Le Courrier de St-Hyacinthe, 20 septembre 2000, Gestion et technologie agricoles

[" GESTION ET é\t.\t\u2022\t-\t* La promotion de l'agriculture dans la région de Saint-Hyacinthe ' \u2018 *1 \u2022 * \u2022 \u2022 .\u2019 * .¦ .- \u2022 * \u2022 ' '* \u2022 Le Courrier de Saint-Hyacinthe Mercredi 20 septembre 2000 www.lecourrier.qc.ca r» > fît .?S .: J-A'.» sa \\r- k .vOjv.Tru^i \u2014 ^.iji.m \u2014A < ».JJe mérite à Vhonneur Rock* K3IH y^'â-v AWÎSÏ, W; SHSS \u2022jyai CWÆ \u2022- -s * i.f *>\u2022.\u2022* «SvTIm ftotcorapftie *3E?S® L\u2019Ordre national du mérite agricole 2 ooo Région de la Montérégie Secteur Est Québec ASSEY-FERGUSON mm ! \u2022 Ji'L'JUViïJ'iÜjJ üjJiJüï^i'Jï O O H H fltri ««K - ¦SuUv'-ji£.'ü'(' S/tiSk vasa ÜiMi gjâ&g V r, « tV 'V MMÊm \u2022- ¦*- / K**.\u2022 \u2022 9K$*w » ».>?\u2022.-ij i\u2018ir* .A j .4t-\tSi TiS.Kl \u2022 » t» (; « Jt»î i \\ | > «Eft: Le MF6200 élève les standards de moyenne gamme avec six modèles de tracteurs de 75 à 120 ch.Aucun autre tracteur n \u2019améliorera autant votre productivité.La conduite facile des MF6200 et MF8200 dissimule la construction mécanique robuste de ces tracteurs.Bien que les moteurs de chaque modèle développent beaucoup de puissance, ils sont étonnamment silencieux et à faible consommation de carburant.Les deux séries comportent de nouvelles boîtes de vitesses et de nouveaux composants de pont arrière massifs pour une résistance et une durabilité accrues dans les conditions rigoureuses.Les cabines des MF6200 et MF8200 présentent une foule de caractéristiques de confort pour le conducteur ainsi que des centres de commandes bien situés./Jjjiijjyyjjjyjjj: yi Jyyyijyjj JjyüyjjjjjJyy MASSEY-FERGUSON est une filiale à pari entière de la société AGCO CORPORATION DULUTH GEORGIE zmiû JJ5 ftâm J\\U /iWVijlj.JU-JÏ5 r\u2019UUil VUJJi un du iiu-j ruprè-junlüiitj puur unu 'Jumunulraliun Sainte-Rosalie Région de Drummondville (prochainement) Le service en 3 points ^¦55553 machinerie 3520, boul.Laurier Sainte-Rosalie \u2022 799-5571 division de COMAX 576 Chemin de» Patriotes, St-Denis sur Richelieu Tél: (450) 787-2812 L'Ordre national du mérite agricole fait son entrée dans le XXIe siècle Rémy Trudel Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation fi s j Chères productrices, Chers producteurs, J'ai le plaisir de célébrer avec vous cette année la 111e édition du concours de l'Ordre national du mérite agricole.Existant depuis 1889, ce prestigieux concours franchit maintenant le cap du XXIe siècle et je suis fier d'être témoin de ce grand événement.Depuis trois ans, le nombre d'inscriptions au concours de l'Ordre national du mérite agricole n'a cessé d'augmenter pour atteindre ce point culminant en l'an 2000, dans votre région, soit 77 inscriptions, pour un total record de 1 56 entreprises dans les deux régions en concours.En Montérégie-Est, où on compte 4 900 entreprises agricoles, la production porcine occupe la première place.L'ensemble des entreprises agricoles de la région génèrent des revenus bruts totaux de l'ordre de 999 millions de dollars et emploient 42 300 personnes dans les secteurs de la production, de la transformation et de la distribution, soit 10,5% de l'ensemble de la main-d'œuvre de l'industrie bioalimentaire québécoise.Bonne chance à toutes et à tous et au plaisir de vous revoir au gala national le 1 1 octobre prochain au Château Frontenac, où commandeurs, officiers et chevaliers feront leur entrée.Rémy Trudel Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Passion, Chères productrices, Chers producteurs, Vous vous êtes inscrits en grand nombre au concours de l'Ordre national du mérite agricole.Vous oeuvrez dans des secteurs de production des plus diversifiés, vous en ôtes à votre première, votre deuxième ou troisième participation, vous avez pris la relève de l'entreprise familiale ou, plutôt, vous êtes tombés en amour avec la beauté de la campagne et avez décidé de vous y installer.Vous nous avez accordé une entrevue au cours de laquelle vous avez exposé les raisons de votre participation au concours, le cheminement qui vous a fait faire le choix de l'agriculture, ce fierté, réussite qui vous fait vibrer, ce qu'est pour vous l'excellence ainsi que votre vision de l'agriculture de demain.Nous vous présentons dans ce cahier souvenir du GTA toutes ces belles histoires.La vôtre ainsi que celles de toutes les autres entreprises participantes.Une richesse d'expériences, une diversité de parcours, des objectifs variés, parfois quelques appréhensions vis-à-vis ce que l'agriculture de demain vous réserve.Ce qui ressort par-dessus tout, c'est cette même passion, cette fierté, et cette recherche de la réussite dans le maintien d'un équilibre familial, professionnel et social.Les équipes de juges ont procédé à une évaluation rigoureuse de chaque entreprise inscrite.Nous vous dévoilons donc les finalistes aux catégories or, argent et bronze qui seront en compétition à la finale provinciale le 1 1 octobre prochain, à Québec.Nous leur souhaitons bonne chance.Nous osons croire que votre participation à la 1 1 lème Edition de l'Ordre national du mérite agricole aura rencontré vos attentes, notamment celles d'être reconnus, d'identifier les aspects à améliorer dans votre entreprise et finalement d'afficher votre fierté légitime d'avoir cho de productrice et de coles.isi la profession producteur agri- Gérard Boutin directeur régional V.- C-* GTA COMITÉ DE RÉDACTION : Mireille Molleur Jacinthe Roberge Photos: Marcel Sauvé Direction réqionale de la Montérégie,secteur Est Ministère de l\u2019Agriculture des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec 3230, rue Sicotte, Saint Hyacinthe, Quebec J2S 7B2 (450) 778 6530 Site web : wwwogf.gouv.qc.ca/dgpor/siles/fl6e/accueil.htm Éditeur :\tBenoit Chartier Rédacteur en chef, éditorialiste : Jean Vigneault Directeur de la publicité :\tGuy Roy Directeur adjoint :\tPaul Paradis, V.A.Publicitaires :\tLouise Beauregard, Nadine Chicoine, Gérard Leblanc, Norbert St Martin Secrétaires : Johanne Beaulieu Linda Douvillc Directrice de la production :\tJosée Cusson Directeur technique :\tNormand Gonncvillc Contrôleur :\tMonique Lalibcrté Directeur du tirage :\tClaude Gaudreau Tél.: (450) 773-6028 Rive-Sud : 875-1948 Ttletopwvr : 773-3115 Public par : nRÉps^^'iii^ ft^ft^Vi COMMUNICATIONS 't COMMUNICATIONS Public 10 foK par onncc en lévrier, mars, juin, juillet, août, septembre, novembre et décembre cl lors d Agri Vision par DBC Communications inc.655, avenue Sainte Anne, Saint Hyacinthe, Quebec J2S 5G4 Imprime par Imprimerie TRANSC0N1INEN1AL, DIVISION TRANSMAG, Ville d Anjou Envoi de publications canadiennes InrcgKlrcmcnl no 50350540 Dépôt legal Bibliothèque nationale du Canada Copyright® lous droits icscrvcs sur les textes cl les photos les articles sont la responsabilité exclusive des auteurs.Prix d'abonnement 1 an (iaiis in(iusis) Ordre national du mérite agricole Montérégie secteur est 2000 MEDAILLE OR Finaliste national (en ordre alphabétique) Finaliste national (en ordre alphabétique Troisième rang régiona MÉDAILLE ARGENT Finaliste national Deuxième rang régional Troisième rang régional MÉDAILLE BRONZE Finaliste national Deuxième rang national Troisième rang régional Ferme Gilles Brodeur Inc.Pépinière Abbotsford Inc.Ferme CyJohn Senc Ferme Beauvide Inc.Ferme Champy Senc Ferme Sylvain Joyal Ferme Rojoie Inc.Ferme Saint-Ours Inc.Ferme Jocelyn Michon Inc.Ordre national du mérite agricole Prix spéciaux Prix de la relève féminine : Prix de la sécurité à la ferme : Prix de la formation agricole : Ferme Georges-Henri Gauthier Ferme L.Leblanc & Fils Ferme M.G.Lévesque & Fils Inc.GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 3 4 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Les origines du Mérite «Ce n'est point une œuvre d'un jour mais c'est une œuvre permanente que nous confions à ceux qui viendront après nous».(Honoré Mercier, 1890) Depuis 1789, date de formation de la première société d'agriculture, la Société d'Agriculture de la Province du Canada, par Te gouverneur Lord Dorchester, il y a eu différents concours afin d'inciter les cultivateurs à améliorer leurs connaissances et leurs pratiques agricoles pour augmenter leur productivité et la qualité des produits.A la fin des années 1 860, le Conseil d'Agriculture suscite un concours des fermes les mieux tenues qui mérite l'indifférence des cultivateurs en raison des contraintes qu'il impose (ex: rotation des 10 ans, 1 /10 de la terre pour la culture des légumes).Un journaliste agricole Edouard-A.Barnard, qui considérait un tel concours comme un moyen d'émulation parmi les meilleurs cultivateurs pour faire progresser l'agriculture, propose en 1884 la tenue «d'un concours provincial des terre les mieux tenues duquel seraient exclus les amateurs riches qui ne font pas une spécialité de l'agriculture et qui cultive avec aes ressources étrangères au profit de leur terre».De plus, il recommande de faire disparaître les contraintes qui rebutent les cultivateurs.Barnard a l'occasion de d'appliquer ses règlements lors d'un concours ae fermes dans le compté de Portneuf en 1885, à la satisfaction des participants et de la Société d'agriculture du comté.Mais ce n'est au'en 1888 que le Conseil d'Agriculture adopte le projet de Barnard.Si Edouard-A.Barnard est sans aucun doute le penseur et l'initiateur du concours du Mérite agricole, le mérite de l'avoir créé et de lui avoir donné une impulsion décisive revient à Honoré Mercier, premier ministre du Québec de 1887 à 1891 et Commissaire de l'Agriculture et de la colonisation en 1888, en 1890 et 1891.C'est, semble-t-il, lors d'un voyage qu'il fit en France en 1887, que Mercier a été convaincu de l'utilité d'un concours pour susciter le progrès en agriculture, après agricole avoir entendu parlé du Mérite agricole institué par le gouvernement français en 1883.À la demande de Mercier, le Commissaire de l'Agriculture, le colonel Rhodes, prépare en 1888 un projet de loi pour régir un tel concours.Après avoir fait part de ses intentions à ses collègues du Conseil des ministres, Mercier fait voterpar l'Assemblée législative le 4 février 1889 «l'Acte créant des concours provinciaux d'agriculture et des distinctions provinciales du Mérite agricole».Le Lieutenant-Gouverneur sanctionne la loi le 21 mars de la même année.Le premier concours du Mérite agricole tel qu'on le connaît aujourd'hui se tient en 1890, sous l'autorité du Conseil d'Agriculture alors présidé par H.-G.Joly de Lotbiniè-re.Honoré Mercier s'occupe lui-même du succès du premier concours.En effet, c'est à sa demande express que l'instituteur O.E.Dallaire recrute des concurrents au Mérite agricole dans les comtés de Laval et Deux-Montagnes.Le recrutement va si rondement que, le 1 er juin 1890, 34 cultivateurs se sont inscrits au concours qui se tient dans la pre- » mière division, c'est-à-dire dans la région de Montréal.Le premier vainqueur du Mérite agricole fut Charles Champagne de Saint-Eustache dans le comté de Deux-Montagnes, un concurrent recruté par Dallaire.Pourtant selon les termes de la loi du concours du Mérite agricole, il ne devait pas y avoir de lauréat de la médaille d'or la première année du concours puisqu'il fallait d'abord ga-ner la médaille d'argent; mais il semble ien que le premier ministre Mercier, pour donner une impulsion au Mérite agricole, voulait faire une manifestation à grand déploiement au cours de laquelle il honorerait le «patriarche des cultivateurs canadiens» et le présenterait à tous les cultivateurs québécois comme le modèle à suivre.Le fait que le concours du Mérite agricole ait été tenu sans interruption depuis un siècle démontre qu'en cela, Mercier a eu raison.Finalistes CATEGORIE OR Ferme Gilles Brodeur Inc.\t6 Pépinière d'Abbotsford Inc.\t7 Ferme Cyjohn senc\t8 Finalistes CATEGORIE ARGENT Ferme Beauvide inc.\t9 Ferme Champy senc\t10 Ferme Sylvain Joyal\t10 Finalistes CATEGORIE BRONZE Ferme Rojoie inc.\t11 Ferme Saint-Ours\t12 Ferme Jocelyn Michon\t12 PRIX SPÉCIAUX Ferme Georges-Henri Gauthier\t14 Ferme L.Leblanc et fils inc.\t15 Ferme M.G.Lévesque & fils inc.\t16 CATÉGORIE OR Ferme Georges-Etienne Bernard\t17 Ferme Boucher et frères in.\t18 CATÉGORIE ARGENT Ferme Bengerman\t20 Ferme Cabana Lapalme enr.\t.23 Ferme G.L.Beauregard\t24 Ferme Rita G.Beauregard inc.\t25 Ferme des Pâturages\t26 Ferme Sérol enr.\t27 Pierre Janecek\t28 Les Serres Granby inc.\t28 INDEX du Mérite agricole CATÉGORIE BRONZE Ferme André Allard Ferme J.N.Beauchemin et fils inc.Ferme Normand Benjamin inc.Ferme Rosaire Bérard Ferme Timber Ferme Blé d'Orge Itée Ferme André & Gilles Brodeur Ferme Brunelle 1979 inc.Ferme Chagale enr.Ferme François Champagne inc.Ferme Cougar inc.Ferme D + D inc.Ferme Denicourt enr.Ferme Deux Rivières Ferme J.P.Dion et fils inc.Ferme R & R Duhamel inc.Ferme Ferguy enr.Ferme Jamine (1996) inc.Ferme Janibert inc.Ferme Jeanière senc Ferme Janot senc Ferme Leinad senc Ferme Lukanie senc Ferme Lumic -, Ferme Lussier Ferme Jacques Ménard Ferme R.C.Meunier Ferme Miboulay enr.29 30 31 32 32 34 34 35 36 36 37 38 43 44 44 45 46 46 48 48 49 50 52 52 53 54 55 56 Ferme Micolain .57 Ferme Mo-Rin-Ber inc.58 Ferme Pierfran .58 Ferme Pierlue senc .60 Ferme Rolland & Sylvain Pion inc.60 Ferme St-Aimé inc .62 Ferme Mario St-Pierre .63 Ferme Scibou inc.64 Ferme Simmabec inc.64 Ferme Sylma .65 Ferme Tougas - Lafrance et fils inc^^ Ferme JJR Vallière inc.Les blancs Coteaux inc.68 Jean Brodeur .68 Cabane à sucre Raynald Désorcy 69 Au coeur de la Pomme .70 Domaine des côtes d'ardoise .70 Les entreprises # Etienne Bieauregard inc.71 Sylvain Duquette .72 André Gemme et fils inc.72 Johanne et Pierre Guilbert .73 Henri Loiselle\t74 Les maraîchers Arcand inc.74 Pépinière Dominique Savio Itée .75 Serres Primavera inc.76 Verger Caron inc.76 Les vitraux de Michel Martin La fabrication des magnifiques vitraux à l'effigie du logo,de l'Ordre national du mérite agricole, Edition 2000, remis à chacune des entreprises participantes en Montérégie, secteur Est, est l'œuvre de monsieur Michel Martin.Parmi les expériences professionnelles de Michel Martin, verrier, nous comptons entre autres la création et la réalisation des vitraux de la Maison de Rêve à Saint-Lambert, pour la Fondation Les Ailes de la Mode, en 1999.Également, celui-ci a été maître d'œuvre des vitraux de la chapelle des Pères Missionnaires Mariannhill (Sherbrooke), de Î993 à Î996, ainsi que des vitraux de l'église Saint-Denis de Bromp-ton, de 1982 à 1997.Une rencontre avec monsieur Martin nous apprend qu'il travaille le vitrail de la même façon dont il vit le plein air, en temps qu'animateur et consultant : «l'important c'est d'amener la personne vers le plaisir et non la performance», dit-il.« I n'y a pas de différence entre la conception d'une petite pièce ou d'un grand vitrail, le projet doit m'allumer», ajoute-t-il, l'étincelle dans les yeux.Michel Martin, vitrail 325, rue Connaught Oherburn Parle (Mont-Saint-Hilaire) *i\t'rV\t* \u2018^flflL1 ' * ^ \u2022\t\u2022\t> A\t* 1\t\t rmPTri i w/.\t\tk\tÆ '\t,A\t«A lj$Bf £/ i |ff m\t\ti; i\\ W fl\\ 1 rïT * llll'# Xk * 1 VV \\\\\\* il J fr'ïmËd/ i ii\u2019 l*/i\t\tV\t\\\\ \\\t1 MW\u2019Ni IJH\t>\u20144\u2014Il\t , - t .-rh|\t\tUi opAfl iV'Hi Il '\u2022 :Bn B\t\tBfl :1 \t\tA\t4.\ti ' .v\t¦¦ W \u2022 J \u2014-4\t^\tN\t |p \u2022 -, ' fl] m.9 i\t\ti\t% fl r - '\u2018SPA\t' ê 1\t\tIB J Michel Martin Les girouettes de Jean-Paul Lussier et de Rollande Bernier Lussier Jean-Paul Lussier et Roilande Bernier-Lussier C'est un plaisir de vous présenter monsieur Jean-Paul Lussier et madame Rollande Bernier-Lussier.Ces deux artisans ont conçu et fabriqué les coqs remis à nos neuf finalistes de niveau bronze, argent et or, inscrits à l'Ordre national du mérite agricole, Édition 2000, en Montérégie, secteur Est.Nous avons questionné ces jeunes retraités sur cette deuxième carrière.En 1990, monsieur Lussier, agriculteur de Saint-Da-mase, décide de prendre sa retraite.Cela ne dure que quelque temps car, un jour, le goût d'acquérir une girouette amène monsieur Lussier à dessiner son premier modèle.Depuis ce temps, tous les deux n'ont cessé d'en créer, allant du coq à presque tous les animaux de la ferme.Monsieur et Madame avouent séjourner beaucoup d'heures dans l'atelier à dessiner, tracer, découper et marteler le cuivre.Mais, monsieur Lussier nous dit y entrer très tôt le matin, toujours pour le plaisir de voir se transformer les métaux qu'il utilise.La particularité de ces coqs, conçus pour les concurrents à ce concours, c'est le plumage bronze, argent ou or.La crête du fier coq représente le soleil du logo de l'Ordre national du mérite agricole.Jean-Paul Lussier, artisan, Girouettes en cuivre faites à la main, 59, rue Principale, Saint-Damase\tm Participants à l'Ordre national du mérite agricole À l'heure olympique et 365 jours par année, vous êtes nos grands champions, toutes catégories.Merci et félicitations BANQUE ROYALE\u2019 Membre du Groupe Financier Banque Royale Centre agricole et agroalimentaire Saint-Hyacinthe 1050.bout.Casavant Ouest.Bureau 1000.Saint-Hyacinthe.Téléphone : (450) 771-3800 Passez nous voir, ou visitez noire site Web au www.royalbank.com/french 00 M.irqimr.doposoos do In Banque Royale du Cabada 03G520λ ©El CONSUMAJ EXPERTS CONSEILS ISO 9001 ùtÿwieM& et aynmameû 4Mt à wtfne tenvice Plans et devis de structures d'entreposage agricoles Plans de bâtiments Gestion des projets de construction de bâtiments Plan Agroenvironnemental de fertilisation (P.A.E.F.) Implantation de systèmes de traitement des fumiers Gestion des cours d\u2019eau agricoles Plans et devis pour des installations septiques Génie civil Agricole Municipal Agronomie Snvironnemental Siège Social : 4865.boulevard Laurier Saint-Hvacinthe (Québec) J2S 3V4 Téléphone : (450) 773-6155 Télécopieur (450) 773-3373 Courriel : consuma)» ntlc.qc.ca Sureau régional : 1S00.avenue St-Laurent Plessisville (Québec) G6L 2P8 Téléphone : (819) 621-2222 Télécopieur (819)6213999\t^ Courriel :\t® consuma) plessisville usympatico.ca *3 n o GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 5 6 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Ferme Gilles Brodeur inc* Gilles, Louise et Pascal Brodeur Votre passion en un mot : ^ h i\ty jj A \\ PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Gilles, Louise et Pascal Brodeur Collaborateur : Patrice Brodeur Médaille : or Lieu où est située l'entreprise : Saint-Alphonse-de-Granby Municipalité régionale de comté : La Haute-Yamaska Principale production : aviculture Petite histoire de l'entreprise : Gilles : Je travaillais depuis toujours pour mon père quand j'ai acheté la terre voisine de la sienne en 1 968; c'était ma première terre.Elle comptait dix arpents et elle avait un poulailler.En 1 972, j'achetais un deuxième poulailler, puis un troisième en 1 979 (qui comptait trois sites) et un quatrième en 1983.J'ai acheté, en 1 998, une ferme dans laauelle il y avait une porcherie; je l'ai transformée en poulailler neuf.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Gilles : La première fois que nous nous sommes inscrits, ce sont les agronomes de la région qui nous ont convaincus.Nous voulions savoir où notre ferme se situait.Ce n'était pas une question de compétition pour nous.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Gilles : Je suis fils de cultivateur.Mon père me donnait toujours beaucoup de responsabilités à la ferme.J'aimais ça.Louise : (en riant) Parce que j'ai épousé Gilles.Mon père avait une ferme lui aussi.J'aime beaucoup la nature.Pascal : J'ai étudié en productions animales.J'ai une technique dans ce domaine.Patrice : Je travaille pour Transbec, une compagnie spécialisée dans le transport de volaille et de moulée.J'ai étudié en administration au cégep.Gilles : C'est le golf et les quilles.Mon métier est aussi ma passion.J'aime travailler aux champs.Louise : J'aime travailler dans mon parterre, dans mes fleurs pendant l'été; le reste de l'année, je m'adonne au tennis deux fois par semaine.Pascal : Je suis un sportif.Je joue dans une ligue de hochey ainsi qu'au golf.L'excellence en agriculture, c'est :\t, Gilles : J'essaie toujours de me situer en haut de la moyenne et d'aller chercher le maximum, de viser plus haut.Un souvenir légué par votre père ou mère : Louise : Mes parents m'ont appris à économiser.Gilles : Mes parents travaillaient intelligemment.Ils ne faisaient rien inutilement.Votre principale force : Gilles : Je n'ai pas peur du travail.Pascal : Ma mère est minutieuse dans son travail.Louise : Mon fils Pascal est organisé et responsable.Patrice : Je suis travaillant.Malgré mon fauteuil roulant, j'utilise un tracteur que mon père a modifié pour moi.L'agriculture de demain sera : Patrice : Tout le monde mangera du poulet! (en riant) Pascal : Il y aura de plus en plus de fusions.Il y aura moins de producteurs, mais les fermes seront plus grosses.Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Gilles : La propreté.Nous tenons nos bâtiments neufs en ordre.Nous sommes très fiers de ce que nous avons accompli.\tH A L'EXCELLENCE ! DIRECTION RÉGIONALE DE SAINT-HYACINTHE Les Galeries Saint-Hyacinthe 3100, boul.Latramboise, bureau 204 Sainl-I lyacinthe (Québec) J2S 4Z4 Téléphone : (450) 778-6605 Télécopie : (450) 778-6610 st-hyacinthe@sfa.gouv.qc.ca DIRECTION RÉGIONALE DU HAUT-RICHELIEU-ET-DE-LA-HAUTE-YAMASKA 1005, boul.du Séminaire Nord, bureau 100 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1 R7 Téléphone : (450) 348-4948 Télécopie : (450) 349-5009 saint-jean@sfa.gouv.qc.ca Québec Société de financement agricole V / r En affaire AVEC SVDUS n at n O \u2022a r> O rjiiina mi Institut de technologie agroallmentaire de ^ Saint-Hyacinthe TCépLor.c (450) 77ft~S5M potti 215 A Té ôcopietr (450) 778-5536 Cou'nel ila.61 hyaonU'eCogr.gouv pc.ct Internet, hupy/lta qc ce\tStJSL£ yiiiHi hammam é mires ém aaiimk Tormatimv continues Attestations d'études collégiales (AEC) Formation sur mesure y Formation en Institution ou en entreprise Tartnatiai collégiales (V TC) y Gestion et exploitation d\u2019entreprise agricole v Technologie des productions animales * Technologie de la production horticole et de r environnement y Paysage et commercialisation en horticulture ornementale y Technologie des équipements agricoles y Technologie de la transformation des aliments Québec Ministère de l'Agriculture, de» Pêcheries et de l\u2019Alimentation l Pépinière d#Abbotsford inc.PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Jean-Claude et Pierre Paquette et Pierre Choquette Médaille : or Lieu où est située l'entreprise : Saint-Paul-d'Abbotsford Municipalité régionale de comté : Rouville Principales productions : végétaux en champs et contenants, sous tunnels Petite histoire de l'entreprise : Jean-Claude : J'ai commencé à travailler ici à 14 ans, tout comme mon père.Le aérant de l'endroit m'a montré le travail qu'/l y avait à faire et j'ai peu à peu gravi les échelons.En juin I 962, j'ai su que la pépinière était à vendre et trois jours plus tard, je l'ai achetée.Au fil des ans, Pierre, mon fils, et Pierre Choquette se sont joints à moi.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Jean-Claude : C'était pour nous faire connaître davantage.Nous avons de beaux produits à montrer et comme nous sommes toujours parmi les meilleurs, c'est très encourageant.Pierre P.: C'est un beau défi pour nous comme pour notre personnel.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Jean-Claude : Je suis le plus vieux de la famille et j'ai été élevé dans une ferme.Il y avait des pommiers, des framboisiers, etc.J'aime les plantes depuis longtemps.Quand j'étais plus jeune, je me souviens que j'allais mettre en terre mes plants autour de la maison.Pierre C.: Je suis d'abord entré à la pépinière pour un travail étudiant à l'âge de Jean-Claude et Pierre Paquette et Pierre Choquette t-~ i.« .** 13 ou 14 ans.Je me dirigeais plutôt vers l'administration.Je suis maintenant comptable agréé.J'ai travaillé chez Agropur dans ce domaine, mais je suis finalement retourné aux sources que je n'avais jamais vraiment quittées.Pierre P.: J'adore la terre, les champs et voir les fleurs grandir.J'aime aussi le contact avec les gens.Votre passion en un mot : Jean-Claude : J'aime les plantes, les faire pousser et les embellir.Pierre C.: L'administration et l'horticulture, que je réussis à bien concilier.Je trouve que la passion dans notre travail nous amène à exceller.Pierre P.: L'amour des végétaux et de la terre.L'excellence en agriculture, c'est : Jean-Claude : Ce cjue nous voulons pour notre entreprise, c est une améliora- tion constante.Cette année, par exemple, nous avons dix nouvelles variétés de fleurs.Pierrre C.: C'est se dépasser, innover pour se démarquer.C'est aussi être satisfait de soi-même.Pierre P.: C'est accomplir de bonnes performances pour avoir de bonnes relations avec nos clients, nos fournisseurs et nos employés.Jean-Claude : Mon père a commencé à travailler ici comme journalier.Je me rappelle que quand il arrivait chez un client avec un pommier, celui-ci trouvait l'arbre exceptionnel, car à cette époque, c'était rare d'avoir un pommier chez soi.Pierre C.: Mon père travaillait dans un domaine connexe à l'agriculture et se consacrait beaucoup à celui-ci.Lorsque je le voyais en train de travailler dan$ le jardin, il me disait qu'il se reposait.A l'époque, je ne le croyais pas, mais aujourd'hui, je le comprends, car je fais la même chose.Pierre P.: Mon père nous disait souvent de bien faire le travail la première fois pour ne pas avoir à le reprendre.Votre principale force : Jean-Claude : C'est de faire réussir notre commerce, de faire de celui-ci une famille.Pierre (C.) a une approche très amicale avec les employés.Pierre C.: Jean-Claude est un excellent vendeur.Il est très humain et très généreux.Pierre (P.) est un être qui se donne beaucoup.Pour ma part, mes forces se trouvent dans la gestion.Pierre P.: J'ai une grande connaissance des végétaux.C'est mon atout.L'agriculture de demain sera : Jean-Claude : Il y a un engouement pourj'horticulture.Nous vendons même aux Etats-Unis.Nous vendons également à la grandeur du Québec.Nous demeurons donc très optimistes pour notre avenir.Une anecdote : Jean-Claude : Quand nous avons acheté la ferme en 1962, nous ne pouvions vendre qu'au printemps.Pour pallier cela, nous avons utilisé des chaudières de cinq gallons pour les arbres et de grosses boîtes ae conserve pour les plantes.Nous avons été les premiers à cultiver massivement en pots.C'est l'origine de la culture en pots! Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Jean-Claude : C'est la qualité de nos plantes et leurs variétés.Nous offrons un excellent service à notre clientèle et nous considérons nos employés comme une famille.Si bien que l'Institut québécois des ressources humaines du Québec nous a déjà décerné le premier prix pour la gestion de nos employés.\tH \u2019agroalimentaire : un champ d\u2019expertise que nous cultivons -, Michel Brouillard CA, Michel Desrosiers (GA, Guy Laroche (GA, Alain Touchette CA, Caroline Touchette (GA, Chez Samson Bélair/Deloitte & Touche nos spécialistes du domaine agroalimentaire s\u2019occupent personnellement de vous.Ils vous rencontrent et communiquent souvent avec vous.Ensemble, vous établissez ainsi des liens serrés afin qu\u2019ils puissent vous offrir des conseils de planification qui dépassent vos attentes.Comptables agréés et conseillers en management 2200, avenue Léon-Pratte, Saint-Hyacinthe Téléphone 774-4000 Télécopieur 774-1709 Internet : http://www.deloitte.ca/fr/ourfirm/ Samson Bélair Deloitte & Touche 0.\u2022n n o n o Des produits de des gènes supé Félicitations aux finalistes de l\u2019Ordre Centre d'insémination porcine du Québec inc.national du mérite agricole pour leur ténacité et leur détermination dans la recherche de la qualité.INC.Québec - Beauce I486, rang Saint-Aimé Saint-Lambert Estrie_______ 2100, rang 6 Roxton Falls Lanaudière 1985, rang York Saint-Cuthbert (Québec) GOS 2W0 Tél.: (418)889-9748 Téléc.: (418) 889-8210 1-800-463-1140 (Québec) JOH 1E0 Tél.: (450) 375-4393 Téléc.: (450) 375-2077 1-800-375-9811 (Québec) J0K 2C0 Tél.: (450) 885-1049 Téléc.: (450) 885-1033 1-888-608-1118 cipq@cipq.com GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 7 8 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Ferme Cyjohn se ne PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Jean-Paul Poirier, Céline Bonin, Daniel et Marco Poirier Collaborateur : Pierre-Luc Poirier Médaille : or Lieu où est située l'entreprise : Saint-Damase Municipalité régionale de comté : Les Maskoutains Principale production : laitière Petite histoire de l'entreprise : Jean-Paul : J'avais prévu qu'à 21 ans, j'aurais ma propre ferme.Je l'ai acquise en 1971.Depuis ce temps, nous avons pris de l'ampleur et nous nous perfectionnons de plus en plus.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Jean-Paul : C'est Hugues St-Pierre qui nous a convaincus.Il nous a dit que ce serait un excellent moyen d'évaluer nos points forts et nos points faibles.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Céline : J'ai vécu toute ma vie sur une ferme laitière et ie connais bien ce métier.Le hasard a voulu que je rencontre Jean-Paul, qui désirait lui aussi devenir agriculteur.Marco ; J'ai toujours aidé et travaillé à la ferme.À la fin de mon secondaire, j'ai travaillé pour les Produits Flamenco.Je me suis rendu compte que ce n'était pas pour moi.Jean-Paul : Parce que je trouve mon FER 1/A S.C.A.St-DAMASE JEAN-PAL Marco Poirier, Céline Bonin et Jean-Paul Poirier travail amusant et que ce sont mes parents qui m'ont donné ce goût de la ferme.Pierre-Luc : Je n'ai pas eu l'occasion de faire un autre travail, mais je sais que je veux étudier à l'ITA.Votre passion en un mot : Céline : J'aime m'occuper de mes fleurs et faire de la peinture.Marco : Les promenades en véhicule tout terrain.Pierre-Luc : L'informatique et les sports, surtout ceux d'hiver.Jean-Paul : Je m'adonne au golf de temps en temps.J'aime aussi visiter d'au- Fête Régionale du concours de l\u2019Ordre national du mérite agricole Nous tenons à remercier les Commanditaires suivants pour leur généreuse contribution.ayant permis la réalisation de la grande fête régionale, au cours de laquelle les entreprises, inscrites au concours ainsi que les finalistes de chacune des catégories or.argent et bronze, ont été honorées : -\tGESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES -\tAGRI-VISION (Caisses populaires Desjardins, GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES et MAPAQ) -\tALIMENTS CARRIÈRE INC.-\tCENTRE LOCAL DE DÉVELOPPEMENT LES MASKOUTAINS -\tEMPLOI-QUÉBEC -\tHYDRO-QUÉBEC, TERRITOIRE RICHELIEU -\tPROVIGO INC.-\tSALON DE L\u2019AGRICULTEUR -\tSOCIÉTÉ D\u2019AGRICULTURE DE SAINT-HYACINTHE -\tCO-OP (Comax, Coop Excel, Covilac, SCA Saint-Damase) -\tINSTITUT DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT EN AGROENVIRONNEMENT -\tCENTRE D 'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUÉBEC INC.-\tSOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC -\tCENTRE LOCAL DE DÉVELOPPEMENT DE LA HAUTE- YAMASKA Cette soirée s\u2019est tenue le 15 septembre 2000, à l\u2019Euro-Spa, situé à Saint-lgnace-de-Stanbridge.sous la présidence d\u2019honneur du ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, monsieur Rémy Trudel et en présence de nombreux invités.Québec Ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation très belles fermes.L'excellence en agriculture, c'est : Jean-Paul : C'est de prendre les moyens qu'il faut pour avoir une ferme rentable et efficace.C'est aussi prendre le temps de vivre et de s'arrêter.Un souvenir légué par votre père ou mère : Jean-Paul : Je me souviens que je demandais à mon père qu'il me dessine des vaches sur papier.Céline : Je me rappelle quand on fai- sait les foins.Après une grosse journée de travail, on allait tous manger une crème glacée; c'était notre récompense.Marco : Quand nous étions enfants, notre père fabriquait de la machinerie agricole maison pour que nous puissions jouer dans le sable.Nous avions tout l'équipement d'une ferme miniature.Pierre-Luc : J'aimais aller manger au Mc Donald après une grosse journée de travail.Votre principale force : Céline : C'est l'écoute que je porte aux autres.Je fais de ma famille ma priorité.Marco : Je suis compétent en entretien mécanique.Jean-Paul : C'est de savoir bien gérer la ferme.Pierre-Luc : Je suis un perfectionniste à temps plein.L'agriculture de demain sera : Jean-Paul : Ce sera à peu près la même chose qu'aujourd'hui, sauf que les fermes seront plus grosses.L'efficacité sera encore plus de mise.Céline : Il faudra porter une grande attention à la nature pour bien la préserver et bien s'ajuster au consommateur.Je crois cependant que ça sera toujours un endroit où il fait bon vivre.Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Marie-Ève (leur fille) : Notre ferme est impeccable.Les visiteurs sont unanimes! r TECHNOPOLE ~ Sa I NT-Tl YACI NT H b Porteuse d\u2019avenir! 800, avenue Sainte-Anne, bureau 300 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5G7 Téléphone : (450) 773-4232 Télécopieur : (450) 773-6767 «A ® n o c o O Ferme Beauvide inc Yves Mailloux, Serge Mailloux et Guylaine Duclos avoir du bon temps.>v/.' ** :\u2022 \u2018¦'SSt: PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Yves et Serge Mailloux et Guylaine Duclos Médaille : argent Lieu où est située l'entreprise : Sainte-Angèle-de-Monnoir Municipalité régionale de comté : Rouville Principales productions : laitière et grandes cultures Petite histoire de l'entreprise : Yves : Nous avons d'abord formé une société avec notre père en 1990.Celui-ci s'est retiré de la ferme en î 998 et cette même année, Guylaine achetait ses parts dans la compagnie.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Guylaine : C'est pour avoir un compte rendu de la position de notre ferme par rapport aux autres.C'est très intéressant de se comparer.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Serge : J'ai toujours aimé les animaux et je n'ai jamais fait un autre travail que celui-là.Yves : J'aime la machinerie agricole, alors auand j'ai eu la possibilité d'acheter, je l'ai fait.Guylaine : J'ai été élevée dans une ferme et depuis, j'y ai toujours vécu.Votre passion en un mot : Yves : J'aime admirer un beau champ et de la belle machinerie.Serge : Ce sont les vaches.C'est passionnant d'élever du beau et du bon bétail.Guylaine : Les fleurs sont ma passion.J'aime aussi que tout soit propre et bien entretenu.L/excellence en agriculture, c'est : Guylaine : C'est de bien vivre, que tout soit balancé et équilibré.C'est aussi Un souvenir légué par votre père ou mère : Guylaine : Mon père était fier de moi lorsque j'étais capable de vêler une vache toute seule.Serge : Le plus beau souvenir que je garde de mon père, c'est lorsque nous remportions le premier prix dans différentes expositions.Yves : Mon père nous laissait prendre des décisions quand nos étions assez jeunes.Il avait une grande confiance en nous.Votre principale force : Guylaine : Nous sommes tous persévérants et très déterminés.Nous avons une belle complicité au sein de notre équipe.Pour ma part, je touche à la comptabilité et au bétail.Serge : Je m'occupe principalement du bétail.C'est mon domaine.Yves : J'aime travailler au champ et m'occuper de la machinerie.L'agriculture de demain sera : Yves : Il faudra arrêter de gaspiller.Nos actions d'aujourd'hui pèseront lourdement sur les années à venir, tout comme nous vivons avec les conséquences des bonnes et des mauvaises actions de nos ancêtres.Une anecdote : Yves : Je me suis fait courir après par une vache.C'est peut-être pour ça que j'aime davantage les champs que les animaux.Cette expérience m'a beaucoup marqué.Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Yves : Nous visons la productivité tant dans nos champs que pour notre production laitière.Nous essayons de maintenir un excellent rendement.Guylaine : Nous entretenons très bien notre ferme afin qu'elle soit propre en permanence.\tM: V '\u2022 \u2018H Planification et Conception de projets à domicile .Habillage de fenêtres \u2022 Recouvrements muraux \u2022 Coloration Notre créativité est à votre service ! |> CONCEPT DARSIGNY MESSIER 560, boul.Casavant 0, Saint-Hyacinthe «Tél.I 774-1200 v* § IA Cl -nous vous ouvrir les fenêtres sur un nouvel horizon.Misez sur une formation gagnante! Choisissez un DEP .'TfC Programmes offerts sur deux périodes hivernales Production Laitière Production Porcine RÉALISATION D\u2019AMÉNAGEMENTS PAYSAGERS Programmes débutant tous les mois Programme débutant en janvier Vente-Conseil Info : 450-773-8401 # 606 Courriel: info@epsh.cssh.qc.ca Venez nous rencontrer au Portes ouvertes le 26 et 27 Novembre 2000 I v\\ École professionnelle de Saint-Hyacinthe 1455, boul.Casavant Est\t; Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8S8 i GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 9 10 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Ferme Champy senc.PORTRAIT DE [/ENTREPRISE Noms des propriétaires :\tChristian Champigny et Claudine Poirier Médaille : argent Lieu où est située l'entreprise : Upton Municipalité régionale de comté : Acton Principale production : grandes cultures Petite histoire de l'entreprise : Christian : Nous avons acheté la ferme laitière de mes parents en 1979.En 1995, nous avons vendu le troupeau laitier pour nous concentrer uniquement sur les grandes cultures.Nous avons constamment amélioré la ferme jusqu'à ce qu'elle soit certifiée biologique en 1 996.Nous cultivons des tournesols depuis 1999, à Eartir desquels nous produisons une huile iologique.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Claudine : Nous avons beaucoup aimé notre première participation et le concours nous aide dans notre quête d'excellence.Nous nous voyons bien souvent meilleurs 3ue nous ne le sommes et se faire analyser e l'extérieur est un bon moyen pour les entreprises inscrites d'avoir une évaluation objective.Christian : Nous sommes curieux de savoir comment les gens perçoivent la culture biologique et ses produits dérivés.Nous voulons savoir s'il y a une tendance vers le biologique.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Christian : Parce que c'est le plus beau métier du monde! Nous venons tous deux d'une ferme et nous sommes demeurés at- Christian Champigny et Claudine Poirier Ferme Champy \u2019\u2022««sfr ; r \\ .\u2022 \\ \u2022 ~ tachés à nos racines.Nous ne nous imaginons pas ailleurs.Claudine : L'agriculture, c'est plus ou moins un travail, c'est un mode de vie.C'est garder contact avec les vrais valeurs.Travailler en agriculture est pour moi une détente; ça me ressource.Votre passion en un mot : Christian : Je me passionne pour les fleurs et tout ce qui vient de la terre.Claudine : La musique occupe une place importante dans ma vie.J'enseigne la musique et dirige une chorale.L'excellence en agriculture, c'est : Claudine : C'est d'être capable d'at- teindre le plus grand respect de l'environnement tout en offrant des denrées de qualité.C'est être capable de vivre en harmonie avec la nature.Christian : En travaillant dans la culture biologique, nous retrouvons le vrai métier d'agriculteur.Aujourd'hui, le travail est facilité par la technologie.Un souvenir légué par votre père ou mère : Claudine : Je me souviens que lorsque j'étais toute jeune, il fallait «piocher» les tomates, ce qui n'était pas très emballant.Nous ne voyions que la montagne de travail à faire et pour nous encourager, ma mère nous faisait prendre conscience de tout le travail qui avait été accompli.Plus nous avancions, plus nous regardions derrière pour constater tout le chemin qui avait été fait.C'était comme une victoire sur soi-même.Christian : Je me rappelle que mes parents avaient une grande confiance en mon frère et moi.A dix et douze ans, nous nous occupions de la ferme lorsque mes parents prenaient quelques jours de vacances.Ils m'ont transmis leur goût de travailler et m'ont appris à ne pas avoir peur d'y mettre l'effort.Votre principale force : Christian : La gestion du temps.Chaque minute est pensée.J'ai aussi une bonne capacité d'observation au niveau des champs.Claudine : J'ai un grand souci du détail, ce qui fait que Christian et moi sommes complémentaires.Ma mère me disait souvent : «Ne fais pas seulement le travail que tu aimes, mais apprends à aimer tout le travail que tu fais.» L'agriculture de demain sera : Claudine : Nous espérons que de plus en plus de gens se tourneront vers le respect de l'environnement et l'écoute de la terre, pas nécessairement vers la technologie.Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Claudine : Je crois que c'est notre passage à la culture biologique.Nous faisons beaucoup d'expérimentations et de conférences, car il y a beaucoup de demande.Les gens se questionnent sur les méthodes de culture que nous utilisons, ce qui fait que notre ferme est très visitée.\tH Ferme Sylvain Joyal Sylvain Joyal et Louise Dupuis nrv; - ~r \u2022ii »\u2022 PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Sylvain Joyal et Louise Dupuis Médaille : argent Lieu où est située l'entreprise : Yamaska-Est Municipalité régionale de comté : Le Bas-Richelieu Principales productions : grandes cultures et protéagineux Petite histoire de l'entreprise : Sylvain : Nous avons acheté la ferme de mon père en 1986.Nous travaillions auparavant tous les deux à Montréal.J'ai une technique en électronique et Sylvie est diplômée en tourisme.Lorsque nous avons su que mon père cherchait à vendre sa ferme, nous avons décidé sur-le-champ de l'acheter.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Louise : (en riant) Je me pose encore la question!! Sérieusement, la première fois, le MAPAQ a beaucoup insisté pour que nous nous inscrivions.La seconde fois, nous avions apporté beaucoup d'améliorations à notre ferme.Nous voulions les mettre en valeur et faire évaluer notre entreprise par la même occasion.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Sylvain : Ce n'est pas une question de salaire, mais de goût.C'est aussi pour une question de santé.Auparavant, j'avais un travail de nuit et c'était difficile.Le travail de ferme permet aussi une belle autonomie.Louise : Sylvain s'en venait ici et j'ai quitté mon travail pour le suivre.J'aimais mon travail, mais je ne regrette absolument rien.Votre passion en un mot s Louise : J'adore les enfants; donc ma famille est ma première passion.Sylvain : Ma passion est d'avoir des passions (en riant).En ce moment, j'ai un rêve : c'est que la ferme devienne autonome.L'excellence en agriculture, c'est s Louise : C'est d'avoir un bon mélange de tout, de bien concilier la réussite familiale avec la réussite professionnelle.que tout soit équilibré.t Sylvain : Ce qui compte en premier, c'est le bonheur familial, ensuite vient celui des affaires.Je pense qu'il faut avoir le deuxième pour parvenir au premier.Un souvenir légué par votre père ou mère : Sylvain : D abord, le nom de mon père est sur le silo et il va y rester.Nous l'avons fait repeindre.Mes parents sont des êtres très généreux.Louise : J'ai toujours vu mes parents travailler avec acharnement.Votre principale force : Louise : Sylvain est très minutieux.Son travail est bien fait jusqu'au bout.Sylvain : Louise est très sociable et a beaucoup d'entregent.L'agriculture de demain sera : Sylvain : Elle m'inquiète beaucoup parce que le gouvernement n'encourage pas beaucoup les politiques pour la conservation des fermes familiales.Les fermes sont de plus en plus commerciales.Une anecdote : Sylvain : Luc est un de nos employés qui rit tout le temps.Un jour, il y avait une mouffette morte en bordure de notre champ.Luc a alors mis des gants dans le but de la déposer dans le fossé, mais la queue de la moufette lui est restée dans les mains.Il a finalement déplacé le corps avec sa botte, mais celui-ci s'est désintégré sur lui.Toute la journée, il a senti la bonne odeur de moufette! Qu'est-ce cjui particularise votre entreprise?Sylvain : Elle représente notre personnalité.Elle est sans prétention et a une certaine envergure.\tH Ferme Rojoie inc.PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Roger Leblanc, Jocelyne Viau, Luc et Joël Leblanc Médaille : bronze Lieu où est située l'entreprise : Saint-Bar* nabé-Sud Municipalité régionale de comté : Les Maskoutains Principales productions : aviculture et grandes cultures Petite histoire de l'entreprise : Roger : J'ai acheté la ferme de mon père en 1968.Celui-ci l'avait acquise en 1 966 et il n'y avait aucun poulailler.Nous avons tout bâti.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Roger : Marcel Sauvé a beaucoup insisté et a fini par nous convaincre.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Roger : J'aime ce mode de vie.J'ai été élevé dans l'agriculture.J'ai bien travaillé ailleurs, mais je trouvais les journées longues.Ici, c'est différent.Jocelyne : J'étais professeure au début et lorsque la ferme a pris de l'ampleur et que les enfants sont nés, je me suis impliquée davantage à la ferme.Luc : J'ai travaillé en construction, mais je suis de retour parce que l'agriculture est plus diversifiée.Joël : Y ai vu mes parents et j'ai une belle image d'eux.Je suis maintenant agronome de formation.cilité d'apprentissage.Joël : Je suis un intellectuel; aussi, je m'occupe de la gestion des champs.Luc : Je suis plutôt un manuel.Je vois donc à l'entretien, à la réparation et à la maintenance de la ferme.L'agriculture de demain sera : Roger : Probablement que mes fils vont continuer dans ce domaine et que l'agriculture va continuer de progresser, mais à un rythme plus lent que ce que nous avons connu.Jocelyne : C'est un milieu où il y a beaucoup de pressions et peu de place pour l'erreur.Luc : J'ai une certaine crainte par rapport aux OGM.Joël : Je m'inquiète par rapport aux quotas, mais je demeure confiant en pensant qu'il y a une solution à tout.Une anecdote : Roger : À notre ferme à Pierreville, un homme, vêtu d'un complet, arrive un jour avec son baril de 45 gallons pour venir le remplir de purin avec la pression d'une pompe qui remplit normalement un baril de 5 000 gallons.Avec la pression qu'il y avait, l'homme était entièrement couvert de purin et sa voiture aussi! Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Roger : C'est sa diversité.Nous avons de la dinde, du poulet, des conserves, du maïs en grain, sucré, des pois, fèves, haricot secs.Notre réussite est due à notre partage du risque.\tIl Roger Leblanc, Jocelyne Viau, Luc et Joël Leblanc Votre passion en un mot : Roger : J'aime beaucoup les voyages, tant agricoles que touristiques.J'aime aussi le cinéma.Jocelyne : La lecture est l'une de mes passions.Apprendre en est aussi une autre.J'ai appris l'anglais il y a quelques années et ces temps-ci, je me consacre à l'espagnol.Luc : J'aime faire des meubles et du vélo de montagne.J'aime aussi la danse.Je fais partie d'une troupe de danse de rock and roll acrobatique.Joël : Jusqu'à maintenant, c'est l'agriculture et plus particulièrement la volaille.L'excellence en agriculture, c'est : Roger : C'est d'atteindre ses rêves.Jocelyne : C'est de bien réussir dans tout ce qu'on fait et voir nos enfants s'établir.Un souvenir légué par votre père ou mère : Jocelyne : Je me rappelle ma mère quand elle trayait les vaches à la main.C'était un dur travail pour elle.Roger : Mon père nous écoutait beaucoup.Quand nous arrivions avec nos idées, au début, il n'était pas d'accord.Ensuite, après avoir mûrement réfléchi, il trouvait de bons points et aboutissait finalement à un projet d'envergure avec nos idées.Votre principale force : Jocelyne : Roger s'occupe très bien de la gestion de l'entreprise.Il en a toujours été ainsi.Pour ma part, j'ai une grande fa- .¦ \u2022 y ¦ «ton, ,WÏ ++ f ' hr.?'* .f : ; .v, > -*\u2022 i V.'V < I, - \u2022 \u2022 \u2022ter* v -y.« .\u2022F/l JM /< * .ri** \\.j » \u2022.V~ I > \u2022 ¦ ,vj J.M.O VT~* \u2022' \u2022 > ÀJl ¦\t.V \u2022\t' SESîî ¦ v-y.ji y**/.mm Tr* t* §5g -* 5x< mm *\u2019r ©prai/igo maxi GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE /11 12 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Ferme Saint-Ours Serge Lefebvre, Martine et Chantal Bourgeois % N '\t' m .\u2014 «y ^ PORTRAIT DE [/ENTREPRISE Noms des propriétaires : Serge Lefebvre, Martine et Chantal Bourgeois Médaille : bronze Lieu où est située l'entreprise : Saint-Ours Municipalité régionale de comté : Le Bas-Richelieu Principales productions :\tœufs de consommation et incubateur, grandes cultures Petite histoire de l'entreprise : Serge : Nous avons acheté la ferme, à l'époque laitière, en 1 993 des parents de Martine et Chantal.Nous avons transformé l'étable en poulailler en débutant avec 20 000 poules pondeuses.Graduellement, nous avons pris de l'expansion en achetant une autre ferme à Saint-Hugues en 1 997 et une troisième en 1998 à L'Ange-Gardien.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Chantal : Nous sommes la quatrième génération à v participer et nous croyons que c'est une bonne occasion de nous mesurer aux autres et de voir où nous en sommes rendus.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Serge : J'ai été élevé dans une ferme laitière et j'y ai pris goût, si bien que j'ai poursuivi mes études en agronomie.Chantal : Bien que j'aie terminé mes études en administration, j'ai toujours vécu dans une ferme.J'ai également un travail à l'extérieur, mais dans le domaine de l'agriculture.En ce qui concerne Martine, je me souviens qu'elle a dit à notre père à l'âge de quatorze ans : «Pourquoi ce ne serait pas tes filles qui prendraient la relève de la ferme?» EÜe a finalement complété ses études en agronomie et réalisé son rêve.Votre passion en un mot : Chantal : Je me passionne pour les finances.C'est pourquoi je suis trésorière de la Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains et membre du comité de gestion de la Société de financement agricole de Saint-Hyacinthe.Serge : Pour moi, c'est l'agriculture.En tant que vice-président de la Fédération des producteurs d'œufs du Québec, j'adore innover en développant de nouveaux projets dans ce secteur.Martine se passionne pour tout ce qui touche la nutrition agricole; elle est d'ailleurs présidente du Conseil des productions animales du Québec dans le secteur avicole.L'excellence en agriculture, c'est : Serge : C'est arrivé à un niveau où nous pouvons contrôler les activités et les opérations de la production.C'est également avoir mérité une certaine reconnaissance dans le domaine.Chantal : C'est prendre plaisir à faire notre travail, en harmonie avec les gens avec lesquels nous le faisons.Un souvenir légué par votre père ou mère : Serge : Je me souviens de cette année où mon père m'avait envoyé seul avec un troupeau de vaches à l'exposition agricole de Sherbrooke.Je n'avais que 15 ans à l'époque et c'est moi qui me suis occupé de tout.Martine : Pendant toute ma jeunesse nous avons visité des expositions agricoles et participé à celles-ci.Nous devons les avoir toutes vues.Il y a même eu un voyage organisé pour aller visiter des expositions aux Etats-Unis.Nous avons décidé la veille du départ de suivre l'autobus en Cadillac.Votre principale force : Chantal : Je suis une gestionnaire très organisée.Serge : Ma force est sur le plan de l'exploitation agricole et de la gestion des employés.Celle de Martine se situe sur le plan de la nutrition et de la sélection des animaux.L'agriculture de demain sera : Chantal : Ça deviendra de plus en plus spécialisé et les entreprises n'auront d'autre choix que de grossir pour survivre.Serge : Nous nous adaptons rapidement aux nouvelles technolo aies.D'ailleurs, nous produisons des œufs biologiques et des œufs oméga.Une anecdote : Chantal : En novembre 1994, alors que nous signions le contrat à la banque pour l'achat d'une ferme que nous ne possédons plus aujourd'hui, j'étais enceinte et mes contractions ont débuté.Le lendemain matin, j'accouchais.Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Serge et Chantal : Ce sont les gens qui la composent.Nous sommes une équipe assez particulière : deux agronomes et une comptable agréée! De plus, nous formons une grande famille avec nos employés.\tH Ferme Jocelyn Michon inc.PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Jocelyn et Nicole Michon (absente lors de l'entrevue) Médaille : bronze Lieu où est située l'entreprise : La Présentation Municipalité régionale de comté : Les Maskoutains Principale production : grandes cultures Petite histoire de l'entreprise : Jocelyn : Nous sommes agriculteurs depuis 1975.En 1978, j'ai acheté ma première ferme.En 1 992, Nicole et moi avons décidé de devenir officiellement la ferme Jocelyn Michon.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Jocelyn : J'étais curieux de voir de quelle tite ferme façon serait jugée une pe-comme la nôtre.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Jocelyn : À l'époque, j'aimais bien l'agriculture, mais ce n'était pas mon orientation.Au cégep, j'ai étudié en sciences de la santé.Je préférais les sports plutôt que les animaux et je voulais travailler en éducation physique.J'ai cependant changé d'orientation pour aller étudier à l'ITA et un an plus tard, j'achetais ma première ferme.C'est la même chose pour Nicole.Elle était destinée à l'administration et elle a préféré travailler dans le domaine de l'agriculture.Votre passion en un mot 2 Jocelyn : La réussite du semis direct.Pour Nicole, je crois bien que c'est le bonheur de sa famille.Elle fait en sorte que les gens autour d'elle soient heureux.L'excellence en agriculture, c'est : Jocelyn :\tC'est regarder un champ et le trouver beau.Un souvenir légué par votre père ou mère 2 Jocelyn : Mon père est avant-qardiste et il m'a transmis son sens ae l'observation.Il prenait toujours des risques, mais calculés.Votre principale force 2 Jocelyn : Mon sens de l'observation.Celle de Nicole est son calme et sa pondération.L'agriculture de demain sera 2 Jocelvn : Les fermes de demain seront de plus en plus grandes.Elles demanderont un niveau de gestion très élevé.Les fermes familiales disparaîtront tranquillement du paysage.Une anecdote 2 En 1958, lorsque j'avais quatre ou cinq ans, nous avons eu notre première génisse pur sang.Elle s'appelait Dolly et était très calme.Tellement, que mes frères et moi, nous nous amusions à lui passer sous le corps.jusqu'au jour où elle a posé sa patte sur moi.Elle s'est ensuite tourné la tête pour me fixer trois ou quatre secondes, qui m'ont paru une éternité.Ça été la dernière Fois que j'ai joué à ce jeu! Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Jocelyn : Le fait que nous utilisons le semis direct qui élimine l'érosion à presque 95%.\tH S» ) Jocelyn et Nicole Michon «M*« M Sr:*rr\u201c: ¦ £39$ C J!* ?'< w n r GENERAL 3ooo lion® LAVEUSES À PRESSION 1000 à 3000 Ibs Eau froide Eau chaude Pompes -Pièces et service Supports de portes aussi rail \"track\" 90' en inventaire Les Équipements Daniel Labonté Inc Idéal pour recouvrir les plates-formes à fumier.Pour un entreposage économique de votre machinerie, foin sec, balle ronde ou carrée ou tout autre besoin! La robustesse et le rendement durable de votre «Curvet»repose d\u2019abord sur la solidité de sa fondation.t Installation ON EST MIEUX QUE LA COMPETITION ON EST PAS COULÉ DANS LE BÉTON, Batiment en acier sans charpente \u2022 Commercial \u2022 Industriel * Récréatif * Agricole Espace intérieur maximisé Économies d\u2019énergie Peu d\u2019entretien Coûts inférieurs Répartition uniforme des charges sur les fondations 1178 Lussier, Saint-Dominique JOH 1LO Tél.î (450) 773-6589/Fax: (450) 773-2046 GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE /13 14 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Ferme Georges-Henri Gauthier PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Georges-Henri, Hélène, Colette et Martin Gauthier Médaille : bronze Lieu où est située l'entreprise : Saint-Hugues Municipalité régionale de comté : Les Maskoutains Principales productions : aviculture et grandes cultures Petite histoire de l'entreprise : Georges : Nos parents étaient des fermiers.En 1968, mon frère et moi avons peu à peu commencé à faire l'élevage de poulets chez nos parents.Hélène et moi avons acheté cette ferme en 1971.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Georges : Nous avons été approchés par Jean-Louis Bolduc.Honnêtement, je n'aime pas faire de comparaisons avec d'autres fermes et le fait que seuls les meilleurs soient reconnus.J'ai accepté Parce que le concours fait apprécier agriculture à sa juste valeur.Colette : C'est un bon moyen de connaître nos faiblesses et de nous améliorer.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Georges : J'ai suivi un cours de menuiserie et Hélène a un brevet d'enseignement.Lors de notre mariaqe, c'était évident pour nous que nous allions acheter une ferme.C'était la vie que nous avions toujours connue.Colette : J'ai étudié en contrôle et qualité alimentaire.J'ai travaillé à la ferme dès mon plus jeune âge.Mes parents me donnaient de plus en plus de responsabilités.J'aimais ça et j'ai donc décidé d'en faire mon métier.Votre passion en un mot : Georges : Ce sont les voyages.Nous en faisons un par année depuis 1978.Colette : J'aime voir des spectacles et faire des petits voyages de temps en temps.Hélène :\tJ'aime aussi beaucoup les voyages, mais depuis que je m'implique socialement à la mairie, je me passionne pour ça.L'excellence en agriculture, c'est : Hélène : C'est d'atteindre un certain éauilibre financier, familial, professionnel et so- cial.La réussite ne se mesure pas à la taille de la ferme.Georges : C'est d'être bien dans ce que l'on fait.Un souvenir légué par votre père ou mère : Georges : Je me souviens que nous allions à Ta pêche avec mon père et que nous faisions la chasse aux rats d'eau.A cette époque, nos sorties étaient plutôt rares, alors nous en profitions pleinement.Hélène : Nous ne sortions pas souvent nous non plus.J'étais un peu garçon manqué et mes parents m'envoyaient faire les Hélène, Georges-Henri et Colette Gauthier tâches normalement accomplies par les garçons.Ça m'a beaucoup marquée et aidée.Votre principale force : Hélène : Colette se donne beaucoup; elle est généreuse de sa personne et de son temps.Colette : Georges cherche constamment l'amélioration; c'est un fonceur.Moi, je suis plus terre à terre; j'équilibre le tout.l agriculture ae demain sera : Hélène : Je suis peut-être un peu nostalgique, mais je trouve dommage de voir l'agriculture tant s'industrialiser.Georges : J'ajouterais que ça nous enlève nos ambitions Earce qu'il y a moins de possi-ilités d'être son propre patron.C'est moins valorisant.Une anecdote : Hélène : Nous avons participé à un échange Jeunesse Canada monde.Nous avons accueilli des gens qui venaient d'Afrique de l'Ouest.Nous avons été en mesure de constater qu'ils ont des habitudes de vie bien différentes des nôtres.Ils avaient reçu une formation pour connaître nos coutumes.Ils ont donc appris à manger avec des ustensiles.Lorsque nous leur avons servi des sandwichs, ils ont appliqué la règle et se sont mis à manger avec une fourcnette et un couteau! Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Hélène : C'est nous autres (rires)! Nous ne faisons aucune discrimination envers les filles.Elles travaillent autant que les garçons.Nous essayons de donner une dimension humaine à notre ferme et de nous tenir informés des nouveautés dans le domaine de l'aviculture.FEDEREE COOPERATIVE DE QUEBEC U»* J \u2022 ^ _ \u2022T®®1 \t\t \t\t FROMAGERIE CLEMENT INC.54, rue Principale, Saint-Damasc (Québec) JOH 1 JO Tel.: (450) 797-3301 www.damafro.ca £ O GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 21 22 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE L'Ordre du mérite agricole région Montérégie Est édition 2000 Ferme Giard Enr.lauréat 1995 .4 FERME CYJOHN SENC.St-Damase FERME GEORGES-ETIENNE BERNARD La Présentation FERME GILLES BRODEUR INC.St-Alphonse de Granby PÉPINIÈRE ABBOTSFORD INC.St-Paul d\u2019Abbotsford FERME BOUCHER ET FRÈRE INC.St-Césaire FERME NORMAND BENJAMIN INC.Farnham FERME MO-RIN-BER INC.Bedford FERME JflMINE (1996) INC.Farnham AU COEUR DE LA POMME Frelighsburg ANDRÉ ET GILLES BRODEUR Stanbridge Station FERME LUKANIE SENC St-Armand FERME R & R DUHAMEL INC.Bedford VIGNOBLE LES BLANCS COTEAUX INC.Dunham LES FERMES ROLLAND ET SYLVAIN PION INC Bedford DOMAINE DES CÔTES D'ARDOISE Montréal SYLVAIN DUQUETTE N.D.de Stanbridge LES MARAÎCHERS ARCAND INC.Ste-Sabine FERME TOUGAS.LAFRANCE ET FILS INC.Stanbridge Station VIGNOBLE DE L'ORPAILLEUR Dunham VERGER CARON INC.Dunham FERME LUSSIER SENC St-Marc-sur-Richelieu HENRI LOISELLE St-Marc-sur-Richelieu SERRES PRIMAVERA INC.Boucherville ANDRÉ GEMME ET FILS INC.St-Amable ANDRÉ ALLARD Ste-Victoire-de Sorel FERME ST-OURS INC.St-Ours FERME ST-AIMÉ INC.St-Aimé FERME JN BEAUCHEMIN ET FILS INC.St-Ours FERME SCIBOU INC.Ste-Hélène-de-Bagot MARIO ST-PIERRE St-Pie JACQUES MÉNARD St-Valérien FERME J.P.DION ET FILS INC.St-Liboire ^e\tet Ce etyetaxtti&etie etee ye*uL Les Jardins Paul Cousineau et Fils Inc., lauréat 1995 V7^7a V \u20145^ ,*.'\u2022*\u2022* \u2022 , Wfr ?.etee 77 e*tûtefttc&e& fataÙAtee co*t4titue*tt cat rttotCèCe et 'eeiÿ »*« \u2022¦tf.riftiiL ; j %- *\u20224 v \u2022 W ?« % S\" /\u2022 Ck * *T \u2022\t¦ .» » i ¦* /f\" PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Nom du propriétaire : Gilles Beauregard Médaille : argent Lieu où est située l'entreprise : Saint-Damase Municipalité régionale de comté : Les Maskoutains Principales productions : porcine et grandes cultures Petite histoire de l'entreprise : J'ai acheté cette terre en 1 960 de M.Chabot.Je ne le connaissais pas avant.Au cours des années qui ont suivi, j'ai acheté d'autres terres, pour un total de cinq aujourd'hui.J'ai tout refait sur mes terres et j'y ai construit des porcheries.J'en suis très fier.PORTRAIT DU CONCURRENT Pourquoi s'inscrire à l'OMA?La première fois, j'ai été incité par Roger Rivest.Ça m'a beaucoup aidé finalement.J'ai pu constater quelles étaient les lacunes sur ma terre et voir à son amélioration.Je me suis donc réinscrit cette année.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Je viens d'une famille d'agriculteurs.J'ai été jardinier, mais je préfère l'agriculture.C'est un milieu plus stable.Votre passion en un mot : Même si je n'ai pas beaucoup de temps pour les loisirs, j'aime aller pêcher et faire du camping.L'excellence en agriculture, c'est : C'est de bien savoir gérer sa «business».Un souvenir légué par votre père ou mère : Mon père m'a transmis son goût pour l'agriculture.Il a toujours eu une grande confiance en moi et m'a beaucoup aidé quand j'ai acheté ma ferme.Votre principale force : Je suis fonceur et tenace.Les buts que je me fixe, je les atteints.L'agriculture de demain sera : Elle sera de plus en plus compliquée.Il faudra être davantage attentif et mieux informé sur l'agriculture en général.Il CHIIOh fT KCHKOinr.il ir.mrmu CHIIOh fT IICHhÛinCll mticnii e nu rite à l'honneur '-fci______________________, I/Ordre national du mérite agricole ^ O 0 O Hixi'Hi de la MiMiliirKir Nrtlcur l.*i .\tQuébec:: SOUFFLEURS R modèles ^^disponibles Puissants, confortables et silencieux PB46LN «QUIET 1 » A 65 dB(A)*, le révolutionnaire souffleur PB-46LN fonctionne en générant peu de bruit tout en procurant un rendement impressionnant.Ce modèle est idéal pour les endroits où la pollution par le bruit est problématique.Le souffleur PB-46LN, portable sur le dos, est le plus silencieux du marché -\tSelon la norme ANSI B175,2 -\t1996 à pleins gaz LAGANIERE MINI-MOTEUR enr 2646, av St-Joseph, secteur Bourg-Joli, Saint-Hyacinthe Tél.: (450)774-9035 IO o» CO VJ y m\u2019** Commandez maintenant 620, rang Saint-Roch, Saint-Barnabé Sud, Industrie WLARI, ______me.Tél.: (450) 792-2126 0354:105 *Manufacturier de distributeur d\u2019engrais et de semence pneumatique.fc-rrit''\t \t iyk\"4»\t¦ Mut» i.\t Ferme Rita G.Beaureaard inc.Rita G.Beauregard, André Dion et René Mignault v^n t.a \\\t\u2022 j PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Rita G.Beauregard, André Dion et René Mignault Médaille : argent Lieu où est située l'entreprise : Saint-Damase Municipalité régionale de comté : Les Maskoutains Principales productions : porcine et grandes cultures Petite histoire de l'entreprise : Rita : Nous avons commencé par acheter deux terres à Saint-Césaire en 1987.En 1988, nous sommes venus nous installer ici.Nous avons entre-temps fait l'acquisition de plusieurs fermes.Nous en possédons maintenant sept.Notre ferme est pour nous une entreprise familiale qui ne cesse de prendre de l'expansion.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Rita : C'est une expérience de plus à notre actif.Les résultats sont de bons indices sur ce que nous devons améliorer dans notre ferme.André : J'ajouterais que c'est aussi un beau défi à relever.René : C'est aussi une occasion de nous comparer aux autres et de voir où se situe notre ferme.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Rita : Ce métier s'est transmis de père en fille dans ma famille.C'est pour cette raison que je l'ai choisi.André et René : Notre famille a toujours vécu dans une ferme.Nous aimons l'agriculture et consacrer beaucoup d'heures à notre travail.Votre passion en un mot : André : J'aime beaucoup faire de la motoneige l'hiver.René : Moi c'est la moto ma passion.Rita : J'aime l'horticulture.Travailler sur mon parterre et dans mes fleurs.L'excellence en agriculture, c'est : André : C'est de ne pas se surcharger de travail afin d'avoir du temps à consacrer à sa famille.Un souvenir légué par votre père ou mère : Rita : Mes parents ont toujours travaillé en famille et ils nous ont encouragés à suivre cette voie.René : Je me rappelle qu'après avoir fait les travaux de la ferme, nous allions camper avec nos parents.c'était notre récompense.Votre principale force : Rita : Je suis une fonceuse.Il n'y a pas grand-chose qui m'arrête.André : Je suis travaillant et je persévère jusqu'à ce que mes buts soient atteints.René : Mon ambition est ma force.Je vise toujours très haut.L'agriculture de demain sera : René : Ce sera de l'agriculture de précision et tout sera sur ordinateur.André : Je pense que les nouvelles techniques n'ont pas fini de nous étonner.Une anecdote : André : À ses débuts, René à mis de l'essence au lieu du diesel dans les tracteurs! Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Rita : Je crois que c'est le fait que nos deux gendres travaillent en étroite collaboration avec nous.\t^ -X .p y > \\V pVyv./.i:;» VJ Surveillez l\u2019arrivée des nouveaux modèles Landini de so à 100 hP Félicitations aux finalistes de l\u2019Ordre du mérite agricole 576 Chemin des Patriotes, St-Denis sur Richelieu ift GARAGEl BONIN division de Tél: (450)787-2812 Fax: (450) 787-3696 Mtl: (514)875-3906 GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 25 26 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Ferme des Pâturages Gilles Tremblay et Denise Benoît r\u2018;vv \u2022\u2022\u2022\u2022 ' v .*'\u2022 V J' » r.\u2022yvv %\t* ^ i ; \u2022- * :î * .' \u2022 \u2022 - V.if 1 -Jv i * t \u2022 f s» 'i 3 v \u2022.* >vï\u2018Y J \u201cS .\u2022 f^ SaSS* \u2022T»»-'\t\u2022 V% «5 »- \u2022 \u2022 f*;.v :¦ WW r'Mïâï>.¦¦¦rvo, ffiLSSt /: 5GOC sens de la ferme familiale demeure, que ce mais aujourd'hui, c'est courant, soit une priorité pour nos gouvernements et que l'on aide les jeunes à s'établir.\t_\t_\t.\t\u2022\t.\t.Qu est-ce qui particularise Une anecdote :\tvotre entreprise?PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Gilles Tremblay et Denise Benoît Médaille : argent Lieu où est située l'entreprise : Saint-Armand Municipalité régionale de comté : Brome-Missisquoi Principales productions : laitière et grandes cultures Petite histoire de l'entreprise : Gilles : (en riant) : J'ai marié la fille pour acquérir la terre.Sérieusement, j'ai étudié à l'école d'agriculture de Chicoutimi.En 1970, je suis venu travailler dans la région de Saint-Armand et, par la suite, j'ai été employé à la ferme des Benoît.En 1973, j'achetais la ferme.Nous avions alors décidé de nous marier.En 1994, Denise est devenue copropriétaire à 50% de l'entreprise et je considère que c'est une justice puisqu'elle y a tant travaillé.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?C'est une belle occasion de se situer par rapport à soi-même et à d'autres entreprises.Cela permet de montrer l'implication de nos enfants dans l'entreprise puisqu'ils sont très intéressés à prendre la relève sous peu.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Gilles : Par choix, puisque je suis un citadin en premier lieu.Denise : Parce que c'est ce que je connaissais le mieux.Je voulais travailler à la ferme.Votre passion en un mot : Gilles : La pêche, la chasse et la nature.Denise : Le chant, la chorale et la nature L'excellence en agriculture, c'est : Tout simplement de bien réussir notre travail en harmonie avec la nature.Ce n'est pas nécessairement une question de performance.L'excellence, c'est avoir les veux et l'esprit ouverts aux changements et les intégrer.Un souvenir légué par votre père ou mère : Denise : Ma mère, Rose Benoît, aimait le travail de la ferme et savait l'accomplir sans donner l'impression que c'était du travail avant tout.Gilles : Dès la fin des cours, mon père m'envoyait passer les vacances à la ferme de mon oncle Philippe Veilleux.Pour moi, c'était la liberté, l'espace de la terre.Ma belle aventure a débuté ainsi.Votre principale force : Denise : La patience.Gilles : Me rendre jusqu'au bout de mon idée, la ténacité.L'agriculture de demain sera : Ce que nous souhaitons fortement après 30 ans d'expérience, c'est que le Lorsque je suis arrivé dans cette ferme en 1973, je mesurais les espacements du maïs sur et entre les rangs avec le pied-de-roi.On me taquinait bien à cette époque, Une belle ferme familiale, pas trop grosse, bien propre mais le plus important, c'est que nous l'aimons bien, c'est chez nous.\trz Atlas Electrique Enr.Vente et Service de moteurs électriques LEESON MOTEURS ÉLECTRIQUE Pour : Ventilateurs Ferme Porcherie Poulailler etc.Depuis 1948 au service des agriculteurs et industriels Tél.: (450) 774-6396 Fax : (450) 774-1697 1390, De La Bruère Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5X9 Bertrand Paquette ï propriétaire | AIDE À L\u2019INVESTISSEMENT EN AGROENVIRONNEMENT F.BERNARD experts-conseils F.BERNARD PEUT VOUS AIDER SERVICES PROFESSIONNELS D'INGÉNIEURS ET D'AGRONOMES AUX PRODUCTEURS AGRICOLES \u2022\tà obtenir les subventions offertes pour la préparation de votre PAEF (subvention de 1 000 S par année); \u2022\tla préparation des plans, devis, demande de soumissions et suivi de la construction de la plate-forme à fumier ou du réservoir à lisier en béton armé (subvention de 70% à 90% des coûts); \u2022\tles plans de localisation et les grilles de distances des bâtiments d'élevage en fonction des normes fixées aux règlements de l'environnement; \u2022\tà compléter les formulaires de demande du certificat d'autorisation de production animale au MENV; \u2022\tà obtenir les subventions disponibles pour la réalisation de travaux d'amélioration de l'environnement en assurant une productivité optimale; \u2022\tà devenir membre d'un CLUB-CONSEIL EN AC.ROENVIRONNEMENT.F.BERNARD experts-conseils, établie à Saint-Hyacinthe depuis plus de 23 ans, offre aux agriculteurs une équipe d'agronomes, d\u2019ingénieurs et de technologistes agricoles, dont la compétence et l\u2019efficacité sont reconnues, pour la réalisation des projets les mieux adaptés aux besoins de chaque ferme.Pour plus d\u2019informations, sans obligation : 2840, bout Laframboise Saint-Hyacinthe (QC) J2S 4Z1 'jjp (450) 773-7971 © (450) 773-0904 fbernard@ntic.qc.ca http://www.fbernard.com/ o C4 «O 10 n o Ferme Sérol enr.\\ i' 7* l\\\\\\ \\\\0 \\\\nV \\\\0 * %\\i MM* * M U N MH 5 T > W V t t ?.M S N ' ' ' V % \\V \"'J# PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Serge Girard et Carole Beauregard Médaille : argent Lieu où est située l'entreprise : Roxton Falls Municipalité régionale de comté : Acton Principale production : laitière Petite histoire de l'entreprise : Serge : J'ai commencé dans l'agriculture en travaillant pour mon père.L'année ] 975 a été une grande année; je me suis marié avec Carole et nous avons acheté la ferme de mon père.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Serge : C'était le rêve de Carole.C'est aussi un défi qui nous permet de corriger nos points faibles.Cette année, cependant, nous serons en mesure de constater nos améliorations.Carole : À notre première participation à ce concours, nous avons gagné le prix de la relève féminine.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Carole : J'ai déjà travaillé dans une usine et je n'ai vraiment pas aimé cela.J'ai été élevée dans une ferme laitière et je savais que c'était le métier que je voulais faire.Lorsque le temps est venu pour nous d'acheter une ferme, je me souviens avoir mis comme condition que ce soit une fer- Serge Girard et Carole Beauregard me laitière et non porcine.Serge : Je sentais ça en moi.Cependant, j'aurais aimé avoir davantage de formation.Votre passion en un mot s (Rires et regards complices entre les deux) Serge : Nous sommes fous de la chasse et de la pêche.Nous souhaiterions y aller plus souvent.Ça nous permet de décrocher.L'excellence en agriculture, c'est : Carole : C'est d'être à la fine pointe de la technologie.Il faut s'adapter; nous n'avons pas le choix si nous voulons performer.Un souvenir légué par votre père ou mère : Serge : Mes parents me répétaient souvent de faire attention de ne pas gaspiller.Ils m'ont également appris à respecter les autres.Carole : Mon père disait : «On se retrousse les manches et on continue! Mon nom est Joe Meilleur et si ça ne fait pas ici, on va aller ailleurs.» C'était un être déterminé avec beaucoup de caractère qui ne se laissait pas abattre au premier souci.Votre principale force : Carole : Mon point fort est la gestion et la comptabilité (en riant).C'est moi qui calcule quand Serge me présente un projet qui n'est pas rentable.au départ.Serge : Je suis une personne polyvalente qui s'ajuste facilement aux différentes situations.L'agriculture de demain sera : Carole : La fine technologie n'a pas fini d'évoluer.D'ici cinq à dix ans, nous serons en mesure de constater une grande amélioration dans la traite robotisée des vaches (six à sept traites par jour).L'avenir est là.Une anecdote : Carole : Quand nous sommes partis en affaire, Serge m'avait promis des vacances seulement cinq ans plus tard.Alors, quand les cinq ans ont été écoulés, je lui ai rappelé sa promesse et en 24 heures, nous avons planifié nos vacances et étions prêts à partir.Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Carole : Chez nous, c'est très simple.Nous n'aimons pas nous comparer aux autres, mais à nous-mêmes.LES ÉQUIPEMENTS L&L LAPLANTE & LÉVESQUE LTÉE Réservoirs à moulée L&L Silos à grains WESTEEL Séchoirs à grains continus GRAIN HANDLER Élévateurs à godets L&L Moulanges volumétriques FARMATIC/MIX-MILL Système de fabrication de moulée par pesée PESIMIX Vis rigides / vis en auge Vis flexibles et soigneurs Systèmes d'alimentation liquide GRAF AGRO SYSTEMS Humidimètres à grains TRI-MET WESTEEL Humidimètre de précision à prix abordable Tri-Met TRI-MET INSTRUMENTS LTD.souffleur aspirateur pneumatique mobile Capacité de 30 à 120 tonnes à l'heure Mesure avec précision l'humidité de votre grain Testé et approuvé pour le commerce par la régie des grains WALINGa V Sans frois: 877-493-7456 Courriel : equiplap.sth@sympcitico.ca GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 27 28 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Pierre Jcmecek PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Nom du propriétaire : Pierre Janecek Collaboratrice : Médaille : argent Lieu où est située l'entreprise : Dunham Municipalité régionale de comté : Brome-Missisquoi Principales productions : laitière et aviculture Petite histoire de l'entreprise : En 1945, la boulangerie de mon grand-père, Michel Janecek, à Montréal, brûle.Il décide alors de venir habiter la campagne.Ma grand-mère tombe en amour avec ce rang, qui porte maintenant leur nom, Janecek, puisqu'ils ont été les premiers à s'y établir.Alors, ils ont cultivé des pommes de terre, amélioré le petit verger en place et élevé du poulet.Tout jeune, mon père, Emile, allait avec son père vendre les fruits de leur labeur au marché Atwater.Mon père a acheté la ferme en 1 960 pour élever principalement du poulet et moi, je l'ai acquise en 1986.J'ai continué avec le troupeau de Jersey et maintenant, ce sont des animaux pur sang enregistrés.Je fais aussi du poulet à griller sur une plus grande échelle.Un souvenir légué par votre père ou mère : Pierre : Je me souviens des bons petits déjeuners que nous préparait ma mère.Nous allions par la suite faire la traite des vaches avec elle; c'était agréable.Votre principale force : Pierre : Croire en ce que j'entreprends et être compétitif.Maud : Je fais une gestion serrée et je suis la ministre des finances de l'entreprise.Notre principale force est que Maud et es enfants connaissent tous les champs d'activité de l'entreprise.Chez nous, c'est un facteur de réussite pour la ferme familiale.Pierre Janecek, Maud Saudrais PORTRAIT DU CONCURRENT Pourquoi s'inscrire à l'i Pour connaître l'évolution de ma ferme depuis que j'ai concouru au bronze en 1 995.Je veux continuer ma démarche, connaître les autres concurrents et rencontrer les médaillés d'or; cela me permet d'apprendre.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Plus jeune, en allant travailler à l'extérieur en aviculture, j'ai compris que j'aimais réellement la terre et le métier d'éleveur de poulets.J'ai également compris que je pouvais bien vivre avec une entreprise agricole.Je suis heureux de ma décision.ma rencontre avec la planche à neige, qui est devenue une passion.L'agriculture de demain sera : Ce sera des méga-entreprises au détriment, hélas, de nos fermes familiales.Il deviendra alors difficile de conserver une ferme à dimension humaine.Une anecdote : Maud : La gestion et tout ce que Pierre entreprend en agriculture; j'aime cela et j'ai la passion de réussir.L'excellence en agriculture, c'est : Pierre : J'ai toujours cru à l'agriculture durable (en riant ; j'ai demandé à Maud, un jour que je subissais un examen médical, d'arroser le champ de soya et elle l'a fait.mais sans herbicide.Votre passion en un mot : Pierre : Ma ferme et le travail que j'y fais.Je veux que ma ferme soit belle et qu'elle soit le reflet de ma passion.J'y investis énormément de temps.Il y a aussi Pierre : Pour moi, il faut que tous les domaines que je touche en agriculture soient une réussite.Il faut devenir excellent partout.Je crois fermement que tout ce qui mérite d'être fait doit être bien fait.Ça, c'est l'excellence.Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Pierre (en riant) : Mes vaches Jersey sont pur sang et aussi payantes que les grosses vaches.Maintenant, beaucoup d'éleveurs sont intéressés par cette race pour ses rendements.Les serres Granby inc.PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Rosaire Beauregard et Reine Baron Médaille : argent Lieu où est située l'entreprise : Sainte-Cécile-de-Milton Municipalité régionale de comté : Haute-Yamaska Principale production : horticulture ornementale Petite histoire de l'entreprise : Rosaire : Partis de rien, nous avons acquis un terrain vacant en septembre 1 989 et y avons bâti un premier complexe.Quelque temps plus tard, nous en construisions déjà un deuxième.Nous étions lancés.Nous cultivons également depuis deux ans des framboises en culture biologique.choix de continuer dans cette voie ou de faire des changements.Reine ayant toujours eu un penchant pour les serres, la nature et les potagers, c'est cette direction que nous avons prise.Nous avons toujours eu un potager à la maison.Votre passion en un mot : Reine : C'est l'agriculture.Je n'en ai jamais assez.Rosaire : Je m'intéresse beaucoup à la vie végétale.J'aime suivre son évolution, comparer différents aspects et tirer des leçons de cette vie pour les appliquer à la vie humaine.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Rosaire : Nous nous étions inscrits il y a quatre ans et avions été satisfaits de cette première expérience.C'est sur les conseils de notre agronome que nous avions accepté de nous inscrire et nous l'avons regretté sur le coup.Par la suite, nous avons remporté la médaille de bronze.Le concours offre la possibilité de créer des liens et c'est toujours un encouragement de gagner, de voir tout le chemin que l'on a parcouru.L'excellence en agriculture, c'est : Reine : C'est de viser haut et de faire en sorte que ce soit toujours excellent.C'est difficile parce que nous n'avons pas droit à ('erreur.Rosaire : Pour faire suite à ce que dit Reine, la barre est très haute.Nous sommes exigeants envers nous-mêmes, tout comme le marché l'est envers nous.: - *,/>\t' '.IWI .>/.\u2022/ >:;w:x y; wfKw;»; AYYYYwVY.- :\u2022: v YyYYY.>yyy x-: Wxw .¦ >«)r~ K/ymL Jfcrpri *3«W1 iV^ &«5 -M SSBSsS®^£ *3» agriculteurs \u2022 \u2022 \u2022 ¦ \u2022\u2022 \u2022; ¦ courriel: mach/ch&drcgocable.ca -.7\"' TA*.- Kverneland Pour l\u2019agriculteur créatif et visionnaire La grande innovation de Lan 2000 dans le labour : Les sous-soleuses incorporées ECO-SHARE de Kvemeland \u2022\tDécompactez votre sol en «effritant» la semelle de labour pendant que vous labourez, avec l\u2019ensemble facultatif de sous-soleuse ECO-SHARE monté en alternance ou sur chaque versoir de votre charrue Kverneland.\u2022\tFracturation de la semelle sans remonter le sous-sol (non fertile) en surface.Capillarité et disponibilité accrues de l\u2019humidité utilisable par le système racinaire des plantes.\u2022\tL\u2019ECO-SHARE permet le labour moins profond, tout en effritant la semelle (travaille à 4\u201d sous le niveau du sillon).Peut décompacter jusqu\u2019à 55% de la largeur de travail préréglée à 16\u201d par exemple.\u2022\tConstruction ultra robuste (acier haute résistance).Facile à monter et à démonter (2 boulons par ensemble).Peut exigeante en force motrice.Installation sur toute la gamme de charrues Kverneland contemporaines.Pour une démonstration au champ, consultez votre concessionnaire 34 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Ferme Blé d'orge Itée / r .\u2022% * ; ^vC*< .>0-'v rï5£££î22&*M JÎÉ4.- ,\t\u2022- v/V^^',-VA'W vT*V f*k.V/A%%*-V/.*.VA*.V.V.VAV.*.V.V/.VAV//.- PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Robert Lecours et Pauline Petitjean Médaille : bronze Lieu où est située l'entreprise : Saint-Dominique Municipalité régionale de comté : Les Maskoutains Principale production : grandes cultures Petite histoire de l'entreprise : Robert : Je suis natif de Varennes et Pauline est de Montréal.Nous sommes arrivés ici en 1980 parce que nous avons acheté la ferme.Au départ, nous étions quatre frères et beaux-frères à avoir acheté la ferme laitière.En 1983, Pauline et moi avons pris possession de la ferme pour nous concentrer, dès 1985, seulement sur les grandes cultures.Nous avons fait par la suite les transformations nécessaires pour que la ferme soit certifiée biologique.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Robert : Nous faisons les choses différemment des autres parce que nous avons une ferme biologique.Nous voulons montrer qu'il n'y a pas seulement aue l'agriculture traditionnelle, mais qu'if y a également l'agriculture biologique et que nous pouvons en vivre.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Pauline : J'ai étudié pour être enseignante, métier que j'ai pratiqué quelques années seulement, car j'ai travaillé à la ferme une fois arrivée ici.Je ne regrette rien et même si j'avais l'occasion de retourner en arrière, je ne changerais rien à mon parcours, car j'aime trop la nature.La campagne est le meilleur environnement pour élever une famille.Robert Lecours et Pauline Petitjean Votre passion en un mot : Pauline : Je n'ai pas une seule grande passion, mais plusieurs petites qui m'aident à me changer les idées.La musique en est une.Je m'implique beaucoup dans la chorale de la paroisse.J'aime également la lecture, qui me permet d'en apprendre dans différents domaines.Robert : Je suis curieux d'en apprendre sur les nouveautés en agriculture.Je m'informe continuellement sur le sujet.Je suis également habile de mes mains, ce qui fait de moi un bon bricoleur.L'excellence en agriculture, c'est : Robert : Arriver à faire un produit de ualité tout en n'utilisant pas de pesticides, 'insecticides ou d'herbicides.Bref, c'est le biologique.Pauline : Être satisfaits de ce que nous accomplissons sans nécessairement nous comparer aux autres.Un souvenir légué par votre père ou mère : Robert : Mes parents étaient débrouillards.Ils ont toujours fait beaucoup avec peu.Pauline : Mon père a toujours rêvé d'avoir une ferme avec des animaux, car il les aimait et savait en prendre soin.C'est un peu de lui que me vient ce respect pour les animaux et la nature.Votre principale force : Robert : Je n'ai pas peur des nouvelles expériences.Je suis un innovateur.Pauline : Je suis optimiste et j'essaie toujours d'encourager les gens de mon entourage du mieux que je le peux.L'agriculture de demain sera : Pauline : Je souhaiterais que l'agriculture se tourne vers le biologique, mais malheureusement, je crois que l'utilisation de produits chimiques va en croissant.Une anecdote : Pauline : À l'époque où nous avions une ferme laitière, notre fille était toute jeune et elle se balançait dans la cour.Elle qui avait pourtant côtoyé des vaches à Plusieurs reprises a eu la frousse de sa vie >rsqu'une d'entre elles s'est échappée pour venir lui tenir compagnie tout près de la balançoire (en riant).Encore aujourd'hui, nous avons beaucoup de plaisir à raconter cette histoire.Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Pauline : Le fait que les cultures soient biologiques nous différencie des autres fermes et nous amène à utiliser des techniques spéciales, dont la picotteuse.Nous n'utilisons plus la charrue depuis 1988.Ici, tout est axé sur la conservation du || sol.Ferme André & Gilles Brodeur PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : André et Gilles Brodeur Médaille : bronze Municipalité : Stanbridge Station Municipalité régionale de comté : Brome-Missisquoi Principale production : laitière Petite histoire de l'entreprise : André : Nous avons continué le travail acharné de nos parents depuis l'achat de la ferme en 1994 et Gilles est l'instigateur du bon troupeau que nous avons.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Tout simplement parce que l'on y a été fortement invités.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Le chemin était déjà tracé.C'était presque inscrit dans nos gènes.Nos parents ont beaucoup misé sur nous.Nous étions Gilles et André, la relève, même à dix ans.Votre passion en un mot : Pour Gilles, la passion c'est l'excellence du troupeau.La mienne, c'est de vivre en plein air, avoir la liberté du regard sur les champs.L'excellence en agriculture, c'est : C'est la qualité de vie que nous procure notre profession d'agriculteur.Un souvenir légué par votre père ou mère : Suivre mon père pas à pas dès l'âge de quatre ans et découvrir sa force physique.Je souhaitais vite grandir pour l'aider.Je me souviens également de l'ambition de ma mère; elle désirait tellement nous voir réussir.Votre principale force : Gilles est un acharné au travail et André a une forte capacité d'adaptation au changement.L'agriculture de demain sera : Ce sera de viser la qualité du produit et non les rendements spectaculaires à tout Prix-\tH -hic isle ins me A ru J rc & ( î i 11 es H rode >o ,___à£ï± \u2022'v* André et Gilles Brodeur Ferme Brunelle 1 Bernard, Daniel , Marcel et Guy Brunelle flivN PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Marcel, Bernard, Guy (absent lors de l'entrevue) et Daniel Brunelle Médaille : bronze Lieu où est située l'entreprise : Saint-Valérien-de-Milton Municipalité régionale de comté : Les Maskoutains Principale production : laitière Petite histoire de l'entreprise : Bernard : C'est d'abord mon père Marcel qui a acheté la ferme en 1953.À l'époque, il y faisait l'élevage de moutons.La ferme s'est par la suite agrandie et nous nous sommes joints à l'entreprise.En 1972, elle devenait une société et en 1979, la compagnie qu'elle est toujours aujourd'hui.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Bernard : C'est M.Sylvain Goyette de Gesti-sol qui nous a fait découvrir l'OAAA.Nous nous sommes inscrits par curiosité, pour savoir où se situait notre ferme par rapport à d'autres.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Marcel : Comme j'ai été élevé sur une terre, je connaissais beaucoup l'agriculture.Ce choix s'est imposé de lui-même.Bernard : J'ai d'abord suivi un cours à Brigham dans une école d'agriculture et comme je désirais être mon propre patron, j'ai saisi l'occasion que j'avais de me joindre à l'entreprise mon père.Daniel : Je travaillais en construction parce que j'avais fait mes études dans ce domaine.Cependant, il n'y avait pas beaucoup de travail, alors je me suis joint à la ferme familiale.Votre passion en un mot : Bernard : J'aime beaucoup assister à un match des Expos; ça me change totalement les idées.Côté agriculture, j'ai toujours un grand plaisir à découvrir les nouvelles technologies, la nouvelle machinerie.Marcel : L'agriculture est ma passion.Je n'en ai pas d'autre.Daniel : J'aime bien la menuiserie.L'hiver, durant mes temps libres, je fabrique des meubles.L'excellence en agriculture, c'est : Bernard : C'est d'avoir le plaisir de récolter le fruit de notre travail.Daniel : Atteindre un certain niveau de performance et une productivité accrue représente pour moi l'excellence.Marcel : Le travail d'agriculteur a bien changé.Nous avons plus d'agrément en exécutant notre travail; c'est pour moi une forme d'excellence.Un souvenir légué par votre père ou mère : Bernard : Je me souviens que lorsque j'avais trois ans, mon père me laissait conduire le tracteur et au lieu de fermer la «dutch», je fermais la «switch» (en riant).Marcel : Mes parents m'ont enseigné comment travailler, mais ces méthodes ont bien changé aujourd'hui.Daniel : Mes parents nous disaient souvent d'être prudents; nous ne le sommes jamais assez.Votre principale force : Bernard : J'aime beaucoup mon travail ; c'est ce qui me fait avancer.J'ai toujours un but pour le futur et je prends les moyens qu'il faut pour y parvenir.Daniel : Je suis habile de mes mains et j'ai une bonne endurance au travail.Marcel : Je crois que je suis un bon travaillant, puisque à mon âge, je travaille toujours.L'agriculture de demain sera : Bernard : Les nouvelles techniques qui s'en viennent, que ce soit sur le plan des champs, des étables ou de la recherche, permettront d'obtenir de meilleurs rendements en agriculture.Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Bernard : Notre ferme, qui demande beaucoup d'entretien, est très propre.Notre machinerie est bien conservée et nous travaillons tous dans la même direction pour obtenir une qualité optimale de culture.Nous sommes toujours valorisés par notre travail.\tH m \" ; /¦; if-**.Épi M à Galeries Bonne chance à tous les agricultrices et agriculteurs qui participent au mérite agricole L\u2019ambiance de l\u2019an 2000 ( sortie 130 de l'autoroute .20 \\ \u2019otre centre détente Cracfl Zellers * ICA - Hart - Jean-Coutu et plus de 100 magasins et boutiques et CINEMA ST-HYAONTHE et une atre de reztmœt'm ecmpfète GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 35 36 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Ferme Chagale enr.PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Robert Lapalme et Louise Chagnon Médaille : bronze Lieu où est située l'entreprise : Acton Vale Municipalité régionale de comté : Acton Principale production : laitière Petite histoire de l'entreprise : Louise : Robert travaillait à la Régie des assurances agricoles et moi, à Hydro-Québec.Mes parents désiraient vendre leur ferme, et Robert et moi pensions sérieusement à retourner vivre dans une ferme comme lorsque nous étions enfants.Nous avons donc laissé deux excellents emplois pour travailler à temps plein dans notre ferme.Avec trois enfants, c'était un geste très risqué de quitter nos deux emplois en même temps, surtout lorsque personne ne savait ce qui allait se passer.Heureusement, nous réussissons très bien malgré les embûches.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Robert : Nous voulions avoir une évaluation de notre ferme, mais nous ne sommes pas assez objectifs pour nous évaluer nous-mêmes; l'OMA nous permet de voir où nous en sommes rendus et de connaître les points à améliorer.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Louise : Nous avons tous deux été élevés sur une ferme et avons toujours touché à l'agriculture de près ou de loin.Ça ne nous avait jamais vraiment quittés.Nous avons connu le travail à la ville et celui de la campagne et nous avons fait un choix que nous ne regrettons pas aujourd'hui.Robert : Nous avons toujours aimé les animaux de la ferme.En ville, les terrains s*\u2019 Æ étaient trop petits et les voisins, trop proches! Votre passion en un mot : Louise : La cuisine, sans aucun doute.J'aimerais beaucoup cuisiner, développer et transformer à une plus grande échelle ce que nous produisons dans notre ferme.Robert : Ma passion a toujours été l'agriculture, s'améliorer continuellement, découvrir de nouve -les techniques, de nouve -les idées en visitant d'autres entreprises comme la nôtre.l/excellence en agriculture, c'est : Louise : C'est l'équilibre de tout: être capable de bien gérer et d'être efficace.C est la qualité de vie, c'est se garder du temps pour soi et pour sa famille.Robert : Il faut faire attention à la terre, car ce sont nos enfants qui en paieront le prix.Un souvenir légué par votre père ou mère : Louise : Mes parents m'ont enseigné le respect de la terre et les valeurs familiales, qui doivent toujours passer avant tout.Robert : J'apprécie toute la confiance que mes parents ont mise en moi dès mon jeune âge.Ils n'ont pas hésité à me donner des responsabilités sur la ferme même lorsque j'étais tout jeune.faudra qu'il y ait un équilibre avec la nature; on devra faire attention à cette dernière pour la garder dans les meilleures conditions possibles afin de pouvoir continuer d'en profiter.Robert : L'agriculture de demain sera ce que le consommateur voudra bien qu'elle soit.Si le consommateur veut payer le moins cher possible, il y aura moins de qualité dans les aliments, comme une augmentation des OGM.La mondialisation amène une baisse des coûts de production.Une anecdote : Robert : On me taquine souvent à propos de mes trois filles.On croit que je n'aurai sans doute pas de relève pour la ferme.Eh bien, à ceux qui croient cela, je réponds souvent : «Attendez de voir chez qui vos fils vont se retrouver vers l'âge de 17 ans», (en riant) Qu'est-ce qui particularise votre entreprise : Robert : Notre ferme a été reconnue comme étant très efficace pour sa taille.Nous avons également suivi des cours en agriculture durable; nous utilisons donc de moins en moins de pesticides.Louise : Nos filles participent beaucoup aux travaux de la ferme; nous les impliquons le plus possible, car elles sont fiables et responsables.\tH Robert Lapalme/ Louise Chagnon Votre principale force : Louise : Je ne me laisse pas facilement décourager.Je suis optimiste et j'aime entreprendre des choses, comme mes parents.Robert : Je suis aussi un positif.Je n'ai pas peur d'appliquer mes idées et de vérifier seulement après coup si elles étaient bonnes ou non.Je crois être un bon gestionnaire.L'agriculture de demain sera : Louise : Ça me fait un peu peur de voir grossir les fermes à un tel rythme.Je crois que l'environnement va en être menacé.Il Ferme François Champagne enr.PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : François Champagne et Linda Tétreault Médaille : bronze Lieu où est située l'entreprise : Acton Vale Municipalité régionale de comté : Acton Principale production : laitière Petite histoire de l'entreprise : François : La ferme appartient la famille depuis trois générations.J'ai donc repris l'entreprise lorsque je me suis marié, soit en 1985.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?François : (en riant) En premier lieu parce que le concours existe! Remporter une médaille de l'Ordre du mérite agricole est une satisfaction personnelle et obtenir l'or devient une source de motivation pour l'entreprise.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?François : Comme mes parents avaient une ferme, j'ai travaillé dans ce milieu pendant toute ma jeunesse.J'ai travaillé huit ans à l'extérieur comme boucher et camionneur, mais i'étais trop passionné par l'agriculture pour faire un autre métier.Linda : François a l'âme d'un agriculteur.Pour ma part, c'est un concours de circonstances.Nous habitions le village, donc mes parents n'avaient pas de ferme.Je travaillais en ville et lorsque je me suis mariée, j'ai fait le choix de travailler à la ferme avec François parce que je commençais à aimer d « r« v i, i ^ VJ.de plus en plus le monde agricole.Votre passion en un mot : François : Je me passionne pour les animaux, les fleurs et la chasse.Linda : L'horticulture fait également partie des mes passions.Lorsque nous faisons une rocaille, François et moi, un seul regard suffit pour savoir ce que nous ferons; nous avons une grande complicité sur ce point.Les oiseaux font aussi partie intégrante de mon environnement.L'excellence en agriculture, c'est : François : C'est d'atteindre ses buts.Les statistiques ne font pas l'excellence.Il faut donner le meilleur de soi-même et être satisfait du travail accompli.François Champagne, Linda Tétreault.Un souvenir légué par votre père ou mère : François : J'ai toujours admiré mon père et je l'ai toujours considéré comme un modèle, une source d'inspiration.Linda : Mon père était commerçant d'ani- maux et je me souviens de l'odeur qu'il dégageait en revenant du travail.Aujourd'hui, B retrouve cette même odeur dans mon éta-e; ça me sécurise et m'apaise.Votre principale force : François : Je suis quelqu'un de déterminé et un acharné au travail.La principale force de Linda est d'être généreuse de sa personne.Linda : Je suis également ambitieuse.La force de notre couple est d'avoir une bonne communication et une complicité à toute épreuve.L'agriculture de demain sera : François : (en riant) De vrais maux de têtes! L'agriculture devient de plus en Elus compliquée à cause des >is et des nouvelles techniques, et il y a de plus en plus de pression sur les agriculteurs.Linda : Le côté humain est de plus en plus mis de côté pour laisser place à l'agriculture commerciale, à des entreprises qui grossissent continuellement, à des fusions.Avons-nous réellement besoin d'autant?Une anecdote : Suivre les traces de ton père».en parlant du métier d'agriculteur.Lorsque je me suis retourné, je l'ai aperçu qui me suivait en tentant de mettre les pieds dans les traces que je laissais derrière moi.Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?François : Toute la famille est impliquée dans le travail de la ferme et tous sont polyvalents.Nous ne faisons pas de discrimination de sexe ou d'âge.Nous leur faisons entièrement confiance.\tB Ferme Cougar inc.PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Fernand, Martin, Pascal et Agathe Lacoste Médaille : bronze Lieu où est située l'entreprise : L'Ange-Gardien Municipalité régionale de comté : Rouville Principales productions : laitière et avicole Petite histoire de l'entreprise : En 1965, Fernand cultive la terre à moitié pour l'acheter en totalité en 1970.En 1 993, la compagnie se forme et les fils s'établissent.Depuis 1881, c'est la cinquième génération de Lacoste dans cette ferme.tion de tous les secteurs de notre entreprise et avoir une vision de l'avenir.Un souvenir légué par votre père ou mère : Fernand : Mon père me disait d'admirer le soleil très tôt le matin.Je me souviens de son tracteur, un petit Ford gris.Le plus beau cadeau que je lui ai offert a été un Ford 4100, 1975 afin qu'il puisse venir nous voir au champ.Un oon souvenir de ma mère est sa cuisine d'été et ses bonnes odeurs.J'ai de bois su fleurs.Agathe : Je me souviens de la fierté de ma mère, Jeannette Gaucher, et de ses doigts de fée; elle m'a appris la couture.souvenir des beaux planchers ' lesquels elle peignait des Fernand, Martin, Pascal et Agathe Lacoste my.:y ¦.^ PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Principalement pour connaître nos points forts et ceux à améliorer ainsi que nous comparer aux autres.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Pascal : Je n'ai jamais pensé faire autre chose, les cultures m'intéressaient trop.Martin : Depuis ma petite enfance, je vis pour l'agriculture et j'ai toujours aimé la gestion du troupeau.Fernand : J'ai été la relève de mes parents.Contempler mes champs chaque matin et voir le printemps faire le grain pousser font que je suis très heureux de ma décision.Agathe : J'ai accompagné Fernand dans sa décision et j'ai toujours collaboré avec lui.Ensemble, nous avons bâti ce que l'entreprise possède.Votre passion en un mot : Fernand : Avoir une belle ferme bien en ordre, et le golf.Agathe : La beauté des lieux et mon travail au couvoir pour les échanges avec les gens.Pascal : Le travail aux champs, la machinerie en bon ordre et le baseball.Martin : Visiter d'autres fermes pour recueillir des idées et discuter avec d'autres agriculteurs.L'excellence en agriculture, c'est : Toujours avancer, faire une bonne ges- Votre principale force est : Fernand : La planification des travaux et la gestion.Pascal : Etre très matinal, fiable, bien gérer les champs et la machinerie.Martin : Etre matinal, bien gérer le troupeau et être entrepreneur.Agathe : La comptabilité de l'entreprise.Tous les quatre, nous avons la volonté de maintenir et de développer notre entreprise.L'agriculture de demain sera : De très grosses entreprises.C'est dommage, puisque cela se fera au détriment de Ta ferme familiale.Il faudra être vigilants pour permettre à nos filles et fils de s'établir.Il faudra également savoir intégrer un espace loisir pour continuer le travail et la vie familiale en harmonie.Une anecdote : Fernand : Le choix du nom de notre compagnie.Cela a été difficile, car nous sommes plusieurs Lacoste à L'Ange-Gardien.Le choix de Ferme Cougar s'est fait parce que c'est connu que j'ai toujours aimé les produits Ford.Qu'est-ce qui particularise votre ferme?Nous avons une entreprise diversifiée; entre le lait et le poulet, il y a les champs.Chez nous, c'est vraiment une entreprise familiale où chacun a sa place; nos fils, nos filles et leurs conjoints sont très importants.Nous sommes neureux ensemble.B t Grande liquidation ê % m '0.Obtenez A l'achat, jusqu'à 36 mois sur toutes les Mazda 2000 Informez-vous sur les prix incroyables de location sur nos modèles A liquider IMPV 99$ /36 mois Louez à partir Comptant 2 995$ Transport, préparation inclus, taxes en sus TRIBUTE 2001 G ^ > ^ G ^ DX, V6 + groupe commodité r/i ¦'TT J /location 48 mois, comptant 1 905$, 20 000 km/an.'Transport et préparation I 095$, taxes, immatriculation en sus.il Coup de foudre! Coup de fougue! /{/ y\tO N / / >\u2022 1 rTY - i PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Rolland, Jacqueline et Sylvain Pion Médaille : bronze Lieu où est située l'entreprise : Bedford Municipalité régionale de comté : Brome-Missisquoi Année d'acquisition de la ferme : Rolland achète en 1959 et Sylvain s'établit en 1 994 lors de l'incorporation Principale production : grandes cultures Petite histoire de l'entreprise : Rolland : La rivière a eu un attrait lors de mon achat.J'ai dû débâtir et rebâtir cette ferme, car elle était constituée de multiples petites bâtisses.Je pensais faire de la culture maraîchère en 1965.Finalement, j'ai fait du lait durant cinq ans dans une ferme louée et, par la suite, du bœuf.Dans la ferme que je possédais, dès 1965, je faisais 200 acres de légumes de conserverie, pois, fèves, maïs sucré; je possédais une casseuse.Je faisais, à cette époque, des travaux pour la conserverie.Le mais-grain a débuté par 10 acres en 1966 et l'année suivante, 200 acres ont été semés et récoltés avec une casseuse à un rang pour être séchés dans un crible.En 1967, j'ai été un des premiers à faire du drainage systématique.Pour drainer 90 acres, il fallait deux mois; de la fin de septembre jusqu'au 1er décembre, à 60 pieds d'écartement avec des drains de terre cuite.Au fil des ans, l'entreprise est devenue ce qu'elle est.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Nous avons souvent fait des parcelles d'essai avec notre Bureau de renseignements agricoles et lorsqu'on.nous a infor- Sylvain, Jacqueline et Rolland Pion més du concours, nous avons décidé de nous inscrire.C'est important et cela nous permet de nous comparer selon une même grille avec d'autres.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Rolland : Je voulais être mon patron.La nature, le plein air et l'agriculture ont toujours eu une incidence sur ce choix.Sylvain : Lorsque j'étudiais au cégep, j'ai compris mon grand enracinement dans la terre, mon grand besoin de respirer l'air de ma campagne.J'avais besoin de voir le lever du soleil sur les champs et d'y travailler.Tout ceci a influencé mon choix d'études.Alors, j'ai opté pour la gestion agricole afin de pouvoir m'établir dans la ferme.Je savais que c'était ce que j'aimais le plus.Votre passion en un mot : Sylvain : La culture, produire, voir pousser le grain dans le sol.Me lever et décider de ce aue ie fais de ma journée.Il v a également fa photographie pour saisir les détails, la vitesse des éclairs et la beauté du frimas.Rolland : La lecture, les biographies et tout spécialement les journaux qui ont trait à l'agriculture.Papa a toujours lu; c'était son instant de détente lorsque nous étions très jeunes.J'aime aussi les champs, voir pousser le grain.L'excellence en agriculture, c'est : Etre à la fine pointe.Introduire de nouvelles technologies pour améliorer nos champs.C'est surtout apprécier la qualité de vie que nous apporte l'agriculture.L'excellence ne s'atteint jamais, il faut toujours y travailler.Un souvenir légué par votre père ou mère : Rolland : J'affirme avoir hérité de la même confiance qu'avait ma mère dans les gens.Sylvain : Je me souviens du drainage souterrain avec la grande roue.Je me souviens que la maison était toujours pleine; maman était accueillante, elle donnait des légumes du jardin.Je me souviens aussi des galettes de sarrasin aue nous faisait papa sur le poêle à bois.N les faisait danser.Votre principale force : Rolland : Croire en ce que je fais et aimer ma profession d'agriculteur.Jacqueline : Je suis la mémoire vivante du groupe.Sylvain : Ma capacité d'adaptation au changement.L'agriculture de demain sera : Hélas, cela pourrait aller aussi loin que nous ayons à devenir les contractuels de nos terrains via les contrats de semence C.U.T.Ce sera une agriculture de précision; il faudra gérer de façon très serrée.Une anecdote : Maman a toujours dit que mon rêve d'enfant était d'acheter le rang en entier.Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Nos fermes sont en bordure de l'eau.La Rivière-aux-brochets les parcourt à travers quatre municipalités et nos résidences sont aucentre de celles-ci.\t¦ ' - - \u2014 Félicitations aux finalistes de la Nlontérégie vtU»4TÎ,fîV6 4 ¦\u20187- De gauche Marquis Jt.Grégoire, Dupuis, Jean- Réjean Bro p a n edulS u ro îltfilGo urchesne ance a [>n de e pour I auto Vütrt W\t\u201e jl '(> «É£ pl'* et se ve ^.m :SMÊm*0ÊÊ\tparte iaoire, J«icM\t.i^Vrtihesne,\t.\t| .H / .£ £4^ \u2022\tUn service personna \u2022\tUn service 24 heure \u2022\tdes techniciens qug \u2022\tUn produit de qu^m \u2022\tUn sentiment d'Æfl \u2022\tune entreprise iRlf \u2022\tUne gararffep djffijfl propane os reco t Le fcui/e eu.L* te^v ictué par » a w \u2019 ¦ .V v y oit Vente - Service - Installation de tous les appareils de propane tfKl Membre de l\u2019Association iiài IL Québécoise du Propane 3580 Lamoureux, Saint-Hyacinthe Tél.: (450) 796-3111 Sans frais : 1 888 894 1111 GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 61 ^*™^^r89C9C0\t~ I 62 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Ferme St-Aimé inc.PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Mario, Gilles, Jacques et Claude Pelletier Médaille : bronze Lieu où est située l'entreprise : Saint-Aimé Municipalité régionale de comté : Le Bas-Richelieu Principales productions : production laitière et grandes cultures Petite histoire de l'entreprise : Jacques : C'est une entreprise familiale.Nous sommes de la quatrième génération.Nous avons débuté en 1984 en formant une société.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Jacques : Mon père et mon grand-père avaient déjà participé.Depuis 1986, c'est la troisième participation de la ferme.Pour nous, le concours de l'OMA, c'est une sorte d'évaluation.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Jacques : C'est notre tout premier travail.Nous aimons beaucoup cette profession.Mario : Nous avons toujours travaillé dans l'agriculture.Votre passion en un mot : Mario et Jacques : Nous aimons beaucoup faire de la motoneige.Gilles : J'aime aller pêcher et partici- Eer à des jeux de guerre (paint-all).L'excellence en agriculture, c'est : Jacaues : C'est d'atteindre un meilleur rendement tout en respectant les coûts de production.Gilles : C'est de toujours donner son maximum malgré tous les imprévus : climat, maladies, etc.Un souvenir légué par votre père ou mère : Jacques, Gilles et Mario : Nos parents nous ont fait confiance et nous ont transmis l'amour du métier.Ils nous ont laissé le meilleur.Votre principale force : Jacques : Je suis très tenace et endurant.Je m'occupe des champs, de la comptabilité ainsi que de l'entretien et du soin des animaux.7»V» *\u2022*' d'.y» \u2022° «A (St! El A wBünx KriWJ Mario, Gilles, Jacques et Claude Pelletier Gilles : Je m'occupe principalement de troupeau et de la traite des vaches.Mario : Je veille au bon fonctionnement de la machinerie et au trait.Claude s'occupe de l'alimentation.L'agriculture de demain sera : Mario : Elle sera chère.Gilles : Je pense qu'il y aura beaucoup de compétition.Jacques : Il faudra produire à moindres coûts à cause de la mondialisation des marchés.Une anecdote : Mario : Quand j'étais tout jeune, je m'amusais à brosser la tête d'un ieune veau.Quelques années plus tard, le bœuf voulait toujours «jouer» avec moi.A voir la taille qu'il avait atteinte, je ne voulais plus jouer! Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Mario : Nous sommes quatre frères et nous nous entendons très bien.Nous partageons les tâches et nous nous consultons régulièrement.Nous voulons continuer le bon travail de nos prédécesseurs.h \u2022o MAINTENANT hyacinthe *Æ?Pour vos assurances, c\u2019est l\u2019équipe Promutuel.On a réellement h coeur votre sécurité d esprit.On a le sens des responsabilités et on veut vous faire profiter pleinement des avantages de Promutuel.Mais par-dessus tout, on est près de chez vous.Pour tous vos besoins en assurance, appelez-nous .\tdès maintenant.Assurance\tJacques Decelles, Michel Tanguay, Sylvain Picard, Pierre Cloutier et Luc Pelletier, agents en assurance de dommages\t HABITATION - AUTOMOBILE DES ENTREPRISES - AGRICOLE\t\t Services financiers\t2695, rue Dcssaulles, bureau 102 Saint-Hyacinthe \u2022 774-4470\tPROMUTUEL B a g o t ÉPARGNE\tSaint-Liboire \u2022 793-4471 / 1 800 361-0087\t CRÉDIT\tUne vision humaine de l\u2019assurance et des services financiers\t Ferme Mario St-Pierre PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Mario St-Pierre et Johanne Racine Médaille : bronze Lieu où est située l'entreprise : Saint-Pie-de-Bagot Municipalité régionale de comté : Les Maskoutains Principale production : grandes cultures Petite histoire de l'entreprise : Mario : Mon père a acheté la ferme en 1977, le temps que j'amasse l'argent nécessaire pour l'acquérir, ce que j'ai fait l'année suivante.Mes frères, Dominic et Sylvain, ont commencé à s'implanter dans l'entreprise il y a une dizaine d'années.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Mario : Lyna Lalancette nous a fortement suggéré d'y participer parce que nous avons une belle ferme.Même si nous ne gagnons pas, ça demeure tout de même une belle expérience.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Mario : Depuis que je suis tout petit, je fréquente cet univers.Je préférais même rester travailler à la ferme plutôt que d'aller à l'école.C'est l'un des plus beaux métiers du monde.Johanne : Je ne sais pas si je l'ai vraiment choisi (en riant).J'ai été élevée dans une ferme et j'ai toujours dit que je ne me marierais pas avec un cultivateur, mais j'en ai finalement épousé un! Votre passion en un mot : Johanne : Ma passion, c'est mes enfants.Je veux les aider du mieux que je peux afin qu'ils réussissent leur vie respective.Mario : J'ai quelques passions, mais la principale est ma famille.L'excellence en agriculture, c'est : Johanne : C'est être bien dans ce que l'on fait et toujours bien le faire.Mario : Nous devons toujours être de fiers de ce que nous accomplissons.Nos bons résultats sont notre récompense.Un souvenir légué par votre père ou mère : Johanne : Mes parents m'ont appris à ne jamais me décourager et qu'il faut continuer malgré les difficultés rencontrées.Mario : Mon père était un être très fier et on retrouve cette fierté chez moi aujourd'hui.Ce que je commence, je le termine.Votre principale force : Mario : Johanne est très patiente.C'est sûrement sa plus grande force, parce que de cette façon, elle obtient toujours de bons résultats.Johanne : Mario a un orgueil bien placé qui lui aide à donner une bonne performance.L'agriculture de demain sera : Mario : Nous l'ignorons.Vers où on s'en va?Nous nous questionnons beaucoup avec toutes ces nouvelles technologies et tout ce qui est transgénique.La plupart des producteurs sont soucieux pour l'avenir, moi le premier.Une anecdote : Mario : Au début des années 80, nous produisions des betteraves à sucre.La raffinerie avec laquelle nous faisions affaire est tombée en grève, mais nous devions faire la récolte.Nous nous sommes donc retrouvés avec une montagne de betteraves; 600 à 700 tonnes dans notre cour! Qu'est-ce cjui particularise votre entreprise?Mario : Nous avons de très belles terres agricoles.Leur bonne qualité est g due à leur relief plat et uniforme.Mario St-Pierre et Johanne Racine V.-'A.Vfct* U E.' f\t'\t.\t- i ; ' V' \u2022 Af,.if À MiiMtë L\u2019union fait la force et flexibles ¦ - IrX \u2022 V» .* *¦ /* R o morn^c La récente acquisition par Kongskilde du fameux fabricant suédois de charrues Overum a permis à Kongskilde d'ajouter une gamme variée de charrues à versoirs, d'épandeurs d'engrais et d'auxiliaires d'ensemencement à son assortiment d'équipements pour la gestion du sol.CHARRUES RÉVERSIBLES \u2022\tElles épargnent du temps et égalisent les champs en éliminant les longues fins de virage et les dérayures.\u2022\tUn bon labour uniforme réduit les passages secondaires requis pour bien préparer le sol.\u2022\tIdéales pour les cultures spécialisées - légumes, graines de semence, haricots, betteraves à sucre et autres.\u2022\tDisponibles avec age fixe ou dégagement automatique des roches, en modèles qui ont de Charrues réversibles - entièrement portées,\tdeux à neuf versoirs.CHARRUES POUR LABOUR À PLAT \u2022\tLe modèle DTL semi-porté populaire (autrefois 5000) permet de modifier la largeur du sillon de 12 po à 18 po en cours de labour.\u2022\tCes charrues, idéales pour les résidus de tiges de maïs et pour redresser les sillons, faciles à rétrécir pour le transport et le remisage.\u2022\tDisponibles avec age à\tCharrues conventionnelles pour labour à plat - déclenchement automatique entièrement portées, semi-portées et traînées ou à ressort mécanique.\u2022\tModèles entièrement portés, semi-portés et traînés, avec deux à neuf versoirs.Le type à corps \u2018XL\u2019 est facile à traîner et assure un bon dégagement des tunnels.Le versoir long à courbure douce garantit un soutien uniforme et une usure égale de toute la surface.À cause de sa conception particulière et de l\u2019acier Mucro de haute qualité servant à sa fabrication, on a réduit la force de traction nécessaire, la consommation de carburant et l\u2019entretien, tout en prolongeant sa vie utile.Les charrues Overum, parce qu'elles sont bien connues à travers le monde depuis si longtemps, resteront bleues et continueront de porter la marque Overum.Les cultivateurs, les épandeurs d'engrais et les semoirs Kongskilde resteront rouges et continueront de porter la marque Kongskilde.QQ KONGSKILDE DEMANDEZ UNE DÉMONSTRATION! Équipements Pièces d'origine KONGSKILDE en inventaire.GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 63 64 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Ferme Simmabec inc Lise Guérard et Serge Caron ) \\ « \u2022\u2022 PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Serge Caron et Lise Guérard Médaille : bronze Lieu où est située l'entreprise : Saint-Valérien Municipalité régionale de comté : Les Maskoutains Principales productions : laitière et grandes cultures Petite histoire de l'entreprise : Serae : J'ai d'abord été associé à une autre ferme dans le bas du fleuve.Par la suite, je suis devenu inspecteur pour la ualité des aliments.Je fréquentais Lise epuis un bon moment lorsque son père m'a offert de travailler pour lui.J'ai dit oui sur-le-champ.Nous avons pris la décision d'acquérir une ferme quelque temps plus tard.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Serge : Je n'y tenais pas plus au'il faut, mais Sylvain Govette de Gestri-sol nous en a beaucoup parlé et nous nous sommes inscrits.Lise : C'est un bon moyen de savoir où tu te situes par rapport aux autres fermes.L'OMA donne une bonne évaluation.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Serge : J'ai toujours voulu avoir une ferme et, comme mon père, j'aime les animaux.Lise : J'ai grandi dans une ferme et je ne me voyais pas vivre autrement.J'aime être dans la nature, entouré d'arbres.Votre passion en un mot : Lise : J'aime tout ce qui est artisanal, comme faire des aménagements paysagers et planter des fleurs.Serge : Je suis un grand mélomane.J'apprécie toutes sortes de musique, peu importe le style.J'aime aussi beaucoup les animaux.L'excellence en agriculture, c'est : Serge et Lise : L'excellence en agriculture, c'est de réussir à bien en vivre.C'est avoir une entreprise dans laquelle nous sommes heureux.Un souvenir légué par votre père ou mère : Lise : Mon père a toujours honoré ses promesses.Il m'a appris qu'une parole, ça se respecte.Serge : Mes parents m'ont toujours dit qu'en persistant dans le travail, on arrive toujours à quelque chose.Votre principale force : Serge et Lise : Pour nous deux, c'est notre ténacité.Nous sommes des optimistes et ne lâchons jamais.L'agriculture de demain sera : Serge : L'avenir pour les jeunes sera sûrement très difficile.Ils en auront beaucoup sur les bras.Je suis inquiet pour eux.Lise : Les demandes des consommateurs étant toujours en évolution, il y aura de grosses compétitions entre cultivateurs.La taille des entreprises grandira encore et celles-ci deviendront alors trop mécanisées, selon moi.Une anecdote : Lise : A la demande de leur plus jeune fils, Serge allait acheter un lapin à ce dernier.Serge avait bien insisté sur le fait qu'il n'en aurait qu'un seul, étant donné qu'il n'y avait pas beaucoup de place pour ce genre a'animal à la ferme.Mais Serge étant maniaque des animaux, il est revenu à maison avec quatre lapins! J'en étais certaine (en riant).Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Serge : Pour moi, toutes les fermes finissent par se ressembler.Les particularités de l'une sont sûrement celles d'une autre.Lise : Nous surveillons beaucoup le temps à investir dans une nouvelle tâche et nous préférons parfois utiliser des forfaits au lieu d'investir dans une nouvelle machinerie.\tH Ferme Scibou inc.PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Michel et Benoît Daigle Médaille : bronze Lieu où est située l'entreprise : Sainte-Hélène-de-Bagot Municipalité régionale de comté : Les Maskoutains Principale production : engraissement des bouvillons Petite histoire de l'entreprise : Benoît : Nous avons acheté la ferme de nos parents en 1977.De 1967 à 1986, c'était une ferme laitière.Nous avons commencé l'engraissement des bouvillons en 1979 et depuis 1998, nous faisons l'élevage de vaches et de veaux.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Benoît : C'est Marcel Sauvé gui nous en a parlé.Nous sommes fiers ae notre entreprise, car elle a vite prospéré.Elle est différente de par sa taille et son élevage.¦ i \tm \t\u2022win\" Michel et Benoît Daigle Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Benoît : J'ai été élevé dans ce milieu.J'ai toujours voulu faire ça.Michel : J'ai bien essayé autre chose, mais je suis vite revenu à l'agriculture, 'est une passion.Votre passion en un mot : Michel : C'est l'agriculture, que ce soit l'élevage ou les champs.Benoît : C'est l'élevage des veaux et des vaches.L'excellence en agriculture, c'est : Michel : C'est de bien faire les choses.Utiliser toutes les ressources disponibles à bon escient pour faire prospérer l'entreprise.Un souvenir légué par votre père ou mère : Michel : Le plus beau souvenir que je garde de mes parents, c'est quand je travaillais avec eux.Nous avons appris à conduire un tracteur avant d'aller à l'école.Votre principale force : Michel : Je suis un bon entrepreneur et je suis très sociable.Benoît a beaucoup d'ambition, plus que moi à son âge.Benoît : Je suis un besogneux et je suis travaillant.L'agriculture de demain sera : Michel : Nous avons fais de grands pas de ce côté.Nous avançons rapidement sur le plan de la technologie en agriculture.L'agriculture évoluera encore rapidement, mais moins qu'il y a vingt ans.Une anecdote : Michel : C'était d'entendre un juge d'exposition s'exclamer : «Ah! Une vacne Holstein», alors que c'était une Belted Galloway.Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Benoît : C'est sa taille et son élevage.Nous avons un bon esprit d'innovation tout en demeurant simples.Michel : Nous avons beaucoup de visiteurs parce que nous sommes particuliers; une douzaine d'autobus par année.| I\t\u2014| Ferme Sylma «tii ^\u2022/S- >\"V .* ' ^ -a t* LfVf Daniel, Étienne Tougas, Jacqueline Lafrance et Rolland Tougas Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Rolland : J'ai toujours connu l'agriculture et c'est ce que je faisais le mieux.Jacqueline : Etant fillç d'agriculteur et ayant fait mes études à l'Ecole Normale, je savais ce que je faisais.J'étais consciente de mon choix .Daniel : C'est par goût que j'ai étudié en agriculture.Etienne : Parce que j'avais un intérêt marqué pour l'agriculture et qu'après mes études collégiales en agriculture, il y avait de la place pour moi dans l'entreprise.Votre passion en un mot : Rolland : Le travail dans les champs; j'aime que tout soit bien fait et propre.Jacqueline : La génétique du troupeau, l'histoire, la généafogie et Génies en herbe.Daniel : Le sol, les champs et les antiquités, principalement la machinerie ancienne.Etienne : La génétique et l'aménagement paysager.L'excellence en agriculture, c'est : C'est de toujours chercher à s'améliorer en conservant sa passion pour l'agriculture.Un souvenir légué par votre père ou mère : Jacqueline : Mon père avait beaucoup de mémoire.Il pouvait nommer tous les généraux de la guerre de 1914-1918, même s'il n'avait qu'une 4e année.Je me souviens que je marchais derrière mon grand-père Lafrance lorsqu'il labourait avec le cheval et une charrue à un versoir.Rolland : Grand-père et moi allions porter le lait à la beurrerie dans une voiture en tôle qui avait des fenêtres.Il achetait un panier de raisins que l'on mangeait au retour.Je dirais aujourd'hui que ce n'était pas le grand confort, mais quel beau souvenir.Votre principale force : Jacqueline : La mémoire .la génétique, regarder les vaches.Je détecte aisément leurs problèmes.Rolland : Le plaisir de travailler aux champs.Daniel : Ma mémoire et la cogestion des champs.Etienne : La douceur envers les animaux.Notre force familiale est d'être quatre et de prendre les décisions tous ensemble, que ce soit pour 1 000 $ ou pour 200 000 $.Nous avons été élevés ae façon à ce que tout soit discuté.Un de nos principes de gestion : vaut mieux avoir un bon équipement derrière un vieux tracteur, car cela rapporte des sous; le bon équipement plutôt que le beau tracteur.L'agriculture de demain sera : hJous craignons que l'agriculture devienne de plus en plus industrielle au détriment de la ferme familiale et que tout soit réglementé.Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Notre nouvelle étable.Nos champs sont à proximité des bâtisses, ce qui fait que nous ne circulons pas sur la route.Les vaches sont sur des matelas et elles marchent sur du caoutchouc (pneus recyclés).Cette grange assure le confort à nos vaches et c'est important, puisque ce sont elles qui sont notre gagne-pain.\tm Pour vos travaux de ferme Nous disposons sur sur place pour tous vos rénovation et de construction 400 000 pieds carrés de superficie d matériaux de construction Estimateur sur travaux Conrad Laflamme Liée aucetffa*' de la rénovation 16 755 Saint-Louis, 77^~?SfiQ ^- Saint-Hyacinthe\t* ¦ ^ u%J\\)J O P) O et fils inc.(450) 791-2431 ^\\on Marc©/ S\u2019ajoutent maintenant à notre équipement, des camions et un \u201ccontainer\u201d, afin de mieux répondre aux besoins de nos clients pour l\u2019épandage de purin.Partout dans la région Ferme JJR Vallières inc.PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Jean Vallières et Josée Gagnon Médaille : bronze Lieu où l'entreprise est située : Sainte-Cécile-de-Milton Municipalité régionale de comté : La Haute-Yamaska Principales productions : porcine et grandes cultures Petite histoire de l'entreprise : C'est mon père qui a d'abord acheté la ferme en 1972.Au départ, elle ne comptait que 20 vaches.En 1987, mon père fonde sa compagnie et modifie l'étable en porcherie.C'est finalement en 1 990 que j'acquiers la ferme familliale.champs en santé.Quand ça va bien de ce côté-là, tout le reste va bien aussi.Un souvenir légué par votre père ou mère : Jean : Mes parents sont partis de loin.Ils se sont acharnés au travail pour arriver où ils sont arrivés.C'est ce que ie retiens d'eux, l'acharnement au travail.Et jusqu'ici, ça m'a bien servi.Josée : Je suis une personne très organisée.J'aime que les événements se déroulent dans un bon ordre, que tout se passe bien.C'est ma mère qui m'a transmis ça.Votre principale force : Jean : Je m'occupe de la gestion globale de l'entreprise.Ma force est de prendre les bonnes décisions pour la ferme.J'ai toujours une idée ou une vue d'ensemble pour l'avenir de ma porcherie.*¦ t Jean Vallières et Josée Gagnon PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Jean : Nous faisons partie du groupe Gestri-sol et un ami de longue date, faisant lui aussi partie de ce groupe, a insisté pour que nous nous inscrivions.Nous avons donc accepté avec une pointe de curiosité.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Jean : C'est la diversification du travail qui m'a amené à travailler dans une ferme.J'ai bien essayé de travailler à l'extérieur, mais après trois semaines, j'ai vite découvert que je n'aimais pas ça.Josée : Je suis une fille qui vient de la ville.En choisissant Jean, j'ai choisi son métier (en riant).Comme on dit : «Qui prend mari prend pays».Votre passion en un mot : Jean : J'aime beaucoup le sport.Ceux que je pratique le plus sont le golf et le badminton.Ce que j'aime dans ce métier; c'est que nous avons un horaire flexible parce que nous sommes nos propres patrons.L'excellence en agriculture, c'est : Josée : L'excellence en agriculture pour moi, c'est d'investir continuellement.Jean : C'est d'avoir un troupeau et des Josée : Pour moi, c'est le travail manuel qu'il y a à faire à la porcherie.Je m'occupe également de la comptabilité de la ferme.L'agriculture de demain sera : Jean : L'agriculture sera de plus en plus biologique, malgré tout ce que la technologie de demain apportera.Je ne pense pas que ça sera plus facile de travailler et ça ne sera pas nécessairement rentable.C'est pour ça que la santé du bétail est très importante.Une anecdote : Jean : C'est dans notre ancienne étable, devenue aujourd'hui une porcherie, que nous faisions l'engraissement des porcs.Nous les montions au deuxième étage dans nos bras et lorsque le temps était venu de les faire redescendre, il nous était impossible d'utiliser la même méthode, car ils étaient trop lourds.Donc, nous installions une glissoire en bois, sur laquelle nous étendions de l'huile et nous faisions ainsi glisser les porcs jusau'en bas.Nous faisions avec les moyens du bord! Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?Jean : C'est son approche biologique.Nous n'avons pas de vaccins, pas de chambre ni de lavage (ou presque) et nos porcs sont sur de la ripe.\tH i mi lin atiam 30 Dodge Dakota et Ram à liquider à des rabais finals sur tous nos modèles Dakota Dakota 4 portes sur 48 mois Dakota Club Cab sport Ensemble 24B Cabine allongée Moteur 3.9 litres remorquage Essieu autobloquant Charge utile 2000 Ibs Roues en alliage Dodge Ram 1500 Quad Cab Ensemble 24G SLT Laramie Moteur 5.2 litres Climatiseur Gr.électrique Roues en alliage Dodge Ram diesel 6 vitesses 2001 Photos à titre Indicatif seulement \u2022 Sur Location Oô cf Or.36 mois.0.12e du erversement CHRYSLER Profitez de notre offre de lancement sur nos ^y^utomol'iti.Unz.Centre de camions Dodne 2750, LAFONTAINE, SAINT-HYACINTHE TEL.: 773-8551 FAX: 773-3404 GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 67 68 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Les blancs coteaux inc.Pierre Genesse et Marie-Claude Lizotte r ii c PORTRAIT DE L'ENTREPRISE Noms des propriétaires : Pierre Genesse et Marie-Claude Lizotte Médaille : bronze Lieu où est située l'entreprise : Dunham Municipalité régionale de comté : Brome-Missisquoi Principale production : viticulture Petite histoire de l'entreprise : Pierre : C'est une histoire d'amour.Aussi étrange que ce soit, lors d'une balade en vélo, nous sommes tombés en amour avec l'endroit.Il y avait une pancarte «À vendre».Nous étions tous les deux étudiants à l'Université de Sherbrooke, moi en géographie physique et Marie-Claude, en communication-marketing.Alors commença notre aventure.Six mois plus tard, soit en 1 986, nous nous retrouvions parmi les pommes et les vignes.Nous avons bénéficié du soutien de la famille de Marie-Claude, puisque ses parents avaient un verger à East Farnham.Marie-Claude : Nos voisins, très près de nous, nous ont également aidés en nous permettant de les consulter.Ce fut une bonne école, car produire du raisin et faire du vin, c'est deux métiers.Les gens ont été généreux de leur savoir.PORTRAIT DES CONCURRENTS Pourquoi s'inscrire à l'OMA?Pierre : Pour le défi, la course et surtout pour l'évaluation.Je voulais connaître ce concours.Pourquoi avoir choisi l'agriculture comme profession?Nous voulions être entrepreneurs et l'aspect agricole nous intéressait.Donc, nous avons choisi l'agrotourisme.Votre passion en un mot : Pierre : Le côté artistique du vignoble, l'aménagement de notre territoire et l'agrotourisme.Marie-Claude : L'aspect humain et l'authenticité de notre travail.Le concept de la boutique, le romantisme, l'accueil chaleureux .Ma passion est cette belle petite entreprise.L'excellence en agriculture, c'est : Notre satisfaction avant tout.La compétition avec nous-mêmes qui nous pousse à aller au bout de nos convictions.Un souvenir légué par votre père ou mère : Pierre : Je me souviens du beau rêve de mon père : posséder un jour une petite ferme.Alors, je lui ai permis de m'accompagner là-dedans, de vivre son rêve maintenant qu'il n'est plus là.Marie-Claude : Mes parents, bien que très occupés, ont toujours été présents pour combler mes besoins.Maman m'a permis de croire en mes rêves et de tout mettre en action pour les réaliser.Votre principale force : Pierre : Les relations publiques, l'innovation dans l'entreprise.Marie-Claude : La gestion de l'entreprise, mon esprit de synthèse.L'agriculture de demain sera : Nous devrons être axés sur les besoins du client.L'innovation sera très importante; nos produits devront avoir plus de valeur ajoutée.Les petites entreprises se mesureront à de plus grosses.Il faudra innover pour déranger la stabilité des marchés tout en demeurant authentiques dans nos produits.La qualité, le vin de glace et le vin biologique seront les prochains défis de notre entreprise.Une anecdote : Un peu piquante.À la suite de notre coup de cœur, l'achat était conditionnel à l'acceptation de la CPTAQ.Nous étions pressés, emballés; alors, nous avons commencé les rénovations du bâtiment, nous avons englouti toutes nos économies, soit 50 000 S, avant de connaître la décision.Nous avons même dû aller en audience publique pour démontrer la viabilité de notre projet.Heureusement, nous sommes toujours là.Qu'est-ce qui particularise votre entreprise?C'est une belle petite entreprise familiale de viticulture.Je dirais que le romantisme est omniprésent lorsque l'on franchit le pas de la porte.On y allie l'art visuel, le vin, le plaisir des sens et les arômes.^ Jean Brodeur fXTRF.ri*\u2022 eu UW numi Ut itMiMl\tv 711 t r«actpüo'i *?« nyittii M« l H M/» Z Sued< SWT t,**» Um >ti modt«t 3.prtt-& l»t ctcSt ttctpltl («aM\tCf» pwt tl S* Doo « tn row'll ou Mi MiniMii ».p» et tr» EPARGNEZ iusqu'à 1 TiMiMî ] l'achat d'une /notoneige Ski-Doo 1999 ou 2000 sélectionnée.\u2019 Achetez un nouveau modèle Ski-Doo 2001 et loites votre choix entre un TAUX DE FINANCEMENT DE 0,9 % (aussi bas que 143 $ par mois)'\u201d ou de GRANDES ECONOMIES sur toute une gamme d'accessoires, de pièces et de vêtements Ski-Doo' Nous avons tous les détails, n'attendez plus.les occasions en or des celebrations Festhiver s'envolent o toute vitesse ! * Faites vite, rabais les plus importants offerts avonl le 31 octobre.Visitez-nous au www.ski-doo.com pour BOMBARDIER en savoir plus sur nos produits et pour PRODUITS RÉCRÉATIFS connaître notre promotion actuelle HEURES D OUVERTURE .lund.au vendredi b h a 2: h \u2022 taniedi B h n 12 h lr\"W i»urp« fies irp.v\t.BOMBARDIER Le modèle TraxterM de Bombardier est maintenant offert avec la seule transmission automatique à engrenages de prise constante contrôlée par ordinateur sur le marché.Une innovation qui vous permet de passer du mode automatique au mode manuel lorsque nécessaire.\u2022 Passe-pied semblable à celui d'un tracteur \u2022 Moteur Rotax\u201d 4 temps 498 cc \u2022 Traction intégrale optimisée Visco Lok* Venez voir le VTT Traxter avec changement de vitesse automatique chez 250 Principale, St-Damase (450) 797-2281 HEURES D OUVERTURE lundi nu vendredi 8 h n ?1 h \u2022 samedi 8 h n 12 h \u2022 Ici me n«üic« ati rei.'% BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS tS o^o: DES VTT À VOTRE MESURE Visitez le www.bombardier-vtt.com lx iMl'M'ttrrtl\tM C t» £\u2022 B »*«*'«*» »¦* r*.a» ttt l**wt\tn 3.O'WTOOC ».»1' 700C Btot U 6r»n thl rent nwint-xJ »*vU U- Doo MC I r*.:'?*» in woâtwi U»-«lc W»* U y.I\t}\u2022« Ul ; VX\tIX\td b Réseau de 40 concessionnaires pour mieux vous servir partout au Québec Contactez-nous pour connaître votre concessionnaire le plus près.Tél : (450) 796-2626 Fax : (450) 796-4256 Ailleurs au Québec : 1-888-796-2723 (sans frais) Courriel : radequip@radinter.com Site internet : www.radinter.com 400, rue Martineau, St-Hyacinthe, Qc J2S 8B1 0364S4? M iaj mpjssonnpusej:batte,us,ej New^Hollandr Déchargement jusqu\u2019à 22% plus rapide que les modèles précédents 240 H.P, 290 H.P, I i' * V .» \u2022 r Exclusif à Séparation de grains plus rapide et d\u2019une meilleure performance avec la 7W/n Rotor.\u201ciDeux rotors, cfest plus efficace ou9un seul rotor Rendement supérieur comparé aux batteuses conven tionnelles grâce à un système exclusif à New Holland.La vraie force des agriculteurs Equipements [Machinerie 0 12, route 122, sortie 170 (nord), ST-GUILLAUME (819) 396-3427 (819) 396-2185 courriel: mach/ch@drcgocable.ca SAINT-HYACINTHE\tIBERVILLE 920, rue Martineau\t125, Route 104 796-3707 778-6011\t347-5596 Mtf 075-4421 Courriel : lnotracGqc.alra.com ax' ' SERVICE D'URGENCE: Pièce*: 775*1006 8«rvk»: 77S-0727 SERVICE D'URGENCE: Pièce: 357*5382 Servie: 3574183 ÔQXVOUX Grâce à ses idées d\u2019avant-garde, New Holland fait partie des plus importants novatrice et fiable au monde ^hNEfii wmfrtùfi'* V W Y iff\" rW » n ou n .cîi u [c h c l(d êj 11 leTcnTN 1 o n t y r éui e.i mùTsmc GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / SEPTEMBRE 2000 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 79 \" 1 V- leaner C 6 z' GCiuei 1(6 GtUiGl k61 4WD - 1999, moteur Cummins 260 C.V., vitesse variable, retour de grain ou cylindre, échelle électrique.4WD -1981, 2 110 heures, pneus 30.5 x 32.4WD - moteur Cummins 260 C.V., boîte 300 minots, tout équipé Prix Réduit Démo R5Qti.Tr.-.fiCffififl-?- ICH\u2019UCH tfifO 2WD - 1980, 2 112 heures, pneus 30.5 x 32 R2,\ta\\ tous les moniteurs.2WD -1981, pneus 24.5 x 32, air climatisé, 4WD- 1989, pneus 30.5x32 R2, 1 716 heures.de perte moniteu 4WD -1981, pneus 30.5 x 32, air climatisé avec tous les moniteurs 2WD -1981, pneus 28L x 26, moniteur de perte, disponible avec table et nez à maïs.NOlWtW' >e î»5 CV, ormance et carburant-' Moteur ei« pour p'us ÿ économie filiale de Hewitt Equipement Limitée -CJLA^i ^ tAIMtK bat le chemin grâce à ses innovations Leone a TRAPPK A ROCHK Lxclusixe à ( ileaner, une porte a l'axant du coiuaxc rejette toute roche ou objet étranger axant son entrée dans le ex lin-dre ou dans le concaxe.f\\LATUFLAl_ Gleaner F2 ROlï.KAl X ACCKI.KRA-TKl'RS Les rouleaux accélérateurs hrexetés et exclusifs à (ileaner améliorent le nettoxage du grain et éliminent les pertes en terrain accidenté et incliné.LA CABINE COMEORTECH Lrgononmpie et très confortable, la cabine xous permet de garder un oeil sur xotre Iras ail axec ses f»2 pi de x it res teintées, soit 13 fr de plus (pie toute autre batteuse.LE SYSTEME NAITRAI, FLOW Le exlindre monté transxersalement permet a la récolte de circuler naturellement autour du batteur afin de préserver la (pialilé des grains.aint-Damase, ©té0 Saint-Hyacinthe (450) 797-33ËS \u2022 1-800-207-3703 ci&alle 03\tnTayi \\lj \t¦TTTi 9 0361SS2 "]