Le Courrier de St-Hyacinthe, 23 août 2000, Cahier A

[" pONPÉ EN 185} www.lecourrier.qc.ca 148e année Numéro 17 Mercredi 23 août 2000\t88 pages 1$ CAHIER Attention à l\u2019eau potable dans des campings de St-Pie \u2022 \u2022 à \u2022\t.\u2019 ,\t\u2022 \u2022 * ' 1 _ _ * pOTAPi A-23-24 Yvan Loubier veut achever son oeuvre Frais de surveillance à l\u2019école Des parents refuseront de payer L\u2019omnium Denis-Chartier récolte 22 000$.plus 15 000$ A-12-13-14 Richard Glenn condamné à 12 mois pour agression sexuelle A-24 Une furie'r-ueufaMal - r enfants A-3-4 OS*i F-150XLS SuperCabMoteur V6 automatique, air climatisé, jantes en aluminium, radiocassette AM/FM beaucoup plus! m û Photo 399* ST-HYACINTHE 331, boul.Laurier,St-Hyacinthe (secteur Douviiie) Tél.: (450) 773-7070 774-2000 Mtl: 875-1966 Télécopieur 773*8886 Internet: WWW.barilford.com 'Location do 36 mois.20 000 km/année alloué, avec un échange do 2 995$.Détails en magasin 623526251215 A-2 - LE COURRIER - Mercredi 23 août 2000 Au-delà des manchettes Des congés sans solde refusés à des infirmières.A-6 La CS dépense 471 000$ pour en épargner des millions en chauffage.A-ll Les parents de St-Marcel menacent da garder leurs enfants à la maison.A-17 L\u2019école ne sera plus jamais la même après la réforme.A-30-31 La Foire du sport aux Galeries.A-35 Bob Walsh s\u2019amène avec ses complaintes.B-3 Du béton à la tonne -v -y y t.»» ¦mm| WP* ¦Pmi I jfr C\"T.«vm ~ » * 'Li-tr t.- r \u2022 .* 7 0 ' ¦ 5V* ¦ex?* \u2019-IV''' I, _ \u2022 Les ouvriers sont à installer 26 poutres pesant 1095 tonnes pour reconstruire le pont Barsalou.Reportage photographique en B-33.INFO-TRAVAUX À lire en A-10 Nos chroniques Automobile.A-27 À vos livres.B-6 Cinéma.B-2 Coi.i des jeunes.B-9 Films à l\u2019écran .B-2 Grandir Ensemble.B-15 Habitation.B-20 Internet .B-10 La boîte à images.B-8 Nutrition.B-10y Sommaire Agriculture .A-25 Annonces classées.B-23 Carnet de l'âge d'or .B-15 Carrières et professions.B-26 Économie .A-22 Éditorial.A-8 Horoscope.B-27 Lettres ouvertes .A-9-10 Loteries.A-13 Mots cachés.B-25 Mots croisés.B-26 Nécrologie.B-35 Services à la communauté .B-15 Sports.A-32 W//A Vaut mieux en rire Tu as décidé\t\tDésormais, je vais de manger santé\t\tmanger toujours à l\u2019avenir?\t\tau restaurant.V.\tJ\t\t\t\ty Météo Mercredi Minimum de 15° et maximum de 22° Nuageux avec probabilités d'averses Jeudi Minimum de 15° et maximum de 24° Nuageux avec éclaircies Vendredi Minimum de 13° et maximum de 23° Ensoleillé avec passages nuageux Pour des prévisons gratuites, composez le 771-BEAU Rumeurs et indiscrétions // // Icrrcur.* A * Étrange que la Société de développement du centre-ville demande aux commerçants leur opinion sur la possibilité d\u2019une seconde vente-trottoir à l\u2019occasion du Festival en Blues alors quelle ne le fait pas pour le Festival Rétro.D\u2019autre part, il ne semble pas à première vue qu\u2019une autre vente du genre enthousiasme les commerçants au plus haut point, en pleine période de la rentrée scolaire et de l\u2019arrivée des marchandises d\u2019automne-hiver.A A A Larry Smith, le président des Alouettes de Montréal, sera le conférencier invité de la fondation Aline-Lctcndre en avril 2001.Un bon coup de marketing de convaincre cet administrateur de talent de venir rencontrer la communauté d\u2019affaires de Saint-Hyacinthe.A A A Il semblerait que Maurice Pellerin ait quitté ses fonctions de directeur général au centre Jacques-Viger de Montréal.En cinq ans, c\u2019est le troisième directeur général qui quitte ses fonctions.Trouvez Qui osera dans des événements officiels limiter à sa plus simple expression la liste des invités qui doivent prononcer un discours?Ne conviendrait-il pas dans la plupart des cas, que seul le président d\u2019honneur d\u2019un événement prenne la parole, quitte à court-circuiter les discours des politiciens?Au Festival Rétro, la parade des discours a presque constitué un «hit parade»» à elle seule.Et on aurait pu prédire sans trop se tromper le discours de chaque personnalité.Ne serait-il pas temps de rompre avec une tradition, qui avouons-le, est ennuyante et force les répétitions.A A A Le PQ de Saint-Hyacinthe tient son éplucliette de blé d\u2019Inde le dimanche 27 août à 14 h au centre communautaire de St-Thomas d\u2019Aquin.Musique, animation et plaisir sont au rendez-vous.Est-ce à dire qu\u2019on ne parlera pas de politique et qu\u2019on se contentera de s\u2019amuser?e saviez-vous De nouveau de passage à Saint-Hyacinthe, l'Autobouffe Provigo a permis de récolter la somme de 2000$ au profit du club de soccer Inter de Saint-Hyacinthe.C\u2019est dans le cadre du tournoi provincial de soccer que Provigo a mis cet outil d\u2019implication communautaire à la disposition de l\u2019organisme.A A A Ix* ramonage des cheminées dans le secteur nord débutera le 5 septembre 2000 pour se terminer vers le 16 septembre.Un dépliant sera «acheminé»» dans les résidences concernées.Il faudrait être légèrement foDâtrc» pour ne pas recevoir les ramoneurs.A A A Ix* club de recherche d\u2019emploi a reçu environ 176 personnes à son éplucliette de blé d\u2019Inde dont une quarantaine ont demandé des renseignements.À lire Un cahier de 16 pages sur la Journée des aînés à l\u2019intérieur avec la col- laboration des Services récréatifs et communautaires de la Ville de Saint-Hyacinthe et de la FADOQ.La question de la semaine sur Internet «Faut-il inviter plus de groupes américains au Festival Rétro?» OUI : 50 p.cent NON : 50 p.cent Nous ne compilons que les réponses d\u2019internautes pour ce sondage qui n\u2019a pas de valeur ou de prétention scientifique.Voici la question de la semaine : «Craignez-vous de boire l\u2019eau du robinet?» Répondez sur notre site Internet : \\vww.Iecourrier.qc.ca/c|uestion.htnil ¦ I r Faites votre choix i Modèle illustré TRX350ES 625 Boul.Laurier, St-Hyacinthe www.motocentrost-hyacintho.com (450) 774-3133.Aut.20, sortie 120, rte 116 tournez à gauche, roulez 7 km Le Courrier DE SAINT-HYACINTHE Le doyen des journaux français d'Amérique Fondé en 1853 www.lecourrier.qc.ca Aswfert ^jesamùdl Éciuit» & kn rv CZubCuacbe.% I.Lqui|)«monts do polouso ot jardin Les Équipements\tUPTON, 276, rue Principale A.PHANEUF inc.(«soi 549-5811 Un cocktail Molotov dans la chambre des enfants Michel Lamarche mlamarchc@lecourricr.qc.ca Vers 22 h 30 mercredi soir dernier (16 août), Josée Pilote s\u2019en voulait d\u2019avoir étiré sa partie de cartes et de ne pas être allée récupérer sa fille de dix ans et son fils de 2 ans a 21 h 30, l'heure maximale convenue avec sa mère pour aller les chercher.Finalement, Marie-Soleil et Jérémy ont dormi chez grand-maman, une bénédiction du ciel quand on sait qu\u2019un cocktail Molotov a atterri a côté du lit de l\u2019aînée, à l\u2019heure où ils devaient roupiller! Il était 1 h 30 jeudi matin quand l\u2019objet, composé d\u2019une bouteille de bière, d'un torchon et d\u2019essence, s\u2019est retrouvé dans une chambre de l\u2019appartement 4 du 2805, Laval, un immeuble à logements situé dans le quartier Saint-Sacrement, où réside Mme Pilote depuis le 1er juillet.L'expéditrice de cet envoi qui aurait pu être tragique pour la famille visée, et peut-être même d\u2019autres résidants de l'édifice, se nomme Linda Tassé, qui demeurait dans le logis voisin, le #5.Cette femme de 37 ans originaire de l\u2019Ou-taouais a d'ailleurs été formellement accusée, jeudi au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, d\u2019avoir tenté de mettre le feu à l'appartement de sa voisine.Mme Tassé a finalement été remise en liberté, moyennant un cautionnement sans dépôt de 1 000$.De plus, elle a été contrainte de demeurer sur la rue Saint-Denis à Papineauville et de ne pas se trouver dans le district judiciaire de Saint-Hyacinthe jusqu\u2019à la fin des procédures, sauf, bien sûr, lors de ses comparutions au Palais de justice.\\jx date de son enquête préliminaire pro forma a été fixée au lundi 18 septembre.Un peu plus et cette enquête préliminaire n\u2019aurait jamais eu lieu.Il appert, selon des informations de source policière, que Mme Tassé a tenté non pas une, mais deux fois, de mettre fin à ses jours.Une première tentative serait survenue dans une cellule du poste de police, peu de temps après son arrestation, et la seconde, dans une chambre de l\u2019aile des psychiatrisés du Centre hospitalier Honoré-Mercier.où elle avait ensuite été conduite.A chaque fois, l\u2019intervention de la police a permis d\u2019éviter le pire.\u2014 PPM \u2014 Patrick Dcslandes rr & b %* Josée Pilote, assise sur le lit où dort normalement sa fille de 10 ans.Sur le tapis, on voit bien l'empreinte laissée par le cocktail Molotov.Un passé qui a échappé à la justice maskoutaine.(ML)- Au moment de la comparution de Mme IJnda Tassé, le procureur de la Couronne, Me Pierre Beaudet, avait convenu de libérer la prévenue sous prétexte qu\u2019elle n\u2019avait pas d\u2019antécédents judiciaires.Or, en fouillant un peu, on a découvert que Mme Tassé a bel et bien eu des ennuis avec la justice dans sa région d\u2019origine.\\jc 28 juin 1988, elle a plaidé coupable à une accusation d\u2019entrave au travail d\u2019un agent de la paix, une infraction passible d\u2019une amende de 50$ ou de trois jours de prison.Vers la même période, elle avait déposé un autre plaidoyer de culpabilité relativement à une accusation de vol qualifié.Elle avait été condamnée à six mois d\u2019emprisonnement, à laquelle était assujettie une période de probation de trois ans.Ce n\u2019est pas tout.Mme Tassé fait actuellement face à trois chefs d\u2019accusation relatifs à des actes qui auraient été commis entre le 1er août 1999 et le 31 janvier dernier.Dans un premier dossier, elle est accusée de méfait, dans un autre, de menaces et dans le troisième, de harcèlement.Mme Tassé a plaidé non coupable aux trois chefs d\u2019accusation et devra se présenter en cour le 25 septembre, à Hull, pour son procès assigné.Me Beaudet n\u2019était pas très enchanté d\u2019apprendre les frasques passées de la prévenue.«Le fait que Mme Tassé ait été expulsée du district judiciaire rend ~a libération moins grave.Toutefois, si on m\u2019avait informé convenablement de ses antécédents judiciaires, je n\u2019aurais certainement pas accepté qu\u2019on la remette en liberté.Le juge lui aurait peut-être signifié sa libération, mais ce n'aurait pas été à partir de ma recommandation \", a déclaré Me Beaudet, lundi matin, dans un corridor du Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Par ailleurs.Me Beaudet a souligné que le fait d\u2019expulser un accusé d\u2019un territoire judiciaire, comme c\u2019est le cas avec Mme Tassé, n\u2019est pas nécessairement un phénomène exceptionnel.«C\u2019est une condition que l\u2019on va demander lorsque l\u2019on veut éloigner d\u2019une personne en particulier un(e) accusé (e) sans antécédent judiciaire.C\u2019est une façon d\u2019éviter la détention», a expliqué Me Beaudet.Tout ça pour une musique tonitruante Autre texte et photos en A-4 «Toutefois, si on m'avait informé convenablement de ses antécédents judiciaires, je n'aurais certainement pas accepté qu'on la remette en liberté.Le juge lui aurait peut-être signifié sa libération, mais ce n'aurait pas été à partir de ma recommandation», a déclaré Me Beaudet, lundi matin, dans un corridor du Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Restaurant Qtsaplora Spécial du Blues i j\\\\ Super Spécial Déjeuners 25$ à partir de Lundi nu vendredi de 7h P 11h30 -snmedl et dimanche de 8h ù 14h30 Léger supplément samedi et dimanche Assiette souvlaki (2 batons) avec sauce au poivre Brochette de poulet, avec sauce au poivre ou Filet de truite saumonée au choix servis avec riz, salade, patates DIMANCHE pour les enfants (12 any H mo»n$ ncovnpapne d'un adulte) \u2022menu pouf anfnnt nprés 16 h AN NI VERS Al R Il nous torn plaisir de vous offrir votre FESTIVAL DE LANGOUSTINES Entree escargot Salade du chef ou césar Riz.patates, légumes OU TRIO FAVORI Entree escargot Salade du chef ou césar Filet de poulet\t.Filet mignon\t\"tQSS 4 crevettes papillons ¦\t\" ^ Riz.patates, legumes 3275, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe 774 OR41 Vaste stationnement gratuit à l'arrière\t-\t¦ ¦\t¦ Vlrt t AMUIWJN uo*«tss VISA Mercredi 23 août 2000 - LE COURRIER - A-3 A-4 - LE COURRIER - Mercredi 23 août 2000 Une musique trop bruyante (ML) Les incidents impliquant Iin-da Tassé et Josée Pilote sont d'autant plus étonnants que les deux dames sont voisines depuis moins de deux mois et ne se connaissaient nullement avant.«Nous sommes arrivées ici (2805 Laval) le 1er juillet.Au début, le contact était cordial.Il y a deux semaines, toutefois, je suis allée chez elle pour lui demander de baisser le volume de sa musique.Elle a réagi en me traitant de salope et de cr.de PPM \u2014 Patrick Doslandcs ¦^1 «Je me sens bousculée et j'ai encore l'impression d'étre sur l'adrénaline.J\u2019ai eu peur pour ma peau, pour mes enfants et pour tout le bloc.Je n'ai pas dormi de la nuit.Dés qu\u2019un de mes chats faisait un peu de bruit, je me réveillais.Ces toasts sont mon premier repas de la journée.« chienne.Pourtant, j\u2019ai été très correcte avec elle.J'ai reçu une éducation très stricte et je suis toujours très polie avec les gens», affirme la mère de famille de 30 ans, qui vit avec ses deux enfants.et ses cinq chats.A son retour de sa partie de cartes du 16 août dernier, soit vers minuit, Mme Pilote et son ami de coeur sont entrés dans l\u2019appartement de la dame.La première chose qu\u2019ils ont entendue, c\u2019est la musique venant du logis #5.«Comme nous n\u2019étions pas prêts a nous endormir, nous avons toléré.A 1 h, toutefois, la musique jouait encore très fort.Plutôt que de l\u2019avertir, nous avons décidé d\u2019appeler la police.Ix*s agents sont arrivés a 1 h 08 et ils lui ont demandé de baisser PPM Patrick Dn'.lniirius r-W t*f ri*.t *! \u2022fi* Jn- v/iif.wjtsimœM PPM Patrick Doslamln «It.-fc/- La façade de l'immeuble à logements où demeurent Josée Pilote et Linda Tassé, sur l\u2019avenue Laval, dans le quartier Saint-Sacrement.midi.J\u2019ai vraiment un Dieu au-dessus de la tête», de lancer Mme Pilote, une femme qui se dit très croyante.Lorsque rencontrée à son appartement, une quinzaine* d\u2019heures après les incidents, Mme Pilote était encore gonflée a bloc.C\u2019est elle qui a contacté le COURRIER, ainsi que le Journal de Montréal, dans l\u2019espoir que la parution de cette histoire mène a l\u2019éviction de sa voisine.«Je me sens bousculée et j\u2019ai encore l'impression d\u2019être sur l\u2019adrénaline.J\u2019ai eu peur pour ma peau, pour mes enfants et pour tout le bloc.Je n\u2019ai pas dormi de la nuit.Dès qu\u2019un de mes chats faisait un peu de bruit, je me réveillais.Ces toasts sont mon premier repas de la journée.J\u2019ai contacté les médias parce que j\u2019espère qu\u2019elle va être expulsée.Si jamais j\u2019apprends quelle revient, c\u2019est peut-être moi qui va quitter», a-t-elle déclaré, en conclusion.La fenêtre à l'extrême droite de la photo donne sur la chambre des maîtres de l'appartement de Josée Pilote.Toutefois, c'est dans cette pièce, où dorment habituellement ses enfants, que le cocktail Molotov a atterri.Heureusement, les enfants n'y étaient pas.\t\u2022 j\u2019ai décidé de leur donner la grande chambre et de dormir dans la petite chambre.Non seulement mes deux enfants auraient pu être là, mais le fils de mon chum aussi.Il aurait même pu y avoir cinq enfants dans la chambre, parce que j'ai refusé une demande d\u2019en garder deux, dans l\u2019après- «Je me sens bousculée et j'ai encore l'impression d'être sur l'adrénaline.J'ai eu peur pour ma peau, pour mes enfants et pour tout le bloc.Je n'ai pas dormi de la nuit.» sa musique, ce quelle a fait.Dix minutes plus tard, nous étions sur le point de nous endormir, mon copain et moi.lorsque nous avons entendu un bang dans la chambre voisine.Ça a fait tellement de bruit que même la plante dans ma chambre a bougé! Nous sommes allés voir dans la chambre et c\u2019est là que nous avons vu «J'ai vraiment un Dieu au-dessus de la tête.» une flamme qui sortait d\u2019une bouteille de bière.Pendant que mon \u2018chum\u2019 tentait d\u2019empêcher le feu de prendre de l\u2019ampleur, j\u2019ai immédiatement appelé le 9-1-1.Un des policiers qui était venu la première fois s\u2019est présenté sur les lieux, et il a reconnu la bouteille de bière, parce qu\u2019il en avait vu une exactement pareille chez elle (Linda Tassé).C\u2019est la qu\u2019ils l\u2019ont arrêtée.J\u2019ai su ensuite que son colocataire avait fait une déposition aux policiers pour la dénoncer», de relater Mme Pilote.Cette dernière est convaincue quelle était la personne visée par Mme Tassé, et non pas ses enfants.«De la façon dont sont disposées les pièces de l\u2019appartement, elle pensait sans doute que c\u2019est à cet endroit que je dormais, puisqu\u2019elle a lancé le cocktail Molotov dans ce qui est normalement la chambre des maîtres.Mais comme mon ami ne reste pas avec moi et que j\u2019ai deux enfants.I.F.T.C.DEVENEZ MASSOTHÉRAPEUTE 20 000 S à 30 000 S et plus à temps partiel ou a temps plein MÉTHODE DE MASSAGE THERAPEUTIQUE Institut de Formation en Techniques Corporelles www.iftc.qc.ca Pour soulager efficacement les douleurs musculaires el articulaires.Diplôme officiel reconnu par la Corporation des intervenants en médecine alternative (CIMA) COURS INTENSIFS de jour et le samedi débutant le 26 août de 9 h a midi 203, rue Pinard, Saint-Thomas-d\u2019Aquin Cours supplémentaires en kinésithérapie, phytothérapie, aromathérapie et réflexologie (450) 795-3212 ou 1-800-335-7520 ¦ f4 ft n ¦c r.O TABAGIE M0ND0R (1993) ENR 590, av.Mondor 773-0266 PRIX RETRO Suite au succès des prix rétro, le festival des bas prix se poursuit.Venez nous voir.r «f -proprient illégalement les champs de culture pour y semer leurs plants de marijuana.\u201cJ\u2019ai l\u2019habitude de terminer ce que j\u2019entreprends.Je vais donc poursuivre et intensifier ma croisade contre le crime organisé.Des agriculteurs sont malheureux et terrorisés, on ne peut pas laisser tomber ces gens-là», a-t-il indiqué.Une décision difficile Yvan Loubier est le premier à l\u2019admettre, sa décision de solliciter un troisième mandat n\u2019a pas été facile à prendre.Il dit avoir reçu des offres intéressantes.\u201cJ\u2019ai entendu le chant des sirènes, des gens se sont montrés intéressés à mes services.La tentation était la.c\u2019est évident.A tel point qu\u2019en juin, ma décision était prise.J\u2019étais parti.C\u2019est là que les pressions sont devenues fortes pour me faire changer d\u2019idée.J\u2019ai pris les vacances pour poursuivre ma réflexion.» En cours de route, il dit avoir consulté son entourage, des militants du Bloc québécois et du Parti québécois et des gens qui ont été ou sont toujours en politique \u2022«En tout et partout, ça fait quatre mois que j\u2019évalue le pour et le contre.J\u2019ai finalement rencontré mon chef (Cilles Ducep-pe) la semaine dernière pour lui faire part officiellement de ma décision de rester à ses côtés.Il n\u2019y a plus do doute possible.» «J'ai entendu le chant des sirènes, des gens se sont montrés intéressés à mes services.La tentation était là, c'est évident.A tel point qu'en juin, ma décision était prise.J'étais parti.C'est là que les pressions sont devenues fortes pour me faire changer d'idée» Au cours des dernières semaines, le député du Bloc québécois a aussi senti le souffle chaud de Michel Filion, l\u2019attaché ^ mi v i v .luiiin i t ov imiiv .i >011 i a>iioiv i vnt que l intérét manifeste de Michel Filion pour lui succéder n\u2019a en rien précipité sa décision.Jamais, il ne s\u2019est senti pressé.«Les choses ont toujours été claires entre nous, il avait été convenu à l\u2019avance qu\u2019il ne se présenterait pas si je décidais de continuer.Il ne pouvait toutefois pas être à la remorque de ma décision avant de vérifier ses appuis.Cela dit.je m\u2019attends à ce qu\u2019il soit derrière moi et je crois comprendre que les militants du PQ et du Bloc seront derrière ma candidature, même si je n\u2019ai pas sondé tous les coeurs.» Travaux sur la 20 Ce sont des travaux de 1 425 ()()()$ exécutés par la firme Pavages Maska inc qui seront entrepris à compter de lundi le 28 août, entre les bretelles des échangeurs 133 (rue Girouard, chemin du Rapide Plat nord) et 130 (routes 137 et 235, boni, hi-framboise et centre-ville).C\u2019est en direction ouest et sur une distance de 8,65 kilomètres, que ces travaux auront lieu.Durant les heures de travail, la circulation sera déviée sur la chaussée opposée qui sera réduite à une seule voie, dans chacune des directions.La limite de vitesse sera fixée à 70 km et les automobilistes sont priés de respecter les consignes.En tout temps, on peut communiquer avec le ministère des Transports au (514) 284-2363.Ix*s abon- nés de Bell Mobilité peuvent composer sans frais le #2363.Nous gérons les placements les plus importants au monde: les vôtres! ¦N .tea**! M.Ray-Marc Dumoulin * \u2018Tl * Restaurant Saint-May, \u2022 J 'l/ettej- cCêctuccvun uotre- eCe- fïoùuiatt 0^3 V Stéphane Ma*mf.dir.Donald dWrucnMin 'Tîoccvecut concept Qualité exceptionnelle de menus du soir à partir de 12.95$ r la table du commandant: Pintade du terroir farcie à la chair de sanglier pâtes \u2022 Moules \u2022 Poissotis \u2022 Fruits de mer \u2022 Viandes \u2022 Volailles \u2022 Gibiers 80, rue Saint-Mathieu, Vieux-Beloeil Réservation : (450) 467-7744 sans frais = 1-877-467-7744 Roper Custonguuy Michel llarbcmi FINANCIERE BANQUE NATIONALE 1690 Girouard Ouest St-Hyacinthe Téi 774-5354 Mil- (514)337-5354 1-800-474-5354 Maintenant sur Internet! La source d'information la plus complète sur le HER: http://www.lbg.ca Mrfnbrr FCPE Mercredi 23 août 2000 - LE COURRIER - A-5 ^ A-6 - LE COURRIER - Mercredi 23 août 2000 A Réseau Santé Richelieu-Yamaska Pas de congé sans solde aux infirmières qui veulent former la relève Martin Bourassa mbourassa n (O C4 O Frais de surveillance : des parents refusent de payer Martin Bourassa mbourassa&Iccourrier.qc.ca Les vacances sont bel et bien terminées à la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe.Une vingtaine de parents, outrés par la décision de réclamer aux parents des élèves transportés les frais de surveillance du midi, se sont pointés, le 15 août dernier, devant le conseil des commissaires pour exprimer leur colère.Ils n\u2019ont pas mis de gd »ts blancs pour dire aux commissaires leur iaçon de penser.Peu soucieux du protocole, ils ont dénoncé cette taxe déguisée.«Vous nous prenez en otages», a lancé Mario Beauregard qui disait s\u2019exprimer au nom d\u2019un groupe de parents de Saint-Dominique, de Saint-Pie et de Saint-Liboi-rc.Ce père de six enfants invite tous les parents à ne pas payer leur facture.«J\u2019invite personnellement tous les parents d\u2019élèves transportés à être solidaires et à ne pas payer leur compte.Il faut arrêter ça maintenant, sinon ça n\u2019arrêtera plus.Le prochain coup, ça va être quoi, le transport par autobus?Non, vous (les commissaires) avez fini de rire du monde.On va se réveiller!» Ce résidant de Saint-Dominique attribue cette nouvelle facture à la mauvaise administration des cadres et des dirigeants de la CS de Saint-Hyacinthe.Entre autres choses, il s\u2019est dit estomaqué par la décision du conseil des commissaires de consentir des primes de rendement à ses deux cadres supérieurs.«Avez-vous déjà vu une entreprise en difficulté et forcée de couper dans tous les services pour équilibrer son budget offrir pour 10 000 $ de primes de rendement?C\u2019est la même chose avec les primes de départ qui ont été consenties par le passé.Comme si vos employés avaient touché des salaires de b.s.toute leur vie.Nous sommes écoeurés de vous voir fouiller dans nos poches.» Un autre parent a souligné qu\u2019il trouvait la commande un peu grosse.«C\u2019est raide un peu, a dit Gérald Leblanc.Ça ne nous coûtait rien du tout l\u2019année dernière et voilà qu\u2019on nous arrive avec des frais moyens de 1$ par jour par enfant.Si on additionne 200 enfants à 1 $ par jour pendant une semaine ou même 180 jours d\u2019école, ça commence à faire beaucoup d\u2019argent pour de la surveillance.» D\u2019autres, comme France Comptois, n\u2019ont pas manqué de préciser qu\u2019à ce prix-là, elle espérait un meilleur service de surveillance que par les années passées.«S\u2019il faut payer 1$ par jour, la personne a besoin de surveiller les enfants de près et de donner un service compétent.Au ni- veau des compétences des surveillantes, je n\u2019ai pas de félicitations à vous faire.Ce n\u2019est pas très fort jusqu\u2019à maintenant.» Une bonne nouvelle, mais.Dans l\u2019espoir de calmer un peu les esprits, Raymonde Rivard, présidente de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, a annoncé aux parents qu\u2019ils verraient sans doute leur facture réduite quelque peu.% A la mi-juillet, la CS de Saint-Hyacinthe aurait reçu l\u2019assurance du ministère de l\u2019Éducation qu\u2019il renouvelait l\u2019allocation de 165 000 $ versée, l\u2019an dernier, à la CS de Saint-Hyacinthe pour réduire les frais annuels exigés aux parents.Que fera la CS de (MB) - À la CS de Saint-Hyacinthe, on avoue ne pas trop savoir ce qu\u2019on fera avec les parents qui ne voudront pas acquitter les frais de surveillance du midi.On sait par contre ce qu\u2019on ne fera pas avec les enfants.«Ce n\u2019est pas une mesure populaire, mais nous n\u2019avions pas le choix.Il fallait la mettre en place.De là à dire comment nous allons réagir avec les parents qui ne se plieront pas à cette politique, on ne peut rien avancer pour l\u2019instant», a fait savoir Yvan Aubé, directeur général adjoint, à la CS de Saint-Hyacinthe.Comme la politique est nouvelle, on «On nous demande de l\u2019appliquer en priorité aux frais de surveillance.Ia*s sommes vont donc être retournées aux écoles primaires.Nous laisserons le soin aux différents conseils d\u2019établissement d\u2019appliquer ces réductions», a indiqué Mme Rivard.Les parents n\u2019ont pas manqué de répliquer que peu importe le montant de la facture, ils n\u2019avaient nullement l'intention d\u2019y donner suite.Ce qui a fait dire à Raymonde Rivard que la situation vécue à Saint-Hyacinthe n\u2019était pas unique et que les modalités d\u2019application de cette politique devraient se débattre devant les conseils d\u2019établissement et non devant le conseil des commissaires.Saint-Hyacinthe?préfère ne rien précipiter pour l\u2019instant.«Nous allons faire le constat et dicter ensuite les orientations politiques qui s\u2019imposent Mais il n\u2019est pas question de traiter les enfants différemment, selon la position adoptée par ses parents.Il n\u2019y aura pas de discrimination.On ne partira pas i 'a chasse pour collecter le monde», promet Yvan Aubé.La CS de Saint-Hyacinthe anticipe déjà qu\u2019il y aura 10% de mauvais payeurs.La position de la CS de Saint-Hyacinthe est très délicate.Si elle ne sévit pas contre ceux qui ne se plieront pas à sa politique, la désobéissance pourrait alors faire boule de neige.rien que du Beau mois pour installer Installationgratuite à l\u2019achat * d\u2019un système Star Choice Jusqu'au 31 août, économisez nmaM «D 1 Jusqu\u2019au 31 août seulement, c\u2019est le temps de vous procurer un système Star Choice, car l\u2019installation est gratuite.STAtijCHCÊCE NOIR! î(l(, C'IST D'ABORD IA VÔTRE.1 888 SJAR-692 wvvwstarchoice.com GERMAIN LARIVIERE Moublos/Éloctromônnçjors/Électroniqu J _ .\t.\t4060, boul.Laurier.Sainte-Rosalie Sainte-Rosalie (450) 799-5522\tautoroute 20.sortie 138 Montréal (514) 866-8691 \u2022 Sans frais 1 800-363-1336 www.Qermainlarlviere.com Cette offre v applique aui N0(MAUX dent» qui activeront Vu sysfrme avant If 31 août ?000 l'oElie » applique I une initaliaton de base ieulement.te qui inclut I a»»embljge de I antenne et le montage a la »tructurr.I alignement de I antenne parabolique le parcour» de cible de I antenne paiabolique au lecepteui (|u»qua ISO pied») et lev connecteur la mive a la terie adequate du »y»teme.I activation du syst^tne et I activation de la tele i la carte in»tanlanee le» lrou»»e» d m»tatlation a ettectun »\u2022 mime ne »ont pa» dnpombto pouf cette oflie Cette ortie ne peut Hie |umel*f au programme\tg d échangé Cette offre rte peut ftre («melee a aucune autre promotion Star Choice a I eteeption du credit de programmation de 100 S et le» b films de la tele a la carte in»lanlanee giaturt» (a I abonnement au tortart fUkei/rtatine/flatinr BiirnguertTatinum-Diamant) Star Chcxe- le logo Star Choice ami que lout\tJ autre logo ou concept conneve »ont de» marque» de commerce de Star Choice Commumcaton» Inc et de Star Choce Wevnmn Network incorporated\tcm g H Tirage 26 octobre 2000 La «Maison Sans Frontières» LU g < œ h- h- 00 VENEZ LA VISITER ! Jeudi et vendredi de 14 h à 20 h Samedi de14hà18h« Dimanche de 11 h à 16 h Au 943, rue Richelieu, Beloeil Desjardins M* MON TRI M O BPI I ON orsANOvn ¦'journal * montreal miVki'n ko\\ GERMAIN LARIVIÉRE \u2022vruu iirxi OLCO 'W' O MVVIlt n i lit tir Ctltli ¦»( ¦ l.B( loi t\\s.-in/r\t.v»v t l*|W Jr IM.IVfwUrw * I A-8 - LE COURRIER - Mercredi 23 août 2000 Satisfaction et huis clos Le front électoral à Saint-Hyacinthe n\u2019est pas encore le théâtre d\u2019affrontements réels % ou potentiels.A ce jour, aucune lutte ne s\u2019annonce, à la mairie ou à des postes de conseiller.Principalement pour deux raisons.Tout d\u2019abord, le taux de satisfaction des Maskoutains face à l\u2019organisation municipale peut expliquer le désintéressement apparent des électeurs.Le sondage effectué auprès des contribuables a révélé sans équivoque que les services municipaux sont fort appréciés de la population.La conséquence directe de cela, c\u2019est que les élus jouissent d\u2019un taux de popularité qui reflète cette satisfaction face aux services.Certains électeurs peuvent être déçus d\u2019une décision qui les a embêtés, ils peuvent être en désaccord avec un ou des projets.Mais dans l\u2019ensemble, les électeurs n\u2019iront pas déloger un élu qui participe à une formule en apparence gagnante.Un autre facteur joue sans doute et relève du comportement des élus en assemblée publique.Ce n\u2019est certes pas évident de susciter un immense intérêt pour la chose publique quand tout ou à peu près tout, se décide derrière des portes closes et quand les explications sont fournies au compte-gouttes en présence des citoyens dans la salle et des caméras de Cogeco Câble.Si les Maskoutains pouvaient assister aux échanges au lieu de se contenter des énumérations de projets adoptés, presque toujours sans opposition officielle, ils comprendraient peut-être mieux les enjeux, ils constateraient peut-être plus concrètement comment tel ou tel élu intervient, ou n\u2019intervient pas, dans des dossiers.Personne ne fera accroire aux Maskoutains que l\u2019unanimité règne en tout temps au conseil de ville.Sauf que par calcul politique, pour donner une image de bonne entente, les élus optent pour la facilité, celle de prétendre qu\u2019ils sont toujours d\u2019accord, tout le temps.C\u2019est une unanimité de façade, une unanimité souvent artificielle, une unanimité qui permet à ceux qui ne sont pas d\u2019accord de se taire et ne pas expliquer leurs raisons, probablement valables, de contester ou de s\u2019opposer.En fait, c\u2019est la fameuse ligne de parti, même sans parti officiel.Le danger avec une telle attitude, c\u2019est de ressembler plus à un club d\u2019actionnaires qu\u2019à un conseil d\u2019élus redevables à la population.C\u2019est peut-être d\u2019envoyer un message que pour faire partie du conseil de ville, il faut penser comme les autres.C\u2019est un des dangers des contestables et détestables huis clos.Jean Vigneault j vigneau It @ lecourrier.qc.ca * \\ Les indiscrétions du facteur Docteur Mailloux, J\u2019ai l\u2019intention de me marier, (pour la quatrième fois en 7 ans), l\u2019été prochain, et j\u2019ai tenté d\u2019obtenir la présence de Jean-Pierre Feriand et de Ginette Reno à cet événement important pour moi et mes quatre jeunes enfants.C\u2019est vrai que je n\u2019ai pas encore déterminé mon choix de chansons parce que je ne sais même pas contre qui je vais unir ma destinée.Mais ces deux supposées vedettes au coeur d\u2019or ont refusé d\u2019accompagner gratuitement les premiers pas de mon amour naissant.Comment puis-je convaincre un homme de m\u2019aimer et de faire vivre mes marmots, si je ne parviens même pas à intéresser grand-père Feriand et ma tante Reno?Si ça continue, je devrai me contenter de Claude Dubois et de Lara Fabian, ce qui ferait baisser mon standing.Ou je devrai retarder le choix de l\u2019homme de ma vie.Une mère éplorée et une triple divorcée Réponse : Contactez leur agent Mom Boucher.Il est persuasif.Moyennant un léger déboursé, il fera chanter vos vedettes.par Lucien Ixibadie T , NOTRE VOISINE ENVOIE SES ENFANTS RICHE! * m fl H M .4 KJ V Commentaires 25 // // // La santé sous la menace?La proposition n\u2019est pas nouvelle, mais l\u2019Association des hôpitaux du Québec a ébranlé le Collège des médecins en suggérant que les salaires des médecins soient coupés de 30 p.cent s\u2019ils refusent de faire du temps à la salle d\u2019urgence.On peut comprendre les dirigeants des hôpitaux d\u2019être aux abois, surtout quand à tout propos, des médecins brandissent la menace de démission en bloc, ce qui est loin d\u2019être une mesure civilisée.Mais la brutalité des moyens de pression des disciples d\u2019Esculape ne rend pas plus acceptable la démarche de l\u2019Association des hôpitaux.Dans les deux cas, on pénalise les utilisateurs des services.Les médecins qui approchent de la soixantaine peuvent encore rendre de grands services.Mais dans une salle d\u2019urgence et de force par-dessus le marché?Ce n\u2019est pas la solution la plus brillante.Quant aux démissions en bloc, ce sont des tactiques dignes du local 144 des plombiers «à 1ère de Dédé Desjardins, pas de médecins dont la tâche consiste à soigner et non à faire paniquer les malades.A première vue.la proposition des hôpitaux vise à corriger une situation particulière.Mais il ne faut pas affaiblir tout le système pour guérir l\u2019urgence.J.V.De la compassion exhibitionniste Accompagner des parents qui pleurent la mort d\u2019un enfant, c\u2019est une attitude normale et souhaitable.Dire publiquement qu\u2019on a compati à la douleur des gens en exprimant ouvertement qu\u2019on vient de subir la même chose, se laisser photographier pour le prouver, ça frôle l\u2019exhibitionnisme.Un père qui venait d\u2019enterrer sa fille a en effet tenu à effectuer un long trajet pour aller témoigner sa sympathie à une autre famille plongée dans une situation similaire.Mais au lieu d\u2019opter pour la discrétion, il a choisi de dévoiler son «bon» geste pour que tout le Québec sache qu\u2019il passait par-dessus son propre chagrin pour consoler d\u2019autres endeuillés.L'intention, de toute évidence, n\u2019est pas méchante, au contraire.Mais l\u2019empathie s\u2019accommode fort mal des démonstrations de brailla-ge public empruntées A l\u2019arsenal des pleureuses à gages de l\u2019Antiquité.Sympathise*, c\u2019est supporter en retrait et en silence.Pas en sonnant les trompettes.Albatros des mers i*«f 4 IN ir.Courrier AINÎ-HYACINIHC www.lecourrior.qc.ca Éditeur: Benoit Chartier Rédacteur en chef, éditorialiste: Jean Vigneault Journalistes: Denyse Bégin Martin Bourassa Jean Dumont Jean-Marie Fontaine Michel Lamarche Secrétaire: Josée Bachand Photographes: PPM Directeur de la publicité: Guy Roy Publicitaires: Louise Beauregard Nadine Chicoine Gérard Leblanc Paul Paradis Norbert Saint-Martin Secrétaires: Johanne Beaulieu Linda Douville Directrice de la production: Josée Cusson Directeur technique: Normand Gonneville Le Courrier de Salnt-Hyaclntho e«t membre de: W 3 S b* Courrier de Saint-Hyacinthe Hebdomadaire publié par DBG Contrôleur: Monique Laliberté Directeur du tirage: Claude Gaudreau Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec (c) 239071 Président, directeur général: Benoit Chartior Abonnement: Camelot 1S la semaine - 43$ par année Poste au Canada.43$ par année A l erténeur du Canada.175$ par année plus taxes s'il y a lieu Toute reproduction des annonces ou des intormations est interdite avenue Sainte Anne.Saint llyai inllie ((Juélxi) JL»S Mil.Tél.: 450 rr.mrjH.télécopieur 450 77H-:il If».Imprime par Imiwnnent* | rnnMonlineni.il.Division Transmag \"Snciélé canadirane îles |ioslrs Envois île puhlu ations < anailienm-s (ontr.it île vente île produit no 4^|K\u2018»H\u201d Equité et légalité au camping Moi je suis satisfait de ce système, car Monsieur Bourassa je suis un campeur au Camping de 1 été et je viens de prendre connaissance de votre article sur les frustrations d'une partie des campeurs.Il est vrai qu\u2019un nombre restreint de campeurs se trouve frustré par la nouvelle politique annoncée et acceptée par les locataires a l\u2019automne 1999 pour la saison 2000, concernant l\u2019addition de compteur électrique pour chacun des sites.Je dois d\u2019abord vous dire que je suis un de ceux qui trouvent juste et équitable cette façon de faire.Je suis le campeur utilisateur payeur.Il faut vous dire : a) que nous bénéficions actuellement d\u2019un des tarifs de locations de terrains des plus bas de la région, b) que je trouve aberrant de voir certains de mes voisins utiliser \u201cune cordée de lumières décoratives, de vieux réfrigérateurs \u201cénergivores\" (bon marché) et quelques fois localisés en plein soleil, et d\u2019utiliser des chauferettes dans des locaux mal isolés et de s\u2019en fou ter, parce que la facture revient au propriétaire ou à l\u2019ensemble des campeurs et non à eux personnellement.Souvent les plus plaignards et criards sont les plus fautifs.S\u2019ils veulent opérer de cette façon, qu\u2019ils en paient la facture.je paie ma juste part.Le système est simple et équitable.Avant d\u2019écrire un tel article il y aurait eu lieu de consulter les gens favorables aussi, car il y a toujours des pour et des contre.Monsieur Bourassa j\u2019aimerais vous lire sur la notion d\u2019équité aux individus.Comme je ne suis pas un auteur anonyme et que je n\u2019ai pas peur de donner mon opinion, je vous transmet mes coordonnées.Pierre Lagacé, site 69 Réponse Le reportage n\u2019avait pas pour objectif de discourir sur la notion d\u2019équité du système mis en place, mais plutôt de mettre en lumière l\u2019illégalité, ce qui est d\u2019ailleurs confirmé par Hydro-Québec, du moyen retenu par les propriétaires pour réclamer les frais d\u2019électricité aux campeurs.Je n\u2019ai rien contre l\u2019équité, bien au contraire, mais je préfère de beaucoup l\u2019équité qui s\u2019exerce en toute légalité.Martin Bourassa journaliste L\u2019anglais à la première année : contreproductif J\u2019écoute avec un certain intérêt la chronique radiophonique \u201cles quatre vérités\u201d de monsieur Jean Vigneault, rédacteur en chef du Courrier.I^ors de sa chronique du lundi 14 août, monsieur Vigneault défendait la position des jeunes du Parti libéral du Québec qui se sont prononcés en faveur de l\u2019enseignement de l\u2019anglais, langue seconde, dès la première année du primaire.Reconnaissons que la langue constitue un élément important de notre identité et que tout changement dans le champ linguistique a un impact sur cette identité.Je dois avouer cependant qu\u2019il y a quelques mois a peine j\u2019aurais été sensible à l\u2019opinion du chroniqueur.Mais une lettre ouverte, publiée dans la section Idées du Devoir, a ébranlé mes certitudes.Monsieur (idles Bibeau, docteur en linguistique.présentait le 22 mai dernier un résumé de plusieurs études sur l\u2019apprentissage de la langue seconde.Il affirmait, en citant des sources crédibles, cpie les jeunes adultes apprennent mieux et plus rapidement une autre langue que les adolescents et ceux-ci, plus rapidement et mieux encore que les enfants.Le professeur soutenait de la sorte que nous tombions dans un des stéréotypes socio-linguistiques en supposant qu\u2019il y avait un lien entre l\u2019apprentissage rapide de la rue, observable chez les enfants en bas âge, et l\u2019usage adéquat d\u2019une langue.Selon le linguiste, l\u2019anglais, l\u2019espagnol, le portugais sont des matières comme les autres et leur apprentissage dépend du développement intellectuel des personnes.À1 age adulte, de 17 à 30 ans, lorsque que l\u2019esprit est formé, il est plus facile d\u2019acquérir de nouvelles structures et de nouvelles connaissances.Monsieur Bibeau ajoutait même qu\u2019il y avait des impacts négatifs à l\u2019apprentissage précoce de l\u2019anglais.Pour lui, comme pour plusieurs auteurs, la langue est plus qu\u2019une liste de mots, elle constitue une façon d\u2019associer la perception du reel à la vie.un outil de pensée.Il faut donc d\u2019abord dominer notre code linguistique avant d\u2019en acquérir un autre.Sinon c\u2019est la logique et la réflexion qui s\u2019en trouvent affaiblies.Plus encore, nous risquons de n\u2019avoir que deux langues secondes, aucun code complètement dominé.C\u2019est pourquoi, il m\u2019est difficile, à ce moment-ci, d\u2019être sensible à une proposition visant l\u2019enseignement de l\u2019anglais dès la première année.Michel Filion Saint-Hyacinthe Les Greluches Glenn est allé dans l'espace pour vrai?Oui.Le sénateur John Glenn! J! Le syndrome «pas dans ma cour» l\u2019indésirable M.Vigneault, Vous avez rendu un beau témoignage de tolérance et de reconnaissance pour les médecins de l\u2019hôpital Ste-Justine.Je reconnais que c\u2019est une information positive, une bonne nouvelle.CJne vie de perdue, mais à cause la générosité des parents une vie de sauvée par la transplantation d\u2019un coeur.Cela me rappelle le film Jésus de Montréal.Merci pour ce rayon de soleil en cette journée de pluie abondante.Je vous soumets une constatation beaucoup plus désolante.Les faits : Il y a plusieurs années, un Maskoutain a été chassé de la ville de Saint-Hyacinthe (comme dans les westerns).Il est question de Mario Bastien, il était indésirable selon les policiers de Saint-Hyacinthe à cette époque.(Bulletin de nouvelle CFEI le 9 ou le 10 août 2000) Au début de ce mois à Tracy, le jeune Alexandre Livernoche disparait.Un jeune travaillant, un bon jeune, selon ses amis et sa famille.Il est retrouvé mort assassiné.Aujourd\u2019hui 16 août, Mario Bastien avoue sa bêtise, son crime.Il se décrit comme monstrueux, dans le Journal de Montréal.(Bulletin de nouvelle CFEI le 16 août 2000) Mes commentaires : Je crains que le procès et l\u2019enquête du coroner nous démontrent que Bastien est un ex-psychiatrisé qui a été abandonné à lui-même, pour des raisons de financement du système de santé.Maintenant qu\u2019il y a un martyr du nom d\u2019Alexandre, le système va trouver une place pour Mario.Petit test à choix multiples : Pourquoi la vie n\u2019a-t-elle pas de prix au Québec?1-\tParce que nous sommes les champions pour le suicide.2-\tParce que les soins de santé sont sous-financés.3-\tParce que j\u2019ai bien assez de m\u2019occuper de moi.4-\tParce que les autres je m\u2019en fous et je leur fais un doigt d\u2019honneur.5-\tParce que trop de gens abusent des fonds publics.6-\tParce qu\u2019on ne fait pas assez attention à la vie des autres.7-\tParce que nous sommes une société trop riche.Si vous êtes chanceux à la loterie, vous aurez 7/7.Vous gagnerez en lisant cette pensée de Jean Vanier; «Tu peux changer le monde en changeant un coeur à la fois, le tien.»* Pour le plus grand bénéfice de vos auditeurs et lecteurs.Roger Duhaiine ___MATELAS ROBERT \\>, son\"- ^ 7 \u2022» (O Prôs do Casavant.à côté do G Lebeau g energlecardlo.com D\u2019ici les cinq prochaines années La CS de Saint-Hyacinthe investira 473 000 $ pour réduire ses factures de chauffage ¦ MARTIN BOURASSA I^i Commission scolaire de Saint-Hyacinthe semble bien déterminée à mettre la hache dans ses coûts de chauffage.Au cours des cinq prochaines années, elle dépensera quelque 475 ()()() $ pour améliorer sa performance énergétique.Cet investissement devrait lui permettre de sauver pas moins de 2,1 M $ en frais d\u2019énergie, en remplacement ou en réparations d équipements pendant cette période.Par la suite, elle devrait continuer d\u2019engranger des économies substantielles sans pour autant devoir investir des sommes importantes dans son parc immobilier.Ces belles promesses et ces beaux calculs sont du moins avancés noir sur blanc dans l\u2019offre de services présentée en juin dernier par l\u2019entreprise GES Technologies Inc.et approuvée, le 15 août dernier, par le conseil des commissaires de la CS de Saint-Hyacinthe au terme d\u2019une courte discussion entre élus du peuple.Les commissaires ont rapidement convenu de confier à cette firme spécialisée dans le développement de solutions informatisées le mandat de fournir.mettre en place et supporter les logiciels servant à l\u2019élaboration d\u2019un programme permettant l\u2019amélioration énergétique et la réduction des coûts sur l\u2019ensemble de son parc immobilier qui compte pas moins de 52 bâtisses.Un contrat qui a été octroyé sans appel d\u2019offres, faut-il le préciser, et qui devrait rapporter à GES Technologies environ 250 000 $ en trois ans.«On est confortable avec cette situation, a fait savoir François Leduc, directeur des ressources matérielles à la CS de Saint-Hyacinthe.On a regardé ce qui était disponible à la grandeur de la province et il n\u2019y a rien de comparable.Cette entreprise a développé sa technologie de concert avec des joueurs majeurs, dont l\u2019Agence de l\u2019efficacité énergétique du Québec, l\u2019Université Laval, l\u2019Ecole des technologies supérieures et l\u2019Association des hôpitaux du Québec.»* Les dépenses seront absorbées à meme le budget des ressources matérielles.Une question de gros $$$ Au cours des prochains jours, l\u2019équipe de GES Technologies visitera les écoles et les centres administratifs afin de réaliser une analyse énergétique en profondeur permettant de dégager le potentiel des économies réalisables.Une fois cette analyse complétée, elle dressera la liste des investissements les plus rentables et développera un programme d\u2019entretien préventif sur l\u2019ensemble des équipements et des installations du parc immobilier de la CS de Saint-Hyacinthe.En se basant sur des chiffres et des données préliminaires fournis par le personnel administratif de l\u2019établissement, elle a estimé les économies potentielles (retours sur investissement) à 2,1 M $ au cours des cinq prochaines années.Ces économies impliquent cependant des investissements préalables de 473 (XX) $, dont 314 (XX) $ dés la première année, soit en 20(XV2(X)1.Signalons que la CS a dépensé 1,8 M $ François Leduc, directeur des ressources matérielles de la CS de Saint-Hyacinthe a chèrement défendu la peau de l\u2019offre de services présentée par la firme GES Technologies.en énergie au cours de la dernière année scolaire, soit environ 200 000 $ de plus que pendant l\u2019année précédente.Cela n\u2019empêche toutefois pas, selon la directrice générale Diane Couture, la CS de Saint-Hyacinthe d\u2019être dans la moyenne provinciale des commissions scolaires du Québec au chapitre des dépenses de chauffage et de climatisation.Des questions Considérant l'ampleur des économies anticipées en regard du peu d'investissements demandés, le commissaire Marc Daoust n\u2019a pas caché son étonnement.«Ça semble très optimiste comme retour attendu»», a-t-il noté.«Le premier 10% est facile à faire, a ré- pliqué François Leduc.Pour les 5% siq>-plémentaires ou plus, ça demande évidemment des investissements, des ajustements mécaniques, de la formation et un bon programme d\u2019entretien préventif.»» «Mais il n\u2019y a aucune garantie de la part de GES, qu\u2019est-ce qui nous dit que nous pourrons approcher ces chiffres-là?»» a demandé le commissaire Mario Beaudet.«Ia's chiffres de GES sont basés sur 30 ans d\u2019études au Québec.La garantie, c\u2019est le logiciel, mais son application relève de nous»», a renchéri François Leduc.«Di commande est grosse, non?»» s\u2019est interrogé le commissaire Robert Messier alors que semblait se dégager une tendance pour que l\u2019on reporte cette décision à une séance ultérieure, le temps (pie l\u2019on tienne un comité privé sur cette question.Mais François Ix*duc avait gardé ses arguments poids lourds pour la fin.«A la Commission scolaire, au niveau de la gestion énergétique, il ne se passe absolument rien, sauf peut-être des initiatives isolées.Il n\u2019y a aucun programme énergétique comme tel depuis des années.On fait simplement le calcul de ce que ça nous coûte environ une fois par année sans se poser de questions.J\u2019ai rarement vu ça.On peut continuer de fermer les yeux, mais le robinet coule et c\u2019est majeur.»» U*s commissaires ont eu tôt fait de clore* la discussion et de prendre le vote.LIMITE PERMISE wowors d\u2019augmentation de rabais Avec la Super Protection CAA, votre « bon dossier » (aucun sinistre depuis 5 ans) demeure intact même à la suite d\u2019un accident dont vous êtes responsable.C\u2019est garanti! En adhérant à la Super Protection CAA, les membres du CAA-Québec profiteront d'un rabais de bienvenue pouvant atteindre 50 $.Et si vous n'êtes pas membre, vous le deviendrez automatiquement et aurez ainsi droit au rabais.Par ailleurs, demandez à votre courtier de vous faire part des nombreux avantages qu\u2019offre la toute nouvelle Super Protection CAA - Assurance habitation.INGÜà)GROUPE COMMERCE Assureur officiel du CAA-Québec Appelez-nous dès maintenant pour obtenir de plus amples renseignements.A.GENDRON '-v et \u2022 * associes inc.assurances générales - Automobile -Commercial 1870, rue St-Pierre Ouest, Saint-Hyacinthe Tél.: 773-6038 Fax : 773-3903 Oi C4 * n © rg O Mercredi 23 août 2000 - LE COURRIER - A-11 iz - Lc ouurihich - iviuiueui auui ^uuu Onzième omnium Denis-Chartier Un objectif surpassé et un discours stimulant de Mme Lise Thibault Michel Lamarche mlamarche@lecourrier.gc.ca L\u2019Omnium de golf Denis-Chartier est un peu comme le bon vin : plus les années avancent, meilleur il est! Le lie tournoi annuel, présenté le 18 août dernier sur le terrain du Club de golf de Saint-Hyacinthe, a non seulement permis de renflouer les goussets de la Fondation Denis-Chartier et de la Société canadienne du cancer, il a également enrichi les quelque 260 convives qui ont eu le bonheur d\u2019entendre l\u2019allocution du lieutenant-gouverneur du Québec, Mme Lise Thibault.Invitée à titre de marraine d\u2019honneur du tournoi.Mme Thibault ne s\u2019est pas limitée à un discours stimulant, lors du souper.Elle a également pratiqué l\u2019une des activités qui la passionne le plus : le golf.Ce n\u2019est pas rien quand on sait que Mme Thibault ne peut marcher.«Le discours de Mme Thibault a duré 15 ou 20 minutes au plus, mais il était d\u2019une grande intensité**, a confié M.Benoit Chartier, président de la Fondation Denis-Chartier, lundi après-midi, sous les yeux approbateurs de M.Guy Bienvenue, président du comité organisateur de l\u2019Omnium.Mme Thibault, qui pratique le golf depuis cinq ans, a consacré quelques minutes de son allocution à la beauté de ce sport.Elle a notamment expliqué que son garde du corps l\u2019avait convaincue d\u2019essayer ce sport.«Elle nous a raconté être allée en Ontario pour rencontrer un professionnel qui \u2022 .* Le maire Claude Bernier, président d\u2019honneur de l\u2019Omnium Denis-Chartier, M.Guy Duhaime, président du Club de golf de Saint-Hyacinthe, M.Guy Bienvenue, président du comité organisateur, et M.Benoit Chartier, président de la Fondation Denis-Chartier, ont souhaité la bienvenue à Mme Lise Thibault, lieutenant-gouverneur du Québec, et marraine d\u2019honneur de l\u2019événement.sc spécialise dans l\u2019apprentissage du golf aux personnes atteintes d\u2019une déficience physique.Elle a également affirmé que le golf représentait un poumon pour les villes, à cause de la verdure et des arbres», a relaté M.Chartier, visiblement impressionné par la détermination et le charisme de la lieutenant-gouverneur.Mme Thibault s\u2019est également attardée sur l\u2019importance de faire de la place aux jeunes et de contribuer à des oeuvres caritatives comme les deux organisations bénéficiaires des retombées de l\u2019Omnium Denis-Chartier.Avant de prendre la direction du Club de golf de Saint-Hyacinthe, Mme Thibault s\u2019est rendue à l\u2019usine des Orgues Casa-vant, une visite quelle a effectuée à sa demande personnelle.«Mme Thibault a passe environ une heure et demie parmi nous et a rencontré plusieurs de nos employés.Je pense quelle a bien apprécié sa visite.Il n\u2019y a pas de doute que nous étions honorés de l\u2019accueillir en nos murs.C\u2019est une personne extrêmement stimulante qui peut servir de modèle à beaucoup de gens», a mentionné M.Pierre Dionne, le président de la vénérable entreprise maskoutaine, lors d\u2019une brève entrevue mardi matin.Les 160 golfeurs inscrits à l\u2019Omnium Denis^Chartier ont accueilli chaleureusement Mme Thibault lorsqu\u2019elle est arrivée à proximité du chalet, derrière le vert du 18e trou.W\" *\t\u2018«.UO\t* A.*\u2022 W S* yj / .»¦»>» Évidemment, un omnium de golf sans vainqueur ne serait pas complet.Ainsi, Guy Bienvenue a pris la peine de féliciter Mme Francine Boyer, gagnante chez les dames avec un 81, ainsi que MM.Georges Desrosiers et Jean-Guy Re-gnaud, covainqueurs chez les hommes grâce à des pointages de 76.L\u2019échange de cadeaux n\u2019a pas été à sens unique.M.Guy Bienvenue, président du comité organisateur, a également tenu à souligner le passage de Mme Thibault à Saint-Hyacinthe en lui présentant une magnifique statue d\u2019un couple sur un terrain de golf.Plus de golfeurs.et d\u2019argent Ix» passage de Mme Thibault en terre maskoutaine a donné encore plus de panache à un événement réussi sur toute la ligne.Ainsi, rOmnium, tenu sous la présidence d\u2019honneur du maire Claude Bernier, a accueilli 160 golfeurs, seize de plus que le total attendu à l\u2019origine.Ces 16 participants ont joué tôt le matin tandis que les autres prenaient un départ simultané, sur l\u2019heure du midi.Tous ces gens ont d\u2019ailleurs formé une haie d\u2019honneur et ont accueilli chaleureu- ERRATA Veuille/ noter ce qui suit au sujet de notre cahier d\u2019an* nonces intitulé «Super prix de solde».PAC il! 13 : C ertains barbecues et accessoires l.e cahier indique : RABAIS 50-65 sur certains barlieeues et accessoires Il des rail indiquer : RABAIS JUSQU\u2019À 50* sur certains accessoires et barl>ecues supprimés.Veuille/ nous excuser des inconvénients que ceci peut sous causer.C note-324/OO Cahiers d\u2019annonces français et bilingues.V.Vri&r Cognez donc a la bonne porte .\tI » R * Maximisez votre performance .Clic, le pouvoir des langues! sns clic ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER « Les Maîtres du savoir linguistique »m Saint-Hyacinthe (450) 771-2542 Le plus grand réseau privé d\u2019enseignement des langues au Québec Formateur agréé Emploi-Québec www.clicnetwork.com Franchises disponibles :\t, 1-877-552-6483 » 1-877-5LANGUE g i t if.V <*yr> - \" ^ H '\t* X 18 uout *2000 orrr esEr:;: CIIAKCIH' m Nü du ((incur clicon* « t-»l»C* Ouu lici |«** >«** Toujours x> Escortée par son aide de camp, Mme Lise Thibault a livré un discours d\u2019une grande intensité devant les quelque 260 convives présents au souper.Visiblement enchantée de son passage au Club de golf de Saint-Hyacinthe, Mme Thibault a tenu à remettre un présent au président du Club, M.Guy Duhaime, soit une photo d\u2019elle-même en train de jouer au golf.Suite de A12 Un objectif surpassé .sèment Mme Thibault quelques minutes avant qu elle ne frappe son premier coup.Ix?s participants et la centaine de convives qui se sont joints à eux avaient sans doute une autre bonne raison d\u2019applaudir, en soirée, puisque l\u2019on a présenté un impressionnant chèque de 22 000$, 2 000$ de plus que l\u2019objectif initial.Bref, la journée du 18 août 2000 laissera sans doute de magnifiques souvenirs a toutes celles et a tous ceux qui ont été impliqués de près ou de loin dans l\u2019organisation de l\u2019Omnium Denis-Chartier.Les organisateurs de l\u2019Omnium Denis-Chartier étaient fiers d\u2019annoncer que l\u2019objectif de 20 000$ avait été surpassé.Mme Olivette Beauregard, présidente du Pavillon Marie-Luce-Labossière, M.Guy Bienvenue, président du comité organisateur, et M.Pierre Bornais, président de la Société canadienne du cancer de Saint-Hyacinthe souriaient tous à pleines dents à la vue du chèque de 22 000$ que tient Mme Thibault.(simple vision - traitement en sus) Forfaits Photos Robert Gosselin Examen de la vue couverr-par l'assurance maladie jusqu'à l àgc de âgées de 65 ans et plus.\u2019Sur présentation du coupon Applicable aux montures et æ\u2018 ' ir en inventaire.Achat minimum requis do 200No peut être jumelée à aua.s valides jusqu'au 30 septembre 2000.U S pour vos yeux! OPTO PLUS 'assurance maladie jusqu'à l'âge de 17 ans inclusivement et pour les personnes es et lentilles cornéennes (à l'achat initial) à prix _\t.\t_\taucune autre promotion.Frais d'cxan>en en sus.septembre ~ 2860 bout.La framboise Saint-Hyacinthe 773-5555 v // 649 MERCREDI\t16-08-00 10 15 16 32 33 41 SAMEDI\t19-08-00 02 1114 22 25 34 0133333' mm MERCREDI 16-08-00 04 13 24 29 30 49 El SAMEDI\t19-08-00 01 06 08 27 31 45 E3 18-08-00 10 14 16 24 32 41 44 EfStra MAKI M Ml Kl Kl ni JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI Du 154S40 au 21-0840 060540 905334 024064 235478 616969 351803 366096 Du 154840 au 214840 3 MARDI\t125\t1402 MERCREDI\t253\t1947 JEUDI\t845\t0404 VENDREDI\t338\t2072 SAMEDI\t221\t3226 DIMANCHE\t280\t7694 LUNDI\t806\t9376 18-08-00 742284 15-0840 02 03 44 46 10 11 52 55 lf» 28 57 61 32 34 62 63 0236209 36 43 66 67 184840\t05\t07\t08\t09\t17\t19\t21\t25\t31\t34 \t35\t36\t42\t47\t50\t52\t61\t64\t65\t66 174840\t02\t05\t10\t11\t12\t17\t18\t\u2022>*> te te\t29\t31 \t33\t36\t40\t46\t51\t58\t61\t64\t66\t67 184840\t08\t11\t12\t14\t19\t20\t4.M\t24\t25\t27 \t36\t37\t39\t44\t47\t49\t54\t62\t64\t67 184840\t05\t06\t09\t23\t24\t27\t28\t29\t35\t36 \t40\t43\t47\t48\t50\t52\t55\t56\t63\t68 204840\t09\t10\t13\t19\t28\t35\t36\t40\t42\t45 \t46\t50\t54\t56\t57\t59\t60\t62\t64\t67 214840\t01\t02\t04\t12\t16\t17\t18\t21\t90 tete\t26 \t30\t33\t46\t47\t51\t53\t56\t57\t58\t66 Mercredi 23 août 2000 - LE COURRIER - A-13 A-14 - LE COURRIER - Mercredi 23 août 2000 Issu de la Fondation Serge-Regnaud La Fondation Denis-Chartier reçoit un chèque surprise.de 15 000$! (ML)- Sur un pied d\u2019égalité avec Georges Desrosiers, Jean-Guy Regnaud a été l\u2019auteur du meilleur score, vendredi dernier, soit 76.Mais il a gagné bien plus qu\u2019un tournoi de golf : il a obtenu le respect incommensurable de tous les membres dirigeants de la Fondation Denis-Chartier, en commençant par Benoit Chartier.% A la surprise de tous.M.Regnaud.accompagné de MM.Robert Jubinville et Jean-Pierre Laplante.a remis un chèque additionnel de 15 000$ à la Fondation.«Lorsque M.Regnaud avait été le président d\u2019honneur de notre tournoi, il y a quelques années, il nous avait fait part de son intention de faire un don.un jour, à la Fondation.Toutefois, ça n\u2019était pas allé plus loin.Nous avons été très surpris de recevoir un tel don.vendredi, mais surtout.nous sommes comblés.C\u2019est vraiment un beau geste de sa part», a commenté M.Benoit Chartier, lundi après-midi.Ijc don de M.Regnaud provient de la Fondation Serge-Regnaud.Serge Regnaud, le frère de Jean-Guy et professionnel adjoint du club dans les années 1970 et le beau-frère de M.Jean-Pierre Laplante, est décédé d\u2019un cancer en octobre 1979, alors qu\u2019il était dans la jeune vingtaine.La Fondation a été créée l\u2019année suivante et a accumulé des fonds grâce au tournoi pro-am présenté annuellement.jusqu\u2019en 1995.Selon M.Regnaud, il reste encore un bon montant d\u2019argent dans le compte de la Fondation.«J\u2019avais déjà fait remarquer à Benoit que j\u2019aimais beaucoup l\u2019oeuvre à laquelle l\u2019Omnium Denis-Chartier contribuait.C\u2019est une bonne cause.Par ailleurs, Serge était un golfeur, tout comme Denis Chartier.D\u2019ailleurs, Denis était un grand ami personnel et j\u2019ai souvent eu l\u2019occasion de participer à des tournois de golf en sa compagnie.11 était un chic monsieur.Pour ces raisons, j\u2019ai cru utile de faire un don à la Fondation», a expliqué l\u2019ancien profes- sionnel du Club de golf La Providence, lors d\u2019une conversation téléphonique lundi soir.Le cancer a frappé non pas une mais deux fois dans la famille de Jean-Guy Regnaud.Deux ans avant son frère cadet, la mère de M.Regnaud a également rendu lame à cause de cette maladie.«\u2018Lorsque le cancer frappe proche de vous, c\u2019est difficile parce cpi\u2019il n\u2019y a pas grand-chose que l\u2019on puisse faire.Ce n\u2019est pas comme si quelqu\u2019un se noyait et qu\u2019on pouvait plonger pour essayer de le sauver», fait remarquer M.Regnaud.Ce dernier a noté, toutefois, l'amélioration des soins au 111 des ans.««C\u2019est un fait que les progrès dans les traitements pour soigner le cancer sont importants.Mais ce n\u2019est pas d\u2019hier non plus que la médecine avance très vite.Il y a plusieurs années, des gens pouvaient mourir de la tuberculose; aujourd'hui on soigne ça comme une grippe.» M.Regnaud voue par ailleurs beaucoup d\u2019estime envers Benoit Chartier et le reste des membres du comité organisateur (U* l\u2019Omnium Denis-Chartier.«\u2022Pendant 15 ans, nous avons organisé le tournoi pro-am et je peux vous dire que c\u2019est une tâche qui demande beaucoup d\u2019énergie.C\u2019est d\u2019autant plus compliqué qu\u2019il faut constamment solliciter les mêmes personnes.C\u2019est comme ça d\u2019année en année.Personnellement, c\u2019est peut-être l\u2019aspect que je trouvais le plus difficile», a confié M.Regnaud.¦ «\u2022* , » « * Une belle surprise attendaient les organisateurs de l'Omnium Denis-Chartier, vendredi soir.MM.Robert Jubinville (extrême gauche), Jean-Pierre Laplante (à l\u2019avant-plan à gauche), et M.Jean-Guy Regnaud (extrême droite), leur ont présenté un chèque additionnel de 15 000$ qui provient des caisses de la Fondation Serge-Regnaud, créée en 1980.NOUVEAU BUREAU ADMINISTRATIF AVEC SALLE DE MONTRE VERMONT /ZadÛïnflJ msaat , JM Vente - Installation - Approvisionnement - Estimation - Service Obtenez le réservoir GRATUITEMENT* * Cette offre est valide sur un contrat d\u2019approvisionnement d\u2019huile de chauffage d\u2019une durée de 5 ans et à l\u2019achat d\u2019un poêle, d\u2019une cheminée ou intérieur de cheminée (installation non incluse).Date limite 31 août 2000.ri /«m vfms vvsv NOUVEAU Poêle au gaz avec manette qui vous assure le confort Vous pouvez maintenant contrôler de votre fauteuil la flamme et la ventilation instantanément.Same i H A d'un po l'huïl r I Enviro Gas Modèle EG40, le tout nouveau modèle de poêle sur piédestal 'Surveillez notre Fête champêtre pour notre ouverture le 9 septembre prochain.L\u2019EconoPuce Les Maskoutains 5100 Rapide-Plat Sud, St-Hyacinthe (sortie 134 autoroute 20) Bur.: 1-800-363-5468 (450) 799-2131 Boutique (450) 799-2344 Rabais de 200$ et aucun paiement avant mois Financement disponible Rabais applicable sur les modèles AMT et AMIT de Dettson.Brock et Lincoln résidentiel et à air puise seulement.Date limite : 31 août 2000. Un système téléphonique et un réseau informatique désuets La fibre optique à la rescousse de la CS de Saint-Hyacinthe ¦ MARTIN BOURASSA lIn important virage technologique est sur le point de s\u2019opérer à la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe.Si elle veut continuer de répondre aux besoins techniques de ses écoles, elle devra mettre la main dans sa poche.Et le plus tôt sera le mieux.Elle devra bientôt investir des sommes importantes afin de remplacer un système téléphonique et un réseau informatique qui traînent de la patte et affectent la bonne marche de ses opérations courantes.A écouter Yvan Aube, directeur général adjoint, il y a urgence dans la demeure.«Ce n\u2019est pas un «trip» informatique.Nous courons vers de gros problèmes à très court terme si nous ne faisons rien.Nous ne pour- rons plus faire de miracles encore longtemps avec la technologie actuelle.Il faut agir, mais ce n\u2019est pas simple.*» I-a priorité va à la modernisation de la centrale téléphonique, Ix' système en place actuellement serait deux générations en retard.Fragile et peu efficace, il ne serait tout simplement pas en mesure de répondre aux besoins de base de la CS.«Nous avons même de la difficulté à trouver des pièces de rechange.*» Ix* réseau informatique de la CS de Saint-I Iyacinthe ne serait guère plus efficace.«Toutes nos écoles sont reliées par antenne, mais le signal n\u2019est pas très fort.Ce qui occasionne de longs délais et des frais d\u2019entretien énormes.Pas moins de 70 serveurs sont nécessaires pour gérer le signal par antenne.Il y a même des applications que nous Des investissements technologiques de 350 000 $ ¦ MARTIN BOURASSA Comme ces dossiers s\u2019entrecroisent, la direction de la CS de Saint-Hyacinthe mène de front les dossiers téléphonie et informatique.Elle dépensera quelque 350 000 § en rehaussement technologique cette année.Elle investira dans un premier temps 250 (XX) $ dans la modification de son système téléphonique.Cet investissement sera payé d\u2019ici cinq ans par les économies annuelles qui découleront des modifications apportées au réseau.Elle se lancera ensuite dans la mise en place d\u2019un réseau de fibre optique.Un montant de 100 (XX) $ est prévu pour le coup d\u2019envoi de la phase I.Elle prévoit le branchement des écoles secondaires, des centres administratifs, de l\u2019Ecole professionnelle et du centre de formation des Maskou-tains.Tous ces établissements sont situés à Saint-Hyacinthe.«Pour la phase I.il n\u2019y a pas de problème, dit Yvan Aube.Nous avons l\u2019argent qu\u2019il faut, mais il faut avoir une vue d\u2019ensemble avant de se lancer.Il nous faut bâtir une infrastructure logique qui saura s\u2019ajuster à toutes les transformations ultérieures.»* Une fois la phase I complétée, l\u2019effet bénéfique devrait se faire sentir dans les autres écoles du territoire puisque le réseau informatique s\u2019en trouvera moins engorgé.Il n\u2019est d'ailleurs pas impossible que plusieurs technologies desservent les 52 bâtisses.Certaines profitant d\u2019une connexion par fibre optique; d\u2019autres par fil de cuivre.«Il est trop tôt pour dire comment tout cela va se terminer.On cherche encore des partenaires.Pour diminuer nos coûts au maximum, on regarde du côté des grandes compagnies de télécommunications, des municipalités et même des MRC.»* Pour relier les 52 établissements de la CS Saint-Hyacinthe par un réseau de fibre optique, il faudrait investir plusieurs centaines de milliers de dollars.Ix* chiffre d\u2019un million de dollars a même déjà été avancé en coulisses.Partager les risques Ix\u2018 Réseau d\u2019informations scientifiques du Québec (RISQ) est aussi dans le portrait.Dans sa mission d\u2019édification d\u2019un réseau de l\u2019enseignement supérieur et de la recherche, et afin de rentabiliser les projets de construction ou de prolongation du réseau, le RISC} privilégie les partenariats.A condition que le coût soit abordable, le RISC) développe des infrastructures de transport en fibre optique en raison de sa flexibilité, de son adaptabilité et de sa durée de vie qui est d\u2019environ 20 ans.«On pourrait se greffer au réseau existant et compter sur le prolongement du réseau projeté entre les cégeps de Saint-Hyacinthe, de Granby, de Drummondville et de Saint-Jean pour limiter nos coûts et ainsi relier toutes les écoles du territoire» avance le directeur général adjoint de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe.En ce qui concerne la phase I du réseau de fibre optique, Yvan Aubé croit qu\u2019il sera possible pour l\u2019institution d\u2019aller en appel d\u2019offres au début du mois d\u2019octobre.us 7KT ¦K»*-\t- 'THenci de uctnc appui et de ta eau/ia^c Cc*h juillet dernier.Une rencontre pourtant qualifiée «d\u2019encourageante» par le porte-parole du groupe de parents de Saint-Marcel, Marc Chamberlain!.«Ce fut une très bonne rencontre, a-t-il affirmé au Courrier.On nous a laissé entendre qu\u2019on prendrait nos demandes en considération et qu\u2019on aurait des nouvelles autour du 14 août en raison des vacances.» Des développements, il y en a eu.Mais pas ceux escomptés par les parents.Même que la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe aurait jeté de l\u2019huile sur le feu pas plus tard que la semaine dernière en confirmant aux parents d\u2019enfants inscrits à la maternelle et en première année, les nouveaux circuits de transport qui enverront comme prévu cette clientèle vers Saint-Hugues et Saint-Simon.«C\u2019est froissant car nous attendions des nouvelles des dirigeants et nous devions même parler du futur.Nous ne pensions jamais que cela prendrait la forme d\u2019une lettre du comité de transport.C\u2019est une façon plutôt cavalière de traiter la population.Elle traduit la mauvaise foi et la mauvaise volonté de la CS de Saint-Hyacinthe.» A moins d\u2019un revirement de dernière minute, quatre enfants devront poursuivre leurs études en première année à Saint-Hugues et six autres seront dans «C'est froissant car nous attendions des nouvelles des dirigeants et nous devions même parler du futur.Nous ne pensions jamais que cela prendrait la forme d'une lettre du comité de transport.C'est une façon plutôt cavalière de traiter la population.Elle traduit la mauvaise foi et la mauvaise volonté de la CS de Saint-Hyacinthe.» l\u2019obligation de fréquenter la maternelle de l\u2019école de Saint-Simon.«Nous n\u2019attendons plus grand-chose de la commission scolaire.Il y a de quoi être très pessimistes quand on constate qu\u2019elle ne cherche pas un arrangement, mais qu\u2019elle préfère et attise même la confrontation», déplore M.Chamberlain!.V PHOTOTHEQUE LE COURRIER jbvSil .« ¦H Marc Chamberland, porte-parole des parents de Saint-Marcel.La Commission scolaire modifie ses plans ¦ MARTIN BOURASSA Dans l\u2019espoir de calmer les esprits i\\ Saint-Marcel, la CS de Saint-Hyacinthe a concocté, au cours des derniers jours, une nouvelle offre à l\u2019intention des parents d\u2019élèves de premier cycle.Une offre cpii règle le problème à moitié.La Commission scolaire renonce au transfert des qua e élèves de première année vers Saint-Hugues.Elle annonce du même coup la création d\u2019une classe conjointe de première et (h* deuxième année à Saint-Marcel.Cette modification provoque par ailleurs un dépassement de clientèle en troisième et quatrième année.L\u2019enseignante recevra donc une aide additionnelle.Un groupe de cinquième et sixième année est aussi annoncé pour septembre.En ce qui concerne les six élèves inscrits a la maternelle, la Commission scolaire avoue son impuissance à pouvoir les ramener à Saint-Marcel.Ils devraient prendre le chemin de Saint-Simon comme prévu en juillet dernier.«On fait un bon bout de chemin, indiquait hier mardi, Yvan Aubé, directeur gé- néral adjoint à la CS de Saint-Hyacinthe, mais nous ne pouvons vraiment pas créer une maternelle pour seulement six élèves.Nous allons toutefois continuer nos démarches avec les gens de Saint-Marcel afin de dégager des pistes de solution à moyen et à long terme.Je le répète, il n\u2019a jamais été dans nos intentions de fermer cette école.» Quant à la missive du comité de transport qui a offusqué les parents, Yvan Aubé précise qu\u2019il s\u2019agit simplement d\u2019une mauvaise interprétation.«Il a toujours été dans nos intentions de reparler aux parents, mais nous devions auparavant avoir une vue d\u2019ensemble.dossier des inscriptions ne s\u2019est réglé que vendredi.On a fait aussi vite que possible, mais le reste de l\u2019organisation n\u2019a pas cessé de tourner pendant ce temps-là.d\u2019où la lettre du comité de transport.» Ix\u2018s parents de Saint-Marcel devaient débattre de cette proposition, hier soir, lors d\u2019une réunion spéciale à laquelle participaient deux représentants de la CS de Saint-Hyacinthe, soit Yvan Aubé et René Saint-Germain, directeur des services éducatifs.bureau de DUE St-Marcel - Richelieu PHOTOTHEQUE LE COURRItH - Services Des Postes L\u2019école de Saint-Marcel pourrait abriter trois classes à niveaux multiples en septembre prochain.La balle est dans le camp des parents.amtee TiuüwwNw,ie9 27 août TTT,T LlJjJJjjij j: îpjjj.J j J Ji Éartlett PANIER 2 litres Etats-Unis VAf CHARCUTERIE BOLOGNE ORDINAIRE ou CIRÉ \u201cTaillefef 59$ 3.49$ kg 1 lb HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi 8 H à 19 H Jeudi et Vendredi 8 H à 21 H Samedi & dimanche 8 H à 17 H 30 3040, Choquette, Saint-Hyacinthe, 773-6969 coin bout.Casavant.voisin de Vidéotron et du Marché du store SPECIAUX du 21 août au PÊCHES Prod.3 2000 POIRES EK Prod.PRODUIT NATUREL GALETTES DE RIZ \"Koyo\" 150 g FROMAGES FETA 4Saputor 200 g BOULANGERIE CROISSANTS BLANCS 6/1 Mercredi 23 août 2000 - LE COURRIER - A-17 A-18 - LE COURRIER - Mercredi 23 août 2000 Avec les UX rfaits de COGECO Câble, TOUT est possible.Pas possible ! Des économies jamais vues jusqu\u2019au 31 octobre 2000 \\ .même découvrir une nouvelle télé Avec la télévision numérique vous profitez : \u2022\td\u2019une qualité d\u2019image exceptionnelle ; \u2022\td\u2019un son Dolbÿ\u2018 numérique prêt pour la technologie AC3 ; \u2022\td\u2019une grande variété de chaînes.même regarder plusieurs chaînes à la fois Exclusif à COGECO Câble ! Avec Multivision, chacun peut écouter son émission sur sa télé.Savourez les plaisirs de la télé numérique tout en captant le signal traditionnel (analogique) du câble sur les autres téléviseurs de la maison, et ce, sans décodeurs additionnels.Jusqu\u2019à 4 prises câble peuvent être installées chez vous sans frais supplémentaires.& -A .meme voler sur Internet / ni in NUMERIQUE DUC+ NUMÉRIQUE \\y sur Internet Optez pour Rapidus, le service Internet à ultra-haute vitesse de COGECO Câble : \u2022\ttemps d\u2019accès illimité 24 heures sur 24 ; \u2022\tlibère totalement votre ligne téléphonique.i mv NUMÉRIQUE rm/\\+ ¦ mvT NUMÉRIQUE A PARTIR DE 10»l\t\u2018\u201c\"\u201cICI99 $\tA PARTIR \u201cK\t,\tA PARTIR 0 99 $ fi\tQ 99 $ ¦Bi Br | PAR MOIS\tcL ?\t| par MOIS .\t.\t.\t\t _\t\t\t \t .\t\t\t\t\t m\tfll\tWr B PAR MOIS\t^r\tBr | PAR MOIS Avec achat des Equipements* \u2022\tLa base et le volet 1 incluant les 4 nouvelles chaînes francophones \u2022\tMultivision La base et le volet 1 incluant les 4 nouvelles chaînes francophones plus le choix entre Super Écran ou TMN Multivision Avec achat des Equipements* \u2022\tLa base et le volet 1 incluant les 4 nouvelles chaînes francophones \u2022\tMultivision \u2022\tInternet à ultra-haute vitesse par câble D\u2019autres forfaits incluant les volets 2 et 3 sont aussi offerts.Fournisseur autorisé du programme Brancher les familles sur Internet.\u2018Location des équipements aussi disponible.Taxes en sus.Offre résidentielle seulement.Peut varier selon les régions.Certaines conditions s'appliquent.Offert là ou la technologie le permet.Avec achat des équipe ments* \u2022\tLa base et le volet 1 incluant les 4 nouvelles chaînes francophones plus le choix entre Super Écran ou TMN \u2022\tMultivision \u2022\tInternet à ultra-haute vitesse par câble Composez dès maintenant le 1 800 665-5151 | I | I | LE CÂBLE, C\u2019EST TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.0264800 ^SlAAS*0 v 5 prix de 50S par semaine* 28 août au 25 septembre conopuc LLEÏ P/^LvüUr/vLKh' Animation Tirage -Surprises Viens te procurer ta carte lors des journées ÈconoPuce les 24, 25 et 26 août aux Galeries St-Hyacinthe et au centre-ville.Jeudi et vendredi 24 et 25 août : de 10 h à 20 h 30 Samedi 26 août : de 10 h à 16 h Une autre façon BANQUE NATIONALE Ville de IJu Saint-Hyacinthe LARIVIÉRE 4^ (Cl < »ntie Vair M,»\tU l.llrM STORES PLISSÉS Model» Camino\u201d arlirde 2\"l MINI-STORES PRATIQUES En aluminium ou vinyle ! 3 x48 Modtl» Sereml,** a partir d» '\"1 rTv'*: J uOr 58\"| STORES SPECIAUX Elégance à bons prix ! Notre collection - Parfait Plis « est magni- Le plus grand choix de styles et de figue ! Les cordons sont dissimulés, donc couleurs en Amérique du Nord ! Agencez-les à vos tentures ! Toiles en vinyle classique ou tissus décoratifs.Options \u2022< Sunweave ** et aucun trous pour laisser passer la lumière.Lamelles 1/2 po, Ipo, 1 3/8 po et 2 po.« Sidewinder*\u201c » disponibles.St-Hyacinthe (450) 771-4266 2626, boul Casavant ouest Près de Choquette, voisin du Vidéotron Pour un décor exceptionnel ! Serenity' pivote comme un store vénitien et monte comme une toile de fenêtre.Venez voir notre collection de stores romains ! \\, \u2014 *»\u2022, 1_______^__________S 3 if fi - ^ ^-1 - - ¦ \u2014 âiiit'iX Composez le 1-800-23H-6377 pour I» tupermafatin I» plut prêt d» ch»» vout.Vitile/ notre internet au www.lemarchédustore.com 'T (0 3: de /\u2014s' J rabais SUR TOUT ACHAT DE 100 S CHEZ LE MARCHE DU STORE tapir» le 3 Septembre .2000 code 18S8 mtrHi/rmk Hr-.« , t\u2022*« «An \u2022»» <1* ém w r**t .«.St le -un de rabais JO 0 *«£» SUR TOUT ACHAT DE 250 S CHEZ LE MARCHE DU STORE Eipirel» 3 Septembre .2000 code 1858 «\" «/ksvtr »»?» SUR TOUT ACHAT DE 500 S CHEZ LE MARCHÉ OU STORE Eipire le 3 Septembre.2000 code 1858 .I l»H I \u2022\tr.in^v»'.Oi O m \u2022» (O et O 'Me& aruna fwttr VOUd seiwtr, lYittezJiettf /war voud con nett/re ! Tous les toutes les couleurs, un pur un ou plusieurs ù lu fois uu prix que vous désirez! Sac à dos en nylon Chic-Choc marine ou kaki Fabriqué au Québec.617548 (420-94058-09) Ecoutez l'Express du Matin sur les ondes du 106,5 FM du au vendredi.28 août au 8 septembre à 7h20 du lundi afin de compléter la dictée.L\u2019anniversaire de maman Quand nous noi la fête que nous exagérée.En tant que fils aîné et fille cadette du centre d'accueil où________ rapidement limiter les envois de -soit I amour que nous éprouvons Que nous _________il a fallu___ Malgré tout, la soirée fut des plus rendre l'atmosphère follement._ Personne___________de nous crom été une des dernières à -ma soeur et moi.nous nous étions pour maman, se réaliserait sans\tfrais Dictionnaire Le petit Larousse illustré 2001\u201d nous étions responsables d'inviter tous les maman et sa cousine.Mais nous avons )ur________________à un imprévu.pour notre maman et_______généreux dans les dépenses.-et-se sont____\t.nour Poste Informatique \u201cFocus\u201d Pratique et compacte, avoc table de travail arrondie.Huche pour CD-Rom et espace pour écran, imprimante et télécopieur.Tablette à clavier coulissante Ploto-formo mobile pour unité contralo.Fini érable ot mlol.63-1/4 x 33-1/4x51-1/2\".617175(138-5100) Note : Certaines phrases volontairement.écrites peuvent contenir des fautes, laissées I n certificat-cadeau de 2SO.OOS (EBM Solis) Ln dictionnaire l.arousse (CFFI-FM) Un abonnement de un an au journal le Courrier + 9 dictionnaires Larousse Illustré l7 rix de participation de CFEI-FM) Incroyable! aux gagnants Chaise & /6vX Centre-ville 1312 Des Cascades Saint-Hyacinthe (450) 778-1212 Galeries St-Hyacinthe 3200 Haul.I.a framboise Saint-Hvacinthe (4SO) 778 9564 EBP) SOL S te Courrier \\ Mercredi 23 août 2000 \u2022 LE COURRiF.?; \u2022 A-21 A-22 - LÉ COURRIER - Mercredi 23 août 2000 Raymond Chabot Grant Thornton S IA F O B C I DU CONSIIl Mtmbu du léuov Ciont thomlon lnt»fnational IWiiuiJ t«)Tl l'A te» 7 73 \u201c2424\t0231.003 Consumaj grandit et\tSecond début devient ISO 9001\tpour l\u2019ÉconoPuce (J.V.)- Coup double pour la firme d\u2019ingénieurs et agronomes Consumaj.En même temps qu\u2019elle recevait son accréditation ISO 9001, Consumaj annonçait que ses nouveaux locaux de Plessisville avaient doublé leur superficie en un an et que les nouveaux emplois prévus avaient déjà été créés.De cinq employés en 1995, la firme dont M.Jean-Denis Major est président et directeur général est passée a 30, dont cinq au bureau de Plessisville.A cet endroit, M.Major prévoit porter le nombre d\u2019emplovés à 10 d\u2019ici la fin de 2001.Tout en poursuivant son expansion, Consumaj a accédé à la norme de qualité ISO 9001, grâce à l\u2019impulsion donnée par le responsable, M.Luc Trahan.M.Major souligne que la spécialité des services en agriculture et la qualité des membres de l\u2019équipe expliquent la rapidité de l'expansion.CONSUMAJ X3*®ïs-comui M50; 772 M**- \u2022i- ^ .:\tNS mfi?» SB C'est au cours d\u2019un 5 à 7 que les employés de Consumaj ont célébré les deux bonnes nouvelles.Stratéqies de placement Le boom de la haute technologie Bienvenue dans «l'ere de l'information».En moms de 20 ans.l'informatique a radicalement changé notre façon de vivre L'Amérique ne mene plus ses affaires de la même façon grâce aux entreprises de la Silicon Valley et vu les percées technologiques dans les secteurs des semi-conducteurs, des ordinateurs, de l'Internet, des logiciels et des communications.il semblerait que la haute technologie ne puisse aller que de l'avant.L'innovation n'avait pas progressé aussi rapidement depuis la révolution industrielle du 18e siecle.A cette epoque.des changements économiques et sociaux spectaculaires se produisirent alors que les inventions et la nouvelle technologie se traduisaient par une mécanisation a grande echelle de la production et une plus grande spécialisation Actuelle-Pierre Massé ment, nous apprenons a utiliser les puces de silicone, la fibre de verre et la biotechnologie conseiller en placement pour améliorer, voire surpasser, l'intelligence humaine.Tout d'abord.l'Internet et les autres technologies informatiques de réseau continueront de produire des gains de productivité importants au cours de la prochaine décennie, les percées technologiques gagnant du momentum.Disposant d'informations en temps réel, les entreprises peuvent gérer leurs stocks selon la méthode juste-a-temps et augmenter ainsi substantiellement leur productivité.De nos jours, tout est plus petit et plus rapide.Avec les développements dans les fibres optiques et les communications sans fil.la révolution numérique a transformé la façon dont nous créons, conservons et diffusons l'information.Les semi-conducteurs contrôlent tout - des ordinateurs personnels aux téléphones cellulaires, des avions aux systèmes de navigation et aux ascenseurs.Du fait de la technologie, les frontières entre des entreprises autrefois séparées et les frontières géographiques entre les gens vont progressivement disparaître alors que l'on s'achemine vers une économie planétaire plus intelligente et plus intégrée.Maintenant, quelle est la place que devraient occuper les titres associés a la haute technologie dans votre portefeuille de placement?En autant que vous considériez les actions comme de bons véhicules de placement a long terme, les titres de la -nouvelle économie» devraient représenter a tout le moins une portion raisonnable de vos investissements boursiers.Une des regies a respecter est de favoriser la diversification au détriment d\u2019une trop grande concentration.Le fait d\u2019inclure dans un portefeuille des titres de sociétés de haute technologie conjugués à d'autres titres de secteurs plus traditionnels est un moyen efficace de réduire le risque associé au placement dans des actions.Le plus grand\tFINANCIERE risque relié aux titres des secteurs d'avenir est peut-être.\tBANQUE finalement, de ne pas y investir du tout.\tNATIONALE 774-5354 Si l'ÉconoPuce est acceptée actuellement dans 109 points de vente, elle le sera davantage au cours des prochaines semaines.Avec la rentrée scolaire, la Chambre de commerce et ses partenaires principaux lancent dans le marché 10 000 nouvelles cartes qui devraient générer une activité économique importante.Si on prend pour acquis qu\u2019en plein été les 8000 abonnés à la carte ont effectué 10 500 transactions par mois, on peut croire que l\u2019arrivée de 10 ()()() cartes au moment de la rentrée scolaire aura un effet boeuf sur le volume des ventes.Cet instrument de fidélisation de la clientèle a fait ses preuves dans plusieurs régions et ne devrait pas tarder à rapporter gros à l'économie régionale.À la Chambre de commerce, le directeur général Jean-Marie Pelletier estime que les premiers résultats sont satisfaisants, compte tenu des caprices de la météo.Mais surtout, il semble que les consommateurs ont pris bonne note des commerçants les plus dynamiques inscrits à ce programme : la clientèle retourne chez ces marchands pour faire d\u2019autres achats avec l\u2019argent économisé par l\u2019ÉconoPuce.Tant au centre-ville qu\u2019aux Galeries, des stands de distribution de cartes seront installés et appuyés par des tirages de bons d\u2019achat, par des annonces publicitaires dans les journaux et à la radio, par un concours à l\u2019intention des commerçants et de leurs employés.Grande Vente Autorisée par le manufacturier SAINT-HYACINTHE SUZUKI Hyacinthe VITARA Location 48 mois* ESTEEM Location 48 mois* \u2022Voir les détails chez Sl-Hyacintho Suzuki Informez-vous sur notre promotion .300 L d\u2019essence GRATUITE SAINT-HYACINTHE 3400, rue Cusson $ SUZUKI -////- Au-delà de l'ingénierie Vente: 774-1332 Service: 774-1679\t1 Deux campings de Saint-Pie pointés du doigt par le MENVIQ De l\u2019eau impropre à la consommation?Martin Bourassa m Pour a s s a @ lecourrier.qc.cn «Allcz-y mollo, faites-moi pas une publicité connue à l\u2019Empereur de chine.Nous sommes de bonne foi et nous allons prendre nos responsabilités.» Mario Morin, responsable du camping Grand Air à Saint-Pie, a dû rapidement aj>-prendre à composer avec les journalistes depuis que le ministère de l'Environnement du Québec (MENVIQ) a diffusé la liste noire des réseaux d'aqueduc devant faire l\u2019objet de corrections immédiates en raison de leur passé peu glorieux.Parmi les 90 réseaux d\u2019aqueduc ciblés, deux ont pignon sur rue à Saint-Pie.Outre le Camping Grand Air, le nom du Camping du Vieux Foyer figure parmi la liste.A en croire les responsables du MEN-VIQ, ces deux campings, desservis par des systèmes autonomes de puits artésiens et de puits de surface, devront rapidement trouver une solution à leurs problèmes récurrents de contamination.Les propriétaires concernés ont 20 jours pour transmettre leurs intentions.« Il ne faut pas croire que l\u2019eau est nécessairement impropre à la consommation a l\u2019heure actuelle, mais les entreprises ciblées ont déjà présenté des failles par le passé.()n leur demande de régler le problème une fois pour toutes et ont leur recommande d'aviser les campeurs de faire bouillir l\u2019eau», a expliqué au Courrier, Mariellc Marchand, responsable des communications a la Direction régionale de la Monterégie (l'Environnement Québec.Pas nouveau En ce qui concerne le camping Grand Air de Saint-Pie, un site n\u2019étant pas exploité sur une base régulière, la nouvelle n\u2019a pas causé de véritable commotion.**I1 n\u2019y a pas de saisonniers ici.nous louons simplement le site pour des bals de Unissants, des partys privés et lors des mm _ PPM \u2014 Pnlnck Dcslandoi Mario Morin, le frère du propriétaire du camping Grand Air à Saint-Pie, estime que le MENVIQ a fait toute une tempête dans un verre d\u2019eau.\u2019i-H.-»/ «.PPM \u2014 P.itnck Dv.l.vidt-i Le site est tapissé d\u2019avis assez explicites merci.compétitions à Sanair.Nous avons toutefois tapissé le site avec des avis d\u2019eau non potable en mai dernier après qu\u2019un test nous ait révélé des difficultés avec le taux de coliformes fécaux», raconte Mario Morin.Selon le frère du propriétaire, les gens sont bien au fait des problèmes avec l\u2019eau.««Ce n\u2019est pas une cachette, les gens sont avertis dès leur arrivée.Partout ou il y a de l\u2019eau, il y a un avis.Jamais on ne m\u2019a rapporté de malaises ou de maladies.» Mario Morin redoutait cependant la publicité négative que pourrait lui apporter cette sortie fracassante du ministère de l\u2019Environnement du Québec.««Même si je comprends son intention, je trouve ça un peu cavalier de sa part.» Du calme s.v.p.Ix* propriétaire du camping Grand Air.Yvan Morin, n\u2019a pas caché son inquiétude lui aussi face aux retombées que pourrait lui apporter cette nouvelle.Présentement à Mont-laurier où il exploite une pourvoirie, il a lui-même rejoint lx> Courrier, mardi matin, pour tenter de minimiser toute l\u2019affaire.««Vous n\u2019avez pas idée de faire un gros show, a-t-il demandé.Il n\u2019v a vraiment pas de quoi faire la première page avec un camping fermé.S\u2019il y avait 300 ou 400 fa- milles sur le site, ce serait peut-être différent, mais il ne faut pas partir en peur.» Yvan Morin précise que les derniers échantillons d\u2019eau prélevés pendant deux jours consécutifs en juillet auraient démontré une excellente qualité d\u2019eau.««Présentement, notre eau rencontre facilement les normes, assure le propriétaire.Ix*s problèmes surviennent surtout au printemps avec l\u2019épandage agricole.On va se plier aux exigences du Ministère, mais nous allons fermer nos portes carrément si jamais les investissements sont trop importants.» Autre texte en A-24 Pas de panique au camping du Vieux Foyer 0 MARTIN BOURASSA «Faire bouillir l\u2019eau avant consso-mation (sic)* la direction.» Même si le propriétaire du camping du Vieux Foyer de Saint-Pic persiste à croire dur comme fer qu\u2019il n\u2019y a rien d\u2019anormal avec la qualité de l\u2019eau sur son site, il a décidé d\u2019obtempérer à la recommandation du MENVIQ.Il a fait le tour du terrain qui regroupe 71 emplacements saisonniers et a placardé aux endroits stratégiques des affiches préventives à l\u2019intention de sa clientèle.\u2022«Disons que ça pourrait aller mieux, confesse Jean-Paul Gingras.Je n\u2019ai pas l\u2019intention de me battre avec ces gens-là (les inspecteurs).A quoi ça servirait de s\u2019obstiner avec eux?Ils n\u2019ont qu\u2019à venir me dire quoi faire.» A la tête du camping depuis mai 1999, il se dit victime des événements.\"Ix*s années antérieures, il y a effectivement eu des problèmes, mais nous avons fait des changements cette saison.( >n ;\u2022 traité le réseau et les huit tests d'e que nous avons réalisés étaient tous c reels.Mais que voulez-vous qu'on fasse Jean-Paul Gingras se dit prêt à fa tout ce qu\u2019il faudra pour satisfaire le MI VIQ.««Il y a sûrement des choses à faire, il y a toujours place à l\u2019amélioration.Notre ré- PPM - PAtnck DeslAndcs iput r i Pour Tinstant, Laure Gingras, la mère du propriétaire, nfa pas l\u2019intention de modifier ses habitudes de consommation.seau date de 30 ans et il n\u2019est pas parfait.On va aller chercher les services d\u2019une firme spécialisée et si nous devons apporter des modifications, on va le faire.» 11 remet cependant en question la manière de procéder du ministre Bégin.«La procédure n\u2019est pas correcte, dit M.Gingras.Ix*s gens du Ministère ont un travail à faire, je n\u2019ai pas de problème avec ça.Cela dit, ils ont poussé un peu fort sur le crayon.Ils ont sûrement eu des pressions pour en faire tout un plat.» Une eau délicieuse?Rencontrée dans le restaurant situé à l\u2019entrée du camping, la mère du proprietaire cachait mal sa surprise et sa frustration.««On nous oblige à mettre des avis même si à notre connaissance, il n\u2019y a pas de problème avec notre eau.C\u2019est choquant.S\u2019il y avait vraiment des bactéries, je serais la première à faire attention, mais les tests sont bons.J\u2019en bois régulièrement depuis des mois et je suis encore en vie.Je la trouve même délicieuse.Ce n\u2019est pas l\u2019avis du ministère qui me fera changer d\u2019idée.Il y a plusieurs campeurs qui font comme moi», a confié Ixuire Gingras.Sur le site, personne ne semblait s\u2019in- quiéter outre mesure de la situation.Ix* camping du Vieux Foyer puise son eau de trois puits artésiens.PPM \u2014 PAtrick DAslAnclAS Même s\u2019il n'est pas convaincu de l\u2019urgence de la situation, le propriétaire du camping du Vieux Foyer s'est plié aux directives du MENVIQ.Mercredi 23 août 2000 - LE COURRIER - A-23 A-24 - LE COURRIER - Mercredi 23 août 2000 Douze mois de prison sans sursis pour Richard Glenn Michel Lamarche mlamarche@lecourrier.qc.ca Richard Glenn devra attendre encore au moins deux mois avant d\u2019organiser un party entre amis, comme celui qu\u2019il a tenu samedi dernier.M.Glenn, reconnu coupable sur trois chefs d\u2019accusation d\u2019agression sexuelle sur trois adolescents de sexe masculin et d\u2019un autre d\u2019attentat à la pudeur, des incidents remontant au début des années 80, a en effet écopé une peine d\u2019emprisonnement de douze mois sans sursis.C\u2019est mardi après-midi, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, que le juge Lise Côté a prononcé le verdict, attendu depuis près de quatre mois.M.Glenn avait été déclaré coupable le 15 avril dernier.Sur deux des quatre chefs, l\u2019ancien animateur d\u2019émissions ésotériques à la télévision communautaire maskoutaine a reçu 12 mois de prison.Sur les deux autres, il s\u2019est vu imposer deux mois d\u2019emprisonnement.une sentence concurrente aux deux premières.M.Glenn, qui pensait sans doute quitter le Palais de justice par la grande porte, est finalement sorti par celle du garage.Son avocat.Me Claude Robitaille, a refusé d\u2019émettre quelque commentaire que ce soit, pas plus que le Procureur de la Couronne, Me Pierre Beaudet, qui s\u2019est retiré vers ses quartiers par une porte secondaire.Incidemment, les journalistes présents au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, et ils étaient nombreux mardi, ont voulu savoir pourquoi Me Beaudet représentait la Couronne pour le prononcé du verdict alors que le dossier avait été mené du début par Me Sylvie Villeneuve.La seule réponse «officielle»* à cette question est venue de Me Éric Simard, substitut du Procureur général, en matinée : «des raisons personnelles».En fait, une seule personne a émis des commentaires dans les minutes qui ont suivi le verdict, soit le témoin principal de la poursuite, que l\u2019on ne peut évidemment identifier.D\u2019ailleurs, il a accepté de répondre aux questions des médias électroni- ques à condition que la caméra le prenne de dos.«Je suis satisfait de la décision du juge.En fait, j\u2019aurais été malheureux qu\u2019il s\u2019en tire avec une peine d\u2019emprisonnement avec sursis.C\u2019est une question d\u2019exemplarité.Je sais que la Couronne demandait une peine plus sévère (entre 18 et 30 mois), mais je demeure satisfait parce qu\u2019il était important qu\u2019il fasse un tour en prison.De toute façon, ce n\u2019est pas en prison qu\u2019il jieut changer ses comportements, mais seulement en suivant un traitement spécialisé.J\u2019imagine qu\u2019il a une chance de changer sa personnalité, mais ça va prendre un traitement très important.Ça me fait penser un peu à Hannibal dans \u2018Silence of the Lambs\u2019 (lx* Silence des agneaux)**, a déclaré l\u2019homme aujourd\u2019hui âgé dans la fin de la vingtaine.Pas significatifs Le juge Côté a appuyé son verdict sur le fait que Glenn, 54 ans, n\u2019avait montré ni remords ni compassion envers les victi- _ PPM Patrick Deslandes p vf; Pendant l'un des ajournements, Richard Glenn est allé rejoindre des amis dans un cubicule situé tout près de la salle numéro 2 au deuxième étage du Palais de justice de Saint-Hyacinthe.mes, ainsi qu\u2019aucune volonté de responsabilisation vis-à-vis ses actes.Concédant le fait que l\u2019accusé avait manifesté l\u2019intention d\u2019apporter des modifications à ses comportements, le juge* Côté a néanmoins émis des doutes.«Les changements que M.Glenn compte apporter ne m\u2019apparaissent pas significatifs», a-t-elle souligné.Selon le juge, une peine d\u2019emprisonnement sans sursis s\u2019imposait à cause de la gravité objective des gestes et des manoeuvres de manipulation utilisées par Richard Glenn.Quant au sursis, le juge Côté était d\u2019avis qu\u2019une telle peine n\u2019aurait pas permis d\u2019atteindre des objectifs punitifs et de réprobation.Dès qu\u2019il recouvrera sa liberté, M.Glenn devra entrer en contact avec un agent de probation dans un délai de 72 heures afin de fixer une rencontre.Par la suite, il devra respecter tout traitement spécialisé qui lui sera imposé.Expert Tous les journalistes attendaient le verdict mardi matin, mais l\u2019avant-midi a finalement été réservé au témoignage du docteur Edouard Beltrami, un médecin-psychiatre et sexologue-clinicien de Montréal mandaté par la Défense pour faire un rapport psychiatrique, psychosocial et sexologique de M.Glenn.Cet expert a raconté avoir effectué divers tests afin de vérifier si l\u2019accusé affichait des tendances sexuelles déviantes.Dans ses conclusions, le docteur Beltrami soutient que M.Glenn a un désir net et marqué envers les femmes adultes et les adolescentes.Dans ce dernier cas, le désir de M.Glenn pour les adolescentes est normal.Par ailleurs, selon le docteur, Richard (demi ne présente pas de désir pour les préadolescents ni pour les hommes, les adolescents ou les garçons prépubères.Au niveau psychologique, le docteur conclut que M.Glenn n\u2019est atteint d\u2019aucune psychose.Cependant, il présente des tendances histrioniques (attirer l\u2019attention) et narcissiques et ses attitudes sont celles de quelqu\u2019un qui veut se montrer sous un jour favorable.M.Beltrami a admis avoir été troublé, par ailleurs, par le site Internet de l\u2019accusé./PPM Patrick Dn&lnndu:.Richard Glenn avait préparé un mini dossier de presse qu'il a pris la peine de remettre à chaque journaliste qu\u2019il reconnaissait.«Il y a un point qui m\u2019a déstabilisé.Juste avant de rédiger la copie finale de mon rapport, je suis tombé sur son site web et je suis resté estomaqué par le nombre de liens reliés à du matériel inadéquat, notamment la pédophilie.Hier (lundi), la plupart de ces choses avaient disparu mais ça m\u2019indique qu\u2019il y a encore beaucoup de travail en profondeur a faire avec M.Glenn.Un traitement dans un centre de prévention de la récidive serait probablement approprié»*, a-t-il suggéré.Selon le docteur Beltrami, M.Glenn a posé les gestes pour lesquels il était accusé parce qu\u2019à lepoque, il les croyait justifiés.«Il était pratiquement persuadé qu\u2019il ne faisait pas de tort à ses victimes.Graduellement, il a changé sa vision des choses et je pense qu\u2019il comprend qu\u2019elle (sa vision) peut causer des problèmes.Toutefois, le travail n\u2019est pas complètement fait puisqu\u2019il y avait du matériel irrationnel sur son site web», a évalué le docteur Beltrami.Saint-Pie prend ses distances (MB) - Face aux informations contradictoires qui ont pu circuler depuis l\u2019annonce des problèmes rencontrés aux campings Grand Air et du Vieux Foyer, la municipalité du Village de Saint-Pie a cru bon ramener les pendules à l'heure.Ix* maire Serge Audette a tenu a rassurer la population.«L\u2019eau est potable et la municipalité n\u2019a reçu aucun avis de non-conformité.»* De plus, aucun des deux campings visés n\u2019est situé sur le territoire du village.Ix* Camping Grand Air n\u2019est donc nullement relie au réseau d'aqueduc municipal.Rejoint par 1j> Courrier, le maire Audet-te a cependant indiqué que sa municipalité avait redoublé de prudence depuis les événements de Walkerton.«Nous effectuons nos tests deux fois plus souvent et tout est conforme.» Ix* problème qui se vit présentement à Saint-Pie n\u2019en n\u2019est pas un de qualité, mais plutôt de quantité.Si l\u2019eau rencontre les normes, elle se fait rare par les temps qui courent.Après la découverte d\u2019une fuite à la base du lac, les autorités ont décidé d\u2019émettre des restrictions et des interdictions d\u2019arrosage le 28 juin dernier.«Nous attendons encore l\u2019autorisation du ministère des Affaires municipales avant d'entreprendre les travaux à la digue.L\u2019échéancier est respecté, mais il faudra que ça bouge bientôt.Il faut que tout soit terminé avant les pluies d\u2019automne si nous voulons refaire notre réserve.Nous ne devrions pas manquer d\u2019eau d\u2019ici là, mais les gens de Saint-Pie doivent continuer d\u2019être vigilants», a expliqué Serge Audette.Ix* niveau de la réserve serait actuellement a un seuil critique, ce qui demanderait un suivi quotidien.L\u2019appel d\u2019offres sur invitation devrait sortir au début du mois de septembre.Si tout va comme prévu, les travaux seront terminés en octobre.\u2022nf'j/jM * itf.\u2018.'S.PPM Patrick Doulnnilii* La vie semble suivre son cours normalement au camping du Vieux Foyer. CLAUDE JOYAL me.En progression constante depuis 1962 Saint-Guillaume Saint-Denis Stanbndge Station T6I.: (819) 396-2161 Tél.: (450) 787-2105 Tél.: (450) 296-S201 0235604 Deux activités d\u2019importance au Jardin Daniel A.Séguin Michel Lamarche mlamarche@lecourrior.qc.ca (ML)- Ix* Jardin Daniel A.Séguin sera fort occupé au cours des deux prochaines fins de semaine, puisque l\u2019on y tiendra deuk activités d\u2019importance.Ix* dimanche 27 août, le site de la rue Si-cotte sera lliôte de l\u2019une des quatre fêtes régionales tenues dans le cadre du concours «Fleurir le Québec»».Ce concours mis sur pied par le MAPAQ vise à récompenser les municipalités du Québec dans leurs efforts d\u2019embellissement et dans leur contribution à l\u2019amélioration et au développement du potentiel d\u2019embellissement horticole et touristique de leur ville et de leur région.A cette occasion, le Jardin Daniel A.Séguin accueillera plus de 75 municipalités de la Montérégie, de l\u2019Estrie, du Centre du Québec et de la Mauricie.Ixs villes s\u2019étant le plus distinguées tant par l\u2019originalité que la beauté de leurs aménagements seront honorées lors de la remise des prix, qui se déroulera en après-midi sur la grande place du Jardin.Animée par M.Jean-Claude Vigor, personnalité reconnue du milieu horticole, cette cérémonie sera sous la présidence d\u2019honneur du ministre Rémy Trudel.Une visite guidée permettra aux invités de découvrir l\u2019histoire, les secrets et les beautés du Jardin.Pour cette journée spéciale, l\u2019organisation du Jardin a convié quelques artistes et artisans à présenter et à faire découvrir leurs talents et leurs produits tant aux invités spéciaux qu\u2019aux visiteurs réguliers.Fête du Travail Ix* week-end suivant, plus précisément les 2,3 et 4 septembre, le Jardin Daniel A Séguin se transformera en jardin des Connaissances, de l\u2019Art et des Plaisirs gourmands dans le cadre de la Heurifête & Plein art maskoutain, à compter de 11 h, chaque jour.Des conférenciers horticoles réputés offriront aux passionnés d'horticulture l\u2019occasion rêvée de partager leurs connaissances et leurs expériences sur des sujets variés et d\u2019intérêt.Exposants horticoles et agroalimentaires, ?épiniéristes, créateurs de métiers d art et ar- tisans présenteront, sous les chapiteaux, leurs produits et leurs créations.Pour les plus astucieux, les encans de végétaux donneront l\u2019occasion de se procurer des plantes aux meilleurs prix.Au détour des allées fleuries, des artistes peintres partageront leur passion avec les visiteurs tandis que rassemblés à l\u2019ombre des arbres, des antiquaires déballeront leurs trésors.Des visites guidées permettront de découvrir l\u2019histoire de chacun des jardins et des conseillers horticoles seront dans les jardins thématiques afin de répondre aux questions des amateurs.Conseils pour contrecarrer les dangers du plein air Les semis Si vous décidez de partir vos semis de fleurs et de légumes, vous devez considérer trois éléments : le sol, la semence et l\u2019eau d\u2019arrosage.Utilisez toujours un terreau très léger, comme le «pro-mix», afin de vous assurer une germination uniforme.Si vous désirez faire votre propre mélange, n\u2019employez que des matières stériles (tourbe, perlite, ver-miculite et terreau stérile).Achetez vos semences d\u2019un grainetier reconnu, vous aurez un plus grand choix d\u2019espèces et de variétés, ainsi que des semences plus fraîches.Evitez de faire l\u2019erreur la plus courante : enterrer les graines trop profondément.Il vaut mieux ne pas les enterrer suffisamment que de trop les enfouir.Elles viendront à bout de germer en surface, alors quelles pourriront en profondeur.La règle est de les enterrer à l\u2019équivalent de deux fois l\u2019cpaisseur d\u2019une graine.Éclairage et arrosage Vous devez ensuite garder h* terreau toujours humide jusqu\u2019à la germination.Cependant, il ne faut pas non plus le noyer.Si votre caissette est exposée au soleil toute la journée, vous devrez arroser environ à tous les deux ou trois jours.Par contre, si elle n\u2019a pas le soleil toute la journée, il se peut que vous n\u2019ayez pas à l\u2019arroser aussi souvent.Il est important d\u2019arroser en utilisant un jet très fin afin de ne pas déranger les semences, ou encore par le dessous, en laissant bien égoutter.Par la suite, vous pouvez mettre vos boites ou pots dans un grand sac de polyéthylène (comme ceux que les nettoyeurs utilisent pour les vêtements) ou encore placer une feuille sur la caissette pour garder l\u2019humidité.Vous devez cependant les sortir dès qu\u2019il y a un début de germination.De l'espace Il est souvent préférable de ne pas semer trop dense car le nombre élevé de plantules vous obligera à les transplanter plus tôt, alors que vous ne disposez pas encore d\u2019espace disponible à l\u2019extérieur.Lorsque le semis est moins serré, il peut être laissé un peu plus longtemps dans le même plateau, à condition bien sûr de lui fournir un bon éclairage.C\u2019est généralement à ce stade que les gens perdent confiance en leurs talents de jardinier.Ils voient très souvent leurs jeunes plants s\u2019allonger de façon anormale sans comprendre la raison du phénomène.C\u2019est ce qu\u2019on appelle l\u2019étiolement.Ce problème apparaît lorsqu'une plante manque de lumière.Cela peut-être dû soit à la trop grande proximité d\u2019autres plantes, soit à la piètre qualité et à la faible quantité de lumière disponible.Le repiquage Ix repiquage peut s\u2019effectuer dès que les jeunes plants ont atteint le développement de deux vraies feuilles.Il faut dire tout de suite que les deux premières feuilles que l\u2019on voit apparaître lors de la germination ne sont pas considérées comme des vraies feuilles, on les appelle les feuilles des cotylédons.La plupart du temps, elles sont plutôt rondes ou ovales et tombent lors de la croissance.La paire de feuilles qui sort peu de temps après les cotylédons constitue les deux premières vraies feuilles (même s\u2019il y en a quatre!).Essayez des variétés originales comme les tomates cerises, délicieuses à manger entières, les gigantesques tomates «beefsteak» ou les piments jaunes, pour colorer vos salades.L\u2019été est si court que la plupart des gens veulent profiter de la nature au maximum.Or, le plein air comporte des dangers, tels certains insectes, les fruits et les baies toxiques, les plantes vertes et les champignons vénéneux.Si l\u2019été est la saison rêvée des écoliers en vacances, elle est souvent source de tracas pour les parents.Chaque année, il se produit de nombreux accidents que la connaissance de quelques principes de sécurité permettrait d\u2019éviter pour la plupart.Voici les périls de l\u2019été dont doivent être avertis les membres de votre famille.Les piqûres et les morsures.Ixs insectes tels que les guêpes, les abeilles et les frelons peuvent causer des piqûres douloureuses.Si elles sont le plus souvent bénignes, ces piqûres peuvent parfois être dangereuses, voire mortelles, surtout si elles sont nombreuses ou sont situées dans la bouche ou la gorge, sur le visage ou le cou.Elles peuvent entraîner une enflure importante et des troubles respiratoires qui nécessitent l\u2019intervention du médecin ou le transport d\u2019urgence à l\u2019hôpital.Dans les cas bénins, désinfectez soigneusement la plaie, appliquez un antiseptique local (Neosporin, Polysporin, etc.) et retirez le dard s\u2019il y a lieu.Ixs mouches noires, les brûlots et les moustiques sont aussi des rabat-joie dont il faut se méfier.Il est important de porter des manches longues, des pantalons et de bons souliers pour vous protéger lorsque vous explorez les sous-bois.Utilisez un produit chasse-moustique à base de dié-thyltoluamide (DEET) sur les régions exposées et évitez les savons, shampooings et autres produits parfumés, qui attirent les insectes.Veillez à vous débarrasser des vieux pneus, des pots de fleurs et des récipients contenant de l\u2019eau stagnante, car ce sont des PPM \u2014 Patrick De*lnndn» * ¦ ' ï Au Club de recherche d\u2019emploi On ne fait pas qu'éplucher des dossiers de candidature à des emplois au Club de recherche d'emploi.Vendredi, Place Case-vent, on a servi le Mé d\u2019Inde qu\u2019ont pris plaisir à éplucher Ghis-lain Bouchard et de au profit des Invités.\u2022 ¦ D PPM \u2014 Robart Gostolin Nouveaux proprios au Salon de quilles Le Maskoutain Les nouveaux proprétalres du Salon de quilles Le Maskoutain ont procédé à une inauguration officielle sur la rue Choquette.Dans l\u2019ordre habituel, Mme Nicole Gaudreautt, copropriétaire, le député Léandre Dion, le maire Claude Bemier, le promoteur Roger Letendre, et les deux autres copropriétaires, MM.Marc-Aurèle Caya et Jean Moyen.milieux propices à la ponte.Si vous voyagez aux Etats-Unis, méfiez-vous des tiques, qui transmettent des maladies et s\u2019accrochent à la peau.La maladie de Lyme, par exemple, est causée par la piqûre d\u2019une tique forestière appelée Ixodes ricinus.Elle se manifeste par une éruption cutanée en forme de beignet (claire au milieu, rouge sombre à la périphérie), de la fièvre, des raideurs articulaires et une fatigue intense.Elle doit être traitée rapidement à l\u2019aide d\u2019antibiotiques, sinon elle risque de s\u2019aggraver : atteinte cardiaque, méningite, paralysie, encéphalite, etc.Si vous avez été touchée, recouvrez entièrement la région affectée d\u2019une substance huileuse (pétrole, vaseline, huile); cela empêchera l\u2019insecte de respirer.Si la piqûre cause une sensation de brûlure, si elle enfle ou s\u2019infecte, il vaut mieux consulter un médecin.Les empoisonnements.On trouve quantité d\u2019arbres, d\u2019arbustes et de plantes dont les fruits, les graines, les feuilles ou les racines contiennent des substances toxiques.Certaines espèces peuvent même pousser dans votre jardin.Mantes toxiques : Parmi les plus communes figurent l\u2019aconit napel, l\u2019actée rouge, la carotte à Moreau, la clématite de Virginie, la corydale toujours verte, la digitale pourpre (toutes les parties de cette plante constituent un poison redoutable), l\u2019herbe à poux, la lobélie gonflée et la morelle douce-amère.Fruits et baies : Il faut aussi se méfier des intoxications causées par des fruits ou des baies toxiques.Chaque année, des enfants s\u2019empoisonnent en mangeant les fruits de l\u2019if ou du houx.Recouverts d\u2019une pulpe rouge qui les rend appétissants, ces fruits vénéneux contiennent une substance très toxique appelée taxine.Aussi, soyez prudent : apprenez à reconnaître ces arbustes et prévenez les jeunes enfants du danger que représente l\u2019ingestion de fruits sauvages.Herbe à puce : Prenez garde à l\u2019herbe à puce, qui peut provoquer une inflammation douloureuse de l\u2019épiderme.Pour soulager les démangeaisons, procédez à un bon lavage au savon ou à l\u2019alcool à friction immédiatement après le contact avec la plante.Si l\u2019infection est importante, consultez un médecin.Champignons : Certaines espèces de champignons sauvages, notamment les amanites, peuvent provoquer des troubles digestifs très désagréables.Quelques-unes peuvent même être mortelles.On les reconnaît à leurs lamelles blanches ainsi qu\u2019à leur pied, muni d\u2019un anneau au milieu et d\u2019une volve à la base.En cas d\u2019intoxication, appelez immédiatement un médecin; notez l\u2019heure de l\u2019ingestion et recueillez tous les débris, crus ou cuits, afin de faciliter l\u2019identification du coupable.Pesticides : N\u2019oubliez pas que le milieu végétal où vous vous trouvez peut aussi contenir des pesticides.Après un traitement, il est recommandé d\u2019attendre au moins 24 heures avant de se promener librement sur le terrain traité.Certains pesticides peuvent provoquer des allergies ou des affections cutanées.Mercredi 23 août 2000 - LE COURRIER - A-25 A-26 - LE COURRIER - Mercredi 23 août 2000 Portes ouvertes à St-Thomas d\u2019Aquin PPM \u2014 Robert Gosselin La municipalité de St-Thomas d\u2019Aquin recevait ses citoyens samedi.On a fait défiler pour eux le tout nouveau camion à incendie et on a inauguré un nouveau module au parc.Les Vire-Capots : causerie/rencontre Vaut mieux en rire Connais-tu un synonyme pour entarteur?Lâche et invertébré intellectuel! Dans le cadre de l\u2019exposition \u201cLes Vire-Capots\u201d présentée en collaboration avec la Fondation d\u2019art thérapeutique et d\u2019art brut du Québec jusqu\u2019au 27 août au centre d\u2019exposition Expression, une causerie/rencontre aura lieu dimanche le 27 août, à 13 h.L\u2019horaire de la rencontre est le suivant : 13 h : démonstration de musicothérapie sous la direction de Pascal Comeau; 13 h 45 : échanges sur l\u2019expérience; 14 h : allocution de M.Pierre Henry, membre fondateur de la Fondation et directeur artistique; 14 h 15 : allocution de M.Pierre Bellema-re.animateur des ateliers Les Impatients à la Fondation; 14 h 30 : allocution du Dr Emmanuel Stipp, psychiatre et chercheur au centre de recherche Fernand Séguin; 14 h 45 : période de questions et d\u2019échange.L\u2019entrée est gratuite et tous sont cordialement invités.Pour information : Michel Grolcau ou Mona Godbout au 773-4209.r ti » ;; \u2022\u2022 PPM Robort Gosselin Le maire Guylain Coulombe en compagnie de Mme Joanne Beaudry, présidente des loisirs et de M.Bernard Leroux, coordonnateur aux loisirs.EDITION SPECIALE ANNONCEURS tombeedes annonces :\t1 jeunilyÆepiembre La seule édition agricole qui couvre à 100% \u2022 \u2022 la région no 6 du MAPAQ.TIRAGE C.UUUU COPIES .CLIENTÈLE CIBLEE\t._ ,\t*\tUSTRBUÉES DANS PUB K , Theme : Ordre National du Mérité Agricole,\t.Édition 2000\t* \u2022\t\u2022' 120L.MUflCPAUTÉS \u2018.dec fataléctec etc tu t7H*Mt&iêaic Sût \u201d Reportages exclusifs sur les 78 participants des trois concours des Médailles : or, argent et bronze, et dévoilement des grands finalistes qui représenteront la Montérégie Est à Québec en octobre 20Ô0.\t\u2022.L\u2019album souvenir G.T.Asera remis au 500 invités, personnalités et finalistes du milieu agricole de la région Montérégie Est, lors d\u2019un banquet régional qui aura lieu le 15 septembre, à l\u2019Euro Spa de Stanbridge Station.\t\u2022 Tél.: (450) 773-6028 Rive-sud (450) 875-1948 Fax: (450) 773-3115 Courriel rpublicite @ lecourrier.qc.ca Louise Beauregard Nadine Chicoine .Gérard Leblanc * Norbert St-Martin Paul Paradis, v.a.dir.-adjoint Guy Roy dir.LES ÉDITIONS GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES, 655, Ave Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, P.Q.J2S 5G4 Gestion et technologie agricoles Vitres et accessoires d\u2019auto BRISE 774-9371 Tél.: (450) Fax : (450) 774-6869 2$30, Dos Cnscado* ost Saint-Hyacinthe.Quebec.J2T 1RS ta CM O Coup de foudre pour la Honda S2000 En route avec Philippe Laguë Moto à 4 roues, Formule 1 carrossée.Tout a été dit sur la S2000 depuis son lancement, l\u2019année dernière.Et tout cela est vrai.Si l\u2019on pense automatiquement à l\u2019Allemagne ou à l\u2019Italie lorsqu\u2019il est question de sportives de haut niveau, il faudra désormais inclure le Japon dans le lot, car le roadster de Honda a* tout ce qu\u2019il faut pour combler plus d\u2019un puriste.Car c\u2019est bien de ça dont il est question: d\u2019une sportive pure et dure.Sans concessions (pas d\u2019ABS ni antipatinage).Ou si peu.puisque son confort est tout ce qu\u2019il y a de plus acceptable, surprenant même.Sinon, pour l\u2019usage toutes saisons, l\u2019aspect fonctionnel, l\u2019insonorisation et autres aspects du domaine pratique, il faut définitivement regarder ailleurs.Vous voilà prévenus.De toute façon, les mordu(e)s n\u2019ont que faire de ces considérations par trop cartésiennes.Dans le même ordre d\u2019idées, l\u2019auteur de ces lignes aimerait vous prévenir que le texte qui suit, éminemment subjectif.risque d\u2019être truffé de superlatifs.Que voulez-vous, tout bon passionné d\u2019automobile qui se respecte a un penchant, que je qualifierais de naturel, pour les sportives.Or, il est difficile, pour ce type d\u2019individu, de ne pas tomber sous le charme dévastateur de ce roadster aux yeux bridés, qui déclenche les passions les plus extrêmes.Avec la S2000, c\u2019est le coup de foudre ou la haine viscérale; entre les deux, rien.Et c\u2019est très bien ainsi.Heavy metal japonais Moteur avant, roues motrices arrière, toit rétractable, silhouette à faire craquer, aucun des ingrédients de base d\u2019un road- ster n\u2019a été oublié.Mais la cuisine japonaise a ses particularités, qui varient d\u2019un constructeur à l\u2019autre.C\u2019est plus souvent qu\u2019autrement fade, il faut bien le dire, mais pour peu qu\u2019on relâche la bride des créateurs, il peut se passer des choses intéressantes.Et s\u2019il est une marque qui a acquis ses lettres de noblesse en matière de performances et d\u2019agrément de conduite, c\u2019est bien Honda, dont le palmarès sportif est sans égal chez les constructeurs asiatiques.Sans parler de leur expertise en matière de mot )cyclettes, couronnée elle aussi de suce, s en compétition.De ce savoir-faire découle la pièce-mai-tresse de la S2000, qui la distingue du reste du peloton : son moteur.Alors que la concurrence - exclusivement germanique (Porsche Boxster, Audi TT Roadster, BMW Z3, Mercedes SLK) - joue la carte du six cylindres ou du turbocompresseur, l\u2019insolente petite nippone débarque avec son 4 cylindres à aspiration de 2,0 litres, à double arbre à cames en tête et quatre soupapes par cylindre.Pas de turbo, pas de compresseur, rien.Puissance annoncée : 240 chevaux.Et vlan! Avec une zone rouge qui débute à 9000 tours/minute : re-vlan! Ne cherchez pas un meilleur rapport de puissance au litre dans l\u2019industrie automobile, il n\u2019y en a pas.Même le V8 de la Ferrari 360 Modena (3,6 litres, 400 ch) ne fait pas mieux.Comme la prestigieuse firme italienne, Honda a su mettre à profit l\u2019expérience acquise en Formule 1.Mais quand on construit des motos depuis plus d\u2019un demi-siècle, on apprend «à tirer le maximum de puissance à haut régime.S\u2019il cache bien son jeu à prime abord, ce bouillant petit moteur se déchaîne dès qu\u2019on dépasse la barre des 6 000 tours-minute.Les montées en régime ne semblent pas avoir de fin; mieux, il en redemande! Jouissif.Si les adeptes de motos japonaises connaissent bien ces sensations, les néophytes comme votre serviteur, qui n\u2019a jamais conduit d\u2019engins à deux roues de sa vie (et c\u2019est très bien ainsi, disent ses proches), les néophytes, donc, vivront une expérience inoubliable, pour peu qu\u2019ils aient un semblant d\u2019intérêt pour la chose.mtâ CL«*v: » f** lî-ï A\u2014* fsact ti, r\t\u2022 V V, ' Su r i .Volf, * i.11 ' UOSIOA « AA,-' \u2022 \" ¦ \u2022 , -, :.\u201e par mois Location 36 mois Lorsque vous découvrirez la superbe Passat GLS vous crierez son prix sur tous les toits tellement elle vous en donne pour votre argent.Passat GLS 2000 tinr^nF^ Etes-vous fait /Q\\ pour Volkswagen T\\±y quebec.vw.com ou i 888 roule vw Volkswagen St-Hyacinthe\t§ 5705 Av TVudeau, St-Hyacinthe - sortie 130 - autoroute 20\t| Toi.: (450) 773-9643 \u2022 Mil.875-3915 www.vwst-hyacinlhe.qc.ca\tS T^ts\u2019a^jPcuwhr.atGlSTOOOrfcbov\tnew PSJooMrt K«kani «vira* Vtf*vTw'^de3S?0$ou«hct*fqincVrt LVçc<(VÿOTnr)cde430Sreqyrso lofronyxtwr Import * menton incto Tmr (Tcxcisp de lOOSswcWrw ImmtfnaAttr assurent* et en sus fcrsdeO.IOSdubraid.rionnHopresfcOOOOLm Si* û roRvotatun de t-ed.: de Wi fronce O&t vciife pour w fençs km* t'aftrr ne s\u2019opph^je qu'oia pvtKuhm et que pom un usage pmawl non (onmer.cl les sïafa pewwt venu d\u2019un concnsionnocf o lato (f* ofr* ri «iebie xilrrrcl Av lesconcessonrws V^is#ojen tk, Ourt* (n bt.la ftosflî fs» v [mvsvw I on a meme îww2S de *s composons tt levons nvw d i»\tonhid r*ç« Mercredi 23 août 2000 - LE COURRIER - A-27 A-28 - LE COURRIER - Mercredi 23 août 2000 h *¦% C*>IV S38B A JO * \u2022\u2022\u2022*¦- i»&>*****\u2018 L\u2019envers de la médaille, c\u2019est la plainte stridente qui accompagne ces envolées dans les hauts régimes.Même à vitesse de croisière, ce quatre cylindres tourne plus vite que la moyenne, ce qui risque d\u2019irriter ceux qui n\u2019ont pas l\u2019oreille musicale.Ou plutôt, ceux qui n\u2019aiment pas le heavy metal.Car c\u2019est bien de ça qu\u2019il s\u2019agit.Et moi, le heavy metal, j\u2019adore ça! Athlète de haut niveau Réputés pour leur discrétion, les Orientaux construisent des voitures à leur image, et la S2000 est l\u2019exception qui confirme la règle.Il n\u2019y a rien de zen dans le comportement de ce fauve, croyez-moi.\u2014Kir- ARU L\u2019 atTraction intégrale' LE FRUIT DE 25 ANNÉES DE TRAVAIL PASSIONNÉ t dit on ( houe ut I bu .'um 'Outturn M,\u201e« Uni»» dt m tm :<*«< t mmtltmlft La Legacy a une réputation de gagnante, s\u2019étant méritée plus de prix que tout autre modèle.La nouvelle version offre le meilleur système de traction intégrale sur le marché et un moteur plus puissant.C\u2019est une combinaison qui continue de s\u2019avérer gagnante et qui s\u2019est méritée le prix pour la meilleure familiale de l\u2019année.SUBARU Legacy / Outback SS» SUBARU Pour le prix du \u201cChoix de l\u2019éditeur\" des magazines World of Wheels / Le monde de l\u2019auto, la Subaru Legacy / Outback était en nomination avec la Saturn LW, la familiale Touring BMW de série 5 ainsi que la familiale Mercedes de Classe E En précisant que Subaru \u201cdéfinit cette catégorie\u201d, les rédacteurs automobile ont fait les éloges de l\u2019équipement complet de la Legacy / Outback, du prix compétitif, du moteur de configuration boxer et du système de traction intégrale en permanence (4 x 4).Le Canada entre dans l\u2019ère I Nous croyons qu\u2019il est essentiel d\u2019offrir aux Canadiens de meilleures voitures, construites pour dépasser leurs exigences, et bien plus encore, nous croyons qu\u2019il faut de la sagesse pour éviter les accidents avant qu\u2019ils ne surviennent, beau temps, mauvais temps.V.Mlniction intégrale - O % a \u2022\tMoteur 2,5 L.165 forces \u2022\tTraction intégrale à prise constante (4 x 4) \u2022\tTransmission automatique \u2022\tGroupe électrique \u2022\tAir climatisé \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tSièges électriques \u2022\tMiroirs chauffants et bien plus SUBARU ST- HYACINTHE 650-A boul.Laurier, (450) 773-5262 Mtl : (514) 332-0062 SUBARU ST- HYACINTHE v> & Fils inc.Le dynamisme au service de l'environnement.\u2022\tGESTION DE DECHETS \u2022\tRECYCLAGE \u2022\tLOCATION DE CONTENEURS à déchets de 2 à 45 V.CU.\u2022\tDÉMOLITION \u2022\tTRAVAUX DE POMPAGE line LOCATION ET VENTE de bacs roulants résidentiels Plus de 50 employés et une flotte de 42 unités à votre service en région maskoutalne Grâce à vous, nous contribuons à l\u2019essor économique de la région de Saint-Hyacinthe Dans votre environnement et près de vous (450)773-9689 Sainte-Rosalie F;' r/.r.* /j -TXf?>k|k Fiche technique -m ' <- tofcsN.Ix\u2018 bruit, on l\u2019a dit, mais aussi les performances, le freinage et la tenue de route, rien de moins qu'athlétiques.Ce petit roadster nippon possède des aptitudes de sprinter, comme en fait foi un clirono de 6,8 secondes pour l\u2019exercice du 0-100 km/h; mais il tire aussi fort bien son épingle du jeu dans des épreuves de longue haleine, avec une vitesse de pointe de 240 km/h.Et agile avec ça : plus le tracé est sinueux, plus la Honda s\u2019amuse.Celui ou celle qui la conduit également, et pas qu\u2019un peu.Une direction aussi précise, aussi incisive et aussi rapide, combinée à la rigidité exceptionnelle du châssis ainsi qu\u2019à un aplomb hors du commun en virage, on ne voit pas ça tous les jours.Et que dire de la boite manuelle, dont le levier brille autant, lui aussi, par sa précision, que par sa course ultracourte.La dernière fois où j\u2019ai expérimenté quelque chose de semblable, c\u2019est au volant d\u2019une monoplace de Formule 1600, lors d\u2019un cours de pilotage.Coïncidence ou non, la Honda S2000 est sans l\u2019ombre d\u2019un doute ce qui se rapproche le plus d'une monoplace de course.A l\u2019exception peut-être de la Ferrari 260, mais cette dernière coûte quatre fois plus cher, ce qui a tôt fait de clore le débat Ambiance course 9 Evidemment, le côté pratique n\u2019est pas le point fort d\u2019une sportive, encore moins d\u2019un roadster, vu les dimensions et le nombre de places.Parmi les principales lacunes de la S2000, citons l\u2019absence d\u2019un coffre à gants, des espaces de rangement mal situés ainsi qu\u2019une vulgaire lunette arrière en plastique, sans dégivreur, ce qui est une aberration dans un véhicule de ce prix.Tout comme la chaîne stéréo, affligée d\u2019une piètre qualité sonore et pas assez puissante pour couvrir le bruit du moteur.Malgré ces irritants, l\u2019habitacle a ses charmes.Le tableau de bord fera tripper les fans de F.l, avec son instrumentation qui ressemble à celle qu\u2019on voit dans les cockpits de ces bolides et son bouton de démarrage situé à gauche du volant.Si la capote est repliée, il faut cependant composer avec les reflets du soleil, qui ne font pas bon ménage avec l\u2019instrumentation digitale.La position de conduite pourrait difficilement être meilleure, tout comme la disposition des commandes.Le pédalier en aluminium perforé et de superbes baquets contribuent eux aussi à l\u2019ambiance \u2018\u2018course\u201d qui règne à bord.De plus, ces sièges ont conquis ma conjointe et moi lors de nos interminables randonnées, au cours desquelles nous avons pu également découvrir que la douceur de roulement ne relevait pas du domaine de l\u2019abstrait dans une S2000.En toute honnêteté, le plus dur, c\u2019était de s'arrêter; c\u2019est tout juste si je n\u2019ai pas dormi dedans.Ai-je vraiment besoin d\u2019en rajouter?POUR: -\tConfort surprenant -\tAmbiance course à l\u2019intérieur -\tMoteur électrisant -\tBoîte manuelle sans égale -\tComportement routier de haut niveau -\tSportive sans concessions CONTRE : -\tMoteur bruyant -\tChaîne stéréo indigne d\u2019une voiture de ce prix -\tLunette arrière en plastique -\tEspaces de rangement mal situés -\tUsage limité Honda S2000 Rouage d\u2019entraînement : propulsion Moteur : 4 cylindres 2,0 litres 16 soupapes à double arbre à cames en tête; injection électronique programmée Puissance : 240 ch à 8 300 tr/min Couple : 153 Ib-pi à 7 500 tr/min Transmission : boîte manuelle à 6 rapports Direction : à crémaillère, assistée Suspension : à 4 roues indépendantes Freins : disques aux 4 roues Pneus : P205/55R16 (avant); P225/50R16 (arrière) Performances mesurées : 0*100 km/h : 6,8 secondes; vitesse maximale : 240 km/h Poids : 1 274 kg Capacité du réservoir a essence : 50 litres Garantie : 3 ans/60 000 kilomètres Prix du véhicule d\u2019essai : 48 000 $ 1 Valeurs fondamentales 1 I I LA CLASSE M.Plus longtemps que tout autre, Mercedes-Benz a construit ses véhicules en fonction d\u2019un maître-mot : sécurité.Plus de cinquante ans de recherches ont produit des résultats sans équivalents en matière de sécurité passive et active.Et en tant que la Mercedes-Benz des 4x4, la Classe M a hérité de tout cela.Pensez à la cellule de sécurité montrée ici.Nous avons breveté ce concept, maintenant adopté universellement, ainsi que les zones à déformation progressive, bien avant que la plupart des conducteurs de la Classe M soient même nés.Ajoutez-y ses nombreux systèmes de sécurité active, comme le Programme de stabilité électronique (ESP) et le Contrôle de traction aux 4 roues (4-ETS) et vous obtenez l\u2019utilitaire sport le plus branché sur la sécurité de l\u2019industrie automobile.La sécurité en tant que concept de base totalement intégré, et non pas ajouté après coup : une des qualités que nous, et la classe M.plaçons avant tout.Si vous voulez savoir quelles sont les autres valeurs qui nous inspirent, ou si vous désirez prendre le volant d\u2019une Classe M, appelez-nous, ou mieux encore, passez nous voir à l'adresse indiquée ci-dessous.UNE VALEUR ÉQUITABLE À PARTIR DE 47 990S* ft Mercedes-Benz 5 * P.D.S.F.de la ML320 Classique 2000.Un concessionnaire peut offrir un prix moindre.Des quinze utilitaires sport de taille moyenne testés par l lnsurance Institute for Highway Safely, aucun n'a obtenue de meilleures notes que la Classe M.____________________________________________L\u2019avenir do l\u2019automobile___________ Au tomoètfeœ CHICOINE 855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (Québec), J2S 7V6 Tél.: Montréal (514) 875-3999 (450) 771-2305 Télécopieur: (450)771-2430 Mercredi 23 août 2000 - LE COURRIER - A-29 A-30 - LE COURRIER - Mercredi 23 août 2000 Attention, l\u2019école ne sera plus jamais la même Une réforme qui ne change pas le monde sauf que.¦ MARTIN BOURASSA Depuis le temps qu\u2019on en parle, la fameuse réforme de l\u2019éducation au Québec sera officiellement lancée la semaine prochaine avec la rentrée des tous premiers cobayes à la maternelle et au premier cycle du primaire.Cette réforme annonce un vent de changements.Une tornade même! Elle touchera à des degrés divers, la direction des écoles, les enseignants, les étudiants et les parents.Une ère de grands bouleversements est à prévoir.La Commission scolaire de Saint-Hyacinthe est-elle prête à faire face à la musique?«Prête, c\u2019est un grand mot, réplique René Saint-Germain, directeur des services éducatifs aux jeunes à la CS de Saint-Hyacinthe.Il n\u2019y a pas une commission scolaire au Québec qui va dire quelle est prête à 100%.Mais si on se compare aux autres, nous sommes parmi le tiers des plus préparées.» A l\u2019interne, on n\u2019aurait rien ménagé pour faire circuler l\u2019information.«Nous sommes l\u2019une des commissions scolaires qui a investi le plus en termes de préparation et de journées de perfectionnement afin de préparer les directions d\u2019école à ce qui s\u2019en vient.Nos gens se sont engagés à 100 pour cent.» Localement, cette réforme n\u2019amènera pas de situations inusitées.Aucune école ne fermera ses portes le mercredi après-midi et aucune école n\u2019aurait donné suite à la possibilité voulant qu\u2019un même enseignant puisse suivre un même groupe d\u2019élèves pendant un cycle complet, soit pendant deux années consécutives.«Le portrait organisationnel des écoles peut différer selon la volonté des ensei- gnants et la personnalité des écoles, mais on retrouve une certaine constance chez nous.» L'enseignant Les enseignants auront une très large part de responsabilités dans la mise en oeuvre, le succès ou l\u2019échec, de cette réforme de l\u2019éducation.Des journées de perfectionnement sont déjà prévues à leur intention en cours d\u2019année.«Nos enseignants sont prêts, mais ils sont inquiets.Ils perdent leurs repères et doivent s\u2019ouvrir à une nouvelle culture de groupe.Ceux qui avaient l\u2019habitude de faire leur petite affaire dans leur coin de- Z2 PHOTOTHÈQUE LE COURRIER ._ \u2022 f/,,' iif-i ,;v René Saint-Germain, directeur des services éducatifs aux jeunes à la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe.vront apprendre à travailler en équipe.Ça va prendre quelques années avant que le changement de mentalités s\u2019opère.» Los enseignants auront aussi plus de liberté.«La Loi donne aux enseignants le choix des moyens.L\u2019enseignant a la possibilité d\u2019enrichir et d\u2019adapter le contenu de h.matière à sa guise.L\u2019enseignement de la matière couvre 75% du temps horaire.Ce qui laisse 25% du temps à des activités d\u2019enrichissement ou de récupération.L\u2019enseignant est valorisé comme jamais.» L\u2019élève\t\u2022 % A écouter Pierre Beaudoin, responsable de la réforme des curriculum à la CS Saint-Hyacinthe, les élèves sortiront grandis et gagnants de cette réforme.Elle n\u2019a qu\u2019un seul grand objectif, conduire au succès le plus grand nombre d\u2019élèves en acceptant que la réussite ne s\u2019exprimera pas de la même façon pour tous.«Le nouveau programme répond et est adapté à la réalité des jeunes d\u2019aujourd\u2019hui.L\u2019école devient en quelque sorte une simulation de la vraie vie.Ce ne sont pas tant les connaissances qui importent désormais que les capacités et les habiletés de chacun.Le processus devient aussi important que le résultat.» Il estime que cette réforme engendrera un changement de mentalités important.«La façon d\u2019apprendre changera du tout au tout car tout sera mis en oeuvre pour rapprocher la matière de la vraie vie.On va y aller avec du concret et du pratique.Vraiment, l\u2019école ne sera plus un mal nécessaire, mais un bonheur nécessaire.» Le parent Si les parents risquent de se trouver un peu déstabilisés les premiers temps, ils devraient rapidement s\u2019adapter.C\u2019est da- PHOTOTHEQUE LL COURRIER Pierre Beaudoin, responsable de la réforme des curriculum à la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe.vantage avec la nouvelle présentation des bulletins qu\u2019ils verront le premier changement significatif.Le bulletin évaluera désormais tous les aspects de l\u2019élève.Une évaluation qui renseignera autant sur ses aptitudes scolaires que sur son attitude personnelle dans diverses situations.Une campagne de promotion sera bientôt orchestrée à l\u2019inten-tipn des parents par le ministère de l\u2019Éducation et par les écoles, confirme Pierre Beaudoin.«Les parents vont être surpris, mais ils le seront sans doute agréablement.Mais s\u2019il y a une chose qui ne change pas, c\u2019est que le parent qui ne veut rien savoir de l\u2019école, ça va être très difficile pour lui.Nous aurons besoin de sa collaboration.» k^ .PL* pL* f Louis vous invite à venir le rencontrer dans ses nouveaux locaux au 2995 Ste-Catherine ACURA Gqvcroant agrandit son \\ A département de véhicules ACURA.CCIVŒXint ® 2499, Casavant 0., Saint-Hyacinthe Internet: http://www.acuracasavant.com \u2022 Tél.:4450) 771-0101 Mtl.: (514) 856-5858 Nous sommes situés à côté du Tim Hortons Centraide et la rentrée scolaire (MB) - Pour une neuvième année consécutive, la rentrée scolaire ramène l\u2019Opération Septembre de Centraide Richelieu-Yamaska.L\u2019organisme investira 85 000 $, dont 21 000 $ à Saint-Hyacinthe, pour faciliter la rentrée de centaines d\u2019enfants issus de familles défavorisées.À Saint-Hyacinthe, deux organismes affiliés à Centraide, recevront des allocations et les distribueront aux enfants du primaire et aux jeunes du premier cycle du secondaire.Ix* Centre de bénévolat de Saint-Hyacinthe recevra Hi 000 $.L\u2019organisme Urgence-Vie, cjui vient en aide aux jeunes mères dans le besoin, obtiendra pour sa part une allocation de 5 000$.Ix*s organismes méritants devront rendre des comptes à Centraide.\u201cC\u2019est la seule chose que nous faisons en dictant des conditions.Cet argent devra servir à des fins précises, non pour aider à payer les frais de surveillance ou de garde le midi», a prévenu Roger Arpin lors de la remise des chèques.Depuis sa création en 1992, Centraide Opération Septembre a procuré plus de 785 000 $ en effets scolaires, en denrées alimentaires, en vêtements et en aide aux devoirs afin de permettre à plus de 15 700 enfants moins nantis de la région d'acquc-rir tous les outils nécessaires à la réussite scolaire.Martin Bouraisa «W \u2022 *Vy 4.*\t>.** \u2022 \u2022 ¦xtÿa&lL s.r.'L ?.V-.v.¦ Sir»*:* I','- '«ikj La remise des chèques de l'Opération Septembre aux organismes de Saint-Hyacinthe a réuni Sr Monique Belisle PM d\u2019Urgence-Vie; Roger Arpin, président du conseil d\u2019administration de Centraide Richelieu-Yamaska; Gilles Sénéchal, du centre de bénévolat; et Gaétan Morin, secrétaire de Centraide.Roger Aipin, président du conseil d\u2019administration de Centraide Richelieu-Yamaska, est conscient que ce coup de pouce* aux parents n\u2019est qu\u2019une goutte d\u2019eau.«Considérant le fait qu\u2019il y a 15 700 enfants démunis à travers notre territoire, nous savons que cette aide, bien que précieuse, est minime.Ce ne sont que des miettes.Nous n\u2019avons pas la prétention de répondre à tous les besoins.» Ce qui est bon à savoir au sujet de la réforme Un nouveau programme entrera en vigueur dès septembre 2000 au préscolaire et au premier cycle du primaire (première et deuxième année).Il s\u2019étendra aux autres cycles du primaire et du secondaire jusqu'en septembre 2005; Les programmes d'études seront répartis sur trois cycles de deux ans au primaire.Les élèves disposeront de plus de temps pour maîtriser les apprentissages et exécuter des tâches plus complexes; Ix* temps d\u2019enseignement des mathématiques et du français est augmenté de deux heures par semaine au 1er cycle.Il passe donc de 7 à 9 heures pour le français et de 5 à 7 heures pour les mathématiques; L'enseignement de l'anglais, langue seconde, débute au 2e cycle, soit dès la 3e année.Le temps d'enseignement est déterminé parle conseil d'établissement; Ix*s parents continueront de recevoir régulièrement au cours de l\u2019année scolaire* des bulletins contenant des renseignements sur le parcours de leur enfant.L\u2019évaluation sera davantage qualitative que quantitative.On implantera une approche par compétences qui favorisera la participation active de l'élève dans ses apprentissages.L'enseignement de la matière couvre 75% du temps horaire.Ce qui laisse 25% du temps à des activités d'enrichissement.L'Ann 3.2TL Incluant :\tVf» NTIC clt» 225 chevaux, boîte séquentielle SportSIiift.phares haute intensité (IIID).suspension indépendante à double fourchette aux quatre roues, chaîne sonore Itose* avec lecteur de Cl), sièges avant chauffants en cuir, coussins gonflables avant et latéraux (SRS), toit ouvrant électrique et tellement plus.Filez le panait bonheur \u2014, ,r L\u2019Acura 3.2TL 2000 Une vision qui inspire un élan de passion ACURA On embellit \u2022P.O.S.r. .n * *4* .Frontier 2000 :\t2 500$ de rabais * Pathfinder 2COO :\t3 000$ de rabais * LA ÇZANVB LIQUIDAHON 2000 UN SEUL ENDROIT * Voir les détails chez Galerios Nissan Altima édition millénium /.\t.Taux de ( 1 C 'L /location * fi\u201eancement _ 48 mois_____________à .partir de____ Altima 2000 :\t1 200$ de rabais * GALERIES NISSAN 3500 rue Cusson 450 774-1679 \u2022 514 337-1679 Toujours plus loin Mercredi 23 août 2000 - LE COURRIER - A-33 A-34 - LE COURRIER - Mercredi 23 août 2000 9 Début du calendrier hors-concours des Dragons Victorieux sur la route, perdants à domicile Michel Lamarche mlamarche® lecourrier.qc.ca Les Dragons de Saint-Hyacinthe ont fait les choses à l\u2019envers en fin de semaine, qui coïncidait avec le lever du rideau du calendrier de matchs hors-concours! Dims le cadre d\u2019un programme double aller-retour face aux Chevaliers de Saint-Jean.les troupiers de Stéphane Beaudin ont gagné sur la route, vendredi, avant de s\u2019incliner 48 heures plus tard au Pavillon de la Jeunesse.Vendredi soir, le jeu de puissance des deux équipes a fait beaucoup de dégâts, les Dragons marquant quatre buts avec l\u2019avantage d\u2019un homme, contre trois pour les Chevaliers.Les Dragons l\u2019ont finalement emporté 5*3./ \\ Baseball mineur Le Concorde Auto en demi-finale (ML)- Après le Vacance Air Transat, en classe bantam BB, le Concorde Auto, en catégorie midget AA, a accédé à la demi-finale des séries éliminatoires de la ligue de baseball Rive-Sud Métro.La formation maskoutaine a eu besoin de trois matchs pour se débarrasser de Granby.Vendredi a Granby, les Condors se sont inclinés 11-5, provoquant ainsi la tenue d\u2019une rencontre décisive, le lendemain.Peu de joueurs se sont distingués chez les Condors, sauf peut-être Frédéric Rivard, auteur d\u2019un circuit en solo.Samedi, la formation maskoutaine s\u2019est relevée avec brio en battant Granby 9-3.Alexandre Gingras a ment l\u2019offensive maskoutaine avec trois simples et autant de points produits.David Pé-loquin s\u2019est également mis en évidence avec quatre coups sûrs, dont un double.et un point produit.Mathieu Allard a lui aussi contribué a l\u2019offensive maskoutaine avec trois coups sûrs, dont deux doubles.Les Condors amorceront la ronde demi-finale ce soir (mercredi), a 19 h 30, alors qu\u2019ils recevront la visite de Saint-Jean, au parc Saint-Sacrement.I-a date de la deuxième partie de cette série 2 de 3 n\u2019a pas encore été fixée.En classe moustique BB, le Sports Expert n\u2019a pas eu autant de veine, subissant l\u2019élimination en deux parties contre Boucherville.I/)i*s du premier match, le 14 août, les Condors ont comblé un déficit de trois points, grâce a un triple de deux points de Guillaume Champagne et un* simple de Patrice Gosselin.Boucherville l\u2019a toutefois emporté f>5, grâce a un point en septième manche.Vendredi, malgré une bonne performance défensive fies Condors, ces derniers ont perdu 4-2.Dans un autre ordre d\u2019idées, deux joueurs des Condors participeront au match des étoiles moustique BB, le 2() août a Trois-Rivières.Il s\u2019agit de Michael et Francis Cordeau.v___________________________________y Francis Ixmiire s\u2019est particulièrement distingué avec trois buts pour les Dragons.Steven Bertrand et Sébastien Audet ont complété la marque.Sébastien Léonard et Jonathan Lamothe se sont partagé le boulot entre les poteaux.En un peu plus de 30 minutes, Léonard a concédé deux buts.Dimanche soir, les trois buts de François Pillion n\u2019ont pas suffi, les Dragons s\u2019inclinant 7-5.Les Chevaliers ont marqué quatre buts en première période contre Marc-André Bélanger.L\u2019ancien portier des Gaulois du Collège Antoine-Girouard, Nicolas Leten-dre, a joué la deuxième moitié de la joute et alloué deux buts.La prochaine joute hors-concours des Dragons aura lieu vendredi soir, â 19 h 30 au Stade L-P.-Gaucher contre les Braves de Valleyfield.Dimanche soir, les Dragons évolueront de nouveau â domicile contre le Collège Français de Longueuil.Ix* match commencera à 19 h PPM Alüirt Rnlimyu / // -te de 1-0 contre Sorcl, les Maskoutaincs ont rebondi avec tin gain par jeu blanc, 3-0, contre Marieville.Dans ce match, Jessica Girard-Landry a marqué deux fois.Janick St-Gelais a complété le pointage.Toujours chez les filles, le lJ17 a gagné ses deux joutes de la dernière semaine.Jeu- di dernier.Mayranie Couture a inscrit deux buts dans un gain de 3-1 contre Sainte-Julie.Emilie* Couture a ajouté l\u2019autre but des Mas-koutaines.L* lendemain, face aux Cosmos de Granby, l\u2019Inter l\u2019a facilement emporté, 8-0.Enfin, après une belle performance au tournoi de l\u2019Inter, ou l'équipe était surclassée, le U1 IG a signé un gain par jeu blanc, 5-0 contre Drummonclville.Dominic Bélanger a sonné la charge avec deux buts.Étienne Archambault, Marc-André Bourdon et Alexis Bouchard ont également fait bouger les cordages.villon face aux Riverains du Collège Charles-Lemoyne.Vendredi, â Ville Sainte-Catherine, les Gaulois se sont inclinés 5-3.Dimanche après-midi, au Pavillon de la Jeunesse, la troupe maskoutaine a perdu 54 en prolongation.Après les rencontres du week-end, le personnel hockey des Gaulois a retranché trois joueurs, dont les gardiens Simon Daoust et Francis Quintal.L\u2019autre patineur qui est passé sous le couperet est le défenseur Mathieu Phancuf.Ixindi soir, les Gaulois devaient présenter â la Ligue midget AAA une liste restreinte de 22 joueurs.Par ailleurs, les Gaulois ont accueilli deux joueurs leur appartenant et qui ont participé au camp d\u2019entrainement des Huskies de Rouyn-Noranda.Il s'agit du vétéran Bruno Champagne et de François Groulx.Ix*s dirigeants (les Gaulois s\u2019attendent â revoir d\u2019autres joueurs de l\u2019équipe de 1999-2(XM).En attendant, les Gaulois visiteront leurs tombeurs du printemps dernier, les Gouverneurs de Sainte-Foy ce soir (mercredi).Samedi après-midi, les Gaulois fouleront la glace du Stade L-P.-Gauchcr pour la première fois de ht saison alors qu\u2019ils recevront l\u2019autre équipe de la banlieue québécoise, les Commandeurs de I/ vis.W//A Vaut mieux en rire Quel est le digestif préféré de Martine Hingis?Williams! Vendredi et samedi aux Galeries Saint-Hyacinthe La première Foire du Sport de Saint-Hyacinthe se dirige vers un beau succès rj* PPM \u2014 Patrick Duslandns .\u2022 - La première Foire du Sport de Saint-Hyacinthe se tiendra les 25 et 26 août, aux Galeries Saint-Hyacinthe.MM.Jean-Claude Ladouceur et Sébastien Cordeau, respectivement promoteur et coordonnateur, étaient fiers de poser en compagnie de Marc Seyer, entraîneur-chef du Club de boxe de Saint-Hyacinthe qui organisera un mini-gala de quatre combats, vendredi soir.¦ MICHEL LAMARCHE Si l\u2019on se fie à l\u2019optimisme manifesté par MM.Jean-Claude Ladouceur et Sébastien Cordeau, les deux principaux organisateurs, lors du point de presse de vendredi dernier à la Cage aux Sports, la première Foire du Sport de Saint-Hyacinthe sera une belle réussite.La Foire du Sport, un bébé issu du Colloque sur le développement des sports à Saint-Hyacinthe d\u2019octobre 1999, se tiendra aux Galeries Saint-Hyacinthe, les 25 et 26 août.«Nous sommes agréablement surpris de la collaboration des clubs sportifs de Saint-Hyacinthe.Ils seront presque tous présents et surtout, leurs représentants manifestent beaucoup d\u2019enthousiasme.Plusieurs ont même tenu à effectuer des démonstrations publiques.Nous sommes enchantés de leur niveau de participation.Par ailleurs, nous avons choisi les Galeries comme site parce que nous pensions qu\u2019il était important d\u2019aller vers les gens**, ont tour à tour affirmé MM.Ladouceur et Cordeau, respectivement promoteur et coordonnateur de l\u2019événement.Au moment du point de presse, 28 organismes de sports et de loisirs de Saint-Hyacinthe avaient accepté l\u2019invitation des organisateurs.I>es clubs automnaux ou hivernaux en profiteront pour tenir leur séance d\u2019inscription.«Plusieurs organisations estivales ont confirmé leur présence, mais comme elles ne sont pas à la période des inscriptions, nous songeons très sérieusement à tenir une autre foire au printemps**, en a profité pour révéler M.Ladouceur.Parmi les organismes qui ont manifesté le désir de présenter leur discipline au public, il y a le Club d\u2019haltérophilie La Ma- chine Rouge, le Club de gymnastique Gymnaska/Voltigeurs, le club de soccer l\u2019Inter, le Club de judo de Saint-Hyacinthe et le Club de karaté de Saint-Hyacinthe.Le clou du week-end proviendra vraisemblablement du Club de boxe de Saint-Hyacinthe.L\u2019organisation de l'entraîneur Marc Seyer a annoncé la tenue d\u2019un minigala de quatre combats, à compter de 19 h vendredi soir, qui mettra aux prises quelques-uns des plus jeunes prospects du club, incluant des filles.Un sac de sable sera aussi à la disposition des jeunes et moins jeunes désireux de se défouler! De plus, le Groupe InterBox a confirmé la présence de Fathi Missaoui, vendredi soir à compter de 18 h.Selon Jean-Claude Ladouceur, les Services récréatifs et communautaires de Saint-Hyacinthe ont investi 2 500$ pour rendre possible cet événement.Mais comme il l\u2019a fait remarquer, la contribution des \u2022 SRC ne se limite pas à l\u2019argent.«Nous avons pris en charge tout le transport et la location du matériel sportif nécessaire à la foire, incluant le trampoline et l\u2019arène de boxe.Nous le faisons parce que ce sera la fête de nos organismes sportifs et de loisirs.Ils nous ont montré beaucoup d\u2019enthousiasme; nous devons également afficher de l\u2019enthousiasme»*, a lancé M.Ladouceur.La foire s\u2019ébranlera vendredi soir, à 18 h.jusqu a 21 h.lx* lendemain, les activités reprendront à 9 h et prendront fin à 16 h.Pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec les Services récréatifs et communautaires, au 778-8333.On peut également rejoindre Sébastien Cordeau, au 778-8435.Ml \u2022« * Fathi Missaoui, du groupe InterBox, sera présent aux Galeries Sant-Hya-cinthe, vendredi soir, dans le cadre de la Foire du sport de Saint-Hyacinthe.mm Vaut mieux en rire Woods peut-il être battu?MAY be! ATTENTION Villeneuve, Schumacher, Coulthard et cie, les pilotes des médias Js soufflent dans le d.0 eoar I/sC4*4 At AtA/M*C\\\\ * l L ! Déposez votre coupon dûment rempli au journal Le Courrier de Saint-Hyacinthe avant le 1er septembre 200C et courez la chance de gagner plusieurs BONS D\u2019ESSENCE.Commanditaire inc.BESSr1 120, 3e rang Ste-Rosalie.Qc JOH 1X0 Têl.: 450-799-3515 Fax: 45a799-3525 Daniel Girard, président \u2022 Excavation - Commercial - Industriel - Agricole - Résidentiel ?rr ici 106SZ Le Clairon Pour informations ou inscription Relais Astro Admission Prevente: 587, 36 Rang, Autoroute 20.sortie 138 Sainte-Rosalie Tél.: 450-799-5353 nom: adresse Tél.: Le tirage se fera au Relais Astro lors du derby de démolition le dimanche 3 septembre.Prix de présence supplémentaire aux gens sur place O « M o CD \u2014* O CD fO CO Q> O C* ro o o o m O O 33 33 m 33 > * GJ en i .88- LE COURRIER - Mercredi 23 aoû' 2000 SS®* .NOUVEAU SITE en bordure de la 20 à côté de l'Hôtel Gouverneur 9 \u2022 JJ/ sur financement achat 11 / J J 3c- V jusqu'à 60 mois sur tous nos modèles 2000 Civic berline et coupé Accord berline et coupé et CR-V Option 0$ comptant sur plus de 200 véhicules neufs, démonstrateurs ou usagés.Urgent besoin de véhicules d'occasion, payons le maximum comptant! Civic berline ÉDITION SPÉCIALE à l'achat \u2014aration Inclus CRV 4 X 4 LX 2000 26 000$ * ttp à l'achat Climatiseur, groupe électrique, ABS, etc.* Bail 48 mois taxes en sus.Transport et préparation inclus.Allocation 96 000 km.Comptant ou échange Civic berline 2865$, Civic coupé 3365$.Accord 4536$.CRV5123S, 0$ comptant disponiblo.'O*- GcivciNKin o INTERNET: www.autolinq.corn/horktfcasavant Coques it comtruitis van cowussmm 350 Johnson Est, Saint-Hyacinthe (Hitiii»,atMwtc20) (450) 774-1724 \u2022 MR 856-7887 ¦¦¦¦¦ ï ° *>c?AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS 3-5flQ$ AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS FINANCEMENT 0\\°/o 1 895S\t3 000$ OISl'ONIIIl I JUSQU'A 36 MOIS Volant inclinable\t\u2022 si Dossier arrière nibtttable 60/40 Télécommande da volât de réservoir et de coffre Et beaucoup plus! O ŸSP llIKI'fJNIfll I JUSQU'A 36 MOIS \u2019Purmrt 4t tocJOcn\tmit m cwVrH tft 43 not poor rAcc*K CS ?000 à pfcfV o» lrtSAnn*.L'oteQJfcoA loUN âu conMmrvkvr hw 4| tWH tflâtS 59?$ «\"*»* **tf1i*l*l*\u2018.t***\tMvUuiH ««T*rtc**or m m Nncmnl » «tu Chpon** \u2022 « tan * 4 JuWiaino» -tmnm* flUouft» «***»m*****à«tm*o%Xmmm>r&weoniOHWim^po»4lwmiMtai0 97?|\ttwnçomtprêfmn twi d tovnamÉÉon mm Rnncvmrt m Mtal dsponM I mi tan ài 0% (nqa\u20181 M iM.Ea m.tau nfemuitti dt JbOl ri*é« m caitat àt bcaton m la nadUn JOOO Oomanoi M * » 000 ta.10» m Mon».«MM 00km CK* m Un» O b tocrton.* pM IM M | m» mm «ta** I U.rWMWAMMF IfAlfimANLI M M >Tlf MP M III l'Hk^ liriJNIMI r.i.».\u2014 * \u2022 w- ¦ \u2022.(450)114-0044 (514)8» INTERNET: «vw.hyvndaicismnt.coin l UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 6 ANS/100000 KM 'éléments Importent*) ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES (3 ans/60 000 km).\t\u2019 nckart : hrafeon dMeance, rfancmnt di roue an cm dt crtvtaon.déverraflaor wnonuiû VERSEMENT INITIAL /MOIS E«5H ¦ 1^141 U'I*M aroo ZLlLI (1ANAUI HrrOMMANOC Tl litit-l I .mit «-i iii'iii .k&ii EN REGARDANT DE PRÈS VOUS CHOISIREZ Tour sa qualité, sa durabilité et sa fiabilité -\t- r\u2014 ( j r-J um os FINANCEMENT % msi'ONiiu r JUSQU A 48 MOIS Vitres et miroirs électriques Climatiseur Transmission automatique Et beaucoup plus! Moteur de 2,0 litres b DACT de 140 HP Deux coussins gonflables Radlocessette stéréo électronique AM/FM \t 1 000$\t1 895$\t.3 000$ 249$\t229$\t209$\t- TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS\t»7V w 200, rue Joli * ^ Saint-Hy: "]