Le Courrier de St-Hyacinthe, 21 avril 2004, Cahier A

[" mm - ' WM8BB .1* FONDE EN 1853 r.-\u2019 A I N T - www.lecourrier.qc.ca Détente La vie comme un conte page B1 Le doyen des journaux français d'Amérique MERCREDI, 21 AVRIL 2004 pages A4-A5 Mlle r.¦\twf m \t i \u2022.i 1 \u2014.'-I\t 151e année, numéro 52, 96 pages, 1,30$ K&QfiMi! borde page A3 OLYMPIADES DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE Une Maskoutaine couronnée d'or page Al 3 PREMIER ANNIVERSAIRE DU GOUVERNEMENT CHAREST Une centaine de manifestants dans la rue page A17 DE NOUVELLES ÉPREUVES AU PROGRAMME Place au Défi Gérard-Côté page A32 ILS DEMANDENT L'AIDE D'OTTAWA Les producteurs de céréales sont à bout page A23 aiaffranchissement Etes srapaMfe l L $jlnt-My*rwthe.QC \u2019\t1-800-363-1011 | | | JM 7S3\t773\u201d77 TêL: ( André Croteau Guy D\u2019Astous Pierre Massé Brian R.Gagné 1355, rue Gauvin, suite 4100 Saint-Hyacinthe Tél.: (450) 774-5354 Sans frais : 1 -800-474-5354 Fax : 450-774-8798 Maintenant sur Internet! La source d'information la plus complète sur le RER: http://www.tinancicrebn.com Mt mbn l ( P \\ FINANCIERE Nous gérons les placements BANQUE les plus importants NATIONALE au monde : les vôtres ! Mercredi 21 avril 2004 - Le Courrier - A-5 A-6 - Le Courrier - Mercredi 21 avril 2004 ECHOS DU CONSEIL Jean Dumont La Ville vient d\u2019octroyer un contrat de 1,2 million de dollars au groupe John Meunier pour la modification des dccan-teurs statiques à l'usine de filtration.En raison d\u2019une technologie spécifique, il était cependant le seul soumissionnaire ayant répondu à cet appel (l\u2019offre.Le nouvel équipement permettra à Saint-Hyacinthe d\u2019alimenter la municipalité de Saint-Simon et surtout l\u2019usine d\u2019Olymel.Une partie des coûts sera assumée dans le cadre du programme d\u2019infrastructures Canada-Québec.* *# Aire de jeux Sainte-Rosalie Les résidants de Sainte-Rosalie profiteront d\u2019une nouvelle aire de jeux au parc de loisirs Gérard-Côté.L\u2019aménagement coûtera un peu plus de 200 000 S et le contrat sera réalisé par les Entreprises Berliner.Le conseiller du secteur, Léon Plante, se réjouit de la participation financière de 25 000 S du Centre de la petite enfance Ma Fa mi garde, (pii a ses installations à proximité.A noter par ailleurs que l\u2019enveloppe de 53 000 S pour l\u2019aménagement du parc Donat-Giard a été reportée à l\u2019an prochain.*** Convention des pompiers Les pompiers signeront lundi une convention collective valable pour les années 2002 à 2006.Les détails seront connus à ce moment-là.Par ailleurs, chez les employés cols blancs, les négociations sont pratiquement terminées alors que chez les bleus, le changement d\u2019accréditation syndicale et un nouveau porte-parole à la table des négociations ont retardé le processus.*\t:J: :J:\t* Marquage de la chaussée Le service de ligne blanche Drummond a reçu un contrat de 106 000 S pour le marquage de la chaussée au cours des prochains mois.Le travail devrait être terminé d\u2019ici au 15 juin prochain.*** Travaux publics Le service des Travaux publics bénéficiera d\u2019une nouvelle paveuse et de deux camions 1 tonne.Avec ces nouveaux équipements et la réorganisation à ce service, le conseiller Léon Plante a souligné « qu\u2019un jour nous pourrons comparer nos employés de la voirie avec ceux du secteur privé ».D\u2019autre part, un contrat de fourniture et de plantation de quelque 70 arbres a été donné à la firme Dansard, pour un montant de 26 500 S.*** Maire suppléant Réjean Pion agira à titre de maire suppléant pour les prochains quatre mois.Son « règne » débutera le 1er mai et s'étendra jusqu\u2019en août.Il succède à Iluguette Corbcil.Les infrastructures « Nous avons pris du recul dans la modernisation de nos infrastructures.Par contre, à la lumière de ce que nous avons entendu la fin de semaine dernière lors du congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec, il semble bien que nous ne sommes pas les seuls.» Bernard Barré souhaite donc le retour des programmes d\u2019infrastructures pour Envolez-vous au profit de l\u2019école Larocque! TOURS D\u2019HYDRAVION d\u2019environ 45 minutes Samedi 1er mai 2004 de 8 h à 15 h (En cas de pluie ou de grands vents, cette activité sera remise au dimanche 2 mai 2004) Coût : 50 $/personne (Possibilité de 6 personnes par envolée) Pour réservations : Éliane Bédard ou Jean Blanchard (450) 223-1298 En collaboration , ïOSDfiK .* ¦ Le Courrier DE SAINT- HYACINTHE e ClairL^n régional PC SA INT H Y AC IN T Ht 'T N 10 CD CM O aider les municipalités.« Dans le contexte budgétaire actuel, nous sommes vraiment sur la bonne voie à Saint-Hyacinthe.» Subventions L\u2019organisme Comptoir-Partage La Mie recevra une contribution de 8 000 S pour l\u2019année 2004 de la part de la Ville.Quant à l\u2019organisme antitoxicomanic Éclat, il recevra l 000 S.Imprimerie Maska Imprimerie Maska réalisera le montage et f impression des cinq parutions du bulletin municipal « Au Coeur du Maskou-lain », de mai 2004 à mars 2005.Il s\u2019agit d\u2019un contrat de l\u2019ordre de 58 000 S.Dites-le avec des fleurs Jean Dumont Le temps de la Saint-Valentin est chose du passé si bien que Claude Bellavan-ce, de Vivaldi Coiffure, n'avait pas des fleurs à présenter aux élus.Sa récrimination était tout de même du même ordre : les constats d'infraction.«Je vous présente une nouvelle contravention d\u2019une cliente qui m'a indiqué qu\u2019elle n\u2019allait pas revenir magasiner au centre-ville pour celte raison.» M.Bcllavance souhaite que la Ville révise l'interdiction de stationnement de 7 b 30 à 0 b 30, dans une certaine section du Stationnement Plaza.« lui dernière fois que je me suis présenté ici, il m\u2019a semblé qu'on allait régulariser la situation, mais il ne semble pas que ce soit le cas, puisque madame a reçu son billet à 9 h 17.«\u2022 Le directeur général.Alain Rivard, lui a répondu que cette interdiction avait été mise en place il y a quelques années parce que l'on constatait que c\u2019était surtout les employés et les propriétaires de commerce (Ini utilisaient ces places, au détriment de la clientèle.Il a ajouté que la Ville allait revoir sa réglementation avec la construction de la salle de spectacles, d'ici quelques semaines.Photo Patrick Roger.Le Courrier Claude Bellavance présente un constat d\u2019infraction.WïnaU nmii.¦ ï U\".I JoaniëMM momm Manon Phoenix et Benoit Guillemette ; Qui ont très bien performé lors des compétitions En Révarawrmavffareils audio-video et en Esthétique 5 '*¦ >\u2022* Joanie Ouellet candidate en L \\ x Hélène Lefebvre candidate en1 Réparation d'appareils audio vidéo.kfe -\t/Crû école professions ll( de -Saint:] luacintln V' 8l\\2 ****** DO COURRIEL : i n f o @ e p s h.c s s h.q c.c a INTERNET : www.epsh.cssh.qc.ca 2 1455, BOUL.CASAVANT EST, SAINT-HYACINTHE (QUÉBEC) J2S 8S8 \u2022 (450) 773-8400 £ «MA* RÉJEAN VBLLfUK HUOUETTE CXJR8BL ¦ ' »m «feJÆCTrfcjSl iamç I 1 Lunettes solaires m4 Venez voir notre nouvelle collection 2004 parmi les plus grandes marques connues Sur rendezvous examen de la vue par un optométriste Tournée des municipalités Jean Dumont Saint-J ude Saint-Pie toujours en cour I-i saga judiciaire de Saint-Pie concernant le la municipalité de Saintjtide tenninc son en- dézonage d\u2019une partie des (erres agricoles à gageaient triennal de l\u2019ordre de 1 000 $ par dis fins industrielles est toujours devant les tri-année auprès de l\u2019Union québécoise de rélia- Initiaux.bilitalion des oiseaux de proie, (.et argent a Celte fois, on va en appel au sujet de la dé-sem pout 1 installation de panneaux de signa- cision de la Cour supérieure qui donnait rai- lisation.*** son a la Commission de protection du territoire agricole du Québec.Jusqu'à présent dans ce dossier, la Ville de la municipalité accorde une somme de 3 500 Saint-Pie avait eu raison à deux reprises, soit S pour la tenue d\u2019un f eu d\u2019artifice lors de la l é- devant le Tribunal administratif du Québec et Feu d\u2019artifice te nationale, le 24 juin prochain.*** à la Cour du Québec.Transport adapté Travaux dans la salle municipale I e conseil de Saint-Hugues est divisé au sujet des l*t MRC rient de procéder à l'embauche di* travaux à faire effectuer à la salle municipale.Micheline Martel à litre de coordonnatrice du Le maire Marcel Cerbeau a en effet dû I ransport adapté dans la région, trancher pour engager des finissants de la mai- Elle entrera en poste à compter du 10 mai son l\u2019Envolée pour effectuer les travaux sous la prochain.Madame Mat tel est directrice de supervision de l'inspecteur municipal Serge Pi- P Association des parents d\u2019enfants handicapés et siège déjà au comité d\u2019admission du Transport adapté de la MR( 7 card.Les conseillers Claude Humaine, André Ciard et Chislain Cava se disaient favorables 4\t0 tandis que Mélanie Hamel.Eric Gardner et MRC et santé I lubert Brodeur n'appuyaient pas cette idée.La Maison l\u2019Envolée Comme il fallait s\u2019v attendre, les élus de la MRC les Maskoutainssouhaitent que l\u2019organisation de la santé sur le territoire englobe les I r ( entre de traitement l\u2019Envolée célébrera ses 1 >ns des ( !I -SC : de Saint-I Iyacinthe, d\u2019Acton deux ans à Saint-I fugues dans quelques jouis.^ a^\u2018 rl (E*S Patriotes (Beloeilj.Ci proposition de l\u2019Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de la Montérégie sera con- Accès pour handicapés Une journée portes ouvertes aura lieu le mardi 18 mai.de 10 b à 17 b.Par ailleurs, des citoyens craignaient que le\t.\t.centre ne s'agrandisse avec l\u2019acquisition réeen- mu ^\u2018l scmaine prochaine, te d\u2019un immeuble voisin par un membre du conseil d\u2019administration de l'organisme.- Il n\u2019y a aucun projet d'agrandissement sur la MRC concocte actuellement un projet d\u2019ac-la table à Saint-Hugues, assure le directeur gé- < ès pour personnes handicapées à ses nou-néral Nicolas Bédard.Le Outre a même ré- veaux bureaux de la me Du Palais au centre-finit sa capacité d\u2019accueil cet hiver passant de ville de Saint-Hyacinthe.70 à 55 pensionnaires.Aucune augmentation Elle vient de mandater la firme ( iovetie farde la clientèle n\u2019est prév ue.De toute façon, dif, architectes, pour présenter le projet d\u2019amé-rien ne sera accompli à l\u2019encontre de la régie- nagement au comité consultatif de la Ville.Un hommage à Réjean Veilleux Lors de son congrès qui se tenait à Montréal il y a quelques jours, l\u2019Union des municipalités du Québec rendait hommage à une vingtaine d\u2019élus cumulant une expérience de plus de 20 ans sur la scène publique.Réjean Veilleux était du nombre.M.Veilleux a notamment été quatorze ans conseiller municipal à Sainte-Rosalie Parois-\tPho,° PÿUkk n°ocr-ie Comm c se, huit ans maire de cette ancienne municipalité et, depuis deux ans, il est conseiller de la Ceinture-Verte à Saint-Hyacinthe.Sa collègue Huguette Corbeil, lui a aussi rendu hommage lundi au conseil.« Il s\u2019agit presque d\u2019un quart de siècle d\u2019implication personnelle.Nous ne sommes pas toujours sur la même longueur d\u2019ondes, mais j\u2019en profite tout de même pour vous féliciter.Après tout, nous sommes nés dans le même patelin.» Incroyable % 1 seule paire A partir de Monture et verres (simple vision plastique) 54,00 $ Monture et verres (double vision plastique) 99,00 $ Monture et verres \u2022.(progressif plastique) 139,00 $ > SERVICE > QUALITÉ >- PRIX F.FARHAT LU NETTE RIE Pour plaire à tout prix ! mentation municipale.Le projet pourrait coûter environ 80 000 S.1375, rue Gauvin SAINT-HYACINTHE Face au Restaurant Le Four (coin Bout.Laframboiso et Gauvin) 774-3900 0277982 Gliddcn Peintures Glidden ( Glidden ECONOMISEZ Sur certaines peintures de qualité supérieure ®Dulux' Prix de vente de 23,99 $ à 30,99 $ \u201c A #1*300.won ai lieu, i vt*j \"t«l¦Wj-»» ,'M *mt\\ Wvi Dèpêdiei-vous.La vente se termine le 1 moi 2004 J 0 Ne manquez pas non\t-\tEconomisez jusqu'à plus nos spéciaux de (Q|f||f|Q[|(]6S J| de papiers Al) peints en catalogue^! \\r 1 psi 0.Jjc*« 1» In» j*iVC 4 âwi \u2022.pfeioina x M'A *>\u2022,# «tIa i*.*\u2022 i l * \u2022ctutU\u2019, 2520, Dessaulles, Saint-Hyacinthe té., 774-5272 ?M l/fllir esnomes MEDAILLE D\u2019OR EN Déléguée cwêtfâïfStrnUK olympiades canadiennes a&wmnipeg en mai prochant\t.Manon Phoenix enseignante Katy Desroches élève en Esthétiquem ÉÊÊÊÊÊ COURRIEL : info@epsh.cssh.qc.ca INTERNET : www.epsh.cssh.qc.ca ® 1455, B0UL.CASAVANT EST, SAINT-HYACINTHE (QUÉBEC) J2S 8S8 \u2022 (450) 773-8400 g croie professional lit de 'Saint:/ lijacinthr ,cnn:®oü Mercredi 21 avril 2004 - Le Courrier - A-7 A-8 - Le Courrier - Mercredi 21 avril 2004 Editorial Au front, pour les hommes Denysr BÉGIN tllnyrin v/ Iran min.i/r.ca ommes, groupes d'hommes ou pcnsi'iirs en ions genres se loin de plus en plus souvent entendre sur la place publique à propos de la condition masculine.Voilà un processus qui est sain! En octobre 2002, ici même à Saint-I lyacinlhe, avait lieu un collo(|tie Ion intéressant intitulé Entre les services et les hommes : un pont à bâtir.( le que nous ignorions à l'époque, c\u2019est que ce colloque, axé sur les besoins des hommes en matière de servicers psychosociaux, avait lieu dans le cadre d'une élude pan-québécoise sur la condition masculine.C lelle-ci allait mener à la rédaction du rapport Rondeau (( '«illes), déposé au bureau du ministre de la santé Philippe (louillard le* 7 janvier dernier.« Les hommes : s\u2019ouvrir à leurs réalités et répondre à leurs besoins ** trace un portrait, saisissant à plusieurs égards, des réalités vécues par beaucoup d\u2019hommes dans un contexte familial «n CD eu o Des histoires de tous genres De jeunes auteurs à l\u2019école Marc Bouchard Quand Patrick Turgcon a lancé l\u2019année dernière l\u2019idée de faire un livTe avec des jeunes du primaire, il s\u2019est d\u2019abord heurté à un peu d\u2019incrédulité.Mais devant le succès obtenu par une première expérience à Sainte-Madeleine, il a récidivé cette année à l\u2019école Maurice-Jodoin.Et le résultat est encore plus spectaculaire comme ont pu le constater les quelques centaines de personnes réunies samedi dernier aux Galeries Saint-I Iyacitnhe pour le lancement du livre « Des histoires de tous genres ».L'idée derrière ce projet, c'est de réunir ensemble plus de 75 jeunes qui travaillent toute l\u2019année durant à la réalisation de leur livre.« Non seulement ils sont en charge de la rédaction des histoires, mais c'est eux qui déterminent le format, le prix de vente et même la couverture.Ce que l\u2019on souhaite, c\u2019est de pouvoir intégrer dans un tel projet le maximum de matière académique que les jeunes pratiquent sans véritablement s'en rendre compte », explique le grand responsable du projet, Patrick Turgcon.Depuis septembre donc, les jeunes de l\u2019école Maurice-Jodoin, et leurs équipes d'enseignants sans qui rien de cela n'aurait été possible, ont d'abord travaillé à la création de leurs histoires.Seuls ou en équipe, ils devaient pondre une petite nouvelle de leur crû.Seule contrainte, ils devaient y intégrer d'une manière ou d'une autre une notion bien spécifique, les deux sentinelles.« Nous voulons leur donner un déli supplémentaire.Je croyais que d'introdui- re deux sentinelles dans toutes les histoires ramènerait les thèmes vers la question médiévale, mais les jeunes ont beaucoup plus d'imagination que je le croyais.Dans certains cas, les sentinelles ne sont que symboliques », continue le responsable.Si bien d\u2019ailleurs que, loin d\u2019être médiévales, la plupart des nouvelles sont soit contemporaines, soit carrément de science-fiction.On peut y lire le compte-rendu d\u2019une rencontre entre un singe domestique et un nain de jardin! « Nous allons de surprise en surprise chaque fois que les jeunes nous remettent leur texte.Ils sont vraiment excellents », précise le responsable.Les enfants, de 4e, 5e et 6e année, intègrent donc l\u2019activité écriture à l'intérieur de leur journée.« On y ajoute aussi des jeux, des mises en situation et d\u2019autres aspects afin de faire le tour au maximum des champs d\u2019apprentissage.» Et pour prouver le succès de l\u2019activité, Patrick Turgcon n'est pas peu fier de préciser que lors (les périodes d'écriture, on ne dénote aucune absence, un phénomène obervé tant à Sainte-Madeleine l'année dernière qu'à Maurice-Jodoin cette année.Au terme de cette période de création, les jeunes ont dû se pencher sur le format du livre, établi en comparaison avec les autres formats existants, et même sur le prix de vente.Ils ont étudié les soumissions d'imprimerie, établi leur budget de production, et comparé avec les prix du marché.Aujourd'hui, le livre « Des histoires de tous genres » se vend 12 $ et est disponible en format de poche, à quelque 400 copies, dont une centaine sont réservés aux com- Pholo Patrick Roger, Le Courrier c Les jeunes auteurs entourés de leurs enseignants, lors du lancement du livre samedi dernier.manditaires et partenaires.Pour financer l\u2019activité, l'école a présenté le projet dans le cadre du programme d'entre-preneuriat scolaire, ce qui a permis d\u2019obtenir un fonds de roulement de 750 S.Quelques commanditaires, et la vente des bouquins, devraient permettre de combler le reste.« Si tout se déroule normalement, ce même projet devrait s'implanter l\u2019an prochain clans trois ou quatre écoles de la Commission scolaire.L'engouement est incroyable, et les jeunes profitent d'une occasion unique d'apprentissage, alors je suis déjà en pourparlers avec d\u2019autres directions d\u2019école.En attendant, je veux que les véritables vedettes soient les 76 auteurs qui ont accepté de relever le défi avec moi », termine le responsable.On se déplace à vos \u201cbureaux \u201d ou à votre \"domicile \u201d afin de résoudre tous vos problèmes informatiques Tel.: (450)278-4636 P.M.E.- Résidentiel - Industriel Service - Vente - Installation Résolution de problèmes Gestion de réseaux La qualité de nos services, c\u2019est une priorité.Contactez nous!\" 6véc\\ik\\emôm pour voué 7(n GàvC À\tJmÊMm fKéôC joui é cjueéliou*.Ouvrrl Ir- JlMAHcke* Je \\i k A If k 1756, rue des Cascades Ouest, Saint-Hyacinthe k ».\t1450\u2019\t1,9 n /\u2022 a :A imattmKÊi \\ (cole pmfcssioi 11 telle de Saint;J lijacintlw Nous soulignons L\u2019EXCELLENCE MEDAILLE D'ARGENT EN Gilles Nadeau enseignant Benoît Dufour candidat en\tw Plomberie-chauffage v COURRIEL : info@epsh.cssh.qc.ca INTERNET : www.epsh.cssh.qc.ca 1455.BOUL.CASAVANT EST.SAINT-HYACINTHE (QUÉBEC) J2S 8S8 \u2022 (450) 773-8400 Mercredi 21 avril 2004 - Le Courrier - A-l 1 A-12 - Le Courrier - Mercredi 21 avril 2004 Nouveau défi de Science, on tourne! Mesurer le temps C\u2019est un engin capable de mesurer im temps demandé en utilisant unique* ment de l\u2019énergie mécanique que devaient fabriquer les concurrents du douzième concours Science, on tourne! dont la finale locale a été présentée la semaine dernière au Cégep de Saint-Hyacinthe.Six équipes ingénieuses composées d\u2019étudiants du Cégep ont présenté leur conception dans la catégorie « professionnels ».Dans la catégorie *< amateurs », un seul employé a relevé le déli.Le premier prix a été ternis à Rémi Poirier, Vincent Bousquet et Anthony Bou-thillier Lénault, tous de Saint-Hyacinthe.Cette équipe a également reçu le prix de la recherche et de1 l'ingéniosité (100 S) et celui de la communication (100 S).Jean-François Cossette (Mont-Saint-Hilaire) a pris la deuxième place, alors que Lucjeanson de Saint-Pie remportait le prix du recyclage.Dave Bémbé, le seul inscrit en catégorie amateur, a remporté une bourse de 200 S.Organisé par la Direction des études, le Service de Laide pédagogique individuelle, le Service à la vie étudiante et communautaire, les enseignants de Sciences du Cégep ci le Service «des communications, ce déli 2001 a été jugé par un jury présidé par Magella Bélanger, enseignant de Mathématique au Cégep, et formé d\u2019enseignants provenant d\u2019écoles secondaires de la région et du Cégep de Saint-Hyacinthe.Dans l\u2019ordre habituel, Magella Bélanger, enseignant et président de la finale locale de Science, on tourne!; Marc Leclerc, adjoint de la direction des études; Anthony Bouthillier Lénault, Vincent Bousquet et Rémi Poirier, gagnants de la finale locale.: »\u2022, -\\ ; .- - \u2022 \u2022 \u2014\u201411111111 I fHTT~T7^7F-7 T~n III.I 1 : : ; ; i; i ni; ,\u2014-.y \"T \" Refusé au premier tour ?Vous pourrez dès l'automne 2004 étudier dans un de ces programmes*.Vous n'avez qu'à nous faire parvenir une demande d'admission (sans frais) et ce même si vous en avez déjà envoyé une au SRAM pour être admis au Cégep.Contactez-nous.* L'étudiant doit remplir les conditions d'admission.Techniques juridiques (310-03) diplôme d-études collégiales Techniques deducation spécialisée (351 .AO) EqùvÈÀü1 Collège d'affaires Ellis Axé sur l'apprentissage de l'anglais depuis 1930 Téléphone:\t(819) 477-3113 poste 33 1 800 869-3113 Site Internet : www.ellis.qc.ca Tous nos programmes sont admissibles a l'aide financière du ministère de l\u2019Éducation (PRÊT ET BOURSE) w ÏT-vT?tfifSk De plus, au \"Cégep, des enseignants de Techniques de l'informatique, des représentants de la Direction des études, des Services administratifs, du Service à la vie étudiante et communautaire, du Centre d\u2019aide en français et du Département de langue et littérature, ont jugé le déli respectivement sous les aspects Recherche et ingéniosité, Recyclage et Communication.Rappelons que l\u2019équipe gagnante de la finale locale au Cégep de Saint-Hyacinthe participera à la finale provinciale le 1er niai 2004 au Collège Gérald-Godin.Science, on tourne! est organisé par la Fédération des cégeps, en collaboration I avec l\u2019Association des professeurs de scicn- I ces du Québec et le Réseau intercollégial des activités socioculturelles du Québec, les collèges de Bois-de-Boulogne, Gérald-Godin et de Sherbrooke, et les cégeps de I Chicoutimi, de Sorel-Tracy et de Trois-Rivières.\tI \u2022lilt mmm ¦¦¦¦¦ montures chacune Pour tous vos achats maximum par mois sans intérêt ni dépôt Sur approbation du service de credit VISA Desiardms Voir details en magasin Michel Laurendeau, opticien **A l'achat de lunettes complètes (venes et montures) jusqu'au 29 avril 2004 Saint-Hyacinthe rue des Cascades Ouest (450) 774-7188 1280 Au 1er rang de l\u2019industrie au pays ! www.newlook.ca 1-800-463-LOOK (5665) Puisque nous sommes n°1, chacune de nos succursales propose ¦\u2022\u2022a.>/.%, \u2022 ¦: *fy.î.Examen de la vue sur place par des optométristes Prescriptions de l\u2019extérieur acceptées fl Olympiades de la formation professionnelle Une Maskoutaine couronnée d\u2019or Marc Bouchard Chaque aimée, c\u2019est avec honneur que les étudiants de l\u2019École professionnelle de Saint-Hyacinthe vont défendre les couleurs de leur établissement aux Olympiades de la formation professionnelle.Cette année ne fait pas exception à la règle, et six étudiants ont pris part aux compétitions qui se tenaient jeudi et vendredi derniers, au centre des foires de Québec.Même s\u2019ils ont offert de bonnes performances, une seule membre de la délégation maskoutaine est revenue avec le titre de championne provinciale.Il s\u2019agit de Katie Desroches, entraînée par Manon Phoenix et qui a réussi à remporter le grand prix en esthétique.Une autre étudiante d\u2019esthétique, Joanie Ouellet, a aussi pris part aux compétitions, mais elle a du se contenter du cinquième rang.Dans les autres compétitions, signalons que Mathieu Leclerc-I.animée a remporté la médaille (l'aient, alors qu\u2019il participait en dessin de bâtiment.En mécanique automobile, Hugo Deslandes a aussi pris la deuxième place, alors que Benoit Dufour faisait de même en plomberie-chauffage.Finalement, Hélène Lefebvre a terminé au quatrième rang en réparation d\u2019appareils audio et vidéo.Pour Katie Desroches, ce n\u2019est que le début puisque sa médaille d\u2019or lui donne un laisser-passer pour représenter le Québec lors des Olympiades de la formation professionnelle canadiennes qui se dérouleront à Winnipeg en mai prochain.Elle sera accompagnée de son entraîneurc.Pholo Patrick Roger.Le Courrier c La délégation maskoutaine de l\u2019École professionnelle : Joannie Ouellet, Katie Desroches (médaillée d\u2019or), Hugo Deslandes, Hélène Lefebvre, Mathieu Leclerc-Laramée et Benoit Dufour.Un autre Maskoutain, Mathieu l.eclerc-I .animée, sera aussi présent puisque le médaillé d'or de sa catégorie ne satisfaisait pas aux exigences canadiennes en matière d\u2019âge.Edith Bergeron accompagnera le jeune homme â titre d\u2019eniraîncure.Signalons qu\u2019au moins une étudiante d\u2019esthétique de l\u2019Ecole professionnelle avait déjà remporté le titre national il y a quelques années.Pour un décor Inspiré.Coloréj.Personnalisé Service de décoration complet ¦ / \u2022 habillage de fenêtre \u2022 literie \u2022 serviettes et accessoires de salle de bain \u2022 linge de table \u2022\tpapier peint \u2022\tcoloration La/ Marnu>ttw& 442, avenue St-Simon Centre-Ville, Saint-Hyacinthe (face au Marché-Centre) 773-6667\ts > ¦ .LA BOUTIQUE DU CLUB DE GOLF LA PROVIDENCE BONNE FETE MAMAN ! FAITES LUI PLAISIR ! \u2018âc&Ai ,* If .\t,1 SPÉCIAUX SUR LES VÊTEMENTS \u2022 CERTIFICATS CADEAUX SPÉCIAUX SUR LES ÉQUIPEMENTS \u2022 LEÇONS DE GOLF RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT : (450) 773-1234 poste # 1 \u2022 (514) 856-4440 poste # 1 NE MANQUEZ » NOTRE BUFFET DE FÊTE D TERRAIN D\u2019ENTRAÎNEMENT TOUS LES JOURS y v:\t\u2022 L\u2019EXCELLENCE MEDAILLE D'ARGENT EN Marc Tanguay enseignant et coach de Hugo Hugo Deslandes candidat en mécanique automobile école professional lh d( Sninl;l luacinthi COURRIEL : info@epsh.cssh.qc.ca INTERNET : www.epsh.cssh.qc.ca 1455, BOUL.CASAVANT EST.SAINT-HYACINTHE (QUÉBEC) J2S 8S8 \u2022 (450) 773-8400 S Mercredi 21 avril 2004 - Le Courrier- A-l A-14 - Le Courrier - Mercredi 21 avril 2004 histoire de Lise Pour les prochaines semaines, SU IV0Z à travers ce roman-photo Vous apprendrez à connaître sa vie, ses habitudes, ses endroits de magasinage, ses valeurs, sa famille Qu'est-ce que tu me suggères comme produit pour mes cheveux ?On se revoit un peu plus tard.N'oublie pas de prendre tes pantalons à la mercerie Brabant.Après l'analyse que j'ai fait de ton type de cheveux, je te sug gère ce traitement hydratant.^ciirriit» ÎÏ5 !5H O .K.bye mon amour.Lise s'apprête donc à entrer chez Cosmopole coiffure, le salon qu'elle fréquente depuis 10 ans maintenant.(De tout nouveaux locaux, deux fois plus grands qu'avant) Jo-Ann connaît son affaire ! Elle a été formée à Londres.Paris et Los Angeles.Le salon s'adresse autant aux hommes qu'aux femmes.Cosmopole coiffure est certifié Élite Sebastian et Élite L'Oréal Professionnel.\u2022\t|-.C'est la première fois que L \u2014\u20147|-\tment jeter un coup d'œil.I Avant son retour à la maison.Lise se rend chez Fourrure Dons pour régler la facture de l'entreposage de son manteau de fourrure Elle fait un petit détour par l'allée du Marché.Tiens, une nouvelle boutique de décoration.Je suis curieuse.Illiwm Nous offrons des exclusivités dans nos tissus et nos papiers peints.Je suis bien contente d'avoir découvert cet endroit.Ces personnes ont une belle qualité d'écoute Moi, je vous quitte, j'ai un rendez-vous pour une décoration commerciale à Beloeil.Décor Passion est un nouvelle boutique située dans l'allée du Marché Pier-Anne Messier-A.et Sylvie Roy sont les propriétaires.Pier-Anne et Sylvie ont suivi leur formation en même temps.Après avoir travaillé chacune de leur côté en décoration, elles ont décidé de se lancer en affaires.Elles font des plans à l'échelle, des croquis, des faux-rfims.Prochain arrêt, Fourrure Dons Quel beau manteau de cuir, mais les manches sont un peu trop longues ! Je vais prendre quelques minutes pour regarder leur nouvelle collection de manteaux de cuir et suède.Lorsque vous achetez un manteau, on fait les ajustements sur place, et c'est gratuit.Notre collection de cuir et suède débute à partir de 129 $.Fourrure Dons offre des manteaux de fourrure c'est sûr, mais aussi du cuir et du suède.En tout, plus de 500 manteaux sont disponibles en inventaire.Fourrure Dons existe, de mère en fils, depuis 35 ans maintenant.Un magasin plus abordable qu'on pourrait Je penser et une réputation qui n'est plus à faire.En sortant de chez Van Houtte, Lise se rappelle qu'elle a rendez-vous avec Jo-Ann Lapalme propriétaire de Cosmopole coiffure.\t\u2022 Habillages ae fenêtres enes Tissus - Papiers peintd Stores Moulure5 eaux fin\u2018s I «Si _ -, o N Hum, ce manteau tente beaucoup Lise, se paiera-t-elle une petite gâteriez E c N* vj\\V ^ Ina ?Q3fiaa3| o fl oToïT! CENTRE VILLE Commerçants et professionnels Contre-Ville Saint-Hyacinthe Il laisse une note à un avocat À la recherche d\u2019un homme disparu Marc Bouchard Un individu d\u2019une cinquantaine d\u2019années, monsieur Armand Roy, a disparu de son domicile au cours des derniers jours.En fait, la dernière fois que l\u2019homme a été vu remonte au 16 avril dernier.la situation pourrait ne rien avoir d'inquiétant, mais cette fois, il semble que monsieur Roy aurait pris la précaution de laisser une note clans un cabinet d\u2019avocat de la ville.la missive ferait notamment part de son intention de mettre fin à ses jours, et fournissait même des détails sur son éventuelle succession.( )r, depuis la découverte de la lettre, laissée d'ailleurs clans un cabinet où monsieur Rov n\u2019était pits un client, il a été impossible de retracer son auteur.les policiers de la Sûreté du Québec y travaillent depuis tôt lundi matin.Ils se sont même adjoints les services du bureau régional d\u2019enquête de la Montérégie, afin de tenter de retrouver l\u2019homme vivant.Peu d'informations sont disponibles.Tout ce que l\u2019on sait, c\u2019est que Armand Roy aurait quitté son domicile du secteur Saini-Thomas-cï\u2019Aquin le 16 avril dernier au volant de son véhicule, un camion Silverado blanc 2002.Il n\u2019a pas été revu depuis.Toute personne possédant des informations sur cette disparition peut communiquer avec les agents de la Sûreté du Québec les Maksoutains, au 778-8500.EN BREF La Fête des p\u2019tits canards Les billets pour la Fête des p\u2019tits canards, qui a tira lieu le samedi 5 juin, sont présentement en vente au coût de 5 S.Cet événement annuel permet de* supporter la f ondation Aline-Letendre et les résidants de 1 1 lô-tel-Dieu.Le premier prix, d\u2019une valeur de* 15 000 S.est la location d\u2019une Ford launis pour une durée de deux ans.Aussi, le Marché I.oblavvs offre* 5 200 S en épicerie sur un an comme deuxième prix.Plusieurs autres prix sont aussi prévus.Les billets sont en vente un peu partout à Saint-I lyacinthc.Réhabilitation du centre hospitalier Dans le cadre de la réhabilitation du ( Centre hospitalier I lonoré-Mercier, la direction des services techniques tient à aviser la population de certains inconvénients liés à la construction des bâtiments temporaires G et 1).Les mercredi et jeudi 21 et 22 avril, en avant-midi, une grue et des camions de livraison bloqueront une section du trottoir de la rue Gauthier pour permettre d\u2019ériger le bâtiment temporaire G.Les 23, 24 et 20 avril, en avant-midi, une grue sera installée dans la section Est du stationnement de l'entrée principale temporaire.Des cannons de livraison de matériaux seront sur le chantier pour permettre d\u2019ériger le bâtiment temporaire D.Dans tous les cas, un signaleur sent sur place pour assurer la sécurité.Inf.: 771-3333 poste 4575.£rul( profession/h ll( d( Saint-I htacinilw OU Nous soulignons L'EXCELLENCE MEDAILLE D'ARGENT EN Dessin dmâtiment Délégué qué\\ olympiades i Edith Bergeron enseignante Mathieu Leclerc-Laramée candidat en Dessin de bâtiment COURRIEL : info@epsh.cssh.qc.ca INTERNET : www.epsh.cssh.qc.ca 1455, BOUL.CASAVANT EST, SAINT-HYACINTHE (QUÉBEC) J2S 8S8 \u2022 (450) 773-8400 msi - Uk ' jurv BROI^GE MODERNE r ioi/ez e/i Y/ccu/té /jour oot/*e 6al cYe/ui/rS\\scuif Grâce au Spray Tan point soleil a mm 5 spécial jusqu\u2019au 1er mai Voici run des participants de rémission \u201c Occupation Double \" en compagnie de Thalle, responsable de leur mine radieuse.Thalie, communément appelée M Miss Spray Tan M a personnellement formé nos techniciennes.Résultat : un splendide teint bronzé grâce à l\u2019application minutieuse et la couleur naturelle du produit.Horaire de Spray Tan jeudi : 10 :30 à 21 h vendredi : 10: 30 à 21 h samedi : 11 h à 17 h / \\ (x/oeYYc f/?i/jorfa/ife La traduction française du livre \u201c The U.V.advantage \u201c du directeur Michael F.Holick sera bientôt disponible.Ses recherches scientifiques démontrent entre autres que la vitamine D produite par les U.V.B.a une incidence positive sur la prévention, voie T inhibition des cancers d*organes internes les plus meurtriers, tels que cancers du sein, du côlon, des ovaires et de la prostate.Dr.Holick dirige le Centre de Recherche clinique de T université de Boston et le Laboratoire de recherche sur Ut peau, la vitamine D et les os.Il est chef du se nice d'endocrinologie et professeur de médecine, dermatologie et physiologie.Considéré comme étant la sommité en matière de recherche sur les effets biologiques de la radiation ultraviolette, il préside les symposiums internationaux sur la lumière, Dr.Holick a tout récemment été F invité de Charles Tissexre à Démission \u201c Découverte w \u201c au réseau Radio-Canada.À la lumière de cette recherche, / exposition aux ultra-violets avec modération peut être très bénéfique.D'ailleurs, sans soleil, aucune vie n'est possible.C'est une question d'équilibre et de gros bons sens.0eoa/ice J 7 7 / Obtenez un teint radieux en quelques séances de bronzage.Horaire dimanche : 11 h à 16 h lundi au mercredi : 8 h 30 à 21 h jeudi, vendredi : 8 h 30 à 22 h samedi : 8 h 30 à 17 h 30 490, avenue de l\u2019Hôtel-Dieu, Saint-Hyacinthe (450) 774-6525 Mercredi 21 avril 2004 - Le Courrier - A-15 A-16 - Le Courrier - Mercredi 21 avril 2004 iUi m manque ue vous Le concours es» ouvert ou» résidents du Quebec ayant atteint làge de majorité.La valeur du voyage 6 Cuba est de 3 000 S CAN.La participation à ce tirage est assujettie à certaines conditions et restrictions.Avant dé»re déclo'ée gagnante, la personne devra résoudre correctement un problème mathématique.Les règles du concours peuvent être consultées sur le site : www chapdelaine qc.ca ou par téléphoné sans frais .1 888 277-3537.En combinant vos assurances auto et habitation, économisez jusqu'à 10% sur le coût de votre\t*t assurance habitation.\tÆ En plus de vous faire économiser lorsque vous combinez vos assurances auto et habitation chez ING Assurance, vous pouvez profiter de nombreux extras*, comme par exemple: \u2022\tune seule franchise à payer en cas de sinistre impliquant à la fois l'auto et l\u2019habitation; \u2022\tle remplacement des serrures de la maison et/ou des véhicules lorsque les clés sont volées, jusqu'à concurrence de 1000$ par police; \u2022\taucune franchise en assurance auto en cas de délit de fuite ou de perte totale; \u2022\tune couverture jusqu'à 50 000$ pour les dommages causés aux véhicules loués ou empruntés et plus encore! elaine assurances et services financiers inc, ASSURANCE Certain» conditom s'appliquent à Cuba Vous souscrivez à une police d'assurance Déjà client, vous souscrivez à une une personne qui souscrira, a son tour, vous nous à une poli assu '\u2022I w&Pzk Oemailu .une soumissic d\u2019assurance participe2 ¦SS* -«as! f SERVICE 1 URGENCE 24 HEURES 2960, bout Laframboise, Saint-Hyacinthe \u2022 (450) 774-4695 > Courriel: courtier@chapdelaine.qc.ca 02B4B4B a*.'/\trm (\tl ! IP- 1\t* 1 f **\t\u2022t\t% ¦\t\u2022 V\t\\ ^ \u2018W \u2019\t\u2022 V\ty\t1 'l\t*\t1 m\t1\t\\\t\u2022 »\u2022 \u2022 \u2022\t\u201c-r** 1 j ! ï \\\tII.\t.1111IM J\tl\\ \\ \\\t\\ i : i tf\t \u2014\tr\t/ j\u2014\t\t1 \\SLER r M ¦ ¦ IV « IJrf BA.s L L K SgSgSg.; \\UBER Kc?-\u2018 fcS\u2018' ;;* lM2SlF>iMF8Tr Les Petroles aska Dépanneur 24 heures r«fTMngi | ÿp«bul Ua* lawtt Ç?\u2022V'**' Centre de la Vision SteRosalie Membre du groupe Vision Expert o 4810, rue des Seigneurs est,\t2 Saint-Hyacinthe, sect.Sainte-Rosalie\tS Tél.: (450) 799-4337\t o ne boutique amicale et chaleureuse où se côtoient en exclusivité les plus grands noms de la mode féminine.BASLER \u2022 HAUBER \u2022 LUCIA \u2022 EUGEN KLEIN \u2022 HUCKE \u2022 MARCONA \u2022 VERSE \u2022 RABE \u2022 HAGRO \u2022 GARDEUR \u2022 GOLLEHAUG 450.RUE LINDSAY.DRUMMONDVILLE (QUÉBEC) - TÉL.: (819) 478-7331 Veuillez prendre note que la prochaine chronique de santé visuelle paraîtra le 28 avril 2004.OPTOMÉTRISTES Examen de la vue complet.Vaste choix do lunettes et verres do contact.Dre Danièle I*mieux o.d.optométriste dignement souligné Marc Bouchard Le premier anniversaire de l'élection du gouvernement libéral de Jean Charcst, le 14 avril dernier, a été marqué par la manifestation de plus de 400 personnes au parc Dessaulles sur l\u2019heure du diner, une organisation de Réseau Vigilance Montéré-gie regroupant les grandes centrales syndicales.Au son du traditionnel «SO.SO.SO.»* et (ratures chansons engagées, les manifestants ont voulu démontrer notamment au député Léandre Dion, dont le bureau est situé juste en lace, leur mécontentement à P égard du gouvernement Charest.Une position que le député péquiste a poliment écoutée.En lin d'après-midi, une marche « funèbre >» avait été mise sur pied afin de souligner symboliquement le désaccord des membres des syndicats et des mouvements communautaires de la région faisant partie du réseau Vigilance Montérégie.« Une année d'affrontements! 3(Vh jours après l\u2019arrivée des libéraux/conscrvateurs au pouvoir à Québec, la société québécoise est scandalisée de l'affront que lui fait subir le gouvernement.Une année de reculs! >», peut-on lire dans le dépliant remis lors de la manifestation.üt fête d'anniversaire » du gouvernement libéral avait débuté tôt en matinée, alors que les étudiants du cégep ont bloque l\u2019accès à leur institution avant de s\u2019embarquer à bord d'autobus qui les menaient à Québec pour la grande manifestation nationale.Pour éviter des problèmes, les dirigeants de l\u2019établissement avaient d'ailleurs annulé les cours mercredi.dette grande journée d\u2019activité nationale et locale fait partie du plan mis de l'avant par les centrales syndicales il y a quelques semaines pour lutter contre les différentes lois proposées par le gouvernement Charcst.D'autres gestes du même genre devraient aussi se tenir au cours des prochaines semaines, notamment le 1er mai à l\u2019occasion de la fête des Travailleurs.Jltik fafTh MAXIME - cPour &ouligner,VotrecFéminité Photo Patrick Roger.Le Coumer c Portant un cercueil symbolisant l\u2019enterrement des services du Québec, les membres de Réseau Vigilance Montérégie ont parcouru les rues de la ville au cours d\u2019une marche funèbre.ENR.1480 Chemin Saint-Jean-Baptiste, SAINTE-MADELEINE CÈDRES À HAIES *Bien f°urms avec motte ijSfL de terre \u2022 2\u2019à 3\u2019, 3'à 4\u2019, 4\u2019à 5\u2019.5* à 6\u2019, rr^\t6' à 7\u2019, T à 8* OUVERT du lundi au vendredi de 13 hà 19 h Samedi 8 h à 12 h Dimanche Fermé \u2018 Vente et pose si désiré g SS?795-3591 U rie cèri tairie de manifestants envahissent7 les rués Un anniversaire Mercredi 21 avril 2004 - Le Courrier - A-17 A-18 - Le Courrier - Mercredi 21 avril 2004 i Ü-F\u2019-F\u2019-ri JEUDI 22 AVRIL SEULEMENT \u2022\tArticle Rubbermaid GRATUIT aux 1000 premiers clients \u2022\tCADEAUX Energizer, jusqu\u2019à épuisement des stocks \u2022\tArticles DEWALTMDEN PRIME, entre 10 h et 14 h Seulement une offre d\u2019article en prime par client.Ponceuse à main en prime (modèle DW4H - valeur au détail d\u2019environ 79 $) aux 30 premiers clients qui achètent n\u2019importe quel outil électrique DeWalt Aspirateur à déchets secs/humides en prime (valeur d\u2019environ 159,99$) aux 5 premiers clients qui achètent une scie à onglets DeWalt (55-6872-8) de 399,99 $.SAMEDI 24 AVRIL SEULEMENT \u2022\tUn CADEAU Rubbermaid donné chaque heure au cours de la journée.Détails en magasin.\u2022\tUn CLOWN pour amuser les enfants de 10 h à 14 h.VOVa®® S» Tire fieri par DIMANCHE 25 AVRIL SEULEMENT \u2022 Café et beignets GRATUITS entre 8 h et 11 h.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.José *.Soixante ans plus tard, COMAX vise toujours le même objectif mais aujourd'hui, la coopérative agricole dessert plus de 800 membres et son chiffre d\u2019affaires en 2003 était de 101 449 406 $, comparativement à 98 854 976 $ en 2002.Le climat étant des plus incertains en agriculture depuis quelques années, COMAX doit conjuguer avec cette réalité au même titre que les producteurs.« Grâce à la ristourne de la fédérée, on s\u2019en est tiré pas si mal en 2003, indique Luc IYlland qui débute ces jours-ci un deuxième mandat à la présidence de COMAX.« Nous avons constaté une amélioration dans tous les secteurs en 2003 et les jours meilleurs s'en viennent.Nous avons grandement rationalisé dans certains secteurs dont, entre autres, celui du porc.On a abandonné les fermes moins productives qui devenaient de toute façon désuètes et on a rénové notre plus grosse unité d\u2019élevage à Sainte-Rosalie.On y élève nos cochet-les et notre maternité compte maintenant 1 500 truies.Ci gestion des ressources humaines à cet endroit s'est nettement améliorée et ça tourne rondement.« Les ventes de notre division machinerie n\u2019ont pas été au rendez-vous autant que nous l'espérions encore cette année.Par contre, la stabilité que nous confère Massey Ferguson, la marque de tracteurs la plus vendue au monde, est intéressante.Les ventes d\u2019équipement Fcndt, représentant la liante technologie allemande dans le domaine, nous permettent de couvrir un plus grand territoire au niveau commercial.>?Robert Brunet, directeur général, précise qu\u2019il n'y a pas eu de mises à pied en 2003 mais les postes d\u2019une dizaine d\u2019employés partant à la retraite ont été supprimes.COMAX emploie actuellement 155 personnes.« Nos employés sont très importants dans l'entreprise, tient à mentionner Robert Brunet.L\u2019an passé, nous avons mené de vastes consultations dans les différents secteurs de production afin d'améliorer le climat de travail mais aussi notre niveau de performance.Nous avons tenu compte de ce qu\u2019ils avaient à nous dire, puisque ce sont eux qui sont sur le terrain.>* « Nous visons bien sûr l\u2019amélioration de nos états financiers pour les prochaines années mais aussi l\u2019amélioration de ceux de Luc Pelland (à gauche), teur général.Photo Robert Gosselin.Le Courrier r- président et Robert Brunet, direc- nos membres, à qui nous offrons un support technique de haut calibre.Nos experts-conseils sont des références dans l\u2019industrie, précise Luc Pelland.« Un autre objectif que nous poursuivrons encore cette année, c\u2019est celui de baisser le plus possible les coûts des intrants, tout en visant des profits intéressants pour nos membres puisque c\u2019est à eux qu'ils reviennent en bout de ligne.»* Les soixante ans de l\u2019entreprise rosalienne seront soulignés à quelques occasions au cours des prochains mois : fête champêtre, tournoi de golf et portes ouvertes sont au programme.Le 4 décembre, un gala clôturera cette année de célébration.UN NOUVEL ORDI A PETIT PRIX 1 - - 1 iÜ: i Parfa\"\u2019-' ST-HYACINTHE 3265 Boul.Laframboise tél.:(450)250-1900 'V.V / et plus POINTE-CLAIRE LAVAL.ST-HUBERT CENTRE-VILLE.LASALLE ST-LÉONARD.JEAN-TALON 0.MONTRÉAL NORD.ROSEMERE également à QUÉBEC.ST-JÉRÔME ST-JEAN SUR RICHELIEU REPENTI GNY.CHATEAUGUAY Plus de détails disponibles dans l\u2019un de nos 15 magasins ou composez le GRAVEUR DVD LG BX Vitesse d\u2019inscription DVD allant jusqu\u2019à 8X dépendant du format / médias Grave les formats DVD-R(W).DVD-R(W) et DVD+RAM amsi que les CD-R / CD-RW Garante d'un an f % SERVICE SUR PLACE Installation, actualisation et réparation Prenez votre rendez-vous aujourd'hui, composez le 990-BYTE ou 877-MICROBYTES Prix Or OflfTvMiii INTERURBAINS GRATUITS!* Certaines conditions et restrictions s appliquent details en niaej ism WWW.0284850 aKiim\u2014iiiw» I IHtil Desjardins Caisse populaire de la Vallée maskoutaine Aux membres de la Caisse populaire Desjardins de la Vallée maskoutaine Vous êtes, par la présente, convoqués à l\u2019assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu : Le mardi 27 avril 2004 à 18 h 30 À la salle du Centre communautaire La Providence 2575, rue Saint-Paul Saint-Hyacinthe Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel et du rapport des activités du conseil de vérification et de déontologie.statuer sur la répartition des excédent annuels, élire les membres du conseil d\u2019administration et du conseil de vérification et de déontologie, déterminer l\u2019intérêt payable sur les pans permanentes.le cas échéant et prendre toute autre décision réservée à l'assemblée générale.Une période de questions est également prévue.Modification au règlement de régie interne Modification des statuts - lien commun entre les membres.Le but de la modification est de rélléter le changement des noms de ville du territoire de la Caisse suite aux Iusions municipales qui ont eu lieu.Veuillez noter que, lors des élections, une candidature ne pourra être proposée à l\u2019assemblée générale que si un préavis, signé par un membre et contresigné par le candidat, et respectant les autres modalités prévues au règlement de régie interne de la Caisse, a été remis avant le fermeture de la Caisse le 23 avril 2004 Fous les membres de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.Ils peuvent obtenir une copie du projet de règlement en s\u2019adressant à la Caisse pendant les heures d\u2019ouverture.Le 27 janvier 2004 André Simard,\t.Secrétaire du conseil d\u2019administration.BIENVENUE A TOUS LES MEMBRES ! Siège social 2095, rue Saint-Pierre Ouest, Saint-Hyacinthe n CM 04 *n CD CM O ?Loi sur l'assurance-emploi ?Une fois les procédures d\u2019appel épuisées (suite) Vous n\u2019êtes pas en chômage Vous envoyez une série de chèques #\t\u2019 - tés (1*1111 montant mensuel relatif au total du trop-paye et à votre capacité de remboursement.Comme il n\u2019y a aucun intérêt sur la somme réclamée par OKI IC (Développement des Ressources Humaines Canada), vous avez tout à gagnera faire un petit versement mensuel dans la mesure où celui-ci est « raisonnable >*.t pratique nous a appris qu\u2019il est probable que les agents de recouvrement de DR! IC cesseront de vous harceler dès qu\u2019ils recevront la série de chèques.Vous êtes en chômage lit votre situation est plus délicate étant donné que DRI 1C a la très fâcheuse habitude de retenir 50 % de vos prestations pour se rembourser, à moins qu'une entente soit établie entre vous et elle.Vous devrez donc négocier.Le bureau de recouvrement de DRI IC est tenu d\u2019évaluer vos dépenses fixes (loyer, électricité, transport, nourriture, etc.); sur cette hase, il peut « rafler » le \u2018\tle remboursement du trop- pavé.Comme il a été mentionné précédemment, DRI IC dispose de six ans suite à l\u2019avis écrit (en plus des délais d\u2019appel) pour recouvrer une dette.Lorsque l\u2019échéance de six ans arrivera à terme, les menaces de saisie vont s'intensifier.DRI IC tentera de vous faire signer une renonciation au temps écoulé, remettant par le fait même le compteur à zéro.Ne signez pas (en aucun cas!) une telle renonciation.Ce serait contraire à vos propres intérêts.Si les 30 jours sont écoulés Déposez tout de même un appel au Conseil arbitral, le DRI IC vous informera probablement que les 30 jours d'appel sont écoulés et que vous ne pouvez pas être entendu par le Conseil arbitral.Vous pouvez contester cette nouvelle décision dans les 30 jours de sa réception.Vous aurez à justifier, devant le Conseil arbitral, votre retard.Si vos excuses sont jugées valables, vous pourrez alors argumenter sur la question du trop-pavé.Une défalcation Si la raison pour laquelle le trop-payé existe n\u2019est pas imputable au prestataire, il est possible d'obtenir une défalcation (effacement) de la dette si un délai d\u2019au moins un an s\u2019est écoulé entre l\u2019événement et la notification par écrit du trop-payé par DRHC.Dans le cas d'un cours autorisé par votre bureau de chômage ou d'autres programmes, ou encore d'une décision relative à l\u2019assurabilité de votre emploi, la défalca- tion peut être demandée même si moins d\u2019un an s\u2019est écoulé depuis l'origine du trop-payé (l'événement).DRIIC peut également décider d\u2019accorder une défalcation lorsque le prestataire n\u2019est pas solvable, n'a aucune possibilité de réintégrer le marché du travail ou que le remboursement serait trop préjudiciable au prestataire (une personne à la retraite sans fonds de pension par exemple).Cependant, cela est beaucoup plus rare.Pour avoir de l'information sur ce sujet ou tout autre sujet concernant la Loi sur assurance-emploi, vous pouvez rejoindre le MAC de St-Hyac inthe, soit par téléphone au (150) 778-6023 ou par courriel : mac@ntic.qc.ca Nous vous invitons aussi à visiter notre site web : macst-hyacinthe.qc.ca Le sujet de notre prochain article : Attention à la saisie de salaire.Dossier logement social (3) Conscience sociale et regroupements dans l\u2019air La Ville de Saint-Hyacinthe fait-elle sa juste part pour favoriser le logement social?Guy Laflamme, responsable du Groupe d\u2019animation populaire en habitation de Saint-Hyacinthe, suit le dossier depuis une vingtaine d'années et y croit de moins en moins.Ce constat ressort d\u2019une rencontre organisée récemment par Solidarité Populaire Richelieu-Yamaska.I)cpuis que les programmes gouvernementaux exigent des municipalités une participation financière de 15 %, la conscience sociale des élus municipaux semble ramollir.Du temps où Ottawa ou Québec assumaient l'ensemble des coûts, c'était le pactole.1 à\\ Ville récolte ainsi depuis plusieurs années les taxes municipales de quelque 80 immeubles coopératifs sans v avoir mis un sou.Pour sa défense, il faut dire que Saint-Hyacinthe doit acquitter 10 % de la dette des HLM gérées par l\u2019Office municipal d'habitation, les deux autres paliers de gouvernement épongeant le reste.Ainsi, dans ses prévisions budgétaires 2001, c\u2019est 200 000 S qui apparaissent à l'item logement social.On a également instauré depuis deux ans un fonds annuel spécial de 50 000 S (sur un budget de 50.1 millions S) consacré au développement.Mais est-ce suffisant?Guy Laflamme est particulièrement déçu, voire amer, devant l\u2019attitude de la municipalité à l\u2019égard d\u2019un récent projet de coopérative d'habitation.Les Oliviers, qui prévoyait l'ajout de 20 logements so- ciaux au paysage locatif maskoutain.Cinq de ces unités de logement auraient été adaptées pour les personnes handicapées.Selon la formule coopérative, les membres se seraient occupés de la gestion de l'immeuble et de son entretien.I*i Ville n'aurait eu qu\u2019à fournir l\u2019investissement de départ (son 15 %) et le gouvernement du Québec se serait chargé du 85 % restant, via son programme Accès-Logis.La Ville a dit non.merci.I*i subvention- gouvernementale est allée ailleurs.I\\t il y a d\u2019autres programmes offerts par le gouvernement qui permettraient de proposer des logements «< vraiment » abordables : de 350 S à 500 S par mois.Guy La-flamme a des projets en stock mais la Ville semble avoir décidément fait son lit avec l\u2019entreprise privée.I a dernière coopérative d'habitation à avoir vu le jour, à Saint-I lyacinlhc, s\u2019appelle la coop L'Avant-Garde.C'était en.1992.Il y a plus d'une décennie.Des regroupements dans l\u2019air Johanne Boisvert, organisatrice communautaire au CI.SC des Maskoutains, s'inquiète qu'aucun organisme* communautaire* de* la région n'ait le* mandat de* s\u2019occ uper spécifiquement de* logement social.Kn fait, ce mandat déborderait du cadre de fonctionnement des organismes et s'ajouterait à une liste de tâches déjà bien remplie.« Les jeunes familles sont un peu perdues clans tout ce c harabia administratif et elles auraient besoin de plus d\u2019informations, cxplique-t-elle.Kt il serait important qu\u2019un organisme se fasse le* porte-parole de ces gens et exprime clairement leurs besoins et leurs demandes.» Un comité regroupant quelques organismes de Saint-Hyacinthe se penche actuellement sut la question.Des associations de* locataires existent un peu partout au Québec.Il y a bien sur, à Montréal, le Front populaire en réaménagement urbain, le FRAPRU, qui exerce beaucoup de pressions sur les trois paliers de gouvernement.Ailleurs, on peut voir des groupes de consommateurs (de type Acef) qui prennent en charge le dossier logement.Verra-t-on quelque c hose du genre à Saint-Hyacinthe?Un interlocuteur important Du côté des coopératives d\u2019habitation, on songe aussi au regroupement, pour des misons différentes mais tout de même liées à la responsabilité sociale.Les plus vieilles coops de Saint-Hyacinthe ont près d\u2019un quart de siècle d\u2019existence.Depuis quelques années, les frais d\u2019entretien s\u2019alourdissent.Les rénovations faites il y a 20 ans sont à refaire.Si bien que les membres doivent « s\u2019auto-augmenter » de loyer, parfois de façon substantielle, pour rencontrer les nouvelles dépenses.(Vest ainsi que* l\u2019écart avec les prix du marché privé s\u2019amenuise d\u2019année en année.« Mais l\u2019expérience en vaut le* coup, estime Jacques Bousquet, intervenant pour les^coops d\u2019habitation de Saint-Hyac inthe.Être propriétaire et locataire en même temps comporte tout de* même des avantages.» Ils ne* sont pas victimes d\u2019augmentations de* loyer sauvages et injustifiées, au seul profit du propriétaire.Jacques Bousquet voit la nécessité d'un regroupement des coopératives d'habitation maskoutaiucs.Il y en a 1 (> sur le territoire, comptant quelque 80 bâtisses et 650 logements.Ge n'est pas rien.Ft surtout, ça fait beaucoup de* taxes munic ipales au bout de l'année.Il croit que ce regroupement favoriserait d'abord le* partage* d'informations entre les coops.Plusieurs vivent les mêmes problèmes et l\u2019expertise des « vieux >* pourrait servir aux plus jeunes qui se lancent clans l'aventure.On pourrait également se doter de services communs.Mais il y a plus.Une association bien structurée pourrait devenir un interlocuteur important sur l\u2019échiquier politico-économique maskoutain.Son poids risquerait fort de peser clans la balance, surtout à la veille d\u2019élections.Mais fondamentalement, le logement social n\u2019est pas une question de jeux d'influence, de statistiques ou de* colonnes de chiffres.( \u2019.'est une personne âgée qui aspire* à vivre ses vieux jours clans un logement décent.C'est une jeune famille qui veut respirer financièrement pour mieux rencontrer ses autres obligations.C\u2019est une petite fille de* 10 ans qui rêve d\u2019avoir un jour sa propre chambre.Juste à elle, rien qu\u2019à elle*.(Fin) Collaboration : Paul-Henri Frenière pour Solidarité Populaire Richelieu-Yamaska Dans le cadre de la Semaine de Faction bénévole du 18 avril au 24 avril 2004 MERCI aux 1,1 million de bénévoles qui s'impliquent au sein de leur collectivité RÉSEAU DE L'ACTION BENEVOLE DU QUÉBEC 6955 Christophe Colomb, bureau 103 Montréal, (Québec) H2S 2H4 @ : adjrabq@rabq.ca Tél.: (514) 272-4004 MEMBRES DU RABQ : Assemblée des Centraide du Québec ; Association des gestionnaires de ressources bénévoles du Québec ; Association québécoise des centres communautaires pour ainés ; Community Council on Volunteerism ; Conseil québécois du loisir ; Croix-Rouge canadienne.Division du Québec ; Fédération des centres d'action bénévole du Quebec ; Fédération québécoise des centres communautaires de loisir ; Fondation Berthiaume-Du Tremblay ; Oxfam Québec ; Regroupement national des conseils régionaux de l'environnement du Quebec ; Sports-Québec ;\t.Table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes Québec l+l Patrimoine Canadian canadien Heritage Mercredi 21 avril 2004 - Le Courrier - A-21 7 905235 Hausse de l\u2019emploi de 6 % en Montérégie en mars La Montérégie affiche une hausse exceptionnelle de l\u2019emploi en mars 2004, avec 39 600 (+ 5,9 %) personnes en emploi de plus qu\u2019en mars 2003.Pour la première fois cette année, les gains d'emplois en Montérégie à temps plein ont surpassé ceux à temps partiel.Ce qui est encourageant pour les personnes à la recherche d\u2019un emploi, a mentionné Hélène Fortin, économiste à la Direction régionale d\u2019Emploi-Québec de la Montérégie.Au Québec, les nouveaux emplois sont encore redevables aux emplois à temps partiel, et ce, depuis les dix derniers mois.La construction et les services I.e secteur de la construction poursuit sa , croissance depuis août dernier, avec 5 000 postes de plus qu'en mars 2003.Plusieurs chantiers résidentiels sont en cours en Montérégie et cela a des retombées positives dans plusieurs secteurs.Toutefois, il est impensable de maintenir un tel rythme de croissance dans la construction très longtemps, notamment en raison de la faible augmentation démographique, ainsi que du bassin de main-d'oeuvre disponible dans les métiers de la construction.Après quatre hausses consécutives de l'emploi, le secteur manufacturier rompt avec la croissance en Montérégie.En dépit de cette baisse, certains secteurs continuent de créer des emplois, notamment les secteurs de la transformation alimentaire, la machinerie et l'impression.Les services, qui procurent 7.3 % de l'emploi total en Montérégie, sont responsables de 92 % des nouveaux emplois en mars.Les secteurs de la santé et de l\u2019assistance sociale, les services professionnels et scientifiques, ainsi que la Finance, sont les secteurs qui ont généré les plus grands nombres de nouveaux postes.L\u2019emploi chez les femmes L\u2019emploi chez les femmes est en progression pour un septième mois consécutif.Elles ont obtenu 27 200 emplois, soit une croissance de 8,7 % comparativement à un gain d\u2019emplois de 3,5 % (+12 400) chez les hommes.Ainsi, les femmes ont accaparé 67 % des emplois créés alors qu'elles représentent 18 % de la population active.Cependant, elles ont obtenu davantage de postes à temps partiel, alors que les hommes ont bénéficié d'emplois à temps plein.Les gains d\u2019emplois dans les services avantagent souvent les femmes, notamment dans la santé où 80 % des emplois sont redevables aux femmes.Par conséquent, cela explique également leur forte croissance de postes à temps partiel.En dépit de la hausse de l'emploi au Québec, le taux de chômage (9,6 %) a remonté légèrement.En Montérégie, les gains d'emplois ont permis un repli des chômeurs, ainsi le taux de chômage est descendu de 8,5 % à 7,9 %.Le taux d'emploi en Montérégie (64,7 %) demeure toujours le plus élevé parmi l'ensemble des régions, alors qu'il se situe à 58,7 % au Québec.On peut conclure que la population de la Montérégie bénéficie d'une forte poussée de l\u2019emploi malgré une hausse plus modeste au Québec.Les femmes en affaires Plus de 150 personnes ont participé en mars dernier à une conférence de Alban D\u2019Amours, président du Mouvement Desjardins, sur les femmes en affaires.Le conférencier a parlé de la place des femmes au sein de son organisation, de l\u2019importance d\u2019entreprendre ainsi que des trois grands défis pour les entreprises : des ressources humaines, de la productivité et du développement des marchés.Le président du Mouvement Desjardins a aussi fait valoir l\u2019offre de service de Desjardins aux entreprises et en quoi l\u2019approche coopérative de Desjardins pouvait être avantageuse, notamment pour les femmes entrepreneures.L\u2019événement avait été organisé par le regroupement lrmmrs Desjardins de Riche-lieu-Yamaska.Ce groupe organise différentes activités afin, notamment d\u2019encourager les femmes à se présenter à des postes électifs et de gestion au sein du Mouvement Desjardins.Ses activités s\u2019adressent à l\u2019ensemble des femmes dirigeantes et gestionnaires du réseau des caisses, des centres financiers aux entreprises, des autres entités Desjardins de la région de même qu\u2019aux femmes qui constituent une relève à des nntif#**; rie -*T UM Tftisîî VN V M'Wh 2K a '4ewT* Madeleine Lapierre, Manon Côté, de la ferme Gapajo à Saint-Pie, Diane Morin, Isabelle Gagnon, Denise Boilard, Ginette Lapierre, de la ferme Gino de Saint-Valérien et Alban D\u2019Amours.6 CM 1 a CM S a * O s ï> i s o i CM CM SALON IMMOBILIER Samedi le 24 & dimanche le 25 avril 2004 ENTREE GRATUITE Plus de 30 exposants vous y attendent Spécialisés en immobilier CONFERENCIERS Me Robert Soucy Avocat specialise en logements André Lavoie Technologue en inspections Geneviève Janelle Logiciel analys te des investissements immobiliers Multi-Prêts Financement hypothécaire\u2022 prix présence Endroit : Hôtel des Seigneurs 1 200, rue Johnson Saint-Hyacinthe Heures d\u2019ouverture Samedi : 11 h à 18 h Dimanche : 11 h à 15 h Association des Propriétaires du Québec Pour information : 51 4.382.9670 ou 1.888.382.9670 www.apq.org N * CM m œ Les rabais Monstre Kawasaki îooo oo $ de rabais à l\u2019achat d\u2019un tout-terrain sélectionné 2004 KFX 700 Al KFX 400 A2 KVF 360 A2 en plus Recevez l'équivalent de 1 200 00 S accessoires à l'achat de la KFX 400 A2 Recevez l'équivalent de 700 00 5 accessoires à l'achat de la KFX 700 Al Obtenez 24 mois de garantie supplémentaire à l'achat de la KVF 360 A2 (valeur de 560 00 S Promotions pour un temps limité.Détail en magasin pour rabais.Toutes taxes en sus.KFX700 V FORCE \u2022\taoteur 4 leapt \u2022 bîcyfiadre w Y de 697 a*3 \u2022\teulesse è 4 soupapes \u2022 doge de soopapes perfora! nfroatteor par tqiide \u2022 wtpension arien i bm «safari \u2022 sjrslèoe de frein «art doubles okanisoe de dnoeaett de vüesse ou guidoi \u2022 poids o see I* 234 kg \u2022\tcopocdé de corburoal de 121 KFX400 \u2022\taolew nooocyfindriqwe 4 leapt de 39S ta1 \u2022 refroidi par Kpide \u2022 demoniw dettrique \u2022 tranabsioa à 5 vitesses \u2022\tsespenioe adepeadates \u2022 dm brn trianadés et oaor-Hsseurt \u2022 S reolooet de prédaroe \u2022 copodlt de (arborai de 10.21 \u2022 potdt è set de 169 k« \u2022 neot radian tan drabre AI 2217-10 et AI 20 x fO-9 MOTO.KVF360 4X4 \u2022\tacteur Boaotyjndriqoe 4 leapt de 362 ta1 è SAG \u2022 refroidi par air \u2022 adaissioa d'air ci col de cygae \u2022 ratloteor de refroiditeanl coaaodé par tberaostot \u2022 deaorreor eiec trique \u2022 olnoçe («Di \u2022 system d'eotraâeaetl ariooo-tme Kawasaki arte UK ((laaaidt de fréta aateor Kawasaki) et vitesse leites/rapides pbrt Barde amère \u2022\tiode 4M me coaaade de dHéreotiei «oit raiofale \u2022 catraneaart par arbre \u2022 snpenioi irait è jaabe de forte Modbersoi \u2022 bm «td* brt IW-Traà «vet mrtissMr nipt et réoioye de arédorae \u2022 frein «rat byarorfqoei doubles \u2022 system de frcbi arriére aoitidsqn ètnde è bob ttoie (freà buoide) \u2022 réservoir de (arborait de 13.6 L info@moto-expert.ca (O s CSIJ 6500, boul.laurier Est, Saint-Hyacinthe, sortie 141, autoroute 20 \u2022 Sans frais: 1-866-900-3002 Tel.: (450) 799-3000 Il double sa superficie Bonichoix Saint-Liboire devient Tradition Marc Bouchard Le marché Bonichoix de Saint-Liboire n\u2019est plus, vive le Marché Tradition.Une nuance qui dépasse de beaucoup les simples bannières, puisque ce changement demande aussi un agrandissement majeur, des investissements informatiques, et amènera la création de sept nouveaux emplois.Pour Sylvain Martel, propriétaire du marché (l\u2019alimentation, il s\u2019agit d\u2019un geste mûrement réfléchi.«Je sais que j'avais déjà ici un bon volume, mais j'arrivais à peine à suffire à la demande.Notre nouveau marché devrait permettre d\u2019augmenter la qualité des services, mais devrait aussi favoriser la desserte d\u2019un plus grand territoire », a-t-il expliqué.Concrètement, le projet d\u2019expansion, lancé en janvier dernier, nécessitera un investissement de plus de 750 000 S.Il permettra d\u2019augmenter la surface dite vendante de I 000 à 8 000 pieds carrés.On ajoutent alors à l\u2019épicerie les semees de boulangerie, de poissonnerie et différents autres espaces.« C\u2019est tout un concept qui se rapproche des marchés de grande surface.( )n investit beaucoup sur le décor pour vraiment rendre la visite confortable », continue monsieur Martel.L\u2019investissement est important, mais est un risque calculé pour le promoteur.\u2022< Il y a trois ans, j\u2019avais bâti une pharmacie et une clinique familiale.Plus récemment, nous avons mis en plac e une clinique dentaire.Avec l\u2019agrandissement du marché, nous deviendrons vraiment un pôle d\u2019attraction sous-régional.Nous c royons sincèrement que les gens de Saint-Liboire*, mais aussi des municipalités voisines comme l p-ton, SaintAaléricn et Saint-Simon se déplaceront jusque chez nous pour faire leurs ac hats.Lt c\u2019est avec ces nouveaux clients que* je* compte assurer la rentabilité de* mon entreprise ».souligne monsieur Martel.Lu fait, il espère au minimum une augmentation du chifïre d'affaires de* 25 %.» Mais l'agrandissement me permettra aussi de* mieux gérer mes dépenses.Kn augmentant ma surface de vente, je peux me per- Groupe uiLTimn NOMINATION / Michel Chapdelaine Réélu à la présidence du Conseil d'administration du Groupe Ultima Monsieur Michel Chapdelaine est président-fondateur ( 1969) de Chapdelaine Assurances & Services Financiers Inc.qui célèbre cette année ses 35 ans d existence.L\u2019entreprise dessert sa clientèle de ses bureaux situés à Saint-Hyacinthe et a Belocil.Monsieur Chapdelaine est avantageusement connu du milieu des affaires et actif dans la communauté de la région.Le Groupe Ultima, fondé en 1983 est le plus important regroupement de cabinets de courtages en assurances et services financiers au Québec.Propriété de 12 actionnaires, il regroupe 16 membres et I (MK) employés répartis dans.125 points de vente.En 2003, le volume de primes transigé s\u2019établissait à 400 millions $.\t0284bs7 mettre d\u2019installer des équipements plus coûteux mais qui, à long terme, réduiront les coûts d\u2019opération.» Comme exemple, monsieur Martel sou- ligne l\u2019installation de caisses informatisées reliées aux balances dans tout le magasin.Un lien téléphonique relie ensuite ces caisses au siège social de Sobeys, ce qui facilite S:\t-V V Photo Robert Gosselin.Le Courrier c Le marché Bonichoix de Saint-Liboire devient, dès le 4 mai, un Marché Tradition.l\u2019inventaire et les commandes.« Ça nous permet aussi d\u2019avoir les changements de prix installés directement dans la caisse et les balances, au lieu de faire tout cela manuellement.( )n diminue du même coup le risque d\u2019erreurs.» Autre grande nouveauté, l\u2019installation d\u2019un tout nouveau système de surgelé, nettement plus grand.Lotis les congélateurs seront désormais reliés à un système d\u2019alarme qui avertira Je propriétaire lorsque la température chutera brusquement.« De celte façon, fini les pertes à cause d\u2019un bris mécanique ».souligne monsieur Martel.*« Pour survivre, dans le marché dillîcile de l\u2019alimentation, il faut être à la line pointe.Kl je pense qu'avec ces changements, nous le serons, tant en terme de services que d'équipements.Je pense que les gens cle la région vont nous suivre dans ces changements », termine l\u2019épicier.Même si les travaux sont officiellement en cours, c\u2019est le 1 mai prochain que l\u2019on procédera à l\u2019inauguration du tout nouveau Marché Tradition de Saint-Liboire.DES AUBAINES À NE PAS MANQUER ! » \u2022 \u2022 \u2022 LIQUIDATION 200$ de RABAIS SUR-LE-CHAMP1 « F \u2018___ \u2019 ;./VA / '/ï,' * m n v e n I TOSHIBA -\u2022 .* * COMPAQ.Peu» différer de lilkr»*ra».on le cf>cx« vone d un mogavn à I outre \u2018S'applique ou» ordinateur» portatif» en liquidation de 1000 S ou plu» Detail» en mogovn f O \u2022\t\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\t\u2022*#\u2022\u2022\u2022 ^3 FUJIFILM APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE A210 \u2022\t3,2 mégapixels\t.\u2022\tZoom optique 3X et numérique 3,2X Mode film ARTICLE EN DEMANDE 1 515543 e \u2022 277 ÉCONOMISEZ GROS SUR CERTAINS MODÈLES DE LIQUIDATION TEL QUE L'APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE FUJI A210 ! Les modèles et les quantités peuvent varier d'un magasin à l'autre.# COMPREND PC moniteur et imprimante 5150 HP ECONOMISEZ 244,85 COMPAQ.PRESARIO SR1030NX \u2022\tAMD Athlon XP 3000+ \u2022\tDisque dur 160 Go \u2022\tMémoire SD RAM DDR PC2700 512 Mo \u2022\tLecteurs optiques DVD+RW et CD-ROM \u2022\tModem télécopieur 56 Kbps V.92 et carte réseau 10/100 \u2022\tLecteur de carte 9 en 1, IEEE \u2022\tWindows XP™ édition familiale 569026/485465/ 514627 AMDil iUii y Athlon xp ./ NOUVEAU MODÈLE 2004 1099 Notre prix 1344.80 Rabais instantané -114,85 et postal -130 $ Code de bon : 75277 \u2018le ratos postal US est d\u2019après txi tau* de change de 32 % pouvant fkjdi ECONOMISEZ 20$ AMSUN MONITEUR 763MB À ÉCRAN CATHODIQUE 17 po \u2022\tRésolution de 1 280 x 1 024 \u2022\tEspacement des points de 0,20 mm à l\u2019horizontale \u2022\tGarantie de 3 ans 566618 PRIX APRÈS 199 Notre prix 219,95 Rabais instantané - 20 $ ECONOMISEZ 10$ Logitech SOURIS OPTIQUE \u2022 Précision et rendement optiques 452363 \t\t\t ¦\t!\t4\t95 1 Notre prix 24,95 Rabais instantané -10 $ 3 FAÇONS SIMPLES D'ACHETER ! ^ EN MAGASIN\tPAR CATALOGUE\tEN UGNE \\T> -, iT ViT\".\u2022\tI.1WCW*mt Pour le magasin BUREAU EN GROS*\t1 A AA 1LJLQ 1QOQ le plus près et les heures d'ouverture, composez le : | a0UUl000B0000 Les articles ne sont pas offerts pour les commandes livèes ou en ligne.Valable jusqu'au 26 avril 2004 ou jusqu'à épuisement des stocks.rien de plus simples O ans et 2 S pour les 1 b ans et plus.Atelier d\u2019éveil à la lecture I.\u2019APAj (Aide pédagogique aux adultes et aux jeunes) invite les parents à un atelier sur l'éveil à la lecture pour les enfants âgés de 0 â 5 ans.Echanges sur les idées faciles, économiques et amusantes qui aident â préparer les petits pour l\u2019école.De l\u2019information sur U* service de prêt de jouets éducatifs la « Boîte â joujoux ?* sera aussi disponible.C'est un rendez-vous le mardi 27 avril â 13 h 30 ou le mercredi 28 avril â 10 h au 330, rue Saint-Simon â Saint-Hvacinthe.Cette activité est gratuite et les enfants sont les bienvenus.Pour avoir plus de renseignements ou pour s'inscrire â cette activité, il suffit de composer le 2(51-0384.Atelier de ballet classique L\u2019Atelier de ballet classique donnera un spectacle le samedi 1er mai â 19 h 30 â l\u2019ITA de Saint-Hyac inthe.Le thème de ce spectacle : Les grands airs de Chopin avec, en plus, un petit clin d'oeil au ballet moderne.Les danseurs de ce spectacle sont âgés de trois ans â l'âge adulte.Les billets seront en vente â la porte le soir même.Pour de plus amples renseignements ou pour une réservation de groupe, contacter Madame Louise Benoît au (150) 549-4414.Concert spécial pour La Société Philharmonique L\u2019année 2004 marque la 125e année d\u2019existence de la Société Philharmonique de Saint-I lyaciifthe.Pour célébrer ce grand événement, les musiciens ont préparé un spectacle grandiose qui aura lieu le dimanche 9 mai, â 19 h 30, â PITA.Pour cette soirée spéciale, l'harmonie s\u2019est entourée de plusieurs artistes invités dont Sylvie l^montagne, François Perreault et des danseurs de l\u2019école Kadanse.Les billets sont en vente â la SDS.Pour information, 778-3388.\t.M % « 0 \u2022 ¦V-\t-dl I \u2022 \u2022 \u2022 f 1\tI ¦\t'\tV f & ¦ ¦ V_s UNIHOYAL ROULEZ BIEN, ROULEZ LOIN! MC Sculpture innovatrice toutes saisons » Garantie limitée de 110,000 km contre l'usure de la bande de roulement* \u2022 Offert en exclusivité par les Professionnels du pneu Alliance Garantie de 4 ans contre les risques routiers* *Pour plus de renseignements, ._\t^ voir la brochure de\tOBTENEZ\" garantie.\t.\\ip^ *JQS ^ Ifejb RABAIS INSTANTANÉ ^ _ 5 au 24 avril 2004 ^ l KL!\tta: *.\t.;vf Changement d\u2019huile et filtre sans rendezvous 875, DESSAULLES SAINT-HYACINTHE (voisin du poste de police) (450) 773-4855 A^allianc L\t\u2022\u2022\t\u2022\t« Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi 8 h à 17 h 30 Samedi B h à 12 h Mercredi 21 avril 2004 - Le Courrier - A-27 A-28 - Le Courrier - Mercredi 21 avril 2004 « c 7AHS 115600 KH rU v ssax 'v*v>C /\u2022?a BSSS3 sSSfà Kv V ¦Un: i .-\t\u2022 - - * ual »*v|ÉcUT \u2018\t- \u2022 J5LL - \u2022\t « s S.Ç « ** y £ s= *> Si E - S p a £ 8 « § LA MEILLEURE PROTECTION QUE NOUS AYONS JAMAIS OFFERTE SUR TOUS LES MODÈLES CHRYSLER 2004.GARANTIE DE 7 ANS OU 115 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR, ET ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 H SUR 24.PLEIN D'ESSENCE GRATUIT- À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION DE TOUS NOS VÉHICULES NEUFS 2004.GM, FORD, HONDA ET TOYOTA NE L\u2019ONT PAS.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP MD FINANCEMENT OFFERT PAR SUlViaS H NANTI MIS Chkymjh ('asm* \u2022 DODGE§ chrysler.ca | CINQ ÉTOILES ÔÔÔ6Ô 4 MütOHlnn\u2019tu\tm \u2022 \u2022 mn\t\u2022 \u2022 .« \u2022*«\u2022«\u2022>< Lutte à la pauvreté ou lutte contre les pauvres?Deny se Bégin Le 13 décembre 2002, la loi 112, Loi visant à lutter contre la pauvreté et l\u2019exclusion sociale, était adoptée à l\u2019Assemblée nationale.Un plan d\u2019action devait être ensuite déposé au plus tard le 5 mai 2003.Les élections de 2003 ont ralenti le processus considérablement et c\u2019est tout récemment, soit le 2 avril, que le Plan d\u2019action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l\u2019exclusion sociale a f inalement vu le jour.Il y a deux semaines.Solidarité populaire Richelieu-Yamaska proposait une Photo Rolwjrt Gosselin.Le Courrier >?« V V* & £ Vivian Labrie, coordonnatrice et porte-parole du Collectif pour une loi sur l'élimination de la pauvreté.-?- Séances d'information à I.ongueuil L\u2019Université de Sherbrooke offre une formation en toxicomanie La direction des programmes d\u2019études de toxicomanie de la Faculté de médecine de l\u2019Université de Sherbrooke offre des cours sur Internet depuis septembre 2003.Le programme s'adresse à tous les étudiants de la Montérégie, incluant le territoire de Saint-Hvacinthe.0 A et* propos, deux séances d\u2019information sur les programmes de toxicomanie de 1er et de 2e cycle, incluant les cours sur Internet, auront lieu le mercredi 28 avril, de 18 h*30 à 21 h, au Campus de I.ongueuil, situé au 1111, rue Saint-Charles Ouest, tour Ouest, local 300-2.Chaque lundi matin, les étudiantes et étudiants reçoivent sur Internet leur leçon de la semaine.L.e suivi est hebdomadaire et favorise une autonomie d\u2019apprentissage.Ils sont heureux de profiter de cette nouvelle formule comme en témoigne Nadine Rouleau, coordonnatrice à Programmes Famille-Fnfance de la MRC de Rivière-du-Loup : « Au début, même en connaissant les avantages de poursuivre des études de 2e cycle sur In- ternet, j\u2019avais la c rainte de ne pas maîtriser suffisamment l\u2019informatique et que l'expérience à distance ne soit pas aussi stimulante qu\u2019un cours en classe.De plus amples renseignements sur les deux séances d\u2019information sont disponibles au secrétariat des programmes de toxicomanie au (450) 463-1835, poste 1795, ou sur Internet à l\u2019adresse : http://www.US-hcrbrookc.ca/toxicomanie/ journée d\u2019étude et d\u2019analyse sur les enjeux reliés à l'appauvrissement dans le contexte politique actuel, soit celui du gouvernement de Jean Charest.Pour l\u2019occasion, le groupe avait invité Vivian Labrie, coordonnatrice et porte-parole du Collectif pour une loi sur l\u2019élimination de la pauvreté (www.pauvre-tc.cjc.ca).« La loi I 12 n\u2019est pas une réponse complète pour enrayer la pauvreté au Québec \", a indiqué Mme Labrie.La militante considère que présentement, le gouvernement ne fait pas la différence entre lutte contre la pauvreté et lutter contre les pauvres.« L\u2019objectif de la loi était de tendre vers un Québec sans pauvreté alors (pu- le plan d\u2019action déposé par le gouvernement ne donne aucun signe positif en ce sens.« Faire un budget avec 533 S par mois, même pour une personne seule, c\u2019est impossible.» Parmi les principaux défauts du système, Vivian Labrie note la division apte-inapte au travail (pii continuera d\u2019être en vigueur; des prestations jugées insuffisantes et qui sont encore soumises à diverses pénalités; la notion d\u2019aide de dernier recours (pii perdure et les critères d\u2019admission et de gestion de l\u2019assistam e-emploi qui obligent les demandeurs à s\u2019humilier et à se « mettre clans le trou ».Une bonne partie de la journée, les participants ont analysé, décortiqué et critiqué le tout nouveau plan d\u2019action.« Le progrès accompli au cours des récentes années, a mentionné Mme Labrie, est basé sur l\u2019adoption de la loi 1 12.Tant que nous n\u2019aurons pas atteint les objectifs qu'on s\u2019y était fixés, nous devrons nous servir de cet outil pour continuer le combat pour une société plus juste.» Ce n\u2019était pas la première fois que Solidarité populaire Richelieu-Yamaska recevait Vivian Labrie à Saini-I Ivacinthe.# L\u2019organisme maskoutain a un mandat d\u2019information et d\u2019action.La semaine dernière, certains de ses membres participaient à la manifestation locale soulignant la première année de pouvoir du gouvernement Charest à Québec.9 M&d.///f\\ MARCHAND-CONSEIL mm uni pneu Roulez doux! \u2022\tRoulement doux et silencieux \u2022\tExcellente adhérence sur chaussée mouillée \u2022\tManiabilité et stabilité directionnelle supérieures \u2022\tGarantie limitée de la bande de roulement jusqu'à 125 000 km Da S avril an 15 nul 2004 \u201d Rabais instantané de 25 $ a rachat de 4 poens J Ricin* ?GOOD/YEAR REGATTA 2 Haute performance, grande durabilité Seul Eagle conçu avec la technologie RaceWrapmd utilisée en série NASCAR pour un rendement durable Excellente tenue de route à vitesse élevée Indice de vitesse H INJECTION ÉLECTRONIQUE a MÉCANIQUE ÉLECTRIQUE AIR CLIMATISÉ ra MÉCANIQUE MOTEUR A INJECTION MISE AU POINT R SECTION.RÉPARATION PNEUS r Do 5 avril an 15 mal 7004 1 Rabais Instantané de 30 $ a rachat de 4 pneus J i nm * 0 ATTACHE-REMORQUE Cm FREINS SUSPENSION SILENCIEUX VIDANGE D'HUILE EACH CT HR GOOD/YEAR EAGLE GT-HR ENTRE LA ROUTE ET VOUS./ I AMORTISSEURS I II ALIGNEMENT VULCRNISfiTION Mm ROYfiLE.JSL UNI PNEU 2500, BOUL.LAURIER EST, SAINT-HYACINTHE \u2014.H www.umpneu.com 774-8159 »* K9VIVK.OW* DmA\\ \u20ac.OOD'fŸEAB* Pneus Kelly Manon Saint-Sauveur Votre conseil de la semaine L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE ABAISSEMENT DE LA SUSPENSION Nous assistons présentement à un engouement de plus en plus marqué pour les accessoires automobiles.Il y a plusieurs raisons qui poussent le consommateur à personnaliser son véhicule.Les exigences du travail le confort et tous les accessoires reliés aux loisirs touchent une partie importante du marché.Mais la clientèle la plus remarquée du monde de l\u2019accessoire automobile, est sans nul doute celle du «look» et de la «performance**, qui est bien entendue occupée en majeure partie par de jeunes conducteurs et même conductrices.Les plus jeunes investissent de plus en plus dans la personnalisation de leur véhicule et il importe qu\u2019ils soient adéquatement conseillés.L\u2019abaissement de la suspension d\u2019un véhicule est devenu de plus en plus en demande.Afin de minimiser les coûts, certains clients procéderont eux-mêmes à la transformation, et feront l\u2019erreur de couper les ressorts de la suspension dans le but de les raccourcir.Cette pratique est non-règlementaire en plus d\u2019étre une énorme erreur, avec un résultat bien souvent désagréable.Vous enlèverez ainsi beaucoup de stabilité, ce qui est très risque, et de confort au véhicule.Vous risquez fort de déplacer l\u2019angle des roues ce qui entraînera une mauvaise usure des pneus raccourcissant de beaucoup leur durée.Et bien entendu, vous affaiblissez la tension du ressort ce qui peut représenter un risque de bris lors de l\u2019absorption des chocs.Pour de bien meilleurs résultats, il est conseillé de se procurer un ensemble d\u2019abaissement de suspension, et d\u2019en confier l\u2019installation à des spécialistes.Le coût de la transformation sera bien entendu plus élevé, mais à longue échéance, vous serez sans l\u2019ombre d\u2019un doute gagnant.Un véhicule est un investissement très important.que l\u2019on se doit de protéger et il en va également de votre sécurité.2530 boul.Laurier Est 774-9371 Saint-Hyacinthe Fax: 774-6869 VULCANISATION -ROYALE .\u201c 2500, BOUL.LAURIER EST, SAINT-HYACINTHE 774-8159 Mercredi 21 avril 2004 - Le Courrier - A-29 A-30 - Le Courrier - Mercredi 21 avril 2004 JMB\u2014\u2014BMBMTKWHI.'I1*\t~\t\u2022\t¦> - ;¦\t\u2022 jvy.¦ ,-m»-\t'\t'\t-\u2022\t- -'^>* qui avec l'appui moral et technique du CLSC des Maskou-tains, cherchait un moyen d\u2019aider les démunis du milieu douze mois par année et non seulement durant le temps des Fêtes.Pour y arriver cependant, il a fallu de longues heures de travail et la collaboration d\u2019organismes existants, qui ont bien voulu aider le Comptoir.C'est ainsi que les petits comptoirs alimentaires disséminés dans les sous-sols d'églises de la région ont accepté de se fusionner pour donner naissance au nouvel organisme naissant.Puis, de fil en aiguille, d'activité en activité, sous la direction de Roger Martin et de son groupe de bénévoles, la Mie a réussi à aider des centaines de familles.En fait, depuis sa fondation, ce sont plus de 28 213 ménages qui sont allés faire une épicerie de denrées périssables une fois par semaine pour un grand total de 57 734 personnes (39 302 adultes et 18 432 enfants) au cours des cinq dernières années.Au cours de la seule dernière année, 7 323 ménages ont eu recours au service du Comptoir pour de la nourriture non périssable (1 fois par mois) pour un grand total de 15351 personnes ( 10 3(H) adultes et 1 985 enfants).« Les administrateurs de La Mie ont pris une décision au cours des ans, à savoir que nos bénéficiaires reçoivent des denrées de qualité et en quantité suffisante.La qualité des aliments est bonne, et les bénévoles appliquent une règle simple : on ne donne que des denrées que l'on garderait pour soi.Nos paniers d'épicerie sont complets et permettent aux gens de se nourrir d\u2019aliments nutritifs, variés et en quantité suffisante.On y retrouve les groupes d\u2019aliments recommandés par le guide alimentaire canadien.Nous désirons avoir un effet positif sur la santé des gens >» a souligné le porte-parole de l\u2019organisme, Marcel Therriault, dans un communiqué.Aujourd\u2019hui membre de Moisson Mas- koutaine qui récolte une partie des denrées nécessaires à ses besoins, l'organisme doit aussi compter sur des dons privés pour arriver à desservir l'ensemble de la clientèle qui fréquente ses installations de la rue Laframboise.Pour souligner cet anniversaire, et pour donner l\u2019occasion aux Maskoutains de constater quel rôle joue réellement l'organisme au sein de la communauté, les portes du Comptoir La Mie seront ouvertes à tous aujourd\u2019hui (mercredi) et demain, entre 11 heures et 16 heures alors que les membres du conseil d\u2019administration seront sur place pour accueillir les visiteurs.Une belle façon de voir ce qui se fait dans la communauté, et peut-être de trouver une nouvelle façon de leur venir en aide.Une partie des bénévoles du Comptoir-Partage La Mie, toujours actifs au sein de l\u2019organisation.pyton@ntic.qc.ca mc/md Marque dépara / c* cornu-re d AR Ml IS Wwrotorul\tB V wpinyto en vertu d ir »\u2022 tome rur l op»» fctirvigiT»*nl Grom Canada Ire et Malor Aub Gtacee liée * Dota*; en magayn Dim* ferra» ^ ' V / > >' , >s/ Faites comme Michaël Rancourt, le plus craquant des ténors.2995 rue Dessaulles Saint-Hyacinthe 773-7096 c\u2014 f Remplacez votre pare-brise chez VitroPlus et obtenez. Les Minikamis au Championnat canadien L\u2019équipe maskoutaine de basketball en fauteuil roulant, les Minikamis, a participé au Championnat canadien, qui s\u2019est tenu du 9 au 11 avril.Au classement général, ils ont terminé en troisième place.Cependant, ils se sont inclinés lors du match pour la médaille de bronze.Le Club optimiste Douville a participé au financement de l\u2019équipe en fournissant les chandails des joueurs.Malgré cet apport, la formation est toujours à la recherche de commanditaires.Informations auprès de Luc Breault au 778-0724.Des tonnes de médailles pour le Club de judo Les protégés de Louis Graveline, du Club de judo de Saint-Hyacinthe, ont connu beaucoup de succès lors de la Coupe Berthelette, tenue à Saint-Hubert les 3 et 4 avril.Sandrine Daunais-Girouard, Marie-Ève St-Amand, Jonathan Ducharme et Mathieu Racine ont récolté l\u2019or.Louis-Marc Lambert, Sophie Potvin et Simon Dutrenible ont amassé des médailles d\u2019argenL Marc-Antoine Sylvestre, Kaven Dion-Bonneau et Mathieu Fournier ont gagné le bronze.Puis, Vincent St-Martin, Joël St-Martin, Jordann Lasnier et Éliane Fournier ont été proclamés champions de la zone Rive-Sud.LE SPORT EN BREF STATISTIQUES Tournoi de hockey balle I.a Ligue de hockey balle maskoutaine organise un tournoi les 23.21 et 25 avril.I .\u2018événement est ouvert aux hommes, aux femmes et aux juniors clans les catégories B+ et C-.Des bourses de I 000 et 750 dollars seront distribuées.Informations auprès de Patrick au 799-2638.Arbitres de softball I/Association des arbitres est à la recherche de gens âgés de 18 ans et plus désirant officier pour l\u2019ensemble de ses ligues pendant la saison 200 1.I.a formation aura lieu le samedi 2*1 avril, dès 9 h, au Cégep de Saint-Hyacinthe.L\u2019inscription est de 70 dollars.Pour informations : Steve Montignv au 2300778.\t' Chinook Aventure Chinook Aventure organise plusieurs randonnées pédestres au cours des prochains mois.Le 21 avril, il y aura une sortie au I ac des Cygnes dans Charlevoix, du II au 19 septembre sut Pile de Vancouver, du 8 au I I octobre au Parc national de la Ciaspésie et du 22 au 29 octobre dans les ( .anyons de l\u2019Ctah.De plus, le 30 avril, une conférence sur le Pérou sera présentée à Montréal et le samedi 20 juin se tiendra une formation de kayak de mer, niveau I.en Montérégie.Informations au 1-888-599-0999 ou www.chi-nookaveniure.com.Les Jeux régionaux des Aînés Le moment est maintenant venu pour les membres de la FADOQ-région Rie helieu-Yamaska de s\u2019inscrire aux Jeux régionaux des Aînés qui auront lieu le 2(5 mai à Saint-Hyacinthe.Plus de 800 personnes sont attendues pour rivaliser d\u2019adresse dans les compétitions de baseball-poche, billard, cartes, golf, grosses quilles, palet américain, pétanque, pétanque-atout, petites quilles et vélo-prédiction.Pour informations, communiquez avec le responsable de votre club local ou avec le secrétariat régional.Ut date limite des inscriptions est le 2(5 avril.Ligue de pétanque Ut soirée d\u2019inscriptions de la Ligue de pétanque de Saint-Pie se tiendra le mercredi 28 avril, à 19 heures, au Pavillon des loisirs de Saint-Pie (165, rue Utcasse).Début des activités, le 11 mai.Le coût est de 20 dollars.Informations auprès de Charles-Kmile Perreault au 772-2831 ou Gilles Robert au 7722571.Les Gazelles Le mercredi M avril, Anik Utrivière et Nicole I loule se sont envolées vers le Maroc, afin de participer au Rallye Aïcha des Gazelles.Le départ de la compétition réservée uniquement aux femmes aura lieu le 22 avril et l\u2019arrivée sera le 1er mai.Anik sera la conductrice et Nicole agira comme naviga-tricc.Inscriptions au tennis Les inscriptions pour la prochaine saison de tennis auront lieu les 1er et 2 mai, de 9 heures à midi au.Centre culturel de Saint-I iyacinthe.Il est possible de s\u2019inscrire à des cours (junior ou adulte) ou dans une ligue (junior ou adulte).Hockey récréatif La Ligue de hockey récréative à Saint-Hyacinthe invite les jeunes, garçons ou filles, âgés entre 8 et 15 ans, qui désirent s\u2019amuser en jouant au hockey.I .es parties se dérouleront de la mi-avril à la mi-mai.Il n\u2019est pas obligatoire d\u2019avoir joué dans mu-ligue organisée.Informations : 250-65(50.Ligue de balle donnée féminine Les Loisirs Douville organisent encore cette année leur ligue de balle donnée féminine (quatre équipes) à compter du début mai, les mardis à 19 h au parc Douville #2.Toutes les femmes de la région intéressées à jouer à la halle peuvent s\u2019inscrire en communiquant avec Luc ie au 79(5-1786 ou Christine au 799-3788.Carte Accès-Loisirs obligatoire.Vélo Club\t' I.c- 8 mai, une clinique de vélo sera offerte gratuitement aux adhérents et sera présentée par un expert de Vélo Québec et membre du Vélo Club.Informations : vélo de montagne au 77 1-1015, vélo de route au 771-2156 ou \\v\\v\\v.vclorltihsh.com.Mini-Sprint L\u2019Association Mini-Sprint du Québec est à la recherche de nouveaux pilotcs-proprié-taires.'foute personne désirant devenir membre doit être propriétaire d\u2019un minU sprint, soit en pilotant ce dernier ou simplement en ayant un pilote à sa disposition.L\u2019Association compte 19 membres et elle a pour objectif d\u2019atteindre le cap des 25.Informations au (450)\t578-3950 ou \\v\\v\\v.amsq-raci ng.com.Softball Nocmic Marin d\u2019Acton Vale, qui est d\u2019âge junior, est toujours présente au camp de l\u2019equipe nationale féminine de softball.Le poste de sa compatriote Kim Sarrazin a été confirmé la semaine dernière, l.a formation canadienne a terminé en quatrième position lors du Grand prix australien, sur dix équipes.A son dernier match, le Canada a perdu 4-3 face à la Chine.Les Canadiennes seront encore en action cette semaine, dans le cadre d\u2019un autre tournoi international, toujours en Australie.Kin-ball Ligue Honda Cassavant 2 avril Classement\tPJ\t\tPTS E S.\t Familiprix St-Td A\ta\t97\t40 Croissant d'Or\t7\t95\t40 Cantine Bon Goût\t8\t73\t35 Dentiste Bouthillier\t7\t69\t35 Étoiles Olier Grisé\t\tEq PTS\t D Papm\t\tCdO\t26 J-P Meilleur\t\tFam\t26 B Racine\t\tCdO\t25 T.Cournoyer\tB Goût\t\t21 S Leblanc\t\tFam\t18 Hockey balle Ligue maskoutaine 28 mars Cunnings 6 Admast 20 Greyshiris 11 Evok 14 Bilboquet 19 Remplaçants 12 Classement Equipes\tV\tD\tN\tPTS Admast\t21\t3\t0\t158 Champion coupe St-Pierre Champion coupe du President Evok\t17\t5\t2\t129 Champion coupe Oeslandes Greyshiris\t17\t7\t0\t123 Broli Sport\t7\t13\t2\t70 Cunnings\t4\t20\t0\t46 Bilboquet\t4\t20\t0\t44 Pointeurs Joueurs\tÉq\tB\tA\tPTS J Lussier\tAdm 121\t55\t176 P Baumgartner Grey\t93\t80\t173 G Baril\tGrey\t87\t60\t147 J-DChampoux Adm\t60\t75\t135 D Lussier\tAdm\t61\t56\t117 Gardiens Joueurs\tÉq\tV\tD\tN\tMOY N Boisvert\tAdm\t20\t3\t0\t8.65 V Rioux\tEvo\t17\t5\t2\t10.12 J.C -Côté\tGrey\t14\t4\t0\t10.83 D Deslandes\tRes\t2\t2\t0\t11 25 M Cournoyer Broli 713 2 14 18 3 avril Cunnings 10 Greyshiris 11 (prol ) Bilboquet 10 Evok 9 4\tavril Greyshiris 9 Cunnings 6 Greyshiris gagne la série 2-0 Evok 22 Bilboquet 5 Bilboquet 0 Evok 1 (gain par forfait) Evok gagne la série 2-1 5\tavril Bilboquet 6 Cunnings 4 Cunnings 6 Bilboquet 5 (prol ) Bilboquet 5 Cunnings 6 (prol ) Cunnings gagne la série 2-1 Pointeurs en série Joueurs\tÉq\tB\tAPTS H Timmons\tCunn\t10\t7\t17 G Baril\tGrcy\t8\t7\t15 L Benoit\tCunn\t13\t2\t15 J.-FLarose\tCunn\t4\t10\t14 S.Daviau\tBilbo\t9\t5\t14 Gardiens Joueurs\tEq V D N MOY V Rioux\tEvo\t1\t12\t7.50 J C -Côté\tGrcy\t2\t0\t0\t8.00 J Pion\tCunn\t3\t2\t0\t7.20 S Thibeault\tBilbo\t2\t3\t0\t9 40 Records ?\tde buis en une période 7 buts par L Benoit (Cunn).18 oct ?\tde passes en une période passes par FThétrault (Evok).25 oct 5 passe par G Baril (Grey).2 nov 5 passes par J -D Champoux (Abm).25 oct ?\tde points en une période 9 points par L Benoit (Cunn).18 oct.4 de buts dans un match 10 buts par L Benoît (Cunn).18 oct 10 buts par J Lussier (Abm).25 oct 4 de passes dans un match 9 passes par PBaumgartner (Grcy).5 oct.9 passes par P Baumgartner (Grcy).2 nov.4 de points dans un match 17 points par PBaumgartner (Grey).5 oct 17 points par PBaumgartner (Grcy).2 nov.Quilles Gaz Bar Diane Racine Gagnants de la finale 2e session 2003-2004 M Boyer Pro shop\t4106 Annie Archambcault Claudette Oucllct Michelle Leclerc Marcek Racine Michel Dcsrochcs Autres équipes Esthét Mieux-Être\t4088 Décor Style\t4087 Vidéotron\t4005 Salle Chatelaine\t3957 Vitro Plus Ziebart\t3866 Woolwich Dairy\t3842 A Gcndron et Ass\t3838 Activcmcdia\t3815 Boulang Gadoua\t3789 Meilleur simple féminin Monique.Chagnon\t268 Meilleur quadruple féminin Monique Chagnon\t917 Meilleur simple masculin Jacquelin Ménard\t287 Meilleur quadruple masculin André Côté\t1008 Super Ligue ActiveMédia Classement\t Const S Carrière\t137 Emballages J ( S\t128.5 Activemédia\t128 Rest Lussier\t115.5 Const J Fontaine\t113.5 Rcsto Bar Ti-Marc\t111.5 IGA Jodom\t110 Équipements RSD\t95 Fruits de mer Dion\t93 Ventilation Maska\t93 Meilleur simple masculin\t Marc Labellc\t279 Jacques Dcslandcs\t279 Meilleur triple masculin Marc Labellc\t815 Marc Labellc\t783 Meilleur simples léminin Francine Lussier\t285 Meilleur triple léminin Francine Lussier\t760 Super C.Classement\t Brasserie Labatt\t182 Top Vidéo\t167.5 Garage Touchcttc\t146 Nettoyeur Galeries\t145 A la Belle Province\t141 Meubles G R\t133 Conciergerie Nault\t126.5 Centre Rénov A L\t126 Centre Couleur\t121 Const.S Carrière\t121 Décapage St-Do\t104 Marché Lussier\t83 Meilleur simple masculin\t Rcnald Lussier\t300 Meilleur triple masculin\t Guillaume Lussier\t741 Meilleur simple féminin\t Denysc Perreault\t265 Meilleur triple léminin\t Denysc Perreault\t730 Amicale Rest.\t Lussier\t Classement\t Bar Richelieu\t149 Rest Lussier\t119 Salon Q Saint-Hya\t111 Bar Richelieu 2\t101 Meilleurs triples féminins\t S Marquis\t636 C.Filion\t5% F Frcdcttc\t592 Meilleurs triples masculins\t B Frcdcttc\t686 S Robidoux\t651 S Brouillcttc\t644 pw 15 \u201cf\tCS \t\u2022 \u2022 A d/fearfént te r/e rjo MARC BRODEUR Membro C PG A depuis 1987 COURS DE GROUP] Début 3 mai 2004 5 cours de 75 minutes aussi disponibles cours privés, semi-privés et coaching Analyse sur vidéo et logiciel \u201cCapture Action\" 120$ inclus Inscriptions et informations : (450) 701-GOLF (4653) Mercredi 21 avril 200-1 - Le Courrier - A-31 A-32 - Le Courrier - Mercredi 21 avril 2004 L\u2019épreuve de 2 kilomètres Une nouveauté au Défi Gérard-Côté * N ; j.û i m mm ?d Mylhir RICHARD inrichrml@lrcounitT.iic.cti Le onzième Défi Gérard-Côté, organisé par le Club Athlétique de Saint-Hyacinthe, sera caractérisé par une nouvelle épreuve longue de 2 kilomètres, le 2 mai, à partir de la polyvalente Hyacinthe-Delorme.Le Deli Desjardins (2 km) permettra aux élèves du secondaire de la Commission scolaire de Saini-1 lyacinthe de représenter leur école, dans une compétition en équipe.Les jeunes seront à l'honneur lors - de cet événement sportif.L\u2019an dernier, plus de 800 élèves du primaire ont pris part au Défi scolaire, qui initie les jeunes à Lactivité physique, sur une distance d'un kilomètre.Ce sera également une bonne opportunité pour découvrir de nouveaux talents qui pourront peut- 1 * îv* -n K 1 i\u2018lllX*1 UX ( 11 s*lu K V Plusieurs membres du Club Athlétique de Saint-Hyacinthe ont présenté le onzième Défi Gérard-Côté en D ailleurs, le comité organisateur\t.\t.\t.\t7,.\tJ\tr , i /x »\t«\u2022 onVr i\tcompagnie des nombreux commanditaires.,*s leux du ( )uebec hiver 2005 donne-\ta des je n.le coup d\u2019envoi au Mois de [\u2019activité colireun5.De plus, ce sont pies de 100 physique cl a la Caravane des Jeux lore de bânévo]cs qlli p;lI udperont à leur façon au ce deh.nmcotte Pnouette et 1 équipé (UTl (a|U ,atTllci| (lt.s collreurs> allx d Lnergie card.o viendront amuser les en- breilvagcs ()ll a |a sécurité.fants.\t° Les gens de tout âge peuvent également courir sur une distance de 2 kilomètres, Exposition Pour une quatrième année, le Club Athlé- tout comme ils peuvent participer au 5 ki- tique de Saint-Hyacinthe présentera l'ex-lomètres Broli la Source du Sport ou au 10 position Gérard Côté, une course longue kilomètres Loblaws et tenter d\u2019abaisser les de 192 000 km.Grâce â 14 tableaux, les records des parcours.gens pourront découvrir les 25 ans de car- Le président du Club Athlétique, Mar- ri ère de l\u2019athlète originaire de Saint-Barna-t i n Fontaine, espère bien que le beau bé Sud.temps sera au rendez-vous et que le nombre de participants s'élèvera â plus de 1000 Gérard Côté (juillet 1913- juin 1993) a toujours été un exemple de détermination et il l\u2019a prouvé en remportant de nombreuses compétitions.Il est quadruple champ- cueillette du dossard.ion du Marathon de Boston (1940, 1943, 1944 et 1948) et champion canadien â quatre reprises, il a gagné trois fois le Marathon de Yonkers (championnat américain) et il a participé aux Jeux olympiques de Londres (1948) ainsi qu\u2019aux jeux de l\u2019Empire (1950-1954).\t* De plus, Gérard Côté a reçu plusieurs honneurs suite â ses performances remarquables.Il a été élu au Temple de la Renommée olympique du Canada (1955), au Temple de la Renommée des Sports du Canada (1950), au Panthéon des Sports du Québec (1991) et au Temple de la Renommée des Coureurs sur route du Canada (1991).Il a aussi été décoré de l\u2019Ordre national du Québec (1988) et nommé membre de l'Ordre du Canada ( 1990).Inscriptions Les organisateurs du Défi Gérard-( ôté proposent aux coureurs de s'inscrire par la poste ou par Internet avant le 25 avril afin de bénéficier des tarifs de préinscription.( leux qui le feront â l\u2019adresse www.club-atlilcti-que.com, pourront payer lors de la Aux Championnats régionaux de soccer intérieur L\u2019or va aux cadettes de l\u2019ÉSSJ ?Soccer Marie-Claude Henry, joueuse par excellence Alylhie Richard L\u2019athlète maskoutaine, Marie-Claude Henry, a été choisie la joueuse par excellence de son équipe de soccer les Toreros de l'Université de San Diego, en raison de ses succès scolaires et sur le terrain.Elle a également été nommée sur la première équipe d\u2019étoiles académique de la Conférence de la côte Ouest, sur la deuxième formation d\u2019étoiles de la Conférence ainsi que sur l\u2019équipe offensive par excellence.Un été rempli à Saint-Hyacinthe L\u2019Association régionale de soccer Riche-lieu-Yamaska a annoncé son calendrier estival.Les amateurs de soccer de la région maskoutaine ne seront pas déçus.En premier lieu, la Fête du soccer régional marquera le début des activités de la Fédération du Québec, â la fin mai.Puis le 12 juin, le Festival régional Loblaws permettra aux jeunes U5 et U6 de s\u2019affronter.Le Tournoi national Volkswagen sera présenté sur deux week-ends.Les 2, 3 et 4 juillet, l\u2019événement aura lieu sous la forme d\u2019un festival et d\u2019un tournoi pour les joueurs U8 â U11.Ensuite du 9 au 1 1 juillet, la compétition se poursuivra pour les équipes LU 2 â U18.La saison se conclura avec le plus grand événement de l\u2019année, soit les Championnats canadiens des clubs, qui se tiendront du 7 au 1 1 octobre â Granby.Finalement, certains jeunes de la région Richelieu-Yas-maka pourront participer en juin â une journée spéciale avec les équipes de l'Impact et l\u2019Xtremc de Montréal.Sélections régionales Quelques jeunes de Sainl-I lyacinthe ont été invités â participer aux activités des Sélections régionales U13 masculin et féminin.Il s\u2019agit du gardien de but julien I.a-tendresse Lévesque, des défenseurs Maxime Utgacé-Cat tcr, Marc-Olivier Britten et Anthony Campbell, du milieu Marc-Olivier Robert, de l'attaquant Vincent Roy et de la défenseure jeseika Lauzière.Arbitre Pour s\u2019inscrire â l\u2019un des stages d'arbitre de soccer, il faut se présenter au centre administratif du Service des Loisirs (2070, rue Saint-Charles), du lundi au vendredi entre 8 h 30 et midi ou entre 13 h 30 et 16 h 30.Le stage d\u2019arbitre novice sera le 24 avril au Cégep de Saint-Hyacinthe, de 9 b â midi.Le coût est de 15 S (être âgé de 13 ou 14 ans).Le stage de soccer â sept se tiendra le 25 avril au cégep, de 8 h 30 â 16 h 30.I.e coût est de 20 S (être âgé de 14 ans et plus).Le stage de* soccer â onze aura lieu les 3 et 4 avril au cégep, de 9 b à 17 h.Le coût es de 40 S (être âgé de 14 ans et plus).Informations : 778-8333.Mylhir Richard Les Championnats régionaux masculins et féminins de soccer intérieur A du Richelieu avaient lieu à l'Ecole secondaire Saint-Joseph le week-end dernier.Les formations hôtesses ont très bien fait, récoltant trois médailles.était elle a remporté la finale contre la polyvalente Robert-Ouimet, par la marque de 2-1.Les juvéniles masculins de Saint Joseph ont atteint la grande finale, mais ils se sont inclinés 4-1 lace aux représentants de Verbe Divin 4.L\u2019équipe maskoutaine s'est tout de même avérée championne de la saison dans la section B.L\u2019équipe cadette féminine de l'ESSJ championne de la saison régulière et La formation féminine benjamine de l\u2019ESSj a joué un excellent match pour la médaille de bronze et les joueuses de Saintjoscph font emporté 3-2 en fusillade contre Jean de la Mennaic.De plus, l\u2019équipe juvénile féminine de la polyvalente Hyacinthe-Delorme s'est distinguée en gagnant le bronze.Les joueuses ont eu le dessus 1-0 contre la formation de jeanjaeques Bertrand.Saison régulière Dimanche, les juvéniles masculins du Collège Antoine-C îirouard ont disputé deux matches de leur saison régulière.Ils ont tout d'abord battu 2-1 la formation de fournesol, mais ils se sont avoués vaincus 3-2 face â l\u2019Escale.Photo Patrick Roger, Le Courrier C L\u2019équipe juvénile masculine de l\u2019ESSJ a remporté l\u2019argent lors des Championnats régionaux de soccer intérieur A.Mil l I I I I I I I i 1 * 1 s VrLfr > \u2022 « Un tournoi de golf pour les Loisirs Assomption Mylfoie RICHARD uirit \u2018lutrd&lrrou nia: t/r.ni La Corporation des Loisirs Assomption a annoncé la tenue de son premier tournoi amical de golf, afin d'amasser des fonds pour les jeunes du quartier et pour la Société canadienne du cancer.I/événement aura lieu le samedi 29 mai, au Club de golf Le Rocher, à Roxtou Pond, avec un départ croisé dès 11 h 30 et une formule Vegas à deux balles.Le président du comité organisateur, Jean-Claude Ci-guère, a affirmé que ce club répondait le mieux aux critères fixés par le comité et qu'il est véritablement un beau terrain à découvrir.Le président d'honneur sera le policier parrain du quartier Assomption et résidant du secteur, Jean Martel.«J\u2019ai appris que cette année, au camp de jour, il y aurait un volet sportif: 30 jeunes, âgés entre huit et douze ans, pourront s\u2019inscrire dans un groupe où le sport sera à l\u2019honneur, a souligné Jean Martel.Ils pourront apprendre de nouvelles disciplines sportives et augmenteront leurs connais- C mifi JV**»-»1 Photo Patrick Roger, Le Courrier c Sylvio Demers, Jean Martel, président d\u2019honneur, Pascal Milotte, de la Société canadienne du cancer, Nicole Cartier, Jean-Claude Giguère, Marc Chagnon et Jean-François Martel.sauces en soccer et en baseball.>* Une autre cause demeure toujours importante pour ce policier maskoutain.« Kn acceptant la présidence d\u2019honneur du tournoi amical de golf des Loisirs Assomption, j\u2019ai demandé aux membres du comité organisateur s\u2019ils accepteraient que 50 pour cent des profits soient versés à la Société canadienne du cancer.» L\u2019objectif : 100 golfeurs L\u2019objectif du comité organisateur, composé de Jean-Claude Giguère, Nicole Cartier, Marc Chagnon, Sylvio Demers et Jean-François Martel, coordonnateur des Loisirs Assomption, est d\u2019attirer 100 joueurs, afin de récolter un total de près de 5 000 dollars.Les billets, au coût de 100 dollars (golf et souper) sont disponibles auprès des membres du comité (Jean-Claude Giguère 799-4556) et au centre communautaire As- \u2022 somption (771-691 I).I*i date limite d'inscription est le 15 mai.La journée de golf se terminera avec un souper et une soirée dansante.Pour les gens qui ne sont pas amateur de golf comme l\u2019a mentionné Nicole Cartier, ils peuvent se procurer des billets pour le souper et la soirée.Golf Période d\u2019inscriptions pour le Circuit amateur La 20e saison du Circuit amateur de golf commencera le 16 mai.Ce sont onze tournois qui seront à l\u2019horaire, à toits les deux dimanches de l'été, notamment à Bromont, à La Madeleine, à Carling Lake, à la Vallée des Forts, à Saint-Césaire, à Hemmingford et au Chanteclerc.Ce circuit regroupe des golfeurs et golfeuses de tous les calibres qui désirent pratiquer le golf dans une ambiance de saine compétition.A la fin de la saison, le Circuit amateur de golf couronnera ses champions dans les huit classes au programme.( liiez les hommes, les catégories sont les classes A, B, C, CC et senior.Du côté des dames, les catégories sont les classes A, B et C.Au cours des dernières années, des membres de Saint-I lyacinthe se sont joints au circuit : André Côté en 2003, Serge et Marie-Paule Carrière en 2002 et Rémi Plante en 2001.Par ailleurs, une invitation spéciale est lancée à tous les anciens membres de la région de Saint-Hyacinthe pour un Tournoi Retrouvailles, qui aura lieu le 27 juin au Club de golf de La Madeleine, sur le Parcours Le Dorai.Pour s\u2019inscrire, obtenir de l\u2019information sur le Circuit amateur de golf ou pour le Tournoi Retrouvailles, contacter Guylai-ne Robidoux au (450) 358-1076 ou (514) 927-0442 ou visiter le http://pages.infi-nit.net/goIfcag.Ligue féminine Ci Ligue de golf féminine Par 3 1-t Providence tiendra une soirée d'informations et d\u2019inscriptions le mercredi 28 avril, au Club de golf Ci Providence.Ci saison commencera le 12 mai.Informations : Suzanne Cillamme au Badminton Philippe Gaumont obtient l\u2019argent MyU'nc Richard Philippe Gaumont, du Club de badminton de Saint-Hyacinthe, a terminé sa saison sur une belle note, prenant le deuxième rang aux Championnats provinciaux senior C, qui se sont tenus les 16, 17 et 18 avril à Montréal.Déjà champion provincial cadet sur le circuit junior Black-knight, l\u2019athlète de 15 ans s\u2019est incliné face à Kevin Filion de Sainte-Foy, à qui il concédait trois ans.Philippe Gaumont était le plus jeune participant à cette compétition, en compagnie d\u2019Alex Choinière et Francis Beauregard, tout deux du CBSII.Mentionnons également la performance d\u2019Anthony Ilé-nault, qui a terminé en troisième position de la finale consolation.Lors de cet événement, les catégories ne sont pas déterminées en fonction de l\u2019âge, mais plutôt suite à la progression des athlètes d\u2019une saison à l\u2019autre.I.a classe C s'avère la porte d\u2019entrée pour les joueurs et ils seront réévalués à la fin de la saison et reclassés, en espérant accéder aux catégories supérieures, soit le B et ensuite le A.C'est donc sur tes résultats que la saison du CBSI I se conclut.Le club maskoutain prépare présentement le Congrès-Gala de Badminton Québec, qui sera présenté les 4, 5 et 6 juin.C'est à ce moment que les honneurs individuels seront attribués aux artisans de la dernière saison.Correction Il a été écrit dans l\u2019article « Ht Rencontre amicale a conclu la saison de badminton » qu\u2019Alain Desrochers avait été choisi la personnalité de l\u2019année et qu'il avait reçu le prix Jean Béliveau.Le prix se nomme plutôt de Jean-Bilodeau.Jean Bilodeau est décédé le 26 décembre 2000.Il a été l\u2019un des membres fondateurs du Club de badminton de Saint-Hyacinthe.Pendant 21 ans, il a été entraîneur, administrateur et organisateur au sein du CBSII.773-1180 ou Francine Roberge au 796-3525.Circuit provincial junior Ht Fédération québécoise de golf a annoncé la mise sur pied d\u2019un nouveau circuit de compétition à l\u2019échelle provinciale s'adressant aux meilleurs athlètes juniors.Trois événements de.36 trous ainsi qu'un Championnat île fin de saison seront au calendrier, pour les 63 meilleurs jeunes golfeurs du Québec.iDunham Payez la traite à vos pieds.Offrez-leur des Dunham.9820SB © IDunham.^ wwehe.Modèle Qu\u2019il s'agisse de chaussures de plein air.de travail ou décontractées.Dunham, ça marche.Grâce au plus grand choix de pointures et de largeurs sur le marché (de 2A à 6E).vous trouverez facilement les chaussures qui vous conviennent.Dunham.Conçu pour vos pieds.adapté à votre vie.Largeurs\u2019\t6E Hommes Femmes V V 0 légende V Disponible 0 Sur commande spéciale* Non Disponible \u2018Tous les modèles ne sont pas offerts dans toutes les pointures et largeurs CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE 1805 Des Cascades, St-Hyacinthe J2S 3J4 Tél.: (450) 774-4828 \u2022 Fax:(450)774-3266 GALERIES\tDRUMMONDVILLE ST-HYACINTHE\t\u201ecc c, 1939 U4lL L* 3200 Laframboise.St-Hyacinthe J2S 4Z5 (entree » 1) Tel.: (450) ; www.antomomoreau.com Tel.: (450) 774-3621 LES PROMENADES DE SOREL 450.Boul.Pohquin.Sorel J3P 7R5 Tel.: (450) 746-0832 965, boul.St-Joseph, Drummondville J2C 2C4 Tél.: (819) 479-7388 \u2022 Fax: (819) 479-7389 GALERIES D\u2019ACTON 1530, rue Acton, Acton Vale.JOH 1A0 Tel.: (450) 546-4419 Mercredi 21 avril 2004 - Le Courrier - A-33 A-34 - Le Courrier - Mercredi 21 avril 2004 Gala méritas des Gaulois Francis Charette reçoit deux trophées A Ixlrnr RICHARD wrirlumlQ/irounin: i/r.ni Le capitaine des Gaulois, Francis Charette, a reçu deux trophées lors de .la présentation des méritas, dimanche dernier, alors que l'organisation des Gaulois du Collège Antoine-Girouard a souligné les performances individuelles de ses joueurs et de ses membres.Avec une fiche de 38 buts et 52 passes pour un total de 90 points, Charette s'est avéré le meilleur compteur