Le Courrier de St-Hyacinthe, 17 octobre 2001, C. Les 200 plus grandes entreprises de la MRC des Maskoutains

[" Macérai Le Courrier CAHIER C 17 OCTOBRE 2001 Le carrefour de la .nouvelle econo ntt mmÈ * \u2022 < C-2-Le Courrier cle Saint-Hvaciiuhe- LES 200- Mercredi 17 octobre 2001 919 Olr \u2022 Il :c -züfevf>- frrTrC^ Courtemanche 875, DE BOUCHERVILLE SAINT-HYACINTHE (voisin du poste de police) Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi 8 h à 17 h 30 Samedi 8 h à 12 h 773-4855 / r* \\ A l \u2019achat de 4 pneus obtenez vCHELIN\"0 Alpin Du 15 octobre au 11 novembre 2001 WÇï «satri-c; MICHEL HM mfm en 2 r-W DVi 2 Cinémas maiso Changement d'huile et filtre sans rendez-vous 70 DVD BgR;\t\t \t\tffih \t, j ') i\t*\t \tII*' '\t/ ii \t\t\t \tNb\t%\t\tNb\t% Confection Clara\t\t.39\t\t144\tCovolam\t\t.18.\t.38 Carrières Poudrette.\t.34\t\t94\tOrgues Létourneau.\t.19.\t.37 RAD Technologies\t\t.51\t\t87\tCâbles Ben-Mor\t\t.20.\t.33 Portes Cascades\t\t.115\t\t85\tConsumai\t\t.8\t\t.32 Sagesser\t\t.16\t\t66\tInter Saint-Pie\t\t.7\t\t.28 Giprobeiqne\t\t.18\t\t46\tEncans de la ferme .\t\t14.\t.28 SAQ\t\t.11\t\t55\tPièces Robert\t\t.8\t\t.27 LOB LAW'S\t\t.70\t\t54\tGroupe Govette\t\t.42.\t.25 Aliments Freddy\t\t.65\t\t48\tSimard Automobile.\t.6\t\t.20 TENCO\t\t.37\t\t47\tCnmax\t\t.70.\t.14 Aliments Khouri \t\t.9\t\t42\t\t\t ¦¦ ¦¦ ¦! ¦¦ ¦¦ h j \t \t \t \t \t ?Vous pouvez bénéficier tout ù la fois de la liberté d'une carrière de planificateur financier indépendant et du soutien d\u2019une équipe de spécialistes de renom et d\u2019une technologie de pointe.Nous vous aiderons à gérer votre entreprise et à guider les clients vers la réussite Prêt à voler de vos propres ailes ?Contactez-nous.Nous pouvons vous aider.NOUS INVITONS LES CANDIDATS INTÉRESSÉS À ENVOYEZ LEUR C.V.À financière.Nous vous donnerons la formation nécessaire pour compléter votre bagage de connaissances, et tous les outils d\u2019analyse pour offrir aux clients des solutions qui font appel à des produits et services financiers haut de gamme.Richard R.Paquette, B.A.A., PI.Fin.Directeur régional associé 550, Saint-Denis, Saint-Hyacinthe, Qc J2S 5C5 Tél.: (514) 493-1669 poste 229 Téléc.: (514) 493-1451 Courriel : richard.paquette@investorsgroup.com www.investorsgroup.com Croupe Investors' DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE: I.cs Services Investors (.imitée Cabinet de services financiers ?PLANIFICATION DE PORTEFEUILLE ?PLANIFICATION DE LA RETRAITE ?PLANIFICATION FISCALE ?PRÊTS HYPOTHÉCAIRES ?ASSURANCES GESTION DES LIQUIDITÉS ?PLANIFICATION SUCCESSORALE ?SERVICES DE COURTAGE\" *\tMarque a* aatntiu dt Groupe Irrmion Int Uttanan w> ktntt par In w*n afiim *\tProdurt et i«wn tnwnra par ffrtrrw de les InrrJm UtJk Ptro» dt rt«* iauana partant per lo Cr« Wni tompoçne fourni »* \u201d Stracn de couriog* offertv per I«arm»* dr Vd*un nob4«n Croup Irtmton Int eu o O n N T O r \u2019HT, ^ Depuis maintenant sept ans, Le Courrier d\u2019Affaires du mois d\u2019octobre traite du développement économique dans la grande région de Saint-Hyacinthe et c\u2019est une occasion idéale de faire le point sur les progrès enregistrés en cours d\u2019année.Les occupations quotidiennes de chacun des acteurs de ce développement économique ne permettent pas toujours de souligner et de mettre en valeur les progrès réalisés par la communauté maskoutaine dans divers domaines d\u2019excellence.Il est donc heureux que Le Courrier, une fois encore, comble cette lacune en offrant à ses lecteurs et à la population en général un tour d\u2019horizon annuel qui fait le point sur cette question tout en présentant des informations de toute première importance sur des entreprises de chez nous.Je veux aussi profiter de l\u2019occasion pour féliciter et remercier chaleureusement tous les entrepreneurs d\u2019ici, hommes et femmes, qui croient en l\u2019avenir de notre communauté et qui investissent le meilleur d\u2019eux-mêmes pour faire de Saint-Hyacinthe un pôle d\u2019attraction unique au Québec.Merci également à tous ceux et celles qui oeuvrent dans les entreprises, dans les centres d\u2019éducation, de recherche ou de santé ; la qualité de la main-d\u2019œuvre qu\u2019on trouve chez nous est le meilleur garant de l\u2019avenir.Une fois encore, cette 7e édition est une mine de renseignements qui nous permet de mieux connaître certains aspects de la vie économique de notre communauté.Claude Bernier Maire Ville de LJu Saint-Hyacinthe 04 N h.o N I Des 277 entreprises recensées, douze (4,3%) sont de toutes nouvelles inscriptions; 96 autres (35%) font état d'emploi à la hausse alors que 57 (20,7%) rapportent des baisses et que 111 (40%) restent stables.Donner en détail les divers mouvements - vers le haut ou vers le bas -pourrait être fastidieux.Deux tableaux joints au présent texte et portant sur les hausses et les pertes d'emploi donnent certainement une bonne idée de ces mouvements.Toutefois, voici les principaux mouvements, vers le haut ou vers le bas.avec quelques exceptions.Progrès Parlons d'abord des entreprises qui ont gravi un ou plusieurs échelons dans le Tableau principal : Dans cette liste, quelques cas particuliers méritent un mot d'explication.L'ancien Provigo a été converti en Loblaw's, avec un tout nouveau magasin de grande surface; ce qui a presque fait doubler son personnel.Les Équipements RAD ont acquis les actifs d'une entreprise qui a fait faillite.Les Carrières Poudrette rapportent une hausse importante d'emplois qui sont im- Autre rappel, plusieurs des inscriptions qui ne se retrouvent plus dans l'un ou l'autre tableaux n'ont pas nécessairement fermé leurs portes; elles sont parfois passées sous la barre des 20 emplois, minimum requis pour être éligible à cette inscription.Imprimeries Transcontinental (du 20e au 16e rang); Groupe Goyette (38e à 20e); Les Produits Freddy (35e à 22e); Loblaw's (ex-Provigo - de 35e à 22e) Les Industries Tenco (75e à 41e); Les Équipements RAD (110e à 41e); Perfecta Plywood (87e à 59e); SBDT (142e a 67e); Industries Ben-Mor (106e à 72e); Ressorts Maska (96e à 76e); Lithonia Lightning (101e à 82e); Lussier (103e à 86e);\t* Les Orgues Létourneau (126e à 86e); Carrières Poudrette (169e à 86e); Confections Clara (224e à 100e); Covolam (138e à 102e); Groupes Deslandes (261e à 117e); Giprobeigne (186e à 130e); RLM-Poirier (194e à 135e);\t.Sagesser (245e à 154e); Lonas (195e à 175e); Consumaj (234e à 183e); SAQ (264e à 195e) Les Aliments Khouri (de 261e à 197e).Un employé montre au maire de Saint-Pie, M.Serge Audette, à droite, le fonctionnement d'un équipement chez Tuba.À gauche, le propriétaire et directeur général de l'entreprise, M.Guy Côté.A.Le Groupe Deslandes est le résultat d'une fusion avec PP Electrique qui, en 2000, occupait le 153e rang.putables aux activités de loisir qui ont été développées en parallèle aux activités industrielles.Le Groupe Deslandes est le résultat d'une fusion avec PP Électrique qui, en 2000, occupait le 153e rang.Même s'il n'apparaît pas dans cette liste, ING-Groupe Commerce constitue un cas particulier qui mérite une explication relativement à son passage de la 5e à la 9e position.Selon les explications fournies par l'entreprise en 2000, on faisait état de 700 emplois - en forte hausse par rapport à l'année précédente puisqu'on parlait de 472 emplois - et une explication était alors avancée par l'auteur de cette analyse à l'effet qu'il s'agissait sans doute d'une consolidation des emplois dans l'entreprise (Services ING et ING-Groupe Commerce).Cette année, les données fournies font état de 480 t uileO' vest i i\\ ocatss\\ S-Vv ».SYLVESTRE &ASS0CIES AVOCATS e*win d\u2019un professionnel pour sous assister, vous conseiller, vous représenter ?À Saint-Hyacinthe, sans même avoir à vous déplacer, vous trouverez chez Sylvestre e3 Associés, une équipe professionnelle de haut calibre, à la fine pointe de l'information du monde juridique et du monde des affaires.En ce sens, et toujours soucieuse d\u2019améliorer la qualité de ses services, l'équipe Sylvestre e3 Associés est fière d'accueillir dans ses rangs, Me Sylvain Joannisse, un Maskoutain, possédant plus de sept (7) ans d'expérience en finance, droit des affaires et droit international.1600, Girouard Ouest, bur.236, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 2Z8 But.: (450) 773-8445 \u2022 Mtl :(514) 866'8445 \u2022 Télécopieur : (450)773-2112 Mercredi 17 octobre 2001 - LES 200- l.e Courrier de Saint-1 lyacinthe - C-5 - Ix* Courrier dr Saint-1 harintlu* - LES 200* Mercredi 17 octobre 2001 *# * WlplbirptMt ING-Gfôûpo 'Commerce, sans explication et sans modification du total des emplois au Québec.Il faut prendre cette donnée comme elle est fournie et l'incorporer aux données 2001.Enfin, la Fédération des caisses populaires Desjardins Richelieu-Yamas-ka a connu d'importants changements structurels au cours des derniers mois.Saint-Hyacinthe est devenue le siège de la Région Centre de la nouvelle Fédération des caisses du Québec.Cette transformation apportera des changements au niveau de Les Pharmacies Jean Coutu ne constituent pas un recul réel mais une des quatre pharmacies du groupe de Saint-Hyacinthe a été vendue et apparaît dans le tableau à ce titre.l'emploi et pour éviter toute distorsion de l'emploi en attendant que les choses deviennent plus claires, le nombre d'emplois a été maintenu à ce qu'il était en 2000.Reculs Par contre, d'autres entreprises ont connu un recul plus ou moins important qui est largement influencé par une diminution de l'emploi.En voici quelques-unes parmi les plus importantes : -\tDenharco (du 13e au 18e rang); -\tLes Portes Cascades (du 13e au 19e); t,\t-\t.\t-\t.1.i\u2014i T i \" ¦\t¦ » Baisse d'emplois SSIA Mode\t\tNb \t114\t% 80\tPortes Cascades.\tNb \t35 .\t% 14 Meubles L.T.\t\t\t24\t48\tDenharco\t\t\t30.\t.14 Banque Nationale\t\t\t50.\t.39\tSNOC\t\t\t10.\t.11 Galenica\t\t\t25.\t.28\tAgropur\t.10\t8 Entreprises\t\t\tOlymel\t\t222\t\t8 Claude Chagnon\t\t\t50\t25\tCommission scolaire.\t115\t\t7 VIF\t\t\t13.\t\t\t\t v 300 r -\tLes Entreprises Claude Chagnon (du 20e au 30e); -\tLa Banque Canadienne Nationale (du 37e au 74e); -\tPharmacies Jean Coutu (49e au 86e); -\tGalenica (59e au 100e); -\tBMR Laflamme (98e au 115e); -\tMoules VIF (110e au 141e); -\tAgence canadienne d'inspection La Fédération des caisses populaires Desjardins Richelieu-Yamaska a connu d'importants changements structurels au cours des derniers mois.Saint-Hyacinthe est devenue le siège de la Région Centre de la nouvelle Fédération des caisses du Québec.des aliments (128e au 190e); SSIA Moda (27e à 197e - est maintenant disparue, voir note Vci-con-tre).Ici aussi, certains cas méritent un mot d'explication.La Banque Nationale a été affectée par le transfert de certaines opérations de type régional vers Longueuil.Les Pharmacies Jean Coutu ne constituent pas uri recul réel mais une des quatre pharmacies du groupe de Saint-Hyacinthe a été vendue et apparaît dans le tableau à ce titre.SSIA Moda a annoncé la fermeture définitive de ses installations le 27 septembre dernier.Des ajouts Cette année apporte son lot de nouvelles entreprises; certaines existent depuis un certain temps et viennent d'être éligibles à la compilation et d'autres sont de toutes nouvelles entreprises.Elles sont au nombre de 15, dont une est issue de la transaction mentionnée précédemment autour des pharmacies PJC, la nouvelle pharmacie du centre-ville se retrouvant au 197e rang.Les 14 autres nouveautés sont : -\tAbattoirs Nutricailles (45 emplois - 141e rang); -\tRestos Le Four (38 emplois - 165e); -\tBio Biscuits (36 emplois - 172e); -\tLyrco Nutrition (35 emplois - 176e); -\tNutrite (32 emplois - 191 e); -\tLes Aliments Brookside (30 emplois - 198e); \u2022 -\tPlastiques K2 (30 emplois - 198e); -\tR.Normandin (24 emplois - 244e); -\tDaviau & Frères \u2022 (24 emplois - 244e); -\tInnov International (21 emplois - 261e); -\tChicoine Automobile (21 emplois - 261e); » O olioour CABINET DE SERVICES FINANCIERS [ Pour votre ASSURANCE COLLECTIVE] Analyse de vos protections Courtage (plusieurs assureurs) Gestion des avantages imposables £n partenariat avec Solicour, cabinet de services financiers, nous offrons des produits d'assurance collective des plus complets à des coûts des plus compétitifs.Communiquez avec nous.Nous prendrons le temps nécessaire pour dessiner avec vous le programme d'assurance collective qui correspond à vos besoins et à ceux de vos employés.S \t \t \t \t INVESTISSEZ DANS LA QUALITÉ UINO O YAG E PLEIN /.Lowe alpine OAKLEY I>\\LE OF NORWAY C>L.MN * âJfeMC Plusieurs a VIE: \u2022\tVetements \u2022\tSouliers de marche \u2022\tBottes de randonnée \u2022\tSacs à dos \u2022\tRaquettes ultralégères \u2022\tAccessoires de voyage \u2022\tAccessoires de camping Pour relax* ' r* *\t.N» *\t« J Pour vous équiper : KAN U K A Royal Robbins lîimberland^ MARQUES DE VETEMENTS ET D \u2019EQUIPEMENTS Garantis renez J\u2019air ez nous consulter MeXXSPORT G rVTJERRELL! N/ILOMÜ/V .* \u2022 HHH PERSPECTIVE PAR ORDINATEUR Pour vos rénovations.\u201cSoyez à la fine pointe\u201d! .Conception tiêTMamparordlnateufi .Analyse et planification de couleurs .Consultation gratuite pour^des idées (450) 778-1206\tÇ T élécopieur:t(45Q)t7/73^5.(K)jo|[| 18,325, rue St-LouisÿSaint-tHyacinUié^(Qci) .\u2022f\u2014j ^\t, * »\u2022 AA- it\tt-»\t\\ ., **¦\tr .* *% .«\u2022% ¦i ¦MP yY *v\t-JAE?* O.v- ., \u2022\t» \u2022./ Y .\t-«»\u2022 5 Services aux entreprises ° Plus près de vos besoins o Service d'infographie plus personnalisé 760 Boul.Casavant 0.St-Hyacinthe, QC J2S 7S3 www.papeterieexpert.ca TEL.: 450.773.7777 1.800.363.1011 FAX : 450.773.5377 DETAILLANT AUTORISE vr s&it T \u2022»»?38»?aRD mam \u2018Æ./;Tv \u2022 r Maintenant K*» Nouvelle Nouveau rs.\u2022.mm 19&:- *.- \u2022 0 \u2022 Jk « i'WA -M\t\u2022(| \t1 ML M lu\t1 \t i\t * \u2022\t\u2014- \"i w\t-i «®î&?II\t T\t.- \u2022 ÇV|lv%*** 0473163 Plastiques t la faute ¦ Jean Dumont «J'ai toujours rêvé d'être entrepreneur.Dans la famille Deslauriers, c'est comme une tradition, tant chez mon frère que ma soeur.Le sang d'entrepreneur provient certainement de mon père.Aujourd'hui, à 28 ans, j'ai la chance de diriger une entreprise, mais laissez-moi vous dire que c'est beaucoup d'ouvrage.On ne compte pas les heures.» Benoit Deslauriers a suivi la voie tracée par son père Gérard, en se lançant il y a un peu plus d'un an dans le secteur du plastique.Avec les Plastiques K2, du nom de ses deux enfants Kate et Kevin, il a très vite occupé un créneau enviable dans ce secteur d'activité.«Mon père, qui est comptable agréé de profession, a travaillé pendant trente ans dans cette industrie.Il est re aujourd'hui, il y en a quelques-unes.Chacune réussit à faire sa place, à développer son créneau et à garder sa clientèle même si tout le monde pourrait facilement faire ce que son concurrent réalise.» Suite en page C-24 Photo Patrick Deslandes.PPM L'industrie du plastique a longtemps fait la renommée de Saint-Hyacinthe.Photo Patrick Dcslandes.PPM Cette pièce de plastique ressemble à s'y méprendre à un modèle de fer à repasser.encore très présent, se révèle un précieux mentor tout en étant un allié pour dénicher de nouveaux marchés.Ma mère est également présente.Elle s'occupait de la comptabilité par le passé et s'implique également dans les Plastiques K2.» Benoit Deslauriers était pilote de brousse avant de s'orienter vers l'industrie du plastique.11 devait s'absenter du domicile familial durant de longues périodes.La présence de ses deux enfants l'a donc incité à changer d'orientation.Malheureusement, encore aujourd'hui, son implication dans l'entreprise lui demande beaucoup de temps.«Les plus vieux se rappelleront que Saint-Hyacinthe était surnommée Plastic City il y a quelques années à cause du nombre important d'entreprises dans ce secteur d'activité.Enco- Québec Emploi-Québec LES MASKOUTAJNS un projet d'entreprise en tête orsau'on se lance en affaires, il est 8de pouvoir compter sur une aide La mesure STA augmente nos te réussite en fournissant un ichriiqué et financier.À nous Bcnoîl Dcslauriers, entrepreneur Plastiques Kl, SainLHyadnlhe /V*/,/ le démarrage de mon le secteur de l'exploitâuj aide a été des plus pj^B fu tu rs en ! repreneu rffr'se ce programme! ^porcine I).ni.ni nlrrprmt Miljo, Siint-V.il Une* mesure à l\u2019roî-iiMmuic de soulicn lu mes'rifcp ml< >n< >nh Mercredi 17 octobre 2001 - LES 200- Le Courrier de Saint-Hyacinthe - C-21 C-22- l.c Courrier (It* Saint-1 Ivacimhc - LES 200- Mercredi 17 octobre 2001 > «« * »«* Mat »\t¦\u2022\u2022\u2022\u2022» \u2022< -\u2022« Ill m \u2022 I *% V «¦ \u2022\u2022 WH' 1 \" M \u2022* Les Aliments Brookside, c'est tout à fait chocolat! ¦ Jean-Marie Fontaine Amandes, noix de cajous, noisettes, raisins, canneberges.enrobés de chocolat au lait, truffes au cappucino.sont quelques produits fabriqués par les Aliments Brookside à la nouvelle usine de l'avenue Choquette à Saint-Hyacinthe.En opération depuis le mois d'août, l'entreprise compte 17 employés et s'il n'en tient qu'au directeur général, Réal Lafleur, elle doublera ses effectifs assez rapidement.«Mon objectif est que d'ici trois ans, les Aliments Brookside fassent appel à 100 employés à l'usine maskoutaine», a déclaré l'homme orchestre qui n'a pas calculé les heures depuis qu'il a accepté de relever le défi.Les Aliments Brookside est une entreprise canadienne qui a ses assises à Abbotsford, Colombie-Britannique, depuis 1954.Ayant atteint sa capacité maximale de production dans l'Ouest du pays, ses propriétaires canadiens ont alors exploré d'autres avenues afin de se rapprocher d'une clientèle de plus en plus grandissante dans l'Est du Canada et le Nord Est des États-Unis.«Pierre Petit qui a longtemps travaillé chez Barry Callebaut et qui est aujourd'hui courtier, n'est pas étranger à la venue des Aliments Brookside à Saint-Hyacinthe, cette dernière étant une de ses clientes.En s'implantant en sol maskoutain, elle faisait d'une pierre deux coups puisqu'elle se rapprochait d'un de ses fournisseurs tout en desservant une clientèle en forte croissance», a laissé entendre M.Lafleur.Contrairement à ce que certains pourraient croire, les Aliments Brookside ne sont pas une filiale de Barry Callebaut.Mais le géant internatio- Photo Robert Gosselin.PPM -m .r Normand Jodoin, superviseur de la réception et de l'expédition; Réal Lafleur, directeur général de l'usine des Aliments Brookside à Saint-Hyacinthe; Richard Giguère, directeur de la production; Debbie Ingwersen, superviseure de la qualité à la maison-mère d'Abbotsford, Colombie-Britannique; et Manon Quevillon, superviseure de la qualité à l'usine maskoutaine.nal approvisionne la nouvelle entreprise en chocolat.Réal Lafleur a indiqué que l'usine locale ne développe pas de nouveaux produits, du moins pas dans l'immédiat.«Notre rôle est l'enrobage de chocolat d'une quinzaine de produits.Les nouvelles recettes, la recherche et le développement de produits, les ventes et les commandes se font tous à % partir du siège social.A Saint-Hyacinthe, nous sommes une usine de production et nous exerçons un contrôle de qualité tout en assurant l'expédition dans les délais.» L'équipe qui est en poste à Saint-Hyacinthe a dû se retrousser les manches depuis le départ.«Tous les employés ne calculent pas les heures.Nous avons tous mis l'épaule a la roue lors de l'installation de nos équipements à la fine pointe de la technologie.Mon mandat était de voir au démarrage de l'usine et à son bon fonctionnement.Tous nos employés savent où nous nous dirigeons.Présentement, nous produisons vingt-quatre heures par jour, sur trois quarts de travail, cinq jours par semaine, et le samedi, une équipe est à l'oeuvre afin de nous permettre de respecter les échéances de notre carnet de commandes.Nous sommes toujours en période de rodage et d'entraînement, VY iSSSB» Pour assurer votre entreprise, c\u2019est Promutuel.On est tout près de votre entreprise.On est solide financièrement.Et on connaît toutes les exigences des gens d'affaires en matière d'assurance.Ça nous permet d'offrir des produits sur mesure qui évoluent au même rythme que vos besoins.Pour votre entreprise, vous méritez tout cela.Rien de moins.Assurance HABITATION - AUTOMOBILE 13ES ENTREPRISES - AGRICOLE PERSONNES ÉPARGNE CRÉDIT Maintenant DE °n TOUS0^amsi Sendees financiers y 2695, rue Dessaulles, bureau 102 Saint-Hyacinthe \u2022 774-4470 Saint-Liboire \u2022 793-4471 / 1 800 361-0087 PROMUTUEL B a g o t Une vision humaine de l\u2019assurance et des services financiers «T O) en o n O VjgO VOfk Photo Robert Gosselin.PPM miers\"pas ehez Barry Calle-baut.«J'ai commencé au bas de l'échelle et j'ai monté les marches en parfaisant ma formation au cégep et à aux Hautes études commerciales par les soirs.En plus d'acquérir des notions d'administration, je jouissais d'une expérience de 18 ans dans la production chez Barry Calle-baut.Tout au long de ces années, j'ai entretenu d'excellentes relations avec le personnel et j'oserais dire que lorsque j'ai quitté pour embrasser ma nouvelle carrière, j'ai laissé 450 bons amis.Le train a passé et à 45 ans, j'embarquais ou je restais un exécutant et non un décideur.J'étais trop jeune pour être uniquement un exécutant et avec mon bagage d'expérience en administration et en production, j'avais une chance de réaliser un rêve.» Une nouvelle enseigne a fait son apparition au mois d'août dans le paysage industriel de Saint-Hyacinthe la Jolie.car de nouveaux employés se greffent à l'équipe à toutes les semaines.Actuellement, nous n'avons qu'une ligne de production, mais il y a tout lieu de croire que dès le mois de février une seconde s'ajoutera.» Réal Lafleur est le premier à reconnaître que la production est saisonnière dans le secteur du chocolat.«La période de pointe est de septembre à mars, qui coïncide avec le temps des Fêtes et de Pâques.Nous transformons présentement de 9 à 10 tonnes par jour de chocolat, tandis que dans l'autre saison, la production est réduite d'au moins la moitié.J'aimerais bien que nous parvenions à conserver une production annuelle avec une demande croissante de nos produits.» Les amandes enrobées au chocolat seraient tout simplement irrésistibles, puisque ces grignotises en sacs seraient la friandise de chocolat la plus vendue au Canada depuis trois ans.«Nous atteindrons nos objectifs si de plus en plus de consommateurs achètent nos produits.La compétition est assez vive et ce qui démarque les Aliments Brookside, c'est la qualité, l'emballage et l'enrobage en pourcentage de chocolat.» Rapprochement Le directeur général qui n'était pas nécessairement rompu à la langue de Shakespeare, y est quotidiennement confronté.«C'est bon qu'une compagnie canadienne de l'autre bout du pays investisse au Québec pour se rapprocher de son marché, de sa source d'approvisionnement et des services que peut nous rendre Barry Calle-baut, un collaborateur incroyable.» Réal Lafleur est bien placé pour parler de Barry Callebaut puisqu'il a consacré 28 ans de sa vie à cette entreprise.«C'est une université et je n'aurais jamais osé relever ce défi sans l'expérience que j'y ai acquise.Ça aide à prendre une décision, mais c'est tout un défi, parce que je ne connaissais pas les Aliments Brookside.Lorsque j'ai su que l'entreprise se cherchait un directeur général, j'ai manifesté mon intérêt et je me suis rendu en Colombie-Britannique pour découvrir leurs installations.J'ai redécouvert la chaleur humaine de l'époque de Comète et ça a facilité ma réflexion.» Le profil de carrière de Réal Lafleur est assez particulier puisque c'est à titre de journalier qu'il a fait ses pre- Nouveau défi Le directeur général est fier de la confiance que lui ont témoignée les dirigeants des Aliments Brookside.«J'ai eu à sélectionner les ressources humaines et j'ai réussi à convaincre Richard Giguère, qui comptait plus de 24 ans de service chez Barry Callebaut, à me suivre.Richard est directeur de la production et mon gros bras droit.Debbie Ingwer-sen, qui supervise la qualité de la production à Abbotsford, nous supporte durant cette période de démarrage.» \u2014_______-JHHU Photo Robert Gosselin.PPM Un éventail des différents produits au chocolat des Aliments Brookside, fabriqués à la nouvelle usine de Saint-Hyacinthe.Outre M.Giguère, le directeur général a su s'entourer de personnes clés dans les divers départements.Il a confié la supervision de la réception et de l'expédition à Normand Jodoin et la supervision de la qualité à Manon Quevillon.Dans ce nouveau défi, M.Lafleur admet qu'il y a aussi une période d'ajustement en raison du décalage horaire.«Il y a présentement un écart de trois heures.Nous commençons à produire trois heures plus tôt et alors qu'ils se retrouvent au début de l'après-midi au retour de leur dîner en Colombie-Britannique, à Saint-Hyacinthe nous sommes en fin de journée.Les journées sont essoufflantes et les nuits sont courtes, mais nous sommes tous en période d'apprentissage.» «\u2022» LAN GELIER Une équipe qui partage votre passion des affaires Des professionnels de l\u2019assurance à votre service Offrir à ses clients une complète tranquillité d\u2019esprit! Voilà la mission première du courtier d\u2019assurance LANGELIER ASSURANCES assume cette responsabilité depuis près de 60 ans.Pour atteindre cet objectif, l\u2019équipe des conseillers professionnels de LANGELIER ASSURANCES mise sur : Une analyse exhaustive de vos besoins.Un support hors du commun assuré par la rigueur de nos méthodes de travail et par la compétence de nos collaborateurs; Une tarification des plus avantageuses conférée par notre important pouvoir d\u2019achat.\u2022 ASSURANCE DES ENTREPRISES \u2022 ASSURANCE AUTOMOBILE ET HABITATION \u2022 ASSURANCE-VIE, ASSURANCE-SALAIRE ET SERVICES FINANCIERS 2500, boul.Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe Qc.J2S 7R8 (450) 773-8435 Montréal (514) 745- 8435 \u2022 Télécopieur (450) 773-8722 Bp\t.* al * *.Nouvelle place d'affaires Place Herelle 550, chemin Chambly, suite 230, Longueuil (450) 674-5909 FAX: (450) 674-2877 ' *\\ i ¦ .Mercredi 17 octobre 2001 - LES 200- l.e Courrier de Saint-llyacintlie - 023 C-24 - lx* Courrier de Saint-1 Iv.tcintlie- LES 200- Merc redi 17 octobre 2001 Saviez-vous que.ING-Le Groupe Commerce est une compagnie bien connue dans le secteur de l'assurance IARD (incendie, accident, risques divers).Ce que l'on sait moins, si on ne prête pas une attention particulière à la publicité présentée par la compagnie-mère ING, c'est qu'on offre de plus en plus de services financiers, incluant la Banque ING et les Fonds Conseils ING auprès des courtiers partenaires.*** Le CLSC-CHSLD Des Maskoutains déménagera bientôt ses pénates dans un immeuble construit dans l'environnement du site de l'exposition régionale.On espère ainsi regrouper sous un même toit le plus grand nombre possible de sendees de première ligne et disposer d'espaces adéquats pour répondre aux besoins en continuel développement de l'établissement de santé et services sociaux.?** En plus d'investir dans l'équipement pour augmenter la production, Carrière R.Poudrette Inc.- à Sainte-Madeleine et Saint-Hilaire - a créé pas moins de 30 emplois à temps partiel grâce au développement des activités de loisir (Sucrerie du Mont Saint-Hilaire et Centre récréatif Sport Tornade).D'ailleurs, deux nouvelles glissades ont été ajoutées à l'équipement sportif déjà disponible.Nutri-Oeuf inc.a repris toutes ses activités après l'incendie qui a détruit ses installations en 2000.C'est une usine agrandie et modernisée qui est désormais en opération, au grand plaisir des 70 employés qui ont ainsi retrouvé leur lieu de travail.?Les Orgues Létourneau, une entreprise en affaires depuis 22 ans, annonce l'installation d'un orgue important à Edmonton.C'est dans une salle de concert de cette ville que sera installé l'instrument avec un principal de près de 10 mètres (32 pieds) en façade.L'entreprise maskoutaine a déjà installé des instruments en Amérique du Nord, en Europe et en Australie.La Fondation Mira inc., de Sainte-Madeleine, poursuit son travail exceptionnel en dressant des chiens-guides pour les aveugles et des chiens d'assistance pour les personnes handicapées.D'ailleurs on a procédé à la construction d'une résidence d'hébergement pour les personnes présentant une déficience motrice.La Maison du Bingo Maskoutaine offre, depuis quelques mois, des voyages d'une journée à travers la province pour permettre aux mordus du bingo de connaître d'autres salles, d'autres organisations.Selon le directeur général Germain Caron, la formule plaît et connait beaucoup de succès.La compagnie Sagesser Plastique Corp.annonce un investissement de l'ordre de 1 million $ au cours de 2001-2002 afin d'accroître et de moderniser ses installations de production.*** Au cours de la dernière année, Carton Unipack inc.- un fabricant de boîtes en carton - a acquis l'entreprise Emballages Cannelex, ce qui lui a permis de consolider ses opérations.Les Plastiques K2 : c'est la faute à mon père Suite de la page C21 Plastiques K2 fabrique des moulages par injection et fait de l'assemblage de produits plastiques.La jeune entreprise maskoutaine agit comme sous-traitant pour des entreprises comme Solutions Idéales, qui fabrique des jouets pour enfants et Houseware, qui offre des produits d'entretien ménager comme des lavettes et des porte-poussière, entre autres.Avec six employés au départ, les Plastiques K2 emploient aujourd'hui plus de trente personnes.La production se fait 24 heures par jour, six jours par semaine dans des locaux in- dustriels sur la rue Trudeau.Les besoins d'espaces locatifs sont grandissants.La qualité du travail, la présence du paternel qui a encore ses entrées dans le secteur pour dénicher des contrats ont été utiles dans le contexte pour aider l'entreprise à faire sa niche.La présence du CLD L'investissement de base de Plastiques K2 représentait environ 200 000$.Le Centre local de développement lui donnait un coup de main avec une subvention de démarrage de l'ordre de 20 000$.«La présence du CLD a été utile en ce sens que le personnel a été un soutien de tous les instants.Ils sont capables rapidement de t'aider à te trouver des ressources nécessaires et à te soutenir pour ton plan d'affaires.» 4 V Photo Patrick Deslandes.PPM À 28 ans, Benoit Deslauriers a suivi la tradition familiale marquée par l'entrepreneurship.(\\ù * ¦ % DUK.© % l&GSnSé Nommé le véhicule utilitaire sport 0 0 de l\u2019année par le magazine Motor Trend ENVOY 2002 BUICK RENDEZ-VOUS 2002 BUICK CENTURY 2002 * Partez sans payer comptant 0 premier paiement 0 dépôt de sécurité (S\u2019applique sur certains modèles.Détails chez votre concessionnaire) Plus que jamais, chez nous vous êtes #1 La garantie du meilleur prix La seule concession GM recommandée de la région 3000, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe 778-1112 - err-eooMMm W W W.lussicrpontiac.com\t6 Htre indicQtif\t\u2018Voir détails chez Lussier Ponlioc Buick PONTIAC BUICK GMI 1000\u2019 CF n IF I bt\" Rang 2001\t2000\tEmplo MRC\tyés QUÉ\tNom de l'Entreprise\tAiu»4t d» Fondation\tPrincipaux Actionnaires\tProduits/Services\tFiliales/Localisation/ Site web/Courriel\tj 1\t1\t2435\t8100\tOLYMEL S.E.C.\t1945\tCoopérative Fédérée de Québec .\tAbattage, découpe, préparation et\tSiège social et 5 usines/MRC.Saint-Hyacinthe.I \t\t\t\tLa Coopérative Fédérée de Québec: 6828 emplois.\t1967\tPaul Massicotte, président.\ttransformation de viande (porc et poulet).\tFiliales: Transport Transbo (Saint-Simon).\t\t2634\t\tHACCP - Approuvé CEE: St*Valérien.\t1991\tRéjean Nadeau, président et directeur général.\tMarché : Canada.USA, Japon.\tMach.Oly.(St-Valérien).www.olymel.com 2\t2\t2085\tid\tRÉSEAU SANTÉ RICHELIEU-YAMASKA\t1840\tPierre Bornais, président.Lucie Wiseman.\tSoins généraux et spécialisés, d'hébergement\tCentre de jour L'intermède / Trois MRC \t\t\t\tÉtablissement du MMSSS\t1902\tdirectrice générale.Englobe les emplois\tet soins de longue durée.\t(Les Maskoutains, Acton Vale, Vallée du \t\t1986\t\tAccréditation : C.C.A.S.S.\t1994\tde toutes les catégories.\tHôpital psychiatrique de jour.\tRichelieu)./ Saint-Hyacinthe.3\t3\t1518\t2316\tCOMMISSION SCOLAIRE\t1845\tConseil de commissaires élus.\tServices éducatifs - jeunes et adultes.\t30 écoles primaires / 5 secondaires.1 centre \t\t\t\tde Saint-Hyacinthe.(398 emplois MRC Acton)\t1992\tMme Raymonde Rivard, présidente.\tformation générale, adaptation scolaire\tadulte, école de formation professionnelle \t\t1633\t\tCorpo.parapublique / Ministère de l'Éducation.\t1997\tMme Diane Couture, directrice générale.\t26 métiers.Polymonde International\t2 MRC - Saint-Hyacinthe - www.cssh.qc.ca - 4\t6\t750\t750\tGROUPE LAÇASSE inc.\t\u2022 1956\tGuy Laçasse et Cie Haworth inc.\tAmeublement de bureaux.\tLaçasse inc., Synergie International inc, \t\t\t\t\t\tGuy Laçasse, président et directeur général.\tMarché : USA.\tStylebois inc./ Saint-Pie \t\t650\t\tCertification : ISO 9002\t\t\u2022\tFiliale : Haworth (Michigan).\t 5\t4\t735\t735\tCÉGEP DE SAINT-HYACINTHE\t1968\tConseil d'administration.\tServices éducatifs collégiaux /jeunes - adultes\tCentre J.-C.Messier, Centre d'aide aux \t\t\t\t\t\tDr Serge Larivière, président.\t- entreprises.Projet de développement\tentreprises.scloutier@cegepsth.qc.ca \t\t735\t\tCorporation parapublique / Ministère de l'Éducation.\t\tM.Serge Cloutier, directeur général.\tinternational.CTT, SYNOR.Cintech,\twww.cegepsth.qc.ca 6\t7\t581\t594\tBARRY CALLEBAUT CANADA INC.\t1974\tBC Belgium (Belgique).\tChocolat et produits de chocolat\tBarry Callebaut USA Inc.Chadler Brazil.\t\t\t\t1 067 emplois au total\t\tJean-Michel Métis, président.\t(compound, cacao).\tBarry Callebaut Mexico./ Saint-Hyacinthe.\t\t527\t\tISO 9002 4- HACCP\t\t\tMarché : Canada, USA.\twww.barry-callebaut.com 7\t8\t550\t\u2022M\tHYDRO-QUÉBEC\t1944\tGouvernement du Québec.\tDistribution électrique et service\ts.o./ Saint-Hyacinthe.\t\t\t\t\t1963\tAgathe Simard, directrice régionale.\tà la clientèle.\t \t\t550\t\t19 416 employés au Québec.\t\t\t\t 8\t9\t486\t824\tDUTAILIER INTERNATIONAL\t1976\tFernand Fontaine (100%)\tChaises et tabourets oscillants sur roulements\tDutailier Virginie - Dutailier UK.Towne Square \t\t\t\tLe groupe totalise 1024 employés.\t\tprésident et directeur général.\tà billes.Marché : international.Succursales :\t2000 \u2022 Mobilier Avant-Glide inc./ Saint-Pie \t\t430\t\t-ISO 9001 (1996).\t\t\tDutailier Inc.- Groupe Dutailier - LFP Canada inc.\twww.dutailier.com / admin@dutailier.com.9\t5\t480\t1040\tING GROUPE COMMERCE\t1907\tING Canada Insurance Holdings, détenue.\tAssurances I.A.R.D.(Incendie.Accidents et\tCompagnies soeurs : SFI (Services financiers \t\t\t\t\t1993\tpar ING (Hollande) 100%/ M.Jacques\tRisques Divers).Habitations.Entreprises.\tagréés ING Novex, ING Wellington) / Saint- \t\t460\t\tYves Brouillette, président ING Canada.\t\tValotaire, président du Groupe Commerce.\tCaution.Marché: Québec.\tHyacinthe, inggroupecommerce.com.10\t11\t360\t\tHÔTEL DES SEIGNEURS\t1975\tCANADIAN HOTEL INCOME PROPERTIES\tServices d'hôtellerie, de congrès.\ts.o./ Saint-Hyacinthe.\t\t\t\tSAINT-HYACINTHE.\t\t(CHIP REIT) - Vancouver.\tExpositions.\thoteldesseigneurs.com \t\t326\t\t\t\tBill Churma, directeur général.\t\tseigneurs.sthy@chipreit.com CENTRED % ULEU / SPECIALISTE PEINTURE TEINTURE PEINTURE; ¦ SPÉOAUSTE dlCOLC««*ON * \u2022.\u2014\u2014 \u2014 \u2014I 845, rue des Cascades Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3G3 (450) 773-1912 tM K N O» (O Mercredi 17 octobre 2001 - LES 200- Le Courrier de Saint-Hyacinthe - C-25 C-26 - Le Courrier de Saini-1 Ivaciiithe - LES 200- Mercredi 17 octobre 2001 m iRanç\t\tEmployés\t\tNom de l'Entreprise\tAnoét d«\tPrincipaux Actionnaires\tProduits / Services\tFiliales/Localisation/ 12001\t2000\tMRC\tQUÉ\t\tFondation\t\t\tSite web/Courriel I 11\t13\t340\tid\tFACULTÉ de MÉDECINE VÉTÉRINAIRE\t1886\tMinistère de l'Éducation.\tEnseignement universitaire et post-universitaire.\ts.o./ Saint-Hyacinthe.\t\t\t\tUniversité de Montréal\t1947\tUniversité de Montréal.\trecherche appliquée.Services vétérinaires.\tlise.bombardierf@umontreal.ca.\t\t320\t\t\t\tDr Raymond S.Roy, doyen.\tÉchanges internationaux.\twww.medvet.umontreal.ca 112\t12\t327\tid\tCLSC-CHSLD DES MASK0UTAINS\t1985\tConseil d'administration électif.\tÉtablissement de santé et services sociaux.\tCentre Andrée-Perrault; PIC Cascades.\t\t\t\tÉtablissement de Santé et de services\t\tJean Lemonde, président.\t\tAux Quatre Vents / Saint-Hyacinthe.\t\t305\t\tsociaux, MSSS\t\tDenis Blanchard, directeur général.\t\t I 13\t10\t325\t1241\tSPORT MASKA inc.\t1936\tThe Hockey Company (100%).\tManufacturier et distributeur d'équipement\tautres usines dont deux à Saint-Hyacinthe.\t\t\t\tSaint-Hyacinthe (C.C.M.)\t\tMatt O'Toole, président.\tde hockey et d'articles sportifs et récréatifs\twww.ccmsports.com - www.jofasports.com \t\t328\t\tISO 9001 - 1707 emplois au total.\t\tJacques Cordeau, vice-président production.\tMarchés : Canada.USA.Europe.Asie.\twww.kohosports.com I14\t17\t265\t750\tEXCELD0R\t1945\t225 producteurs (Saint-Damase et Dor-\tVolailles et produits surtransformés.\ts.o./ Saint-Damase.\t\t\t\tLa Coopérative avicole\t1995\tChester.Clémence Drouin, v.p.exécutive.\tMarchés : Ouébec, Ontario.Maritimes.\twww.exceldor.qc.ca \t\t237\t\t(Usine de Saint-Damase) - HACCP\t\tMichel Normandin, surintendant.\u2022\t\tvleduc@exceldor.qc.ca I15\t13\t250\tid\tVILLE DE SAINT-HYACINTHE\t1748\tCorporation dirigée par un conseil\tServices municipaux divers.\tso/ Saint-Hyacinthe.\t\t\t\t\t1976\tmunicipal.Claude Bernier, maire;\t\t \t\t250\t\t\t\tAlain Rivard, directeur général.\t\twww.ville.st-hyacinthe.qc.ca.I16\t20\t245\t6434\tIMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL inc.\t1976\tGroupe Transcontinental GTC Ltée.Société\tEncarts publicitaires.\ts.o./ Saint-Hyacinthe.\t\t\t\t(Division St-Hyacinthe) -ISO 9002.\t\tpublique.Rémi Marcoux, président du Groupe,\t\t \t\t200\t\tGTC: 11 222 emplois au total.\t\tDenis Marchesseault, d.g.- division.\t\t I17\t18\t240\tid\tFRANK SPINGOLA ET FILS Ltée.\t1940\tJoseph Spingola, François Spingola.\tProduction maraîchère, transformation\tso / Saint-Hyacinthe.\t\t\t\t\t1967\t\tde légumes (emballage et expédition)\tspingola@gsig-net.qc.ca.\t\t235\t\t\t\tJoseph Spingola, président et directeur général.\tMarchés : Québec, Ontario el USA.\t I18\t13\t220\tid\tDENHARCO inc.\t1966\tFonds de Solidarité (FTQ).\tConception et fabrication d'équipement\tN0MADIS, N0VAJACK / Saint-Hyacinthe.\t\t\t\t\t1990\tAndré Pronovost, président et directeur général.\tpour la récolte forestière.\t \t\t250\t\tISO 9001 et CWB.\t*\t\tSerge Roch, vice-président.\tMarché: Amérique du Nord et Latine.\t I19\t13\t215\tid\tLES PORTES CASCADES INC.\t1984\tPremdor inc.75% , Guy Saint-Jean, 25%.\tPortes françaises intérieures en pin et en chêne.\tso / Saint-Hyacinthe.\t! \t\t\t\tPREMD0R : 775 emplois.Québec; total : 9000.\t\tGuy Saint-Jean, président.\t\tcascades@ntic.qc.ca.\t\t250\t\tCertification: ISO 9002.\t\tMichel Latulippe, vice-président.\tMarché : États-Unis.\t 120\t38\t212\t260\tGROUPE GOYETTE inc.\t1956\tAlain Caron (77.5%), Capital CDPQ (22.5%).\tTransport général (Ouébec et Ontario)\tGoyette Transport Ltée.Entreposage \t\t\t\t\t\tAlain Caron, président.\tEntreposage (Québec).\tMaska Ltée./ Saint-Hyacinthe.\t\t170\t\t\t\tJean-Louis Goyette, p.d.g.\t\tgoye@ntic.qc.ca.MEUBLES DU MANUFACTURIER MASKA LTÉE 904, rang Saint-Amable, Sainl-Barnabé-Sud (Si-Hracmthei («soi 792-2376 Fabriqué sur demande JT MURAI* S\u2019ouvre et se referme comme un jeu d\u2019enfant! Idéal pour chambre d\u2019amis, bureau, sous-sol, salle de jeux et chalet.Mobilier de chambre Meubles non peints Bureaux de travail Bibliothèques Matelas Nous sommes aussi spécialisés dans la fabrication de meubles sur mesure aussi disponible chez Ameublement Claude Perreault inc.O) 127 Boul.Laurier s Saint-Basile-Le-Grand \u2022 (450) 653-7851 CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI 710, boul.(asavant Ouest, Saint-Hyacinthe.Tél.: (450) 771-6611 ?\tUne équipée dynamique ^ Une aide concrète ?\tUne formule gagnante Effectuez votre recherche d\u2019emploi de façon intensive ou selon des besoins spécifiques : Session en groupe et rencontres individuelles -\tAssistance suite à une perte d emploi -\tClarification dobjectifd'emploi -\tC.V., lettres, scénarios d\u2019appels, entrevues.Taux de placement : 70r/e\t\u2022 Intégration au marché du travail (programme pour femmes) - Briser l\u2019isolement, reprendre confiance en soi après une absence du marché du travail S\u2019adresse aux prestataires de l\u2019assurance-emploi ou de l\u2019assistance-emploi (sécurité du revenu) ainsi qu\u2019aux femmes au foyer.Immigration - Intégration des nouveaux immigrants francophones dans la région maskoutaine -Accompagnement à la démarche de recherche d\u2019emploi aux immigrants résidants de 5 ans ou moins Projet financé par: Québec Emploi-Québec jr**f r*#f mene une «guerre * ~t ?4 \u2022 4* ¦ Martin Archambault Abiasa, une petite entreprise sise au coeur du parc industriel de Saint-Hyacinthe, mène une «guerre bactériologique».Avec des ramifications au Mexique et en Espagne, les dirigeants, Guls-han Arora et Monica Daga, veulent répandre, dans le monde, leurs cultures bactériennes.utilisées dans la fabrication des yogourts et des fromages.Gulshan Arora, d'origine indienne, et Monica Daga, d'origine espagnole, n'ont rien de terrorisant.La population n'a rien à craindre de ces deux scientifiques dont le chemin s'est croisé au Québec.Seuls leurs compétiteurs pourraient les percevoir comme des terroristes.plus importants producteurs de fromages et de yogourts dont Agropur.«Nous préparons des mélanges en fonction des types de yogourts et fromages que nos clients veulent produire», explique M.Arora.Des cultures qui servent par exemple aussi bien dans la fabrication d'un cheddar, d'un bleu ou d'un emmenthal.Du bleu au fromage pour la poutine.Abiasa, par ses mélanges, produit également des mixtures personnalisées, typiquement québécoises.«On nous a déjà demandé de trouver un mélange qui rendrait le fromage en- core plus croustillant dans la poutine! Nous comptons une soixantaine de clients désireux d'avoir une recette personnelle».% A Saint-Hyacinthe, Abiasa, qui abrite un bureau administratif, un centre d'emballage et de distribution, embauche quatre travailleurs.Les ventes atteignent les 500 000 $.Au Mexique, un marché en pleine expansion, Abiasa possède déjà un chiffre d'affaires de 400 000 $.Trois employés travaillent pour la ramification de l'entreprise maskoutaine.«Ça marche plus fort que nous pensions», souligne M.Arora.Abiasa Espagne est également prospère avec un chiffre d'affaires de 500 000 $.Cette fabrique emploie 25 travailleurs.«C'est la seule fabrique que nous ayons.Aux autres endroits nous ne produisons pas d'enzymes.Comme à Saint-Hyacinthe, nous n'y faisons que les mélanges de cultures», explique Gulshan Arora.Bientôt en Argentine?Les affaires sont tellement florissantes pour Abiasa, une entreprise dont les fonds proviennent tous du milieu privé, qu'on songe déjà à une autre ensuite en page C-28 Photo Patrick Deslandes.PPM Abiasa produit une grande variété de cultures, toutes en fonction des fromages et des yogourts désirés.M.Arora est débarqué au Québec en 1986.«Je suis venu compléter un doctorat en sciences des aliments à l'Université McGill», explique-t-il.Son épouse, une scientifique également, détient une maîtrise en alimentation.Fort de son doctorat, M.Arora a été embauché par Agriculture Canada pour travailler au Centre de recherche et développement des aliments de Saint-Hyacinthe, là où il a rencontré son épouse.Il y est resté jusqu'en 1995, année où il a fondé, avec sa tendre moitié, l'entreprise Abiasa.«C'est le nom d'un type de papillon, un insecte qui évoque la transformation comme nous faisons avec les cultures bactériennes qui agissent dans la transformation du lait en yogourt et fromage», précise M.Arora.Abiasa fabrique et achète des enzymes et des bactéries servant à transformer le lait en fonction des types de yogourt et de fromages désirés par leurs clients.Au Québec, Arora détient près de 50 pour cent du marché.Le reste de son chiffre d'affaires provient des États-Unis, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.Au Québec, Abiasa compte parmi ses clients les L 'A cunt 3.2TL 2002 Incluant : Y(> \\ TF(! de 225 chevaux \u2022 boîte SportShift séquentielle \u2022 sièges chauffants en cuir \u2022 chaîne Base* avec lecteur Cl) \u2022 coussins gonflables avant et latéraux (SUS) \u2022 phares haute intensité (IIID) \u2022 climatiseur et tellement plus.L'A cura :J.~)HL 2002 Incluant : Vh ACF de 210 chevaux \u2022 coussins gonflables latéraux (SUS) \u2022 toit ouvrant électrique \u2022 régulateur tie vitesse \u2022 climatiseur \u2022 phares haute intensité (IIID) * chaîne sonore Base* avec lecteur Cl) de (> disques \u2022 roues en alliage \u2022 freins antiblocage (ABS) et tellement plus.ACURA votre fiable Pensez puissance.Pensez confort.Pensez économie.(S) ACURA T.D.S.I\u2019.ilr II?000$ polir IWcuru .\u20181.211.(modèle IA5(»' \u2022; \u2019 «33 \u2022Il\t\u2014\u2022 Hfir- \u2022 ÆrtâgS jy figera* i; ,*>.> - ¦ \u2022 V* '\u2022 .\u2014 u' S lia* .mm fTK -V àawp En choisissant la Super Protection CAA, vous devenez membre de CAA-Québec.Vous accédez alors à un éventail de bénéfices, et surtout à l'avantage exclusif d'économiser jusqu'à 15 % sur le coût de votre assurance pendant 5 ans, à la suite d'un accident responsable, grâce à la protection de votre bon dossier.* De quoi couvrir presque une année de prime ! Imaginez les Assurance\t15 %\tAprès 5 ans auto\td'économie\t 500 $\t75 $\t375 $ 800 $\t120 $\t600 $ Choisissez la Super Protection CAA et devenez membre de'Ü 1 500 $ Et tout en économisant, vous profitez du service conseil personnalisé de votre courtier ING Groupe Commerce.* Certaines conditions et critères d'admissibilité s'appliquent.APPELEZ VOTRE COURTIER ING GROUPE COMMERCE DÉS MAINTENANT ! 1 888 794-6666 osez la tranquillité INGJÜ)GROUPE COMMERCE ssurance auto nda La Super Protection CAA 4 J '\u2022> V I Ranç\t\tEmployés\t\tNom de l'Entreprise\tAnnét dt\tPrincipaux Actionnaires\tProduits/Services\tFiliales/Localisation / 2001\t2000\tMRC\tQUE\t\tFondation\t\t\tSite web/Courriel 21\t19\t211\tid\tSERRES R.PION & FILS inc.\t1875\tRosaire Pion, président\tProduction en serres et centre de jardin.\tso / Saint-Thomas d'Aquin.\t\t221\t\t\t1968\tDominic Pion, président et directeur\tMarchés : Québec, Maritimes.\twww.serrespion.com \t\t\t\t\t\tgénéral; Caroline Pion\tOntario et Nouvelle-Angleterre.\t 22\t33\t200\t150\tLES PRODUITS FREDDY Inc.\t1974\tFINDIM (Italie) - 60%.\tProduits en conserves, soupes et repas prêts\tFINDIM / Saint-Hyacinthe.\t\t135\t\t\t\tG.Di Stefano (40%), président.\tà servir.\tfreddychefgds@citenet.net \t\t\t\tISO 9002 et HACCP\t\t\tMarchés : Canada et USA.\t 23\t35\t200\tMM\tL0BLAW SAINT-HYACINTHE\t1986\tGeorge Weston (63%), actionnaires\tMarché d'alimentation et épicerie.\ts.o./ Saint-Hyacinthe.\t\t130\t\tex-Provigo\t2001\tmultiples.\t\t \t\t\t\t24 473 employés au Québec\t\tMichel Frigon, directeur.\t\t 24\t22\t185\tid\tITA\t1962\tMinistère de l'Agriculture, des Pêcheries et de\tFormation technique dans les divers secteurs\tso / Safnt-Hyacinthe.\t\t168\t\tInstitut de Technologie\t\tl'Alimentation du Québec.\tde l'agroalimentaire.Transfert technologique,\twww.ita.qc.ca \t\t\t\tagroalimentaire de St-Hyacinthe\t\tJean-Yves Trudel, directeur.\tcoopération internationale.\tita.st.hyacinthe@agr.gouv.qc.ca 24\t23\t185\tMM\tFÉDÉRATION DES CAISSES\t1944\tDepuis le 1er jullet 2001, une nouvelle\tdans le présent tableau le sont\tÀ consolider pour l'édition 2002.\t\t185\t\tPOPULAIRES DESJARDINS - RÉGION CENTRE\t\tstructure a été mise en place.Le nom\tà titre indicatif seulement.en attendant\t/ Saint-Hyacinthe.\t\t\t\tRemplace Richelieu-Yamaska.\t2001\tet les données qui sont fournies\tune prochaine édition (2002).\t 26\t24\t180\tSO\tKIMBERLY-CLARK inc.\t1958\tKimberiy-Clark Corporation.\tServiettes sanitaires.\taucune / Saint-Hyacinthe.\t\t172\t\t\t\tWayne R.Sanders, président (Dallas).\t\tedevries@kcc.com.\t\t\t\tContrôle de qualité interne.\t\tÉmile Devriese, directeur d'usine.\tMarché nord-américain.\t 27\t25\t170\t155\tVOLCANO TECHNOLOGIES inc.\t1920\tCompagnie de gestion David J.Cross.\tConception, fabrication et service de\tSuc.: Montréal, Québec, Ottawa.Aurora, \t\t155\t\t(100 emplois en usine)\t\tDavid Cross, président.\tchaudières commerciales, industrielles,\tT.R./ Saint-Hyacinthe, www.volcano \t\t\t\tAccréditation: ASME / CSA.\t\tC.Donald Tanner, président et directeur général.\tInstitutionnelles.Canada.USA, Iran.\tboilers.com - volcano@gsig*net.qc,ca.28\t30\t160\tid\tCOMAX\t1944\t788 sociétaires, membres de la coopérative.\tProduction animale et végétale,\t\u2022 Siège social et machinerie: Sainte-Rosalie.\t\t140\t\tCoopérative agricole\t\tLaurent Bousquet, président.\tcentre de grains, machinerie agricole.\tMeuneries : St-Barnabé et La Présentation, \t\t\t\tCertification : HACCP.\t\tGilles Cardinal, directeur général.\tquincaillerie.Comptoir agricole de S.-H.\tCen.d'engrais, St-Thomas.comax@ntic.qc.ca 29\t31\t152\tid\tLES SOEURS DE LA CHARITÉ\t1840\tCommunauté religieuse\tServices divers pour la communauté religieuse.\tMaison généralice, Résidence Marguerite \t\t\t\tDE SAINT-HYACINTHE.\t\tSoeur Diane Beaudoin,\t\td'Youville, Maison Sainte-Anne, Métairie \t\t139\t\t\t\tsupérieure générale\t\t/ Saint-Hyacinthe.beaudoin@ntic.qc.ca 30\t20\t150\t325\tLES ENTREPRISES C.CHAGN0N\t1989\tClaude Chagnon, André Dubreuil, Richard\tEntrepreneur général en travaux civils, routes.\tPavages Maska inc.Saint-Dominique.\t\t200\t\tCertification : ISO 9002.\t\tGignac.Claude Chagnon.président et\tréseaux gaziers.Forage directionnel.\tForages C.D.G., Entreprises Claude Chagnon \t\t\t\tIncluant Pavages Maska (80%)\t\tdirecteur général.\tMarché : tout le Québec.\t(division gaz) inc./ Saint-Hyacinthe.LES ECRANS PLATS FLATRON SANS DISTORTION Les écrans plats de Zenith vous proposent un angle de visualisation plus vaste où les réflexions sont amoindries.Ainsi, vous profiterez d\u2019une image plus claire, sans distorsion ! zenith Lecteur DVD/CD \u2022\tAmbiophonie 3D \u2022\tCapacité Dolby Digital / DTS \u2022\tTélécommande 12 VERSEMENTS Lecteur DVD/CD/CDR/RW \u2022\tDécodage MP3 \u2022\tSortie vidéo composante \u2022\tCapacité Dolby Digital / DTS \u2022\tAmbiophonie 3D Télécommande universelle 7^ 12 VERSEMENTS Magnétoscope 4 têtes HIFI \u2022Tête vidéo 19 microns \u2022\tAffichage de l\u2019horloge à l\u2019avant \u2022\tPrises A/V à l\u2019avant \u2022\tSaut de pause publicité \u2022\tTélécommande universelle 129 27 pouces 24 pouces 20 pouces Téléviseurs 20, 24 et 27 pouces Stéréo \u2022\tTube écran vraiment plat \u2022\tAmbiophonie avant préréglée \u2022\tPrises A/V à l\u2019avant \u2022\tPuissance audio 10 watts \u2022\tFiltre peigne \u2022\tPrise d\u2019écouteur \u2022\tEntrée composantes (sauf 20 po.) Télécommande multimarquc 2 A VERSEMENTS 21*\u201c 599 VERSEMENTS 20» 799 $ SS VERSEMENTS 27m rdfefcftrsdî MARCHAND AFFILIE 2783' onr IC 00 Mercredi 17 octobre 2001 - LES 200- Le Courrier de Saint-Hyacinthe - C-29 C-30- lx* Courrier cle Saint-IIvacintlie - LES 200- Mercredi 17 octobre \u20182001 -s_; '*%«*\u2022 \\ 'N N G» Mercredi 17 octobre 2001 - LES 200- Le Courrier de Saint-!lyacinthe - C-48- Le (loiirric: cie Saint-I Iv.icintlic - LES 200- Mercredi IT «xiobir 2001 L'expertise vétérinaire.Suite de la page C-47 propriété de trois groupes de producteurs du Québec.Il s'agit de la Fédération des producteurs de lait du Québec (FPLQ), du Conseil québécois des races laitières inc.(CQRL) et du Conseil provincial des cercles d'amélioration du bétail inc.(CPCAB).Fondé en 1948 par le ministère de l'Agriculture du Québec, le CIAQ est le seul centre de production de semence bovine au Québec et il emploie 125 personnes.Le CIAQ a signé une entente avec le Centre de la Colombie-Britannique et les Centres ontariens Gencor et EBI menant à la création de l'Alliance Semex, en 1997.Le regroupement des activités génétiques au sein de l'Alliance Semex résulte en un programme amélioré et plus efficace visant à soumettre à l'évaluation 500 jeunes taureaux de différentes races par année.Le rayonnement du CIAQ est tel qu'au cours des 12 derniers mois, près de 775 000 inséminations ont été effectuées au Québec.Au Canada, le CIAQ occupe 45% du marché de l'insémination artificielle.Aussi, l'Alliance Semex commercialise la semence bovine de ses partenaires-membres dans les cinq continents.L'Alliance offre également des programmes de formation pour la clientèle internationale.La semence des taureaux est récoltée par des techniciens experts, dans les meilleures conditions d'hygiène et de sécurité, à raison de 2 fois par semaine pour la plupart des taureaux.En moyenne, 600 doses par taureau peuvent être produites à l'issue d'une récolte de semence.Le CIAQ produit annuellement environ 6 500 000 doses de semence.L'Ordre des médecins vétérinaires du Québec (OMVQ) Si l'ordre des médecins vétérinaires du Québec a établi son siège social à Saint-Hyacinthe, c'est en large partie compte tenu de la forte proportion de médecins vétérinaires qui pratiquent leur science en Montérégie.En fait, près de 500 médecins vétérinaires pratiquent en Montérégie, soit le tiers de tous les médecins vétérinaires ayant le droit de pratique au Québec.L'OMVQ fait la promotion d'une médecine vétérinaire de qualité pour protéger et pour contribuer à l'amélioration de la santé animale et du bien-être des animaux ainsi qu'au maintien de la santé publique.L'Ordre assure la protection du public en regard des services vétérinaires qui lui sont rendus, le maintien de la compétence de ses membres et le respect du code de déontologie.Entreprises : un exemple parmi d'autres Évidemment, le secteur privé est largement représenté au sein de la Technopole (voir Tableau joint).Mais JEFO est certainement un exemple de premier plan et qui traduit de façon fort éloquente le dynamisme de ce secteur.D'ailleurs, l'entreprise fut la grande lauréate au Gala des Affaires 2001, organisé par la Chambre de commerce de la MRC Les Maskoutains.JEFO s'emploie à fournir des additifs alimentaires dans le secteur de la nutrition et de la production animale.C'est en 1992 que l'entreprise a débuté ses activités de recherche et de développement.Aujourd'hui, JEFO possède deux centres de recherche et compte sur une équipe pluridisciplinaire.Agronomes, nutritionnistes, chimistes, t5rc5chimisréSftêchnblbgüèS\u2019ûgrttDi^rGr vétérinaires, tous des détenteurs d'une maîtrise ou d'un doctorat, font partie de l'équipe.JEFO agit comme ambassadrice de la Technopole en étant présente partout dans le monde, et plus spécifiquement au Québec, au Canada, aux États-Unis, en Amérique du Sud, en Europe et en Asie.Le 27 juin 2001, monsieur Jean Fontaine, président de l'entreprise, a procédé à l'inauguration, à Saint-Hyacinthe, de JEFAGRO TECHNOLOGIES, la première usine d'enrobage de nutriments pour animaux hors de l'Europe.C'est la réponse à une évaluation d'une demande accrue pour les additifs alimentaires enrobés (protégés) à la suite du retrait des antibiotiques en Europe.Dès septembre 1999, JEFO avait annoncé la mise sur pied de cette coen- ttepttse; avec iurpartenaire italien* (VE-* TAGRO S.R.L.).Les alliances : non seulement de l'expertise, mais aussi de l'exploit scientifique La présence d'institutions et de centres de recherche de calibre mondial ouvre la porte à des alliances stratégiques qui permettent de repousser continuellement les frontières de la recherche.Au nombre des réussites dignes de mention, l'exploit scientifique que représentait le clonage de Starbuck, le célèbre taureau reproducteur du CIAQ, occupe un rang spécial.Fruit du travail des chercheurs de la faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal, de l'Alliance Boviteq et du Centre d'insémination artificielle du Québec, la réussite - à ce jour - du projet de clonage de Starbuck *esr un *rémoîgnrrgirétoquenrde* l'excellence qui prévaut au sein des organisations qui gravitent dans la Technopole.La naissance de Starbuck II constitue une première à plusieurs niveaux au plan scientifique, marquant notamment une amélioration importante des techniques de clonage.Cette réussite place la communauté scientifique d'ici comme chef de file dans le domaine de la génétique et de l'amélioration de la race bovine.Et beaucoup d'autres.Bien évidemment, nombreux sont les acteurs du monde vétérinaire au sein de Saint-Hyacinthe Technopole.Par définition, une technopole présente une concentration exceptionnelle d'institutions, de centres de recherche, d'industries et de centres de transfert technologique qui oeuvrent dans un même champ d'activités.o inc.Ebénisterie JC Cordeau Inc.Pour des projets impeccables! Au fil des ans, Ébénisterie JC Cordeau, qui se spécialise dans la fabrication d\u2019armoires de cuisine et l\u2019aménagement des salles de bains, est devenue un incontournable pour des rénovations ou des projets de qualité.Une quali- Sylvie Gosselin et té qui vaut d\u2019ailleurs à l\u2019entreprise une augmentation sub- Jean-Claude Cordeau stantielle de sa clientèle américaine depuis quelques années, principalement pour ses produits haut de gamme.Une expansion de son marché qui n\u2019empêche toutefois pas Ébénisterie JC Cordeau d\u2019offrir à sa clientèle locale un service hors pair pour la concrétisation de ses projets de rénovation intérieure.Les trois designers de l\u2019entreprise, toujours à l\u2019affût des nouvelles tendances (le feng shui, les finis antiques, les tendances européennes), sont là pour aider le client à réaliser son projet afin qu\u2019il corresponde le mieux possible à ses besoins et à ses goûts.Une vaste sélection d\u2019accessoires de cuisine et de salle de bain est offerte dans les salles de montre de l\u2019entreprise de Saint-Thomas-d\u2019Aquin.De plus, un choix remarquable de couleurs est disponible pour vos armoires et comptoirs de cuisine.Les coloristes de chez JC Cordeau peuvent créer des couleurs qui répondent aux besoins particuliers de leurs clients.Ébénisterie JC Cordeau est à la fine pointe du développement informatique dans son domaine, ce qui lui permet d\u2019offrir à sa clientèle des devis en 3D et un catalogue couleur en 3D sur CD-Rom.Ce ne sont là que deux exemples de réalisations issues d\u2019investissements en recherche et développement, une priorité pour l\u2019entreprise.Tous ces services et ces projets visent d\u2019abord et avant tout la pleine satisfaction du client et les valeurs de la compagnie reflètent cette préoccupation constante d\u2019assurer un haut taux de satisfaction avant, pendant et après la vente.Ébénisterie JC Cordeau deviendra bientôt une école-usine afin de former des peintres finisseurs.Deux peintres professionnels formeront une douzaine de personnes dont certaines sont déjà assurées d\u2019un emploi dans ce domaine, où il y a de nombreuses opportunités de carrière.L\u2019équipe de 35 employés de chez JC Cordeau fait des petits au sein de sa communauté et elle est toujours fière d\u2019offrir à ses clients ce qui se fait de mieux dans son domaine.Satisfaction garantie! Ebénisterie JC Cordeau Inc 261.Pointe du Jour Saint-Thomas-d'Aquin, Qc JOH 2A0 www.jccordeau.qc.ca Tél.: (450) 796-2341 sans frais: (877) 796-2341 Télécopieur : (450) 796-1760 o n N T O MP ra S IRang\t\tEmployés\t\tNom de l'Entreprise\tAm*« Il\tPrincipaux Actionnaires\tProduits/Services\tFiliales/Localisation/ 2001\t2000\tMRC\tQUE\t\tFondation\t\t\tSite web/Courriel 117\t261\t55\tid\tPP DESLANDES Inc.\t1946\tRéal Deslandes, président.\tDiagnostic, installation et service\ts.o./ Saint-hyacinthe.\t\t21\t\t\t1979\tFusion en février 2001 de Groupe\t(électricité).\treal.deslandes@groupedeslandes.com \t\t\t\t\t2001\tDeslandes et PP Électrique.\t\twww.ppdeslandes.com 122\t114\t54\t60\tLAW MAR0T / INDUSTRIES MILPR0\t1993\tYves Labelle.Denis Tétreault, Maurice Girard.\tFabricant et concepteur d'équipement de\tLaw-Marot US Inc., Minneapolis (USA) / \t\t55\t\t\t\tYves Labelle, président.\tmanutention, de transformation,\tBureau de vente (Winnipeg) / Saint-Hyacinthe \t\t\t\t\t\tDenis Tétrault.pdg.\td'entreposage et de sous-traitance.\tlawmarot@ntic.qc.ca.122\t119\t54\tid\tCAISSE POPULAIRE SAINT-HYACINTHE\t1927\tMembres -10 300 sociétaires.\tCoopérative d'épargne et de crédit.\taucune, membre Desjardins \t\t54\t\t\t\tJacques Dupré, président.Paul Dulude, directeur.\tServices et produits financiers.\t/ Saint-Hyacinthe.122\t146\t54\t54\tFONDATION MIRA inc.\t1981\tEntreprise à but non lucratif, une cinquantaine\tChiens-guides pour aveugles.Chiens\tMoncton - Québec.\t\t44\t\tSeule école de chiens-guides pour les\t\tde membres.Robert Turoeon, président.\td'assistance pour personnes handicapées.\t/ Sainte-Madeleine.\t\t\t\tadolescents.\t\tÉric St-Pierre, président et directeur général.\t\twww.mira.ca - miracan@cam.org.125\t126\t53\t53\tLG HÉBERT & FILS Liée.\t1962\tNormand Hébert, président; André Hébert.\tAbattoir / viande pour consommation humaine\taucune / Sainte-Hélène.\t\t51\t\t\t\tvice-président.; Diane Hébert-Dubé.\t(carcasses de veaux pour l'exportation).\t \t\t\t\tInspection fédérale.HACCP.\t\tsecrétaire-trésorière et pdg de l'usine.\tMarchés : Québec et USA.\t 126\t122\t52 52\tid\tBRASSERIE MASKA\t1965\tNikolas Fokionos, propriétaire.\tServices de restauration.\taucune / Saint-Hyacinthe.126\t122\t52\tid\tTRANSPORT G.LACAILLE Ltée\t1968\tGuy Jodoin, président.\tTransport longue distance - USA.\taucune / Saint-Hyacinthe.\t\t52\t\t\t\t9012-3753 Québec inc.\t\t 126\t122\t52\tid\tSERVICE de CAMIONS R.M.inc.\t1981\tRichard Dutil, président et directeur général.\tArrêt routier et services connexes\tLes Grands Arrêts Irving \t\t52\t\t\u2022 \u2022\t\t\tpour camions et automobiles.\t/ Saint-Liboire.129\t114\t51\t51\tMEUBLES SAINT-DAMASE inc.\t1983\tAndré Blanchette et Michel Langlois.\tMeubles commerciaux et d\u2019hôtellerie.\tso / Saint-Damase.\t\t55\t\t\t\tpropriétaires.Michel Langlois, président.\t\tinfo@st-damase.com 130\t114\t50\t800\tPARMALAT CANADA\t1949\tParmalat Finanziaria SpA (Italie) 100%.\tFabrication et vente en gros de produits laitiers\ts.o./ Saint-Hyacinthe.\t\t55\t\tLaiterie Mont-St-Hilaire\t\tJean-Guy Doris, directeur de production.\tet autres sous-produits.\twww.parmalt.com \t\t\t\t\t\tAccréditation : ACIA.HACCP (en préparation).\t\tMichel Nadeau, directeur \u2022 expédition.\t\t Alain Archambault (assis) et de gauche à droite : Sylvie Leblanc, Rébecca Constant, Johanne Bouthillette, Caroline GUI, André Arpin, Jean-Pierre Henri, Francine Campbell, Gaétan St-Pierre, Stéphanie Lambert, David Henri.H*» SI .RVK I .S C C >1.1.1 .C AS SURACTION 111s INC Services Collectifs Assuraction Inc.vous présente son équipe : L\u2019EXPERTISE A VOTRE SERVICE Services Collectirs Assuraction Inc, est issu de l\u2019union des Services Collectifs Arpin Inc.et des Assurances Jean-Pierre Henri Inc.Toutes les deux ont su, au fil des ans, se tailler une solide réputation dans le secteur de l\u2019assurance et des rentes collectives.Ces deux entreprises ont maintenant uni leurs compétences, afin de vous offrir un service d\u2019assurance collective et de rentes collectives, répondant à vos besoins, ainsi qu'un plus grand pouvoir de négociation auprès des assureurs.La mission de Services Collectifs Assuraction Inc.est d\u2019offrir un service professionnel en matière de conception, de mise en'place, de suivi et de gestion des programmes d\u2019avantages sociaux, à tous scs clients.Services Collectifs Assuraction Inc.assure un service personnalisé dans tous scs champs d\u2019actions et vous offre un partenariat, afin de concevoir un programme d\u2019avantages sociaux, selon votre philosophie et à votre mesure.N\u2019hésitez pas à faire appel à nos services à l\u2019un ou l\u2019autre de nos bureaux.Services Collectifs Assuraction Inc.1355, rue Gauvin, suite 2200 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8W7 Tél.: (450) 778-1546 Télécopieur : (450) 771 -0829\t* Services Collectifs Assuraction Inc.121, rue Hériot Drummondvillc (Québec) J2C 1J5 Tél.: (819) 477-4757 Télécopieur : (819) 477-4332 Mercredi 17 octobre 2001 - LES 200- Ia* Courrier de Saint-! Ivarinthc -C-49 050 - Le Courrier (le Saint-l Ivacinthe - LES 200- Mercredi 17 octobre 2001 \u2018 .-r 1 Rang\t\tEmployés\t\tNom de l'Entreprise\tAnnét 4§\tPrincipaux Actionnaires\tProduits / Services\tFiliales/Localisation/ 2001\t2000\tMRC\tQUE\t\tFondation\t\t\tSite web / Courriel 130\t128\t50\t55\tCONCEPT FINIMEUBLE inc.\t1987\tRichard Bousquet, président.\tFabrication et finition de meubles assemblés\tDeux usines / Saint-Pie.\t\t50\t\t\t\t\ten composantes.Reproduction de meubles anciens.Marché : Canada.\tconcept@ntic.qc.ca 130\t128\t50\t50\tCARTON UNIPAK\t1994\tClaude Lislois.président\tSéparateurs et boîtes de carton de tous genres.\taucune / Saint-Hyacinthe.\t\t50\t\t\t\tPierre Brousseau, président et\t\tinfo@cartonunipack.qc.ca \t\t\t\t(varie entre 40 et 50 emplois).\t\tdirecteur général.\t\twww.cartonunipak.qc.ca.130\t146\t50\tid\tLES RELIGIEUSES ADORATRICES\t1861\tCommunauté de religieuses cloîtrées.\tServices divers pour la communauté, dont\tnd / Saint-Hyacinthe.\t\t44\t\tDU PRÉCIEUX-SANG DE SAINT-HYACINTHE.\t\tSoeur Justine Giard.\tune infirmerie centrale.\tadoratricesps@hy.cgocable.ca.134\t186\t50\tid\tGIPROBEIGNE inc.\t1993\tJacques Provencher.propriétaire; président\tRestauration rapide.\tDeux succursales (Saint-Hyacinthe et \t\t\t\t\t\tet directeur général.\tMembre affilié : Lac Mégantic.\tSainte-Rosalie) / Sainte-Rosalie.\t\t32\t\t\t\tKarine Provencher, secrétaire-trésorière.\t\tresto.cafe.donut@qc.aira.com 135\t194\t49\tid\tRLM / POIRIER ÉQUIPEMENT Inc.\t1968\tGroupe Poirier.\tÉquipements pour les grains.\tMarcel Poirier & Fils inc., MMP Golf inc.\t\t39\t\t\t\tRoger Poirier, président et directeur général.\t\tSoleno inc., SM Hydraulique.Sainte-Madeleine.rlm_poirier@hotmail.com 136\t137\t48\tid\tLES PROOUITS ALCÔVE LTÉE\t1980\tMichel Lippé (ventes).Jacques Saint-Pierre.\tBaignoires, bains-tourbillon et douches\taucune / Saint-Hyacinthe.\t\t48\t\t\t\tvice-président production.\ten acrylique.\t \t\t\t\tCertification: GTQ - ISO 9002.\t\t\t\t 136\t140\t48\tid\tRÉSIDENCE BOURG-JOLI enr.\t1987\tMarc Breton.R.Perreault,\tRésidence pour personnes âgées.\taucune / Saint-Hyacinthe.\t\t\t\t\t\tP.Archambault.M.Lacoste\t\trbjchsld@ntic.qc.ca \t\t46\t\tCen.d'hébergement et de soins de longue durée.\t\tC.et J.Desmarais.R.Yvon\t\t 138\t138\t47\t47\tDÉCALCORAMA inc.\t1969\tJean-Guy Dulude.\tSérigraphie, impression sur autocollants.\taucune / Saint-Hyacinthe.\t\t47\t\t\t.\tGaétan Dulude.président\tdécoupage à chaud, quadrichromie.\tcharpin@decalcorama.com \t\t\t\t\t\tClaude Harpin.vice-président\tMarché : Canada.\t*\t 139\t140\t46\tid\tLES GRAINS SEMTECH inc.\t1990\tFrançois Tétreault.président.\tConditionnement des haricots et\ts.o./ Saint-Pie.\t\t\t\t\t\t\tdes semences.\tsemtech@ntic.qc.ca \t\t46\t\tContrôle : ICS\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t 139\t142\t46\tid\tGANECA TRANSPORT INC.\t1986\tLes Placements E.Letarte Ltée.\tTransport international, charge entière.\tLocation CLE (Remorques).Services \t\t\t\t\t\tSylvie Letarte-Simoneau.présidente;\t\tGaneca./ Saint-Hyacinthe.\t\t45\t\t\t\tet Grégoire Letarte.\tMarchés : USA.Ontario.\tganeca@sig-net.qc.ca.¦V/»' \u2022VOi 'V -¦ .K-.vi.Ÿ.v \"'Ssas 5 Pleine de vie, de couleurs scintillantes ST-HYRCIHTHE Galeries sont à l'ambiance des années ZOOO Plus de 100 boutiques et magasins ainsi qu\u2019une aire de restauration complète Quoi de mieux à offrir ?Galeries ST-tiïRCINTHE ' \u2019 ®an&±ü.>20' l7U:&lVfTKtî9 Cfrtifi, 'sssüÿss10' Les certificats-cadeaux sont disponibles au bureau d\u2019administration, 7/3-8Z8Z au Nettoyeur des Galeries ou à la boutique La Gourmandine Sortie 130 de l\u2019autoroute 20 Zellers - IGA - Hart - Jean-Coutu et plus de 100 magasins et boutiques .CINEMA ^ambiance aaiLiourdhui Rideaux Literie Stores Persiennes Papier peint Encadrement Accessoires de décoration Cadeaux Confection Peinture PRATT & LAMBERT A DOMICILE 2400, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe (450) 778-7772 ïÆi OP ^ * >%\u2022 m -v- \u2022*\u201cTT *r\u2014 - ^ \u2022 \u2022 i Les eürs peuvent s'inscrire dés le 1 er novembre! ¦ Jean-Marie Fontaine Les entreprises agricoles n'ont à s'inscrire qu'une seule fois à la Financière agricole, et ce, dès le 1er novembre et jusqu'au 30 juin 2002.Toutefois, certains produits sont admissibles à partir de 20002001, alors que d'autres produits ne seront admissibles qu'à compter de 2002.Voyons voir! Les produits admissibles à partir de 2000-2001 sont le canola, le chanvre, le féverole, le haricot, la lentille, le lin, le pois chiche, le pois sec, le sarrasin, le seigle, la semence fourragère, les semences de légumes, le tabac, le tournesol, les pommes pour les entreprises non assurées à l'ASRA, les volailles y compris les oeufs; les autruches, les cailles, les canards, les émeus, les faisans, les oies, les pintades et autres oiseaux sauf les poulets et les dindons; autres viandes rouges y compris le lait, le velours, les peaux, la semence et les embryons; les buffles, les bisons, les cerfs de Virginie, les chevreuils, les cerfs rouges, les cervidés autres que cerfs; les chèvres de boucherie, les chèvres laitières, les chèvres angoras y compris la laine; les lamas, les lapins, les sangliers, les wapitis; les chevaux, sauf de course; les chinchillas, les renards d'élevage, le sirop d'érable et les visons d'élevage.Par ailleurs, les produits qui seront admissibles à compter de 2002 sont l'avoine, le blé pour alimentation humaine, le blé pour alimentation animale, la fève soya, les grains mélangés, le maïs-grain, l'orge, le triticale, les pommes pour les entreprises assurées à l'ASRA; les petits fruits, les fruits, les fines herbes et épices; les champignons, les noix, les pommes de terre, les légu- Le Compte de stabilisation.Suite de la page C-44 d'un décès, le montant accumulé dans un compte sera distribué conformément aux instructions du liquidateur de la succession.Le participant qui désire se retirer du CSRA sans cesser ses activités agricoles ne pourra plus bénéficier du programme pendant les cinq années suivantes.À la fermeture d'un compte, les sommes accumulées peuvent être retirées en un seul retrait ou en un retrait par année sur une période maximale de cinq ans.De façon générale, la Financière versera sa contribution le mois suivant le versement de l'entreprise.Toutefois, si le montant des VNA dépasse 500 000 $, le taux de contribution de la Financière agricole sera ajusté à la baisse pour chaque tranche de 100 000 $, et ce, jusqu'à 3 % pour la tranche de 700 000 $ et plus.««Les entreprises sont tout à fait libres de contribuer au CSRA, mais si elles ne le font pas, la Financière ne le fera pas», a rappelé Gilbert Morin.C'est, semble-t-il, le plus grand défi des producteurs agricoles puisqu'ils ont à apprendre à gérer, année par année, car contrairement au REER, ils ne peuvent pas reporter leur contribution à une année subséquente.«Ce programme est inspiré du CSRN et il est bonifié pour protéger les entreprises agricoles et leur permettre de mieux gérer les risques.Le gouvernement québécois s'est engagé pour sept ans», a laissé entendre Yvon Caron, convaincu malgré la complexité apparente de ce nouveau programme, que les producteurs agricoles mettraient tout au plus un an à se familiariser.mes frais de plein champ, les légumes de transformation, les légumes de serre, l'horticulture ornementale de plein champ, l'horticulture ornementale en conteneur, l'horticulture ornementale abritée, les bovins et veaux y compris la semence et les embryons; bovins de boucherie, bovins laitiers, veaux de grains, veaux de lait, les ovins y compris le lait, la laine, la semence et les embryons; les porcs y compris la semence et les embryons; les abeilles et les productions apicoles, le miel.Les produits qui sont admissibles à compter de 2002, sans la contribution de la Financière, sont les dindons y compris les oeufs, le poulet y compris les oeufs, le lait et les oeufs de consommation, parce qu'ils sont sous gestion de l'offre.Non admissibles Cinq produits sont écartés du revers de la main par la Financière agricole, soit le foin, les produits provenant de l'exploitation forestière ou de parties boisées; les produits provenant de l'aquiculture, le fumier et les chevaux de course ou la vente de produits liés à l'industrie des chevaux de course.% A compter de 2002, une entreprise inscrite au CSRN, un programme fédéral couvrant présentement les secteurs québécois de l'horticulture et du miel, aura le choix entre ce programme ou le CSRA, mais ne pourra pas être inscrit aux deux programmes.Un participant au CSRA peut être propriétaire unique ou une entité juridique (société par actions, société en nom collectif ou en commandite, une coopérative ou une fiducie).La Financière agricole regroupe l'expertise en financement et en assurances agricoles et elle est gérée en partenariat avec l'Union des producteurs agricoles.On retrouve au sein du conseil d'administration onze membres, dont cinq sont issus des rangs de l'UPA.«Les représentants de l'UPA sont nommés par le conseil général, se rapportent au dit conseil, se voient confier des mandats provenant de la structure de fonctionnement de l'UPA, représentent l'ensemble des producteurs agricoles et s'assurent que la Financière est gérée de façon optimum», a conclu André Young, de la Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe lors de la présentation.Mercredi 17 octobre 2001 * LES 200- Le Courrier de Saint-Hyacinthe - 051 C-52 -Ix\u2018 Courrier cle Saint-1 Ivac intlu* - LES 200- Mercredi 17 octobre 2001 H iRang\t\tEmployés\t\t¦ whwhmwv ¦ - \u2022 m w* Nom de l'Entreprise\tAnnée da\tPrincipaux Actionnaires\tProduits /Services\tFiliales/Localisation/ 12001 | 2000\t\tMRC\tQUE\t\tFondation\t\t\tSite web/Courriel 141\t110\t45\tid\tINDUSTRIES OE MOULES ET PLASTIQUES\t1973\tSteve Vaskhuty, président.\tSous-contractant pour moulage par injection\taucune / Saint-Hyacinthe \t\t58\t\tV.I.F.Ltée (Les)\t\tFrance Vaskhuty.p.d.g.\tet fabrication de moules.\tvig@ntic.qc.ca \t\t\t\tCertification: ISO 9001.\t\t\t\twww.vilplastics.com.141\t142\t45\tid\tCORPORATION ÉPISCOPALE\t1852\tCorporation qui comprend un seul membre:\tExercice de la religion catholique\tso / Saint-Hyacinthe.\t\t45\t\tCatholique Romaine de Saint-Hyacinthe.\t\tMgr François Lapierre.pmé.\tromaine dans les 113 paroisses du diocèse.\t 141\t142\t45\t45\tCAMILLE FONTAINE & FILS inc.\t1958\tAlain Fontaine, pdg,\tGestion de déchets, recyclage, travaux\tLa Halte du Boulevard.\t\t45\t\t\t\tMarcel Fontaine, président.\tde pompage, location de conteneurs, vente de produits environnementaux.\tServibac inc./ Sainte-Rosalie.141\t162\t45\tid\tBOiTES «GENERAL» LTÉE\t1954\t9090-3295 Québec inc.\tBoîtes pliantes en carton.\taucune / Saint-Hyacinthe.\t\t\t\t\t\tDaniel Avard, président et directeur général.\t\td.avard@boitesgeneral.com \t\t39\t\tISO 9002\t\t\t\t 141\ts.o.\t45 s.o.\tid\tABATTOIR NUTRICAILLES\t2001\tEdouard Estrella.\tAbattage de cailles et de lapins.\ts.o./ Sainte-Hélène.\t\t\t\t\t\t\t\t 146\t146\t44\t44\tRESTAURANT LUSSIER\t1955\tGermain Lussier, président.\tServices de restauration, réceptions et\taucune / Saint-Hyacinthe.\u2022\t\t44\t\t\t\tCaroline.Maryse et Benoit Lussier.Benoit Lussier, directeur général.\tbanquets.\t 146\t150\t44\tnd\tBIOVET inc.\t1992\tBiocapital, Fonds de Solidarité.Innovaterm\tServices de laboratoire vétérinaire.\ts.o./ Saint-Hyacinthe.\t\t\t\t\t\t(Montréal) R.Gosselin, René Laitier.\tDiagnostic vétérinaire.\tbiovet@biovet-inc.com \t\t42\t\t\t\tRené Gosselin, président.R.Laitier, d.g.\t\twww.biovet-inc.com 146\t166\t44\tid\tIMPRIMERIE DUMAINE INC.\t1988\tMarc Dumaine.président.\tImprimerie commerciale\ts.o./ Saint-Hyacinthe.\t\t38\t\t\t\t\t\tvente@imprimeriedumaine.com 146\t169\t44\t36\tEMBALLAGES MASKA inc.\t1981\tLise Laliberté.présidente.\tDistribution de produits de papier, de\tso / Saint-Hyacinthe.\t\t36\t\t\t\t\tplastique et d'entretien.\tembmaska.com - info@embmaska.com.150\t149\t43\t43\tCONFECTION SAINT-JUDE\t1988\tEdouard Couto, président Richard Houle, Maria Soares, Marguerite Soares.\tConfection de vêtements pour dames.\taucune / Saint-Jude.\t\t43\t\t\t\tpropriétaires.\t\t twt SKjSft .- >' Une équipe d\u2019expérience exclusivement au service de la P.M.E.et du travailleur autonome Assis : Chantal Amiot C.A.M.Fisc, Denise Laflammc, Teeh-comptable, Bertin Pelletier, B.A.A.Debout : Denise Parent, secrétaire.Gaétan Fradette, C.A., Lucie Desrosiers, secrétaire tech., Suzanne Charest, secrétaire et Nathalie Michon, C.A.5425, boul.Laurier, suite 106 (Douville) Saint-Hyacinthe Affilié à Groupe Servicas Tél.: (450) 773-4111 Fax : (450) 261-9950 gaetan.fradcUe@qc.aira.com DES SERVICES #\tles enfants\t#\tles personnes âgées #\tles jeunes\t#\tles personnes en perte d\u2019autonomie #\tles parents\t#\tles travailleurs et les entreprises #\tles adultes .et information Dans la vie, il arrive que l\u2019on ait besoin d\u2019aide ou de soins ?AORtSStl-MOUS ÀHOUS POUR RECEMOIR mFORWMlOH ET SOUT'EH parents ¦ enfants personnels et familiaux Satf&au travail w&a domicile O&K&rttfwfavec le milieu./\u2018/éàwfem&ft et soins de longue durée.CLSC - CHSLD A DES MASKOUTAINS ^ P asc 778-2572 CINTRE ANDRÈE-PERRAUL T: 771-4536 SIÈGE SOCIAL:\tCENTRE ANDRÉE-PERRAULT 2650, rue Morin 1955, rue Pratte Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe POINT DE SERVICE:\tPOINT DE CHUTE: PIC Cascades\tAux Quatre-Vents 959, rue des Cascades 0., 942, rue du Centre, Saint-Hyacinthe\tSaint-Jude 0472570 I H m Rang\t\tEmployés\t\tNom de l'Entreprise\tAnnéf de\tPrincipaux Actionnaires\tProduits/Services\tFiliales /Localisation/ 2001\t2000\tMRC\tQUE\t\tFondation\t\t\tSite web/Courriel 150\t150\t43\t43\tAGROCENTRE ST-PIE inc.\t1982\tYves Rémillard.président.\tEngrais minéraux, pesticides.\tSainl-Valérien / Saint-Pie.\t\t42\t\t\t\tMichel Rémillard, vice-président\tSemences, chaux agricole\tagrocentre@hy.cgocable.ca \t\t\t\t\t\tCoopérative Fédérée de Québec\t\twww.agrocentre.qc.ca 152\t173\t42\t42\tIMPRIMERIE MASKA Inc.\t1972\tRobert Jubinville, président.\tImprimerie commerciale, lithographie.\taucune / Saint-Hyacinthe.\t\t35\t\t\t\t\tquadrichromie, photocomposition, imageuse\timpmaska@cgocable.ca \t\t\t\tAccréditation: ISO 9001\t\t\t\t- \u2022 \u2022 153\t153\t41\tid\tBR0UILLETTE AUTOMOBILE inc.\t1963\tRichard Chagnon, président et\tConcessionnaire automobile Plymouth.\tAucune / Saint-Hyacinthe.\t\t40\t\t\t\tdirecteur général.\tChrysler.Jeep.Eagle et camions Dodge Pièces et services.\tbrouillette@qc.aira.com.154\t150\t40\tfd\tMANUFACTURIER DE VÊTEMENTS\t1971\tPierrette Archambault, propriétaire.\tPyjamas et articles en coton ouaté\tBeloeil / Saint-Bernard.\t\t42\t\tSaint-Bernard inc.\t\tMario Archambault, propriétaire.\tpour enfants, sous-contractant.\t 154\t153\t40\tid\tCONCORDE AUTOMOBILE (1990)\t1939\tMarc Charest.président et directeur général.\tConcessionnaire automobile :\taucune / Saint-Hyacinthe.\t\t40\t\t\t\t\tChevrolet, Oldsmobile et Cadillac.\twww.concordeautomobile.gmcanada.com \t\t\t\tCertification G00DWRENCH.\t\t\tPièces et service.\tconcordeautomobile@gmcanada.com.154\t153\t40 40\tnd\tAUBERGE LE DAUPHIN\t1993\tLes frères Milot, Drummondville.\tServices d'hôtellerie (sans restauration).\tnd / Saint-Hyacinthe.154\t153\t40 40\t193\tSONIC\tnd\tLa Coopérative Fédérée de Québec.\tProduits pétroliers et connexes.\tso / Saint-Hyacinthe.154\t153\t40\t50\tCONSTRUCTIONS 0.L0ISELLE\t1989\tDaniel Loiselle.président\tConstruction : commercial, résidentiel.\taucune / Saint-Hyacinthe.\t\t40\t\t\t\tJosée Loiselle.\trénovation.\t\u2022 154\t153\t40\t\u2022**\tLA CAGE AUX SPORTS\t1989\t2617 7246 Québec inc.- Paul Baillargeon.\tServices alimentaires de restauration.\tso / Saint-Hyacinthe.\t\t\t\tFranchisé SP0RTSCENE.\t\tPatrice Cournoyer, Danny Morier.Paul Baillar-\t\t \t\t40\t\tCertification : A.R.Q\t\tgeon.président; D.Morier, directeur général.\t\t 154\t164\t40\t38\tQUEFER Inc.\t1980\tClaude Petit, président et directeur général.\tEstampillage de métaux, peinture\taucune / Saint-Pie.\t\t\t\t\t\t\télectrostatique, fabrication.\tadmin@quefer.com \t\t38\t\t\t\t\tMarché : manufacturiers nord-américains\t INC DIESEL ÉLECTRICITÉ GÉNÉRATRICE PEINTURE et PIÈCES D\u2019AUTOS 4# îto ÆSa y/» 1 ' .\u2022 \u2022 SOYEZ PREVENANT PRENEZ SOIN DES VÔTRES ET DE VOS BIENS Génératrices de 1 000 à 1 000 000 watts groupe m NC, 550, av.de Vaudreuil Service d urgence Saint-Hyacinthe\tgénératrices J2S 4H2 y ¦,.v -**, - r\t.V- - ^ l-a\u2014* \u2022 ¦\u2022jS \u2022 y^A *** .% » 3S Tél.: (450) 773-7471 Fax.: (450) 773-9375 1-800-80 MASKA 1-800-806-2752 POWER SYSTEMS, INC.O (O N O K Merc redi 17 octobre 2001 - LES 200- I.e Courrier de Saint-! lyacintlie - C-53 C-5-1 -1.r Courrier S«!rw¥y* \u2022\u2022