Le Courrier de St-Hyacinthe, 25 septembre 2002, Cahier A

[" ÏM91919 gca »*: * * \u2022 '*\u2022 .< ÏW.WV ¦w:* / ¦* 'FONDE EN 1853 .K\" .\u2019I :*0* Détente Yves Plante a vécu 170 jours sur la nier Page B1 \u2014 T v .\u2022 \u2022\"V 4' ?\u20221 J* * vTï r c SPf rt uline Marois ULüJK 4JC1\u2019 r.» KJj L ' à la santé Ur^f: «rCJÏÏP Le doyen des journaux français d'Amérique MERCREDI, 2 5 SEPTEMBRE 2002 ivunv.lecourrier.qc.ca 150e année, numéro 22, 96 pages, 1 $ \u2022 .v.«rfê\t.* .* p '\u2022 .LES MAIRES INQUIETS Ne fermez pas la dernière école du village Page A4 LES HALTES ROUTIÈRES Sainte-Madeleine et Sainte-Hélène en rogne Page A7 APRÈS 36 JOURS L\u2019interdiction d'arrosage O est levée Page Al3 QUATRE VICTOIRES DES MASKOUTAINS Les Gaulois et le Cousin impressionnent Pages A 33, A35 vtefUZgg 331, boul.Laurier, Saint-Hyacinthe (secteur Douville) Tél.: (450) T?3-7®70 :_i occ Internet: www.barilford.com Mti: 875*1966 ™\u2018\"\"\",\u201c':773'8B86 0252227 623526251215 A-2 - Le Courrier - Mercredi 25 septembre 2002 Virus du Nil La vigilance de rigueur Marc Bouchard Les spécialistes sont unanimes : le virus du Nil est bien implanté dans la grande région de la Montérégie, dont fait évidemment partie Saint-Hyacinthe.Mais du même souffle, on confirme que les risques pour la santé humaine sont minimes, même si au moins un décès a été recensé et attribué à la maladie au Québec.« C\u2019est confirmé que le virus est bien présent chez nous.Tellement d'ailleurs que nous ne faisons plus de dissection d\u2019oiseaux recueillis en Montérégie.Nous demandons quand même aux gens de communiquer avec SOS Braconnage s\u2019ils trouvent un oiseau mort, car cela donne une idée de l\u2019ampleur du résultat, mais sans plus >*, explique Kathleen Brown, de la Faculté de médecine vétérinaire.I.a Faculté est en effet un des maillons de la chaîne de détection du virus au Canada.C\u2019est à Saint-Hyacinthe que sont acheminés les oiseaux trouvés morts aux quatre coins de la province.On en prélève alors des tissus qui sont acheminés à Winnipeg CETTE SEMAINE NOS CHRONIQUES Automobiles Honda Civic Hybride 2003 ( / te f rat tir)\tA30 % A vos livres daisies fun /âgés (/lancine One/)\tB4 Boîte à images /limiter et ODS\tB5 Cinéma /luit /eut mes\tB2 CLD Les Selles A list ta!\tA24 CLSC\tB8 Habitation\tB23 Histoire d\u2019ici\tB17 Nutrition ()bjeclij lune!\tB10 SOMMAIRE Agriculture\tA28 Annonces classées\tB24-27 Carnet de l\u2019âge d\u2019or\tB20 Carrières et professions\tB29-31 Économie\tA24-27 Horoscope\tB27 Loteries\tA16 Mots cachés\tB26 Mots croisés\tB33 Nécrologie\tB34-35 Services à la communauté\tB20 Sports\tA32-35 ÉDITORIAL ET OPINIONS Jean Vigneault A8 Une note de CT Lettres ouvertes A9-10- I j\u2019tire à un fantôme frequis te 11-12 demeure pour savoir s\u2019ils sont infectés par le virus.« Pour la première année, notre intervention est strictement géographique.Nous ne tentons pas de déterminer le nombre d\u2019oiseaux atteints, mais plutôt la zone où ces oiseaux sont présents.D\u2019autres spécialistes se chargent ensuite d\u2019étudier les moustiques », explique pour sa part le docteur Stéphane l*iir, un des vétérinaires affectés au dossier.À ce jour, plus de 1 200 oiseaux ont été acheminés à Saint-Hyacinthe en provenance de tout le territoire québécois.De ce nombre, 338 proviennent directement de la Montérégie.Et contrairement à la croyance populaire, il n'y a pas que les corneilles qui soient victimes de la maladie.On cible par exemple les oiseaux de proie, mais aussi bon nombre d\u2019autres espèces.Aux Etats-Unis, 111 espèces ont été identifiées comme porteuses du virus.« Nous savons aussi que les moustiques infectés sont présents en Montérégie, mais à ce jour, aucun cas de maladie réelle n'a été relié au virus.Il faut cependant savoir que la maladie ne se transmet que par les moustiques (les oiseaux ne présentent donc aucun danger) et affecte uniquement les gens dont le système immunitaire est al-faibli.Les risques pour la population sont en général moins grands que pour la grippe >?, conclut monsieur I*iir.On ignore cependant la portée exacte du Virus du Nil chez les animaux.On sait, par exemple, que les chevaux v sont sensibles et qu\u2019un vaccin contre la maladie est disponible, mais aucun cas n\u2019a encore été détecté au Québec.Quant aux bovins, on ne possède aucune donnée sur leur éventuelle sensibilité.INFO-TRAVAUX À lire en A-10 k É T É O ME RC R K DI Ensoleillé Minimum: 8 Maximum: J E U DI Ensoleillé avec passages nuageux et chaud 8o\t- * __ _o Maximum: KKp 9 TA VENDREDI Pluie Minimum: Maximum: 11° 15 V Normale pour la période : 7° et 17° Levers et couchers du soleil: Date Lever Coucher Durée 25\tsept.\t6 h 42\t18 h 44\t12\th\t02 26\tsept.\t6 h 43\t18 b 42\t11\th 59 27\tsept.\t6 h 45\t18 b 40\t11\th 55 Dernier quartier de lune le dimanche 29 septembre.Pour des previsions gratuites, composez le 771-BEAU La question de la semaine sur Internet Nous avons posé la question suivante sur notre site internet au cours de la semaine du 18 au 24 septembre :\t* « Serez-vous plus généreux en sachant qu\u2019il n\u2019y aura au\u2019une seule Guianolée cette année?» OUI: 44 % NON: 56 °/o Nous ne compilons que les réponses d\u2019internautes pour ce sondage qui n\u2019a pas de valeur ou de prétention scientifique.Voici la question pour cette semaine: « Seriez-vous prêt à éponger une partie du déficit occasionné par la Journée mondiale de la Jeunesse à Toronto?» Répondcz-notis sur notre site Internet: www.lecourrier.qc.ca RUMEURS ET INDISCRÉTIONS^ Les proches de Yvon Messier, ce retraité de la chaussure dont nous parlions dans notre dernière édition, se sont demandé si leur parent et ami avait un jumeau caché et prénommé Yves, lui aussi fort d'une carrière de 50 ans dans le commerce de la chaussure.Et non.C\u2019était une erreur de notre part dont nous nous excusons.Il s\u2019agissait bien de Yvon et non de Yves Messier.Que nous saluons.Manque de classe, manque d'éthique et carences majeures en français chez MicroAge?On peut soupçonner le responsable d\u2019une distribution dans les boîtes postales de Saim-I lyacintbe de tous ces travel's.Sans demander la permission au Courrier, qui lui aurait été refusée, des gens ont photocopié un texte sur la faillite de SI- Informatique publié en août dernier pour suggérer que mieux vaut acheter des marques reconnues.Ce faisant, tout en faisant preuve de mesquinerie en affaires devant les malheurs d\u2019un concurrent, ils ont écrit comme des pieds : « des ordinateurs de marque reconnu tel que, \u201d et au bas du texte qu'ils ont pillé dans le journal : « article parut le 28 août 2002.Peut-être que le rédacteur de cette ineptie est habile en informatique ou en vente d'ordinateurs, mais chose certaine, il est nul en français.Sa qualité de français ferait sauter le disque dur à tout coup.jeudi le 10 octobre, c\u2019est le souper-héné-fice de P Assemblée Antoinc-Girouard au profit de la Fondation du diocèse.Le journaliste Paul Arcand sera le conférencier invité.C\u2019est à 17 h 30 et les billets sont en vente jusqu'au fi octobre au 791-2798 elle/ M.Michel Forest ou au 771-1087 auprès de M.Jacques Bilodeau.À l'intérieur tou te une VI0 Commuât.* tteùrit dt S UVI-IhAJ 1ST II! ?Retombées de la J MJ Une facture d\u2019un million $ pour les paroissiens du diocèse de Saint-Hyacinthe L e diocèse de Saint-Hyacinthe devra éponger un montant oscillant entre 990 000 $ et 1,2 million $ pour contribuer à éponger la dette de la Journée mondiale de la jeunesse, qui avait lieu à Toronto, en juillet dernier.L\u2019événement a engendré des dettes de 35 millions S.et les diocèses du Québec, où se trouvent la moitié des catholiques du pays, devront absorber quelque 18 millions S.A Saint-Hyacinthe, cela représente un montant d\u2019environ trois dollars par paroissien.L\u2019évêché étudie actuellement les moyens de rembourser celte dette.I.a JMj organisée à Saint-Hyacinthe n\u2019a, pour sa part, occasionné aucun déficit.Visite libre Samedi et dimanche, de 13 h à 16 h au 1060, rue Valmont TyvfV T' [Ch U Tvv-W RO R I N 1 novembr f U w /mois incluant TPS.TVQ terrain 7 481 pi.ca.travaux permanents taux : 5 8°o ^ duree 5 ans e m id eFac n e\">2-3.o$m e esii o.Vi r LES CONSTRUCTIONS ROBIN 70, bout.Casavant Ouest, HH'} O 3 C O Saint-HxaciiUlic / / JmO J JO K o u ri le Courriei DE SAINT-HYACINTHE Le doyen des journaux français d www.lecourrier.qc.ca Contribution municipale au milieu scolaire Les prochains cas devront être étudiés un à un Marc BOUCHARD mlumchnrdQllccnunin.qr.cu Même si les parents sont soulagés de voir leurs enfants faire leur entrée à l\u2019école, la décision de la Commission scolaire d'accepter les 15 000 $ proposés par les deux municipalités risque de faire couler beaucoup d'encre.Elle constitue à tout le moins un précédent sur notre territoire, qui pourrait bien ouvrir la porte à d'autres situations du même genre.Certains commissaires se sont même interrogés sur la légalité de l'acceptation de ces sommes en échange de services pédagogiques.Selon le secrétaire général de la Commission scolaire, Daniel Camirand.« « Nous venons d\u2019écrire une page d\u2019histoire.Mais les prochains cas du même genre devront être étudiés un à un.» la Fédération des commissions scolaires nous confirme qu\u2019une telle situation s\u2019est déjà produite ailleurs, et qu\u2019elle ne contrevient pas à la loi.» l.a présidente Raymonde Rivard a cependant jugé bon de préciser encore davantage.« Nous venons d\u2019écrire une page d\u2019histoire.Mais les prochains cas du même genre devront être étudiés un à un.Nous n\u2019avons pas ouvert la porte à toutes les approbations >*, a-t-elle voulu préciser aux commissaires.Dans un communiqué transmis quelques join's après la réunion, la présidente - Raymonde Rivard « Ce n\u2019est certainement pas souhaitable que ça se passe comme ça.Je pense que les gens qui ont pris cette décision, et qui sont élus, devront vivre avec.» va encore plus loin.« Il s'agit d\u2019une première qui s\u2019inscrit dans un mouvement souhaitable de collaboration (.).Il est entendu que chaque cas sent analysé en fonction des circonstances qui lui sont propres », conclut madame Rivard.Du côté du ministère de l'Education, on s\u2019est refusé à tout commentaire, se bornant à mettre en doute la légalité de l'opération.mais affirmant que des vérifications devraient être faites avant de formuler plus de commentaires.Voir CAS en Al5 Photo Robert Gosselin.PPM *3^ -V C\u2019est entourée de Léandre Dion et de Roger Paquin, députés de Saint-Hyacinthe et de Saint Jean, que la vice-première ministre a commenté la décisoin de la Commission scolaire.Travaux de réhabilitation à Honoré-Mercier Le ministre donne un accord de principe Marc Bouchard C'est par le biais d'une lettre un peu vague.mais tout de même révélatrice, que le ministre de la Santé et des Services sociaux, François Legault, a finalement donné ce qui s'apparente à un accord de principe pour la réalisation des travaux de réhabilitation au centre hospitalier Honoré-Mercier.Un accord laconique, mais qui confirme que le ministère financera les travaux le moment venu.«« Dans ce contexte, et en respect des objectifs fixés, je tiens à vous assurer que mon ministère dégagera au moment requis l'enveloppe budgétaire requise », précise le ministre Legault.Pour les dirigeants de Réseau Santé, cette simple phrase est interprétée comme un véritable accord à la réalisation des tra- vaux.« De toute façon, nous savons que nous devrons procéder, mais le ministre vient confirmer qu'il appuiera nos démarches, même si de nombreuses étapes restent à franchir », explique la responsable des communications de Réseau Santé, ( Ghislaine Archambault.Autre bonne nouvelle dans la lettre du ministre, monsieur Legault spécifie que les travaux d'investissement prévus à Saint-I lyacinthc, notamment en matière de nouveaux équipements, ne seront pas retardés en raison du problème des moisissures. fs Mercredi 25 septembre 2002 - Le Courrier - A-3 A-4 - Le Courrier - Mercredi 25 septembre 2002 Les maires s\u2019inquiètent de la fermeture de la dernière école du village \\ * j Jean DUMONT jduwuut&hrnunvr.ijr.ru Au cours des derniers mois, les municipalités rurales de la MRC Les Maskou-tains ont toutes enjoint la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe de se positionner sur la fermeture d\u2019écoles.Ce sont les municipalités de Sainljudc et de Saint-Marcel qui ont lancé l'offensive dans ce dossier.Ces requêtes remontent au mois de juin, et les municipalités viennent à peine de recevoir une lettre de la présidente de la Commission scolaire, Raymonde Rivard.r WtBBFl Photo Patrick Dcslandes.PPM Le fait de nous garantir la survie de nos écoles aura un impact significatif sur notre développement, souligne le maire de Saint-Marcel, Yvon Pesant « Dans le contexte de la signature du Pacte rural et de ce qui s\u2019est passé ces dernières années dans les plus petites municipalités, on veut avoir une déclaration publique des dirigeants de la ( Commission scolaire à ce sujet.Les réponses tardent à venir », a lancé le maire de Saint-Marcel, Yvon Pesant, lors de la dernière réunion de la MRC.en septembre.« Le fait de nous garantir la survie de nos écoles aura un impact significatif sur notre développement.Nous pourrons alors, sans gêne, appuyer des projets de partenariat pour assurer le développement de nos munic ipalités.Ce n\u2019est pas vrai que les professeurs viennent chez nous de reculons.Actuellement, on les comprend de ne pas s\u2019investir dans nos communautés puisque la survie des écoles n\u2019est pas garantie », ajoute-t-il.Pour le maire de Saint-Judc, André Cyr, « qu\u2019ils cessent de nous menacer avec ces histoires et que l\u2019on aille de l\u2019avant.» Les municipalités rurales de la MRC ont adopté des résolutions appuyant ce mouvement au cours des derniers mois.La commission scolaire demande d\u2019attendre Dans un premier temps, le directeur général de la Commission scolaire, René Sl-Ger-main, invite les maires à la patience.« Il est clair que dans un premier temps, il n\u2019y aura pas de fermeture avant 2004.Selon notre procédure, nous devons à tout le moins avoir un an de discussions avec les municipalités concernées.» « D\u2019autre part, cet automne, le gouver- nement vient de mettre sur pied un groupe de travail sur cette question.Celui-ci aura pour mandat d\u2019élaborer un portrait de la situation des petites écoles et de définir, pour l\u2019automne, un plan d\u2019action visant à revitaliser les milieux ruraux et à atténuer les effets de la décroissance scolaire.Ainsi, d\u2019ici là, on ni* peut présumer de quoi que ce soit chez nous ni des orientations futures du gouvernement.» M.St-Germain ajoute que son organisation « a un préjugé favorable pour le maintien des écoles.lit fermeture, c\u2019est en dernier recours », précise-t-il en soulignant que la dernière fermeture remonte à cinq ans à Béthanie.Mlle avait été fermée à la demande des citoyens.% A l\u2019école de Saint-Marcel, on compte cette année 57 élèves pour les six premières années du primaire.Les jeunes de la maternelle vont quant à eux à Saint-Hugues.La question financière D\u2019autre part, dans une lettre du 29 août, la présidente de la commission, Raymonde Rivard, rappelle que \u2022< comme gestionnaire public, nous avons le devoir d\u2019utiliser le mieux possible les ressources qui nous sont allouées.Bien que ce ne soit pas la seule considération, un fait demeure : le coût par élève des services d'éducation dans de petites écoles est plus élevé.« Nous ne pouvons pas encore confirmer de façon officielle les orientations à long terme concernant la possible fermeture d\u2019écoles », dit la présidente en insistant sur le fait que le gouvernement doit assortir ses orientations sur des movens cou- J ciels.Madame Rivard précise également que la fermeture d\u2019écoles ne se limite pas au milieu rural.Ça peut également touchei les écoles de quartier.La MRC en septembre Le rapport Séguin, chut! Jean Dumont Les élus n\u2019ont pas voulu prendre position concernant le rapport Séguin déposé il y a quelques mois par le gouvernement du Québec.C\u2019est le vote défavorable de la Ville de Saint-Hyacinthe (pli a, à toutes lins utiles, fait pencher la balance.Pour un.( Maude Bernier croit (pie cette question doit transiter et surtout être étudiée par les unions municipales comme l\u2019Union des municipalités du Québec et la Fédération québécoise des municipalités.Le proposeur de la résolution, Yvon Pesant, de Saint-Marcel, croit plutôt qu'il faut dénoncer le fait que U* Québec «« perd » 50 millions de dollars par semaine étant donné le contexte fiscal entre le gouvernement canadien et les provinces.« C\u2019est de l\u2019argent que nous n\u2019avons pas pour nos routes, infrastructures et autres besoins pour les citoyens de nos municipalités », argue en substance le maire de Saint-Marcel.Les représentants de Saint-Barnabe.Saint-Pie Paroisse, Saint-Valérien, Saint-Judc, Saini-Damasc, Saint-Simon et Sainte-Marie-Madcleinc ont appuyé les velléités du maire Pesant.Comme l\u2019a souillé un loustic dans la salle.ce sont probablement des péquislcs qui ont voté en bloc pour la résolution.Règlement de contrôle intérimaire Kn août, les élus ont adopté le nouveau règlement de contrôle intérimaire, malgré la vive opposition du milieu agricole.(à* règlement l\u2019ait en sorte d\u2019établir des distances entre les tvpcs de productions agricoles et les noyaux villageois de municipalité.Cinq municipalités ont voté contre ce règlement soit Saint-Barnabé.Saint-Pie Paroisse.Ci Présentation.Sainte-Marie-Madeleine et Sainl-I.iboire.Toutefois, elles devront se pliera la réglementation.Si tout va bien, le règlement pourrait être applicable à compter «lu 5 décembre prochain, après que la Communauté métropolitaine de Montréal ait donné son avis.*** La MRC et Consumaj Toujours sans coordonnateur de cours d'eau, la MRC vient de confier un nouveau mandat à la firme Consumaj pour des travaux d'inspection et de l\u2019arpentage de cours d\u2019eau au printemps 2005.Il s\u2019agit de dix demandes totalisant environ 18 ooo S.lit MRC a procédé par appel de propositions auprès de firmes spécialisées de la région.*** Nouvelle secrétaire-trésorière à Saint-Dominique I\t.e passage de I)cnise St-Pierre à litre de secrétai rc-t résorière de Saint-Dominique aura été de très courte durée.Lu effet, ccllc-< i a démissionné au début du mois d\u2019août pour aller travailler à let rasse-Yaudreuil.une municipalité de 2 non quelques citovens dans le secteur de Vau (Ireuil-Soulanges en Montérégie.File a été remplac ée par Nathalie De s chênes, une avocate, qui ne possède pas beaucoup d\u2019expériem e dans ses nouvelle' fonctions.*** CPTAQ II\ta fallu trois jours intensifs de délibérations pour expliquer les demandes des municipalités dans le cadre de la révision du schéma d\u2019aménagement, les commissaires de la Commission de protection du territoire agricole.Le tout se tenait du I 1 au 15 septembte à Longueuil.Dix-huit demandes d\u2019exclusion sont sut la table de la part des municipalités dont c elles qualifiées d\u2019urgentes dans les pan s industriels de Saint-Pie et de Saint-Hyacinthe.Une réponse est attendue d\u2019ici les fêtes tempf c/cfpo/K/rfcg eft arr/inl.fia/re, v-os*proo-ig/o/tfpour ÿ'A/(7er a.Ûocae/é^éeÛÛe eû o-ente en &/ogyue £amed/eû c/Zma/rcAe c7c 9 A à 79 A £u«(/f au tTenctrecf/c/e 75 A à 79 A 7055, Panÿ Çrand Sc-Prançois, PamC-P/c fprcj de Pana/rJ fa SO J 777-576^ CD O i» K N.N O 77 Ouvert 7 jours de 9 h à 17 h 30 CAutocueillette de pommes i Dégustation de cidre et de jus frais O Aire de pique-nique O Produit dérivés Ç^jPain, fromages, et cidre au verre( le samedi et dimanche 995, Grand rang, Saint-Paul d\u2019Abbotsford (450) 379-9732 (y \\ 027G090 Il menace de tuer son épouse''\t\" Le juge demande une évaluation psychiatrique Vagues de vols d\u2019ordinateurs ' Un gang arrêté, mais les méfaits se poursuivent Marc Bouchard Un homme de Saint-Valérien a tenu les policiers de la Sûreté du Québec en haleine durant de longues minutes avant de finalement accepter de se rendre, les mains sur la tête.L'individu, cjui avait menacé sa conjointe à l'aide d'une arme à feu, s\u2019est rendu sans aucune résistance mais dès sa comparution, le juge a recommandé qu'une évaluation psychiatrique soit menée sur l'individu.Le tout a débuté mercredi dernier, en après-midi, alors que les policiers de la Sûreté du Québec ont reçu un appel d\u2019une dame affirmant que son mari voulait l\u2019abattre avant de raccrocher rapidement.Tout eu dirigeant plusieurs patrouilles vers la petite résidence de Saint-Valérien, les policiers ont alors tenté de renouer contact au téléphone avec l\u2019individu et son épouse, mais sans succès.Ce n\u2019est qu\u2019après être arrivés sur les lieux et avoir érigé un périmètre de sécurité autour de la maison que les forces de l\u2019ordre ont finalement pu entrer en con- tact avec les occupants de la maison.C\u2019est l\u2019épouse qui a finalement décroché le téléphone et qui a expliqué aux policiers qu\u2019elle avait réussi à calmer son mari.Selon ses affirmations, l\u2019homme ne la menaçait plus, et était disposé à se rendre sans opposer de résistance.Moins de quelques minutes plus tard, l\u2019homme est effectivement sorti de la maison les mains sur la tète, et a accepté de bonne grâce d\u2019être amené par les ambulanciers dépêchés sur les lieux.Pendant ce temps, les policiers ont pu pénétrer dans la maison où ils ont saisi des armes de chasse.Ils ont aussi pu prendre soin de la conjointe du suspect qui, bien que ne présentant aucune blessure, a dû être traitée pour un violent choc nerveux.Selon les informations disponibles, l\u2019homme aurait bien été impliqué dans diverses altercations dans le passé, mais aucune avec violence.Il devra revenir en cour le 2() septembre prochain, alors que l\u2019on confirment son aptitude à subir son procès.À la recherche d\u2019une jeune fugueuse Les policiers de Sain t -11 va ci n t be 4 sont à la recherche d\u2019une\tjeune fugueuse de 13 ans, Isabelle Robidoux, qui a disparu de sa famille d\u2019accueil depuis le 1er août dernier.Au moment de quitter le domicile, la jeune fille portait les cheveux blonds rasés avec deux couettes de chaque côté.I\u2019.lle était vêtue de pantalons à carreaux rouges et d\u2019un chandail blanc à manche trois- Isabelle Robidoux est en fugue depuis plusieurs semaines.kf-\u2014 F*Joseph Ribkotf inc.\u2022.Simon Shang .% \u2022 Jeanne Pierre \u2022 Proportion S \u2022\u2014 > >\u2019* 'taras® TJ A'ik ^\u2018SJMON ÇHANG - VJ ._ \" .\t* '*'* '\t\u2022 - r* \\\t\u2014 'Hou tnjuc ^ H i ùll^t \u2019\t' T-^Pret-o-porter» 778-0204 IIMMI II Ml Ml Ml I >1 /r*,s7?MnstïiU'.», a expliqué Pierre Morin, de la SQ des Maskoutains.Signalons que la saisie de la semaine dernière représentait plus de 300 000$ sur le marché.iVAUT MIEUX EN RIRE k.\tt* Nos policiers ont un problème en passant à la SQ.Ils cherchent sans doute des jeans verts.Nous gérons les placements les plus importants au monde: les vôtres! |C7 André Croteau Claude Surprenant là IScrre Massé Claude Kémillard FINANCIERE\tc BANQUE NATIONALE\t\\ 1355, rue Gauvin.suite 4100 Saint-Hyacinthe Tél.: (450) 774-5354 Sans frais : 1-800-474-5354 Fax : 450-774-8798 Maintenant sur Internet! La source d\u2019information la plus complète sur le RER: http ^/www.f I na ne ierebn .com ^jn^rr I rr pe Mercredi 25 septembre 2002 - Le Courrier - A-5 A-6 - Le Courrier - Mercredi 25 septembre 2002 Priorité à la santé VMM\tW ^ f» s k \u201d1\ttr.*' ?.\\Y tf » A.-.,.?*> #8 M Bernard Barré fait siennes les orientations adéquistes Man BOUCHARD in boucha i tl*, a lancé le candidat nouvellement élu.« Je ne veux pas entrer en politique provinciale avec des menottes » Pour l\u2019ensemble, le programme adéquiste semble satisfaire Bernard Barré, même s\u2019il avoue manquer encore un peu d\u2019information pour bien maîtriser l\u2019ensemble des concepts.« En fait, j\u2019ai lu Photo Martin Tremblay.P PM.Bernard Barré i-?,.4ML., H?,?'.avec attention tout ce que l\u2019ADQ a publié, et je me suis forgé une opinion.Mais depuis quelques mois, le parti a quadruplé son nombre de membres.L\u2019interprétation de certaines règles devra donc tenir compte de ces nouveaux venus, et de leur opinion.Nous aurons l\u2019occasion d\u2019approfondir tous les dossiers lors du congrès des membres au début d\u2019octobre », poursuit Bernard Barré.Avant de se prononcer formellement, il souhaite aussi consulter tous les membres de l\u2019ADQ du comté, histoire de mieux représenter leurs préoccupations.*< D\u2019ici la lin de l\u2019année, je veux organiser deux grandes rencontres pour les membres, une portant sur l\u2019ensemble du programme et l\u2019autre sur la santé.Au terme de ces réunions, je me sentirai nettement plus à l\u2019aise avec tout cela, parce que j\u2019aurai la certitude de parler dans le même sens que les membres le souhaitent », précise le candidat adéquiste.C\u2019est aussi à ce moment qu\u2019il affirme vouloir être plus présent dans l\u2019actualité régionale.«J\u2019ai dit que campagne électorale ou pas, je m'impliquerais publiquement dans le comté, et je le ferai.» « Sans tomber dans le même extrême que les États-Unis, il faut certainement revoir le pourcentage réel de participation du secteur privé.Il est actuellement de 30 % environ » Parmi ses priorités, la santé, bien entendu, un dossier où Bernard Barré confirme son appui à une certaine forme de privatisation.« Sans tomber dans le même extrême que les Etals-t\u2019nis, il faut certainement revoir le pourcentage réel de participation du secteur privé.II est actuellement de 30 % environ.On pourrait aller un peu plus haut aisément, ce (pii permettrait sans doute (U* diminuer les listes d\u2019attente », explique-t-il.Sur la question de la souveraineté, Bernard Barré demeure ferme : il y est favorable, si la population fait confiance à ses dirigeants.Le moratoire actuel proposé par I\u2019ADQ devrait donc, au dire du candidat, permettre au parti de Mario Dumont de faire ses preuves.« Chose certaine, ce n\u2019est pas le PQqui va faire la souveraineté.Ils ont déjà gâché leurs chances », déclare monsieur Barré.Difficile de recevoir Bernard Barré, candidat adéquiste et directeur technique à Interbox, et de ne pas lui demander son point de vue sur la proposition de financement du gouvernement du Québec dans le récent dossier Eric Lucas.« C\u2019est sûr que je suis heureux de ne pas avoir eu à prendre de décision.Le gouvernement finance déjà tout ce qui bouge en sport professionnel, alors je suppose qu\u2019ils ont fait leurs études.Moi.je suis directement en conflit d\u2019intérêt dans ce dossier », explique le candidat.» De façon générale, je vis bien avec le programme adéquiste, mais ce que j\u2019apprécie, c\u2019est qu'il peut encore être bonifié.On parle par exemple, d'écoles 100 % branchées sur internet, je suis d'accord, mais il faudra aussi trouver un moyen de réintroduire l\u2019activité phvsi-que pour ne pas laisser nos jeunes perdre la forme devant leurs écrans, je veux bien des jeunes branchés, mais en forme, et là-dessus, je ne lâcherai pas mon bout.C\u2019est un exemple d\u2019idée que je veux amener directement à l\u2019ADQ.Et je peux vous assurer qu\u2019il y en aura d\u2019autres ».coin lut Bernard Barré.A tous les jeudis et dimanches Soirée en duo Menu pour 2 personnes pour moins de 30 $ Salade du chef ou potage, dessert, café, thé il k u ouïes fraîches et frites maison, choix de sauces\tO O 95$ pour 2 personnes dmdL Côtes levées du charbon L frites maison et salade du chef çzt 95$ r .pour\t2 personnes dm+d Délicieuse pâtes fraîches 4 choix de pâtes, 4 choix de sauces OAL 95 $ .pour\t2 personnes dm O Suprême de poulet .pour 2 personnes Saumon ou truite saumonée riz, légumes, crème à l\u2019aneth OC) 95 $ .pour\t2 personnes JL d \u2022Jumelez votre plat Nouveau OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI» Menu du Joui disponible.^ ^ Zô 95$ VISA Faites vite, réservez pour vos party des fêtes 1595 SAINT-ANTOINE (450)774-0001 «ce\t'¦\"e-uent 555\u2019 rue des Cascades 0 RÉSERl/flTi0ni : M50] 778-3388 Spectacle bénéfice d\u2019humour au profit de l\u2019organisme Le Petit Pont Le Coeur au Show PRÉSENTE avec l\u2019humoriste Jici Lauzon et ses trois musiciens Samedi le 12 octobre 2002 à l\u2019auditorium de l\u2019I.T.A., à 20 h Un humoriste maskoutain A surveiller l\u2019agrandissement.Ouverture bientôt! § O CO N (O N 0* O Sainte-Madeleine et Sainte-Hélène en rogne contre la modernisation des haltes routières et ils m\u2019ont assuré vouloir former un comité dans ma municipalité pour connaître nos objections et nos besoins.A ce moment, il n\u2019est pas question de stand à gaz, d'autant plus que le ministère ne lera rien sans avoir notre avis.J\u2019ai également su qu'il n'y aura aucune décision prise sur la balte routière de Sainte-Madeleine avant 2007 ou 2008 », a-t-il lancé à ses collègues.De son côté, la mairesse de Saint-Hugues, Hélène (iautbier, est allée à remontre de l'orientation de la MRC parce qu'elle ne veut pas « s\u2019opposer pour s'opposer.» Possibilité de fermeture à Sainte-Hélène Les municipalités seront rencontrées, assure le ministère Jean Dumont Ce n'est pas demain la veille que la halte routière de Sainte-Marie-Madeleine subira un lifting.Directeur (les part s routiers pour le ministère des Transports.Michel Riendeau, mentionne que le redéploiement des infrastructures est prévu dans un hori/on de cinq ans, soit jusqu'en 2007, et que cet endroit n\u2019est ciblé qu'à la lin du calendrier.\u2022« Avant de prendre une décision, nous allons nous asseoir avec les intervenants du milieu et les municipalités.Nous savons que certains craignent les modifications que nous apporterons, mais pour nous, il n\u2019est pas question de dédoubler les services pas plus que de concurrencer qui que ce soit.Toutefois, on ne peut pas faire une omelette sans casser des oeufs ».souligne-t-il.M.Riendeau a déjà rencontré les gens de Sainte-Marie-Madeleine, mais n\u2019a jamais eu de demande semblable de la part du village voisin, Sainte-Madeleine, si ce n'est une résolution s\u2019opposant au réaménagement.Sainte-Hélène disparaîtrait Quant à Sainte-Hélène, tout laisse croire que cette structure disparaîtra du paysage étant donné la forte présence de stations-service et de restaurants à la sortie 1.52 de l'autoroute, à quelques pas de la halte-routière.« Pour Sainte-I lélène, nous visons en effet une reconversion ou encore une fermeture.(\u2019.(\u2018pendant, pour l'instant, aucune décision n'est prise.La transformation potentielle pourrait peut-être prendre la forme d'un stationnement d\u2019urgence ou encore un espace pour le trafic lourd ».précise M.Riendeau.\u2022\u2022 Dans tout ce processus, il faut prendre compte qu\u2019on ne veut surtout pas créer un effet Wal-Mart.» A Sainte-Madeleine, on estime que 2 000 voitures par jour s'arrêtent aux deux baltes routières, alors qu\u2019à Sainte-Hélène, l\u2019achalandage quotidien pourrait être autour de I 000 voilures.Selon le représentant du ministère, ce sont surtout des restaurateurs qui craignent la transformation des quelque 28 aires de service en bordure des grandes autoroutes quél ïécoiscs.Le ministère travaille actuellement à l\u2019élaboration de quatre projets pour le printemps prochain, un à Saint-bernard-(Ic-ImICoIIc et les trois autres dans la région de Québec.« f.M il;.l-i Photo Martin Tremblay.PPM fean DUMONT jdu mon l@hrou nier.ijr.ai En juin dernier, le gouvernement annonçait son intention de moderniser son réseau de parcs routiers (haltes routières).On veut des installations sécuritaires et modernes.Parallèlement, le gouvernement entend s\u2019associer avec le secteur privé, pour fournir notamment des services de restauration et de distribution d\u2019essence.(\u2019elle nouvelle inquiète les municipalités riveraines de ce type d'infrastructures dans la région, en l\u2019occurrence Sainte-Hélène et Sainte-Madeleine.Klles ont adopté des résolutions s'opposant à ces réaménagements.Au surplus, elles viennent d\u2019obtenir des appuis de la grande majorité des municipalités de la MR(., sauf ceux de Sainte-Mai ie-Madeleine et de Saint-Hugues.Lu fait, les municipalités prétendent que les nouveaux concepts viendront jouer dans les plates-bandes des se ni ces déjà en place.\u2022\u2022 l niquement à Sainte-Madeleine, quelqu'un vient d'investir pas loin de deux millions de dollars pour rénover sa station-ser- vice et ajouter une chaîne de restauration rapide.Ça va certainement lui enlever de la clientèle.Pendant ce temps, à quelques minutes à peine, il pourrait se construire la même chose, (\u2019/est inquiétant », déclare la mairesse Denise (iraveline.Les élus de Sainte-Madeleine pensent au surplus que la rénovation des baltes routières pourrait « rendre les voyageurs captifs de l'autoroute et priver les restaurateurs et les autres commerces environnants d'un certain achalandage ».Du côté de Sainte-I lélène, le maire Yves Petit rejoint un peu le raisonnement de sa collègue pour s\u2019opposer à l'initiative du ministère des Transports.« Sache/ que dans plusieurs régions, le dossier de réaménagement est très avancé.Chez nous depuis quelques années, nous avons eu de nombreux projets d\u2019investissements tant de la part de pétrolières que de certaines chaînes de restaurants » a-t-il lancé en ajoutant que la modernisation pourrait affecter aussi une ville-centre comme Saint-I lyacinthc.Sainte-Marie-Madeleine préfère attendre Pour le maire de Sainte-Marie-Madeleine, il n'v a pas encore péril en la demeure.Son opinion est corroborée par le représentant du ministère des Transports (voir autre texte).« J'ai discuté avec les gens du ministère Le ministère entend moderniser les haltes routières dans la région, ce à quoi les municipalités s\u2019opposent en raison de la concurrence potentielle pour les restaurateurs.Raymond Chabot inc.55 Syndic de faillite PROBLÈMES FINANCIERS SYLVIE CHAPLEAU.CONSEILLÈRE 1050.BOULEVARD CASAVANT OUEST.BUREAU 2001 ST-HYACINTHE 774-4300 Pendez-vous disponible en soirée NOUS POUVONS VOUS AIDER Consultation initiale sans frais FAILLITES PERSONNELLES ET COMMERCIALES \u2022 PROPOSITIONS AUX CRÉANCIERS ¦ \u2022 RÉORGANISATIONS COMMERCIALES 2 www.faillite.rcgt.com O NOM ADRESSE : L'association des parents, des enfants handicapés de fa région de Saint-Hyacinthe 1745, Girouarcf ()., Saiiit-Hyacintfic, QcJ2S 3A2 Tci : (450) 261-8556 Vax : (450) 778-2314 MONTANT DU DON : ÉMETTRE VOTRE CHÈQUE A :APEli Saint-Ilyacintfic lin reçu sera produit sur demande pour tout don de 10 5 et plus Reçu demande I I Cl c N N CNl O j.v> Wy2\\ SCAFF GREICHE METRISTES O P T O Offre spéciale * Lunettes complètes mm.pour enfants ^0v^ea ¦ m api SEULEMENT PLAN DE PROTECTION >V.\u2022Voir détails et sélection en Greiche & Scaff vous offre la possibilité d\u2019obtenir une GARANTIE PROLONGÉE contre les BRIS et.une protection contre la PERTE et le VOL Renseignez-vous ! 2105, boul.Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe (450) 261-0222 www.greiche-scaff.com Mercredi 25 septembre 2002 - Le Courrier - A-7 A-S - Le Courrier - Mercredi 25 septembre 2002 Editorial Une note de C?Pour six enfants du la maternelle, tous lus chemins mènent désormais à Roxton Falls.Sans détour par Saintc-Christi-nu.Heureux dénouement d'une crise cjui n'aurait jamais dû éclater ut -sencc de communication avec le syndicat?# Une organisation aussi structurée que la commission scolaire a sûrement les moyens de* répondre aux ur-genres sans être prise an dépourvu à chaque lois.I.a façon de* solutionner la difficulté ne relève pas de la plus grande prudence politique.La présidente du conseil des commissaires soutient qu'elle n'a pas sollicité l\u2019aide financière des municipalités.Mais puisqu'elle n'avait pas en mains cette offre lors de la réunion du 10 septembre, elle a ajourné l\u2019assemblée spéciale.Si on n\u2019a pas sollicité directement.pourquoi avoir reporté la > iy.Jean VIGNEAU LT j\\ 'ifftmi u/l -tient un A en finance et en administration, ce qui signifie qu'elle est très performante, un C en urgence parce que la situation ne relève pas d\u2019elle mais bien d\u2019un manque chronique de lits.Les personnes âgées encombrent l\u2019urgence parce qu\u2019on ne sait pas oû les accueillir.C\u2019est un bon bulletin, mais les Mas-kotitains connaissaient les notes d\u2019avance.C\u2019était un bul'etin pour meubler la propagande électorale du printemps 2005.J-v.Les rom men tu ires de Irait \\ igneault sont entendus du lundi un vendredi, sur les inities de ( l ld Ut6, ^ IM, it .V h Ht et sont dis/toni/de.s sur le site web du ( .ou trier.M.Côté, Nous venons d\u2019être saisis d\u2019une cause* qui vous touche et que nous souhaiterions régler à l\u2019amiable.Sinon, nous serons dans l\u2019obligation d\u2019intenter des poursuites devant les tribunaux avec toute la mauvaise publicité médiatique qui en découlerait.Voici les laits difficiles à nier.L\u2019été dernier, votre fils de 1 1 ans a ouvert un comptoir de limonade et vous a cédé le tiers de ses actions à un prix d\u2019environ 5 S l\u2019action.Si nos renseignements sont exacts, vous ave/ acheté cinq parts dans cette entreprise fort lucrative.Vous prétendez que cette somme constituait davantage une aide à la création d\u2019emploi temporaire qu'un place- Une banque de temps ment.Pourtant, un mois plus tard, sachant que votre fils devait partir en vacances, vous avez vendu vos actions à un prix faramineux de 8 S chacune, pour un bénéfice de 60 p.cent.C\u2019était clairement une transaction d\u2019initiés, vous saviez que votre fils devrait se départir de son commerce.(\u2019.\u2019est un accroc grave à l\u2019éthique des affaires.Vous disposez de cinq jours ouvrables pour acquitter une amende de 1 ()()() S plus les frais accumulés à com liter du jour de la transaction frauduleuse.C.Petit Commission des valeurs mobilières du Québec par Lucien Labadie Je n\u2019aurai pas le temps, même en cent ans, dit la chanson.Pas le temps d\u2019aimer, pas le temps de créer, pas le temps d\u2019accomplir, pourrait-on ajouter.C\u2019est une excuse que nous nous offrons tous et parfois très souvent.Pourtant, le temps, c\u2019est nous qui le gérons, nous qui le répartissons en fonction de nos capacités et surtout, de nos priorités.Le temps est le même pour tous; il peut paraître trop court, trop long, il peut nous échapper par mégardc.Mais on ne peut pas l\u2019étirer ou le raccourcir en fonction de nos agendas personnels.Malgré les apparences, nous l\u2019avons toujours.Ft nous avons toujours le choix de prendre le temps à notre guise, de l\u2019utiliser au maximum.Fst-ce à dire qu\u2019il faut recourir à un planificateur ou suivre un cours universitaire pour apprendre à maîtriser le temps?Ft si on se contentait d\u2019éliminer les pertes di* temps pour se constituer une banque presque inépuisable.Albatros des mers .lv ç.4:\t\" î DE SAINT-HYACINTHE www.lecourrier.qc.ca Éditeur Benoit Chartier Rédacteur en chef et éditorialiste Jean Vigneault Journalistes Martin Archambault Denyse Bégin Marc Bouchard Jean Dumont Josiane Roulez Secrétaire de la rédaction Josée Bachand Photographes P.P.M.Directeur de la publicité Guy Roy Publicitaires Louise Beauregard Sylvie Beaurivage Nadine Chicoine Luc Desrosiers Johanne Lafontaine Gérard Leblanc Paul Paradis Norbert St-Martin Bernard St-Pierre Gérard St-Pierre Secrétaires de la publicité Johanne Beaulieu Linda Douville Christine Joyal Directrice de la production Josée Cusson Le Courrier de Saint-Hyacinthe est membre de: &\tis3 *****?\u2022\u201c\tsâiacr Hebdomadaire publié pan DRfiMMM COMMUNICATIONS INC Président, directeur général Benoit Chartier Directeur technique Normand Gonneville Contrôleur Monique Laliberté Directeur du tirage Claude Gaudrcau Depot légal Bibliothèque nationale du Québec c 239971 Abonnement: Camelot 1$ la semaine -43$ par année Rxte au Canada 43$ par année.ù I extérieur du Canada 175$ par armée plus taxes s'il y a lieu Couniel: Salle de rédaction: rédaction a lecoumcr qcca Publicité: publicité a courrierdairon qc ca Toute reproduction des annonces ou des informations est interdite 655 avenue Sainte-Anne.Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5G4 Téléphone: 450 773-6028 Télécopieur.450 773-3115 Couniel: admmadbccommqcca Site web: wwwdbccommqcca Imprimé par Imprimerie Transcontinental D t Inc.division Transmua 10807.nie Mirabeau.Ville d'Anjou (Québec) Ht J 1T7 \u2022Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produits no 421898» 5 Lettres ouvertes Lettre à un fantôme Les fusions n\u2019ont rien changé pequiste M.Patrick Gauthier Après avoir vérifié la lisle officielle de membres en règle avant droit de voir à f investiture péquiste de 199*1, j\u2019ai constaté que votre nom n\u2019y apparaît pas.Vous êtes donc un petit menteur ou un petit fraudeur qui a pour seul objectif de me discréditer, sans avoir le courage de vous identifier.f.n ce qui a trait à ma position constitutionnelle, je l\u2019ai clairement expliquée il y a quelques semaines dans ce journal et je n\u2019ai pas l'intention d\u2019être redondant.Dr toute façon, la majorité (U* la population québécoise a exprimé à maintes reprises l'opinion qu'elle ne souhaite plus entendre parler de référendum pour un certain temps.L'A.D.Q., quant à elle, a un moratoire sur le sujet, ce* qui est une forme de respect pour le voeu des Québécois et des Québécoises.Quand vous parle/ de militants péquis-tes trahis et d\u2019adéquistes floués, je dois vous préciser que je suis devenu le dixième membre en règle de l\u2019A.D.Q.dans le comté il \\ a quelques mois (la vague adéquistc n\u2019avait pas encore frappé le Québec).Trois des nettl pionniers font partie de mon équipeet une quatrième vient tout juste de recruter ses parents.Aujourd\u2019hui, le parti < ompte plus de sept cents membres, la majorité recrutée par mon équipe et plusieurs de ces membres sont d\u2019ex-péquistes écoeu-rés de la performance de .Vf.Bernard Lin-dry et compagnie.Quant à M.Dumont, son absence à la convention contestée de Saint-Hyacinthe est tout à fait normale puisque les chefs de parti ne se présentent jamais à ces événements, de peur que chaque geste posé soit interprété comme un appui à un des candidats.Le futur premier ministre sera ici très bientôt, il me l\u2019a confirmé dès le lendemain matin de la convention.Pour ce qui est de mon avenir politique, ne vous inquiète/ pas pour moi, j\u2019ai encore beaucoup de chemin à faire pour rattraper l\u2019ancien premier ministre péquiste M.Lucien Bouchard, qui a changé maintes lois d\u2019allégeance.Kst-ec que cela a fait de lui un mauvais député ou un mauvais premier ministre?En 1994, les militants péquistes ont fait un choix que j\u2019ai respecté.Mais ce choix m\u2019a aussi laissé ma liberté et j\u2019ai décidé de m\u2019en prévaloir huit ans plus tard, après avoir constaté que mon parti, par sa boiteuse performance, tu* dégageait plus en moi ce sentiment de fierté.En conclusion, cher fantôme qui reviendra probablement dans ces colonnes sous un autre nom, trouve-toi une façon plus crédible à l\u2019avenir pour t'attaquer à moi.En attendant, rentre dans ton placard.Bernard Barré candidat adéquistc comté de Saint-Hyacinthe # J\u2019aimerais bien que ceux qui gèrent les fonds publics pour l\u2019entretien et la réfection des routes dans la nouvelle Ville de Saint-Hyacinthe, viennent expliquer aux contribuables comment il se lait qu'on est en train de refaire à neuf les infrastructures ainsi que la surface asphaltée du Rang 1 à partir de la Transcanadicnne vers la route Grégoire.Même si je ne demeure pas dans ce rang, je sais pertinemment que la condition de la route était nettement meilleure que celle du Rang (Route 224) secteur Sainte-Rosalie.Juste pour prouver que ces travaux étaient loin d\u2019être prioritaires, depuis un mois dans le but de participer à une compétition, j\u2019allais rouler en patin à roues alignées dans ce rang parce que je trouvais que la surface asphaltée y était en excellente condition.En plus, il y a un faible volume de circulation et pas de camions.Actuellement sur la 224, il est plus dangereux de marcher et de circuler à vélo que sur la Transcanadicnne à cause du volume toujours croissant de la circulation et en particulier des camions qui y circulent à plus de 100 km/h.C\u2019est aussi la route la plus délabrée qui puisse exister, ça lait 20 ans qu'elle n'a pas été refaite, il est même dangereux d\u2019y circuler en vélo de montagne à cause des cratères dans l\u2019asphalte.Il faut s\u2019engueuler avec la voirie pour les faire réparer, au printemps on te dit qu'aucun trou ne sera rempli tant que le dégel ne sera pas fini.Si Mme Gauthier dit que demeurer sur la rue Centre à Sainte-Rosalie, c\u2019est un cauchemar, nous sur la 224 en campagne, à 100 pieds du chemin, c\u2019est un enfer.11 n\u2019y a pas juste les cadres qui ne tiennent pas sur les mill's, la vaisselle ne tient plus dans les armoires, tu mets ta vie en danger en allant chercher ton courrier au chemin! Je ne veux pas entendre radoter que la 224 relève du provincial et que ce n\u2019est pas le même budget, je me fous de qui vient le budget.Moi je sais que je paye des taxes qui ont augmenté de 4 % depuis la fusion.Donc je veux une route qui soit aussi en bonne condition que le Rang I.Si c\u2019était justifié là, ce l\u2019est doublement sur la 224.Comme contribuables, nous en avons assez, de voir les politiciens faire leur parade de coupage de ruban et de pelletée de terre en dilapidant les fonds publics et en pelletant le problème dans la cour des voisins.Quand est-ce cpie les contribuables vont comprendre que tous les budgets et les subventions proviennent de nos poches et que l\u2019on est en droit d\u2019exiger que cet argent soit redistribué le plus rationnellement et le plus équitablement possible?Jean-Jacques Lajoie BOUTIQUE DE MA TE LAS Respectons nos artistes, cessons de copier L Internet est l\u2019avenir nous dit-on et je partage cet avis.Loin de moi l\u2019idée de dénigrer cette nouvelle technologie, mais lorsqu'il \\ a menace à l\u2019horizon, je me dois de me porter à la défense des auteurs qui en sont victimes, puisque j\u2019en suis une moi-même.Li musique est ma seconde passion et j'aime m\u2019acheter à l\u2019occasion des CD lorsque mon portefeuille me le permet.Je sais qu\u2019il est pourtant facile aujourd\u2019hui, et ce gratuitement, de s\u2019en procurer en naviguant sur le « net ».Si l\u2019on possède un graveur, le tour est joué et l\u2019on a sa copie de son artiste préféré.Mais comment peut-on prétendre aimer un artiste si on le poignarde dans le dos?Je comprends les inquiétudes des chanteurs et des auteurs devant ce phénomène.Ils chantent et composent pour nous et en échange de ce cadeau, on leur enlève l\u2019argent et la récompense auxquels ils ont droit.Il y aura toujours du monde sans râleur ou pour faire quelques piastres sur le dos des artistes, mais je crois que c\u2019est en dénonçant ce genre de pratique que l\u2019on par- viendra à diminuer les dégâts.Le gouvernement devrait intervenir car un jour les auteurs cesseront d\u2019écrire.Les chanteurs ne chanteront plus et ce jour-là, c\u2019est l\u2019âme d\u2019un peuple qui mourra.Johanne Montigny, Saint-Hyacinthe ^VAUT MIEUX EN RIRE Il aurait pu être pire et les forcer à travailler.Dumont veut sabrer des fonctionnaires.DISPONIBLE EN EXCLUSIVITE CHEZ MATELAS ROBERT accord D Xm ¦ \u2022¦\u201975] V2Ï vyyy que vous I- Drsj.irdm* jeudi, ven f.' .5 sri r, Stearns & Foster * fJf' SUT; i, uvertures: lundi, mardi, mercredi: de 9 h à 17 h 30 h à 21 h \u2022 samedi: de 9 h à 17 h \u2022 dimanche de 12 h à 16 h 30 590 Ave de la Concorde Nord, Saint-Hyacinthe (450) 774-4787 Mercredi 25 septembre 2002 - Le Courrier - A-9 A-10 - Le Courrier - Mercredi 25 septembre 2002 Lettres ouvertes Enfin la cloche a sonné! MM.Grondin et Seyer Je tenais en mon nom personnel et aux noms de tous les parents concernés, à remercier le maire du village de Roxton Falls M.Roger Grondin, le maire du canton M.Roland Seyer et tous les conseillers (village et cantons) pour leur généreuse contribution à la cause des six élèves de la maternelle de la paroisse de Roxton Falls.A la suite d\u2019une décision rendue par la Commission scolaire de Saini-J Jyacimbe dont les parents ont été informés une semaine avant la rentrée scolaire, précisément au matin du mercredi 21 août 2002, six de nos tout-petits de la maternelle se sont vu imposer un transfert d\u2019école, soit de Sainte-Clu is-line, à cause d\u2019un problème de « surpopulation » à l\u2019école Sainl-|can-liapliste de Rox-ton Falls.Problème qui paraît-il, était connu depuis juin.Trouvez l\u2019erreur! N\u2019eut été de vous chers mcssieuis les maires, nos six petits trésors se seraient retrouvés dans une cour d\u2019école inconnue, dans une paroisse avoisinante, à « kekpart » ailleurs cpte chez eux.Votre appui a lait déjouer l\u2019injustice à laquelle nous étions confrontés.Ce fut une rentrée scolaire des plus éprouvantes pour nous les parents concernés et surtout pour nos enfants.Nous avons dû leur apprendre d\u2019une Façon \u2022\u2022 précoce » la dure réalité du monde adulte en leur imposant l\u2019école buissonnière durant les trois premières semaines de leur maternelle dans le but de leur redonner « leur place » dans « leur école »! Place que leur avait été assignée en mars 2002 (période des inscrij)-tions) et qu'on leur a enlevée pour une question de « budget ».Ouf!.Nos six petits amours regardaient déjà depuis quelques semaines le contenu tout neuf de leur sac d\u2019école en laissant aller leur imagination.leurs yeux brillaient à l\u2019idée qu\u2019ils allaient enfin débuter la maternelle! Ils comptaient les « dodos » voyant progressivement et avec enchantement arriver le « grand jour »! Mais en ce matin du mercredi 28 août, chacun des six enfants a dû regarder son grand frère ou sa grande soeur prendre le gros autobus jaune qui menait à l\u2019école Saint Jean-Baptiste de Roxton Falls partir sans lui, car il n\u2019y avait pas de place pour lui dans « son » école.Tout ce déchirement pour une question d\u2019argent! C\u2019est une première «« leçon » difficile à apprendre pour des enfants de cinq ans! ( )n demandait à des enfants de comprendre la situation en « adulte » pendant que certains « soi-disant » adultes, agissaient comme des enfants.Le monde à l\u2019envers! Heureusement, M.(«rondin et M.Sever vous étiez là pour faire preuve de bon jugement, de «\u2022 gros » bon sens, et vous nous avez prouvé que vous avez le coeur à \u2022« nos enfants » en offrant gracieusement votre suj>-port monétaire.Vous avez compris et aj>-prouvé que ces six bouts de chou demeurant à Roxton Falls, doivent aller à l\u2019école de leur milieu, à l\u2019école où ils ont franchi les premières étapes du préscolaire l\u2019an passé en participant au programme Passe-Partout, à l\u2019école cpte son grand frère ou sa grande soeur fréquente déjà, à l\u2019école de l\u2019endroit où papa et maman ont un jour décidé de s\u2019établir pour élever leur famille, soit à Roxton Falls.point à la ligne! Merci aux parents et aux citoyens (pii majoritairement ont répondu à notre appel en apportant leur support, soit en assistant aux réunions ou simplement en nous appuyant et en offrant leur solidarité, ce fut des plus appréciés.Je ne peux tous vous nommer par peur d\u2019en oublier, mais si le chapeau vous fait, je vous prierais de le porter avec toute notre reconnaissance.Par contre, ce qtti est dommage, c\u2019est de constater cpt\u2019encorc une « S£7 Ville de LJu Saint-Hyacinthe INFO-TRAVAUX La Ville de Saint-Hyacinthe s\u2019excuse pour les désagréments que pourront vous apporter ces travaux et vous remercie de votre collaboration.Veuillez prendre note que l\u2019échéancier des travaux est sujet à changement selon les caprices de dame nature.Échéancier\tLocalisation\tNature des travaux Semaine du 23 au 27 septembre 2002\t1.Rue Oerome.de Sainte-Catherine à Laframboise\tRéfection du gazon \t2.Rue Sicotte, du tunnel Sainte-Anne à Saint-Joseph\tTravaux de trottoirs, bordures et pavage.La rue est fermée à toute circulation automobile, piétonnière et cycliste.Venant de l'ouest, les piétons et cyclistes doivent emprunter le tunnel Bourdages.\t3.Réaménagement de l'intersection Cherrrier/Bourdages Nord\tRéfection à l'arrière du trottoir \t4.Avenue Choquette, de Nelson à Bachand\tDémolition partielle des trottoirs \t5.Rue Fontaine, de Principale vers l'Est (secteur Saint-Thomas-d'Aquin)\tÉlargissement de rue et pavage \t6.Boulevard Laframboise, de Bourassa à Nelson\tRéfection du gazon \t7.Boulevard Casavant Est, intersection T.-D.-Bouchard\tRéfection à l'arrière des trottoirs Semaine du 30 septembre au 4 octobre 2002\t8.Rue Sicotte, de Concorde à Saint-Joseph\tRéfection arrière \t9.Avenue Choquette, de Nelson à Bachand\tTrottoir, pulvérisation, stabilisation et pavage \t10.Rue Sicotte, de Des Vétérinaires vers l'Ouest\tRéfection de bordure (sud) \t11.Avenue Castelneau, de Marquette vers le Nord\tPlanage et pavage d'une partie des accotements Pour jdIus d\u2019infor ma ti o n, : 778;8440\tSeryjçç du Génie 0> O 2 N CM 2 fois nous sommes dans une société où, quand une situation problématique survient, certains 11c se sentant pas concernés, minimisent la situation et/ou viennent à l\u2019encontre d\u2019une solution favorable pour ne pas être « dérangés ».en espérant que la balle n\u2019ira jamais dans leur cour! Merci à vous messieurs les maires et les conseillers d\u2019avoir démontré une si belle preuve de générosité que nous promettons de transmettre en exemple à nos tout-petits afin de leur apprendre qu\u2019il n\u2019y a pas que de « gros méchants loups » dans la vie, mais qu\u2019il y a aussi des gens de coeur tout comme vous.Finalement, c\u2019est peut-être le seul aspect positif que nous retirons de cette histoire : une « belle leçon » de solidarité de votre part à mettre à la première page de leur tout premier agenda scolaire! Kncore merci M.(\u2019\u2022rondin, M.Seyer et les conseillers! Marie-Claude Chagnon et Anik Malo, parents d\u2019enfants de Roxton Falls LES VRAIS EXPERTS DU BUREAU tnTnïïTïïmrmi CENTRE DE PHOTOCOPIES LES PLUS BELLES PHOTOCOPIES OU ARGENT REMIS ¦ Denis NOIR.ET BLANC NUMERIQUE LASER COULEUR RELIURE PLASTIFICATION LAMINAGE TÉLÉCOPIE ESTAMPE FOURNITURES DE BUREAU maaaawsL ' 10)0 ri ncju Éhw1 ' N ?T UXM tnïïiïïïïmirnni AMEUBLEMENT DE BUREAU plus grande salle de montre ES DE B U fl E fl II HlîllHIlliliffi -TJ» M MAGASINS ET SALLES DE MONTRE ¦ A 5EK M»LIVRAISON /#P lli ^GRATUITE** rTB*IT0HES UMITC * 1312, RUE DES CASCADES (ANCIENNEMENT EBM SOLIS) ST-HYACINTHE 778-1212 O «fl (0 h» CM O COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES «MAGASINEZ EN UGNE: WWW.REHlS.Ca Lettres ouvertes Investiture adéquiste : de la bière et des jeux?J\u2019ai fait mon entrée* avec l\u2019ADQ.à Québec, en 2000 parce que je pensais que ce parti me ressemblait.Par la suite, en avril dernier, je suis retourné à Sainl-I lyacimbe, ma ville natale, pour y fonder un exécutif, il n\u2019y en avait pas.Je voulais devenir candidat à Saint-Hyacinthe.Je me souviens avoir appelé tous les membres valides ou pas et de les avoir invités à une réunion.I.e contexte de la victoire de Saguenay aidant, une di/aine de membres ont répondu à l'appel, nous avions alors fondé un exécutif temporaire, en attendant de le faire entériner par f exécutif national, j\u2019v occupais la présidence.Nous avons eu quelques réunions et en quelques semaines, nous étions passé de 10 à 50 membres, les choses évoluaient bien.Mais, début juin, coup de théâtre! Un conseiller municipal de la Ville de Saint-Hyacinthe.no.3 du Groupe* Interbox et commentateur de boxe à Kadio-Ganada, M.Bernard Barré paraît en première page du journal local (Le Courrier) où il est annoncé comme étant DEJA candidat de l\u2019ADQà Saint-Hvacinthe, de mon côté, je ne l\u2019ai même pas sur ma liste de membres.Le journal fait aussi état de son passé politique.il a toujours été péquistc et a déjà brigué l\u2019investiture du PQ en 199*1.il avait alors perdu de justesse contre Léandre Dion, l\u2019ACTLLL député du comté de Saint-I Ivacintbe*.et ce, depuis 1991.Ce que j\u2019ai tout de suite compris, c\u2019est que Saint-I lyacinlhe est contrôlée par une organisation cpii s\u2019assure de placer des représentants dans tous les partis politiques et surtout quand les sondages sont favorables et qu'il y a un engouement comme pour l\u2019ADQ.Lu paraissant s\u2019opposer, ces personnes n\u2019éveillent pas de soupçons et sont parfaitement certaines de conserver les ficelles.J\u2019ai donc décidé de présenter ma candidature à l\u2019investiture contre Bernard Barré.Je l\u2019ai qualifié de* « pirate » dans le journal local, étrangement j'ai créé une véritable commotion à Saint-I Ivacintbe.Nous nous sommes ensuite répondu tout l\u2019été dans le journal.Mais, mis n part la cinquantaine de membres initiaux et la centaine fie nouveaux membres que nous avons recrutés durant l\u2019été, tous les autres acteurs politiques de Saint-I lyacinlhe étaient contre moi.Ainsi, l\u2019organisation de Bernard Barré, possédant des moyens astronomiques, a réussi à recruter près de f>0() nouveaux membres.L\u2019investiture a eu lieu le 10 septembre 2002.Auparavant, M.Barré a lait parvenir par la poste un dépliant presque identique à son dépliant pour la dernière campagne municipale aux quelque 700 membres de la circonscription, il était en couleur, sur papier glacé.Je vous laisse imaginer le prix de tout cela.De mon côté, je me suis débrouillé pour faire un dépliant avec mes moyens personnels, lequel je suis allé porter moi-même chez tous les membres.Liis- Non au kirpan Monsieur Jean Yigncault, rédacteur en chef Lors de notre réunion du Conseil d\u2019administration.tenue le 20 août dernier, nous avons pris connaissance de la lettre ouverte parue dans I e ('.outrier de Saint-I lyacin-the et qui s'intitulait : « Contre le kirpan à l\u2019école »».Cette prise de position des Chevaliers de Colomb et les arguments qu'ils présentent pour désapprouver le port du kirpan dans nos écoles nous rejoignent profondément dans nos valeurs personnelles.Nous voulons vous dire que nous les appuyons dans celle démarche et nous souhaitons fortement que la sagesse saura guider le juge responsable qui doit trouver une solution à ce conflit.Nos respectueuses salutations.Solange L\u2019Heureux, présidente Mieux Vivre des aines maskoutains m C\u2019est le I I ' i monde a l\u2019envers! 1 Achetez un adapteur allume-cigare au prix régulier Gv> et obtenez un cellulaire pour seulement \u201c _ Sur activation terme 3 ans Sur approbation de crédit Détails en magasin Dm ^ c SIGNY.# Sur présentation de cette annonce, recevez un rabais de 24,99 $ 892, des Cascades Ouest Saint-Hyacinthe Centre-Ville I l rt*T*l \u2022 t \u2019.II* * sez-moi vous dire qu\u2019au niveau de la forme, je faisais vraiment pitié.Par contre, au niveau du contenu, il n\u2019y avait aucune comparaison possible, mon message était clair, étayé et recherché.Mais de toute façon, personne n\u2019a dû lire mon dépliant au complet, il ne « llashait » pas.Le soir de l\u2019investiture, la salle a été envahie par des supporters de M.Barré.J\u2019ai compris pourquoi.La semaine précédente, il les avait tous invités chez lui.en dissimulant cela derrière une activité de financement pour l\u2019ADQ, il a pris le soin de ne pas inviter mes supporters et il a payé la bière à tout le monde!!! M.Barré a ouvert son discours en disant à ces mêmes supporters : *« A la lin de la soirée, ne partez pas tout de suite, il y a de la bière pour tout le monde >*.Il enchaîne en lançant : « On va leur dire aux péquistes que ce qu'ils font, ça nous écoeure! >» M.Barré a eu 210 votes, j\u2019en ai eu 2b.(l\u2019est de la poudre aux yeux, de la comédie, de la parodie de démocratie.Cet homme est un calculateur impénitent.Mais il fera SÛREMENT un exc ellent député.et il aspire à devenir ministre des Sports et Loisirs.I .a question que je me pose est la suivante.Lorsque la population donne son appui à un nouveau parti comme l\u2019ADQ parce qu'elle désire du changement, parce* qu\u2019elle est lasse des politic ailleurs, parce qu'elle veut miser sur la jeunesse et les idées neuves, pourquoi élit-elle comme candidat un vieux conseiller municipal démagogue, fraîchement immigré du Parti québécois qui n\u2019a absolument aucune profondeur intellectuelle mais des moyens financiers inépuisables?«Je vous offrirai de* la bière et des jeux.» Les Romains nous donnent la réponse.Charles-Etienne Beaudry Trop tard, il est parti Quand c\u2019est possible, la ville autorise les virages à droite sans arrêt obligatoire pour accélérer la circulation.Mais quelle aberration de l\u2019enlever au coin du boulevard (lasavant et de* la rue Bouchard! Il ne* reste plus qu'à envoyer les véhicules de* patrouille* de sécurité qui sont tellement bien identifiés, faire respecter l\u2019arrêt obligatoire aux quatre coins.En même temps, ils pourront faire respecter la vitesse sur la partie de* (lasavant qui n\u2019est plus un boulevard, de* la rue Sa-cré-(loeur à la rue Bouchard, (le secteur sert de* piste* d'accélération et d\u2019essai pour voitures avec système d'échappement et silencieux modifiés pour faire le* plus de* bruit possible*.Germain Carrière Quelle que soit la piste Dunham c\u2019est le pied ISunham BOOTMAKERS 1885 \tModèles\tCatégorie \tMH6702BR\t 2A Hi En magasin\t3£ Disponible sur commandes Certains modèles pour hommes disponibles en pointure 7 à 18.pour femmes 6 à 10 CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE 1805 Des Cascades, St-Hyacinthe J2S 3J4 Tél.: (450) 774-4828 \u2022 Fax:(450)774-3266 GALERIES\tDRUMMONDVILLE ST-HYACINTHE\t965.boui.s.-Joseph, 3200 Laframboise.\tDrummondville J2C 2C4 St-Hyacinthe J2S 4Z5\tTé,.: (819) 479-7388 \u2022 (450) 774-3621\tFax: (819) 479'7389 63 www.antoniomoreau.com LES PROMENADES DE SOREL 450.Boul.Poliqum.Sorel J3P 7R5 Tel (450) 746-0832 GALERIES D\u2019ACTON 1530, rue Acton, Acton Vole.J0H 1A0 Toi.(450) 546-4419 Mercredi 25 septembre 2002 - Le Courrier - A- A-12 - Le Courrier - Mercredi 25 septembre 2002 * Lettres ouvertes * Le soccer maskoutain en crise! Il ne souffre certainement pas de crise d\u2019identité.Des bâtisseurs comme les Teixeira, Vcrtsagaz, Demay, Bourgeois et cie lui ont permis de prendre de solides racines chez nous par la création de structures récréatives, scolaires et compétitives au cours des 30 dernières aimées.De plus, cet été, le travail médiatique de Martin Archambault et du journal Le Courrier lui a assuré une visibilité inégalée.Crise de participation?là non plus, ce n\u2019est pas on il faut chercher.I.e Regroupement des sports inicrquartiers, l\u2019Inter de Saint-Hyac inthe, les écoles Roméo-Forbes, Fadette, Hyacinthe-Delorme, le Couvent St-joscph, le Collège Antoine-Girouard, le Collège St-Maurice et le Cégep de Saint-Hyacinthe permettent à des milliers d\u2019adeptes du ballon rond de pratiquer leur sport favori à leur niveau respectif.Il existe aussi plusieurs équipes de niveau senior féminines et masculines ainsi que des ligues pour les adultes qui veulent poursuivre la pratique du soccer appris dès leur plus jeune âge.Crise d\u2019encadrement alors?Pas du tout! Le Regroupement des sports interquartiers multiplie les efforts ces dernières années afin d'outiller ses entraîneurs par des stages, des suivis réguliers ou des conférences.Un colloque régional organisé par l'Association régionale Richelieu-Vatnaska, â la fin octobre, permettra aux entraîneurs locaux et régionaux d'aller parfaire leurs connaissances.Lt communication entre les instructeurs de l\u2019Inter est ouverte et les informations sont partagées.Li formation continue est donc possible et encouragée, mais exigeante pour celui qui veut aller plus loin naturellement.Est-ce une crise de développement du niveau des joueurs alors?Loin de lâ.Six porte-couleur de l\u2019Inter U-14 F AAA tenteront de se tailler un poste avec les équipes du Québec l\u2019an prochain.Les Gagné, Millier, Moreau et cie auront leur chance sur la scène canadienne et les Henry, Plante et Richer évoluent pour des équipes universitaires au Québec ou aux Etats-Unis après avoir fait leurs classes en sol maskoutain.Un camp-cspoirs est offert depuis deux ans en juillet pour les plus jeunes athlètes sélectionnés.Aussi, depuis bientôt quatre ans, un jeune peut jouer au soccer scolaire du primaire au Cégep sans quitter les maisons d'enseignement de Saint-Hyacinthe.La crise?C\u2019est au niveau des infrastruc- tures qu\u2019elle se situe! Imaginez les Gaulois de Saint-Hyacinthe, notre équipe de développement numéro 1 en hockey â Saint-Hyacinthe, pratiquer sur la glace du parc Les Salines, une patinoire de quartier ou sur la rivière faute de place dans les arenas maskoutains.C'est une situation aussi far- felue qui est arrivée â l\u2019équipe AAA mas-koutainc de soccer quand elle a dû pratiquer sur une pelouse libre devant la PHD.faute de terrain disponible pendant sa préparation â la phase finale du championnat provincial.Monsieur Jean-Claude Ladouceur, responsable des sports â la Ville de Saint-Hyacinthe, fait des miracles avec les moyens qu\u2019il a.Il permet au terrain PHD1 de se mesurer avec les plus beaux terrains au Québec, mais sa marge de manoeuvre est quasi inexistante.Faute de budget, d\u2019espace et de soutien politique, ses efforts, plus que louables, seront rains.Le manque de terrains de soccer disponibles est criant.Des centaines de milliers de dollars des contribuables, des familles des joueurs et des organismes qui ont contribué â l'installation de ce joyau maskoutain qu\u2019est PHD1, seront gaspillés par la surutilisation qui le guette.Seule surface de qualité dans la ville pour des joutes de niveau élevé, le déroulement de matchs â répétition aura tôt fait de dégrader cette qualité qui en fait sa fierté.Aussi, les besoins grandissants en gymnase par tous les organismes maskoutains limiteront grandement la possibilité aux jeunes de pratiquer les sports qu\u2019ils désirent ou de se préparer l\u2019hiver â leur saison extérieure.Quand on pense aux coupures saurages dans le temps accordé â l\u2019éducation physique dans les écoles par le ministère de l\u2019Education du Québec, il devient urgent de créer des espaces pour la pratique de l\u2019activité physique en dehors des plages horaires scolaires.C\u2019est un investissement pour la prochaine génération dans la santé et les coups sociaux que ça engendre.Lt venue possible des jeux du Québec doit aussi nous servir de leitmotiv pour aller cie l'avant dans la création de tels plateaux.Nos élus municipaux, provinciaux, la commission scolaire, les institutions scolaires privées et le monde des affaires doivent faire équipe.Les terrains disponibles sont là.Réaménagement de terrains inoccupés, champs en friche autour de développements domiciliaires, étendues vertes entourant les institutions scolaires, l\u2019espace est là.Il faut arrêter de tergiverser et agir.Le milieu sportif maskoutain est riche en personnes possédant une vision.Elle est éclairée par des décennies d\u2019expériences.Il est vrai que des structures en immobiliers semblent peu rentables financièrement à court terme.Pour un promoteur, c\u2019est dans le potentiel humain et les bénéfices de développement des participants qu\u2019il doit trouver son profit.L\u2019énergie générée par les utilisateurs peut lui permettre de faire ses frais et de convaincre les gens à l\u2019encourager dans ses diverses activités professionnelles.Concertation, vision, action sont là pour ceux qui savent voir au-delà de leurs propres besoins.Si on se plaint de l\u2019inactivité des jeunes face aux sports et à l\u2019activité physique, agissons, tcndons-lcur la main et construisons ensemble pour leur plein développement et leur vie qui se bâtit.Qu\u2019attendons-nous pour agir?Il est minuit moins cinq.Richard l^abonté Saint-Hyacinthe La Chambre de commerce Les Maskoutains Le Courrier DE SAINT-HYACINTHE Le doyen des journaux français d'Amérique amcia Conférencier invité :\tMonsieur Rémi Marcoux Président Groupe Transcontinental Titre de la conférence : « La réussite en affaires : une affaire de valeurs » Date :\tLe mardi 8 octobre 2002 Coût :\t35,00 $ - membre 40.00\tS - (sans réservation et/ou facturation) 50.00\tS - non-membre Endroit :\tHôtel des Seigneurs 1200, Johnson, Saint-Hyacinthe Heure :\t11 h 30 - Accueil et Cocktail 12 h - Repas % La Chambre de commerce Les Maskoutains en collaboration avec Monsieur Rémi Marcoux, Président du Groupe Transcontinental Le Courrier de Saint-Hyacinthe a le plaisir de recevoir à sa tribune Lors de sa visite.Monsieur Rémi Marcoux traitera de : \u2022\tL\u2019historique de Transcontinental ; \u2022\tSes valeurs acquises avant Transcontinental ; \u2022\tScs valeurs acquises à la tête de Transcontinental ; \u2022\tSa grande valeur personnelle : LE RESPECT ; \u2022\tEt la présentation des secteurs (médias, impression, marketing) et des produits et services.Réservez et payez en ligne : www.chamhrecommerce.ca R.S.V.P.avant 17h00 le vendredi 4 octobre au 773-3474.Aucune annulation ne sera acceptée après la date de réservation.Paiement possible par carte Visa ou MasterCard, au téléphone ou sur place.ARGENT Desjardins Les caisses Desjardins du secteur maskoutain Therrien - Couture BRONZE Hydro Québec Raymond Chabot Grant Thornton \u2022 \u2022 *\u2022\u2022\u2022« (\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦ \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022 ING ££> Ville de Du Saint-Hyacinthe sondaceSm Imprimerie Dumalne SYÜOR \u2022n *- c! r Nouveau PR0QKAmME } TECHH°slIM Demandez, le Technoslim AVANT APRES - n k (N O Le technoslim est un programme alimentaire spécifique à vous 2495.av.Ste Anne \u2022 ST HYACINTHE (450) 778-7546 Osez maintenant ! NOUVEAU MASSAGE Venez rencontrer Christine Beauregard Massothérapeute Tous les jeudis à compter du 26 septembre dès 11 h Mercredi 25 septembre 2002 - Le Courrier - A-l A-14 - Le Courrier - Mercredi 25 septembre 2002 UNE OFFRE ORIGINALE PROT\u20acG\u20acZ VOTR\u20ac VOITUR6 Seulement Y* Toyota Écho 2000 Honda Civic LX 2000 Honda Civic DX 2001 Toyota Corolla VE 1998 Honda Civic SI 2000 Chrysler Intrépid EX 2000 Chevrolet Cavalier 2000 Profitez de l'Hiver Ford Focus SE 2000 Chevrolet Malibu 1999 Acura 1.7 EL 2001 Comptant Volks Jetta GLS 2000 Mazda Protégé LX Touring 1999 Honda Civic DX 1999, coupé, vert Pontiac Sunfire GT 2000 Obtenez sans frais un abri d'auto installé OM Garantie 1 an / 20 000 km are-chocs à oare-chocs Pontiac Transport Montana 1999 Honda Civic LX 1999, vert A liquider Véhicules de 500$ à 5 000 $ Profitez ¦ de % /'Hiver u Toyota Rav-4 1998 Honda CR-V 1998 Honda Civic CX 1998 Ford Escort 1998 Hyundai Élantra Familiale 1997 Plymouth Voyager 1997 Hyundai Accent 1997 0 S comptant, taxes et intérêt inclus Paiement aux 2 semaines Terme 60 mois Taux 8,29 % LES AUTOMOBILES INTERACTION inc.Lundi au vendredi 9\th à 21 h Samedi 10\th à 16 h 4885, boul.Laurier, St-Hyacinthe (secteur Douville) www autointeraction com 774-2227 Seims fiais 1-877-774-2257 0277501 La saga est terminée intégrer Marc Bouchard C\u2019est par des soupirs de soulagement, et par quelques larmes discrètement essuyées, que les mamans des jeunes élèves de Roxton Falls ont accueilli la décision des commissaires de finalement les inscrire à leur école dès le lendemain matin.Au préalable, les commissaires avaient accepté à l'unanimité de recevoir les sommes consenties par les deux municipalités, le Canton et le village de Roxton Falls, à titre de contribution à l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle classe.« C\u2019est enfin terminé, l\u2019nlin, la cloche a sonné pour nos enfants aussi.C\u2019était vraiment devenu difficile de les retenir à la maison alors qu\u2019ils voyaient leurs Itères et soeurs se diriger en classe tous les matins.J\u2019ai quand même l'impression que la Commission scolaire nous a volé la rentrée scolaire de nos enfants.Mais c\u2019est maintenant chose du passé, et dès demain matin, ils seront en (lasse comme les autres » a lancé Anick Malo, une des quatre mamans présentes.Quant à Maric-( lande ( .hagnon, qui s'était faite la porte-parole du groupe depuis le début, elle était visiblement soulagée.« On va enfin pouvoir commencer à vivre normalement notre vie de famille.Je suis tellement reconnaissante aux conseils municipaux, car ils ont donné à nos enfants la chance de demeurer dans leur milieu », a-t-elle précisé quelques secondes après l\u2019annonce de la décision.En août dernier, six familles de Roxton Falls avaient reçu un avis confirmant que leurs enfants de maternelle devraient fréquenter l\u2019école de Sainte-Christine.Pour certains, cela représentait une randonnée de plus de SO kilomètres chaque matin avant l\u2019école.Après avoir mobilisé la population, les six mamans concernées ont ré- h CAS suite de la page A ?Pauline Marois d\u2019accord mais.1 >e passage à Saint-I lyaeinthe dans le cadre du caucus des députés ministériels de la Monlérégie, la vice-première ministre* Pauline Marois, elle-même ancienne ministre de PKducaüon, a semblé un peu étonnée de la décision de la Commission scolaire dans ce dossier, lorsque I.e Courrier a voulu connaître son opinion sur le sujet.Même si Madame Marois a refusé de condamner le geste, elle s\u2019est montrée réticente à l\u2019encourager.» Ce n\u2019est certainement pas souhaitable que ça se passe comme ça.Je pense que les gens qui ont pris cette décision, et qui sont élus, devront vivre avec.I*t Commission scolaire a son propre pouvoir de taxation et est imputable devant la population ».a-t-elle expliqué.0 « Il est clair que l\u2019Etat a ses limites, et que nous mettons tout en oeuvre pour faciliter les conditions de vie des écoliers.Je sais que plusieurs cas similaires se produisent au Québec (c\u2019est-à-dire les transferts d\u2019élèves), et nous espérons les solutionner à la satisfaction de tous.Quant à l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle classe de cette façon, les élus devront vivre avec et payer pour durant de nombreuses années, car l\u2019argent des municipalités ne viendra pas toujours les aider », a conclu la vice-première ministre.qui a cependant refusé de voir là une éducation à deux vitesses.Ce sont des enfants, et des parents, heureux et soulagés qui ont finalement pu faire leur rentrée scolaire mercredi dernier à l\u2019école Saint-Jean-Baptiste de Roxton Falls.collé pas moins de *150 signatures d\u2019appui, elles ont aussi réussi à obtenir le versement de 7 500 S par chacune des municipalités pour l\u2019ouverture d\u2019une troisième classe directement à Roxton Falls, à moins de 5 kilomètres de leur maison.I es commissaires avaient d\u2019abord reporté leur décision la semaine dernière puisque le Canton (U* Roxton.qui avait pourtant accepté sa résolution la veille de la séance des commissaires, ne l\u2019avait pas encore fait parvenir, (à* n\u2019est finalement que mardi dernier que les commissaires ont ac- \u201e ' 1 area TAU Du lundi au mercredi dès 17 h Soupière du moment ^ Chateaubriand et .ta % ^bouquetière de légumeo^ \u201cî Pour 2 personnes AV Les membres de la Clinique La Providence sont heureux d\u2019annoncer la venue du Dr Benoit Brodeur qui vient se joindre à eux à partir d\u2019octobre 2002.1* l)r Brodeur, qui est originaire de Saint-Hyacinthe, assuma avec les autres médecins de l'équipe, la garde au sen fi ce de Sans Rendez-Vous de la clinique et offrira également un sendee de consultation sur rendez-vous /tour suivi comme médecin de famille.0275008 1 bouteille de vin, ^ r Italien ou Français thé, café inclu.i 5cp Table d\u2019hôte A services à partir de 15 * Réservation pour les groupes Salons à votre disposition Ouvert les lundis 1485, rue ôt-Antoine P 774-3620\t| - Hfe*4to4»-aMtàs ccpté de créer un véritable précédent en acceptant l\u2019argent d\u2019une tierce partie en échange de la dispense de services pédagogiques.Dès le lendemain, une classe était disponible pour accueillir les jeunes qui ont fait leur véritable rentrée avec plus de trois semaines de retard.« Au moins, nous aurons trois classes de maternelle de plus petite envergure.Au départ, nous souhaitions simplement que la Commission scolaire embauche une aide, afin de former un groupe plus nombreux mais le syndicat a refusé la proposition.Il faut dire que l\u2019école Suint Jean-Baptiste de Roxton Falls est considérée comme défavorisée et en conséquence, nécessite des interventions particulières » a expliqué Marie-Claude Chagnon.« C\u2019est réglé, nous pouvons donc dire mission accomplie grâce au support de tout le monde.Mais je souhaite de ne jamais revivre une telle situation, et j\u2019espère qu\u2019aucun autre parent n\u2019aura à la vivre.Pour nos jeunes, c\u2019est difficile et pour les parents, c\u2019est un véritable martyr.Au moins maintenant, nous sommes soulagés » a conclu Anick Malo.m ; - i * * J \u2018 moce coouei icoc Galeries St-Hyacinthe Mercredi 25 septembre 2002 - Le Courrier - A-15 A'16-Le Courrier - Mercredi 25 septembre 2002 Maisons lézardées : la Ville entend se tourner vers Québec Jean Dumont Selon toute vraisemblance, la Ville de Saint-Hyacinthe sollicitera le gouvernement du Québec pour qu\u2019il implante un programme de subvention destiné aux propriétaires de maisons lézardées.Une resolution en ce sens pourrait être adoptée lois de la prochaine séance du conseil, le 7 octobre.Pour rheure, les élus doivent être mis au parfum lois de la plénière de lundi prochain, le !1() septembre.11 faut savoir que depuis la mi-septembre, pas moins de 'U appels téléphoniques ont été acheminés au se ni ce de PUrhanisme pour s\u2019enquérir du programme de subvention disponible à Saint-I lyacinthe.Un article paru dans un quotidien montréalais laissait savoir que c\u2019était le cas.L'information s\u2019avérait erronée au moment de la parution de l\u2019article, mais il n\u2019en ^5 Am ) Photothèque Le Courrier L\u2019automne dernier, un résidant de Saint-Hyacinthe avait constaté des problèmes de fissures à son immeuble de la rue Dumesnil.demeure pas moins que de nombreux propriétaires constatent la présence de Fissures dans les fondations de leur résidence, en raison de la sécheresse des dernières années, particulièrement celle des étés 2001 et 2002.« Nous avons pris en note les noms, adresses et numéros de téléphone des gens qui ont communiqué avec nous à ce sujet.Si le programme gouvernemental était un je* îr mis sur pied, nous aurons alors leurs coordonnées », précise le directeur du seiaîce de l\u2019Urbanisme, Patrice Furlan.Celui-ci ajoute qu\u2019il ne faut pas automatiquement relier les problèmes de fissures dans les solages à la sécheresse.« Ix*s gens qui ont des problèmes de ion-dation ne seront pas automatiquement acce|>-tés dans le programme gouvernemental, s\u2019il est mis sur pied.Il y aura une série de critères d\u2019admissibilité, dont celui de se soumettre à une ex|x*rtise d\u2019ingénieur.»> le programme de Québec pourrait res- sembler à d\u2019autres existant actuellement, en ce sens que les municipalités, le gouvernement et les propriétaires se divisent à parts égales la facture des travaux.Un programme subventionné en 1995 Selon le service de l\u2019Urbanisme, en 1995, un programme de subvention avait été mis sur pied à la suite des sécheresses des étés précédents.Ijc gouvernement provincial et la municipalité avaient alors subventionné huit dossieis sur un total de vingt-neuf demandes.\u2022> MM\t24\t27\t29\t32 \t40\t42\t44\t50\t51\t53\t55\t67\t69\t70 220902\t05\t06\t09\t13\t14\t21\t23\t31\t37\t49 \t52\t53\t54\t55\t56\t58\t63\t64\t69\t70 23-09-02 11 12 41 49 16 19 22 50 51 52 29 32 54 55 37 38 39 59 64 69 Encore quelques jours d\u2019été SOMMAIRE DE LA MÉTÉO ?Michel _______ MORISSETTE En milieu de semaine une vaste zone de haute pression traversera le sud du Québec d'ouest en est pour atteindre les Maritimes vers le 26.Mlle occasionnera line circulation du sud d\u2019air plus chaud durant quelques heures.Par la suite.les restes de la tempête tropicale Isidore remonteront sur l'est des états américains en poussant de l\u2019air très humide sur nos régions et des précipitations qui pourraient ëtrcalxm-dantes par endroits vers la fin de la semaine.I es températures seront plus fraîches au coins du prochain week-end.Résumé de la dernière semaine Pour une troisième semaine consécutive, la semaine du IT> au 21 septembre a enregistré des températures nettement au-dessus de la normale.la température moyenne de la semaine lin de 18.8 (1.soit près de 1 supérieur à la normale* helxlomadairc.la deuxième moitié de la semaine fut la période la plus chaude, alors que les trois dernières journées enregistrèrent des temjx*ratures supérieures à 25°C.Deux nouveaux records de chaleur ont été enregistrés durant la semaine : le 20 septembre : minimum de 19.5° (anc ien record 18.0 en 1985) et le 21 septembre : minimum de 20.5° (ancien record 20.5 en 1965).\tTempérature normale\t\tRecord de température\t\t\t \t\t\tMaximum\t\tMinimum\t \tMinimum\tMaximum\tPlus bas\tPlus haut\tPlus bas\tPlus haut 25 sept.\t8°\t18°\t1947: 9,5°\t1961:31,7°\t1936: -0.5°\t1891: 17,7° 26 sept\t7°\t18°\t1947: 10.0°\t1891: 29.0°\t1947: -4.0°\t1972: 18,2° 27 sept.\t7°\t17°\t1944: 6.7°\t1891:25,5°\t1944: -1,7°\t1994: 16,5° Une seule journée de pluie où les précipitations lurent mesurables pour une hauteur totale de 11 mm.(x* fut la semaine la moins ensoleillée depuis la mi-mai dernier, alors qu'une seule journée a connu plus de dix heures de soleil.L'ensoleillement total de la semaine lut seulement de trente-cinq heures.I -i journée du 20 septembre fut la plus venteuse avec des rafales supérieur à 10 km/h.lx* vent dominant a souillé du secteur S-SW durant cinquante-neuf heures.Aperçu de septembre après 20 jours Température moyenne :\t19.7 (1 Température normale : Total de pluie : Normale : Total d'ensoleillement : Normale : Vitesse moyenne du vent : Vent dominant : 10.0' ( : \u202218.8 mil) 03.8 mm 119.5 heures 105.0\theures 10.0\tkm/h S-SW durant 122 heures Agromé Date\ttéo pc Température moyenne\t)ur la Température normale\trégio Température maximum\tndei Température minimum\tSaint- Total des précipitations (mm)\tHyacii Jours de précipitations (0.2 mm et +)\tnthe Total des précipitations du mois (mm)\tNombre d'heures d'ensoleil- lement\tDegrés-jours de croissance (5°C et +)\t\tUnités thermiques du maïs effectives\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tTotal de la période\tDepuis le 1er avril 2002\tTotal de la période\tDepuis le 10 mai 2002\tL'an dernier à pareille date 8 au 14 sept.\t20.7\t15.7\t34.5\t6.7\t32.2\t3\t37.2\t52.5\t110.5\t1990.4\t161.0\t2785.0\t2915.0 15 au 21 sept.\t18.8\t14.4\t27.2\t7.0\t11.8\t2\t49.0\t35.5\t97\t2087.4\t157.0\t2942.0\t3047.0 Condamnée pour fraude Une vraie acheteuse par catalogue Marc Bouchard U ne jeune résidante d'Otterburn Park, Mélanie Fredettc, est probablement la pus grande cliente de Sears Canada.Mais elle est aussi le genre de cliente dont le commerce pourrait bien se passer puisque la jeune femme de 26 ans vient d'être condamnée pour fraude.Les infractions reprochées remontent au début de l\u2019année 2001.I .a jeune femme se serait alors présentée dans divers comptoirs Sears, dont ceux de Bcloeil et de Saint-Hyacinthe, et aurait réussi à obtenir de la marchandise en échange, notamment, de faux chèques.Hile aurait répété le même manège à Terrebonne.I.arhute, et Saint-Basile-le-('¦ranri.Klle a été condamnée à 30 jours avec sursis, et devra garder la paix durant 18 mois.Plusieurs causes reportées C.lrn Ixijoie, cet individu de Saint-Theodore d\u2019Acton accusé d'agression sexuelle avec violence et d\u2019agression sexuelle sur une mineure, devra revenir en cour le 30 septembre pour la poursuite des procédures.dette même journée, ce sera aussi la poursuite du procès de Krol Prud'homme, un individu de Montréal soupçonné d\u2019avoir fraudé une dame de Saint-I Iyacin-the.Il aurait aussi été impliqué dans des dossiers similaires avec un ou des résidants du Séminaire de Saint-I lyacinthe.Quant à Alain Bernickv junior, ce jeune homme qui avait été impliqué dans une poursuite sur l\u2019autoroute 20 avant d\u2019être arrêté dans une résidence à Sainte-Rosalie, c\u2019est le 15 octobre que son procès se poursuivra.Un voleur actif Michel Morin, un résidant de Sainte-Madeleine.devra répondre devant la justice de trois vols de véhicule à moteur, dont au moins deux voitures.Il aurait d\u2019abord dérobé un véhicule tout-terrain à Sainte-Madeleine au printemps 2002.Quelques semaines plus tôt, il aurait dérobé un Pontiac Sunfire à Saint-Hyacinthe avant de s'en prendre, au cours de l'été à un Silverado dans la région de Saint-David.Il en aurait aussi profilé pour voler un bateau.Morin a aussi été acc usé de possession d\u2019outils susceptibles de l\u2019avoir aidé à perpétrer ses vols.Il devra revenir devant la justice le 18 novembre.EPILATION AU LASER Laser diode médical de classe IV, haute performance, approuvé par le FDA et la DGPS.Traitement sous supervision médicale du Dr Jacqueline Tousignant, dermatologue.Prix compétitifs Financement disponible Contactez Mme Audray Branconnier au Centre de dermatologie de Saint-Hyacinthe (450) 250-3030 n o x X CM O Les nouveaux.KANUK .sont arrivés ! Mise de côté disponible m s » l t ^ KANUK 1800, rue des Cascades Saint-Hyacinthe 771-7426 SPORTS PLEIN AIR o X n x N cy O r Les associés de la firme d'évaluation Sylvestre, Leblond, Châteauneuf, Avoine annoncent la nomination de (K.(Jww j*i Vtoaulefa, Évaluateur agréé, à titre d'associé.Son expérience en évaluation, ses qualités personnelles et son implication dans le milieu agricole favoriseront l'amélioration de la qualité de nos services professionnels, surtout dans l'expertise agricole.A1 \u2022 rTfvi?i * I \u2022 tt«\t>\t» Cnr'-'W \u2022 4* t v * ¦ .: I-ini\u20141 SYLVESTRE I_iULJ LEBLOND ^ WF CHÂTEAUNEUF - AVOINE Évaluateurs agréés 888, Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe si : Tél : 450-773-5897 x CM K K cy .9 Mercredi 25 septembre 2002 - Le Courrier - A-17 A-18 - Le Courrier - Mercredi 25 septembre 2002 Profitez de 36 mois sans intérêt* l\u2019équivalent jusqu'au 29 septembre üpwaæ Soit 15% v \u2022 - ¦ _ ki ' * * ._ * * ; v.rrl ' X IJrJ \u2022'~u 25 au 29 septembre prochain, les ( )eu-vres du Cardinal Léger organisent les journées Xounii un tiijunl qui visent à rec ueillir des fonds destinés à offrir des repas à des enfants issus de milieux défavorisés.I.a population peut contribuer en donnant seulement 2 S.au Loblaws situé au 2000, boni.( a sa vaut ( )uest.1 .aucécs en 1998.les jotirnécs.W/urrir un cn/nnf se tiennent pour la 3e année, et f objectif a été fixé à 100 000 S en 2002, ce qui permettra cfoffrir 50 000 repas à des enfants démunis.Quelque 105 magasins au Québec se chargeront de recueillir les dons de leur clientèle.Bazar de l\u2019Hôtel-Dieu la Fondation Aline-I.etendre est à la recherche de deux bénévoles masculins pour aider l\u2019équipe du Bazar de IT lôtel-Dieu, qui se tiendra les 29, 30 novembre et 1er décembre.Les personnes disponibles, désirant aider la cause des personnes âgées de IT lôtel-Dieu et s\u2019impliquer pour le 155e Bazar peuvent communiquer sans tarder à la Fondation Aline-I.etendre, au 771-3000.Coopération internationale Le Carrefour Canadien International recherche des volontaires de 18 à 30 ans et des responsables d'équipe de 21 ans et plus pour ses projets d'initiation à la coopération internationale.Trois projets d\u2019initiation sont organisés : Femmes et micro-crédit, T héâtre social Nord-Sud, Fcole communautaire et jardin scolaire.Ils comportent un séjour outre-mer au Mali ou en Afrique de l\u2019Ouest, de mai à août 2003.Les personnes intéressées doivent être citoyennes canadiennes ou résidentes permanentes.Date limite de réception des formulaires : 7 octobre 2002.Obtention du formulaire au CCI au (514) 528-5363 poste 0 ou â quebec@cciorg.ca.v/-.\tA A M MoO-\t**t4T)\t4 1 STORES EN BOIS NATUREL Km prit 4t *\u2022*rt iMmfvian STORES EN BOIS NATURELS 2' OfC.ni terti/Bs j ifuto Oo* ds\ta fnh/S W i>*Ni'n' |t« 23* \u2022 4.*,\t4Cm STORES EN BCHS DUR IMPORTE 2* Cnj wx dOffi.f.\t~7 C'A «r ter.Inj] iE» ?3* » 36*i\t( J TILLEUL AMERICAIN DE LUXE 2* 1* ou2* 18 Lv*r E»7T* n\tyo PLISSE ASPECT DE UN clOu kn Wr>«.MifQjnajt [i 20' » 4, CELLUt AIRE FILTRANT LA LUMIERE Scm so*\tr\\ ModtfeDtjoctotf & 23* « 42*) CELLULAIRE SEMI-OPAQUES CMtn daube tnrwf eu*?*\t\u2022 M il# Tl»*-.I* TT « 3T*: l VERTICAUX PORTE\tPATIO V1NYLE 3 1/2*\t £ Pmw Jw\u2018t- iu' l 75* \u2022 M* J ( TISSU 3 1/2-\tnr.Uj/» Derby (part* Mo 75* « M\")\t( y VINYIE DE LUXE 3 1/2'\tQO MjO- Eitutac/' j*»-o 75* \u2022 84*) QO VINYLE CÔTELE\ton Mc*»»- Vakrtno' 'porte 75* « 84*)\t03 VINYLE GRAVE M/M\tf.»*o 75' \u2022 M*)\ty y TISSU DE LUXE\tnn Moate tv»a-\tp*O 75* * 84*)\ty y g STORES exclusifs! ty ,ni 4.mm m STORES ROMAINS A PUS PLAT Pou» txw an\u2019Osrxr.u dasnque , MoOMe Servis* Ek 24* * 36* TCHLES DIAPHANES Madtte Sertnr, E* 24 W.1P/ notre S4>r*T*vx>'En inrltu SMC te plus près et les heures d'ouvert e, c mposez le : 1 -800-66 6888 v^.bureauengrOS .com ( I I k I t I Mercredi 25 septembre 2002'- Le Courrier - A-21 A-22 - Le Coürrier - Mercredi 25 septembre 2002 Caucus des députés ministériels La priorité, c\u2019est le dossier Honoré-Mercier\t- Pauline Marois Marc Bouchard Les députés ministériels de la Montéré-gie (lire les députés du Parti Québécois) sillonnent la grande région chaque fois que l'occasion se présente, pour tenir leur réunion de travail.La semaine dernière, c\u2019est l\u2019Ecole professionnelle de Saint-Hyacinthe qui recevait la délégation de députés venus discuter des principaux enjeux des prochains mois.Pour le député de Saint-Hyacinthe, Léan-dre Dion, qui accueillait ses collègues, l'occasion était belle de faire valoir les dossiers chauds de la région maskoutaine.On a donc aménagé dans l'horaire de travail une rencontre toute particulière entre les députés et des représentants de Réseau Santé Richelieu-Yamaska, afin de faire le point, et d'obtenir l'appui le cas échéant, dans le dossier des travaux de réhabilitation.«< Nous avons pu connaître en détail les problèmes vécus ici, et «pii n\u2019ont aucun comparable nulle part ailleurs dans le monde.Je peux dire que l'équipe qui a pris ce dossier en main est extrêmement compétente, et nous sommes confiants que le ministre de la Santé François Lcgault l\u2019accueillera dans un esprit très positif.Pour nous en tout cas, ce dossier constitue une priorité », a expliqtié la vice-première ministre et déptitée de Tuillon, sur la Rive-Sud de Montréal, au terme de la journée de discussions.Visiblement heureux de cet appui de taille, le député Léandre Dion a renchéri en expliquant que si le ministre tardait, c'est qu\u2019il voulait signer un seul document.\u2022< 11 n\u2019est pas question pour lui d'approuver ce dossier petit à petit.Il veut un plan complet et détaillé, et quand le temps sera venu, je suis persuade qu\u2019il autorisera l'ensemble comme le souhaite le milieu », a expliqué le député de Saint-I Iyacinthe.« Quand il y a consensus comme c'est le cas ici, il est difficile pour un ministre de refuser.Disons que cela facilite beaucoup la prise de décision, et je suis persuadée que mon collègue de la Santé est d'accord », a poursuivi Pauline Marois.Parmi les autres dossiers à l\u2019ordre du jour, les députés ont notamment discuté de la répartition sous-régionale des fonds d\u2019équité en santé, et du problème lié à la pénurie de logements.« ('.es réunions nous permettent de mettre en perspective les dossiers régionaux et de travailler tout le monde ensemble.Comme la Monte-régie est une des plus populeuses régions du Québec, les dossiers discutés ici ont souvent des impacts partout au Québec.Le cas du centre hospitalier est un exemple, et on espère que l\u2019expertise développée ic i pourra être exportée ailleurs si le besoin s'en fait sentir », a conclu le président du caucus i*t député de Saint-Jean.Roger faquin.Photo Robert Gosselin.PPM i r Pauline Marois et Léandre Dion, entourés de leur personnel politique, ont pris part à la réunion des députés du caucus des députés péquistes à l\u2019École professionnelle de Saint-Hyacinthe.foLic*: POPULATION Dans le contexte de la réorganisation des services policiers québécois, la Sûreté du Québec desservira, à compter du 30 septembre prochain, toutes les municipalités de la MRC des Maskoutains.Les policiers du service de police de Saint-Hyacinthe seront dorénavant des policiers de la Sûreté du Québec.La Sûreté du Québec comptera deux postes dans la MRC : le poste Est et le poste Ouest.URGENCE Pour joindre la Sûreté du Québec, 24 heures sur 24, les numéros à composer sont le 310-4141 ou le 911.Si vous utilisez un cellulaire, vous devez composer *4141.RENSEIGNEMENTS Pour obtenir des renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec le poste qui dessert votre municipalité ou votre district, du lundi au vendredi, entre 8 h et 17 h.TERRITOIRE DESSERVI PAR LES POSTES DE LA SÛRETÉ DU QUÉBEC DE LA MRC DES MASKOUTAINS Saint-Louis j Saint-Marcel-\\\t/\t( do-Rlchollou Saint- Huguos Saint nt-Simon Saint-Uboiro Saint clnthe Sainte-Marie- Madoloino Saint- Dominique Sa/n t-Va lé ion-do-Milton Æ Salnt-Plo Salnt-Damase POSTES DE LA MRC DES MASKOUTAINS POSTE EST POSTE OUEST (District Sainte-Rosalie) 3940, boulevard Laurier Sainte-Rosalie (Québec) J0H 1X0 (450) 774-6457 \u2022\tSaint-Pie (ville ) \u2022\tSaint-Pie (paroisse) \u2022\tSaint-Dominique \u2022\tSaint-Valérien-de-Milton \u2022\tSaint-Liboire \u2022\tSaint-Simon \u2022\tSainte-Hélène \u2022\tSaint-Hugues \u2022\tSaint-Marcel-de-Richelieu t « t « î-l r* 1 t n r i i i r t i i t h i \u2022 SAINT-HYACINTHE District Ceinture-Verte District La Providence District Yamaska District Saint-Joseph District Sainte-Rosalie (Centre-ville) 925, rue de Boucherville Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3C4 (450) 778-8500 \u2022\tSaint-Damase \u2022\tSainte-Madeleine \u2022\tSainte-Marie-Madeleine \u2022\tLa Présentation \u2022\tSaint-Barnabé-Sud \u2022\tSaint-Jude \u2022\tSaint-Bernard-de-Michaudville \u2022\tSaint-Louis \u2022 SAINT-HYACINTHE District Bois-Joli District Cascades District Deux-Clochers District Douville District Hertel District Notre-Dame District Saint-Thomas-d'Aquin District Vanier 0276443 Rénovations du pavillon Saint-Charles Réseau Santé demande 550 000 $ de plus Josidur Roulez Réseau Santé Richclicu-Yamaska demande 550 000 $ de plus au Conseil du Trésor pour pouvoir effectuer en fin les rénovations nécessaires au pavillon Saint-Charles.Ces nouvelles demandes portent le budget total à près de 6 millions $.Le* projet arrive en effet à la lin de sa phase conceptuelle, c\u2019est-à-dire que les plans définitifs ont été émis, entraînant une dernière évaluation des coûts.« Le Code du bâtiment et le guide Santé Canada ont été remis à jour entre décembre 1909 et juillet 2001, ce qui explique que nous ayons dû refaire des plans pour que le projet de rénovation soit conforme », explique le chargé de projet, ( lamil Pelletier.Lu clair, le nouveau guide Santé Canada commande de prendre des précautions plus élevées lorsqu'on rénove en milieu hospitalier.L\u2019air provenant du chantier doit être parfaitement filtré avant d\u2019être expulsé à l\u2019extérieur, de façon à n\u2019incommoder aucun résidant du pavillon.Pour la même raison, on doit installer des murs étanches pour isoler totalement le chantier du reste du bâtiment.Coûteuses peccadilles A ces précautions s\u2019ajoutent une foule de petits détails â réviser pour rendre les plans conformes au nouveau Code du bâtiment.« Nous devons par exemple élargir l\u2019escalier d\u2019évacuation, parce que le Code prescrit maintenant des marches plus longues et plus hautes, ce qui occasionne entre autres des Irais en honoraires d\u2019architectes et d\u2019ingénieurs.» l*i hausse généralisée au Québec du marché de la construction explique aussi ces coûts plus élevés.« Tout d\u2019abord, j\u2019ai été surpris de l\u2019importance de cette augmentation.Mais j\u2019ai validé auprès d\u2019autres architectes et ingénieurs, et c\u2019est l\u2019ensemble du Québec qui est touché.Pas un ouvrier ne doit chômer en ce moment! » L\u2019obtention de ces nouvelles sommes du Conseil du Trésor, puis celle d\u2019un permis de la Corporation d\u2019hébergement du Québec devraient prendre au minimum deux mois.Ensuite seulement, le RS R Y pourra passer â la phase de réalisation et lancer les appels d\u2019offres.Le 1er et le 2e étage de l\u2019aile sud du pavillon Saint-Charles, qui datent de 1928, sont désuets et doivent être presque entièrement refaits.«« On doit refaire les murs latéraux pour réaliser de plus grandes chambres, et remettre â neuf les drains, la plomberie, le système électrique, la ventilation, l\u2019éclairage.».explique Camil Pelletier.« bref, â part les corridors centraux et les murs extérieurs.on jette tout par terre, et on reconstruit.» Candidats aux élections du CA du RSRY Cinq candidats se présentent aux élections du conseil d'administration du Réseau Santé Richelieu-Yamaska.Il s'agit de Jacques Meunier, Ray-Marc Dumoulin et Pierre Bornais, qui se représentent toits trois pour un 3e mandat, et de deux nouveaux venus, Jacques Leblanc et Sylvie Toutant.Oi population des MRC d'Acton, de Saint-Hvacinthe et de* la Vallée du Richelieu est invitée â venir élire trois représentants de la population au C IA du RSRY le 21 octobre prochain.Plus de* détails sur les candidats seront publiés clans le Clairon de cette semaine et Le Courrier de la semaine prochaine.iltlH RC1T3 ?\tr \u2022 ¦ \u2022 i \u2014 + NOUS PAYONS LA TPS SUR PLUSIEURS GRANDES MARQUES EN MAGASIN ENCORE PLUS NOUS ACHETONS VOS VIEUX ÉLECTROMÉNAGERS + LIVRAISON ET INSTALLATION GRATUITES partout en région (sauf pour les encastrés) toujours beaucoup ?v Un, service, après vente, unùjue, t-Hyacinthe\t.$80, boul.Laframboise (angle Gauvin) (450) 261-OOJ6 pvnnt Ipc finlprip*; Çrnnf-Hvririnthe Photo Martin tremblay, ppm Trois millions $ pour Honoré-Mercier M.Gilles J.Gauthier, président du cabinet de la campagne, M.Guy Laçasse, président d\u2019honneur, et Mme Micheline Gosselin, présidente de la Fondation du C.H.Honoré-Mercier, dévoilaient le 17 septembre la plaque honorifique portant les noms des donateurs de 500 $ à 25 000 $ engagés dans la campagne de financement quinquennale Voir + loin.Sans être rebaptisés, six locaux du centre hospitalier ont en outre été dédiés, au moyen d\u2019une plaque, aux entreprises ayant offert une contribution de 200 000 $.Les quelque 500 donateurs se sont engagés à contribuer pour une somme totale de 3 250 000 $ d\u2019ici la fin de la campagne, en 2005.Mercredi 25 septembre 2002\u2019- Le CoUrviet - A-23 A-24 - Le Courrier - Mercredi 25 septembre 2002 Economie Km# CturpcMKf CA Ikmvw Raymond Chabot Grant Thomton SS IA FORCE DU CONSEIL root ¦ Sorvicoi contoils Membre du réieau Cronl Ihornton Int» (notional 773-2424 0235603 ^ LES BATISSEURS DE NOTRE É C O N O NI I E (collaboration L\u2019entreprise « Les Selles Mistral » ouvre une école équestre à Saint-Jude jmr ( './imitai Gagnon Isabelle Talbot est une femme dynamique à la tête d'une jeune entreprise, soit les Selles Mistral.Si ce nom ne vous est pas étranger, c\u2019est parce que l'entrepreneure méritait, l\u2019année dernière, le troisième prix dans le cadre du concours « Entrepreneur à tout âge ».Lors de la conférence de presse tenue pour annoncer les gagnants de ce concours, le projet d\u2019affaires de madame Talbot avait séduit F assistance.Et pour cause! La promotrice offre un produit tout à fait unique dans le monde équestre à savoir des selles spécialisées et adaptées à tous les types de limitations physiques.Présentement, les six modèles élaborés offrent un confort inégalé et se distinguent de la concurrence par un système unique de supports qui permet une pratique autonome et sécuritaire de Léquitation.Fabriquées à la main par des selliers spécialisés, les selles Mistral sont produites selon les plus liantes normes de qualité.Et voilà donc que madame Talbot va plus loin! Cet été, elle ouvrait son école équestre.L'idée d'avoir cette entreprise a germé dans la tête de Madame Talbot en 1993.C\u2019est en 2000 qu'elle a pu réaliser son rêve et, depuis, elle travaille sans relâche à son entreprise! Ainsi, pour venir en aide à la clientèle qu\u2019elle dessert, madame Talbot se disait qu'elle devait « vendre la formation avec la selle ».C'est ainsi que l\u2019idée d'avoir une école équestre est apparue.Ainsi, depuis le mois de juin dernier, plus de 125 personnes ont suivi des cours à Saint-Jude.LES MASK0UTAINS Centre local de développement Fiche signalétique Dirigeante :\tIsabelle Talbot Municipalité :\tSaint-Bernard-de-Michaudville (Selles Mistral) Saint-Jude (école équestre de l'entreprise) Année de fondation :\t2000 Activité :\tFabrication de selles adaptées aux personnes ayant des capacités physiques restreintes et école équestre.Secteur :\tFabrication\t.\t\u2022 Clients :\tInstitutions de réadaptation, associations, particuliers, etc.Nombre d\u2019employés : 4 Déjà son expertise est reconnue.À preuve, des enfants et des adultes du Centre Lucie-Bruno sont venus profiter de L expérience.Mais, il n'y a pas que des personnes ayant une limitation physique qui en profitent.Des personnes qui ont une déficience intellectuelle ont pu aussi faire de l\u2019équitation tout comme des personnes qui n'éprouvent aucune difficulté pour la pratique de ce sport.L\u2019école va véritablement bien.Madame Talbot affirme : « Les horaires étaient presque complets pour tout F été et nous sommes heureux de pouvoir accueillir une aussi large clientèle.Vous savez, une de mes clientes avait plus de (if) ans! L'équitation est un merveilleux sport et aide véritablement la clientèle.» Madame Talbot a deux magnifiques côtés à sa personnalité.Elle aime être au service des gens qui en ont besoin et possède également les qualités d\u2019une leader qui lui permettent aussi d'être à la tête d\u2019une entreprise.Ainsi, la « femme d\u2019affaires » a également des projets de développement de marché.Elle le confirmait en entrevue : « Je vais très bientôt m\u2019attaquer davantage au marché américain.Nous nous rendons, en novembre, à une grande exposition en Virginie, soit la North American Riding for the I lan-dicapped Association (N\u2019ARHA).Vous savez, le marché américain est pour nous un incontournable car il y a 600 écoles équestres aux Etats-Unis.Notre produit étant >\u2022 mm ?\u2022 r» .\t,r*/**»\t.r.\u20141.-1 très spécialisé, le marché demeure res- rencontrer! Photo Robert Gosselin.PPM Isabelle Talbot des Selles Mistral à Sdint-Bemard-de-Michaudville.treint au Québec.Nous avons donc dû.dès le départ, nous attaquer au marché américain.Mais, nous n\u2019avons pas terminé notre travail du ( ôté canadien et, en janvier, nous serons à l\u2019exposition de la ( lanadiun Therapeutic Riding Association (('.an I RA) à Ottawa.('.et autre événement rassemble des écoles d'équitation au service des personnes souffrant d\u2019un handicap.Et, ce n'est pas pour demain, mais l\u2019Europe est aussi dans ma mire.» Rafraîchissante, dynamique et résolument humaniste, Isabelle Talbot est une femme que je vous souhaite, un jour, de ?Acquisition et déménagement Une tradition familiale s\u2019installe chez Êlévabec Les filles de Yvan Rodier, fondateur de Gestion Techno-Mèdic, Sonia et Sophie, semblent vouloir marcher dans une tradition familiale.Elles viennent en effet d'acquérir une entreprise oeuvrant dans le secteur de la santé et qui contribue à améliorer la qualité de vie de gens ayant une limitation physique, notamment en regard de leur niveau d\u2019autonomie.Les soeurs Rodier ont procédé à l\u2019achat de l\u2019entreprise Elévabec qui fabrique des plates-formes élévatrices pour ces personnes à mobilité réduite ou qui doivent se déplacer en fauteuils roulants.Les deux jeunes entrepreneurs m;;s-koutaines, qui ont dû investir 450 000 S pour l'acquisition de l\u2019entreprise ainsi que pour l'achat de nouveaux équipements de production, entendent doubler le chiffre d\u2019affaires d\u2019Elévabec dans les dix-huit prochains mois.* Evidemment, les soeurs Rodier pourront profiter de l\u2019expertise de leur père qui a vendu son entreprise à des intérêts suédois, soit l\u2019entreprise Arjo, il y a maintenant deux ans.De nouveaux locaux De plus, elles entendent déménager Elévabec, d\u2019ici quelques semaines, dans de nouveaux locaux appartenant à Placements ( ii-rotech, une autre entreprise de secteur immobilier qui est la propriété de monsieur Rodier et de son épouse.Ainsi, bien appuyées par leurs parents, Sonia et Sophie, qui sont spécialisées dans les secteurs du marketing et (U* l'administration, prévoient déjà que de nouveaux produits viendront compléter l\u2019offre d'Elé-vabec.Elles entendent ainsi faire la distribution de fauteuils roulants, de lits motorisés, de leviers sur rail et de produits adaptés.Pour Monsieur Rodier, qui agit comme mentor auprès de scs filles, les affaires vont bon train'.« Dans les premières semaines, nous avons pris le pouls de l\u2019organisation.Nous répondons aux besoins de la clientèle tout en redressant le plan marketing et en donnant une nouvelle direction à ce que deviendra le département de la fabrication.En janvier 2003, la nouvelle équipe en place, qui comptera un ingénieur et un responsable des ventes, aura opéré un changement majeur dans la conduite de l\u2019entre- prise.» Le nouveau local d\u2019Elévabec sera situé dans un incubateur industriel, (le nouveau bâtiment, situé dans le parc Olivier-dhali- foux, compte 22 500 pieds carrés et nécessite un investissement de deux millions de dollars.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Jusqu\u2019au 1 octobre Jeans homme / femme à partir de 15 $ Jeans enfant à partir 10 $ DRUMMONDVILLE 400, bOUl.St-Joseph designer* manufacturier n (D N ru \u2014 Des honneurs pour le CLD Les Maskoutains Les employés du Centre local de développement Les Maskoutains ont vu leur travail reconnu par leurs pairs.Lors du congrès de I*Association des professionnels en développement économique du Québec (APDEQ) qui avait lieu mardi dernier, l\u2019équipe du CLD Les Maskoutains a été déclarée « Le groupe de professionnels en développement économique de l\u2019année 2002 ».lx* travail effectué pour l\u2019édification de la Cité de la biotechnologie, le fait que le CLD Les Maskoutains ail été le premier centre local de développement à avoir obtenu sa certification IS( ) 9001 : 2000 et les résultats présentés clans le rapport d\u2019activités, sont autant d\u2019éléments que le jury a a|>-préciés.D\u2019ailleurs, lors de la remise du prix, la ministre déléguée à l\u2019Industrie et au Commerce, Lucie Papineau, a déclaré que « l'équipe de professionnels du CLD Les Maskoutains a su se démarquer par son originalité et sa capacité à innover.Elle a ainsi atteint de formidables résultats et démontré que les alliances professionnelles en matière de développement économique sont efficaces.>* Pour le directeur général du CLD Les Maskoutains, Mario De Tilly, ce prix est pleinement mérité.« Je dois avouer que je suis très heureux de ce prix et pour deux grandes raisons.lu première, c\u2019est de voir le travail de mes employés récompensé.Cette jeune équipe fait preuve autant de talent que de dévoue- ment.Je suis donc heureux de voir son travail récompensé.L\u2019autre élément qui me réjouit, c\u2019est que ce titre vient dire aux investisseurs potentiels que notre CLD est performant et qu\u2019en choisissant de s\u2019établir dans notre région, ils pourront compter sur une équipe de professionnels dont l\u2019expertise est reconnue, et ce, même par leurs pairs! » Les communications : encore à l\u2019honneur! Depuis la refonte du concours des outils promotionnels à l\u2019APDEQ, quatre prix sont remis annuellement en matière de communication.Pour une troisième année consécutive, le CLD Les Maskoutains aura encore fait sa marque à deux niveaux! Iai refonte complète du site Internet du CLD aura permis de décrocher le titre de finaliste dans la catégorie « Outils du 21e siècle » et le jury a également décerné son prix « Coup de coeur » pour la production d\u2019un outil promotionnel imprimé.Le CLD Les Maskoutains tient à partager ces différents honneurs avec l\u2019ensemble de ses partenaires, notamment ceux du projet de la Cité de la biotechnologie, avec le Centre des technologies textiles qui l\u2019a accompagné pour sa certification ISO 9001 : 2000, ainsi qu'avec les fournisseurs de service qui ont développé, avec la responsable des communications du CLD.les différents outils de promotion, soit le Groupe Sig-Nct Plus et l\u2019entreprise de conception graphique Concepto.Les femmes de la région sont en \u20ac< AFER » Les femmes de la région ont maintenant recours à un nouvel outil pour se lancer en affaires.Lundi dernier, la Société d\u2019aide au développement de la collectivité de la région d\u2019Acton (SADC) a annoncé la création du fonds d\u2019Aide aux Femmes Entrepreneu-res en Région (AFER).Mis sur pied en collaboration avec l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d'action sociale de la région Richelieu-Yamaska .VAUT MIEUX EN RIRE Il veut devenir médecin, je veux le protéger contre Tu as engagé un avocat pour ton fils de 10 ans.(AFEAS), l\u2019AFER vise à promouvoir l\u2019entre-preneurship chez les femmes de la région, de 36 ans et plus.Disponible sous forme de prêt variant entre 5 000 S et 1T> 000 S, ce fonds bénéficie d\u2019un congé de capital pour une période de deux ans et est admissible pour les femmes de la MRC d\u2019Acton ainsi que celles des municipalités de Sainl-Liboire, Saint-Valérien, Sainte-Hélènc-de-Bagot et Durham-Sud.Pour la vice-présidente de l\u2019AFEAS de Richelieu-Yamaska.Monique Larocque, la venue de ce fonds donnera le coup de pouce nécessaire aux femmes de 36 ans et plus de s\u2019initier au monde de l\u2019entrepreneurship.«« Voilà un outil qui aidera la femme à faire un pas de plus vers l\u2019autonomie.1 .orsque l\u2019on flirte avec le monde des affaires, on ne sait pas toujours à quelle porte f rapper pour obtenir de l\u2019aide.L\u2019aide de la SADC et de son fonds CFER répondront certes aux attentes de ces future's entrepreneures.» En plus d\u2019offrir les ressources financières, ce programme donnera accès à de l\u2019aide d'intervenants de la SADC' (pii verront au bon déroulement du projet d\u2019affaires.Ménard et Gingrasmc SAINT-PAUL D\u2019ABBOTSFORD DEPUIS 30 ANS Vente, installation, pièces CHASSE-NEIGE .« rfw_, Benoit PERREAULT CA.M.Fisc.Les « Snowbirds » : le soleil, la plage, les palmiers et le fisc américain L'arrivée des températures un peu plus froides, de l'automne et par la suite de l\u2019hiver signalent généralement le début de la migration des Canadiens vers le sud des États-Unis.Les Canadiens se dirigeant vers le Sud pour des périodes prolongées même s'ils sont moins nombreux qu\u2019auparavant peuvent parfois réaliser que ce n\u2019est pas seulement le taux de change qui est coûteux.Le fisc américain peut exiger de certains d'entre eux qu\u2019ils complètent des formulaires et des déclarations pour éviter d\u2019étre imposés aux États-Unis.Séjours d'une durée importante D\u2019après l'Internai Revenue Code américain, les étrangers séjournant aux États-Unis pour une période prolongée peuvent être tenus de produire certaines déclarations.Ce sera le cas si le particulier est présent pendant au moins 31 jours aux États-Unis au cours de l\u2019année et que ses jours de présence pour l\u2019année en cause et les dejx années précédentes totalisent au moins 183 jours, et ce, calculés de la façon suivante : les jours de présence aux États-Unis au cours de l\u2019année courante, plus 1/3 des jours de présence aux États-Unis au cours de l\u2019année précédente, et 1/6 des jours de présence aux États-Unis au cours de la deuxième année précédente.Voici un exemple de l\u2019application de la formule relative aux séjours des trois dernières années : Monsieur X a passé 132 jours en Floride cette année, 141 jours en 2001 et 36 jours en 2000.Monsieur X sera visé par cette règle car le résultat est supérieur à 183.Ce résultat se calcule ainsi : le nombre de jours en 2002 (soit 132), plus 1/3 du nombre de jours de présence en 2001 (soit 47) et 1/6 du nombre de jours de présence en 2000 (ici 6).Le résultat ici donne 185 jours.Cette règle des 183 jours peut affecter de nombreux Canadiens puisque ce seuil est dépassé lorsqu\u2019on séjourne plus de quatre mois par année dans le Sud.Or, beaucoup de « snowbirds » séjournent encore près de six mois par année en Floride.Les Canadiens qui sont réputés être des résidants américains en vertu de cette règle de présence substantielle devraient alors s'imposer aux États-Unis sur l\u2019ensemble de leurs revenus mondiaux avec toutes les conséquences en découlant.Par contre, il est possible de se soustraire à l\u2019application de cette présomption de résidence en produisant le formulaire 8840 énumérant les raisons invoquées pour justifier des liens plus étroits avec le Canada qu\u2019avec les États-Unis.Dans ce formulaire, le contribuable doit indiquer le(s) lieu(x) où il a une résidence.Ie(s) lieu(x) où demeure sa famille.Ie(s) lieu(x) où il travaille, etc.Les autorités fiscales américaines utilisent ces faits pour déterminer si le contribuable a plus d'attaches au Canada ou aux États-Unis.La date limite pour la production de ce formulaire est le 15 juin.Samson Bélaîr Deloitte &Touche 774-4000 pour camion et tracteur (450) 379-5895 ligne Granby (450) 776-061 5 J.Pierre, Dominic et s Benoît Ménard, prop.§ Personnalité du mois de septembre 2002 COLLEGE ANTOINE - GIROUARD Promotion 1967 Le Collège Antoine-Girouard et l\u2019Association des Anciens du Séminaire de Saint-Hyacinthe sont heureux de reconnaître publiquement l\u2019apport exceptionnel d'un des leurs au bien-être et au développement de la collectivité.Ce dévoilement mensuel d\u2019une personnalité issue de notre établissement d\u2019éducation met en relief le cheminement de carrière et les grandes réalisations de quelques-uns de nos anciens élèves.Cette reconnaissance vise non seulement à proposer aux jeunes d'aujourd'hui des modèles d\u2019accomplissement et de réussite, mais elle se veut aussi un gage de notre fierté légitime envers des personnalités qui ont poursuivi avec bonheur la formation reçue dans notre institution.Toutes nos félicitations à monsieur Pierrre Lassonde.tout récemment récipiendaire du Prix Mérite 2(X)2 de l\u2019École Polytechnique de l\u2019Université de Montréal.Cette reconnaissance.qui s\u2019ajoute à des doctorats honoris causa des universités de Montréal et de Toronto ainsi qu\u2019à de nombreuses autres distinctions du milieu de l'industrie minière, a également valu à ce bachelier du Séminaire et diplômé en ingénierie électrique de la Polytechnique la mention de personnalité de la semaine du quotidien La Presse, en juillet dernier.Originaire de Saint-Hyacinthe, son cheminement professionnel a pris, dès les débuts, une direction imprévue alors qu\u2019il devient analyste des coûts dans la division des mines et métaux de la compagnie Bechtel à San Francisco.Vers la fin des années *70.il fonde avec un collègue la société Franco Nevada.Selon monsieur Lassonde.«Avec un trou de forage on peut créer I milliard de dollars de richesse >».Au fil des ans la justesse de ses analyses est reconnue dans le milieu et son livre «Gold Book.The Complete Investment Guide to Precious Metals *».devient une référence en la matière.En février dernier.Franco Nevada a été acquise par la compagnie minière américaine Newmoni.Elle valait à ce moment 5 milliards de dollars canadiens.Afrique.Ouzbékistan.Ontario.Nord-québécois, voilà le terreau de Factuel président-directeur de la société Ncwmont.le plus grand producteur d\u2019or au monde.UN HOMMAGE DE & «* M H > S I I K CHRYSLER DODGE JEEP CAMION DODGE Les automobiles Simard Inc.5655, TRUDEAU, SAINT-HYACINTHE (QUÉBEC) J2S 1H5 - TÉL.: (450) 773-6657 Simard r Mercredi 25 septembre 2002 - Le Counter - A-25 A-26 - Le Courrier - Mercredi 25 septembre 2002 ?La loi sur les normes minimales ?Le paiement du salaire La Loi sur les normes minimales du travail prévoit que votre salaire vous soit payé en especes ou par chèque encaissable dans les deux jours suivant sa réception.Par contre, votre salaire peut vous être payé par virement bancaire seulement si vous ave/ consenti par écrit ou si un décret ou une convention collective le prévoit.Le moment du versement du salaire Sauf s'il y a virement bancaire de la part de votre employeur, votre salaire doit vous être remis en mains propres, un jour ouvrable, sur les lieux de travail ou bien être expédié par la poste ou remis à quelqu'un d\u2019autre, si vous Lave/ autorisé par écrit.Kn tout temps, votre salaire doit vous être payé a intervalles réguliers qui ne peuvent dépasser 16jours.Par contre, les heures supplémentaires ou les primes peuvent être payées lors d'un versement subséquent.Par contre, votre intervalle de paie pourrait être d'un mois s'il s'agit de votre première paie, si vous avez le statut de cadre ou si vous êtes un entrepreneur dépendant partie à un contrat en vertu duquel vous devez : -\texécuter un travail dans le cadre et selon les méthodes et les moyens déterminés par l'employeur; -\tfournir le matériel, l'équipement, les matières premières ou la marchandise choisis par l'employeur et les utiliser tel que l'employeur l'indique; -\tconserver à titre de rémunération, le montant qui restera de la somme reçue de l\u2019employeur conformément au contrat, après déduction des frais d'exécution du contrat.Le bulletin de paie En plus de votre salaire, votre employeur doit vous remettre un bulletin de paie qui vous permet de comprendre et de vérifier tous les calculs qui ont servi à déterminer votre salaire.D'une façon générale, votre bulletin de paie devrait contenir les infor- mations suivantes : -\tle nom de votre employeur; -\tvos nom et prénom; -\tl'identification de l'emploi; -\tla date du paiement et la période de travail correspondante; -\tle nombre d'heures payées au taux normal; -\tle nombre d'heures payées au taux du temps supplémentaire, ou remplacées par tin congé; -\tla nature et le montant des primes, des indemnités, des allocations ou des commissions versées; -\tle taux du salaire; -\tle montant du salaire brut (salaire total avant déductions); -\tùle montant et la nature des déductions; -\tle salaire net (salaire total après déduction ) ; -\tles pourboires que vous avez clécla- -?- Un Salon de l\u2019entrepreneuriat féminin C'est le I octobre, à l'I lôtel Relais des Gouverneurs de Saint-jean-stir-Richelieu que se tiendra ce premier salon sous l'égide des ( Cercles d'entraide.Ce programme gratuit offre activités de prédémarrage d'entreprise, des services, du support, lin réseau d\u2019accès à du financement.Pour informations, (450) 446-8279.?Photo Robert Gosselin.PPM 9.' ry* ' \\ j.jj.-.1*5 t.Déménagement pour A3 Communications Christian Choquette, assis, et Christian Jacques oeuvrent au sein de A3 Communications.Cette jeune entreprise maskoutaine d\u2019infographie emploie cinq personnes.Elle existe depuis deux ans et demi et vient de déménager dans ses nouveaux locaux au 805, rue Du Palais, au centre-ville.LmïL-U * nm : 773-8424P i «s «.* Photo Martin Tremblay, PPM À la recherche d\u2019un siège social.La MRC regarde la possibilité de se relocaliser après la fin de son bail en décembre 2003 pour finalement devenir propriétaire.Récemment, les élus ont décliné l\u2019offre d\u2019un promoteur pour acquérir cet immeuble à l\u2019angle Ste-Marie et Dessaulles, à Saint-Hyacinthe.On estime que le coût d\u2019acquisition de l\u2019immeuble, sa démolition et la construction d\u2019une nouvelle structure seraient trop onéreux.La MRC demeure ouverte à d\u2019autres propositions, tout en se gardant la possibilité de rester locataire.TOITURE Architectural Un toit pour la vie avec Métal Architectural Canada Saviez-vous qu'une toiture d'acier fabriquée par M.A.C.est une toiture de qualité remarquable.M.A.C.vous offre un produit fabriqué au Québec 1.\tVis non apparente 2.\tAucun joint 3.\tAucune perforation 4.\tEsthétique imcomparable 5.\tClassé A contre le feu Pour ceux qui ont une pente légère, voici les nombreux avantages d\u2019une toiture scellée M.A.C.: Salle de montre au: 942 Bernard Pilon, Belocil ESTIMATION GRATUITE1 \u2022\tFini le gravier qui tombe \u2022\tFini le déneigement sur la toiture, car la neige glisse sur l'acier - Grand choix de couleurs (peinture à base de silicone) \u2022\tChoisi par plus de 150 architectes au Québec \u2022\tQualité prix: moins dispendieux qu'un toit de gravier ou ses rivaux, 150 ans minimum de durabilité \u2022\tEx: prix bungalow 24 x 40 * 4 080$ approx.(2.85 du pied carré) Tel: 1 888 464-5486 (450)464-7852 Consultez notre site web pour £ d'autres réalisations £ www.macind.qc.ca s rês (s'il y a lieu).Conservez vos bulletins (U* paie pendant au moins deux ans et tenez un registre quotidien de vos heures travaillées.Cela vous permettra de comparer les heures réellement travaillées aux heures indiquées sur vos bulletins de paie et de demander des corrections, s'il y a lieu.Sachez aussi (pie votre employeur ne peut exiger aucune signature à la remise de votre salaire, sauf pour démontrer que la somme qu'il vous renie! correspond au montant inscrit sur votre bulletin de paie.Pour avoir de l'information sut ce sujet ou tout autre sujet concernant la loi des normes minimales, vous pouvez nous rejoindre par téléphone au (450) 778-6023.Le sujet de notre prochain article : La durée du travail.Communication-Québec Il suffit d'y penser! LA MEDIATION FAMILIALE Agissez dans l\u2019intérêt de vos enfants.Avant d\u2019amorcer une procédure judiciaire, faites appel à un médiateur familial.La médiation familiale permet aux couples avec enfants \u2014 qu\u2019il s\u2019agisse de conjoints légalement mariés ou de conjoints défait \u2014 de recevoir les services d\u2019un médiateur professionnel lors de la négociation et du règlement de leur demande de séparation, de divorce, de garde d\u2019enfants, de pension alimentaire ou de révision d\u2019un jugement existant.Le médiateur intervient auprès des conjoints pour les aider à négocier une entente équitable et viable, répondant aux besoins de chacun des membres de la famille et faisant l\u2019objet d\u2019un consentement libre et éclairé.Il s\u2019assure que chacun des conjoints communique librement et pleinement ses besoins et ses attentes à l\u2019autre.Il veille également à ce que les besoins des enfants soient pris en considération par les parents au cours de la négociation.Vous avez le choix entre un médiateur issu du domaine juridique : avocat ou notaire, et un médiateur issu du domaine psychosocial : psychologue, travailleur social, conseiller en orientation ou employé d\u2019un Centre jeunesse.Le Service de médiation familiale offre à un couple qui a des enfants le paiement des honoraires d\u2019un médiateur pour six séances.Cependant, lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une demande en révision d\u2019un jugement, le Service assume les honoraires pour trois séances.La liste des médiateurs est disponible à l\u2019adresse suivante: www.justice.gouv.qc.ca Communication-Québec Montérégie (450) 778-6500 www.gouv.qc.ca Relations avec les citoyens et Immigration Québec « CO CD m N (M O Le nuage montréalais plane sur la Montérégie Jean Dumont La proximité de Montréal représente peut-être un atout pour la Montérégie, mais elle pourrait également être un frein au développement.C\u2019est à tout le moins ce que prétend le préfet de la MRC Les Maskouutins, Michel l)a-viau.» Louise Harel, semblait ne pas se formaliser du fait que nous ne pouvions pas agrandir notre périmètre d\u2019urbanisation, pour accueillir par exemple de nouvelles industries, en soulignant entre autres qu\u2019il y a encore de la place à Montréal.C\u2019est insensé comme raisonnement.» Présent à la rencontre de 250 leaders socioéconomiques de la Montérégie, le 17 septembre dernier, le maire de Saint-Yalé-rien, a fait valoir cet argument.\u2022\u2022 Avec la récente réforme municipale, la Communauté métropolitaine de Montréal ((.MM) aura dorénavant son mot à dire lorsque viendra le temps de procéder à des modifications du schéma d'aménagement par exemple.Elle interviendra dans le processus des négociations et son opinion pourra influencer les autorités gouvernementales », résume Michel Daviau.«« L\u2019hiver dernier, lorsque la ministre clés Affaires municipales du temps, Louise Harel, est venue à Saint-I lyacinthe, j\u2019ai eu une argumentation avec elle.Elle semblait ne pas se formaliser du fait que nous ne pouvions pas agrandir notre périmètre d\u2019urbanisation, pour accueillir par exemple de nouvelles industries, en soulignant entre autres qu\u2019il y a encore de la place à Montréal.C\u2019est insensé comme raisonnement.>* Lors de son allocution à la fin de la journée, le ministre des Régions, Rémy Trudel, a souligné que les ac teurs d\u2019une région comme la Montérégie Paraient mis en garde contre « l\u2019ange » de la CMM qui plane au-dessus de leurs têtes.Plan d\u2019action en Montérégie Ces intervenants étaient réunis afin de s\u2019entendre sur un plan d\u2019action en vue du Rendez-vous national des régions qui se tiendra à Québec du 12 au 15 novembre.« Les résultats de ces travaux vont permettre au gouvernement de mieux saisir les préoccupations et les besoins du milieu avant le rendez-vous de l\u2019automne », a indiqué le ministre Trudel.L\u2019objectif en fait est de convenir avec les régions d\u2019un plan de* match pour les prochaines années et de se donner les meilleurs outils pour assurer le développement économique et social des régions en regard des défis cpii leur sont propres.Pour l\u2019heure, les acteurs socioéconomiques de* la région ne* veillent surtout pas de nouvelles structures gouvernementales.Qui plus est, ils veulent aussi avoir plus de ressources financières pour faire fac e aux défis des prochaines années, tout en ayant moins de contraintes réglementaires.On leur promet d\u2019avoir du concret après le Rendezvous national, un autre sommet rebaptisé sous un autre vocable.Ils ont identifié des faiblesses comme la pénurie de main-d\u2019oeuvre qualifiée en « Présentement en Montérégie, on retrouve 13 000 emplois qui n\u2019ont pas trouvé preneur en raison du manque de formation de la main-d\u2019oeuvre.» Montérégie, la lutte au décrochage scolaire et l\u2019amélioration des réseaux de* transport.ec DH -tard Les ministres Pauline Marais et Rémy Trudel lors de leur passage à Beloeil il y a une semaine.REPRESENT Al OS! FLDCRALE 2004 ¦ Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec Les limites des circonscriptions électorales fédérales du Canada changent Rerueignez-voiut.Participez.Pour savoir comment se déroule le processus, visitez le site www.elections.ca Cliquez sur l'icône Représentation fédérale 2004.Pour en savoir plus sur le processus de Communiquez avec la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec au (450) 973-5653 ou sans frais au 1 866 882-0884 Appelez Élections Canada au numéro sans frais 1 800 463-6868 ou ATS 1 800 361-8935 Therrien T Couture s ÎSflBL / Me Leduc apporte à Therrien Couture sa compétence et son dynamisme, permettant à l\u2019étude d\u2019offrir à sa clientèle des services de pointe en matière de droit des affaires Therrien T Couture AVIS DE NOMINATION Les associés de l\u2019étude Therrien Couture avocats.S.E.N.C., oeuvrant principalement en droit des affaires, bancaire, civil, agricole et du travail, sont heureux d\u2019annoncer l\u2019arrivée parmi eux de Me Jean-Philippe Leduc.Me Leduc, natif et résidant de St-Hyacinthe, est titulaire d\u2019un baccalauréat en droit (1999) de l\u2019Université de Montréal et membre du Barreau depuis 2001.Il pratiquera surtout en droit des affaires.Me Leduc a effectué son stage dans un grand cabinet de Montréal.De plus.Me Leduc est actuellement candidat à la maîtrise en fiscalité à l\u2019Université de Sherbrooke.Therrien Couture avocats, S.E.N.C.s'engage à dépoussiérer l'image de la pratique du droit.À élargir constamment son champ de connaissances.parce que la société change et le droit aussi.À gagner votre confiance en traitant vos affaires encore mieux que s'il s'agissait des siennes.À trouver rapidement des solutions à vos problèmes.2685, boul.Cosavant O., Bureau 215 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8B8 Tel.: (450) 773-6326 § Téléc.: (450) 778-3897 lnfoWihorrloocoutue.com AVOCATS m \\ ' *?O S O K c\\ O Mercredi 25 septembre 2002 - Le Courrier - A-27 A-28 - Le Courrier - Mercredi 25 septembre 2002 Iru f r * » .- » î / » » f * « « » \u2022 » \u2022 - y 4 * » \u2022 « / \u2022 roalimentaire ?CLAUDE JOYAL .nc En progression constante depuis 1962 SAINT-DENIS STANBR1DGE STATION NAPIERVILLE Tél.: (450) 787-2105 Tél.: (450) 296-8201 Tél.: (450) 245-3565 SAINT-GUILLAUME Tél.: (819) 396-2161 Q23r GQ4 m Le lait, le livre L 'Institut de technologie agroalimentaire a procédé la semaine dernière au O © Transformation du lait n* Coordonné par Carole L.Vignola, éditrice scientifique r PRCOSCQ INTCRNATICl P 0 LY T E C H N I Q Une deuxième édition du livre « Science et technologie du lait » vient d\u2019être publiée.lancement de la seconde édition du livre « Science et technologie du lait ».Cette réédition, initiative de la Fondation de technologie laitière du Québec, est la première référence française dans le secteur laitier en Amérique du Nord.Parue en 1984, la première édition du « livre bleu » ne répondait plus au besoin de la situation actuelle de l'industrie laitière.Grâce à l'étroite collaboration entre l'industrie et l'Institut de technologie agroalimentaire (ITA) de Saint-Hyacinthe, le Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) et l'Université Laval, la version 2002 a pu voir le jour.I.'ITA de Saint-I Iyacinthe peut être lier de la participation au projet des membres de son personnel, dont Carole L.Vignola, coordonnatrice et éditrice scientifique de l\u2019ouvrage, ainsi que Michel Lamontagne, Robert Simpson et Patrick Tirard-Collet à titre d'auteurs.Au total, 27 auteurs de différentes branches de l'industrie ont pris part à celte seconde édition.Pour les étudiants et les intervenants « Science et technologie du lait » s'adresse tant aux élèves en processus de formation et aux intervenants de l'industrie de la transformation du lait, qu'aux gestionnaires et chercheurs du milieu laitier.Le CREM recherche désespéremment des citoyens verts Jean Dumont Le Conseil régional de l'environnement de la Montérégie (CREM) est à la recherche de citoyens de la région maskoutai-ne qui s\u2019intéressent à la question environnementale.Ceux-ci devront donner une quarantaine d'heures de leur temps cet automne dans le cadre d\u2019un processus de consultation qui se tiendra simultanément dans trois secteurs de la Montérégie.Réunis en un groupe de 12 à 15 personnes, les intéressés discuteront principalement de deux sujets préoccupant les citoyens, soit la collecte des matières recyclables et la collecte des matières putrescibles (restes de nourriture et feuilles mortes).« On veut impliquer les citoyens sur ces questions et surtout, nous voulons qu'ils suggèrent des moyens d'augmenter le rendement du recyclage.Le fruit de leurs réflexions sera par la suite retransmis aux municipalités », souligne Gilles Gauthier, président du CREM.Dans un premier temps, l'organisme a pondu un document de travail expliquant la situation actuelle du recyclage dans la région.\t.\t,\t.« Nous aimerions également avoir des gens de tous les milieux, sans nécessairement qu'ils soient des sommités en la matière.Les membres du comité seront composés de citoyens des trois MRC : Bas-Richelieu.les Maskoutains et Acton.Ils ne doivent surtout pas représenter des intérêts privés, publics ou communautaires », souligne Rose-Marie Schnceberger, chargée de projet.«« Nous voulons connaître leurs points de vue comme citoyens éclairés dans la gestion des matières recyclables.C\u2019est une occasion spéciale pour des résidants sans expertise en la matière de comprendre et de cerner la problématique reliée à la gestion des déchets », ajoute-t-elle.A l'heure actuelle, dans la région mas-koutaine, on recycle environ 135 kg par porte par année.Il s\u2019agit d'une plus forte participation que la moyenne québécoise.I.a participation du public consiste à environ six ou sept réunions au cours des mois d\u2019octobre et de novembre en plus d'une grande fin de semaine de cogitation, les (i et 7 décembre.Les réunions pourront se tenir ici et là sur le territoire.Bien que le travail est sur une base bénévole, l'organisme s\u2019engage à payer les déplacements.Pour s\u2019inscrire, on communique au (450) 441-3371, au plus tôt.Le manuel, basé d\u2019abord et avant tout sur la pratique, prend en compte l\u2019évolution technologique et scientifique de l\u2019industrie en vulgarisant l\u2019information par de nombreux tableaux synthèses ainsi qu'une multitude d\u2019illustrations.La transformation du lait est au cœur de l'ouvrage avec le chapitre prédominant sur les opérations unitaires sans oublier les autres chapitres traitant des notions d\u2019automatisation, d'hv- J giène et de salubrité.Les personnes intéressées peuvent se procurer le livre auprès de la Fondation de technologie laitière du Québec, auprès des Presses Internationales Polytechnique ou en librairie, où le livre risque d'être plus cher.Pas de portes ouvertes à L\u2019ITA L\u2019Institut de technologie agroalimentaire (ITA) ne tiendra pas ses « portes ouvertes » comme elle Pavait prévu les 18, 19 et 20 octobre.Des travaux majeurs de rénovation aux infrastructures et aux bâtiments ont forcé la direction à annuler celte activité.LT PA compte remplacer cette activité ouverte au public, au cours des prochains mois, par trois journées thématiques portant respectivement sur l'agriculture, l\u2019horticulture et l\u2019alimentaire.Les dates de ces journées seront diffusées sur le site Internet de 1 'Institut (ita.qc.ca) et dans les médias.Cueilleurs de pommes demandés Les producteurs de pommes ont besoin d\u2019un grand nombre de cueilleurs pour participer à la récolte.Le Centre d'emploi agricole de la Fédération de PUPA de Saint-! Iyacinthe, qui reçoit les demandes des producteurs, recherche des travailleurs pour les régions Mississquoi-Estrie et Montérégie.La ré- munération est au rendement et les journées de travail sont de huit heures.Le transport par autobus jusqu'au verger est organisé à partir de Saint-I lyacin-the vers Rougemont.Pour obtenir davantage de renseignements et pour s\u2019inscrire, il faut composer le 774-9154 poste 228.LA PROMOTION 0 LJ U RE EK NONTtmit Québec ?n nu GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES L\u2019édition spécialisée pour ceux et celles qui veulent en savoir plus sur l\u2019agriculture d\u2019aujourd\u2019hui Date limite pour réserver votre annonce Vendredi 11 octobre Prochaine publication : 23 octobre THEME » Service-Conseil : un levier de développement Bienvenue à ces nouveaux lecteurs de : Hemmingford.Sainte-Clothide-de-Châteauguay.Saint-Édouard, Saint-Jacques-le-Mlneur.Saint-Michel, Saint-Patrice-de-Sherrington, Saint-Rémi, Saint-Constant, Saint-Mathieu et Saint-Phi lippe 655, Av.Sainte-Anne,\tTél.:\t(450) 773-6028 Saint-Hyacinthe, P.Q.\tMtl.:\t(514) 875-1948\t- J2S 5G4\tTéléc:\t(450) 773-3115\tS o Coupe d\u2019arbres en milieu résidentiel La Ville hésite à réglementer Jean Dumont Ce n'est pas demain la veille que la Ville de Saint-Hyacinthe déposera une réglementation au sujet de la coupe d'arbres en milieu résidentiel.Pour un, le* service de l'urbanisme juge que cette mesure sentit difficilement applicable tandis que le comité de l'environnement n\u2019a jamais jugé bon d\u2019en discuter jusqu'à présent.« Je sais qu'il y a certaines villes qui ont adopté des règlements en ce sens, sauf que d\u2019après les échos que nous avons d'autres municipalités comme Sherbrooke, c\u2019est vraiment difficile d\u2019application », déclare le directeur du service, Patrice Furlan.Il ajoute que la Ville ne pourrait par exemple empêcher un propriétaire de couper un arbre pour s'installer une piscine.De son côté, le président du comité de l'environnement, Réjean Pion, souhaite une autre façon de faire en cette matière.« I*i question de la coupe d\u2019arbres n\u2019a pas vraiment été abordée par les membres du comité.Toutefois, je* pense plutôt que comme ville*, nous devons encourager la plantation et faire* en sorte* d'avoir clos incitatifs en ce sens.Par exemple, lors de la naissance d'un enfant, nous pourrions donner un arbre* aux nouveaux parents.» Ce projet est plutôt au stade embryonnaire pour l\u2019instant.Par contre, le ministère des Ressources naturelles offre déjà la possibilité aux nouveaux parents de recevoir une pousse d\u2019arbre.« Le conseil municipal est sensibilisé à la c|ucstion environnementale et souhaite poser des gestes en ce sens », ajoute* monsieur Pion.Otterburn Park réglemente A (|ue!(|iies minutes efe Saint-Hyacinthe, une municipalité restreint sévèrement les faits et ge*ste*s de* sa population, et avec succès.\u2022\u2022 Chez nous à Otterburn Park, personne* n\u2019a le* droit de couper des arbres.Il doit au préalable obtenir un permis en ce sens.Chaque samedi matin, l\u2019inspecteur en bâtiment de* la municipalité passe e lle*/, le requérant avec un professionnel en la matière, engagé comme consultant pour la municipalité.Knsemble, avec le propriétaire concerné, ils évaluent la pertinence de la demande », explique Carl Forest, responsable du service de l'Urbanisme.« Nous sommes une municipalité très villégiature avec un souci de l\u2019environnement.Les gens d\u2019Otterburn Park collaborent très bien et je crois que c\u2019est ce type de règlement qui attire du monde chez, nous », ajoute le représentant de cette municipal'!- Le gouvernement veut démystifier le Règlement sur les exploitations agricoles Quatre soirées d\u2019information sur le Règlement sur les exploitations agricoles (REA) sont organisées par la Fédération de PUPA de Saint-Hyacinthe, un règlement qui demeure obscur sur le plan de son application pour plusieurs agriculteurs.Les soirées auront lieu U* 2f> septembre, à la salle Chez Jacques de La Présentation, le 1er octobre an (iranbven de Granby, le 2 octobre à la salle communautaire de Saint-Marc-sur-Richelicu et le 3 octobre à l'F.uro-Spa de Saint-Ignace.Les soirées débuteront à IP h SO.Comme c\u2019est le ministère de* l\u2019Fnvi-ronnement, direction régionale de la Montérégic, qui sera responsable de l\u2019application du règlement sur le terrain, des représentants régionaux viendront présenter les principaux éléments de ce règlement et préciseront comment se fera son application.La nouvelle définition du cours d\u2019eau, la période d\u2019épandage, le dépôt au lf> juin 2003 du bilan de phosphore sont quelques-uns des éléments (pii seront abordés lors de ces soirées.M.A.rit if £ t * 1 1 le l* * g £ c : £ c-2 l eljjl « i c 5 E C J - T *3 \u201c ^ £ C 3 S in: -.« \u2022 v ill Le programme Maître des Champs, une formidable combinaison pour un producteur de St-Ours.C.hislain beau chemin produit du maïs sur la «Ferme I.N.lic.uichcmin» près de St-Ours, Québec.Il est satisfait du programme MATIKK DFS Cl IAMPSM qui lui offre un excellent contrôle des mauvaises herbes, lui permettant ainsi d'obtenir des rendements de maïs supérieurs.«l'utilise le programme MAITRE DES CHAMPS (MARKSMAN\" + FRONTIER depuis nombre données.Le programme est simple d'utilisation et procure un bon contrôle des mauvaises herbes à un coût raisonnable.C'est une combinaison formidable.le prévois réutiliser le programme MAÎTRE DUS CHAMPS l'an prochain sur de plus grandes superficies.» Fn jumelant FRONTIER ou PROWL*\"* avec MARKSMAN aux doses homologuées, les producteurs épargnent 3,50 $/acre.Aucun achat minimum ou maximum n'est requis.Producteurs Maître des champs : attendez au 15 septembre pour communiquer avec votre détaillant pour recevoir votre paiement.Pour de plus amples informations sur le programme Maître des champs, veuillez, téléphoner $ BASF ÂgSolutions\" au 1-877-371-BASF (2273) ou visitez, le site internet BASF au www.agsolutions.ca DES CHAMPS.des champs plus rentables?BASF o> «o té de quelque H ()()() citoyens.\u2022Les entrepreneurs Du côté des entrepreneurs, Marcel Jodoin, de la firme Arbec, souligne que l\u2019abattage d\u2019arbres n\u2019est pas une panacée dans le milieu maskotitain.« Je dirais que chez, nous, il n\u2019y a pas cinq pour cent de notre boulot qui consiste à la coupe d\u2019arbres.Nous faisons surtout de l\u2019élagagc.« I .es raisons de couper un m ine sont assez.communes soit pour construire une piscine ou encore par exemple des grands vents ont suffisamment endommagé l\u2019arbre en question.Je dirais que depuis quelques années, les citoyens sont de plus en plus sensibilisés à la question des arbres.» Selon lui, la plupart des gens (pii coupent des arbres en replantent par la suite.De plus, les citoyens ont modifié peu à peu leurs habitudes, d\u2019autant plus que les espaces disponibles sont de moins en moins grands.« On constate aussi que l\u2019aménagement paysager est en croissance.Les gens plantent beaucoup plus des arbres décoratifs.Il y a quelques années, on se contentait de planter de gros ormes, chênes, peupliers et saules et on espérait les voir grossir rapidement.Il y a d\u2019ailleurs de moins en moins é de secteurs à Saint-I Ivacintlic où l\u2019on retro- 4 live des arbres matures de ce genre », lan-cc-t-il en guise de conclusion.Photo Patrick Dcslandes.PPM TiTty- \u2022'-'X ma a , «*,».vJ PM «ESvf La coupe d\u2019arbres est tolérée à Saint-Hyacinthe sans que les autorités municipales ne veuillent intervenir.Épargnez 20 $ Maintenant seulement 15$ Se transforme facilement en aspirateur/broyeur avec la trousse optionnelle Souffleur à essence BG 55 Pompe d'amorçage et position\tLéger; seulement 4kg \\ de démarrage de l'accélérateur pour démarrages rapides et faciles \\ Puissante vélocité de l'air de 220km/h Moteur de 27 cc pour un rendement exceptionnel Allumage électronique pour démarrages faciles * STIHL Oc MH Ayez le souffle coupé chez votre détaillant STIHL Vous n'avez pas besoin d'être un pro afin d'acheter un souffleur STIHL, cependant vous devez être un professionnel pour le vendre.Avant de livrer votre nouveau souffleur, votre détaillant l'assemblera et en fera une mise au point d'après les spécifications.*T7Htr Donc, vous ne trouverez pas les souffleurs à essence/ broyeur/ aspirateur STIHL dans les magasins à grande surface.Vous trouverez nos produits seulement chez un détaillant indépendant.Ne tardez pas! Épargnez en achetant nos dispositifs à moteur et prenez le temps de souffler.www.stihl.ca STIHL Numéro un dans le monde Pour plus d\u2019informations et une démonstration gratuite, venez nous voir dès aujourd'hui.LOCATION DOUVILLE ltee GARAGE NOËL BERNIER ATELIERS TANGUAY 555 b\u2019vd Laufier\t2745.Route 235,\t17360.St-Louis.Sainte-Madeleine, Québec.\tSaint-Pie, Québec.\tc,., uuar,nthp J0H1S0\tJ0H1W0\tSaint-Hyacinthe (450) 774-1313\t(45Q) 772.530s\t(«0) 773-3708 O T n N N CM O Mercredi 25 septembre 2002 - Le Courrier - A-29 A-30 - Le Courrier - Mercredi 25 septembre 2002 r*r*t etcrm'ikXVMa«va* »?wm»,\u2022 v L\u2019auto-Courrier Voiture d\u2019occasion parfaite condition LU fUITOMOBILIS ^ 1 INTER-flCTION i:;:mrr:Tr 0276157 Honda Civic Hybride 2003 (Ire partie) Un petit modèle à la fine pointe de la technologie Man BOUCHARD inbour/uirtt&ttroiinin.i/r.cti Honda avait déjà une longueur d'avance avec son Insight.Mais cette fois, le manufacturier japonais frappe fort en lançant un des premiers modèles réellement fonctionnels de voiture hybride, la Honda Civic 2003.Mais la technologie hybride est encore largement mal connue du grand public, tout comme la transmission à variabilité continue ou TY((ou voit plus souvent ( AT tiré directement de* l'abréviation anglophone) (Iui l'équipe.Kt à en juger par le nombre (le questions auxquelles j\u2019ai dû répondre tout au long de ma période d'essai de la Honda Civic Hybride, on peut facilement penser cpie la curiosité est grande.Alors en lieu et place d\u2019un essai routier traditionnel, il est de mise de donner un peu plus de détails sur le fonctionnement exact de ces moteurs.Les véritables amateurs de performances routières devront donc lire le texte de la semaine proc haine pour en savoir davantage sut la tenue de la petite I londa ( avic I lybride.Il faut d\u2019abord préciser que la notion hybride implique à la lois l\u2019essence traditionnelle et l\u2019électricité, dans un mélange conçu pour réduire la consommation d\u2019essence (j'ai maintenu une cote moyenne de b.3 I au l()() km avec la petite I londa), tout en ramenant à leur plus simple expression les émissions polluantes.Les développements technologiques du moteur hybride sont immenses.Contrairement à sa p rédécesse tire, l* Insight, qui en plus d\u2019un look tout à lait particulier ne disposait que de deux places pour les passagers et d\u2019un espace de chargement limité, la Honda Civic l Ivhride est tout à lait 4 conforme aux normes acceptables pour les petites voitures.Tout cela parce qu\u2019on a réussi à réduire de plus de 12 % l'espace nécessaire aux modules électroniques et aux batteries qui permettent de faire fonctionner le svstèmc.# Un système complémentaire Le principe du moteur hybride est simple.A très bas régime, le moteur électrique prend charge de la poussée.Il permet donc de faire l\u2019accélération originale, jusqu\u2019à 3 500 tr/min environ.Un temps largement suffisant pour que le moteur à essence se mette en marche et joue efficacement son rôle.I-i puissance ainsi exigée du moteur traditionnel étant moindre, puisque le véhicule est déjà en mouvement, on diminue considérablement la consommation d'essence.Agissant aussi tomme système complémentaire, le moteur électrique viendra ajouter un petit surplus de puissance quand le conducteur aura besoin d'un coup de pouce, lors des doublages par exemple.Bien entendu, ni le moteur à essence, ni le moteur électrique, ne permettront de gagner de course puisque les deux jumelés dégagent environ 115 chevaux.Autre détail non négligeable, la Honda (avic hvbride est munie d\u2019un mode écono, 4 c\u2019est-à-dire d\u2019un système qui permet de couper complètement le fonctionnement du moteur à essence en position arrêtée.Concrètement, sur l\u2019heure de pointe par exemple (disons sur la rue (iirouard vers H) h 15 au moment où les autobus scolaires ponctuent votre trajet), vous serez, souvent appelé à vous immobiliser complètement en attendant de repartir.Dès l\u2019arrêt complet du véhicule, le moteur à essence s\u2019éteint et demeure ainsi tant et aussi longtemps que vous appuyez sur la pédale de frein.Dès qu'elle est relâchée, un système d\u2019allumage électronique redémarre le système à essence et vous permet de l\u2019utiliser rapidement.On a toujours un peu de difficulté à s\u2019adapter au silence complet lorsque la voiture est arrêtée, mais on s\u2019habitue rapidement et on finit par apprécier cette fonction unique, qui en plus de diminuer la consommation, évite l\u2019émission de gaz polluants en ville.L\u2019économie d\u2019essence atteinte est telle que la cote de consommation de la Honda Civic hvbride en 4 ville est presque équivalente à celle de l\u2019autoroute! Le tout est aussi jumelé à un système de combustion à deux soupapes par cylindre, pour une meilleure combustion des gaz internes, et à une application du système VTKC de Honda.Dans les faits, les cames de l\u2019arbre du moteur permettent d\u2019interrompre momentanément l\u2019activité de trois des quatre cylindres à la réduction de vitesse, limitant encore la friction et la dépense inutile de carburant.Pour ceux que la chose intéresse, le passage du moteur à essence au moteur électrique se fait sans aucune secousse, et il faut surveiller le tableau de bord, avec un système numérique gradué, pour s\u2019en apercevoir.Photo Honda Canada JB - vï y y* Le moteur hybride : la composante électrique est directement liée au moteur essence.La transmission à variabilité continue réunit par une chaîne métallique deux cônes qui servent d\u2019engrenages.ut\",' üSm fulgurante dans le milieu automobile.On le retrouvait déjà sur le Toyota Prias (l\u2019autre modèle hybride de première génération du constructeur nippon disponible au Québec), mais Honda l'applique maintenant avec beaucoup de bonheur.Contrairement aux transmissions automatiques traditionnelles.munies d\u2019engrenages, le système à variabilité continue n\u2019est en fait constitué que de deux cônes qui \u2022* communiquent »» ensemble par le biais d\u2019une simple courroie métallique.Plutôt que de varier d\u2019un rapport précis à un autre rapport précis, la courroie se contente de glisser d\u2019une extrémité à l\u2019autre des cônes pour s\u2019adapter réellement aux besoins du moteur.Dans des conditions de conduite particulières.comme dans une ( ôte ascendante par exemple, c'est la courroie qui se déplacent pour fournir l\u2019effort supplémentaire au maintien de la vitesse.Le régime du motetu n\u2019augmentant pas, la consommation d\u2019essence et l'effort mécanique sont limités.Bien sûr, il faut aussi s\u2019habituer à conduire une voiture munie d\u2019un tel type de transmission.Iôutes les boîtes de vitesse traditionnelles, aussi cllî-caces soient-elles, font ressentir une légère secousse lorsqu'elles changent de rapport.ImI T\\ C donne plutôt l\u2019impression de glisser, ne laissant sentir au conducteur aucune modification importante.Tout cela en maintenant un ratio tout à fait comparable aux transmissions habituelles.Anodine au premier regard la Honda hybride?Sûrement, mais quand on regarde de plus près, elle est un véritable petit bijou technologique.J\u2019entends déjà d\u2019ici votre question : c\u2019est bien beau, un moteur électrique, mais comment le branche-t-on?C\u2019est bien là la beauté de la chose, car les voitures hvhrides n\u2019ont pas besoin d\u2019alimentation extérieure.Le moteur électrique réussit à récupérer l\u2019énergie cinétique du freinage et à le transformer en électricité qui recharge automatiquement la batterie.Il utilisera aussi le su régi me du moteur à plus haute vitesse pour faire de même.Mieux encore, comme il agit au freinage, il oppose une certaine forme de résistance, un peu similaire au vieux dynamo que l\u2019on mettait sur nos roues de bicyclettes pour activer la lumière, ce qui réduit encore l'effort exigé des freins eux-mêmes.Et la TVC?I-i IA\u2019C, c\u2019est la transmission automatique à variabilité continue.Signalons tout de même que la hybride est disponible avec une transmission manuelle 5 vitesses.Ce principe, développé il va plus de KM) ans.connaît aujourd\u2019hui une croissance Z \u2019éco/e de conduite Formation m 856-5858 « 771 -0101H * Offre de location-hail d'une durci* limiicc.par l'«-tilrr-nii*^* de llundti Camilla f maure Inc.S.A.L.»culciucui.Tarif mcn»ucl de locniiun-hail d'tilir durée de -4*1 moi» établi pour l\u2019Aeiira USX (modèle |)( :.*>.'t(»2IMI) 20(12 neme ci I Xnira .'1.211.(modèle l \\.\u201c»0(i.\u2018lJT) 20(1.1 neuve.loial de» paiement» «le 10200$ cl «le 2o\\ «-i de 0.1.*»$ pour la .'1.2 IL).Trau»port ei pr«'paraiioii imlu».lave», imiuairii'ulaiiou «*t a»»unmrc «-u »u».\t\\ la lin «lu hail, voit» pouvez retourner l«* véliieule au «-on.iiumairieulaiion «i a«»m au«-«* eu >u».I.c pri\\ «le vente «l«> cun«*«*>»ionnnin*> peut être inférieur, (àirantie \\eura limite»* «le .\u201c an»/100 000 km.*llo»e «*»i une mar;:raplii«\\».\t\\\u2022 »\\«\u2022/ v««in* «,oiu«*»»ionnain* pour plu» «le détail».L«*» «lcu\\ premier» >mire» «I \u2022 * 111 r« * i i « * 11 »«»iii ««uupri».I u aeompii* pourrait être exige.Du 4 au 30 »«*pi«*inhre 2002.(Vjsavan^ W0SE dujundi au-vendredi LSÉSi II ¦!*.»_Ml Jüsqü\u2019à|2 ISh W\tM\tr*rr.'P Moteur 3.5 L 240 ch.4X4 8 passagers Remorquage de 4 500 Ibs \u2018VaiX&S 2 en inventaire pour livraison immédiate 41 000* TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS jteuj i-ïias TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS 240 ch.automatique .5 vitesses _ « HD pmjQr\u2014tyut \u2022 m - - Çivic Coupé^Spprt CiviççBerline IRANSP0R» El PREPARATION INCLUS ^.nouveau moteur 2.4 litres ' TSÏËC 160 ch.mwmSe INCLUS HANSPORt \u2022* e«UPAHA*lO*.INCLUS W\t,-\u2014-\u2014\t- Odyssey' S 2000 Qualité \u2022 fiabilité Dufhbditc Hondai «cxe.oa l« .\u2022sr\\ jCivic Hybrid[ Essence/elecînicite.^ un seul en inventairepour livraison immediate de 75 milles oallon mois construite en Angleterre tout équipée deux en inventaire pour livraison immédiate T.T.P.«n sus 25 500*; 7 grise intérieur cuir rouge disponible pour livraison immédiate T.T.P en sus /mou 31900 TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS \u2018Bail de 48 mois.96.000 km inclus.Taxes en sus.Comptant ou échange équivalent de 6 000 S pour le Pilot 2003,3 106 S Civic Berline.3 334 S Civic Coupé.4 297 $ Accord LX.4 929 S CRV.3 640 S Civic SIR.5 995 S Odyssey.Photos peuvent différer.Facile de s'y rendre, facile de s'y entendre! - ¦¦ -r- _ _ Honda Casavant uu lu Lu.hondacasavant.com SA/NT-HYAC/NTHS 350 Johnson Est, Saint-Hyacinthe (sortie 130, autoroute 20) (514) 856-7887 (450) 774-2828 HONDA - 0276189 "]