9 P 21 1 1 16 15 11 1 1 16 14 3 0 12 25 11 5 InterCommerciale Résultats 13\toctobre Patios d'Auj.10 La Québé.0 14\toctobre Slép.Magnan 5 BoisIVPoir.4 Cage aux Sp.2 Valentine 6 Classement Équipes\tG Patios cf Autour.3 Stép Magnan 3 Cage aux Sports 2 Valentine\t2 BocsIardPoiner 1 La Québécoise 0 P N BP BC P 0 1 25 10 25 0 1 22 14 21 2 0 23 17 19 2\t0 20 20 15 3\t0 14 21 10 4\t0 11 33 6 Labatt Résultats 10 octobre Comb TR.Lussier 7 Aquar.Bar Loun.6 Boisehatel 7 Labatt 2 DutVMét.Riend.4 La Québécoise 2 Gestion Info P.L Dép.Couche-Tard 2 Classement Équipes G Dut TM et.Riend.5 Gestion Info PL 5 Boischatel 3 LaOuéb.2 Comb TR.Lussier 2 Aquar.Bar Loun.1 Dép.C.-Tard 1 Bras Labatt 0 5 0 20 45 P N BP BC P 0 0 40 14 10 0 0 35 19 10 2\t0 28 25 6 3\t0 22 18 3 0 26 31 1 26 32 1 17 30 3 3 Seml-pro Résultats 16 octobre Acton Vale 6 Windsor 3 18 octobre Asbestos 2 Acton Vale 4 Calendrier 23 octobre Lachute à Acton Vale (21 h) Division Centrale Classement Équipes\tG Acton Vais (3)\t4 Asbestos (0)\t5 Granby (2)\t3 Windsor (0) P BP BC P 2 37 31 11 5 51 42 10 4 32 36 7 1 8 28 52 2 *UdxHr« «*\u2022 perarthéus ndqut la nombre Oe dttaMs an prolongation Chaque revers en sudempe procure un port Football Richelieu Cadets Résultats 17 octobre Bouthiller 32 Palnotes 20 Calendrier 24 octobre M.-Landry vs Palnotes (10 h) Cantons de l\u2019Est Juvéniles Résultats 17 octobre Patriotes 7 Sherbr.40 (Fin de la saison régulière) Demi-finale Calendrier 24 ou 25 octobre Palnotes vs Le Boisé (13 h) \t\t\t Ugue St-Hyadnthe\t\t\t Classement individuel\t\t\t Obi.Plus J.Ôàxieau\tPG 2\tPP 8\tMoy.200 D.Lanoie\t1\t8\t.111 P.Lap tante\t5\t4\t.556 L.La no te\t6\t5\t.545 J.N chois\t0\t0\t000 J.St-Amand\t3\t7\t.300 G Laroche\t4\t6\t400 M.Bélanger\t5\t4\t.556 Vis Plan\tPG\tPP Moy.\t Y.Forcier\t5\t7\t.417 J.-J.Girard\t5\t4\t.556 A McDuff\t6\t5\t.545 M.Duchesne\t9\t4\t.692 N.Côté\t0\t4\t.000 M.Baron\t8\t4\t667 R.Lapierre\t6\t3\t.667 M.Campbell Sports Experts\t3 PG\t2 .600 PP Moy.\t R.Borduas\t6\t3\t.667 D.Lussier\t6\t1\t.857 J.Guévin\t4\t8\t333 C Parenteau\t4\t0 1.000\t P.Brousseau\t8\t4\t.667 R Gaudette\t3\t2\t.600 A.Desrochers\t4\t7\t.364 J.Boom\t3\t7\t300 Tsv.Copains\tPG\tPP Moy.\t P.Chartier\t6\t3\t.667 J.Martin\t6\t3\t667 A Lanoie\t4\t2\t667 P.Si-Germain\t2\t7\t222 J -G Lanoie\t4\t0 1.000\t P.Gélmas\t6\t4\t600 J.Gtroux\t6\t4\t600 S Plante Classement\t5\t6\t.455 Via Plan\t\t\t23 Tav.Copains\t\t\t21 Sp.Experts\t\t\t20 Objectif Plus\t\t\t14 \t\t\t Ligue sénior\t\t\t Dlv.Hommes A Équipes\t\t\t \tSG SP PP\t\tPC La Québé.\t11\t0168\t107 Mét Mt-S.-H.\t6\t6146\t157 Cant.Ste-Ros.\t4\t8127\t165 Boule à mites Plv.Hommes B Équipes\t3\t4 87\t90 \tSG SP PP\t\tPC Le Bouffon Sal.Elect.\t5\t3103\t103 \t5\t5141\t133 Bber Sport\t5\t7158\t163 RDI.St-Hub.\t4\t3 95\t95 H Lai Perlé plv.Hommes C Equipes Rôs.Santé\t3\t4 87\t90 \tSG SP PP 9 3157\t\tPC 112 WiHoude\t7\t5154\t118 Poly Profs\t6\t6142\t140 Rest Lussier Dlv.Femmes A Equipes Les Bétes\t2\t10 83\t166 \tSG SP PP 9 3158\t\tPC 117 Broli Sport\t8\t4157\t110 Le BHboquet\t4\t4 94\t100 Tav Copams\t2\t6 73\t108 Café Donut Otv.Femmes B Équipes\t1\t7 72\t119 \tSG SP PP\t\tPC Plile Gang\t8\t0120\t32 Blier Sport La Québé.\t5\t3 99\t72 \t2\t6 55\t105 Pub St-Hub.\t1\t7 49\t114 \t\t\t Anciens du Patro Classement Cloutier Transport\t58.0 Librairie Maskoutaine\t56.0 Ti-Père B.B.O.\t44.5 Nettoyeur des Galeries\t44.0 Rest.McDonald\t42.5 Marché Bernior\t40.0 Anciens du Patro\t40.0 Marché Lacroix\t35.0 Meilleur simple masculin J.Campeau\t257 Y.Morin\t257 J.Bousquet\t245 Meilleur triple masculin J.Lapointe\t668 J.Campeau\t651 Meilleur simple féminin A.Petit\t300 M.Bélanger\t253 Meilleur triple féminin A.Petit\t696 D.Sansoucy\t694 Quel est l'objectif des Dragons?Autant de victoires qu'ils ont eu d'instructeurs! n T Vedettes plus masculin D.Lachance\t4125 J.Lapointe\t466 Vedettes plus féminin A.Petit\t4270 D.Soucy\t4205 Beaux-Champs Équipes BarSte-Mad\t119.0 Billard Saturne\t113.0 Rest Le Chalet\t105 5 Golf Madeleine\t97.0 Mescopal Trans.\t89.0 Golf Poirier\t78.5 Ferme Beauregard\t71.0 Ramtecklnfo\t71.0 Plus haut simple masculin J.Rémy\t260 J.Beauchamp\t252 R.Beauregard\t247 Plus haut simple féminin D.Poirier\t241 R Levasseur\t239 F.Michaud\t237 Plus haut triple masculin J.Rémy\t726 R Beauregard\t695 J.Beauchamp\t638 Plus haut triple féminin M.Beaudoin\t662 O.\tLessard\t654 M.Côlé\t646 Domaine de l'Érable Équipes Ph.N.Brouillard\t66 0 Épicerie Cascade\t64.5 Parenteau Jr\t56.0 Restaur.Lussier\t53.5 Étoiles féminines M.Chagnon\t608 M.Lacoste\t603 J.Ouellet\t589 R.\tCharbonneau\t585 Meilleurs triples hommos Y.St-Onge S.\tBrouilletto Meilleurs triples femmos P.\tHébert F.Chicoine Équipes S.Toutanl Naturopathe Enlr.D.Bernier Boul Gadoua Natrel R.Archambault Agropur Centre viandes Sl-Hyac.René Richard Perfotech P.Daniel Boulanger Étoiles féminines N.Chagnon M.Chagnon P.Brisson J.Ménard Étoiles masculines P.Gérin-Lajoie R.Huneaull R.Archambault R.Richard Triple plus féminin G.Morin\t50 Triple plus masculin P.Génn-Lajote\t109 Slmplt plus féminin N.Chagnon\t39 Simple plus masculin P.Gônn-Lajoie\t58 Lussier Axep Classement Brasserie Labatt\t79.0 Les Fenêtres modernes\t78.0 Les Serres Beauregard\t76.0 A.S.Lévesque Roui.\t71.0 Aspir Messier\t71.0 Conciergerie R.Nault\t66.0 Coitfuro Concept\t65.0 Garage G.Touchetle\t65.0 Lussier Trans.Ditfér.\t65.0 Centre de la couleur\t56.0 Décap.St-Dominique\t53.0 Meubles G.R.\t53 0 Meillaur simple masculin P.St-Amand\t279 R.Lussier\t269 Meilleur triple masculin P.St-Amand\t768 D.Cormier\t756 Meilleur simple féminin N.Lépine\t248 D.Perreault\t246 Meilleur triple féminin M Brodeur\t683 D.Perreault\t676 Vedettes plus masculin P.St-Amand\t4-129 J.Joubert\t4122 Vedettes plus féminin R.Dion\t4137 D.Perreault\t4130 Vieux Saint-Simon 727 675\tuassemeni Acc.J.-Y Grenier\t112.0 \tEnl.D.Coumoyer\t103.5 587 *2\tReslaur.Lussier\t96.0 \tCari.Unipack\t930 \tDistribution Unie\t91.0 ine\tBur.R.Gaudreau\t80.0 \tTerm.Pét.Mask.\t73.0 123.0 123.0\tAss J.Chapdel.\t71.5 \tMeilleur simple masculin\t 1160\tS.Beauregard\t277 1020\tR.Bessette\t257 101.0\tMeilleur triple masculin\t 990\tS.Beauregard\t679 97.0\tR.Bessette\t671 94 0 ¦M\tMeilleur simple féminin\t 77.0\tD Sirois\t227 43.0 623 555 493\tS.Lemay Meilleur triple féminin\t208 \tD.Sirois\t577 \tY.Denis\t511 482\tVedottes plus masculin\t \tR.Proulx\t?172 667\tJ.Denis\t?159 651\tVedettes plus féminin\t 634\tS.Morin\t?92 625\tD.Sirois\t?76 ifi*1 C0LLEGE- ANT0INE- GIR0UARD (HOCKEY MIDGET AAA) reçoivent LEVIS Vendredi, 23 octobre à 20h au stade L.P.GAUCHER ml Randonnée à.Lamarche /r /r /r À la suite de la dissolution de la ligue, les membres composant la direction de la Ligue de quilles Chicoine & St-Onge tiennent à remercier chaleureusement tous les commanditaires et les membres qui y ont participé tout au long de ces années de plaisir.\t*** Le Stadiaume de Saint-Guillaume a tenu sa réunion pour les courses sur glace qui s\u2019amorceront le samedi 19 décembre.Les courses commenceront à 13 heures.C\u2019est un changement important quand on sait que, traditionnellement, les programmes avaient lieu les dimanches.A noter par ailleurs, un changement au règlement: en plus de la classe caoutchouc, il y aura les pneus de rue à clous dans les deux classes, soit Propulsion (traction arrière) et Traction avant *** Lors d\u2019une compétition de karaté de Karaté Québec, tenue en fin de semaine à Tçrrebonne, Emile Boucher-Tanguay, de l\u2019Ecole de karaté Guy-Brodeur a remporté une médaille d\u2019or en kata et une d\u2019argent en combat, chez les 16-17 ans, ceinture orange.Son coéquipier Pierre-Claude Minville, chez les 9 ans, ceinture jaune, a mérité des médailles de bronze en kata et en combats.n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une sixième position.*** Pour rester dans le domaine du sport collégial, en soccer masculin cette fois, le Vert et Noir a terminé sa saison en subissant des défaites de 4-2 contre Drummondville, le samedi 10 octobre, et 3-1, le lendemain, contre Lévis.Selon l\u2019entraineur Jean-François Lafond, la défensive a été chancelante, pendant que l\u2019attaque a manqué d\u2019opportunisme.Face à Drummondville, Vincent Delage et Alexandre Montpetit ont marqué les buts du Vert et Noir.Face à Lévis, le seul buteur maskoutain a été Martin Bonnet\t*** Toujours en soccer, les Sélections régionales ont eu lieu à Valleyfîeld les 9, 10, 11 et 12 octobre.Chez les garçons, le U13 a maintenu sa lie position et sera donc placé dans la deuxième division lors des Jeux du Québec 1999.Du côté féminin, le U13 s\u2019est classé au sixième rang.4*4 444 Parlant de karaté, le Championnat canadien de la NKA, présenté au printemps à l\u2019Hôtel Gouverneur a fait l\u2019objet de nombreuses émissions sur les ondes du Réseau des Sports, au cours des dernières semaines.Le Maskoutain Guy Brodeur, qui présidait le comité organisateur de l\u2019événement, a également agi à titre d\u2019analyste, auprès du réputé karatéka Jean Frenette, lors de ces émissions.En tennis de table, Sylvain Gadbois a mérité onze victoires en 16 matchs dans la catégorie B du Championnat ouvert de Thetford, tenu les 10 et 11 octobre denier.S\u2019il avait gagné son match suicide du samedi soir, Gadbois aurait été le seul maskoutain à se qualifier dans la catégorie A Notons, par ailleurs, qu\u2019il s\u2019est classé quatrième chez les 17 ans et moins.444 444 Le premier tournoi collégial masculin de volleyball de la saison, présenté en fin de semaine, à Drummondville, a permis à la formation représentant le cégep de Saint-Hyacinthe de se classer au deuxième rang, parmi cinq équipes participantes.Chez les filles, qui évoluaient à Shawinigan, le Cégep Lors de la même compétition, Pierre-Luc Hinse a récolté neuf victoires en 16 joutes dans la catégorie E, et a terminé premier chez les 12 ans et moins au Québec.Enfin, notons la superbe victoire de Jean-Martin Chamberland aux dépens de Gilbert Benoit, qui lui a ainsi permis de se classer deuxième chez les 14 ans et moins au Québec.Benoit Dion, Jean-Baptiste Bertrand, Bogdan Sporea, Jonathan Paradis et Rémi Boivin ont également représenté le Club de tennis de table de Saint-Hyacinthe lors de cette compétition.% 150 OOP km P155/80R15 WAL-MART ANTireaZE/COOtANl II «QBB P175/80R13 34.97___ P185/80R15 38.97\tI P185/75R14 41.97 P195/?5R14 44,97 P205/75R44 47^97\t\u2018 P20S/75R1 Huile a moteur Tech-2000 -\u2022 \u2022\t10W30 Pneu radial toute toison Ulysses un \u2022\tPneu de tourisme ceinturé d\u2019acier \u2022\tPneu à flanc blanc \u2022\tPneu de profil 75 et 80 (selon les dimensions.) PROTECTION ANTIROUILLE WAL-MART QUI NE DÉGOUTTE PAS VCt'f ?'¦'Nft/V if s n /r»s MM.» \u2022\t\u2022 4 * \u2022\u2022\t\u2022 \u2022y- fi ¦ y \u2022 -\t.- \u2022\t: :rt-1 i'-\u201e .\u2022 j'**.- \u2022\t4cc*: a*\t* *\u2014: \u2022 *\u2022\t.\u2022 Tous les jours MITES FAIRE L'ENTRETIEN DE VOTRE SYSTEME DE REFROIDISSEMENT AUJOURD'HUI! PNEUS ET LUBRICATION EXPRESS V'dJnq** fl huila Hih'ilic Jl-on »\u2019 changement fle til|rf Ions nos services comprennent \u2022 V 3 \u2022\t* * - î ~V\u201d.'.«n*:\u2022 v\t,n Pour la plupart des véhiculés tuynrrs Pour la plupart des véhiculés chac Tous les jours Ift !\u2022 jlfctlor Pour la plupart des véhiculés w chac Tous les jours Tous les jours CHEZ WAL-MART7 CESTWEN MOINS CHER tous les jours! 3600 rue Martineau Ouest Saint-Hyacinthe J2S 8B1 (450) 796-4001 a rv in rv o Installés au deuxième rang de leur section Après un faux-pas au Cap-de-la-Madeleine, les Gaulois se relèvent Michel Lamarche Il n\u2019y a plus de doute: il faudra prendre les Gaulois du Collège Antoine-Girouard au sérieux.Les patineurs maskoutains ont montré qu\u2019ils avaient assez de caractère pour demeurer dans les hautes sphères de la division Tacks de la Ligue midget AAA, et ce même s\u2019ils ont dû se contenter d\u2019une fiche de .500, Li semaine dernière.Même si l\u2019instructeur-chef Simon Désau-tels soutenait le contraire, les Gaulois avaient deux bons tests devant eux, la semaine dernière.Le premier, mercredi au Cap-de-la-Madeleine, contre les meneurs de la section Tacks, a laissé un goût amer à la bouche de Désautels et ses acolytes, les Estacades l\u2019emportant 6-5.Les Gaulois ont connu un début de joute affreux, allouant trois buts en à peine sept minutes, dès le premier vingt.Ils ont fini par rattraper les Estacades, en troisième période, avant de voir ces derniers profiter du fait que Cari Vincelette avait perdu son bâton, pour enregistrer le but de la victoire, avec un peu plus de deux minutes à écouler au temps réglementaire.Dans le revers, Vincent Tougas et Jonathan Lacharité ont amassé trois points chacun.CLO PPM \u2014 Robort Gosselin \t\t\t