Le Courrier de St-Hyacinthe, 23 août 2000, Cahier A

[" pONPÉ EN 185} www.lecourrier.qc.ca 148e année Numéro 17 Mercredi 23 août 2000\t88 pages 1$ CAHIER Attention à l\u2019eau potable dans des campings de St-Pie \u2022 \u2022 à \u2022\t.\u2019 ,\t\u2022 \u2022 * ' 1 _ _ * pOTAPi A-23-24 Yvan Loubier veut achever son oeuvre Frais de surveillance à l\u2019école Des parents refuseront de payer L\u2019omnium Denis-Chartier récolte 22 000$.plus 15 000$ A-12-13-14 Richard Glenn condamné à 12 mois pour agression sexuelle A-24 Une furie'r-ueufaMal - r enfants A-3-4 OS*i F-150XLS SuperCabMoteur V6 automatique, air climatisé, jantes en aluminium, radiocassette AM/FM beaucoup plus! m û Photo 399* ST-HYACINTHE 331, boul.Laurier,St-Hyacinthe (secteur Douviiie) Tél.: (450) 773-7070 774-2000 Mtl: 875-1966 Télécopieur 773*8886 Internet: WWW.barilford.com 'Location do 36 mois.20 000 km/année alloué, avec un échange do 2 995$.Détails en magasin 623526251215 A-2 - LE COURRIER - Mercredi 23 août 2000 Au-delà des manchettes Des congés sans solde refusés à des infirmières.A-6 La CS dépense 471 000$ pour en épargner des millions en chauffage.A-ll Les parents de St-Marcel menacent da garder leurs enfants à la maison.A-17 L\u2019école ne sera plus jamais la même après la réforme.A-30-31 La Foire du sport aux Galeries.A-35 Bob Walsh s\u2019amène avec ses complaintes.B-3 Du béton à la tonne -v -y y t.»» ¦mm| WP* ¦Pmi I jfr C\"T.«vm ~ » * 'Li-tr t.- r \u2022 .* 7 0 ' ¦ 5V* ¦ex?* \u2019-IV''' I, _ \u2022 Les ouvriers sont à installer 26 poutres pesant 1095 tonnes pour reconstruire le pont Barsalou.Reportage photographique en B-33.INFO-TRAVAUX À lire en A-10 Nos chroniques Automobile.A-27 À vos livres.B-6 Cinéma.B-2 Coi.i des jeunes.B-9 Films à l\u2019écran .B-2 Grandir Ensemble.B-15 Habitation.B-20 Internet .B-10 La boîte à images.B-8 Nutrition.B-10y Sommaire Agriculture .A-25 Annonces classées.B-23 Carnet de l'âge d'or .B-15 Carrières et professions.B-26 Économie .A-22 Éditorial.A-8 Horoscope.B-27 Lettres ouvertes .A-9-10 Loteries.A-13 Mots cachés.B-25 Mots croisés.B-26 Nécrologie.B-35 Services à la communauté .B-15 Sports.A-32 W//A Vaut mieux en rire Tu as décidé\t\tDésormais, je vais de manger santé\t\tmanger toujours à l\u2019avenir?\t\tau restaurant.V.\tJ\t\t\t\ty Météo Mercredi Minimum de 15° et maximum de 22° Nuageux avec probabilités d'averses Jeudi Minimum de 15° et maximum de 24° Nuageux avec éclaircies Vendredi Minimum de 13° et maximum de 23° Ensoleillé avec passages nuageux Pour des prévisons gratuites, composez le 771-BEAU Rumeurs et indiscrétions // // Icrrcur.* A * Étrange que la Société de développement du centre-ville demande aux commerçants leur opinion sur la possibilité d\u2019une seconde vente-trottoir à l\u2019occasion du Festival en Blues alors quelle ne le fait pas pour le Festival Rétro.D\u2019autre part, il ne semble pas à première vue qu\u2019une autre vente du genre enthousiasme les commerçants au plus haut point, en pleine période de la rentrée scolaire et de l\u2019arrivée des marchandises d\u2019automne-hiver.A A A Larry Smith, le président des Alouettes de Montréal, sera le conférencier invité de la fondation Aline-Lctcndre en avril 2001.Un bon coup de marketing de convaincre cet administrateur de talent de venir rencontrer la communauté d\u2019affaires de Saint-Hyacinthe.A A A Il semblerait que Maurice Pellerin ait quitté ses fonctions de directeur général au centre Jacques-Viger de Montréal.En cinq ans, c\u2019est le troisième directeur général qui quitte ses fonctions.Trouvez Qui osera dans des événements officiels limiter à sa plus simple expression la liste des invités qui doivent prononcer un discours?Ne conviendrait-il pas dans la plupart des cas, que seul le président d\u2019honneur d\u2019un événement prenne la parole, quitte à court-circuiter les discours des politiciens?Au Festival Rétro, la parade des discours a presque constitué un «hit parade»» à elle seule.Et on aurait pu prédire sans trop se tromper le discours de chaque personnalité.Ne serait-il pas temps de rompre avec une tradition, qui avouons-le, est ennuyante et force les répétitions.A A A Le PQ de Saint-Hyacinthe tient son éplucliette de blé d\u2019Inde le dimanche 27 août à 14 h au centre communautaire de St-Thomas d\u2019Aquin.Musique, animation et plaisir sont au rendez-vous.Est-ce à dire qu\u2019on ne parlera pas de politique et qu\u2019on se contentera de s\u2019amuser?e saviez-vous De nouveau de passage à Saint-Hyacinthe, l'Autobouffe Provigo a permis de récolter la somme de 2000$ au profit du club de soccer Inter de Saint-Hyacinthe.C\u2019est dans le cadre du tournoi provincial de soccer que Provigo a mis cet outil d\u2019implication communautaire à la disposition de l\u2019organisme.A A A Ix* ramonage des cheminées dans le secteur nord débutera le 5 septembre 2000 pour se terminer vers le 16 septembre.Un dépliant sera «acheminé»» dans les résidences concernées.Il faudrait être légèrement foDâtrc» pour ne pas recevoir les ramoneurs.A A A Ix* club de recherche d\u2019emploi a reçu environ 176 personnes à son éplucliette de blé d\u2019Inde dont une quarantaine ont demandé des renseignements.À lire Un cahier de 16 pages sur la Journée des aînés à l\u2019intérieur avec la col- laboration des Services récréatifs et communautaires de la Ville de Saint-Hyacinthe et de la FADOQ.La question de la semaine sur Internet «Faut-il inviter plus de groupes américains au Festival Rétro?» OUI : 50 p.cent NON : 50 p.cent Nous ne compilons que les réponses d\u2019internautes pour ce sondage qui n\u2019a pas de valeur ou de prétention scientifique.Voici la question de la semaine : «Craignez-vous de boire l\u2019eau du robinet?» Répondez sur notre site Internet : \\vww.Iecourrier.qc.ca/c|uestion.htnil ¦ I r Faites votre choix i Modèle illustré TRX350ES 625 Boul.Laurier, St-Hyacinthe www.motocentrost-hyacintho.com (450) 774-3133.Aut.20, sortie 120, rte 116 tournez à gauche, roulez 7 km Le Courrier DE SAINT-HYACINTHE Le doyen des journaux français d'Amérique Fondé en 1853 www.lecourrier.qc.ca Aswfert ^jesamùdl Éciuit» & kn rv CZubCuacbe.% I.Lqui|)«monts do polouso ot jardin Les Équipements\tUPTON, 276, rue Principale A.PHANEUF inc.(«soi 549-5811 Un cocktail Molotov dans la chambre des enfants Michel Lamarche mlamarchc@lecourricr.qc.ca Vers 22 h 30 mercredi soir dernier (16 août), Josée Pilote s\u2019en voulait d\u2019avoir étiré sa partie de cartes et de ne pas être allée récupérer sa fille de dix ans et son fils de 2 ans a 21 h 30, l'heure maximale convenue avec sa mère pour aller les chercher.Finalement, Marie-Soleil et Jérémy ont dormi chez grand-maman, une bénédiction du ciel quand on sait qu\u2019un cocktail Molotov a atterri a côté du lit de l\u2019aînée, à l\u2019heure où ils devaient roupiller! Il était 1 h 30 jeudi matin quand l\u2019objet, composé d\u2019une bouteille de bière, d'un torchon et d\u2019essence, s\u2019est retrouvé dans une chambre de l\u2019appartement 4 du 2805, Laval, un immeuble à logements situé dans le quartier Saint-Sacrement, où réside Mme Pilote depuis le 1er juillet.L'expéditrice de cet envoi qui aurait pu être tragique pour la famille visée, et peut-être même d\u2019autres résidants de l'édifice, se nomme Linda Tassé, qui demeurait dans le logis voisin, le #5.Cette femme de 37 ans originaire de l\u2019Ou-taouais a d'ailleurs été formellement accusée, jeudi au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, d\u2019avoir tenté de mettre le feu à l'appartement de sa voisine.Mme Tassé a finalement été remise en liberté, moyennant un cautionnement sans dépôt de 1 000$.De plus, elle a été contrainte de demeurer sur la rue Saint-Denis à Papineauville et de ne pas se trouver dans le district judiciaire de Saint-Hyacinthe jusqu\u2019à la fin des procédures, sauf, bien sûr, lors de ses comparutions au Palais de justice.\\jx date de son enquête préliminaire pro forma a été fixée au lundi 18 septembre.Un peu plus et cette enquête préliminaire n\u2019aurait jamais eu lieu.Il appert, selon des informations de source policière, que Mme Tassé a tenté non pas une, mais deux fois, de mettre fin à ses jours.Une première tentative serait survenue dans une cellule du poste de police, peu de temps après son arrestation, et la seconde, dans une chambre de l\u2019aile des psychiatrisés du Centre hospitalier Honoré-Mercier.où elle avait ensuite été conduite.A chaque fois, l\u2019intervention de la police a permis d\u2019éviter le pire.\u2014 PPM \u2014 Patrick Dcslandes rr & b %* Josée Pilote, assise sur le lit où dort normalement sa fille de 10 ans.Sur le tapis, on voit bien l'empreinte laissée par le cocktail Molotov.Un passé qui a échappé à la justice maskoutaine.(ML)- Au moment de la comparution de Mme IJnda Tassé, le procureur de la Couronne, Me Pierre Beaudet, avait convenu de libérer la prévenue sous prétexte qu\u2019elle n\u2019avait pas d\u2019antécédents judiciaires.Or, en fouillant un peu, on a découvert que Mme Tassé a bel et bien eu des ennuis avec la justice dans sa région d\u2019origine.\\jc 28 juin 1988, elle a plaidé coupable à une accusation d\u2019entrave au travail d\u2019un agent de la paix, une infraction passible d\u2019une amende de 50$ ou de trois jours de prison.Vers la même période, elle avait déposé un autre plaidoyer de culpabilité relativement à une accusation de vol qualifié.Elle avait été condamnée à six mois d\u2019emprisonnement, à laquelle était assujettie une période de probation de trois ans.Ce n\u2019est pas tout.Mme Tassé fait actuellement face à trois chefs d\u2019accusation relatifs à des actes qui auraient été commis entre le 1er août 1999 et le 31 janvier dernier.Dans un premier dossier, elle est accusée de méfait, dans un autre, de menaces et dans le troisième, de harcèlement.Mme Tassé a plaidé non coupable aux trois chefs d\u2019accusation et devra se présenter en cour le 25 septembre, à Hull, pour son procès assigné.Me Beaudet n\u2019était pas très enchanté d\u2019apprendre les frasques passées de la prévenue.«Le fait que Mme Tassé ait été expulsée du district judiciaire rend ~a libération moins grave.Toutefois, si on m\u2019avait informé convenablement de ses antécédents judiciaires, je n\u2019aurais certainement pas accepté qu\u2019on la remette en liberté.Le juge lui aurait peut-être signifié sa libération, mais ce n'aurait pas été à partir de ma recommandation \", a déclaré Me Beaudet, lundi matin, dans un corridor du Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Par ailleurs.Me Beaudet a souligné que le fait d\u2019expulser un accusé d\u2019un territoire judiciaire, comme c\u2019est le cas avec Mme Tassé, n\u2019est pas nécessairement un phénomène exceptionnel.«C\u2019est une condition que l\u2019on va demander lorsque l\u2019on veut éloigner d\u2019une personne en particulier un(e) accusé (e) sans antécédent judiciaire.C\u2019est une façon d\u2019éviter la détention», a expliqué Me Beaudet.Tout ça pour une musique tonitruante Autre texte et photos en A-4 «Toutefois, si on m'avait informé convenablement de ses antécédents judiciaires, je n'aurais certainement pas accepté qu'on la remette en liberté.Le juge lui aurait peut-être signifié sa libération, mais ce n'aurait pas été à partir de ma recommandation», a déclaré Me Beaudet, lundi matin, dans un corridor du Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Restaurant Qtsaplora Spécial du Blues i j\\\\ Super Spécial Déjeuners 25$ à partir de Lundi nu vendredi de 7h P 11h30 -snmedl et dimanche de 8h ù 14h30 Léger supplément samedi et dimanche Assiette souvlaki (2 batons) avec sauce au poivre Brochette de poulet, avec sauce au poivre ou Filet de truite saumonée au choix servis avec riz, salade, patates DIMANCHE pour les enfants (12 any H mo»n$ ncovnpapne d'un adulte) \u2022menu pouf anfnnt nprés 16 h AN NI VERS Al R Il nous torn plaisir de vous offrir votre FESTIVAL DE LANGOUSTINES Entree escargot Salade du chef ou césar Riz.patates, légumes OU TRIO FAVORI Entree escargot Salade du chef ou césar Filet de poulet\t.Filet mignon\t\"tQSS 4 crevettes papillons ¦\t\" ^ Riz.patates, legumes 3275, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe 774 OR41 Vaste stationnement gratuit à l'arrière\t-\t¦ ¦\t¦ Vlrt t AMUIWJN uo*«tss VISA Mercredi 23 août 2000 - LE COURRIER - A-3 A-4 - LE COURRIER - Mercredi 23 août 2000 Une musique trop bruyante (ML) Les incidents impliquant Iin-da Tassé et Josée Pilote sont d'autant plus étonnants que les deux dames sont voisines depuis moins de deux mois et ne se connaissaient nullement avant.«Nous sommes arrivées ici (2805 Laval) le 1er juillet.Au début, le contact était cordial.Il y a deux semaines, toutefois, je suis allée chez elle pour lui demander de baisser le volume de sa musique.Elle a réagi en me traitant de salope et de cr.de PPM \u2014 Patrick Doslandcs ¦^1 «Je me sens bousculée et j'ai encore l'impression d'étre sur l'adrénaline.J\u2019ai eu peur pour ma peau, pour mes enfants et pour tout le bloc.Je n'ai pas dormi de la nuit.Dés qu\u2019un de mes chats faisait un peu de bruit, je me réveillais.Ces toasts sont mon premier repas de la journée.« chienne.Pourtant, j\u2019ai été très correcte avec elle.J'ai reçu une éducation très stricte et je suis toujours très polie avec les gens», affirme la mère de famille de 30 ans, qui vit avec ses deux enfants.et ses cinq chats.A son retour de sa partie de cartes du 16 août dernier, soit vers minuit, Mme Pilote et son ami de coeur sont entrés dans l\u2019appartement de la dame.La première chose qu\u2019ils ont entendue, c\u2019est la musique venant du logis #5.«Comme nous n\u2019étions pas prêts a nous endormir, nous avons toléré.A 1 h, toutefois, la musique jouait encore très fort.Plutôt que de l\u2019avertir, nous avons décidé d\u2019appeler la police.Ix*s agents sont arrivés a 1 h 08 et ils lui ont demandé de baisser PPM Patrick Dn'.lniirius r-W t*f ri*.t *! \u2022fi* Jn- v/iif.wjtsimœM PPM Patrick Doslamln «It.-fc/- La façade de l'immeuble à logements où demeurent Josée Pilote et Linda Tassé, sur l\u2019avenue Laval, dans le quartier Saint-Sacrement.midi.J\u2019ai vraiment un Dieu au-dessus de la tête», de lancer Mme Pilote, une femme qui se dit très croyante.Lorsque rencontrée à son appartement, une quinzaine* d\u2019heures après les incidents, Mme Pilote était encore gonflée a bloc.C\u2019est elle qui a contacté le COURRIER, ainsi que le Journal de Montréal, dans l\u2019espoir que la parution de cette histoire mène a l\u2019éviction de sa voisine.«Je me sens bousculée et j\u2019ai encore l'impression d\u2019être sur l\u2019adrénaline.J\u2019ai eu peur pour ma peau, pour mes enfants et pour tout le bloc.Je n\u2019ai pas dormi de la nuit.Dès qu\u2019un de mes chats faisait un peu de bruit, je me réveillais.Ces toasts sont mon premier repas de la journée.J\u2019ai contacté les médias parce que j\u2019espère qu\u2019elle va être expulsée.Si jamais j\u2019apprends quelle revient, c\u2019est peut-être moi qui va quitter», a-t-elle déclaré, en conclusion.La fenêtre à l'extrême droite de la photo donne sur la chambre des maîtres de l'appartement de Josée Pilote.Toutefois, c'est dans cette pièce, où dorment habituellement ses enfants, que le cocktail Molotov a atterri.Heureusement, les enfants n'y étaient pas.\t\u2022 j\u2019ai décidé de leur donner la grande chambre et de dormir dans la petite chambre.Non seulement mes deux enfants auraient pu être là, mais le fils de mon chum aussi.Il aurait même pu y avoir cinq enfants dans la chambre, parce que j'ai refusé une demande d\u2019en garder deux, dans l\u2019après- «Je me sens bousculée et j'ai encore l'impression d'être sur l'adrénaline.J'ai eu peur pour ma peau, pour mes enfants et pour tout le bloc.Je n'ai pas dormi de la nuit.» sa musique, ce quelle a fait.Dix minutes plus tard, nous étions sur le point de nous endormir, mon copain et moi.lorsque nous avons entendu un bang dans la chambre voisine.Ça a fait tellement de bruit que même la plante dans ma chambre a bougé! Nous sommes allés voir dans la chambre et c\u2019est là que nous avons vu «J'ai vraiment un Dieu au-dessus de la tête.» une flamme qui sortait d\u2019une bouteille de bière.Pendant que mon \u2018chum\u2019 tentait d\u2019empêcher le feu de prendre de l\u2019ampleur, j\u2019ai immédiatement appelé le 9-1-1.Un des policiers qui était venu la première fois s\u2019est présenté sur les lieux, et il a reconnu la bouteille de bière, parce qu\u2019il en avait vu une exactement pareille chez elle (Linda Tassé).C\u2019est la qu\u2019ils l\u2019ont arrêtée.J\u2019ai su ensuite que son colocataire avait fait une déposition aux policiers pour la dénoncer», de relater Mme Pilote.Cette dernière est convaincue quelle était la personne visée par Mme Tassé, et non pas ses enfants.«De la façon dont sont disposées les pièces de l\u2019appartement, elle pensait sans doute que c\u2019est à cet endroit que je dormais, puisqu\u2019elle a lancé le cocktail Molotov dans ce qui est normalement la chambre des maîtres.Mais comme mon ami ne reste pas avec moi et que j\u2019ai deux enfants.I.F.T.C.DEVENEZ MASSOTHÉRAPEUTE 20 000 S à 30 000 S et plus à temps partiel ou a temps plein MÉTHODE DE MASSAGE THERAPEUTIQUE Institut de Formation en Techniques Corporelles www.iftc.qc.ca Pour soulager efficacement les douleurs musculaires el articulaires.Diplôme officiel reconnu par la Corporation des intervenants en médecine alternative (CIMA) COURS INTENSIFS de jour et le samedi débutant le 26 août de 9 h a midi 203, rue Pinard, Saint-Thomas-d\u2019Aquin Cours supplémentaires en kinésithérapie, phytothérapie, aromathérapie et réflexologie (450) 795-3212 ou 1-800-335-7520 ¦ f4 ft n ¦c r.O TABAGIE M0ND0R (1993) ENR 590, av.Mondor 773-0266 PRIX RETRO Suite au succès des prix rétro, le festival des bas prix se poursuit.Venez nous voir.r «f \u2022» (O Prôs do Casavant.à côté do G Lebeau g energlecardlo.com D\u2019ici les cinq prochaines années La CS de Saint-Hyacinthe investira 473 000 $ pour réduire ses factures de chauffage ¦ MARTIN BOURASSA I^i Commission scolaire de Saint-Hyacinthe semble bien déterminée à mettre la hache dans ses coûts de chauffage.Au cours des cinq prochaines années, elle dépensera quelque 475 ()()() $ pour améliorer sa performance énergétique.Cet investissement devrait lui permettre de sauver pas moins de 2,1 M $ en frais d\u2019énergie, en remplacement ou en réparations d équipements pendant cette période.Par la suite, elle devrait continuer d\u2019engranger des économies substantielles sans pour autant devoir investir des sommes importantes dans son parc immobilier.Ces belles promesses et ces beaux calculs sont du moins avancés noir sur blanc dans l\u2019offre de services présentée en juin dernier par l\u2019entreprise GES Technologies Inc.et approuvée, le 15 août dernier, par le conseil des commissaires de la CS de Saint-Hyacinthe au terme d\u2019une courte discussion entre élus du peuple.Les commissaires ont rapidement convenu de confier à cette firme spécialisée dans le développement de solutions informatisées le mandat de fournir.mettre en place et supporter les logiciels servant à l\u2019élaboration d\u2019un programme permettant l\u2019amélioration énergétique et la réduction des coûts sur l\u2019ensemble de son parc immobilier qui compte pas moins de 52 bâtisses.Un contrat qui a été octroyé sans appel d\u2019offres, faut-il le préciser, et qui devrait rapporter à GES Technologies environ 250 000 $ en trois ans.«On est confortable avec cette situation, a fait savoir François Leduc, directeur des ressources matérielles à la CS de Saint-Hyacinthe.On a regardé ce qui était disponible à la grandeur de la province et il n\u2019y a rien de comparable.Cette entreprise a développé sa technologie de concert avec des joueurs majeurs, dont l\u2019Agence de l\u2019efficacité énergétique du Québec, l\u2019Université Laval, l\u2019Ecole des technologies supérieures et l\u2019Association des hôpitaux du Québec.»* Les dépenses seront absorbées à meme le budget des ressources matérielles.Une question de gros $$$ Au cours des prochains jours, l\u2019équipe de GES Technologies visitera les écoles et les centres administratifs afin de réaliser une analyse énergétique en profondeur permettant de dégager le potentiel des économies réalisables.Une fois cette analyse complétée, elle dressera la liste des investissements les plus rentables et développera un programme d\u2019entretien préventif sur l\u2019ensemble des équipements et des installations du parc immobilier de la CS de Saint-Hyacinthe.En se basant sur des chiffres et des données préliminaires fournis par le personnel administratif de l\u2019établissement, elle a estimé les économies potentielles (retours sur investissement) à 2,1 M $ au cours des cinq prochaines années.Ces économies impliquent cependant des investissements préalables de 473 (XX) $, dont 314 (XX) $ dés la première année, soit en 20(XV2(X)1.Signalons que la CS a dépensé 1,8 M $ François Leduc, directeur des ressources matérielles de la CS de Saint-Hyacinthe a chèrement défendu la peau de l\u2019offre de services présentée par la firme GES Technologies.en énergie au cours de la dernière année scolaire, soit environ 200 000 $ de plus que pendant l\u2019année précédente.Cela n\u2019empêche toutefois pas, selon la directrice générale Diane Couture, la CS de Saint-Hyacinthe d\u2019être dans la moyenne provinciale des commissions scolaires du Québec au chapitre des dépenses de chauffage et de climatisation.Des questions Considérant l'ampleur des économies anticipées en regard du peu d'investissements demandés, le commissaire Marc Daoust n\u2019a pas caché son étonnement.«Ça semble très optimiste comme retour attendu»», a-t-il noté.«Le premier 10% est facile à faire, a ré- pliqué François Leduc.Pour les 5% siq>-plémentaires ou plus, ça demande évidemment des investissements, des ajustements mécaniques, de la formation et un bon programme d\u2019entretien préventif.»» «Mais il n\u2019y a aucune garantie de la part de GES, qu\u2019est-ce qui nous dit que nous pourrons approcher ces chiffres-là?»» a demandé le commissaire Mario Beaudet.«Ia's chiffres de GES sont basés sur 30 ans d\u2019études au Québec.La garantie, c\u2019est le logiciel, mais son application relève de nous»», a renchéri François Leduc.«Di commande est grosse, non?»» s\u2019est interrogé le commissaire Robert Messier alors que semblait se dégager une tendance pour que l\u2019on reporte cette décision à une séance ultérieure, le temps (pie l\u2019on tienne un comité privé sur cette question.Mais François Ix*duc avait gardé ses arguments poids lourds pour la fin.«A la Commission scolaire, au niveau de la gestion énergétique, il ne se passe absolument rien, sauf peut-être des initiatives isolées.Il n\u2019y a aucun programme énergétique comme tel depuis des années.On fait simplement le calcul de ce que ça nous coûte environ une fois par année sans se poser de questions.J\u2019ai rarement vu ça.On peut continuer de fermer les yeux, mais le robinet coule et c\u2019est majeur.»» U*s commissaires ont eu tôt fait de clore* la discussion et de prendre le vote.LIMITE PERMISE wowors d\u2019augmentation de rabais Avec la Super Protection CAA, votre « bon dossier » (aucun sinistre depuis 5 ans) demeure intact même à la suite d\u2019un accident dont vous êtes responsable.C\u2019est garanti! En adhérant à la Super Protection CAA, les membres du CAA-Québec profiteront d'un rabais de bienvenue pouvant atteindre 50 $.Et si vous n'êtes pas membre, vous le deviendrez automatiquement et aurez ainsi droit au rabais.Par ailleurs, demandez à votre courtier de vous faire part des nombreux avantages qu\u2019offre la toute nouvelle Super Protection CAA - Assurance habitation.INGÜà)GROUPE COMMERCE Assureur officiel du CAA-Québec Appelez-nous dès maintenant pour obtenir de plus amples renseignements.A.GENDRON '-v et \u2022 * associes inc.assurances générales - Automobile -Commercial 1870, rue St-Pierre Ouest, Saint-Hyacinthe Tél.: 773-6038 Fax : 773-3903 Oi C4 * n © rg O Mercredi 23 août 2000 - LE COURRIER - A-11 iz - Lc ouurihich - iviuiueui auui ^uuu Onzième omnium Denis-Chartier Un objectif surpassé et un discours stimulant de Mme Lise Thibault Michel Lamarche mlamarche@lecourrier.gc.ca L\u2019Omnium de golf Denis-Chartier est un peu comme le bon vin : plus les années avancent, meilleur il est! Le lie tournoi annuel, présenté le 18 août dernier sur le terrain du Club de golf de Saint-Hyacinthe, a non seulement permis de renflouer les goussets de la Fondation Denis-Chartier et de la Société canadienne du cancer, il a également enrichi les quelque 260 convives qui ont eu le bonheur d\u2019entendre l\u2019allocution du lieutenant-gouverneur du Québec, Mme Lise Thibault.Invitée à titre de marraine d\u2019honneur du tournoi.Mme Thibault ne s\u2019est pas limitée à un discours stimulant, lors du souper.Elle a également pratiqué l\u2019une des activités qui la passionne le plus : le golf.Ce n\u2019est pas rien quand on sait que Mme Thibault ne peut marcher.«Le discours de Mme Thibault a duré 15 ou 20 minutes au plus, mais il était d\u2019une grande intensité**, a confié M.Benoit Chartier, président de la Fondation Denis-Chartier, lundi après-midi, sous les yeux approbateurs de M.Guy Bienvenue, président du comité organisateur de l\u2019Omnium.Mme Thibault, qui pratique le golf depuis cinq ans, a consacré quelques minutes de son allocution à la beauté de ce sport.Elle a notamment expliqué que son garde du corps l\u2019avait convaincue d\u2019essayer ce sport.«Elle nous a raconté être allée en Ontario pour rencontrer un professionnel qui \u2022 .* Le maire Claude Bernier, président d\u2019honneur de l\u2019Omnium Denis-Chartier, M.Guy Duhaime, président du Club de golf de Saint-Hyacinthe, M.Guy Bienvenue, président du comité organisateur, et M.Benoit Chartier, président de la Fondation Denis-Chartier, ont souhaité la bienvenue à Mme Lise Thibault, lieutenant-gouverneur du Québec, et marraine d\u2019honneur de l\u2019événement.sc spécialise dans l\u2019apprentissage du golf aux personnes atteintes d\u2019une déficience physique.Elle a également affirmé que le golf représentait un poumon pour les villes, à cause de la verdure et des arbres», a relaté M.Chartier, visiblement impressionné par la détermination et le charisme de la lieutenant-gouverneur.Mme Thibault s\u2019est également attardée sur l\u2019importance de faire de la place aux jeunes et de contribuer à des oeuvres caritatives comme les deux organisations bénéficiaires des retombées de l\u2019Omnium Denis-Chartier.Avant de prendre la direction du Club de golf de Saint-Hyacinthe, Mme Thibault s\u2019est rendue à l\u2019usine des Orgues Casa-vant, une visite quelle a effectuée à sa demande personnelle.«Mme Thibault a passe environ une heure et demie parmi nous et a rencontré plusieurs de nos employés.Je pense quelle a bien apprécié sa visite.Il n\u2019y a pas de doute que nous étions honorés de l\u2019accueillir en nos murs.C\u2019est une personne extrêmement stimulante qui peut servir de modèle à beaucoup de gens», a mentionné M.Pierre Dionne, le président de la vénérable entreprise maskoutaine, lors d\u2019une brève entrevue mardi matin.Les 160 golfeurs inscrits à l\u2019Omnium Denis^Chartier ont accueilli chaleureusement Mme Thibault lorsqu\u2019elle est arrivée à proximité du chalet, derrière le vert du 18e trou.W\" *\t\u2018«.UO\t* A.*\u2022 W S* yj / .»¦»>» Évidemment, un omnium de golf sans vainqueur ne serait pas complet.Ainsi, Guy Bienvenue a pris la peine de féliciter Mme Francine Boyer, gagnante chez les dames avec un 81, ainsi que MM.Georges Desrosiers et Jean-Guy Re-gnaud, covainqueurs chez les hommes grâce à des pointages de 76.L\u2019échange de cadeaux n\u2019a pas été à sens unique.M.Guy Bienvenue, président du comité organisateur, a également tenu à souligner le passage de Mme Thibault à Saint-Hyacinthe en lui présentant une magnifique statue d\u2019un couple sur un terrain de golf.Plus de golfeurs.et d\u2019argent Ix» passage de Mme Thibault en terre maskoutaine a donné encore plus de panache à un événement réussi sur toute la ligne.Ainsi, rOmnium, tenu sous la présidence d\u2019honneur du maire Claude Bernier, a accueilli 160 golfeurs, seize de plus que le total attendu à l\u2019origine.Ces 16 participants ont joué tôt le matin tandis que les autres prenaient un départ simultané, sur l\u2019heure du midi.Tous ces gens ont d\u2019ailleurs formé une haie d\u2019honneur et ont accueilli chaleureu- ERRATA Veuille/ noter ce qui suit au sujet de notre cahier d\u2019an* nonces intitulé «Super prix de solde».PAC il! 13 : C ertains barbecues et accessoires l.e cahier indique : RABAIS 50-65 sur certains barlieeues et accessoires Il des rail indiquer : RABAIS JUSQU\u2019À 50* sur certains accessoires et barl>ecues supprimés.Veuille/ nous excuser des inconvénients que ceci peut sous causer.C note-324/OO Cahiers d\u2019annonces français et bilingues.V.Vri&r Cognez donc a la bonne porte .\tI » R * Maximisez votre performance .Clic, le pouvoir des langues! sns clic ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER « Les Maîtres du savoir linguistique »m Saint-Hyacinthe (450) 771-2542 Le plus grand réseau privé d\u2019enseignement des langues au Québec Formateur agréé Emploi-Québec www.clicnetwork.com Franchises disponibles :\t, 1-877-552-6483 » 1-877-5LANGUE g i t if.V - \" ^ H '\t* X 18 uout *2000 orrr esEr:;: CIIAKCIH' m Nü du ((incur clicon* « t-»l»C* Ouu lici |en en sus.septembre ~ 2860 bout.La framboise Saint-Hyacinthe 773-5555 v // 649 MERCREDI\t16-08-00 10 15 16 32 33 41 SAMEDI\t19-08-00 02 1114 22 25 34 0133333' mm MERCREDI 16-08-00 04 13 24 29 30 49 El SAMEDI\t19-08-00 01 06 08 27 31 45 E3 18-08-00 10 14 16 24 32 41 44 EfStra MAKI M Ml Kl Kl ni JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI Du 154S40 au 21-0840 060540 905334 024064 235478 616969 351803 366096 Du 154840 au 214840 3 MARDI\t125\t1402 MERCREDI\t253\t1947 JEUDI\t845\t0404 VENDREDI\t338\t2072 SAMEDI\t221\t3226 DIMANCHE\t280\t7694 LUNDI\t806\t9376 18-08-00 742284 15-0840 02 03 44 46 10 11 52 55 lf» 28 57 61 32 34 62 63 0236209 36 43 66 67 184840\t05\t07\t08\t09\t17\t19\t21\t25\t31\t34 \t35\t36\t42\t47\t50\t52\t61\t64\t65\t66 174840\t02\t05\t10\t11\t12\t17\t18\t\u2022>*> te te\t29\t31 \t33\t36\t40\t46\t51\t58\t61\t64\t66\t67 184840\t08\t11\t12\t14\t19\t20\t4.M\t24\t25\t27 \t36\t37\t39\t44\t47\t49\t54\t62\t64\t67 184840\t05\t06\t09\t23\t24\t27\t28\t29\t35\t36 \t40\t43\t47\t48\t50\t52\t55\t56\t63\t68 204840\t09\t10\t13\t19\t28\t35\t36\t40\t42\t45 \t46\t50\t54\t56\t57\t59\t60\t62\t64\t67 214840\t01\t02\t04\t12\t16\t17\t18\t21\t90 tete\t26 \t30\t33\t46\t47\t51\t53\t56\t57\t58\t66 Mercredi 23 août 2000 - LE COURRIER - A-13 A-14 - LE COURRIER - Mercredi 23 août 2000 Issu de la Fondation Serge-Regnaud La Fondation Denis-Chartier reçoit un chèque surprise.de 15 000$! (ML)- Sur un pied d\u2019égalité avec Georges Desrosiers, Jean-Guy Regnaud a été l\u2019auteur du meilleur score, vendredi dernier, soit 76.Mais il a gagné bien plus qu\u2019un tournoi de golf : il a obtenu le respect incommensurable de tous les membres dirigeants de la Fondation Denis-Chartier, en commençant par Benoit Chartier.% A la surprise de tous.M.Regnaud.accompagné de MM.Robert Jubinville et Jean-Pierre Laplante.a remis un chèque additionnel de 15 000$ à la Fondation.«Lorsque M.Regnaud avait été le président d\u2019honneur de notre tournoi, il y a quelques années, il nous avait fait part de son intention de faire un don.un jour, à la Fondation.Toutefois, ça n\u2019était pas allé plus loin.Nous avons été très surpris de recevoir un tel don.vendredi, mais surtout.nous sommes comblés.C\u2019est vraiment un beau geste de sa part», a commenté M.Benoit Chartier, lundi après-midi.Ijc don de M.Regnaud provient de la Fondation Serge-Regnaud.Serge Regnaud, le frère de Jean-Guy et professionnel adjoint du club dans les années 1970 et le beau-frère de M.Jean-Pierre Laplante, est décédé d\u2019un cancer en octobre 1979, alors qu\u2019il était dans la jeune vingtaine.La Fondation a été créée l\u2019année suivante et a accumulé des fonds grâce au tournoi pro-am présenté annuellement.jusqu\u2019en 1995.Selon M.Regnaud, il reste encore un bon montant d\u2019argent dans le compte de la Fondation.«J\u2019avais déjà fait remarquer à Benoit que j\u2019aimais beaucoup l\u2019oeuvre à laquelle l\u2019Omnium Denis-Chartier contribuait.C\u2019est une bonne cause.Par ailleurs, Serge était un golfeur, tout comme Denis Chartier.D\u2019ailleurs, Denis était un grand ami personnel et j\u2019ai souvent eu l\u2019occasion de participer à des tournois de golf en sa compagnie.11 était un chic monsieur.Pour ces raisons, j\u2019ai cru utile de faire un don à la Fondation», a expliqué l\u2019ancien profes- sionnel du Club de golf La Providence, lors d\u2019une conversation téléphonique lundi soir.Le cancer a frappé non pas une mais deux fois dans la famille de Jean-Guy Regnaud.Deux ans avant son frère cadet, la mère de M.Regnaud a également rendu lame à cause de cette maladie.«\u2018Lorsque le cancer frappe proche de vous, c\u2019est difficile parce cpi\u2019il n\u2019y a pas grand-chose que l\u2019on puisse faire.Ce n\u2019est pas comme si quelqu\u2019un se noyait et qu\u2019on pouvait plonger pour essayer de le sauver», fait remarquer M.Regnaud.Ce dernier a noté, toutefois, l'amélioration des soins au 111 des ans.««C\u2019est un fait que les progrès dans les traitements pour soigner le cancer sont importants.Mais ce n\u2019est pas d\u2019hier non plus que la médecine avance très vite.Il y a plusieurs années, des gens pouvaient mourir de la tuberculose; aujourd'hui on soigne ça comme une grippe.» M.Regnaud voue par ailleurs beaucoup d\u2019estime envers Benoit Chartier et le reste des membres du comité organisateur (U* l\u2019Omnium Denis-Chartier.«\u2022Pendant 15 ans, nous avons organisé le tournoi pro-am et je peux vous dire que c\u2019est une tâche qui demande beaucoup d\u2019énergie.C\u2019est d\u2019autant plus compliqué qu\u2019il faut constamment solliciter les mêmes personnes.C\u2019est comme ça d\u2019année en année.Personnellement, c\u2019est peut-être l\u2019aspect que je trouvais le plus difficile», a confié M.Regnaud.¦ «\u2022* , » « * Une belle surprise attendaient les organisateurs de l'Omnium Denis-Chartier, vendredi soir.MM.Robert Jubinville (extrême gauche), Jean-Pierre Laplante (à l\u2019avant-plan à gauche), et M.Jean-Guy Regnaud (extrême droite), leur ont présenté un chèque additionnel de 15 000$ qui provient des caisses de la Fondation Serge-Regnaud, créée en 1980.NOUVEAU BUREAU ADMINISTRATIF AVEC SALLE DE MONTRE VERMONT /ZadÛïnflJ msaat , JM Vente - Installation - Approvisionnement - Estimation - Service Obtenez le réservoir GRATUITEMENT* * Cette offre est valide sur un contrat d\u2019approvisionnement d\u2019huile de chauffage d\u2019une durée de 5 ans et à l\u2019achat d\u2019un poêle, d\u2019une cheminée ou intérieur de cheminée (installation non incluse).Date limite 31 août 2000.ri /«m vfms vvsv NOUVEAU Poêle au gaz avec manette qui vous assure le confort Vous pouvez maintenant contrôler de votre fauteuil la flamme et la ventilation instantanément.Same i H A d'un po l'huïl r I Enviro Gas Modèle EG40, le tout nouveau modèle de poêle sur piédestal 'Surveillez notre Fête champêtre pour notre ouverture le 9 septembre prochain.L\u2019EconoPuce Les Maskoutains 5100 Rapide-Plat Sud, St-Hyacinthe (sortie 134 autoroute 20) Bur.: 1-800-363-5468 (450) 799-2131 Boutique (450) 799-2344 Rabais de 200$ et aucun paiement avant mois Financement disponible Rabais applicable sur les modèles AMT et AMIT de Dettson.Brock et Lincoln résidentiel et à air puise seulement.Date limite : 31 août 2000. Un système téléphonique et un réseau informatique désuets La fibre optique à la rescousse de la CS de Saint-Hyacinthe ¦ MARTIN BOURASSA lIn important virage technologique est sur le point de s\u2019opérer à la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe.Si elle veut continuer de répondre aux besoins techniques de ses écoles, elle devra mettre la main dans sa poche.Et le plus tôt sera le mieux.Elle devra bientôt investir des sommes importantes afin de remplacer un système téléphonique et un réseau informatique qui traînent de la patte et affectent la bonne marche de ses opérations courantes.A écouter Yvan Aube, directeur général adjoint, il y a urgence dans la demeure.«Ce n\u2019est pas un «trip» informatique.Nous courons vers de gros problèmes à très court terme si nous ne faisons rien.Nous ne pour- rons plus faire de miracles encore longtemps avec la technologie actuelle.Il faut agir, mais ce n\u2019est pas simple.*» I-a priorité va à la modernisation de la centrale téléphonique, Ix' système en place actuellement serait deux générations en retard.Fragile et peu efficace, il ne serait tout simplement pas en mesure de répondre aux besoins de base de la CS.«Nous avons même de la difficulté à trouver des pièces de rechange.*» Ix* réseau informatique de la CS de Saint-I Iyacinthe ne serait guère plus efficace.«Toutes nos écoles sont reliées par antenne, mais le signal n\u2019est pas très fort.Ce qui occasionne de longs délais et des frais d\u2019entretien énormes.Pas moins de 70 serveurs sont nécessaires pour gérer le signal par antenne.Il y a même des applications que nous Des investissements technologiques de 350 000 $ ¦ MARTIN BOURASSA Comme ces dossiers s\u2019entrecroisent, la direction de la CS de Saint-Hyacinthe mène de front les dossiers téléphonie et informatique.Elle dépensera quelque 350 000 § en rehaussement technologique cette année.Elle investira dans un premier temps 250 (XX) $ dans la modification de son système téléphonique.Cet investissement sera payé d\u2019ici cinq ans par les économies annuelles qui découleront des modifications apportées au réseau.Elle se lancera ensuite dans la mise en place d\u2019un réseau de fibre optique.Un montant de 100 (XX) $ est prévu pour le coup d\u2019envoi de la phase I.Elle prévoit le branchement des écoles secondaires, des centres administratifs, de l\u2019Ecole professionnelle et du centre de formation des Maskou-tains.Tous ces établissements sont situés à Saint-Hyacinthe.«Pour la phase I.il n\u2019y a pas de problème, dit Yvan Aube.Nous avons l\u2019argent qu\u2019il faut, mais il faut avoir une vue d\u2019ensemble avant de se lancer.Il nous faut bâtir une infrastructure logique qui saura s\u2019ajuster à toutes les transformations ultérieures.»* Une fois la phase I complétée, l\u2019effet bénéfique devrait se faire sentir dans les autres écoles du territoire puisque le réseau informatique s\u2019en trouvera moins engorgé.Il n\u2019est d'ailleurs pas impossible que plusieurs technologies desservent les 52 bâtisses.Certaines profitant d\u2019une connexion par fibre optique; d\u2019autres par fil de cuivre.«Il est trop tôt pour dire comment tout cela va se terminer.On cherche encore des partenaires.Pour diminuer nos coûts au maximum, on regarde du côté des grandes compagnies de télécommunications, des municipalités et même des MRC.»* Pour relier les 52 établissements de la CS Saint-Hyacinthe par un réseau de fibre optique, il faudrait investir plusieurs centaines de milliers de dollars.Ix* chiffre d\u2019un million de dollars a même déjà été avancé en coulisses.Partager les risques Ix\u2018 Réseau d\u2019informations scientifiques du Québec (RISQ) est aussi dans le portrait.Dans sa mission d\u2019édification d\u2019un réseau de l\u2019enseignement supérieur et de la recherche, et afin de rentabiliser les projets de construction ou de prolongation du réseau, le RISC} privilégie les partenariats.A condition que le coût soit abordable, le RISC) développe des infrastructures de transport en fibre optique en raison de sa flexibilité, de son adaptabilité et de sa durée de vie qui est d\u2019environ 20 ans.«On pourrait se greffer au réseau existant et compter sur le prolongement du réseau projeté entre les cégeps de Saint-Hyacinthe, de Granby, de Drummondville et de Saint-Jean pour limiter nos coûts et ainsi relier toutes les écoles du territoire» avance le directeur général adjoint de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe.En ce qui concerne la phase I du réseau de fibre optique, Yvan Aubé croit qu\u2019il sera possible pour l\u2019institution d\u2019aller en appel d\u2019offres au début du mois d\u2019octobre.us 7KT ¦K»*-\t- 'THenci de uctnc appui et de ta eau/ia^c Cc*h & Fils inc.Le dynamisme au service de l'environnement.\u2022\tGESTION DE DECHETS \u2022\tRECYCLAGE \u2022\tLOCATION DE CONTENEURS à déchets de 2 à 45 V.CU.\u2022\tDÉMOLITION \u2022\tTRAVAUX DE POMPAGE line LOCATION ET VENTE de bacs roulants résidentiels Plus de 50 employés et une flotte de 42 unités à votre service en région maskoutalne Grâce à vous, nous contribuons à l\u2019essor économique de la région de Saint-Hyacinthe Dans votre environnement et près de vous (450)773-9689 Sainte-Rosalie F;' r/.r.* /j -TXf?>k|k Fiche technique -m ' .** \u2022 \u2022 ¦xtÿa&lL s.r.'L ?.V-.v.¦ Sir»*:* I','- '«ikj La remise des chèques de l'Opération Septembre aux organismes de Saint-Hyacinthe a réuni Sr Monique Belisle PM d\u2019Urgence-Vie; Roger Arpin, président du conseil d\u2019administration de Centraide Richelieu-Yamaska; Gilles Sénéchal, du centre de bénévolat; et Gaétan Morin, secrétaire de Centraide.Roger Aipin, président du conseil d\u2019administration de Centraide Richelieu-Yamaska, est conscient que ce coup de pouce* aux parents n\u2019est qu\u2019une goutte d\u2019eau.«Considérant le fait qu\u2019il y a 15 700 enfants démunis à travers notre territoire, nous savons que cette aide, bien que précieuse, est minime.Ce ne sont que des miettes.Nous n\u2019avons pas la prétention de répondre à tous les besoins.» Ce qui est bon à savoir au sujet de la réforme Un nouveau programme entrera en vigueur dès septembre 2000 au préscolaire et au premier cycle du primaire (première et deuxième année).Il s\u2019étendra aux autres cycles du primaire et du secondaire jusqu'en septembre 2005; Les programmes d'études seront répartis sur trois cycles de deux ans au primaire.Les élèves disposeront de plus de temps pour maîtriser les apprentissages et exécuter des tâches plus complexes; Ix* temps d\u2019enseignement des mathématiques et du français est augmenté de deux heures par semaine au 1er cycle.Il passe donc de 7 à 9 heures pour le français et de 5 à 7 heures pour les mathématiques; L'enseignement de l'anglais, langue seconde, débute au 2e cycle, soit dès la 3e année.Le temps d'enseignement est déterminé parle conseil d'établissement; Ix*s parents continueront de recevoir régulièrement au cours de l\u2019année scolaire* des bulletins contenant des renseignements sur le parcours de leur enfant.L\u2019évaluation sera davantage qualitative que quantitative.On implantera une approche par compétences qui favorisera la participation active de l'élève dans ses apprentissages.L'enseignement de la matière couvre 75% du temps horaire.Ce qui laisse 25% du temps à des activités d'enrichissement.L'Ann 3.2TL Incluant :\tVf» NTIC clt» 225 chevaux, boîte séquentielle SportSIiift.phares haute intensité (IIID).suspension indépendante à double fourchette aux quatre roues, chaîne sonore Itose* avec lecteur de Cl), sièges avant chauffants en cuir, coussins gonflables avant et latéraux (SRS), toit ouvrant électrique et tellement plus.Filez le panait bonheur \u2014, ,r L\u2019Acura 3.2TL 2000 Une vision qui inspire un élan de passion ACURA On embellit \u2022P.O.S.r.5, grâce a un point en septième manche.Vendredi, malgré une bonne performance défensive fies Condors, ces derniers ont perdu 4-2.Dans un autre ordre d\u2019idées, deux joueurs des Condors participeront au match des étoiles moustique BB, le 2() août a Trois-Rivières.Il s\u2019agit de Michael et Francis Cordeau.v___________________________________y Francis Ixmiire s\u2019est particulièrement distingué avec trois buts pour les Dragons.Steven Bertrand et Sébastien Audet ont complété la marque.Sébastien Léonard et Jonathan Lamothe se sont partagé le boulot entre les poteaux.En un peu plus de 30 minutes, Léonard a concédé deux buts.Dimanche soir, les trois buts de François Pillion n\u2019ont pas suffi, les Dragons s\u2019inclinant 7-5.Les Chevaliers ont marqué quatre buts en première période contre Marc-André Bélanger.L\u2019ancien portier des Gaulois du Collège Antoine-Girouard, Nicolas Leten-dre, a joué la deuxième moitié de la joute et alloué deux buts.La prochaine joute hors-concours des Dragons aura lieu vendredi soir, â 19 h 30 au Stade L-P.-Gaucher contre les Braves de Valleyfield.Dimanche soir, les Dragons évolueront de nouveau â domicile contre le Collège Français de Longueuil.Ix* match commencera à 19 h PPM Alüirt Rnlimyu / // O C* ro o o o m O O 33 33 m 33 > * GJ en i .88- LE COURRIER - Mercredi 23 aoû' 2000 SS®* .NOUVEAU SITE en bordure de la 20 à côté de l'Hôtel Gouverneur 9 \u2022 JJ/ sur financement achat 11 / J J 3c- V jusqu'à 60 mois sur tous nos modèles 2000 Civic berline et coupé Accord berline et coupé et CR-V Option 0$ comptant sur plus de 200 véhicules neufs, démonstrateurs ou usagés.Urgent besoin de véhicules d'occasion, payons le maximum comptant! Civic berline ÉDITION SPÉCIALE à l'achat \u2014aration Inclus CRV 4 X 4 LX 2000 26 000$ * ttp à l'achat Climatiseur, groupe électrique, ABS, etc.* Bail 48 mois taxes en sus.Transport et préparation inclus.Allocation 96 000 km.Comptant ou échange Civic berline 2865$, Civic coupé 3365$.Accord 4536$.CRV5123S, 0$ comptant disponiblo.'O*- GcivciNKin o INTERNET: www.autolinq.corn/horktfcasavant Coques it comtruitis van cowussmm 350 Johnson Est, Saint-Hyacinthe (Hitiii»,atMwtc20) (450) 774-1724 \u2022 MR 856-7887 ¦¦¦¦¦ ï ° *>c?AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS 3-5flQ$ AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS FINANCEMENT 0\\°/o 1 895S\t3 000$ OISl'ONIIIl I JUSQU'A 36 MOIS Volant inclinable\t\u2022 si Dossier arrière nibtttable 60/40 Télécommande da volât de réservoir et de coffre Et beaucoup plus! O ŸSP llIKI'fJNIfll I JUSQU'A 36 MOIS \u2019Purmrt 4t tocJOcn\tmit m cwVrH tft 43 not poor rAcc*K CS ?000 à pfcfV o» lrtSAnn*.L'oteQJfcoA loUN âu conMmrvkvr hw 4| tWH tflâtS 59?$ «\"*»* **tf1i*l*l*\u2018.t***\tMvUuiH ««T*rtc**or m m Nncmnl » «tu Chpon** \u2022 « tan * 4 JuWiaino» -tmnm* flUouft» «***»m*****à«tm*o%Xmmm>r&w