Le Courrier de St-Hyacinthe, 28 juillet 1999, Cahier A

[" ÊMÊ$ww.pONPÉ EN 18Sl SAINT HYACINTHE CAHIER 147e année Numéro 16 Mercredi 28 juillet 1999\t68 pages 1$ ZZSét Déjà près de 80 000 \u2022 I9Î9 \t\tV#\til 4 .\tJ.'\t,\t.' /\t^ J *\t^ » 1\t\t* \u2022 «¦cmi\t'Tr*\t41 *\t\ti rv1^^\tSi w '\tf\t\u2022/ \u2022t\tiK v1 ' T* r\tK\t\u2022vr'l '«ftf \u2022/\".iJV ïxtâ visiteurs a l\u2019Expo A-6-7; A-20-21-22 La prime de départ de Lorrain Lavoie Entre 100 000$ et 200 000$ ¦ \u2014 .\u2014\t¦ \u2014 orjrMT* n-ivf La tonte des policiers rapporte 15 000$ A-15 11,13.13.14^15!^ CAHIER Tout sur le Festival Rétro 1999 20 pages Lelfauxivioi diune serveuse du Parvis Taupe!'- ¦«'¦a ¦_ .i I \u2022Cc.-i1 1 i.A-3-4 CIRRUS SIMARD intérêt Jusqu\u2019à 48 mois à l'achat :450I7/73I6657i Mtl!514î336l2727j Garantie 5 ans 100 000 km JeeP 5655.rue Trudeau, SaintüHvacinttie 2629214882 A-2 - LE COURRIER - Mercredi 28 juillet 1999 Rumeurs et indiscrétions Un viol inventé, une enquête au gruyère?UNE ANALYSE DE JEAN VIGNEAULT Quand est tombée comme une roche la nouvelle d\u2019un viol répugnant, commis à partir du centre-ville il y a une dizaine de jours, et que les circonstances ont été connues, les Maigret et Miss Mar-ple de la rédaction ont immédiatement relevé deux points particulièrement troublants.Tout d\u2019abord, la jeune femme prétendait que les violeurs l\u2019avaient reconduite à son automobile après leur crime, où elle était restée un long moment en état de choc.Il apparaissait que des agresseurs aussi sauvages avaient poussé la politesse un peu loin, comme s\u2019ils regrettaient leur geste.Puis, en apprenant que la jeune serveuse avait quitté le restaurant Le Parvis à lh, nous nous sommes ouvertement dit que c\u2019était bien tard pour un restaurant de fine cuisine qui n\u2019est pas un bar restant ouvert une partie de la nuit.Personne ne niera que les policiers adoptent la bonne méthode en se souciant d\u2019abord de la victime dans des cas comme celui présumément commis dans la nuit du 17 au 18 juillet.N\u2019empêche que le dénouement final suscite plusieurs interrogations.Au premier chef, on ne manquera pas de froncer les sourcils en constatant que les policiers en devoir n\u2019ont pas appelé les enquêteurs immédiatement.Il s\u2019agissait pourtant d\u2019un crime odieux qui méritait une attention toute particulière.Depuis quand les policiers peuvent-ils ainsi déroger à ce qui devrait être une ligne de conduite automatique, soit d\u2019appeler les enquêteurs dans les cas de crimes violents contre la personne?En deuxième lieu, pourquoi l\u2019enquêteur chargé du dossier du chamaillage entre policiers et fêtards le même soir, était-il le même à qui l\u2019on a confié l\u2019enquête sur le viol?Y a-t-il un manque de personnel ou une planification déficiente du travail?Troisièmement, si des observateurs qui ne sont pas passés par l\u2019Institut de police ont souvelé des questions aussi banales que celles posées en début de cette analyse, pourquoi des policiers n\u2019ont-ils pas eu, ou le réflexe, ou le temps, de les relever et de trouver des réponses avant la divulgation des faits aux médias?Quatrièmement, comment se fait-il dans un cas aussi grave, que les résultats de la fameuse trousse médico-légale ne peuvent être communiqués aux enquêteurs avant des délais de plusieurs semaines?Un médecin a sans doute vu rapidement qu\u2019un viol n\u2019avait pas été commis.N\u2019aurait-il pas pu le révéler sans nuire au secret professionnel?Le souci de prévenir immédiatement la population pour se donner plus de chances de coincer les criminels est louable.N\u2019empêche que cette enquête ressemble à un fromage gruyère parce qu\u2019on n\u2019a pas pris le temps de l\u2019approfondir.A moins que la victime alléguée ne soit une extraordinaire comédienne qui a bafoué tous les policiers qui l\u2019ont rencontrée.Il ne s\u2019agit pas de blâmer et de condamner d\u2019autres personnes que celle qui a crié au loup.Mais il faudra une enquête interne rigoureuse pour démêler ce qui s\u2019est passé et pourquoi.Pour cela, il faut rapidement que la question du directeur de police soit réglée.Toute organisation a besoin d\u2019un chef permanent pour rester efficace.INFO-TRAVAUX A lire en A-6 Sommaire // // // Z Agriculture .A-17 Annonces classées.B-16 Carnet de l\u2019âge d\u2019or.B-10 Carrières et professionsB-19 Économie.A-16 Éditorial.A-8 Horoscope.B-19 Lettres ouvertes.A-9 Loteries.A-10 Mots cachés .B-17 Mots croisés.B-18 Nécrologie.B-22 Services à la communautéB-10 Sports.A-22 (\t^ Nos chroniques Automobile .A-18 À vos livres.B-8 Cinéma .B-2 Coin des jeunes.\tB-9 Films à l\u2019écran.B-2 Habitation.B-14 Internet.B-15 La boîte à images .\tB-4 Nutrition .B-12 V_________________________) SÉLECT OU QUÉBEC INC Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec (c) 239971 Abonnement: Camelot: 1$ la semaine - 43$ par année Poste: au Canada.43$ par année À l'extérieur du Canada.175$ par année plus taxes s'il y a lieu Toute reproduction des annonces ou des intormations est interdite.\" // fr Le ministre de l\u2019Environnement, Paul Bégin, s\u2019est grandement réjoui de l\u2019utilisation d\u2019une nouvelle technologie chez les producteurs de porcs de St-Valérien.Aussitôt, nous avons reçu un communiqué de plusieurs pages du bureau du député provincial de Saint-Hyacinthe.L\u2019attaché politique, M.Michel Filion qui est aussi diplômé en conseil en management, soulignait brièvement que le député Léan-dre Dion était très heureux de ce développement.Mais il y a un hic.Le St-Valé-rien en question est situé dans la région de Rimouski.Jusqu\u2019à tout récemment, Rimouski ne faisait pas partie du comté de Saint-Hyacinthe.*** La marge est parfois ténue entre l\u2019information vérifiée et la propagande doucereuse.*?* Dans le rapport annuel de la Chambre de commerce, l\u2019ex-dg Denis B.Cloutier, parlant de l\u2019expansion de la Chambre, écrit qu\u2019elle était devenue malgré elle«le seul organisme totalement apolitique voué à la promotion et au développement économique de la région.Il parlait des réalisations de la Chambre et terminait son texte par ces mots: « A bon en- tendeur Salut!».Il n\u2019a jamais dit si vrai.?Le député d\u2019Iberville, M.Jean-Paul Bergeron, aurait passé des moments un peu longs lors de l\u2019inauguration de l\u2019Exposition agricole vendredi soir.Il a eu le malheur de parler de la grève des infirmières devant une table peu encline à aj>-puyer le gouvernement dans ce conflit.On chuchote, mais c\u2019est sans doute non fondé, que les Loisirs La Providence pourraient changer de nom pour les Loisirs Tanguay.¦kit it On dit qu\u2019il n\u2019est pas écarté que le comté de Saint-Hyacinthe reçoive bientôt de la visite rare.Le député Yvan Loubier pourrait en effet y effectuer un saut.*** En dernière heure, nous apprenons que les citoyens de St-Valérien de Rimouski sont très heureux que M.Léan-dre Dion, député de Saint-Hyacinthe, ait effectué un agréable séjour à Londres, au moment même où M.Bégin faisait part de l\u2019annonce dont il est question plus haut.L\u2019attaché politique de M.Dion leur écrira sans doute un petit mot de remerciement.Le saviez-vous ?\\ A 63,9 cents le litre, l\u2019essence était moins chère à Saint-Hyacinthe qu\u2019à Montréal en fin de semaine.Mais à Hawkes-bury, à quelques kilomètres de la frontière québécoise, la même essence se vendait six cents le litre de moins qu\u2019à Saint-Hyacinthe.Un gros merci à MONSIEUR Jacques Parizeau.?L\u2019éditorialiste de La Presse, Alain Du-buc, a été virulent, avec raison, en associant à des charognards les libéraux de Jean Charest et le collège des médecins qui se sont associés à la grève ILLÉGALE des infirmières pour des raisons stratégiques.*?* Mme Juliette Lassonde qui fut longtemps chroniqueuse pour le compte du journal Le Courrier le lit encore ave plaisir même si elle demeure maintenant à Montréal.Et elle s\u2019est grandement réjouie du titre d\u2019Hebdo de l\u2019année décerné cette année à son journal préféré.Il faut saluer la rapidité avec laquelle les travaux de construction des débarcadères ont été accomplis par la firme Pa- vages Maska au centre-ville.*** Guy Saint-Amand a fait l\u2019objet d\u2019une fête surprise pour souligner son quarantième anniversaire, qu\u2019il célébrera incidemment demain.Les contribuables de Sainte-Rosalie seront sans doute soulagés d\u2019apprendre qu\u2019ils n\u2019assumeront pas les frais de cette activité puisque le principal intéressé n\u2019a pas demandé de reçu pour fins de remboursement.% A voir le nombre de conseillers et d\u2019éminences grises (!) sur place lors de cette fête, on se demande s\u2019il n\u2019y aurait pas déjà une préparation pour les prochaines élections de novembre 2000.Saint-Amand à la mairie! Pas d\u2019horaire télé L\u2019horaire télé ne paraît pas cette semaine.D reviendra la semaine prochaine.Merci de votre compréhension.La direction CHRYSLER INTREPID 20 OOO km\tpar année ^J$comptant\t39ô$par m°'s Jeep LES AUTOMOBILES SIMARD INC.5655, rue Trudeau, Saint-Hyacinthe secteur industriel 450-773-6657 Mtl 514-336-2727 D E ourner SAINT-HYACINTHE Le doyen des journaux français d'Amérique Fondé en 1853 Lucien iïlaiid et associé» Docteurs en optometne IRIS OPTOMtfmiTEI \u2022 OPTICIENS l.i \\ çrin ,i imr | PLUS OC >0 CENTRES IMS AU QUEBEC | a» 1-000-335-8S87\tï 773-2210 Galeries Saint-Hyacinthe o Il n\u2019y a jamais eu d\u2019agression sexuelle au centre-ville La victime avait tout inventé.pour éviter l\u2019ire de son conjoint! Michel Lamarche Pour un coup de théâtre, c\u2019en fut tout un! Quatre jours après qu\u2019elle ait logé une plainte à la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe pour séquestration, voies de faits et agression sexuelle, la présumée victime a elle-même été mise en état d\u2019arrestation, jeudi après-midi, car il ne s\u2019agissait de rien d\u2019autre qu\u2019une histoire fabriquée de toutes pièces! Elle a craint, semble-t-il, que son conjoint ne pique une sainte colère, à cause de son entrée tardive à la maison.Les autorités policières de Saint-Hyacinthe ont refusé de dévoiler l\u2019identité de la dame, puisqu\u2019aucune accusation n\u2019a encore été déposée.Elle comparaîtra au Palais de justice par voie de sommation, d\u2019ici trois semaines ou un mois.Tout ce que l\u2019on a pu savoir, c\u2019est quelle fera vraisemblablement face à une accusation de méfait public.On dit vraisemblablement, parce que ce n\u2019est même pas certain.Ce n\u2019est pas impossible qu\u2019elle ne soit jamais accusée.«Il nous est strictement interdit de l\u2019identifier tant que des accusations n\u2019auront pas été officiellement portées.D\u2019ailleurs, ce n\u2019est pas impossible qu\u2019elle ne soit jamais accusée; cette décision appartient au Procureur de la Couronne, qui pourrait juger bon ne pas déposer d\u2019accusations, compte tenu qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un acte criminel extrêmement grave.À cause de la quantité de travail que nous avons consacrée à cet événement, nous pensons qu\u2019elle mérite d\u2019être accusée», a affirmé l\u2019enquêteur Pierre Laflamme, vendredi matin.Les événements menant à la mise en état d\u2019arrestation de l\u2019Hélénoise se sont bouleversés en début d\u2019après-midi, mercredi.Le propriétaire du restaurant Le Parvis a communiqué avec les forces poli- cières maskoutaines, pour apporter cer- là, elle s\u2019est accrochée à sa version pen-taines précisions.\tdant une bonne trentaine de minutes.«Après avoir lu l\u2019article paru dans votre C\u2019est à force de la contredire que nous journal, mercredi dernier, il nous a confié avons obtenu ses aveux», a raconté l\u2019enquêteur Laflamme, qui assume la responsabilité du département des enquêtes en l\u2019absence de Serge Gosselin.Selon M.Laflamme, elle et une collègue de travail ont laissé leur véhicule à l\u2019avant du que l\u2019employée n\u2019avait pas quitté l\u2019établis- Parvis, après leur quart de travail, le sa-sement vers l h du matin, mais bien à 23 h medi 24 juillet, et ont pris la direction d\u2019un 18, tel qu\u2019inscrit sur sa carte de poinçon, bar du centre-ville, où elles ont fraternisé Nous avons vérifié l\u2019information et quatre avec deux employés de ce club, témoins l\u2019ont corroborée.Vers 13 h 45, jeudi après-midi, nous avons convoqué la dame et lui avons demandé de relater sa version des faits par écrit Ensuite, nous lui avons signifié qu\u2019elle était mise en état d\u2019arrestation.Mais même Œ23PPM \u2014 Robert Gosselin M1W* La jeune femme n\u2019a jamais quitté ce stationnement en auto.Elle s'est frappée au visage, a déchiré son linge et laissé un morceau de sa petite culotte sur la route 116.La jeune femme s\u2019était rendue dans un bar de danseuses qu\u2019elle a quitté vers 3 h 20.* L\u2019enquêteur Denis Chauvin ôtait responsable de l\u2019enquête et a démasqué la prétendue victime.Le quatuor a visité deux autres établissements du centre-ville.La sortie a pris fin vers 2 h 15, après quôi les deux hommes sont partis dans une direction et les deux femmes, de une autre, vers leurs voitures respectives.Jamais, incidemment, la résidante de Sainte-Hélène n\u2019a mis les pieds dans le stationnement du terminus d\u2019autobus, sur la rue Calixa-Lavallée.Une fois à son auto, la présumée victime, plutôt que de rentrer chez elle, s\u2019est rendue dans un bar de danseuses du centre-ville, qu\u2019elle a quitté vers 3 h 20.La Sûreté municipale a reçu une première plainte du conjoint de la fausse victime, à 4 h 45, dimanche matin.Entre temps, pour donner du poids à l\u2019histoire qu\u2019elle allait raconter à son conjoint, la dame s\u2019est infligé des coups au visage, a déchiré son linge et a même abandonné.un morceau de ses sous-vêtements le long de la route 116 à Sainte-Rosalie! «Quand l\u2019agent Cynthia Morin l\u2019a rencontrée à l\u2019hôpital, elle pleurait et frôlait l\u2019hystérie.Même jeudi dernier, lors de l\u2019interrogatoire, elle était presque convaincante», a constaté l\u2019enquêteur Laflamme.Restaurant C\u2019EST VOTRE ANNIVERSAIRE ?Il nous fera plaisir de |,|,uj||| vous offrir votre\tgrrmi GÂTEAU SPECIAL EXPOSITION Gratuit pour les entants (12 ans et moins accompagné d\u2019un adulte) Après 16 heures Valide pour toute la durée de l'Exposition agricole \u2022Menu pour enfant - sauf les samedis soir FESTIVAL DE LANGOUSTINES LE TRIO FAVORI Entrée escargots Salade du chef ou césar Filet de poulet Filet mignon 4 crevettes papillon Riz, patates, légumes 11HS0 - samedi si dimanche d* 8h à 14*30 B) 2 oeufs, jambon ou C) crê bacon ou 2 saucisses,\tsin parafes, marmelade,\tfrui fèves au lard, rôties et café\t#%fa\ta Entrée escargots Salade du chef ou césar Riz, patates, légumes Léger supplément a a m.e,dj.et.dlmaoc.be boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe llAm'lZA'] g stationnement aratuit à l\u2019arrière\t¦ ¦\t¦ wW \u2022 Mercredi 28 juillet 1999 - LE COURRIER - A-3 A-4 - LE COURRIER - Mercredi 28 juillet 1999 «Dans de tels cas, la victime est importante et toujours crédible» (ML)- N'allez surtout pas dire à Pierre Laflamme que son confrère Denis Chauvin, l'enquêteur chargé d\u2019investiguer la plainte de séquestration, de voies de faits et d\u2019agression sexuelle du 18 juillet dernier, n\u2019a pas été «vite sur le piton».Les procédures à suivre dans de tels cas, et la charge de travail, amplifiée par les vacances, ont demandé à son collègue, un peu plus de temps que d\u2019habitude avant d\u2019amorcer l\u2019interrogatoire des témoins, affirme M.Laflamme.«L\u2019événement a eu lieu dans la nuit de samedi à dimanche, mais l\u2019enquêteur Chauvin n\u2019a pu s\u2019attaquer au dossier avant lundi après-midi.Le matin, il s\u2019occupait de la dispute entre les noceurs et les policiers à la Petite Canadienne, puisque trois détenus devaient comparaître à la cour, le matin même.Par ailleurs, j\u2019admets que nous aurions pu amorcer l\u2019enquête dès dimanche après-midi, ce qui aurait été justifié dans ce cas.Toutefois, on ne nous a pas appelés, de sorte que nous l\u2019avons commencée seulement lundi.À cela, il faut ajouter que nous travaillons avec un personnel réduit, à cause des vacances», a confié l\u2019enquêteur Laflamme.Aussi, la première démarche relative à ce dossier a eu lieu lundi après-midi, alors que l\u2019enquêteur Chauvin s\u2019est rendu aux quartiers généraux de la Sûreté du Québec, à Montréal, pour y porter la trousse médico-légale.Les policiers n\u2019ont jamais droit au doute dans une affaire d\u2019agression sexuelle et ce, même si certains éléments de la plainte peuvent paraître bizarres.«Ça peut prendre deux ou trois mois avant que l\u2019on obtienne les résultats en provenance de la trousse, à moins qu\u2019il n\u2019y ait arrestation.Dans un tel cas, les résultats nous arrivent dans un délai de deux ou trois jours», fait remarquer M.Laflamme.Vers 16 h, lundi, l\u2019enquêteur Chauvin a contacté la «fausse victime», afin de la rencontrer mardi matin.La rencontre a eu lieu vers 10 h, et avait pour buts d\u2019établir un portrait-robot des suspects et de remplir un document intitulé «Système d\u2019analyse des liens entre les crimes de violence».«Lors de crimes violents, comme des agressions sexuelles, la victime, accompagnée de l\u2019enquêteur, doit absolument rem- - Pierre Laflamme, enquêteur plir ce document, que l\u2019on achemine ensuite à la Gendarmerie Royale du Canada.Cette tâche, combinée à la construction du portrait-robot, nécessite deux ou trois heures», précise l\u2019enquêteur Laflamme.Une fois cette besogne complétée, l\u2019enquêteur Chauvin a escorté la plaignante dans un secteur particulier de la ville, dans l\u2019espoir de reconnaître les présumés agresseurs, sans succès, vous l\u2019aurez deviné.Mercredi matin, l\u2019enquêteur Chauvin a de nouveau eu affaire au Palais de justice de Saint-Hyacinthe pour des causes pendantes.«Lorsqu\u2019il a été informé de l\u2019appel du propriétaire du Parvis, en début d\u2019après-midi, mercredi, l\u2019enquêteur Chauvin a contacté divers témoins pour faire confirmer l\u2019information.C\u2019est évident que nous avions l\u2019intention de rencontrer le patron et des collègues de la plaignante au courant de la semaine», a déclaré M.Laflamme.Ce dernier affirme que les policiers n\u2019ont jamais droit au doute dans une affaire d\u2019agression sexuelle et ce, même si certains éléments de la plainte peuvent paraître bizarres.Dans ce dossier, d\u2019ailleurs, M.Laflamme admet avoir trouvé étrange le fait que les supposés violeurs aient ramené la victime à sa voiture, mais pas assez pour soudainement penser qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un canular.«Je vous avouerai n\u2019avoir jamais vu ça en 11 ans aux enquêtes, mais ça ne veut pas dire que ça ne se peut pas non plus.En tous cas, ce n\u2019est pas une raison suffisante pour se mettre à douter de toute l\u2019histoire.Aussi, dans des cas d\u2019agression sexuelle, la victime est la personne la plus importante et à nos yeux, elle est toujours crédible, jusqu\u2019à preuve du contraire.Avant de questionner les témoins, il faut bien s\u2019occuper d\u2019elle.» De fausses accusations d\u2019agression sexuelle surviennent très rarement, selon l\u2019enquêteur Laflamme.«Nous recevons, en moyenne, une plainte du genre par semaine.Toutefois, il y en a peut-être une ou deux par année qui n\u2019est pas fondée, pas plus.» Enfin, c\u2019est dans l\u2019espoir d\u2019obtenir des renseignements des citoyens que les autorités policières maskoutaines ont dévoilé la plainte lors d\u2019une rencontre avec les médias, le matin du 19 juillet «On aurait pu ne pas tenir de point de presse.Toutefois, on se disait qu\u2019une annonce publique nous aiderait à obtenir des informations privilégiées, rapidement D\u2019ailleurs, c\u2019est grâce à votre article que nous avons pu solutionner cette histoire», de faire remarquer M.Laflamme.L\u2019électricité revient, le feu se déclare! (ML)- «Lorsque l\u2019on joue avec Hydro-Québec, on joue aussi avec le feu!».Cet adage n\u2019existait pas jusqu\u2019à vendredi dernier, alors que les pompiers de la ville de Saint-Hyacinthe ont dû répondre à un incendie mineur qui s\u2019est déclaré dans un appartement de la rue Dessaulles, en milieu d\u2019après-midi.Selon le commandant en chef Alain Bi-saillon, du Service des incendies, le locataire de l\u2019appartement s\u2019était vu couper son électricité pour défaut de paiement Or, toujours selon M.Bisaillon, le courant a été rebranché quelques jours plus tard.Entre temps, le locataire avait allumé un élément de sa cuisinière et y avait laissé une casserole, mais ne l\u2019avait pas éteint en constatant qu\u2019il n\u2019avait plus l\u2019électricité.Quand celle-ci a été restaurée, l\u2019élément a chauffé à un point tel qu\u2019un début d\u2019incendie s\u2019est déclaré.Selon le commandant Bisaillon, les dégâts se sont limités à la cuisinière et il n\u2019y a eu aucun blessé.En quelques minutes, tout était sous contrôle.av» tsa kV- \u2022»> Les pompiers de Saint-Hyacinthe n\u2019ont eu aucun problème à contrôler un incendie dont l'origine remonte, semble-t-il, à un débranchement d'électricité, dans un appartement de la rue Dessaulles.< > Soupçonné d\u2019agression sexuelle Cet homme est soupçonné d\u2019avoir commis une agression sexuelle sur deux mineures, dans la nuit du 17 au 18 juillet, à Saint-Hilaire.Les deux filles faisaient de l'auto-stop, vers 23 h, le 17, lorsqu'elles seraient montées dans une voiture hatchback grise de marque Ford Probe (modèle 1989 à 1992), conduite par un homme d'environ 25 ans.Sous la menace du couteau, le suspect aurait séquestré et abusé sexuellement des deux jeunes filles, avant de les abandonner à tour de rôle en bordure de la route 116 environ trois heures plus tard.Le suspect mesure 1 m 77, pèse 77 kg et parie français.Il a les cheveux châtains, une barbe vieille de deux ou trois jours.Il portait un t-shirt route délavé, des shorts en jeans beige et des sandales noires à velcro.Pour toute information, ou peut rejoindre l'enquêteur Joél Bissonnette, aux Crimes contre la personne ^ de la SQ, au (514) 5984043, ou au (514) 824-6529.tHenct de vetue afifuci et de ùt eenfoutee témet^Hée defiuiù.ftluAlcune annéee.\\ Lorette Deslandes-Martin propriétaire (NC.RÉCUPÉRATION DE FEUILLAGE DE CEDRES ET CONIFERES Gratuitement de mai à octobre.Cueillette: du lundi au samedi inclusivement.jour une neuvième année consécutive, nous sommes heureux d\u2019inviter la population maskoutaine et des environs, à profiter GRATUITEMENT de nos services pour la cueillette de vos retailles de cèdre et certains conifères.Dès votre taille commencée, veuillez bien communiquer avec nous.Merci de votre généreuse collaboration pour les 8 années passées, et nous vous remercions à l\u2019avance de votre participation assidue et très active au sein de notre entreprise.André Martin propriétaire MARTIN & Fils m-K Saint-Dominique £ 1-800-563-1001 s I.F.T.C.DEVENEZ MASSOTHÉRAPEUTE 20 000 $ à 30 000 $ et plus à temps partiel ou à temps plein MÉTHODE DE MASSAGE THERAPEUTIQUE Institut de Formation en Techniques Corporelles Pour soulager efficacement les douleurs musculaires et articulaires.Diplôme officiel reconnu par la Corporation des intervenants en médecine alternative (CIMA) COURS INTENSIFS de jour et le samedi débutant le 28 août 1999 de 9 h à midi Héritage Astral 582 Concorde Nord, Saint-Hyacinthe Cours supplémentaires en kinésithérapie, phytothérapie, aromathérapie et réflexologie (450) 795-3212 ou 1 -800-335-7520 r> v N N tn N O Combien coûtera le départ de Lorrain Lavoie?(J.D.) \u2014 Réunis en assemblée plénière lundi soir, les élus de la Ville de Saint-Hyacinthe ont fait le point concernant la situation de leur chef de la Sécurité publique, Lorrain Lavoie.D\u2019après les informations obtenues, tout indique que la Ville serait prête à se départir de son chef de police.Toutefois, il n\u2019a pas été impossible de valider cette information.Mardi matin, le maire Claude Bernier n\u2019a pas voulu divulguer quoi que ce soit relativement à ce dossier.«Nous avons pris une orientation ferme hier soir en plénière, mais nous ne voulons pas transmettre la nouvelle aux médias avant que les gens concernés soient mis au courant.» «C\u2019est normal que ceux-ci soient informés au préalable avant de l\u2019apprendre dans le journal demain matin (mercredi).Chose certaine, les élus sont confortables avec la décision prise en plénière.» Mardi matin, les autorités municipales tentaient de rejoindre le chef de police Lorrain Lavoie pour lui faire part de la décision prise par le conseil.Le syndicat des policiers et les cadres de la Sécurité publique devaient également être mis au par-fuiq.\t.A la Ville, le directeur général Alain Rivard a été mandaté pour s\u2019occuper du dossier.Actuellement en vacances, il a quand même assisté lundi à la plénière.Il reste ou il part Lundi, les élus avaient deux choix : M.Lavoie revenait en poste ou bien il quittait.C\u2019est sans doute la deuxième option qui a obtenu l\u2019assentiment des membres du conseil.Si tel devait être le cas, le dossier ne reposerait maintenant que sur une question d\u2019ordre financier.Combien coûtera le départ du chef de police?À ce compte-là, M.Lavoie négociera sans aucun doute par l\u2019entremise d\u2019un avocat pour obtenir le maximum de son employeur.Chez les élus, certains hésitent quant à la prime de séparation de Lorrain Lavoie, qui est en poste à Saint-Hyacinthe depuis D\u2019ici septembre Les policiers de la SM pourront se servir du poivre de Cayenne ¦ MICHEL LAMARCHE D\u2019ici six semaines, les 48 policiers de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe seront fin prêts pour la prochaine noce qui tournera mal! En effet, ils porteront à leurs ceintures du poivre de Cayenne, des bâtons rétractables et des gants de kevlar.Même s\u2019il est en vacances, le directeur-général de la Ville de Saint-Hyacinthe, Alain Rivard, a confirmé la tenue de cours de formation sur l\u2019utilisation de poivre de cayenne, depuis vendredi.Ceux-ci sont dispensés par le sergent Danny Gravel, qui a reçu la formation l\u2019an dernier.«Les policiers sont rémunérés en temps et demi pour les sessions de formation, ce qui, à la longue, devient plutôt onéreux pour la Ville.Lors de nos pour- «Les policiers sont rémunérés en temps et demi pour les sessions de formation, ce qui, à la longue, devient plutôt onéreux pour la Ville Le poivre de cayenne est au poste de police depuis environ deux ans et demi.Toutefois, il reposait gentiment dans un placard quelconque du poste de police C\u2019est M.Rivard lui-même qui a permis la tenue de ces cours de formations.Jusqu\u2019à un certain point, les événements survenus à la Petite Canadienne, il y a dix jours, ont précipité les choses.«Entre le coup de poing au visage et le coup de feu, nos policiers ne comptent pas sur des armes intermédiaires, ce que sont le poivre de cayenne et les bâtons télescopiques.Or, nous avons vécu certains événements, notamment celui de la Petite Canadienne, où le poivre de cayenne aurait sûrement été utile.On ne veut pas exposer inutilement nos policiers à d\u2019autres cas de ce genre», a indiqué M.Rivard, mardi matin.Le poivre de cayenne est au poste de police depuis environ deux ans et demi, a confié M.Rivard.Toutefois, il reposait gentiment dans un placard quelconque du poste de police, parce que les discussions relatives au remboursement des policiers pour les sessions de formation, dans le cadre du renouvellement de la convention collective, n\u2019ont jamais abouti.Mais là, les policiers ont accepté de se faire rembourser ces cours de formation en temps à reprendre, ce qui procure une économie substantielle pour la Ville.parlers en vue de renouveler le contrat de travail, nous voulions que ces cours soient dispensés de telle façon qu\u2019ils deviennent plus économiques pour nous.Payer 35$ ou 40$ de l\u2019heure pour des cours de formation, c\u2019est beaucoup, selon nous, surtout que c\u2019est dans l\u2019intérêt des policiers de les suivre», a déclaré M.Rivard.Prochainement, par ailleurs, le lieutenant Pierre Allaire donnera des cours de maniement de bâtons rétractables.«Il s\u2019agit d\u2019une arme intermédiaire d\u2019éloignement mais aussi de défense.Elle peut s\u2019avérer particulièrement utile lorsque le poivre de Cayenne ne fait pas effet, quand la personne visée est sous l\u2019influence de stupéfiants, par exemplç.Comme ces bâtons nous viennent des Etats-Unis, nous commencerons les cours de formation dans environ un mois.En septembre, ils devraient faire partie de l\u2019équipement de tous les jours de nos policiers», a commenté le lieutenant Allaire.[\u2014 v.- Lorrain Lavoie En bref Denis Picard : libéré Denis Picard, l\u2019autre homme arrêté lors de la bagarre entre des noceurs et des policiers de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe, dans la nuit du 17 au 18 juillet, a été remis en liberté moyennant le respect de plusieurs conditions, mais sans avoir à verser de cautionnement.Tout comme Alain Picard, son frère, et Sylvain Gendron, il devra retourner au Palais de justice le lundi 16 août, pour son procès pro forma.Accident mortel Un homme de 83 ans est décédé à la suite d\u2019un accident de la route, survenu peu avant 16 h, mercredi dernier, sur la route 235, à la hauteur des collines Versant nord, non loin de Saint-Pie.M.Auré-lien Cordeau, originaire de Pointe-aux-Trembles, roulait en direction nord, lorsqu\u2019il a été victime, il appert, d\u2019un malaise physique avant de perdre le contrôle de son véhicule.La voiture a donné contre l\u2019une des parois de roches avant de traverser la route et aboutir sens dessus dessous, sur l\u2019accotement.Le conducteur, qui se trouvait seul dans sa voiture, en a été éjecté.Ce n\u2019était pas une farce Un vol qualifié a été perpétré au Resto Café Donut du boulevard Laurier, peu avant 22 h 30, lundi soir.Un homme dans la vingtaine, vêtu d\u2019une cagoule et armé d\u2019un couteau, s\u2019est présenté au comptoir et a demandé le contenu du tiroir-caisse.La préposée lui a naïvement demandé s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une farce, ce qui a poussé le malfaiteur à se rendre derrière le comptoir et à pointer son couteau à la gorge de l\u2019employée.Le voleur est sorti du commerce avec un montant de 320$, avant de monter dans une Suzuki Swift de couleur Restaura\"* ££F£?f/I/A£ DM POtSSON Sa'JQtMa^, S£POOIRSùlfTttiniloL 5 choix de poissons Cuisson et accompagnements au choix Moules, Poissons, Fruits de mer Viandes, Volailles et Gibiers.la carte 95$ En table d*l 95$ Soirs: mardi au dimanche 80, rue Saint-Mathieu, Vieux-Beloeil Réservation : (450) 467-7744 SANS FRAIS: 1-877-467-7744^ 0256408 /f quatre ans.Alors que certains pensent qu\u2019un an de salaire pourrait suffire, d\u2019autres opinent que l\u2019on devrait donner jusqu\u2019à deux années de traitement au chef Lavoie, qui profite d\u2019un congé de maladie depuis le 10 juin dernier.Chose certaine, les élus constatent de plus en plus que le rapprochement entre les policiers et leur chef paraît difficilement envisageable.Les déclarations des dernières semaines dans les médias en font foi.Les relations acrimonieuses entre les policiers et Lorrain Lavoie ont débordé publiquement depuis déjà quelques semaines.Cependant, à l\u2019interne, la partie de bras de fer durait depuis plusieurs mois.Maintenant, on dit que le climat est bon.En bout de ligne, des élus pensent qu\u2019il est nécessaire de doter le service de la Sécurité publique d\u2019un chef dans les plus brefs délais.rouge.Il semble qu\u2019il n\u2019avait aucun complice.Trois jeunes arretés Trois adolescents, dont une fille d\u2019âge mineur, ont été arrêtés par les policiers de la Sûreté du Québec, lundi.Les trois individus ont avoué avoir commis une agression armée sur la personne d\u2019un homme qui avait accepté de les faire monter dans sa voiture alors qu\u2019ils faisaient de l\u2019autostop, sur le boulevard Laurier, dans le secteur Assomption, le 19 juillet.L\u2019un des deux jeunes hommes, assis derrière le conducteur, a sorti un couteau et l\u2019a mis sous la gorge du conducteur.L\u2019autre jeune homme, également assis à l\u2019arrière, a lui aussi sorti un couteau.L\u2019automobiliste, pas trop effrayé semble-t-il, a accéléré la cadence et s\u2019est dirigé vers son domicile, à Saint-Liboire.Une fois à destination, les trois garnements sont partis en courant La description des suspects a d\u2019abord permis de retracer la fille et ensuite, les deux hommes, âgés de 19 et 20 ans.Ils devaient comparaître mardi matin au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Nous gérons les placements les plus importants au monde: les vôtres! Curode Surprenant Milette June Chlcolne Chicoinc Pierre Massé |Claude| Rémlllard LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION .1690 Girouard Ouest St-Hyadnthe Tél : 774-5354 Mtl: (514) 337-5354 1-800-474-5354 Maintenant sur Internet! Le source d'information la plus complète sur le RER:\t*\u2019 http://www.lbg.ca Mercredi 28 juillet 1999 - LE COURRIER - A-5 A-6 \u2022 LE COURRIER - Mercredi 28 juillet 1999 Déjà près de 80 000 visiteurs! Jean-Marie Fontaine La belle température, les tires de tracteurs et une programmation très diversifiée d\u2019ici dimanche prochain laissent entrevoir que la 162e Exposition agricole et alimentaire atteindra ses objectifs.Après quatre jours d\u2019activités, dont deux journées maussades, la vague de fraîcheur qui souffle sur l\u2019Exposition a généré des retombées intéressantes, puisque 60 000 visiteurs avaient déjà franchi les tourniquets, lundi soir.On s\u2019est sûrement approché de 80 000 personnes hier.«11 n\u2019y avait plus un billet à vendre à 15 h pour les tires de tracteurs de lundi en soirée.Le retour du beau temps laisse présager de bien belles journées», a commenté le président, Jean-Guy Lagacé, alors qu\u2019il effectuait une tournée de reconnaissance.Le Pavillon du savoir alimentaire a visiblement rempli ses promesses, puisque les visiteurs sont nombreux à défiler pour se renseigner et déguster.«Ce ne sont pas les dégustations comme l\u2019inter-action dans les stands où nous pouvons recueillir une foule de renseignements sur l\u2019alimentation que j\u2019ai appréciée», a commenté Pierre Frappier.«Vendredi, nous avons attiré autant de monde que le jeudi et le vendredi combinés de l\u2019Exposition de 1997.Nous ne pouvons pas nous fier à l\u2019an passé puisque dans le cadre des Fêtes du 250e de Saint-Hyacinthe, l\u2019admission au site était gratuite la première journée», a poursuivi le président Directeur des communications, Simon Cusson tenait sensiblement le même discours.«Nous sommes bien contents, parce qu\u2019il y a une bonne affluence.Les visiteurs apprécient tous les changements apportés».Au stand du Syndicat des agricultrices où s\u2019effectue un sondage, on observe une très forte participation de Montréalais qui découvrent le monde agricole sous tous ses angles.Et contrairement à ce que certains pourraient croire, il y a encore beaucoup d\u2019éducation à faire.«Une Montréalaise me demandait si la poule avait besoin d\u2019un coq pour pondre ses oeufs», a mentionné Jeanne Bazinet, responsable du pavillon des petits animaux.Patrick Normand qui a fait les frais de la première fin de semaine de spectacle au Saloon, a été égal à sa réputation.«Il a K** « I t 2 CLE PPM \u2014 Robort Gossolin La pluie de la fin de semaine n\u2019a pas trop embêté cet éleveur de Jersey qui disposait d\u2019un parapluie pour faire l\u2019aller-retour entre le Pavillon des Pionniers et le stade Gaucher.rempli le chapiteau à un point tel qu\u2019il nous a fallu ajouter des chaises», a laissé filtrer le président.Même si l\u2019Exposition était pratiquement rendue à mi-parcours, il y avait encore beaucoup à voir, puisque les éleveurs de la race Holstein ont pris possession du Pavillon des pionniers hier seulement.«Il y avait un nombre record d\u2019inscriptions», a fait ressortir M.Lagacé.Par ailleurs, le directeur des communications a rappelé que la Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec avait sa journée aujourd\u2019hui (mercredi) et que les concours provinciaux d\u2019attelages de chevaux étaient voués à une compétition très relevée.Sans compter la truie de Madeleine Hayeur qui était sur le point de mettre bas et dont tous les loustics s\u2019informaient des derniers développements lundi en soirée.Âgée de seize mois, la truie de Mme Hayeur avait une respiration plus saccadée à l\u2019aube de sa deuxième maternité.La propriétaire a fait sourire les gens en jasant avec sa truie qui, croyez le ou non, lui répondait.Pince sans rire, Madeleine Hayeur a avoué ne pas comprendre le jargon de son interlocutrice.Ayant pris soin d\u2019enlever son ruban d\u2019identification, le président Jean-Guy La- Exposition agricole et alimentaire Une invitation à déjeuner! ^de (J.-M.F.) -Céréales, rôties, bagels, fromage Philadelphia, Cheez Whiz, beurre d\u2019arachides, confitures, jus et café sont au menu d\u2019un gigantesque déjeuner qui sera offert gratuitement sur le site de l\u2019Exposition agricole et alimentaire ce jeudi 29 juillet.Les enfants et les adultes accompagnateurs qui se présenteront à l\u2019entrée Turcot, entre 7 h 15 et 7 h 30, auront droit non seulement au petit déjeuner gratuit dans le Parc famille Kraft, mais ils auront aussi accès au site de l\u2019Exposition sans frais.Grands et petits auront donc la chance de goûter aux produits Kraft et découvrir par la suite les attractions de la 162e Exposition de Saint-Hyacinthe.Cette année, la campagne de promotion est axée sur une vague de fraîcheur avec le Pavillon du savoir alimentaire, le Saloon et le Parc famille Kraft avec ses nombreux jeux et spectacles gratuits pour enfants.C\u2019est d\u2019ailleurs à l\u2019intérieur de ce parc d\u2019attractions que se tiendra le déjeuner.Qui plus est, des membres de l\u2019équipe de l\u2019émission : «Salut Bonjour!» seront présents dans le Parc pour diffuser la météo en direct de l\u2019Exposition de Saint-Hyacinthe.Toutes les personnes qui désirent participer au déjeuner Kraft doivent réserver au 773-9307.gacé a sondé autant les visiteurs que les exposants, afin de connaître leur taux de satisfaction face aux changements apportés.«Je n\u2019ai eu dans l\u2019ensemble que des commentaires positifs.Il n\u2019y a qu\u2019un exposant qui ne prisait pas que le Pavillon du savoir alimentaire ferme ses portes à 21 h, S & CLE PPM \u2014 Robert Gosselin Les jeunes qui n\u2019avaient jamais eu la chance de flatter de petits animaux ont pu s\u2019en donner à coeur joie dans le Parc famille Kraft.CLE PPM \u2014 Robort Gosselin Coiffé de sa casquette teletubbies, ce jeune conducteur était particuliérement concentré au volant de son bolide.estimant qu\u2019il y avait moins d\u2019achalandage par la suite dans son environnement».En 1999, l\u2019événement a pris un tournant marqué vers la famille et l\u2019agroalimentaire et ça lui réussit très bien.L\u2019Exposition agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe est vraiment une histoire de générations qui écrivent de nouvelles pages depuis 162 ans.Ville de Du Saint-Hyacinthe « INFO-TRAVAUX » La ville de Saint-Hyacinthe s\u2019excuse pour les désagréments que pourront vous apporter ces travaux et vous remercie de votre collaboration.Les travaux de réfection de pavages, trottoirs et bordures sur diverses rues font relâche jusqu\u2019au 30 juillet.Veuillez prendre note que l\u2019échéancier des travaux est sujet à changement selon les caprices de Dame nature.TRAVAUX PAPINEAU bachand 11 AQUEDUC - PAVAGE \tï \t X5SAJUXS\t* MOTRE-OAMEl Échéancier\tLocalisation\tNature des travaux Semaine du 2 au 6 août\t1.\tRue Joncaire, de Castelneau à Chambly 2.\tAvenue Chambly, de Joncaire à Laurier\tRéfection de pavage et trottoirs Réfection de pavage, trottoirs et bordures Début : 14 juin Fin : approximativement le 6 août\t3.Rue Saint-Pierre Ouest\tRéfection d'égouts, d'aqueduc, pavage et trottoirs Début : 19 juillet Fin : approximativement le 10 septembre\t4.Rue Raymond, de Sicotte à Dessaulles et Sicotte, de Raymond à Sainte-Catherine\tRéfection d\u2019égouts, d'aqueduc, pavage et trottoirs N m in CM O Pour plus d'informations : 778-8440 Dl\u201efeinn \u201e\u201e\u201e nf,mm\u201enloa,i0ns Conférencière invitée à la soirée inaugurale de l\u2019Exposition «Le CRDA est l\u2019un des plus grands centres au monde » CL2 PPM \u2014 Robert Gosselin Ül fc » * U» Pierrette Lagacé, épouse du président de l\u2019Exposition agricole et alimentaire, a présenté un panier de produits régionaux à la conférencière, Angèle Saint-Yves, directrice du Centre de recherche et de développement sur les aliments, lors de la soirée inaugurale de la 162e Exposition.¦ JEAN-MARIE FONTAINE «Saint-Hyacinthe compte dans ses murs des cerveaux et lorsqu\u2019ils sont dans une région, cette dernière en bénéficie.C\u2019est un élément de fierté et un message d\u2019espoir et d\u2019avenir», a témoigné Claude Marchesseault dans les minutes qui ont suivi l\u2019intervention de Angèle Saint-Yves, directrice générale du Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA), lors de la soirée inaugurale de la 162e Exposition agricole et alimentaire.Force est de reconnaître que l\u2019intervention de Mme Saint-Yves a permis à de nombreux convives de découvrir ce joyau en sol maskoutain.«J\u2019en ai beaucoup appris», a d\u2019ailleurs confessé le président de l\u2019Exposition, Jean-Guy Lagacé, qui a guidé la conférencière lors de la visite du site.En poste depuis le début de l\u2019année, la directrice générale du CRDA a vivement apprécié découvrir le dynamisme et l\u2019enthousiasme régional, ainsi que les signes de concertation, alors que se pointent les défis de la nouvelle alimentation.Le secteur alimentaire est en pleine effervescence avec un chiffre d\u2019affaires de 12 milliards $, qui emploie pas moins de 400 000 personnes au Canada «Les produits transformés représentent 50 % des produits exportés.Le Centre de recherche et de développement sur les voureux, plus frais et plus vite, afin de mieux répondre aux attentes des consommateurs.«Lorsqu\u2019on parle d\u2019aliments plus sains, on fait référence aux nutraceuti- ques qui sont de plus en plus présents.Nous nous sommes liés avec la Faculté de médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal et très bientôt, l\u2019Institut de bio- - Angèle Saint-Yves technologie vétérinaire et alimentaire verra le jour».Les yogourts et les jus d\u2019orange sont quelques-uns des produits sur lesquels le personnel du CRDA a travaillé au fil des ans.Mme Saint-Yves a fait rire son auditoire lorsqu\u2019elle a déclaré : «Mon petit-fils m\u2019a dit en dégustant des fraises transformées qu\u2019elles goûtent les crayons à colorier».La directrice générale du CRDA a pour sa part reconnu que les chercheurs avaient à relever des défis de plus en plus exigeants.«Dans les agents de conservation, il faut être ingénieux, comme dans les légumes biologiquement fermenté s.Le CRDA a acquis une expertise qui permet de détruire les microbes indésirables pour ainsi conserver les produits plus frais.Le temps c\u2019est de l\u2019argent et au CRDA, nous disposons d\u2019une technique bien branchée».Mme Saint-Yves a également affirmé que l\u2019environnement profite des découvertes effectuées au Centre de recherche et de développement sur les aliments.«Il est révolu le temps où ce n\u2019était l\u2019apanage que des scientifiques.La science et la recherche se retrouvent partout, même en faisant l\u2019épicerie».La directrice générale du CRDA a profité de son passage pour souhaiter une belle visite du Pavillon du savoir alimentaire.J- PPM \u2014 Robert Gosselin SYNDICAT DI S WIRimillia DH SMNT I1YACIMTH $ Mireille Hamel, Pierrette Lagacé et Pierrette Gaudette, membres du Syndicat des agricultrices de Saint-Hyacinthe, sondent l\u2019intérêt des visiteurs sur les produits régionaux.Les participants au sondage ont une chance de gagner un de ces deux paniers de produits régionaux d\u2019une valeur de plus de 500 $ qui seront tirés dimanche en fin d\u2019après-midi.rm PPM \u2014 Robert Gosselin Le Titanic est une nouvelle attraction de l\u2019Exposition et procure aux jeunes l\u2019expérience d\u2019une glissade sur le pont de ce navire en perdition.aliments est bien engagé dans cette course, puisqu\u2019il est là pour essayer de mieux connaître et aider l\u2019industrie à se développer».Angèle Saint-Yves a profité de son intervention pour faire connaître le rayonnement du CRDA.«C\u2019est l\u2019un des plus grands centres au monde avec ses 225 employés qui travaillent principalement sur la viande, le lait, les fruits et les légumes et les bio-ingrédients, dans le but d\u2019en améliorer la saveur et la texture».Évidemment, les chercheurs du CRDA jouissent d\u2019une notoriété internationale dans la transformation des aliments.«Ce sont des experts au service des industriels qui éprouvent des problèmes».S\u2019inspirant de la devise olympique, le CRDA s\u2019est donné comme leitmotiv de produire des produits plus sains, plus sa- Formulaire d\u2019inscription des participants (Un formulaire par personne, les photocopies sont acceptées) Nom :_________________________Prénom :_______________________ Adresse :_____________________Ville : _______________________ Code postal :-Tél.:(\u2014)\u2014 - Sexe : F ( ) M ( ) Date de naissance :____________ J r/mois/année Familles et groupes : Mettre tous les formulaires dans une enveloppe, avec un seul chèque au montant total des Inscriptions.( ) Ci-joint un chèque libellé à l\u2019ordre du Cyclotour des Rives.( ) Un enfant m\u2019accompagnera sur un siège dans une remorque de bicyclette Signature:___________________________ Date:_______________________ Avez-vous déjà participer au Cyclotour : ( ) oui ( ) non Cyclotour des Rives 8 août 1999 Randonnée récréotouristique familiale de 60 km Départ à 9h00 du parc Antoine-Pécaudy de Contrecoeur Prix\t Adulte\t17,00$ Enfant\t8,00$ (15 ans et moins)\t Famille\t38,00$ INFORMATIONS\t: (450) 587-2425 Mercredi 28 juillet 1999 - LE COURRIER - A-7 A-8 \u2022 LE COURRIER - Mercredi 28 juillet 1999 Négocier le fusil sur la tempe?Tant à l\u2019échelle provinciale que sur la scène maskoutaine, les prochains mois seront en partie marqués par des revendications policières.À Saint-Hyacinthe, des séances d\u2019arbitrage sont prévues pour septembre et il semble que les policiers veulent obtenir rien de moins que la parité avec leurs confrères de Montréal.Comme si le maire Claude Bernier devait gagner le même salaire que Pierre Bourque.A la Sûreté du Québec, le président du puissant, voire trop puissant syndicat des policiers, écarte cavalièrement la proposition du gouvernement d\u2019une hausse de 5 p.cent.Pour ces gens qui se croient à part du monde, il faudrait un rattrapage de 7 p.cent et des hausses importantes par année.Ce qui est proprement inacceptable.Les policiers se pensent souvent indispensables parce qu\u2019en cas de débrayage, il y a risque de troubles sociaux, d\u2019anarchie, d\u2019insécurité dans la population.Comme très souvent les négociations se règlent en arbitrage, on a fini par attribuer aux policiers des salaires et des conditions de travail difficilement justifiables.Difficilement justifiables pour deux raisons.Tout d\u2019abord en fonction des capacités de payer des contribuables.Puis en fonction des comparaisons avec d\u2019autres professions.Ce n\u2019est pas évident de justifier les salaires versés aux policiers par rapport à ceux consentis aux infirmières, aux enseignants ou à d\u2019autres catégories de travailleurs du secteur public.Que les policiers fassent un métier risqué, c\u2019est vrai.Mais on conviendra sans doute que c\u2019est moins stressant de patrouiller la rue Cascades que le parc Extension et que toutes proportions gardées, l\u2019activité criminelle est plus intense dans la Métropole.Enfin, il faut bien admettre qu\u2019il y a peu de professions où on obtient une retraite pleine à 50 ans.A Saint-Hyacinthe, compte tenu des lois archaïques qui obligent souvent à recourir à l\u2019arbitrage, nous avons peu de prise sur le dénouement de l\u2019impasse.La véritable solution devra passer par Québec qui pourrait redonner le droit de grève aux policiers tout en leur retirant le recours à l\u2019arbitrage.C\u2019est impensable que Lucien Bouchard cède au chantage des policiers provinciaux.Malgré l\u2019incongruité pour son gouvernement de poser un pareil geste, il faudrait peut-être qu\u2019il fasse appel à l\u2019armée canadienne pour assurer le maintien de l\u2019ordre advenant un débrayage massif à la SQ.Il faudra bien un jour que les policiers de la SQ rentrent dans le rang.Jean Vigneault Les indiscrétions du facteur M.Jean Chrétien Vous vous vantez souvent que le Canada est le plus beau et le meilleur pays du monde.Mais attention, si les juges continuent de brimer nos droits fondamentaux, nous perdrons ce titre.Monsieur le premier ministre, je suis propriétaire d'un bar où on pratique le libre-échange dans sa forme la plus pure, Véchange de couples.Voici qu'une juge, sans doute féministe, a décrété que cette forme de loisirs communautaires constituait de la prostitution.Je l'ai déclaré et je le répète, voilà un grand pas en arrière pour la société canadienne.Comment voulez-vous que les Cana- ////// diens deviennent affranchis, tolérants, épanouis, si la police se met le nez dans des rencontres sociales intimes?Je vous le prédis, si les tribunaux persistent à s'immiscer dans la vie privée de nos compatriotes les plus évolués, un ORAGE de protestations s'abattra sur vous et sur notre beau pays.Nos membres sont les piliers de l'évolution socio-culturelle du Canada.Ce jugement immoral leur porte un coup bas.Je m'adresse à vous avant de porter plainte au tribunal international des droits de l'homme.Jean-Paul Labaye par Lucien Labadie MON PH > L'ENVERS: POLICIERS De Lf\\ SQ ME FONT PEUR.INFIRMIERES ME RENDENT MALADE. Avenue Sainte-Anne.Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5G4.Tél.: 450 TTWiOL'H; télécopieur 450 77.W 115.Imprime par.Imprimerie Transcontinental.Division Transmag.\u2018Société canadienne des postes - Envois de (niblications canadiennes Contrat de vente de produit no 421KNT La campagne d\u2019incitation des jeunes Canadiens à ne pas fumer s\u2019enlise Dans un mois à peu près, Allan Rock nous dira si le jeu en a valu la chandelle.S\u2019il a valu tout ce travail, tous ces efforts de la part des citoyens.Les Canadiens se sont vraiment mobilisés cette année pour lutter contre le tabagisme chez les jeunes.Des milliers de personnes ont consacré temps et énergie à assister à des réunions, à trouver des idées, à écrire des lettres personnelles à leur député et aux ministres du Cabinet pour les inciter à appuyer le projet de loi S-13.Je connais une femme qui est fière d avoir écrit une quantité phénoménale de lettres à la main.Elle trime dur toute la semaine à son poste, mais avec son fils elle a passé toute une fin de semaine ensoleillée à écrire ces lettres de soutien.Le projet de loi S-13 jouissait d\u2019un appui dans tout le pays.C\u2019est ainsi que doit s\u2019exercer la démocratie, selon John Ralston Saul, pour qui la démocratie est une phrase, les élections n\u2019étant pas plus que la ponctuation à la fin.Tout le reste se résume à une chose : la participation des citoyens.Le projet de loi S-13 aurait créé une institution indépendante du gouvernement fédéral pour contrecarrer les efforts de l\u2019industrie du tabac en vue d\u2019amener les jeunes Canadiens à s\u2019autodétruire.Cette institution aurait été financée par une taxe de vente sur les cigarettes de 50 cents la cartouche, ce qui aurait permis de re- cueillir 120 millions de dollars pas année.Voilà 120 millions de dollars que les politiciens n\u2019auraient pas pu siphonner de la cause anti-tabagisme.Le Trésor fédéral inhale actuellement mille fois plus de taxes sur le tabac qu\u2019il ne dépense au titre de mesures anti-tabagisme, une façon de détourner les fonds qui est malheureusement trop répandue au gouvernement.Le projet de loi S-13 a été adopté par le Sénat après que le Président de la Chambre haute l\u2019eut déclaré conforme à la procédure.Par contre, le Président de la Chambre des communes, qui ne voyait pas les choses du même oeil, l\u2019a étouffé.Nous avons tous été terriblement déçus, mon personnel, qui avait travaillé si fort, les dizaines de milliers de Canadiens ordinaires qui y avaient mis du leur, une foule d\u2019organismes de santé, et même moi.Je suis fier que certains de mes collègues nous ont aidés.Certains ont accepté de mettre en commun leur budget avec le mien, ce qui nous a permis d\u2019amasser environ 200 000$ pour monter un projet afin de combattre des statistiques décourageantes : en moyenne, 685 jeunes Canadiens commencent à fumer toutes les 24 heures.Bon nombre d\u2019entre eux, bien entendu, iront rejoindre la liste encore plus décourageante des 45 000 Canadiens qui meurent chaque année de maladies liées au tabac.Nous avons investi beaucoup de temps, d\u2019énergie et d\u2019argent dans cette initiative, Est-ce si difficile d\u2019être humain?9 Est-ce que cette valeur qu\u2019est l\u2019humanisme en est une qui est difficile à acquérir?Ou peut-être vient-elle naturellement à la naissance?Ceux qui n\u2019ont pas l\u2019air de s\u2019en servir font-ils plutôt preuve de foncière méchanceté?J\u2019ai 22 ans.Bon, la première chose qui vous vient en tête en ce moment est que je suis jeune, que je crois que je peux changer le monde, que je ne connais rien à la vie.C\u2019est faux.Oui, il me reste encore beaucoup à apprendre, mais au moins, je ne m\u2019asseois pas sur ce que je connais déjà; je m\u2019ouvre aux autres, à leurs besoins, à leur force ou à leur fragilité, à leur sourire ou à leur tristesse.Je connais l\u2019amour, la confiance, le désespoir, la persévérance et.l\u2019humanisme.Malheureusement, il y a quelque temps, mon employeur (qui ne l\u2019est plus, parce que j\u2019ai voulu sortir de son cadre) m\u2019a fait connaître l\u2019injustice, la méchanceté, le mensonge, l\u2019hypocrisie et.le manque flagrant d\u2019humanisme.En effet, j\u2019ai été congédiée par téléphone, un dimanche soir, sans aucune raison.Vous croyez que c\u2019est impossible?Encore une fois, nous avons la preuve que ceux qui ont le gros bout du bâton (ou encore qui croient l\u2019avoir) gagnent à tout coup.jusqu\u2019à ce qu\u2019un jour, ça leur arrive à leur tour.Et le jour où ils rencontreront la défaite, ils se demanderont qu\u2019est-ce qu\u2019ils ont bien pu faire pour mériter qu\u2019une telle chose leur arrive.Je n\u2019écrirais pas cette lettre si je savais que je pouvais me reprocher ne serait-ce qu\u2019une toute petite chose.Mais il n\u2019y en a pas.J\u2019ai seulement été victime de la motivation qu\u2019on nous a enseignée dans nos cours, au CEGER J\u2019ai voulu agir en adulte professionnelle et j\u2019en ai payé le prix.En effet, quand on arrive sur le marché du travail, on veut réussir, on veut performer.Mais on se fait un devoir de nous réduire au simple petit travailleur docile qui fait ce que le boss demande, sans réfléchir.Parce qu\u2019encore à l\u2019aube de l\u2019an 2000, certains employeurs croient qu\u2019ils «ne nous paient pas pour penser».De quoi faire retourner Taylor dans sa tombe.Ce qui m\u2019est arrivé a néanmoins un côté positif : ça m\u2019a appris que dans la vie, ça ne sert à rien de diminuer quelqu\u2019un pour s\u2019élever soi-même, car on en devient que plus petit.Ça a aussi renforcé l\u2019importance que j\u2019accorde à cette valeur qu\u2019est l\u2019humanisme.Je sais que si un jour je deviens moi-même dirigeante, jamais je n\u2019adopterai cette attitude avec un employé.Car moi, j\u2019ai compris que ce qui fait la véritable force d\u2019une entreprise, ce sont ses employés.Aujourd\u2019hui, j\u2019apprivoise le courage de continuer.Ce qui m\u2019aide à le faire, c\u2019est le fait de savoir que maintenant, je connais quelque chose que mon ancien employeur ne connaît pas, puisqu\u2019il n\u2019a pas eu le courage de me dire en face qu\u2019il me congédiait.C\u2019est peut-être plus facile d\u2019être méchant par téléphone.C\u2019est tout de même ironique, puisqu\u2019on travaillait dans ce domaine.Mais un jour, il devra l\u2019apprendre, parce que la vie, tout comme notre conscience, n\u2019oublie pas le mal qu\u2019on fait aux autres.Et elles aussi, elles se font un devoir de nous le rappeler.Dominique Moisan Saint-Damase même si les dépenses que nous avons faites pour aller entendre ce que les Canadiens d\u2019un océan à l\u2019autre avaient à dire sur l\u2019abus du tabac ne sont rien à côté des 120 millions de dollars que consacrent chaque année les compagnies de tabac canadiennes à la publicité.Carolyn Bennett a défendu le projet de loi S-13 en prenant de bien plus gros risques comme députée que moi-même comme sénateur.Elle est médecin et mère de famille, et a tout fait pour le faire adopter aux Communes, où les whips des partis peuvent être beaucoup moins tendres à l\u2019endroit des esprits indépendants qu\u2019au Sénat.Puis on a décidé d\u2019étouffer le projet de loi.De toute évidence, le gouvernement (mon gouvernement) était content lorsque le leader à la Chambre, Don Boudria, a proposé que le projet de loi soit rejeté parce qu\u2019il n\u2019était pas conforme à la procédure.Les gouvernements aiment toujours faire à leur tête, et les projets de lois privés sont souvent vus comme des initiatives de second ordre.Mais le ministre de la Santé, M.Rock, nous a tous surpris.Il nous a donné de l\u2019espoir.Pendant la Semaine de la lutte contre le tabagisme, au début de janvier, il a annoncé un train de mesures pour contrer l\u2019usage du tabac, dont probablement aucune n\u2019aurait un impact aussi fort chez les jeunes que le projet de loi S-13.Dans un discours qu\u2019il a prononcé à ce sujet au Château Laurier le 24 janvier, il s\u2019est arrêté brusquement, a regardé le Dr Bennett et moi-même, et a dit ceci : «Je veux que vous compreniez tous que les mesures que j\u2019annonce aujourd\u2019hui ne viennent nullement remplacer le projet de loi S-13.Je suis en train de mettre sur pied un comité spécial du caucus qui m\u2019aidera à développer ce projet de loi.» Voilà qui laissait augurer que M.Rock comprenait bien les principes du projet de loi S-13.Il comprenait que les Canadiens ont besoin d\u2019une institution indépendante qui jouisse d\u2019un financement annuel suffisant pour lutter contre le tabagisme chez les jeunes, comme nous en avons eu l\u2019exemple en Californie.Finies les demi-mesures bureaucratiques insipides qui inspirent une publicité anti-tabac dont se moquent les jeunes.Lançons plutôt une offensive tous azimuts qui ferait appel aux collectivités et aux jeunes et nous permettrait de toucher une fraction importante des fonds consacrés chaque année à la publicité sur le tabac.Mais ce n\u2019est pas en mettant sur pied un comité spécial du caucus que les ministres se préparent habituellement à élaborer un projet de loi.Le plus souvent, le ministre fait appel à son sous-ministre et à des spécialistes du ministère de la Justice.Il leur donne une idée de ce qu\u2019il veut et leur demande de rédiger quelque chose.Puis il lance un ballon d\u2019essai au sein du caucus libéral pour voir si le projet de loi est viable sur le plan politique.Les cyniques diront que l\u2019idée d\u2019un comité spécial n\u2019était qu\u2019un moyen de retarder les choses et de faire oublier la question jusqu\u2019après les prochaines élections.Mais le comité a fait son travail.Il faut rester optimiste en politique, peut-être l\u2019approche novatrice de M.Rock mènera-t-elle effectivement au dépôt d\u2019un rapport.Et peut-être le gouvernement finira-t-il par proposer un projet de loi qui remplacera le S-13.Je suis prudent Je me réserve la possibilité qu\u2019il y ait un successeur au projet de loi S-13, un successeur qui, à mon avis, aura plus de chance de survivre parce que conforme à la procédure.Mais aucun d\u2019entre nous ne veut reprendre la lutte.C\u2019est une tâche ingrate et nos chances de réussite sont minces.Ne serait-ce pas merveilleux si Allan Rock tenait sa promesse?Une chose est certaine : une foule de petits Canadiens qui ne savent même pas encore ce qu\u2019est une cigarette comptent sur lui.Sénateur Colin Kenny P.S.: Le sénateur Kenny est l\u2019auteur du projet de loi S-13, la Loi sur la responsabilité de l\u2019industrie du tabac.Pour de plus amples renseignements, visitez son site Web à l\u2019adresse : www.sen.parl-.gc.ca/ckenny Un fait vécu, une coïncidence positive Je suis Pierre Normand, un citoyen de Saint-Hyacinthe âgé de 64 ans.Peu fortuné et affublé de problèmes de cholestérol comme plusieurs, rien qui explique une lettre ouverte dans les journaux.Sauf que le 20 juillet dernier, j\u2019ai été hospitalisé pour une \u201cchirurgie d\u2019un jour\u201d à l\u2019hôpital Maisonneuve Rosemont à Montréal.L\u2019intervention ne nécessitant aucune anesthésie, j\u2019ai passé une bonne partie de ces 24 heures à observer et à réfléchir.Et voici : j\u2019ai été traité et soigné par des gens compétents et efficaces comme il y en a dans d\u2019autres domaines, sauf que le personnel infirmier ne répare pas des pièces mécaniques.Il fait face à des humains qui sont, tout au moins, temporairement vulnérables et ont des craintes et des besoins hors de la vie de tous les jours.Je vous assure avoir constaté que le personnel infirmier dépasse sa descrip- tion de tâche et ne compte pas sa dépense d\u2019énergie pour vous motiver à surmonter votre maladie et vous redonner foi à la vie.Oui, il y a encore du bon monde! Pierre Normand Les Greluches L'Expo draine\t\tJe dirais des milliers\t\tqu'elle «tire» de visiteurs.\t\tdes visiteursl V\t\t\t\tJ Mercredi 28 juillet 1999 - LE COURRIER - A-9 A-1Ü - Lb (JUUHHlbH - Mercredi Zti juillet 1999 Vote divisé sur l\u2019entente de principe Les infirmières de Saint-Hyacinthe en mal d\u2019unanimité ¦ MARTIN BOURASSA À croire que les infirmières de Réseau Santé Richelieu-Yamaska, à Saint-Hyacinthe, ne sont vraiment pas faites pour s\u2019entendre.Celles qui sont restées fidèles au poste au pavillon Honoré-Mer-cier ont carrément renié l\u2019entente de principe; celles en grève au pavillon Hôtel-Dieu l\u2019ont bénie! Depuis le début du conflit, les infirmières maskoutaines n\u2019ont pas toujours été faciles à suivre.Si on savait déjà qu\u2019elles n\u2019étaient pas sur la même longueur d\u2019onde stratégiquement parlant, le dernier épisode n\u2019a fait que rajouter à la distorsion.Bien qu\u2019elles aient refusé obstinément tous les moyens de pression avancés par la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec et renoncé à faire la grève illégale, les infirmières du pavillon Honoré-Mercier ont rejeté massivement l\u2019entente de principe conclue entre la FIIQ et le gouvernement du Québec.Elles l\u2019ont rabroué dans une proportion de 72 pour cent.Au total, 262 infirmières sur les 400 en poste à Honoré-Mercier ont participé à ce référendum.¦ MARTIN BOURASSA Après 23 jours de grève illégale, l\u2019application de pénalités salariales et le rejet massif d\u2019une entente de principe, le coup de force des infirmières s\u2019est en quelque sorte terminé en queue de poisson, le week-end dernier.Les membres de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FIIQ) ont décidé de rentrer sagement dans le rang.La grève illégale qui a chambardé les activités régulières de plusieurs établissements de santé au Québec depuis le début de la saison chaude est suspendue.Les infirmières de- Facile de voter contre l\u2019entente quand on se prononce contre la grève et qu\u2019on ne doit pas en assumer les conséquences salariales, dites-vous?Détrompez-vous.«Comme en 1989, tout le monde va se partager les amendes,» assure Sylvie Brodeur, présidente du syndicat des infirmières de l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe.A l\u2019autre bout de la ville, les grévistes du pavillon Hôtel-Dieu ont voté à 69 pour cent en faveur de l\u2019entente de principe.Le taux de participation à l\u2019Hôtel-Dieu a atteint 75 pour cent A travers le Québec, l\u2019entente a toutefois été rejetée à 75 pour cent, ce qui renvoyait du même coup les deux parties à la case départ.L\u2019explication et l\u2019invitation Selon Sylvie Brodeur, il faut voir dans la décision dès infirmières de l\u2019Hôtel-Dieu, un geste de dépit face à l\u2019intransigeance du gouvernement «Si les filles ont voté en faveur, ce n\u2019est pas de gaieté de coeur, c\u2019est surtout parce qu\u2019elles n\u2019étaient pas intéressées à poursuivre la grève.Elles se sentent comme un bélier qui se frappe continuellement la tête contre un mur de ciment,» dit celle qui va suivre avec liquident maintenant l\u2019intervention d\u2019un médiateur dans le dossier, une étape nécessaire au déclenchement d\u2019une grève légale, début novembre.Ce dénouement semble satisfaire Sylvie Brodeur, présidente du Syndicat des infirmières de l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe.«C\u2019est une pause, le temps de savoir comment nous allons attaquer l\u2019ennemi.» Elle n\u2019est pas prête à concéder la première manche au gouvernement, ni à admettre que l\u2019action des infirmières aura fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.«Les infirmières ont peut-être payé cher, mais elles ont démontré au gouvernement énormément d\u2019intérêt la négociation des policiers de la SQ.La présidente du syndicat n\u2019interprète pas la décision majoritaire des membres de la FIIQ comme un désaveu envers l\u2019exécutif et la présidente Jennie Skene.«La démocratie a parlé et je ne suis pas prête à retirer ma confiance en Mme Skene.Le résultat du vote ne fait pas de différence pour moi.Il faudra maintenant attendre de connaître la stratégie qui sera retenue par le conseil fédéral.» Si les administrateurs de Réseau Santé Richelieu-Yamaska se croient sortis du bois avec les infirmières, le pire pourrait être à venir, croit Sylvie Brodeur.Même si les infirmières de l\u2019Hôtel-Dieu étaient prêtes à vivre avec l\u2019entente de principe, les chances seraient bonnes qu\u2019elles adhèrent à une nouvelle stratégie.La présidente tend d\u2019ailleurs la main à ses collègues de l\u2019hôpital de Saint-Hyacinthe.% «A Honoré-Mercier, les infirmières sont peut-être prêtes à se battre maintenant.Ce serait bon pour tout le monde si elles embarquaient dans le mouvement.» qu\u2019elles sont solidaires et capables de se tenir debout.Nous avons gagné en appui populaire tandis que le gouvernement a perdu en crédibilité.Pour un gouvernement qui tente de réunir des conditions gagnantes, il s\u2019y est pris de la mauvaise manière.» Comme plusieurs, Sylvie Brodeur n\u2019attend rien de bon du côté de la médiation.Quant à la grève légale possible en novembre, elle ne sait pas si ce sera la bonne solution.D\u2019autant plus qu\u2019une grève légale forcerait alors le syndicat de l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe à assurer 90 pour cent des services essentiels alors qu\u2019ils oscillaient entre 50 CED PHOTOTHÈQUE LE COURRIER Sylvie Brodeur, présidente du syndicat des infirmières de l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe, a ouvert la porte à la participation conjointe des infirmières de Réseau Santé Richelieu-Yamaska à une nouvelle stratégie de négociations.et 100 pour cent lors de la vingtaine de jours de grève illégale.«Nous allons revoir notre stratégie entretemps, nous n\u2019écartons aucune option.En attendant une orientation du conseil fédéral, nous réservons quelques surprises aux administrateurs de l\u2019Hôtel-Dieu.Quant à Honoré-Mercier, je ne sais pas si les infirmières adhéreraient à une grève légale, mais un jour ou l\u2019autre elles finiront bien par embarquer dans quelque chose,» conclut la présidente du syndicat qui s\u2019accordera maintenant des vacances bien méritées loin de son téléphone cellulaire.Les infirmières reprennent leur souffle Négociations à nouveau rompues au IGA Picard ¦ JEAN-MARIE FONTAINE S\u2019il y avait bien une lueur d\u2019espoir grâce à deux rencontres en moins de 48 heures avec le conciliateur, les négociations sont à nouveau rompues.Les employés syndiqués du IGA du quartier Douville ont déposé une contre-offre et le grand patron, Raphaël Picard, a convenu de prendre un temps de réflexion .«Nous nous sommes présentés à cette rencontre de conciliation avec une offre dans l\u2019espoir de faire avancer le dossier.Nous avons fait valoir notre point de vue entre 9 h 45 et 10 h 30, mercredi dernier et nous avons été invités à quitter la salle.Après avoir fait le pied de grue durant plusieurs minutes, le conciliateur nous a avisés que M.Picard avait demandé une période de réflexion jus- qu\u2019au mois d\u2019août», a indiqué la présidente du Syndicat, France Turcotte.«Les demandes de la partie syndicale exigent une période de réflexion, afin de connaître les impacts sur l\u2019entreprise.Cette semaine, j\u2019ai à consulter des personnes ressources qui sont actuellement en vacances et je reviendrai avec une réponse plus tard», a commenté M.Picard.Mme Turcotte a précisé qu\u2019il n\u2019était toujours pas question de faire de concessions sur les postes, mais que le comité syndical de négociation était prêt à faire montre d\u2019ouverture.«Dans l\u2019espoir de trouver une solution, nous avons procédé département par département, mais ça n\u2019a pas eu l\u2019air de plaire à M.Picard, puisque c\u2019est le conciliateur qui nous a appris qu\u2019il demandait de prolonger sa réflexion.Nous pensions qu\u2019une journée ou deux serait amplement suffisant pour lui permettre de trouver une réponse».«Il y avait de légères modifications dans les demandes syndicales qui nécessitent une analyse très sérieuse, afin de connaître les conséquences qu\u2019elles auront sur la santé financière de l\u2019entreprise», a poursuivi Raphaël Picard.Le conciliateur a laissé entendre aux syndiqués que si l\u2019employeur n\u2019avait pas communiqué avec lui d\u2019ici la mi-août, il établirait une nouvelle communication afin de rapprocher les deux parties.Evidemment, les syndiqués n\u2019ont pas tellement prisé la tournure des événements et ils ont convenu d\u2019exercer de nouveaux moyens de pression.«Nous continuerons à faire du piquetage et à développer d\u2019autres moyens de pression».Jusqu\u2019ici, ces derniers ont déposé chez Sobey\u2019s à Montréal, la maison-mère de IGA, une pétition de 1 000 noms de clients qui les appuient dans cette négociation de convention de travail.As ont également tenu un souper aux chiens chauds, à l\u2019Ecole Douville, qui a rassemblé plus de 400 clients.Et vendredi dernier, ils ont embarqué à bord d\u2019un autobus et ils se sont rendus à Saint-Amable pour manifester devant un IGA, propriété de M.Picard.«Nous avons passé des tracts et chanté des petites chansons à M.Picard entre 10 h et midi qu\u2019il n\u2019a pas aimés puisqu\u2019il nous a fait parvenir une mise en demeure.Nous n\u2019avons rien fait d\u2019illégal si ce n\u2019est de lui passer des messages», a soutenu la présidente.M.Picard semblait disposé à revenir à la charge dès la semaine prochaine, après avoir pris le temps de consulter ses personnes ressources.Loteries fr rr rr MERCREDI\t21-07-99 « 04 07 12 17 24 32 SAMEDI\t24-07-99 04 07 10 25 35 38 CnHBBH' mmm MERCREDI\t21-07-99 1117 19 20 39 48 SAMEDI\t24-07-99 02 16 24 31 33 38 23-07-99 03 07 14 19 21 23 35 MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI Du 20-07-99 au 2007-99 059960 611758 675318 918844 474188 746246 836685 MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI Du 2047-99 au 26-07-99 3 250 149 275 386 996 062 229 5066 6377 4664 4234 4178 3340 4145 23-07-99 811070 .0236209 20-07-99 01 02 05 06 15 17 18 23 33 37 -Il 43 46 49 53 54 58 60 63 64 21-07-99\t02\t05\t08\t09\t16\t17\t19\t20\t22\t26 \t31\t34\t37\t51\t54\t58\t60\t64\t66\t68 22-07-99\t10\t14\t15\t19\t21\t25\t26\t27\t31\t36 \t37\t42\t44\t50\t53\t55\t57\t62\t65\t70 2347-99\t03\t07\t12\t14\t16\t20\t24\t28\t29\t31 \t32\t34\t38\t39\t46\t47\t60\t62\t63\t69 2447-99\t01\t08\t12\t19\t20\t25\t26\t30\t34\t36 \t46\t47\t48\t49\t55\t59\t60\t62\t63\t64 2547-99\t07\t09\t15\t18\t21\t23\t24\t27\t30\t40 \t48\t50\t55\t59\t61\t66\t67\t68\t69\t70 2647-99\t03\t05\t10\t11\t13\t15\t23\t24\t25\t29 \t30\t31\t35\t47\t51\t54\t56\t57\t58\t67 ILLUSTRATION ET GRAPHISME VERSICOLORE DESIGN GRAPHIQUE 450/97*2531 Bienvenue au du 4^ du 6 au 8 août 1000 Avec la participation de i *\u2022 : JW* 1 VM»t rnmui \u2022YiViii iimo îlltM ?Ji#ÎV y /\u2022 Produits Ronald DIVISION A.LASSONDE INC Vendredi 6 août Maïs éclaté à volonté 19h30 Compétition de tir au poignet {Inscription sur pince) 21h3() Spectacle avec le groupe « Le Mercedes Band » 23h\t« Dance music » a Production Elite Samedi ?août Mais sucré et éclaté ci volonté 1 Oh\tOuverture du terrain 10h30 Inscription pour le tournoi de pétanque {Inscription ($) jusqu'à II h30, prix en argent) Tire de tracteurs antiques 1 lh30\tOuverture officielle par le président M.André Morier 12h à 13h Dîner : hot dogs (0,75$) 13h\tTournoi de pétanque Concours d'habileté sur tracteur à gazon {JJ à J 4 ans accompagné d'un parent) Concours d'habileté sur tracteur de ferme 13h30\tEncan de tracteurs jouets * 18h\tSouper : porc braisé et dinde {pour détenteur de laissez-passer seulement) 20h\tSpectacle de gymnastique et de danse acrobatique 21 h\tSpectacle avec le groupe « Rebel » A lOUOfKtO ?)îmanche 8 août Maïs sucré et éclaté à volonté *\tlOh Messe sur le terrain *\tlüh à 13h Brunch (S) *\t10h3() Remise des prix du concours de décoration pour le Festival 1 Ih Tire de tracteurs de ferme Concours d'habileté sur tracteur à gazon (U à 14 ans accompagné d'un parent) *\t13h\tSpectacle du groupe musical « Les Variétés Canadiennes » 14h\tConcours d'habileté sur tracteur de ferme 1 Kh\tClôture des festivités Sou y le chapiteau A visiter : ?\tMachinerie agricole antique ?\tUne collection de M.Germain Beauregard ?\tCollection de tracteurs jouets ?\tPlus de 25 artisans Autres activités : ?\tClowns, maquillage et distribution de ballons ?\t« Structures gonflables >?et animation pour les enfants avec monitrices ?\tJeux pour la famille ?\tChansonniers ?\tBallades en voitures tirées par des chevaux ?\tCuisine d'autrefois avec dégustation de galettes (AFEAS) ?\tTaureau mécanique ($) ?\tJeux d'adresse ($) ?\tTours d\u2019hélicoptère (S) NOVJVEAAJ ?Cuisine champêtre et internationale à base de maïs ($) André Morier\t(450) 797-3700 Yvon Blanchette (450) 797-2271 Prîxjte groupe : Bureau de tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe (450) 774-7276 ôout d'entrée : Vendredi.10,00\t$ Samedi et dimanche.5,00\t$ 12 ans et moins.Gratuit Samedi (Souper).20,00 $ Entrée incluse Dimanche (Brunch).5,00\t$ Entrée non incluse C MONTRÉAL SORTIE 120 STE-MADELEINE $ ROUGEMONT A-12 - LE COURRIER - Mercredi 28 juillet 1999 ENS.DE CRAYONS PRISMACOLOR \u2022\tMine dure difficile à casser \u2022\t60 couleurs vives différentes 21552ki -\t\u2022 Notre prix Rabais instantané ACCO O CAHIERS D'EXERCICES CANADA \u2022 8 1/2 po x 11 po \u202232 pages M W chac.15564\t| CAHIER SPIRALE, 80 PAGES \u2022 8 po x 10 1/2 po \u2022 80 pages réglées 14000\t__ FABRIQUE AU RELIURE A 3 ANNEAUX CANADA \u2022\tDos de 1 po \u2022\tCouleurs variées 18503\twÊammm\tj 14,99 apres rabais FABRIQUE AU CANADA Crayola CRAYONS Crayola CRAYONS DE COULEUR IQ \u2022 Non toxiques\tA 26442\tMIV Crayola MARQUEURS LAVABLES \u2022Marqueurs non toxiques à pointe large Jy \u2022 Non toxiques 17579\tI Crayola v crayons .CAHIER QUADRILLE, 200 PAGES \u2022\tPages perforées \u2022 Spirale anti-accroc \u2022\tCouverture résistante 26503 CAHIER 200 PAGES \u2022\tCouverture de qualité supérieure \u2022\tDos résistant \u2022 11 po x 8 1/2 po \u2022\tFeuilles perforées 26504 CAHIER FAT LIL' \u2022 Couverture en poly de qualité supérieure \u202251/2pox31/2po \u2022 400 pages 26507 *\\A A-f ÊTk Pentd stylos rsvp STYLOS A BILLE ROULANTE HI-TECPOINT V5 OU V7 \u2022\tRéservoir d'encre visible \u2022\tCouleurs variées Notre prix Rabais postal -1,00 STYLOS VARIES ENTRE \u2022\tPointe moyenne acier inoxydable \u2022\tCouleurs variées\t__j 41433 ointe fine Prix après rabais Prise caoutchouti 40197/40198/ 40199/40200 44633/44634/44635/446 Pentd ENSEMBLE DE BASE \u2022 Crayon, mine et gomme à effacer compris 384952\tÆ ________ FIVE-SBR FIVE-SBR Spacemaher \u201d BOÎTES DE RANGEMENT \u2022\tPeuvent être un coffre à crayons ou un coffre de rangement \u2022\tCouleurs variées 385060 EXCLUSIF ACHAT RELIURE A FERMETURE-ÉCLAIR \u2022\tAnneaux de 1 1/2 po \u2022\tChoix de 3 couleurs 36110 PORTE-MINES \u2022 Mines comprises 18455/25104 RELIURE A FERMETURE-ÉCLAIR \u2022\tAnneaux de 1 1/2 po \u2022\tChoix de 5 couleurs 41345 GRANDE RELIURE A FERMETURE-ÉCLAIR \u2022\tAnneaux de 3 po \u2022\tGrande capacité 384372 NOTRE POUTIQUE D'EXACTITUDE : Les prix appliqués à la caisse doivent être identiq différence de prix, Bureau en gros s'engage à vous donner le plus ' les tablettes.Advenant une Offres valides du 28 juillet au 1\" août jusqu'à l'épuisement des stocks.ues sur bon d'achat différé de 5 $ lues aux prix indic bas prix des deux ainsi qu'un BR0SSARD 6555, boul.Taschereau D0RVAL 3165, boul.des Sources DRUMMONDVILLE 565, boul.St-Joseph GREENFIELD PARK 3344, boul.Taschereau LASALLE 7214, avenue Newman L0NGUEUIL 2790, chemin Chambly B LAVAL 1600, boul.le Corbusier *3055, boul.le Carrefour (Carrefour Laval) MASC0UCHE**145, montée Masson\t| MONTRÉAL 301, St-Antoine ouest (à l'angle de Bleury) «1035, rue du Marché-Central R0SEMÈRE 315, Curé Labelle 1 POINTE-CLAIRE 365, boul.Brunswick (derrière Fairview) ST-BRUN01465, boul.St-Bruno ST-LAURENT 3660, boul.Côte-Vertu ( ST-LÉ0NARD 6800, rue Jean-Talon est «4625, rue Jean-Talon est ST-HYACINTHE 3700, boul.Martineau Ouest «RÉGION DU I ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 1000, boul.du Séminaire ST-JÉRÔME 1135, Jean-Baptiste Rolland Ouest MAGASIN SEULEMENT LIVRAISON GRATUITE LE LENDEMAIN*Téléphone : 1-800-668-6888 Télécopieur: 1-800-567-2260 HEURES D'OUVERTURE Lun.et Ven.8 h à 21 h/Samedl 9 h à 17 h/Dimanche 10 h à 17 h (\u201cDimonche 11 h à 17 h) WJR&AU EN GR0S\": Bureau en gros limitée Let articles peuvent vorier de» illustrations ©The Business -Depot ltd* IW9 .AVERY *=: POCHETTES PROTECTRICES À CAPACITÉ ACCRUE \u2022 Protège jusqu'à 50 feuilles 383924 ONGLETS INSÉRABLES \u2022 5 onglets 384689 RUBAN CORRECTEUR PRITT \u2022 Ligne simple 40771 www.bureauengros.com Jj !1 « PRISMACOLOR .^m/ECTNOTEBOOK CAMiem SUJET .?CHAQUE JOUR ! PAQ./4 PAQ./60 y fîïBOOA maitIwaaw® «LCf N0TVÏOOK çmlmured PENCILS e couleur PAQ./8 PAQ./10 mmm imm ?Ittlljw ENS.DE 3 CHAC Jnscrtable JjSllDixidcrs 'j1'1' mvr,lWri\t* burenj , EN GiR AVEfTY Bas prix d\u2019entrepôt Articles de bureau VISITEZ NOTRE SITE WEB A * V Mercredi 28 juillet 1999 - LE COURRIER - A-13 A-14 - LE COURRIER - Mercredi 28 juillet 1999 Rétro et Saint-Jean : une même organisation La Fête nationale doit-elle continuer à miser sur les gros noms?¦ JEAN DUMONT Après deux années consécutives de succès populaires avec des noms comme les Frères à Ch\u2019val et les Colocs, les organisateurs de la Fête nationale n\u2019ont peut-être pas véritablement le choix de poursuivre dans cette direction.Toutefois, il y a un hic! De gros noms amènent inévitablement plus de monde mais en contrepartie, ils exigent des cachets beaucoup plus élevés.Cette année, malgré la présence de 10 000 spectateurs, les dirigeants de la Fête nationale ont dû puiser dans leur coussin des dernières années pour réussir à équilibrer leur budget.«Cet automne, lorsque le conseil d\u2019ad-t ministration se réunira, on devra se positionner sur l\u2019avenir.Chose certaine, sans vouloir dénigrer ce qui se faisait par le passé, les gros noms ont fait leurs preuves.Est-ce que l\u2019on continue de cette façon ou revient-on à l\u2019ancienne formule?D\u2019accord, nous avons eu plus de monde que par le passé, mais ça coûte plus cher», souligne Line Campbell, coordonnatrice de la Fête.Sans vouloir nécessairement envisager une formule avec un droit d\u2019entrée, on pourrait trouver d\u2019autres solutions pour générer des revenus.Le budget de la Fête nationale à Saint-Hyacinthe voisine les 50 000$.Près de soixante pour cent des revenus de l\u2019activité proviennent de la vente de produits de consommation.La Ville de Saint-Hyacinthe, en plus de débourser 6 000$ à titre de subvention, aide l\u2019organisation en déléguant des employés municipaux.Cette somme représente onze pour cent du budget de la Fête nationale.Dans le cas du Festival Rétro, la subvention municipale atteint les 32 000$.Les subventions de la Société nationale des Québécois Richelieu-Yamaska, du député local Léandre Dion et du ministère des Affaires municipales sont de l\u2019ordre de 11 %.Les commandites atteignent quant à elles les dix pour cent.«Dans le cas de l\u2019activité de la Fête nationale, les commandites sont moins importantes à cause de la connotation politique associée à l\u2019événement», confie Madame Campbell, qui a récemment déclaré que le gouvernement et la Ville devraient se montrer plus généreux à l\u2019avenir si on veut maintenir la formule des gros spectacles.Le personnel du Festival Rétro Depuis l\u2019an dernier, et ce pour une période de trois ans, l\u2019organisation de la Fête nationale a été confiée au Festival Rétro, «Dans le cas de l\u2019activité de la Fête nationale, les commandites sont moins importantes à cause de la connotation politique associée à l\u2019événement», souligne Line Campbell.qui agit à titre de sous-traitant.La même équipe de sept personnes travaille donc à l\u2019organisation de ces deux activités.«Lors de la Saint-Jean, il s\u2019agit d\u2019une répétition générale pour tout le monde».La plupart du personnel transite par l\u2019intermédiaire des «programmes locaux de développement des compétences», d\u2019Emploi Québec.Afin de satisfaire les normes gouvernementales, les participants doivent recevoir du chômage ou encore avoir été bénéficiaires de l\u2019assurance-emploi au cours des trois dernières années.Règle générale, les programmes d\u2019emploi sont d\u2019une durée de vingt semaines en moyenne.En plus, un jeune référé par le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants a travaillé pour l\u2019organisation du Festival Rétro durant sept semaines à raison de trente heures par semaine.«L\u2019organisation du Festival n\u2019a pas les moyens pour se payer son propre personnel si bien que nous utilisons des programmes d\u2019emploi.Ce serait l\u2019idéal, mais financièrement on ne peut pas.» «Dans le contexte, c\u2019est du personnel à renouveler annuellement.Il s\u2019agit d\u2019une bonne expérience de travail pour la plupart d\u2019entre eux puisque le taux de placement reste passablement élevé.C\u2019est une bonne école pour apprendre.» Malgré le fait que ce soit la même organisation qui chapeaute les deux activités, financièrement les deux organismes sont indépendants.«Il est bien important de préciser que les budgets des deux organisations sont séparés et qu\u2019il y a deux conseils d\u2019administration distincts.» é Sept nouveaux débarcadères au centre-ville ¦ JEAN DUMONT Maintenant que la vente-trottoir est terminée, la Ville a confié le mandat à un entrepreneur privé d\u2019ériger sept nouveaux débarcadères au centre' ville sur la rue Des Cascades, entre les rues Concorde et Hôtel-Dieu.Le coût des travaux réalisés par la firme Pavages Maska s\u2019élève à quelque 33 000$.Bien évidemment durant la semaine des-travaux, la circulation automobile a été perturbée par moments.Les nouveaux débarcadères s\u2019ajouteront aux onze que l\u2019on trouvait jusqu\u2019à présent au centre-ville.Une fois le tout complété, les automobilistes pourront se garer pour une période maximale de dix minutes.C\u2019est à la suite d\u2019une demande des dirigeants de la Société de développement du centre-ville que l\u2019on a décidé d\u2019aménager ces nouveaux espaces de stationnement de courte durée.Par ailleurs, les vingt-deux cases de stationnement au sud de la rue Cascades ne sont pas touchées.On se rappelle qu\u2019en début d\u2019année, la Ville a changé sa réglementation à cet effet pour autoriser la période de stationne- ment d\u2019une durée maximale d\u2019une heure, entre 11 h et minuit, à longueur d\u2019année, et non plus seulement entre les mois de mai et octobre.Il y a un an, presque jour pour jour, la Ville avait donné le feu vert pour la mise en place de quarante espaces supplémentaires de stationnement, dans le cadre d\u2019un projet-pilote qui ne devait durer que quelques mois.Le projet avait réjoui les commerçants, rendant ainsi plus accessible leurs places d\u2019affaires.Toutefois, à compter de ce moment, la circulation sur la rue des Cascades devenait plus difficile.Les sept nouveaux dé- .barcadéres s\u2019ajouteront ^ à ceux déjà en place au centre-ville.Il a fallu une semaine à la firme Pavages Maska pour réaliser les travaux entre les rues Concorde et Hôtel-Dieu.PPM \u2014 Patrick Doslnndos ¦¦ \u2014 ^ » Parallèlement, le service de la protection des incendies a amené des objections faisant en sorte que l\u2019on a réduit le nombre de cases, à prime abord à vingt-huit puis finalement à vingt-deux.En même temps, les agents de circulation ne pouvaient émettre de constat d\u2019infraction aux automobilistes qui utilisaient les stationnements pendant une trop grande période de temps, étant donné que le règlement n\u2019était pas en vigueur.On a remédié à la situation quelque six mois plus tard.« A la suite de plusieurs consultations, la Ville a finalement statué l\u2019hiver dernier de rendre permanent ce projet d\u2019espaces de stationnement.Un an plus tard, force est d\u2019admettre que le projet est entré dans les moeurs d\u2019un peu tout le monde au centre-ville.Jk-iV'.\"¦v & Collecte de sang aux Galeries SI-HYACINTHE Jeudi 5 et vendredi 6 août 10 h 30 à 20 h 30 GROUPE FINANCIER BANQUE ROYALE\u2019 Bénévoles du Centre de Bénévolat sortie 130 de l'autoroute 20 HÊMA-QUÉBEC Association rirs producteurs de Jraixrx et franbimrt dt (Jurbec Zellers - ICA - Hart - Jean-Coutu et plus de 100 magasins et boutiques. Des policiers tondus au profit du cancer «Les gens victimes du cancer sont beaux, même s\u2019ils n\u2019ont pas de cheveux.» -inspecteurLucBessette ¦ MICHEL LAMARCHE Certains salons de coiffure de Saint-Hyacinthe subiront de légères pertes financières, en août et peut-être même en septembre.Par contre, les coffres de la Société canadienne du cancer de la section Saint-Hyacin-the-Bagot se sont garnis de plusieurs milliers de dollars, plus de 15 000$ en fait.Cette rondelette somme d\u2019argent, l\u2019organisme maskoutain la doit aux nouvelles et extrémistes coupes de cheveux de 68 policiers et pompiers de la Montérégie, dont une bonne quinzaine venant de Saint-Hyacinthe et de la région immédiate.C\u2019est vendredi soir, au nouveau Saloon de l\u2019Exposition régionale agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe, qu\u2019ont eu lieu ces bénéfiques coups de «clipper».Incidemment, ceux-ci ont non seulement fait plaisir aux dirigeants de la Société canadienne du cancer, ils ont également fait rire, sinon sourire, les proches des policiers! PPM \u2014 Robert Gosselin rv L\u2019agent Gérard Tremblay a admis avoir consulté sa conjointe avant de participer à l\u2019activité de financement au profit de la Société canadienne du cancer.«Avant le look, il faut le faire parce que c\u2019est une bonne cause», a-t-il affirmé.Mais n\u2019allez pas croire que les agents de la paix ont souffert le martyr.Ils ont joué le jeu avec plaisir, conscients que leurs cheveux vont repousser et, surtout, que ces tontes allaient aider des gens dai\\s le besoin.A tout seigneur, tout honneur, l\u2019agent Rémi Lecours a été le premier policier maskoutain à prendre place dans la «chaise des coupes».C\u2019est lui qui a attiré ses collègues maskoutains et certains pompiers de Sainte-Rosalie à cette activité, après avoir appris, il y a un mois, qu\u2019Isa-belle Messier, une fille de 15 ans qui évolue au sein de son équipe de soccer, souffrait de leucémie aiguë.«Ça a duré une minute à peine, mais je dois admettre que les filles trouvent ça drôle.Elles m\u2019ont promis qu\u2019elles me frotteraient toutes la tête avant notre match de mardi (hier)!», a lancé l\u2019agent Lecours, dont les équipières ont amassé environ 1600$, auprès de diverses équipes de la région et de la ligue dans laquelle elles jouent.Certains policiers ont quand même pris la peine de consulter, juste pour être sûr, avant de se plier à ce radical traitement capillaire.«J\u2019en ai parlé à ma blonde avant, a ad- mis l\u2019agent Gérard Tremblay.Mais dans mais à la cause.En fait, je dirais que la parle fond, il ne faut pas s\u2019arrêter au \u2018look\u2019, tie la plus dure, pour moi en tous cas, a été fi-D PPM Robert Gosselin «Je suis passé, c\u2019est à ton tour maintenant!», semble dire l\u2019agent Tremblay à l\u2019inspecteur Luc Bessette.d\u2019aller voir les gens et leur demander de l\u2019argent Aujourd\u2019hui, le grand public est sollicité à gauche et à droite, pour toutes sortes de raisons.Je dois dire, toutefois, que les personnes que j\u2019ai approchées ont toutes été très gentilles avec moi», a-t-il témoigné.Le lieutenant Jean Carrière et l\u2019inspecteur Luc Bessette connaissent bien les ravages inhérents au cancer.Ainsi, ils ne se sont pas fait prier pour participer à l\u2019activité.«Le fait de me faire tondre les cheveux ne m\u2019effraie pas, parce que je les avais très courts lors de mes passages à Nicolet et dans la Réserve.Par ailleurs, j\u2019ai un proche, un neveu de 5 ans, à qui on a diagnostiqué une leucémie, récemment.Il s\u2019agit d\u2019une belle façon de s\u2019impliquer dans une bonne cause», a déclaré le lieutenant Carrière, quelques minutes avant que son tour ne vienne.«J\u2019ai toujours voulu avoir un \u2018coco*, a lancé l\u2019inspecteur Bessette, en boutade.Mais la vraie raison pour laquelle je le fais, c\u2019est parce que j\u2019ai un neveu de 7 ans qui est atteint de leucémie.Il faut rappeler aux gens victimes du cancer qu\u2019ils sont beaux, même s\u2019ils n\u2019ont pas de cheveux.» Levis A L\u2019ENTREPOT -shirts DOCKERS\u2019 Style polo Pantalons et DOCKERS* Pontoromci L\u2019ENTREPOT PANTALONS CARGO à de rabais du prix courant COLLECTION DE PRINTEMPS >% de rabais du prix courant CHEMISES A MANCHES LONGUES à de rabais du prix courant JEANSPE GRANDES MARQUES à partir ca ou ouAimca \u2022cwn u.i wlm] ioui É 5870, BOUL.LAURIER SAINT-HYACINTHE HEURES P\u2019QUVERTURE; Mercredi 28 juillet 1999 - LE COURRIER - A-15 A-16 - LE COURRIER » Mercredi 28 juillet 1999 9 Htnufd hvyrf C A Raymond Chabot Grant Thomton S IA FORCI DU CONSEIL ¦ fvico» eomo Mtmbrt du léitou dont thoinlon Infornalionul 773*2424 0235003 Centre de ressources humaines du Canada de Saint-Hyacinthe Priorités et défis de l\u2019exercice 1999-2000! (J.-M.F.) -Le Centre de ressources humaines du Canada, région Riche-lieu-Yamaska, a dévoilé récemment son plan d\u2019affaires 1999-2000.Au cours du prochain exercice, le personnel s\u2019est donné comme mandat d\u2019offrir aux citoyens des services de haute qualité.Dans les priorités et les défis organisationnels qu\u2019ils se sont fixés, ils entendent mettre en oeuvre une nouvelle philosophie de service à la clientèle visant à maximiser l\u2019accueil.Ces derniers continueront de dispenser tous les services en regard du programme de l\u2019assurance-emploi, des programmes et services liés à l\u2019emploi, la Sécurité du revenu et la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.Evidemment, ils poursuivront le développement de l\u2019information sur le marché du travail et en augmenteront sa diffusion auprès des citoyens et des collectivités, afin de leur permettre de prendre les décisions pertinentes dans les différentes transitions de leur existence.C\u2019est au cours de cet exercice que le site Internet sera lancé et que tous les stands externes d\u2019information sur le territoire seront remplacés par des technologies plus performantes et plus faciles d\u2019utilisation par la clientèle.Qui plus est, les Centres s\u2019assureront du perfectionnement et du développement professionnel continu de leurs employés.Incidemment, les Centres de ressources humaines de Saint-Hyacinthe/Granby s\u2019engagent à maintenir et à développer, avec les organismes du milieu, des partenariats externes leur permettant de s\u2019informer des attentes des citoyens et de tenir compte des politiques sociales; à utiliser de nouvelles technologies de l\u2019information dans le but d\u2019améliorer leur prestation de services à la clientèle; à améliorer l\u2019emploi des jeunes et encoura- ger les entreprises à embaucher et investir dans les jeunes.Quelques constats La moyenne mensuelle des prestataires actifs aptes au travail (PAAT) du CRHC de Saint-Hyacinthe pour l\u2019année financière se terminant en mars 1999, s\u2019élève à 9 502 prestataires dont 56,6 % sont des hommes.La région se distingue par la diversité de la structure industrielle de l\u2019emploi.Bien que le secteur des services regroupe le plus grand nombre d\u2019emplois, la part des emplois dans l\u2019agriculture et le secteur manufacturier est plus élevée, ce qui assure un certain équilibre entre les grands secteurs d\u2019activité économique.De plus, le volume d\u2019emplois générés par les petites et moyennes entreprises est un atout car ce type d\u2019entreprise est reconnue pour son apport en terme de création d\u2019emplois.Le marché du travail évolue très rapidement et se complexifie, ce qui accroît les besoins en information sur le marché du travail.Le CRHC de Saint-Hyacinthe entend donc fournir les outils nécessaires par le biais de l\u2019information sur le marché du travail afin d\u2019aider la population à connaître l\u2019évolution des exigences professionnelles et des conditions d\u2019emplois aux niveaux local, régional et national.Cet aspect devient d\u2019autant plus important en raison de la problématique de sous-scolarisation de la population du territoire.La région n\u2019échappe pas au vieillissement de sa population.Ce phénomène oblige le ministère à revoir la prestation de services en analysant les besoins de cette clientèle.De plus, les rationalisations chez plusieurs entreprises obligent souvent les travailleurs âgés à prendre des décisions hâtives concernant leur retraite.Au CRHC on estime qu\u2019il est de leur responsabilité d\u2019aider ces gens dans leur transition entre le travail et la retraite.CH PPM \u2014 Robort Gosselin *i mm SUORT1, Comité exécutif d\u2019un regroupement de travailleurs Sylvain Auger, trésorier; Carole Denis, présidente; Normand Bérubé, vice-président, et à l\u2019arriére : Yvon Gosselin, du Centre local d\u2019emploi; Michel Pellerin, administrateur; Jean Savaria, secrétaire; et Jean Simard, du Centre local de développement, composent le comité exécutif du Regroupement des travailleurs autonomes et des micro-entreprises que les membres se sont élu à l\u2019assemblée générale de formation.Les objectifs de ce Regroupement sont de briser l\u2019isolement; d\u2019informer et de former les membres; de développer le plein potentiel des entrepreneurs; d\u2019identifier des occasions d\u2019affaires; d\u2019accroître le pouvoir d\u2019achat; d\u2019augmenter la prise de position dans différents dossiers; de créer des liens d\u2019affaires avec d\u2019autres regroupements similaires.V________________________________________________________________/ c La MRC Les Maskoutains à la bourse ?Une collaboration de CTO Mario De Tilly Nathalie Laberge\t\tLÉVtSOUt OCAUUEN GEOFFRON Claude Surprenant Jean-Francos Milette\t \t\tCOURS\t DENRÉES\t\t23-Jul-Vt\t23-M*y.«9\t AGRICOLES\t\t\t Bétail\tAoût\t65.68\t63.37 Mais\tSept\t211.40\t220.00 Porc\tAoût\t48.88\t28.45 Soya\tSept\t475.00\t555.00 ENTREPRISES\t\t\t SLM (CCM)\t\tUS\t46.02\t42.00 Galiileo\t\tUS\t11.05\t3.20 Groupe Transcontinental\t\t17.50\t12.75 ING\t\tUS\t52.16\t54.75 Kimberly Clark\t\tUS\t60.15\t53.37 Lassonde\t\t15.30\t17.00 Parmalat\t\tUS\t1.354\t1.83 Saputo\t\t39.45\t40.95 Sportscene\t\t7.25\t6.95 St-Jude médical\t\tUS\t39.15\t30.95 Vm Andres\t\t16.00\t17.00 Nouvelle force de vente La Survivance fait appel à des entrepreneurs autonomes (J.-M.F.) -La Survivance, compagnie mutuelle d\u2019assurance-vie, a adopté un programme audacieux au terme duquel, un nouveau réseau d\u2019entrepreneurs autonomes a été créé.«Cette décision s\u2019inscrit dans la foulée des changements que La Survivance a effectués au cours des dernières années et qui lui permettent de se repositionner dans le marché des assurances», a expliqué le président et chef de la direction, Jean Bouchard.Cette annonce a été faite à l\u2019occasion du lancement du nouveau programme devant les membres de la force de vente, dans le but de s\u2019adapter à un environnement moderne, en harmonie avec la nouvelle loi sur la distribution des produits et services financiers, et tenant compte du phénomène de l\u2019évolution des marchés.«Ceci signifie en pratique que la compagnie conclut des ententes avec ses agents dont le rôle est converti en celui de représentant autonome.Cela implique, par ailleurs, qu\u2019à compter du début du mois d\u2019octobre les bureaux de vente traditionnels, qui encadraient les agents exclusifs, n\u2019auront plus leur raison d\u2019être.Enfin, La Survivance offre à d\u2019autres entrepreneurs, les membres de réseaux ou cabinets, la possibilité de distribuer ses produits», a précisé M.Bouchard.Ce dernier a ajouté : «Notre repositionnement passe par l\u2019intervention de ces véritables entrepreneurs qui, au quotidien, non seulement façonnent notre entreprise par leur présence et leur action à l\u2019avant-plan de nos activités de représentation et de distribution, mais également contribuent à l\u2019avancement et l\u2019évolution de leur milieu par leur apport dans le tissu socioéconomique».M.Bouchard estime que La Survivance se donne une force de frappe marquée au coin de l\u2019entrepreneurship et de l\u2019implication, à l\u2019image du Québec de l\u2019an 2000.$ ACCES ARGENT -\tAucune enquête de crédit -\tConfidentialité \u2022 REER.CRI, FRV.FONDS MUTUELS * Fonds do pension ex-employeur 10 0003 et plus \u2022 C.F.M.INC.Analyse par nos consultants et référé pour exécution rapide du financement 0 Sans frais : 1-888-657-1062 « Télécopieur : 1-888-703-1492 £ Services 24 hrs / 7 Jours semaine ° CLAUDE JOYAL me.En progression constante depuis 1962 Satnt-Outtaum* Saint-Denis Stanbridge Station TéL (819) 396-2101 TéL (450) 787-2105 TéL: (450) 296*6201 0235601 Producteurs agricoles, victimes des vents violents?(J.-M.F.) -Les producteurs agricoles qui ont été victimes des vents violents des 5 et 6 juillet ont à prévenir la Fédération de PUPA de Saint-Hyacinthe le plus tôt possible, afin de connaître l\u2019étendue des dégâts et la nature de ceux-ci.Les pomiculteurs ont à signifier les dommages au secrétariat du Syndicat des producteurs de pommes de la région de Missisquoi-Estrie ou au secrétariat du Syndicat des producteurs de pommes de \u2022 la Vallée montérégienne au 771-9154.Les producteurs acéricoles ont pour leur part à effectuer une démarche du même ordre auprès de leur syndicat régional au numéro précité.Aussi doivent-ils communiquer avec le ministère de l\u2019Agriculture pour un constat préliminaire des dommages.Quant aux producteurs qui ont subi des dommages à des bâtiments, ils ont à ! le signifier à leur syndicat de base.Aucun programme agricole ne couvre ce type de dommages.Les victimes ont à faire une En bref // /s // J\u2019craque pour toi.(J*-M.F.) -La campagne télévisée : :\t«J craque pour toi mon coco!», de l\u2019Office canadien de commercialisation des oeufs répond à toutes les attentes.La campagne a aidé à maintenir la croissance du marché des oeufs.Selon Statistique Canada, le Canadien moyen a consommé 1,2 oeuf de plus en 1998 qu\u2019en 1997.En trois ans, les Canadiens ont accru leur consommation d\u2019oeufs per capita d\u2019environ 9,6 oeufs.«Nous attribuons ce succès, du moins en partie, à l\u2019attrait suscité par les messages et leur présentation par de vrais producteurs», a dit le directrice du marke-; ting, J oanne Charlebois.Des plants de marijuana?Tous les corps policiers de la région répondent aux plaintes que les producteurs logent, afin de signaler la présence de plants de marijuana sur leurs terres ou dans les boisés et les érablières.Les producteurs agricoles de la région qui ont des doutes, comme un va-et-vient inhabituel dans les rangs ou autour de bâtiments désaffectés, ou qui observent des pistes fraîches de VTT dans les champs, peuvent rejoindre la SQ-MRC des Mas-koutains au 774-6457 ou la GRC de Saint-Hyacinthe au 771-7346.Exposition internationale Le président de l\u2019Exposition internationale Holstein, Simon Giard, a confirmé que le populaire événement se déroulera les 5 et 6 novembre prochain au Pavillon des pionniers de Saint-Hyacinthe.«Cette cinquième présentation s\u2019annonce comme un autre grand événement dans les annales de l\u2019élevage Holstein.Environ 250 sujets de très grande qualité sont attendus sur les terrains de l\u2019Exposition pour le jugement du samedi 6 novembre qui sera précédé par une vente de plus de 50 têtes.Des centaines de visiteurs étrangers, provenant de plus de 25 pays, se sont donné rendez-vous».Le juge de cette Exposition sera Dennis Patrick, de l\u2019Etat du Maryland, Etats-Unis.Le comité organisateur est composé de membres du Club Holstein de Saint-Hya-cînthe et de Holstein Québec, du Centre d\u2019insémination artificielle du Québec et de la Société d\u2019agriculture du district de Saint-Hyacinthe.réclamation auprès de leur compagnie d\u2019assurance.Si celle-ci refuse une indemnisation, l\u2019UPA suggère aux producteurs d\u2019exiger une réponse écrite.Quelque soit l\u2019ampleur des dommages, il est important que les producteurs en informent leur municipalité dans l\u2019éventualité où celle-ci demanderait au gouvernement d\u2019être reconnue zone sinistrée.\u2018 Des interventions ont déjà été faites par les producteurs de pommes et acéricoles auprès des gouvernements fédéral et provincial pour bénéficier du même programme, qui a servi à indemniser les producteurs affectés par le verglas.Il faut savoir que le programme actuel d\u2019assurance-récolte ne couvre pas la mortalité des pommiers et des érables à la suite de vents violents.Pour l\u2019UPA, ces informations permettront d\u2019établir dans un premier temps un portrait général de la situation, car il est difficile de savoir dans quelle proportion les 5 500 entreprises agricoles sur le territoire de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe ont été touchées.Le Jardin français % A l\u2019émission Jardin d\u2019aujourd\u2019hui de Radio-Canada, diffusée le 20 juillet dernier, Jean-Claude Vigor a mentionné que le jardin d\u2019influence française du 16e siècle du Jardin Daniel A Séguin avait atteint son summum.Cette section du Jardin offre une diversité botanique impressionnante, dont une superbe collection de plus de 375 variétés d\u2019annuelles toutes clairement identifiées, constituant une des plus belles collections classées du Canada.Son design est formel, défini et rectiligne.Il est l\u2019expression d\u2019un ordre logique défiant l\u2019exubérance du désordre né de la nature.A l\u2019époque de la Renaissance française, le jardin français ne laissait aucune place au mystère et au charme du hasard.Il symbolise la maîtrise de la nature et non son imitation.Encadré d\u2019arbres et d\u2019arbustes, il comporte un axe principal avec une perspective sur une fontaine qui est tout à fait agréable.Les portes du Jardin Daniel A Séguin sont ouvertes du mardi au dimanche jusqu\u2019à la Fête du travail.Renseignements au 778-6504 poste 215.Boursiers de la Fondation Louis-Charles Fortier, étudiant au doctorat à l\u2019Université McGill, a mérité une bourse de 3 000 $ de la Fondation des gouverneurs du Centre de recherche et de développement sur les aliments.Son projet, co-dirigé par Dr Byong Lee, du CRDA et Dr Jean Guzzo, de l\u2019Université de Bourgogne, porte sur l\u2019importance des ATPa-ses dans la résistance des bactéries lactiques utilisées comme souche d\u2019ensemencement direct dans la fermentation malolactique dans le vin.Simon Cliche, étudiant à la maîtrise à l\u2019Université Laval, a pour sa part décroché une bourse de 2 000 $.Son projet porte sur l\u2019extraction et la purification de collagène natif provenant de la peau de poulet Il a été réalisé sous la direction des Dr Jean Amiot, de l\u2019Université Laval, et Claude Gariépy, du CRDA La Fondation des gouverneurs a pour mission de faire la promotion de l\u2019innovation technologique dans l\u2019industrie alimentaire en supportant la réalisation de projets de recherche et de développement en sciencé^ et technologie des aliments.\u2019 ' CA SE u 5 C AU US CaBui CAM y.Tri Damafro ajoute à sa collection! Au concours sélection Caseus du Festival des fromages de Warwick, réunissant les 21 meilleures fromageries du Québec dans douze classes, l\u2019entreprise Damafro de Saint-Damase a ajouté à sa collection en triomphant dans trois catégories.Le Grand Duc Roulé aux fines herbes dans les fromages de lait de vache a capté l\u2019attention des membres du jury qui ont primé également le Dama-12 à titre de meilleur fromage allégé, ainsi que le Cabrie dans la catégorie fromage de chèvre affiné.«Cette reconnaissance de l\u2019industrie est d\u2019autant plus gratifiante que les honneurs récoltés se reflètent sur l\u2019ensemble de notre gamme de produits», a commenté le président de Damafro, Philippe Bonnet.Michel Bonnet, président de la Fromagerie Clément, a pour sa part commenté en ces termes : «Les succès remportés sont attribuables à l\u2019excellence de nos fromages et reconnaissent le professionnalisme de nos employés».Damafro a été fondée en 1985 et est aujourd\u2019hui un des leaders dans la fabrication de fromages fins au pays.La compagnie mise sur la compétence de ses 70 employés.Le Gestion et technologie agricoles Publication 18 août C\u2019est le temps de passer à la saison prochaine \u201cLES GAGNANTS DE L\u2019EXPOSITION\u201d ?TéL: (450) 773-6028 Rive-sud (450) 875-1948 Fax: (450) 773-3115 Courriel :publicite.dbc@cgocable.ca Louise Beauregard Nadine Chicoine Gérard Leblanc Norbert St-Martin Paul Paradis, v.a.dir.-adjoint Guy Roy dir.LES ÉDITIONS GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES 655, Ave Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, P.Q.J2S 5G4 iru\ti Mercredi 28 juillet 1999 - LE COURRIER - A-17 A-18 - LE COURRIER - Mercredi 28 juillet 1999 .nsssi.875, DE BOUCHERVILLE (450)773-4855 | SAINT-HYACiNTHE (vaun ôu p«i» a* p-r^a\t.irt « Acn^i Après plus de 65 ans à votre service, le client est toujours #1 et ce, pour encore longtemps \u2022L^ioCÜ.\u2019 ~ù.\u2014 V 21 395 Aval- ou louez pour 2/7 LOCATION 36 MOIS / M0IS\" M.lombrrt i«fei«kyNârRÀk 11 iccc Jusqu'à 48 mois sur certains modèles « _\u201e.2% .*\u2022 \u2022*-« ¦-'-O, L - , ^ .Je- _ :-»-« -J i RABA jusqu\u2019à 7 0 sur certai modèles \\ n bas kilométrage m -*> '\u2022T.Fl50 ip\",,,d'21 900$* automatique, air climatisé et plus Escort À partir de 14 900$ HPll EVENEMENT AUTORISÉ PAR FORD Wind star 3 L 99 7passagers Moteur V6 crm transmission automatique à surmultipliée Sièges hoquets à dossier haut Freins ABS aux 4 roues 1 Climatiseur 1 Lève-ghces, rétroviseurs et verrouillogc des portes électriques ' Socs gonflables CHOISISSEZ U PAIEMENT OUI VOUS CONVIENT II MIEUX\tW1NDSTAK 3199 MENSUAUn LOCATION 34 MOIS\t279$ MISE Di FONDS OU ECHANGE EOUIYAlfMT\t3 995$ TRANSPORT INCLUS \u2022 AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS Escort SE 99 berline 239J;«os \u2022\tMoteur 4 cyl de 71 \u2022\tDirection assistée \u2022\tTransmission automatique 4 vitesses \u2022\tDeux rétroviseurs à réglage électrique [ntree sons clé à lelecommonde 1 Banquette orrière o dossier divisé replioble 60/40 1 Socs gonflables (HOtSISSUEE MIMENT QUI VOUS CONVIENT If MIEUX LOCATION 36 MOIS TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS mensualité lOUnON34MOft MAI Di FONDS OU ECHANGE EOUrVAUNT ESCORT SI 99 BERLIN! 239$ 2 295$ Fl50 XL5 99 à cabine régulière 289$ * Plus ta*es.transport et préparation \u2022\tMoteur de 4,7 L, 70S ch \u2022\tTransmission automatique osurmuhipbee \u2022Oenatrseur \u2022\tJantes en aluminium \u2022\tBanquette divisée 60/40 \u2022\ttodio AMAM stéréo/ cassettes \u2022\tSystème ontidemarroge Securilock \u2022\tSocs gonflables MOIS** LOCATION 36 MOIS TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS CHOISISSEZ II MUUIT OUI VOUS CONVIENT II MIEUX MENSUALITE loanoN 3é nos NISI Di FONDS OU ECHANGE EOUraifIT Photos à titre mdeatil seulement \u2019Transport à rachat de 895 S.immatriculation, assurances et taxes en sus \u2019\u2019Location Transport inclus Aucun dépôt de sécurité requis Mise de fonds et première mensualité exigées Immatriculation assurances et taxes en sus Des trais de 0.08 S du kilomètre après 60 000 kilomètres et d autres conditions s'appliquent Sujet a approbation du crédit Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails fl SO ILS A CAftINE IECUUEIE 289$ 2 995$ M.Pentad!, drernu gtnètvl loeh Owflet ftrertn» én wim Gbitlaia Héoeoult, ont c/Farn François lemeex Itynerton! Sylvain Lajoie, trt*r*frioci MicbeT Lemieux, rrprnnrtonf Jean lorigne tepteuniari Simon Poqeette, rcptwMM Dww Déwwimert, inOtntiu imvtrtltneni Use Oeeüette Dnctna fomnrtxs» Robert Dvrond 4suilonf dxNtft* rfAcuin inapn Pierre St-Amont, Upftfflmf rWMidn inajn Ovhtian Tremblay Omturdn mntn tmomburéi Martin A/cbambovlt IfprnnHjrrf tanem butéi Le plus gros vendeur de camions Ford à Saint-Hyacinthe T' Fier commanditaire de La Fondation canadienne pour le cancer du sein.SSE A FOR i \u201cSut Ce fouCetPUi*/ de t oute 2000, Boul.Casavant, Sf-Hyacinthe Tu j te .x .(sortie 130# autoroute 20)\trtuA 05\t^\tûCWCCCt %te affcUne de confiance (Mtl.: 875-6655) http://www.autolinq.com/yamaska/ 774-2000 "]