Le Courrier de St-Hyacinthe, 7 juillet 2004, Cahier A

[" SAINT HYACINTHE www.lecourrier.qc.ca Le doyen des journaux français d'Amérique MERCREDI 7 JUILLET 200/* mmp FONDE EN J853 \u2022 - y « sanitaires , -V ; sont source awoBt !-V - \u2022 z» 9*r* \u2022 ¦ .» \u2022 \u2022 vj: wmm- \u2022 >i *-/r v v 5 »-c-, \u2022 -»:C \u2022 *.* Pl flH page A-3 V « ,\t|\t1\t \t1 1 u- î|\t \ti\t\t 1$\t\tKHSàK\t \t\t\t 1\tL\t\t 8 '\t\tI 1 * 1 \t\t% ' * 1 r r » \\-i\t\t \t\t \t¦¦ 1\t n - \u2022- - ¦.\t*.% - f i)v *v ,\tTa nry\t 1 Vmjj\tmoTïTofl\tmm Détente Un périple de (500 km en eaux troubles page B-1 152c année, numéro 11, 56 pages, 1,30$ +tx »ATl»r*1f Pa R N TTa 0\\ \u2022t rit\u2019 Il contre Wv »\u2022 r.F~\tVf L\t \t \t \t \t \t M\tm j fl\tri * :1\t1 [h LENDEMAIN DE RÉFÉRENDUM La Ceinture-Verte encore menacée page A-6 S Al NT- HYACINTH E -B A GOT Dissension au sein des troupes libérales page A-7 TRAIN DE BANLIEUE Les Maskoutains ne se bousculent pas aux portes page A-20 RUE GIR0UARD Le manoir incendié sera reconstruit page A-4 lA r\\j IA r\\j O r\\j VT PO r\\j m\\ istmw m rilMI CERTAINES OFFRES CARBURENT 1 VERSEMENT\tde 1,8* ^ QUE D'AUTRES | PAYÉ PAR NISSAN ! * & rachat jusqiJ,à 36 ^ LOCATION À PARTIR DE 179! SENTRA 2004 rt$DED U À LA DÉPÔT DE SÉCURITÉ LOCATION 0$ COMPTANT INITIAL (transport et préparation comprit) /MOIS* GALERIES NISSAN 3500 rue CUSSON\t5 SAINT HYACINTHE I450I 774 1679 X \u2022\tMoteur 1,8 litres 126 chevaux \u2022\tDossier arrière rabattable 60/40 \u2022\tFreins avant à disquo ventilé \u2022\tJantes de 15 pouces \u2022\tBarres stabilisatrices \u2022\tTéléouvorture du coffre et de la trappe de carburant Coussins gonflable Carpettes Assitance routière 24h \u2022Photo i tltro Indtcstlt Voir lot détsU» choi Gsbrto Nltoon 623526251215 A-2 - Le Courrier - Mercredi 7 juillet 2004 Le refuge pour chats affiche complet Ariane Faribault E Photo Robert Gosselin.Le Courrier C Le nombre de places au refuge n\u2019est pas suffisant pour répondre à la demande et il n\u2019augmentera pas de sitôt, malgré le déménagement du centre dans les nouveaux pavillons de la Faculté de médecine vétérinaire.n cette période de déménagement, le refuge pour chats de la Faculté de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe ne parvient tout simplement pas à répondre à la demande, plusieurs personnes étant obligées de se départir de leur animal avant d\u2019emménager dans leur nouvelle demeure.« Nous recevons une dizaine de demandes par jour, explique Isabelle De Martin, coordonatrirc au refuge.Nous ne pouvons plus accepter aucun animal.» Cette période de crise, qui débute habituellement au début juin et se termine à la mi-juillet, se répète chaque année.C\u2019est qu\u2019en plus de la de- NOS CHRONIQUES Automobiles l'oyat a (Mira 2(HN A22-23 Chronique cinéma Sfiider-man 2 Chronique livre g2 Les /munrs tin /leave Habitation Histoire d\u2019ici l e join tie la \\ 'ictoirr à Saint-Hyacinthe, le 7 mai 79-/5 (!) Horaire-télé Nutrition Mieux ran naître le fast-fond \u2022\u2022 B17 B10 B16 B15 SOM MAIRE Agriculture A21 mande qui augmente durant la période des déménagements, le nombre d\u2019adoptions diminue dramatiquement.Comme le refuge pour chats est limité à 35 places et qu\u2019il ne procède à aucune euthanasie, il est tout simplement débordé.Malheureusement, la plupart des chats qui ne trouvent pas leur place immédiatement au refuge sont euthanasiés.Ià\\ liste d\u2019attente pour y placer son chat est d\u2019environ un an.« Certaines personnes réussis- INFO-TRAVAUX I A lire en A-10 MERCREDI Ennuagenient en après-midi suivi d\u2019une possibilité d\u2019averses Minimum: 12° __ _iO Maximum: JEUDI sent à s\u2019arranger avec des amis pour qu\u2019ils gardent leur animal en attendant, affirme Mme De Martin, mais c\u2019est une minorité.» De plus, plusieurs chats sont tout simplement abandonnés devant la porte du refuge.« Dans ces cas-là, nous les gardons, explique Isabelle De Martin, nous n\u2019avons pas le choix, mais ce n\u2019est vraiment pas RUMEURS ET I Une nouvelle mercerie pour hommes ouvrira ses portes à l\u2019automne aux Galeries de Saint-Hyacinthe.Il s'agit de I.T.légance pour lui.( à* commerce s\u2019installera dans les locaux laissés vacants par la Mercerie Fin.Parlant de locaux vacants aux Galeries, il n'y a encore aucun signe de vie dans les locaux de l\u2019ancien magasin à rayons Hart et de Photoclick.Malgré les orages.Yannick Roy et Royal Pyrotechnie de Saint-Pie ont livré une performance électrisante lors du spectacle pyrotechnique présenté à Ottawa dans le cadre des festivités de la Fête du Canada.*** ImI Chambre de commerce Les Maskou-tains prévient ses membres qu'elle se voit dans l\u2019obligation de hausser de 10 S, le montant de la cotisation.I.e coût d\u2019adhésion passe ainsi à 100 S pour le premier membre d\u2019une entreprise et à I 10 $ pour les autres délégués d\u2019une même entreprise.idéal comme situation.» Malgré tout, l\u2019année dernière, le refuge a réussi à placer I 15 chats dans une nouvelle famille.Le prix d\u2019adoption est de 05 S, un coût qui s\u2019explique par le fait que tous les chats sont vaccinés, vermifuges et stérilisés avant d\u2019etre remis à leurs nouveaux propriétaires.I S C R E T I Des résidants de l\u2019I lôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe auraient repoussé les frontièies de l\u2019impossible en votant, avec beaucoup d\u2019aide paraît-il, lors des récentes élections fédérales dans le comté de Saint-I bac in-thc/Bagot.*** Certains dirigeants et c ertaines organisations de- la région sont invités à participer au 3e Sommet sur les communications et relations médias qui aura lieu à Montréal en novembre prochain.Ils pourraient sans doute tirer avantage des ateliers \u2022\u2022 Comment attirer l\u2019attention des journalistes et rendre leur travail plus facile afin de* tisser des liens à long terme >* ou « Mieux comprendre les impératifs des journalistes pour s\u2019assurer de créer et maintenir de bonnes relations >».Deux nouveaux journalistes ont joint les rangs du COL\u2019RRIKR de* Saint-Hvac imite, la semaine dernière.Il s\u2019agit de Nicolas Begin et d\u2019Ariane Faribault.La question de la semaine sur Internet Nous avons posé la question suivante sur notre site internet au coure de la semaine du 30 juin au 6 juillet : « Le gouvernement libéral minoritaire pourra-t-il se rendre au bout de son mandat?» OUI: °/0 NON: 63 °/0 Nous ne compilons que les réponses d\u2019intemautes pour ce sondage qui n\u2019a pas de valeur ou de prétention scientifique.Voici la question pour cette semaine: Le député bloquiste Yvan Loubier devrait-il poursuivre en justice le libéral Michel Gaudette à la suite des allégations formulées à son endroit lors de la dernière campagne électorale?Répondcz-nous sur notre site Internet; www.lecourrier.qc.ca Annonces classées\tB18-21 Carnet de l\u2019âge d\u2019or\tBl 1 Carrières et professions\tB22-24 Économie\tA17-20 Horoscope\tB34 Loisirs\tB13 Mots cachés\tB34 Mots croisés\tB25 Nécrologie\tB26-27 Services communautaires\tBl 1 Sports\tA24-27 ÉDITORIAL ET OPINIONS Éditorial A8 I ne salle, lia nam, des ranimandites Plutôt nuageux avec quelques averses Minimum: 18° ____O Maximum: VEND RE DI Nuageux avec possibilité d\u2019averses Minimum: 16° Maximum: 26° Normale pour la période : 16° et 27° Levers et couchers du soleil: Date Lever Coucher Durée 7\tjuillet\t5 h 11\t20 h\t43\t15\th 32 8\tjuillet\t5 h 11\t20 b\t43\t15\tb 32 9\tjuillet\t5 h 12\t20 b\t42\t15\th 30 Sommaire de la météo en Al 6 Pour drs prévisions gr.itni 1rs, compose/ Ir 771-BEAU .ViSlîftf OCVÉATUr asmuRS 3 ans de congé de taxe foncière sûr là valeur de la maison plus 1 000 > en argent aux locataires \"*m a L\u2019harmonie d\u2019un projet bien intégré www.havredesdominicains.com EN DÉMONSTRATION Havre des Dominicains VISITE LIBRE Samedi et dimanche VI h à 16 h ¦ Samedi IX h à 16 h MMO I www.grouperobin.com il 773-8358 770, bout c; R o U i» i Casaixmt Ouest, Saint-Hyacinthe 0280692 J FONDÉEN1853 IL DE Le Courrier SAINT-HYACINTHE www.lecourrier.qc.ca Durant la réhabilitation du pavillon Honoré-Mercier « Il y aura une hausse accrue des risques d\u2019infections » \\ ênniujue LEMONDE l'Iniitnuli'iLlnoumn.tir.ra Durant la réhabilitation du pavillon llo-norc-Mercicr, 183 lits seront transférés au pavillon Saint-Charles.Si le bâtiment compte environ 150 lavabos, il est désormais acquis qu'il n'y en aura aucun dans les chambres.Seules les chambres d'isolement qui ser-vironi à héberger des patients porteurs d'infections seront pourvues de lavabos.I ue situation qui n'est pas sans soulever énormément d'inquiétude dans le milieu médical.« I .es conditions sanitaires globales du pavillon nous préoccupent.Vu l'ampleur de la situation, on pédale.Je suis en attente des plans précis pour voir où seront situés les lavabos et les blocs sanitaires », lance d'entrée de jeu le Dr Anne Yibien, microbiologiste à Réseau Santé Richelicu-Yamaska (RSRY).Pendant toute la durée des travaux de réhabilitation du pavillon Honoré-Mercier, le pavillon Saint-Charles accueillera sous son toit des unités de chirurgie, des unités de médecine ainsi que des lits de psychiatrie courte durée.Photo Robert Gosselin.Le Courrier c Dr Anne Vibien, microbiologiste à RSRY.Une bactérie déjà en éclosion Avec une augmentation sensible du nombre de chambres à quatre patients, aucun lavabo ni toilette dans les chambres, les infections nosocomiales, ces infections proliférant dans les hôpitaux, risquent d'être à la hausse.En tête de liste, on retrouve, le Clostridium difficile (C.difficile), une diarrhée infectieuse souvent causée par la prise d'anti- -Dr Anne Vibien, microbiologiste bioliqucs et le Sta/diylococcus aureus résistant à la méthiciline (SARM), une bactérie qui s'attaque principalement à la peau.« I.e SARM et le C.difficile sont des bactéries multi-résistantes qui se transmettent par le simple contact des mains, dit Mme Yibien.Présentement, le C.difficile est en situation d'éclosion à RSRY » dette bactérie est sous surveillance et la situation s\u2019améliore.« A titre indicatif, la pire année fut 2001 avec environ 40 cas répertoriés à RSRY.Présentement, en 2001, nous sommes peut-être rendu à 25 ou 30 cas.On ne parle pas encore d\u2019épidémie », de préciser Mme Yibien.En 2003 et au début de 2004, cette bactérie a été détectée chez 1400 patients hospitalisés dans six établissements montréalais.De ce nombre, 79 sont mortes, rapportait les médias nationaux le mois dernier.« Durant la réhabilitation, l'hygiène des mains devra être irréprochable et l'entretien ménager accru pour minimiser les risques d'infections », rajoute-t-elle.Hygiène des mains I.a microbiologiste insiste sur les mesures de prévention à appliquer.« Le seul moyen de ne pas transmettre le C.difficile est le lavage des mains avec de Peau et du savon.Le gel d\u2019alcool disponible à l'entrée de chaque chambre ne suffit pas pour en- rayer cette infection, contrairement au SARM.>\u2022 Dans un premier temps, le personnel, de même que les visiteurs, devront se laver les mains de manière rigoureuse avant et après avoir touché un patient.« Tout le monde doit se considérer comme potentiellement porteur d\u2019une infection.» « On veut faire installer des lavabos supplémentaires à l'entrée de chaque chambre.Des lavabos avec drain, pompe et oeil magique pour éviter la contamination croisée.Ces lavabos seront à l'usage exclusif du personnel », dit Mme Yibien.Même si aucune étude confirme l\u2019efficacité de lingettes détergentes pour les mains il y en aura de disponible dans chaque chambre du pavillon Saint-Charles.En plus du gel d\u2019alcool que l\u2019on retrouve déjà à l\u2019entrée de chaque chambre.« Tout le monde doit se considérer comme potentiellement porteur d\u2019une infection.» L\u2019hôpital applique des mesures préventives Dans, l'espoir d'enrayer la prolifération des infections.Réseau Santé Richelieu-Yamaska accentuera la surveillance sur le terrain.Déjà, le microbiologiste Luc Pellc-tin surveille à temps plein le chantier de construction pour s\u2019assurer que la décontamination se fasse de la bonne manière.» fous les jours, du personnel en prévention et infection sera sur les unités de soins du pavillon Saint-( Ihnrlcs pour surveiller les cas d'isolement, faire le lien avec les laboratoires et faire de la prévention.Si un patient est infecté, il sera isolé et tout l'étage sera dépisté au complet ».assure la microbiologiste Anne Yibien.RSRY veut aussi mettre l'accent sur l'entretien ménager, sa fréquence et sa rigueur.Les chambres d'isolement de- vront être désinfectées plusieurs fois par jour.L'utilisation de lingettes de toilette pour chaque patient peut aussi s\u2019avérer efficace pour éviter la multiplication des bactéries.RSRY étudie aussi la possibilité d\u2019utiliser des accessoires comme des bassines jetables ou encore d'augmenter le parc de chaises d\u2019aisance.« Nous sommes présentement à créer un comité qui pourra gérer le tout au quotidien avec des représentants de la prévention / infection, du corps infirmier, de l'entretien ménager, des installations matérielles et de la santé des personnes.Je souhaite que ce comité se réunisse chaque semaine, prenne les appels, les commentaires et réajuste le tir s'il y a lieu.Je veux qu'il puisse être opérationnel et non seulement un comité émettant des recommandations.» Vers l\u2019inconnu Si les protocoles sont à faire, il n'v a pas de place à l'improvisation.« C\u2019est une situation inédite et on doit y pallier.On a vraiment du pain sur la planche pour convaincre les gens, car c\u2019est une chose d\u2019avoir des accessoires matériels et des trucs sur papier, mais c\u2019est de voir comment tout cela va s'articuler concrètement.Je partage les inquiétudes du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens à ce sujet », de confier Anne Yibien.RSRY devra faire valider ses mesures de préventions des infections nosocomiales par la Direction de la santé publique de la Montérégie, par l'Association des médecins microbiologistes infectiologues du Québec et par le Comité sur les infections nosocomiales du Québec.«r.w Les conditions sanitaires à l\u2019intérieur du pavillon Saint-Charles feront l\u2019objet d\u2019une étroite surveillance., CÉRAMIQUE y Çraoeline OUVERT DURANT LES VACANCES DE LA CONSTRUCTION les semaines du 19 et 26 juillet 2004 (^éra/nà/ue ff/Hioe/tne nom' sou/iaite bon/te* oacaneett ¦AàAÉaliilBÉflAÉAlAAAAAlMÉÉfld\t\t\tm|\tJHaiidbyyubbiij Mercredi 7 juillet 2004 - Le Courrier - A-3 A-4 - Le Courrier - Mercredi 7 juillet 2004 i mm m BBSûË m « ***** îHIll UIMM lïlW'wf Deux ans après l\u2019incendie du Manoir de la rue Girouard La récompense de 35 000 $ est maintenue François St-Amant Un peu moins de deux ans après l\u2019incendie qui a ravagé un cossu manoir de la rue Girouard, Info-Crime relance l\u2019offre de récompense de 35 000 $.Si rameur de cet incendie criminel court toujours, LE COURRIER a appris que la résidence devrait être reconstruite sous peu.Rejointe en début de semaine, la copropriétaire, Diane Poirier, a confirmé que le manoir renaîtra bientôt de ses cendres.« Au niveau des assurances, c\u2019est réglé depuis longtemps, c\u2019est au niveau de la préparation des plans de la nouvelle maison que la réflexion a été plus longue.Cela dit, la Ville de Saint-Hyacinthe vient tout juste d\u2019accepter notre projet.>» Mme Poirier n\u2019a pas voulu élaborer sur les circonstances et ses sentiments personnels par rapport à toute cette affaire.Pour P instant, il est aussi très difficile de connaître l\u2019envergure du projet.Il est cependant permis de croire que la prochaine demeure sera également de bonne dimen- sion.Le projet a été approuvé par le comi- L\u2019enquête refait surface té d'urbanisme.\tPour une troisième fois depuis 1 incendie PhotothDque.Le Courrier c Le manoir de la rue Girouard sera reconstruit.Pour ce qui est de l\u2019enquête criminelle, la récompense de 35 000 $ est maintenue.du 20 juillet 2002, Info-Crime relance l\u2019offre de récompense de 35 000 S dans l\u2019espoir de délier les langues.Cette somme est offerte conjointement par les assureurs et les propriétaires.Puisque l\u2019enquête est au point mort, on s\u2019en remet à cette stratégie pour faire sortir de l\u2019information qui pourrait conduire les policiers vers l\u2019incendiaire.On sc souviendra qu'une enquête plus approfondie a permis aux policiers de déterminer qu\u2019une main criminelle est à l\u2019origine du brasier.De nombreuses traces d*accélérants ont été retrouvés sut les lieux.Le manoir de la rue Girouard était considéré par les connaisseurs comme un joyau architectural de Saint-Hyacinthe et du Québec.Sa destruction complète a été rendue nécessaire en raison des moisissures en prolifération dans les solives du sous-sol.Le terrain est innocupé depuis le mois de mai 2003.\t\u2022 Il est possible de faire parvenir de l\u2019information confidentiellement aux puli< iris via Info-Crime ( 1-800-71 1-1800).?* ï y ¥ A Une vidéo pour prévenir l\u2019abus sexuel Photo Patrick Roger Une équipe gagnante pour i\u2019APEHSH Ouverte depuis l\u2019automne dernier, la salle d\u2019éveil sensoriel de l\u2019Association des parents des enfants handicapés de Saint-Hyacinthe (APEHSH) sera revue et améliorée grâce aux contributions de la Fondation du club de hockey Canadien de Montréal et du député de Saint-Hyacinthe, Léandre Dion.Leur don respectif s\u2019élève à 3 884 $ et 2 000 $.Cette annonce a réuni : Lise Carrier Fontaine, présidente de l\u2019organisme; Léandre Dion, député; Myriam Laurence, adjointe à la direction; Marie Montplaisir, coordonnatrice GAPHRY; Martin Provost, directeur général; et Katy Bernard, coordonnatrice des services.A 'in dns Bégin « ¥1 riser le silence \u2022*.Avec une vidéo B 'coiffée d\u2019un tel titre, l\u2019organisme Au Coeur de l\u2019Unisson de Saint-Hvacin- 0 the se donne un mandat clair en ce qui concerne l\u2019abus sexuel.Pendant 15 minutes, la production présente des témoignages de vicitmes qui ont décidé de se confier, de briser le silence.« Nous voulons faire de ht prévention et inciter les victimes à parler ».explique |o-hanne Gourde, directrice de l\u2019organisme.Même en 2004, les personnes abusées ont encore une grande difficulté à rompre le silence, dit-elle, ( .\u2019est qu\u2019il \\ a encore de nombreux mythes et préjugés au sein de la population.Le vidéo vise ainsi Les Antiquaires au Jardin | Foire d\u2019antiquités Jardin Daniel A.Séguin 10 & Il juillet Samedi : 9h à 18h Dimanche : lOh à 17h Beau temps, mauvaistemps! Admission 5$ Stationnement gratuit - Aire de restauration - Interac Renseignements : 450-778-6504 poste 215 ou 778-0372 Jardin Daniel A.Séguin 3215, rue Sicotte (face à l\u2019ITA) à remettre les pendules à l\u2019heure.« Le témoignage des victimes est souvent a< c ueilli avec scepticisme et l\u2019agressent rejette souvent le blâme sur ses vit limes .précise Mme ( \u2022ouirie.la vidéo est disponible dès mainte liant dans les hôpitaux et dans les ( I M A l\u2019automne, elle sera aussi présentée a environ 3 000 jeunes dans les régions de Saini-I Ivacinthe, de Bclocil et d\u2019Acton Yale dans le cadre d\u2019ateliers scolaires.Le pilote automobile et c bioniqueui Bertrand Godin est associé au projet.NOMINATION La direction de Germain Lan vivre est heureuse d\u2019accueillir au sein de son équipe M.Paul Lafond au titre de représentant département îles meubles.Ayant toujours été à l\u2019écoute des besoins de sa clientèle, il saura encore une toi** répondre à vos besoins.Donc parents et amis (es) venez le rencontrer, il se fera un plaisir \"de vous servir.Félicitations! GERMAIN LARIVIÈRE 4^70, boul.Laurier Est,\t2 Saint-Hyacinthe, Qc J2R 20 g Depuis la faillite du restaurant de Beloeil Le propriétaire de la rôtisserie Parenteau à couteaux tirés avec un ex-franchisé François St-Amant Le restaurateur maskoutain bien connu, Paul-Émile Parenteau, propriétaire des rôtisseries Parenteau Junior, et un ancien franchisé de Beloeil viennent de régler leurs comptes devant la justice, après s\u2019être accusés mutuellement de ne pas avoir respecté leurs engagements.I .\u2019affaire remonte à 1998 et opposait Gestion Parenteau, en charge de la vente des franchises de Rôtisserie Parenteau Junior, à tin certain Gilles Bonnet, propriétaire de Import-Export, actif dans le domaine de la restauration.Selon le dossier de la (loin.Gilles Bonnet et sa conjointe Nicole Girouard projel-taient d\u2019ouvrir un rcstaraurani à Saint-Hyacinthe quand ils ont fait la rencontre de Paul-Emile Parenteau en 1998.(le dernier les a alors informés qu'une opportunité pourrait se présenter à Beloeil où son franchisé de l\u2019époque était en difficultés.Après avoir repris le contrôle du restaurant, Gestion Parenteau l'aurait cédé au couple, avec équipements et les deux voitures de livraison, pour *15 000 $.Bonnet a pris possesion du restaurant de Beloeil le 10 août 1998.Mais huit mois plus tard, soit en avril 1999, cette franchise a fermé ses portes.Gestion Parenteau a par la suite intente une poursuite pour faire respecter une clause contractuelle qui stipulait qu\u2019il était PA K I- N T h Al\u2019v* _____iziatasM1_ ¦S.ni'm CAFE IMCLÜS Photo Robert Gosselin.Le Coumer c Les franchises Parenteau Junior n\u2019ont pas toutes eu le même succès que le restaurant de la rue Dessaulles à Saint-Hyacinthe.propriétaire des équipements jusqu\u2019au plein paiement et pour demander que les loyers impayés lui soient versés.Une réplique salée ImI réplique du franchisé n\u2019a pas tardé.Il a prétendu avoir été trompé et anarqué par Gestion Parenteau et il a riposté par une Pique-nique de la solidarité C\u2019est sous le thème Préservons ensemble un Québec qui nous ressemble que des centaines de membres provenant de syndicats affiliés à la Confédération des syndicats nationaux (CSN) ont participé le 22 juin dernier à des pique-niques de solidarité tenus un peu partout au Québec.À Saint-Hyacinthe, les syndiqués ont souligné l\u2019événement en participant à un rassemblement devant le pavillon Hôtel-Dieu de Réseau Santé Richelieu-Yamas-ka.L\u2019exercice avait pour but de démontrer l\u2019appui des syndiqués envers les travailleurs de la santé et des services sociaux bafoués par la loi 30, loi qui impose des fusions d\u2019établissements et même des fusions d\u2019accréditations syndicales.Plus de 187 000 membres de syndicats affiliés à la CSN se sont déjà prononcés en faveur d\u2019une grève de 24 h à être exercée en intersyndicale au moment jugé opportun.Le débat sur l\u2019opportunité de tenir cette grève à portée sociale reprendra au début du mois de septembre.Photo Patrick Roger.Le Coumer C m \t \t 9/mm: ;a \u2019 Srisc5, -*\u2022 V O J Restaurant Saint-Ma f/j V Vieux Beloeil www.saintinatliieii.com (X rue Réservation : (450) 467 Saint-Mathieu, Vieux-Beloeil 7744 SANS FRAIS: ! demande reconventionellc dans laquelle il réclamait des dommages de 213 330 S.11 poursuivait également Paul-Emile Parenteau personnellement en allégant que ce sont ses agissements qui ont contribué à la fermeture du restaurant de Beloeil.1-t Cour Supérieure s\u2019est donc retrouvée devant deux poursuites opposant les entreprises en question.Après analyse, elle a favorisé, dans une large mesure, la position défendue par Paul-Émile Parenteau.Dans son jugement, le Tribunal a fait valoir que le contrat liant les deux entreprises était clair au sujet des sommes exigées.Bonnet Import-Export devait verser 45 000 S à Gestion Parenteau et payer le loyer du local utilisé.A la signature du contrat, Bonnet a versé 18 000 S et s\u2019engageait à rembourser la différence par des paiements mensuels.L\u2019acte rie vente stipulait également que les équipements demeuraient la propriété de Gestion Parenteau jusqu'à plein paiement.Bonnet a tenté sans succès de faire annuler ce contrat eu affirmant avoir été induit en erreur sut de nombreux points.11 a prétendu en vain que les équipements vendus par Gestion Parenteau étaient en très mauvaise condition et que l'état des lieux, en particulier de la cuisine, laissait à désirer.Selon Bonnet, l\u2019état de la bâtisse était discutable et les véhicules de livraison exigeaient d'importantes réparations.Bonnet a aussi prétendu que les promesses faites par M.Parenteau au sujet du volume des ventes et du chiffre d'affaires ne s\u2019étaient pas matérialisées.Le juge a statué qu\u2019on ne peut conclure que le consentement de Bonnet a été vicié.Gilles Bonnet Import-Export sc voit donc dans l\u2019obligation de respecter les termes du contrat.Il est condamné à verser 10 350 S à Gestion Parenteau pour les loyers impayés.Egalement, les équipements de restauration saisis avant jugement resteront la propriété de Parenteau.Pour ce qui est de la demande reconventionellc, le juge a tenu compte des réclamations de Bonnet pour ce qui est de la réparation de l\u2019équipement de restauration.Ainsi, Gestion Parenteau devra payer 2 500 S à titre de dédommagement pour la réparation du matériel.Aussi, 1 500 S se rajoutent au premier montant pour les réparations faites à une des deux voitures de livraison.Rien de frauduleux Dans le deuxième dossier, Gilles Bonnet Import-Export voulait que Paul-Emile Parenteau soit tenu personnellement responsable des dommages subis.Le Tribunal n\u2019a pas donné suite à celte demande puisqu'il est venu à la conclusion que Parenteau ne s\u2019est livré à aucune manoeuvre frauduleuse ou mensongère.FINANCIERE BANQUE NATIONALE Nous gérons les placements les plus importants au monde : les vôtres ! % , ^ \u2019 * r^j k SM Stéphane Massé, dir.Frédéric Morneau Martin Dubreull Michel Barbeau Jean François Bousquet Francis Bousquet 877-467-7744 1355, rue Gauvin, suite 4100 Saint-Hyacinthe Tél.: (450) 774-5354 Sans frais : 1 -800-474-5354 Fax : 450-774-8798 Maintenant sur Internet! La source d\u2019information la plus complète sur le RER: http://www.flnanclerebn.com M Pl| S O Mercredi 7 juillet 2004 - Le Courrier - A-5 A^- Le Courrier - Mercredi 7 juillet 2004 L\u2019avance de Yvan Loubier réduite de 56 voix Jean DUMONT jtlu mntii&lrcuunitr.qr.ni A la suite d\u2019un recomptage de certaines boites de scrutin, l\u2019avance du député bloquiste de Saint-Hyacindic-Bagot Yvan Loubier a été réduite de 56 voix.# Il l\u2019a neanmoins emporte avec une confortable majorité de 19 231 votes sur son plus proche adversaire Michel Ciaudette.Le recomptage a été nécessaire à la suite d\u2019une erreur de transmission entre les bureaux de scrutin et la directrice des élections.le soir du dépouillement.Des représentants de chacun des partis étaient donc conviés mardi dernier, en fin d\u2019après-midi, pour s'enquérir des nouveaux résultats.Rappelons que M.Loubier a soutiré la victoire dans les 26 municipalités des deux MRC du comté.Dans les neuf municipalités de la MRC d\u2019Acton, M.Loubier a récolté une majorité de 2 278 voix.En pourcentage cela correspond à 56 % pour le bloquiste, 21,4 % pour M.Ciaudette et 13,8 % pour Mme Champagne.Dans les 16 municipalités rurales de la MRC Les Maskoutains, M.Loubier a obtenu une majorité de 5 612 votes.Le résultat est de 62,8 % pouf lui, 19,4 % pour le candidat libéral et 10,8 % pour la candidate conservatrice.Finalement, c\u2019est dans la Ville de Saint-Hyacinthe que M.Loubier a eu son meilleur score avec une majorité de 10 591 votes.Il a récolté 64,8 % des appuis dans la ville-centre, par rapport à 20,4 % pour M.Ciaudette et seulement 9,35 % à Mme Champagne.% A noter que ces résultats ne tiennent compte ni du voie par anticipation, ni du vote itinérant.Soulignons par ailleurs que le 28 juin dernier, Andrée Champagne n\u2019a reçu que Le résultat final dans Saint-Hyacinthe-Bagot Nom\tParti\tNombre de votes\t% des suffrages Wan Loubier\tBloc québécois\t29 789\t60,9% Michel Gaudette\tParti libéral\t10 558\t21,6% Andrée Champagne\tParti conservateur\t5 240\t10,7% Joëlle Chevrier\tNPD\t1 204\t2,5% Bruno Godbout\tParti vert\t948\t1,9% Majorité Yvan Loubier\t19 231\t\t Détails du scrutin Votes rejetés 1 213 (2,5 %) Nombre total de votes 48 952 Electeurs inscrits 75 456 Taux de participation 65,75 % AVIS - AVIS informons WSmmSmi même numéro de Nous VOUS qu\u2019à compter du 15 juillet 2004 nos nouveaux locaux seront situés au air.de l\u2019Hôtel-de-Ville Saint-Hyacinthe téléphone (450) 773-8632 1 150 appuis de plus que les deux candidats conservateur et allianciste en 2000.Qui plus est, elle a coiffé son adversaire libéral dans seulement huit bureaux sur une possibilité de 178.Sa meilleure performance, lut celle de Saint-André-d\u2019Acton, avec deux *\u2022 victoires » des cinq bureaux de cette municipalité.Michel Ciaudette a quant à lui vu son pourcentage fondre de quinze points par rapport au dernier scrutin fédéral.Bien que supérieur à ce qui s\u2019est vu dans l\u2019ensemble de la province, le taux de participation a encore une fois baissé chez nous passant de 67,6 p.cent à 65,75 p.cent.La Ceinture-Verte pourrait disparaître l\u2019an prochain Jmn Dumont Lundi à la séance du conseil, le maire Claude Bernier a ouvert la porte à une disparition plus rapide que prévue du district de la Ceinture-Verte.Il a évoqué celte possibilité en réponse à une question de Donald Côté, ex-conseiller municipal de Sainte-Rosalie Paroisse, venu s\u2019informer du dossier.« Il n\u2019v a aucune décision de prise.Nous sommes en attente de l\u2019orientation gouvernementale pour savoir si on peut réduire le nombre de conseillers dès maintenant ou seulement aux élections de l\u2019automne 2009 *?.a dit M.Bernier.« En commission parlementaire, en juin, on a évoqué la possibilité de donner aux municipalités l'opportunité de se prononcer sur un découpage de leur territoire électoral d\u2019ici le 25 octobre, soit un an avant le scrutin de 2005.Mais le gouvernement ne s\u2019est pas positionné.Nous devrions en savoir plus en septembre.» M.Bernier a toutefois rappelé que la décision viendra des élus locaux.Si la plupart des conseillers assistent à la plénière du 26 juillet, on abordera la question.Lundi, cinq élus étaient absents dont Réjean Yeilleux et Léon Plante.« Si tout le monde est là à la prochaine plénière, nous traiterons du sujet.Il s'agira de voir à ce moment si nous voulons rester avec un conseil de 13 conseillers pour le scrutin de novembre 2005.Si la réponse est « oui ».ça réglera la question.» A défaut de quoi, les élus devront trancher entre 10 ou 11 conseillers, provoquant inévitablement le départ du district de la Ceinture-Verte.Déjà, les élus possèdent un document de travail préparé pat la MRC pour onze conseillers.Ce dossier a été mis sur les tablettes au printemps, à l\u2019aube du débat sur les défusions.Une ville de la taille de Saint-! lyacinthc ne peut avoir moins de dix conseillers.CSjKfira RESTAURANT L\u2019ALBATROS nit.Ÿi DU CLUB DE GOLF LA PROVIDENCE J*\t\u2022fur' *' _y r ye VOUS INVITE À SES SOIRÉES JAZZY! ' m' .V \u2022 %- *0 -S\tr - I\t.\u2022 \u2022\u2022 \u2022 .-, \u2022 &\u2022» \u2019 /\\fo-érc efiiO- extrad-n/inairc A- Ituiû/i Brasseur /!: VOIX (( 6 Fra/casij Masse /,SYO LE SAMEDI 10 juillet 2004 LE VENDREDI 16 juillet 2004 LE SAMEDI 7 août 2004 Avenir.LE FESTIVAL MEXICAIN . et 27 juillet.Finalement, les enfants auront la chance d\u2019imiter les grands cuisiniers à la Pâtisserie des Petits, tous les jours de 12 à 19 heures, au Pavillon du Savoir alimentaire.Le comédien a bien hâte de voir un rodéo.un concours de VIT, un derby de démolition et un bol contenant 15 000 oeufs cassés.Il essayera de se rendre à Saint-I lya-cinthe plus souvent lors de la première semaine.De son côté.Audrey louasse joue présentement dans la pièce de Michel Tremblay, Les Belle-soeurs, à Québec, après une tournée de sept mois.Elle a indiqué qu\u2019il est rare en télévision d\u2019avoir un contact direct avec le public et que les événements tels que l'Expo permettent de rencontrer les enfants.Activités familiales L'Expo continue de mettre l\u2019accent sur les activités familiales.Les spectacles et les activités seront nombreux et diversifiés et s'adresseront à toute la famille.Les chiens acrobates du Centre sportif canin de Québec seront de retour au stade L.-P.-( «aucher, le samedi 31 juillet et le dimanche 1er août, avec leurs tours d'adresse et leurs courses à obstacles.0 La Troupe Vertige et les élèves de l\u2019Ecole de cirque Ann Brockman reviendront à l\u2019Expo avec des numéros de roue allemande.de trapèze, de cerceau aérien, de tissu aérien, de jonglerie, d\u2019acrobatie, de marche sur un baril et de rola-bola.Les spectacles seront présentés tous les jours à 15 el 19 heures et les ateliers d\u2019initiation aux arts du cirque se dérouleront à 13 et 1(\u2019> heures au Parc famille KRAFT.CONSEIL HORTICOLE CENTRE JARDIN par Régis Buteau Ça commence Ici L\u2019ARROSAGE DE LA PELOUSE En lui apportant l\u2019eau indispensable à sa croissance, l\u2019arrosage de votre pelouse demeure une pratique souvent nécessaire pour l\u2019entretien d'un beau gazon lorsque les précipitations en pluie sont insuffisantes pour répondre à la demande.Voici quelques règles de base pour augmenter l\u2019efficacité de vos arrosage et pour diminuer les pertes d'eau inutiles ou certains problèmes découlant d'une mauvaise gestion de l\u2019eau.Chaque arrosage, effectué normalement une fois par semaine, devra humidifier le sol copieusement sur une profondeur d\u2019au moins 10 cm.La profondeur d\u2019enracinement des différentes graminées qui constituent votre pelouse est proportionnelle entre autres à la profondeur du sol humidifié lors de chaque arrosage.Effectivement, des arrosages fréquents et superficiels ne favorisent qu\u2019un système radiculaire peu profond rendant ainsi les herbes à gazon plus vulnérables à la moindre période de sécheresse.Dépendamment des différents types de sol.l\u2019application de 3 à 5 cm d\u2019eau lors de chaque arrosage stimulera donc un enracinement en profondeur.Pour déterminer le temps nécessaire que demande l'application de la quantité d\u2019eau recommandée disposer.par exemple, à plusieurs endroits sur le sol quelques petits récipients aux parois verticales afin de mesurer facilement le volume d\u2019eau recueilli ou distribué par votre système d'arrosage.Évitez d\u2019arroser trop tard en soirée car un gazon humide combiné à des températures fraîches pendant la nuit prédispose au développement de plusieurs maladies à champignons souvent difficiles à traiter.Finalement, réduisez le piétinement ou la circulation après un arrosage pour minimiser la compaction de votre sol.OPHfi427 5930, rue Martineau Saint-Hyacinthe, (450) 796-4226 r>r ifj /^directement^ entrepot Castle Rock Murets décoratifs Jardins d« villa c i Le plud grand inventaire varié de plastique recyclé au Québec.1 - - Agn«Clé Xtl___ Kvrz 2cca 416.Route St-Ma (coin rte 137) St-Domlnlqu*.Q< Toi.:450 773.3130»Fox:450 773.49M Infofiojrt-5 % de ses revenus proviennent des contributions des entreprises touristiques de la Montérégie.«Je dirais que les employés s\u2019accommodent bien de cette entente.Cela permettra entre autres à l\u2019employeur d\u2019avoir des liquidités pour développer son service de vente, par de la publicité et de la promotion.Il se garde* également un coussin financier pour des opportunités d\u2019achats par rapport à la concurrence », explique-t-il.M.Beauregard ajoute que pour les employés, il était important qu\u2019il n\u2019y ait pas de* perte du pouvoir d\u2019achat.« Dans le contexte économique actuel, nous étions prêts à lui donner un coup de main au niveau de son développement, mais nous ni* voulions pas perdre nos acquis, même si nous aurions aimé avoir davantage.» Débutée à la fin décembre 2003, la négociation aura nécessité huit rencontres entre les parties de même que quatre rondes de conciliation avec un arbitre.PJ&ZA.WHSW VÊHË, 875, DESSAULLES SAINT-HYACINTHE (voisin du poste de police) Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi 8 h à 17 h 30 ; Samedi ,8 h à 12 h *ai|j Tutlrn /P ALLIANCE kit\tPu B ** .IME RATEZ PAS VOS SORTIES daSaHBnMWH?\t- %.\t.¦ '¦.\u2022\tAdhérence remarquable sur sols sec, mouillé et enneigé* \u2022\tGarantie limitée jusqu'à 115 000 km sur la bande de roulement (selon l'indice de vitesse) CETTE ANNÉE, ALLEZ-Y POUR LA PERFORMANCE.ET ALLEZ-Y AVEC CONFIANCE.*Par rapport au pneu Touring T/A*™4 P225/60R16 lors d'essais de tenue de route sur sols sec, mouillé et enneigé.Bien que les pneus toutes saisons soient conçus pour offrir une performance fiable dans certaines conditions hivernales, au Canada, nous recommandons l'usage de quatre pneus d'hiver pour une performance optimale.www.pneusbfgoodnch.ca BFCoodrich tRvus CONTRÔLE\" *\u2022 \u2022 \u2022 Mercredi 7 juillet 2004 - Le Courrier - A-17 A-18 - Le Courrier - Mercredi 7 juillet 2004 Dutaillier obtient son certificat de conformité douanière Le Groupe Dutaillier, de Saint-Pie, figure au nombre des cinq entreprises régionales ayant obtenu leur certificat de conformité douanière du Service d\u2019exportation Richelieu-Yamaska.ImI mission du Service d\u2019exportation Ri-c lielieu-Yamaska (SERY) est de soutenir les PME de lajemmerais, de la Vallce-du-Ri-clielieti, du lias-Richelieu, des Maskou-tains et d\u2019Acton, clans leurs démarches d'exportation.Depuis les événements du 1 1 septembre, plusieurs nouveaux programmes de sécurité ont été instaurés et on assiste à un resserrement des contrôles douaniers.Les exportateurs québécois n\u2019ont d\u2019autre choix que de se conformer aux exigences des douanes américaines sans quoi ils s\u2019exposent à d'importantes pénalités.La conformité douanière devrait donc être une préoccupation de premier plan pour toute entreprise qui expédie de la marchandise aux Etats-Unis, explique le SERY.iaitv Le Service d\u2019exportation Richclieu-Ya- contexte d\u2019approvisionnement et de distri- gramme de formation et coaching vise à maska, en collaboration avec Montérégie billion à l\u2019échelle internationale.Le pro- rendre les entreprises autonomes en ma- International et Emploi-Québec, a donc décidé d\u2019offrir aux entreprises de son territoire un programme de formation et coaching en douane.Ce programme, d\u2019une durée de \u2018VJ heures, se déroule sur un mois et demi.Chaque atelier de formation est adapté aux entreprises et les sujets de coaching sont au choix des participants.Même les entreprises aguerries â l'exportation ont apprécié l\u2019activité.Directeur planification et transport chez Dutaillier, Denis Prévost souligne que ce programme lui a permis d\u2019améliorer ses connaissances relatives à la douane, ce qui, selon lui, est un atout majeur dans un Photo Robert Gosselin.PPM Le SERY a remis ses premiers certificats aux entreprises méritantes.On reconnaît dans l\u2019ordre Julie Éthier, de SERY; Éric Nantel, de Gourmet Nan-tel; André Paquette, du Groupe Dutaillier; Sylvie Rioux, de DrainVac International; Charles Mercier, de Flipy; et Denis Prévost, du Groupe Dutaillier.Here de conformité douanière.Ainsi, le SERY veut aider les entreprises â exporter efficacement aux Etats-Unis en leur permettant d\u2019éviter tout embûche.On y traite de contrôle des exportations et des importations, de classement tarifaire, de l\u2019ALENA et de certificat d\u2019origine, d\u2019évaluation des marchandises, des nouveaux programmes C-TRA1* et Bio-Terrosirm, de marquage des produits et de vérification douanière, Ce programme sera à nouveau offert en septembre.On s\u2019informe auprès de Julie Éthier au (4f>0) 77:1-4232, poste 228.?Deux modèles de CV pour vous démarquer Par Elisa Chaput vl Stéphanie Gauthier CRHCrE de Saint-Hyacinthe La belle saison est officiellement entamée, la compétition commence à s\u2019armer.Vous désirez l\u2019emploi offrant la meilleure expérience ou le plus gros salaire, bref celui que tout le monde va s\u2019arracher.Mettez toutes les chances de votre côté en créant un curriculum vitae qui saura vous présenter sous votre meilleur jour.Car même pour les emplois d\u2019été, cet outil est maintenant un incontournable pour vous faire connaître auprès de l\u2019employeur, pour lui présenter vos compétences et .< aptitudes â occuper le poste.Plus que tout, cela augmentera vos chances d\u2019être convoqué à une entrevue et fera valoir votre intérêt pour l\u2019entreprise.Il est tout d\u2019abord bien important de disposer les diverses informations de façon claire et concise.Voici deux types de curriculum vitae pouvant aider à vous démarquer.Le CV par compétences Le modèle « par compétences >* est le dernier-né en matière de présentation de (A;.Il a le grand avantage de mettre en évidence vos différents « savoir-être » et « savoir-faire » plutôt que vos expériences de travail.fait sur mesure pour chaque emploi auquel vous postulez, il vous permet d\u2019être plus bref sans perdre les éléments d\u2019information pertinents.Rappelez-vous que les employeurs n\u2019ont que peu de temps pour regarder votre curriculum! Ce modèle consiste à insérer une section « champ de compétences » au début du curriculum vitae, ( \u2019.\u2019est à cet endroit que vous énumérerez vos savoirs (ex.: Tenue de caisse enregistreuse.Traitement des demandes de la clientèle, etc).I.a suite du ( \u2019.V se présente de façon traditionnelle (formation, Expérience, Mentions et Prix, etc.), à l\u2019exception que vous n\u2019avez plus besoin de détailler autant : les compétences font foi de ce que vous avez acquis dans vos < li fléren tes ex| >ériettees.Vous croyez que vous ne possédez pas suffisamment de compétences?Pensez non seulement à vos expériences de travail, mais aussi à vos activités de bénévolat (accompagnement de personnes âgées par exemple), à vos projets parascolaires ou autres réalisations particulières.Pensez aussi aux mentions et aux prix que vous vous êtes mérités (scolaire, sportif, culturel, etc.).Sans compter qu\u2019il est possible de visiter certains sites Internet pour vous inspirer.Le site de la classification nationale des professions (\\vu\\v23.hrdc-drhc.gc.ca/20()l-/f/gcncric/welcome.shtml) et celui d\u2019Emploi-Avenir (www.emploiavenir.ca), entre mitres, vous permettront de retrouver les compétences qui se rattachent à chaque profession.Vous pouvez aussi consulter le site www.cvparcompetences.com pour y trouver de plus amples informations sur le CV par compétences.Le CV format étudiant Craignez-vous les grands espaces libres dans votre curriculum vitae?Dans ce cas, le curriculum vitae format étudiant peut s'avérer fort utile pour vous.Ce curriculum est présenté sur une feuille pliée; les coordonnées se retrouvant sur le dessus et les différentes sections, à l\u2019intérieur.Vous pouvez également glisser facilement une carte de visite dans le bas de la page à droite afin que l'employeur puisse garder vos coordonnées.Cette mise en page vous évitera de grands espaces libres et vous aidera à être original.En tout temps Un dernier rappel des règles à respecter lors de la confection de votre curriculum vitea : Ce qui doit être évité : -\tvotre numéro d\u2019assurance sociale; -\tun élément pou ram mener à un type de discrimination (âge, sexe, religion, race, grossesse, etc.); -\tle salaire que vous désirez; -\tla date de la dernière mise â jour; -\tles fautes de frappes ou des corrections faites â la main; -\tun curriculum de plus de deux pages ou en mauvais état.Conseils d\u2019amis : -\tsoyez bref et concis; -soyez attentif au vocabulaire utilisé puisque cela définira la première impression que l\u2019employeur aura de vous; -assurez-vous de l\u2019exactitude des renseignements que vous donnez (adresse, numéro de téléphone, lieux de travail antérieurs, etc.); - joignez une lettre de présentation avec votre curriculum.Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons â venir nous rencontrer au Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants de Saint-Hyacinthe (situé au Cégep, 3000 avenue Bonllé, local G-1207, 1-866-265-2804).Avec une ébauche de votre curriculum vitea et une disquette en main, les agents d\u2019emploi d\u2019été seront en mesure de vous aider.\t\u2022 -o .\t' ¦ i* .\u2022\t- -i Arrosage de pelouses, jardins, fleurs, arbres et autres végétation* Arrosage mécanique (boyau d'arrosage, tourniquet, etc.) Gicleurs à contrôle électronique Arrosage manuel (avec contenant dune capacité de 40 litres max.) Nouvelles plantations Permis requis : coût 20 S' Preuve d'achat exigée valide pour une période de 15 jours 19 h à 22 h minuit à 3 h et 19 h à 22 h jours pairs jours impairs jours pairs jours impairs en tout temps arrosage permis a toute heure du jour et de la nuit 19 h à 22 h jours pairs jours impairs minuit à 7 h jours pairs jours impairs Lavage de véhicules routiers et de bâtiments Semaine 8 h à 19 h jours pairs jours impairs Samedi & dimanche 8 h à 19 h pour tous Remplissage partiel (moins de 800 litres) Remplissage complet (800 litres et plus) défi pour les entreprises de du dr U, 1/u\u2019W.i Photo Patnck Roger.Le Courrier c À l\u2019avant : Martine Ruely directrice du Cogebyf Guy Lagacéf président du Défit Julie Morisset, du Centre nautique maskoutain.À l\u2019arriére : Jacques Fiset, historien, Gérard Montpetit et Sylvain Chabot, membres du comité organisateur, Pierre Benoît, vice-président du Défi, ainsi que Line Lussier-Cadieux, du comité organisateur et Éric Leuenberger, de la Corporation aquatique maskoutaine.Journée de la Rivière Un nouveau Ariane Faribault Pour la première fois le 10 juillet, entreprises et organismes s\u2019affronteront lors d\u2019une course à relais sur l\u2019eau à l\u2019occasion du Défi nautique Equinoxe Plein Air.Ce Défi, qui en est à sa deuxième édition, regroupe une série d'activités organisées dans le cadre de (ajournée de la Rivière à Saint-Hyacinthe.Ouire cette course pour les entreprises et organismes, les organisateurs ont décidé de répéter l'expérience des courses familiale et jeunesse, qui furent un succès l\u2019année dernière.Le public pourra également participera clés balades en ponton.L\u2019n historien et un pécheur émérite maskoutains animeront ces descentes en racontant faits historiques et histoires de pèche.De nombreuses autres activités sont prévues sur le site de la Porte des anciens maires.Il y aura entre autres des jeux d'eau et des maquillages pour les enfants ainsi que plusieurs kiosques pour divertir petits et grands.Une visite guidée de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux est aussi à l\u2019horaire.« Notre objectif, explique Guy I.agacé, président du Défi, est d\u2019amener les gens sur le site et de les garder toute la journée.C\u2019est pour ça que nous avons organisé autant d\u2019activités.Des endroits où les parents peuvent laisser leurs jeunes le temps d\u2019une activité seront aussi disponibles.*?Objectif : dépollution de la rivière l.ajournée de la Rivière a d\u2019abord été créée par le Conseil de gestion du bassin versant de la Yamaska (Cogeby) pour inciter les gens à profiter de la rivière.« Nous voulons principalement que les gens retour- nent à l\u2019eau et commencent à se réappro-pricr la Yamaska, soutient M.Lagacé.Nous espérons ainsi avoir un impact sur les élus pour qu\u2019il y ait des choses qui se fassent pour dépolluer la rivière.On pourra peut-être éventuellement se baigner dans la Yamaska.» D\u2019autres activités se dérouleront le long de la rivière, de Granby à Sorel.A Saint-Hyacinthe, les activités com men-ceront à 11 h et la dernière descente en ponton aura lieu à l(i h.Pour les courses et les descentes, les organisateurs suggèrent de s\u2019inscrire à l\u2019avance, même si les activités sont gratuites.Seules les entreprises devront débourser 30 S pour les équipes de deux personnes et 50 ?pour celles de quatre.En cas de mauvais temps, toutes les activités seront reportées au lendemain, afin d\u2019atteindre l\u2019objectif de 500 visiteurs.Des prix de participation d\u2019une valeur totale de 1 000 S seront remis durant la journée./ m i'V'V .fl cy Jean Tessier, un comptable agréé émérite L\u2019Ordre des comptables agréés du Québec vient de décerner le prix CA Émérite, catégorie « Collectivité » à Jean Tessier, vice-président finances de Industries Lassonde de RougemonL Ce prix est en outre attribué à un comptable agréé qui s\u2019est illustré par son action bénévole dans un organisme caritatif, par son engagement au sein de son regroupement régional et par sa participation à la vie sociale, culturelle, sportive et communautaire de sa région.Ces dernières années, M.Tessier s\u2019est distingué par son implication au sein du club de patinage synchronisé « L\u2019Élite Rive Sud », auquel il a su insuffler dynamisme et sens de l\u2019organisation, ce qui s\u2019est traduit par un essor fulgurant Sophie Joncas, présidente des Comptables agréés de la Montéré-gie, a remis son prix au lauréat PROFITEZ D'UN MEILLEUR CHOIX PROFITEZ DE PLUS DE STATIONNEMENT TR TTOIR dès maintenant SUR TOUS LES VÊTEMENTS SANS EXCEPTION Prêt-à-porter pour homme et jeune homme Location de toxedo disponible en magasin Tailles fortes jusqu\u2019à 3 XL Accessoires 410, AV.DE L\u2019HÔTEL-DIEU, SAINT-HYACINTHE, CENTRE-VILLE \u2022 774-7131 « S co Mercredi 7 juillet 2004 - Le Courrier - A-19 A-20 - Le Courrier - Mercredi 7 juillet 2004 Train de banlieue : 3 % des utilisateurs proviennent de Saint-Hyacinthe Photothèque Le Courrier c W.wjîS .m\t' *.\u2022\t.- v: yXfiS, fi ^ Hn i ¦ \u201cS \u2022 v- La clientèle de Saint-Hyacinthe ne se bouscule pas pour prendre le train de banlieue.Jean DUMONT jdu mnnt@lraiunin: qc.en En place depuis bientôt deux ans avec l\u2019arrivée de la gare de Mont-St-Hilaire, le train de banlieue ne réussit pas encore à drainer une clientèle nombreuse provenant de la région maskoutaine.Selon une enquête à bord réalisée l\u2019automne dernier, aux gares d'embarquement de Mont-St-I lilaire et de McMasterville, on constate qtf il n\u2019y a que S % des usagers qui proviennent de Saint-Hyacinthe.loin compte lait, ce sont quotidiennement 73 personnes de Saint-1 Iyacinlhe qui embarquent dans le train en direction du centre-ville de Montréal.A cela s'ajoutent deux personnes disant résider sur le territoire de Sainte-Marie-Madeleine et 21 autres de Sainte-Madeleine.En tout, chaque jour sur cette ligne ferroviaire, il y a un nombre total de 2 4OS usagers qui prennent le train que ce soit à Mont-St-I lilaire, McMasierville, Saint-bruno et Saint-1 .ambert.Parmi eux, on ne compte que 96 usagers venant des trois municipalités de îa MRC Les Maskoutains.1/enquête a été réalisée par l'Agence métropolitaine de Montréal (AM I ), le 16 septembre 2003.Pas de bousculade Force est d'admettre que les Maskoutains ne se bousculent pas aux portes pour prendre le train.Selon la première élude d'achalandage, datant de l'automne 2002, on comptait une quarantaine d\u2019usagers de Saint-1 lyacintbe.Les plus optimistes diront donc que ce nombre a doublé depuis ce temps.Mais, il y a encore loin de la coupe aux lèvres.Statistiques Canada révélait qu'en 1996, 1 335 personnes résidant dans la MRC Les Mas-koulains travaillaient quotidiennement sur File de Montréal.Cinq ans plus tard, avec le nouveau recensement, ce chiffre bondit de près de 20 %.En 2001, on comptait donc 1 600 personnes de la région maskoutaine (pii franchissaient les ponts tous les jours pour aller travailler.Ainsi, en comparant les statistiques, il ressort que seulement (i ro des travailleurs de la MRC utilisent le train.Quant aux autobus, le taux d'achalandage est tout aussi faible sut le circuit régional d'autobus de la rive-sud de Montréal.De la promotion «« Le sondage donne un portrait assez juste de la situation, mais il n'en demeure pas moins qu'il n'est basé que sur une seule journée d'utilisation », souligne Evelyne D\u2019Avignon, porte-parole du Conseil intermunicipal cle transport de la Vallée-du-Richelieu (C1T).Selon elle, il s'avère essentiel de développer la promotion autour du train de banlieue pour inciter de plus en plus de travailleurs à en faire l'essai.Le Ci l n'a toutefois pas toute la marge de manoeuvre nécessaire dans son potentiel de développement.» Contrairement aux autres lignes de trains de banlieue, nous avons sur la rive-sud une contrainte majeure en raison de l'importance de la ligne ferroviaire du CN sur le transport de marchandises.Le réseau de train doit vivre avec cette réalité.Nous n\u2019avons pas la marge de manoeuvre nécessaire pour modifier les plages horaires.>» Les principaux\tutilisateurs\t Municipalités\tTotal\tPourcentage Saint-Bruno\t512\t21,3 0/0 Mont-St-Hilaire\t321\t13.3 % Beloeil\t307\t12,8 % Otterburn Park\t.\t185\t7,7 % McMasterville\t92\t3,8% Sainte-Julie\t83\t3,5 % Saint-Hyacinthe\t73\t3% Sainte-Madeleine\t21\t0.9% Sainte-Marie-Madeleine\t2\t0,1 % Autres\t812\t33,7% TOTAL\t2\t408\t100% Source: Agence métropolitaine\tae transports, janvier 2004\t Une facture de 178 000 $ Jean Dumont Malgré le peu d\u2019utilisateurs, la Ville de Saint-Hyacinthe paie plus que sa part du train de banlieue, qui profite d\u2019un budget dépassant les 2 M$.En 2003, la facture de la Ville s'élevait à 178 836 S, ce qui représente 8,62 % de l'enveloppe budgétaire totale du train de banlieue.Pour 2004, la contribution maskoutaine est du même ordre.Parmi les neuf municipalités formant le CIT, la contribution de Saint-! lyacintbe arrive au sixième rang avec une facture équivalente à celle d\u2019Ottcrburn Park.Pourtant, cette dernière municipalité a plus du double d'utilisateurs.« Il est peut-être vrai que l'achalandage de la région de Saint-Hyacinthe ne correspond pas à ce qui se passe ailleurs, mais il n'en demeure pas moins que la présence d'un train de banlieue est un outil de développement économique pour un territoire.On n\u2019a qu'à penser à ce qui se passe actuellement à Mont-St-I lilaire, à Ottcrburn Park et à Saint-Basile en termes de développement domiciliaire.Nous recevons des appels de personnes qui désirent s\u2019établir sur la rive-sud et qui s'informent du service du train de banlieue », précise Evelyne D\u2019Avignon.Les coûts du train par municipalité Municipalités\t2003 Beloeil\t482 000 $ Sainte-Julie\t478 000 $ Mont St-Hilaire\t368 000 $ Saint-Bruno\t243 000 $ Otterburn Park\t180 000 $ Saint-Hyacinthe\t178 836 $ McMasterville\t115 000 $ Sainte-Marie-Madeleine\t15 069 S Sainte-Madeleine\t13 572$ TOTAL\t2 074 780 $ .Source : Ville de Saint-Hyacinthe D\u2019autre part, la Ville attend toujours une réponse au sujet de sa demande d'étude de coûts pour avoir une gare (rembarquement sur son territoire.Un maximum de 10 % Comme Saint-I lyacintbe et les deux Sainte-Madeleine ne font pas partie de l\u2019AMT, une entente avait été conclue pour que les trois municipalités de la MRC ne paient pas plus de 10 % de la facture du train.Règle générale, la contribution financière des municipalités est basée sur trois principaux facteurs, à savoir, la population (50 %), l'achalandage (40 %) et la richesse foncière (10 %).Globalement, en matière de transport en commun, la facture est beaucoup plus salée pour le circuit régional d'autobus.La Ville de Saint-Hyacinthe paie l'équivalent de 20 % du budget pour les circuits 200, vers Lon-gueuil, et 300, vers Montréal.Ut Ville a appris une mauvaise nouvelle ces dernières semaines puisqu\u2019elle doit payer une facture supplémentaire de 160 000 S au CIT pour l\u2019année 2004.Il s\u2019agit d\u2019une erreur administrative par raj> port aux données provenant de l\u2019AMT.D\u2019autre part, il est bon de savoir que le CIT vient de prolonger son entente pour le circuit d\u2019autobus avec la firme Limocar, pour une période de dix ans.Le contrat devait venir à échéance le 31 décembre 2004.Quant au circuit local, le contrat de cinq ans entre la Ville de Saint-I Ivacinthe et la Société de transport Windsor vient à échéance le 31 mars 2005, dans moins d\u2019un an.mm OPTOMÉTRISTES Examen de la vue complet Vaste choix de lunettes et verres de contact I)re Isabelle Michaud o.d.optométriste L\u2019oeil sec Vous entendez souvent cette expression : «l\u2019oeil sec*», ceci devient de plus en plus fréquent chez les personnes plus âgées.Je vais vous décrire le problème.Pour bien comprendre le problème, nous devons savoir qu\u2019un oeil sain est recouvert d'une fine pellicule lacrymale.Ce film lacrymal précornéen comprend une couche de mucus, une couche aqueuse et une couche lipidique.Ce film lacrymal sert aussi à alimenter la cornée en oxygène atmosphérique, dissout dans ce film.Ce liquide spécial favorise la santé et le confort des yeux en lubrifiant et en protégeant leur surface.Il y a des glandes qui remplacent ce liquide lacrymal étant donné qu'il s\u2019évapore ou s'écoule naturellement par les canaux lacrymaux.Le syndrome de l\u2019oeil sec survient lorsque quelque chose nuit à la production ou à la fonction normale des larmes, ce qui laisse vos yeux sans protection adéquate.Le parfait état de la surface oculaire est indispensable pour assurer une bonne vision et la transparence de la cornée qui est la partie antérieure de l\u2019oeil; ainsi que la protection du globe contre les infections.Toutes les structures,\tpaupières, conjonctives et glandes accessoires contribuent au maintien de son intégrité.Dans la prochaine chronique, je vous montrerai un schéma vous aidant à situer la cornée et le film lacrymal et je discuterai des symptômes reliés à l\u2019oeil sec.Si vous avez des questions à ce sujet, Dre Chantale Custeau o.d., Dre Denise Thériault o.d., Dre Danielle Lemieux o.d., Dr.Serge Jobin o.d.ou moi-même, tous optométristes du Centre de la Vision membre Vision Expert, nous nous ferons un plaisir de vous renseigner sur le diabète.Centre de la Vision Ste-Rosalie Membre du groupe Vision Expert 4810, rue des Seigneurs est, Saint-Hyacinthe, sect.Sainte-Rosalie Tél.: (450) 799-4337\ta9 Agroalimentaire CLAUDE JOYAL me.En progression constante depuis 1962 SAINT-DENIS\tSTAN BRIDGE STATION\tNAPIER VILLE Tét: (450) 707-2105 TéL: (450) 296-8201 Tél.: (450) 245-3565 SAINT-GUILLAUME TéL: (819^396-2161\t0235604 Coalition québécoise de l\u2019industrie du bétail et de la génétique « Ils ont tenu compte de nos revendications » Denyse BÉGIN dbrgiri @lrcnu nier.i/r.eu Les représentants de la Coalition québécoise de l\u2019industrie du bétail et de la génétique (CQIBG) sont satisfaits du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), adapté récemment pour tenir compte de leurs besoins particuliers.Durement frappés par la crise provoquée par la découverte d\u2019un cas d\u2019encéphalopathie spongiforme bovine (ESB ou maladie de la vache folle) détectée sur une bête al-bertainc en mai 2003, plus de S 000 producteurs ont décidé de s\u2019unir.I*i coalition compte parmi ses membres des éleveurs de liante génétique, des exportateurs, le Centre d'insémination artificielle du Québec, les associations Holstein, Ayrshire, Jersey, Brown, Suisse et Canadienne ainsi que le Conseil québécois des nues laitières.L\u2019industrie québécoise du bétail et de la génétique avait à ce jour été oubliée dans le contexte de la crise de la vache folle.Aucune discussion, ni aide financière n\u2019avait été accordée à l\u2019industrie.« Avant la crise, les éleveurs de haute génétique généraient des ventes de 115 MS hoto Patrick Roger, Le Courrier c mmi A- V ¦0t*AG chaque année.Depuis treize mois, notre bétail ne peut franchir aucune frontière.On vend donc à perte sur le marché local.Une bête pour laquelle on obtenait 2 000 S avant la crise se vend actuellement à moitié prix, dit Pierre Trudeau.« c\u2019est dans ie but de sensibiliser -Pierre Trudeau, président les gouvernements a cette situation\t1 que nous avons formé la coalition.Notre premier geste a été la rédaction d\u2019un mémoire de 70 pages résumant l\u2019impact de la fermeture des frontières sur notre indus- De gauche à droite : Patrice Fontaine, vice-président, Pierre Trudeau, président de la CQIBG et Charles Cantin, d\u2019Agriculture Canada.trie.Il a servi de base dans nos discussions avec le gouvernement, au provincial comme au fédéral.« Le PCSRA a finalement été modifié afin de tenir compte de notre réalité.Ça aident mais ça ne règle pas le problème de l\u2019ouverture des frontières.C\u2019est, je dirais, simplement un « plaster ».« Les frontières doivent être réouvertes à notre bétail.C\u2019est un dossier qui progresse trop lentement.Les Américains se font tirer l'oreille.Leur économie agricole est plus prospère que jamais.Ils n\u2019ont pas intérêt à régler.« Présentement, l\u2019Iran et le Maroc sont intéressés par notre bétail, mais il faudra que le gouvernement canadien arrive à une entente sanitaire avec eux.Le marché le plus important pour nous est le Mexique mais les Mexicains ont les mains liées à cause des Américains », affirme le président de la coalition.Les éleveurs pourront-ils tenir le coup encore longtemps?« Il faut que ça finisse avant décembre cette année, lance Pierre Trudeau.Je mets en tout cas tout mon coeur et mes efforts là-dessus.Sinon, je ne sais vraiment pas ce qui va se produire.» EN BREF Les Journées des champs deviennent EXPO-CHAMPS! Le nouveau nom choisi par le Salon de l\u2019Agriculture pour son événement d'été est : EXPO-CI iAMPS.Ce dernier a été retenu suite à un concours lancé au début du mois de mai.Le Salon a reçu près de 300 suggestions.Le nom recherché se devait d\u2019être court et bien représentatif de cette activité.Le nom EXPO-CHAMPS a été soumis par deux participantes, mais il n\u2019y aura qu'une seule gagnante pour le forfait *« fin de semaine » pour deux personnes au Mont-Tremblant d\u2019une valeur de (iâO S.Un tirage au sort aura lieu en présence des deux participantes : Caroline Breton de St-Anselme et Jeannine Messier de Saint-Yalérien-de-Milton.Le nom EXPO-CHAMPS sera en évidence clans les prochaines semaines sur toutes les annonces et com- muniqués qui entoureront la première EXPO-CI IAMPS.Elle se tiendra les 31 août, 1er et 2 septembre au site Saint-Liboire, sortie 117 de l\u2019autoroute 20.\t.L\u2019autocueillette des fraises est commencée Les fraises sont arrivées en Monté!égie.Depuis le 21 juin, plusieurs entreprises de la Montérégie sont ouvertes aux cueilleurs de fraises.Pour connaître les adresses, faites le 1-8(i6-4()9-00()9 ou vérifiez sur le site Internet www.tourisme-monteregie.qc.ca, rubrique autocueillette.\t.?Desjardins, partenaire majeur du pique-nique Holstein Québec 2004 Les caisses Desjardins deviennent l\u2019un des commanditaires majeurs du Pique-nique Holstein Québec 2004, qui se tiendra le samedi 17 juillet à la Ferme L.Campbell 8c Fils de Sainte-Sabine.Le populaire pique-nique annuel des éleveurs de vaches de race Holstein est organisé celle année grâce à une collaboration du Club Holstein de Saint-Jean, de la ferme hôte et de Holstein Québec.L\u2019événement devrait attirer 7 ()()() visiteurs.Des éleveurs et partenaires des 28 clubs I lolstcin de toutes les régions du Québec sont attendus.Visite du troupeau et des lieux, super brunch familial et concours sont au nombre des activités prévues.De plus le populaire animateur et chanteur Grégory Charles assurera l\u2019animation du banquet méchoui en soirée.Les caisses Desjardins sont heureuses de s\u2019associer financièrement à cet événement d\u2019envergure.7*V*T\" Daniel Fankhauser, président du Pique-nique Holstein 2004, Laurier Campbell de la ferme hôte, Vianney Arsenault, vice-président régional Richelieu-Yamaska, à la Fédération des caisses Desjardins du Québec, Sylvie Campbell, directrice générale de la Caisse populaire de Famham et Martin Guillemette, directeur principal marché agricole au centre financier aux entreprises Desjardins des Vignobles.Agromé Date\t\u2022 téo p< Température moyenne\t)ur la Température normale\trégio Température maximum\tn de S Température minimum\t»aint-l Total des précipitations (mm)\tHyacii Jours de précipitations (0.2 mm et +)\tnthe Total des précipitations du mois (mm)\tNombre d'heures d'ensoleil- lement\tDegrés-jours de croissance (5°C et +)\t\tUnités thermiques du maïs effectives\t\u2022\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tTotal de la période\tDepuis le 1er avril 2003\tTotal de la période\tDepuis le 10 mai 2003\tL'an dernier à pareille date 20 juin au 26 juin\t18,0\t19,8\t29,0\t8.7\t21,4\t4\t66,4\t65,3\t91,0\t685,3\t146,0\t886,0\t895,0 27 juin au 3 juillet\t18,4\t* 21,1\t28,2\t9.2\t53,6\t3\t41,0\t63,5\t93,9\t779,2\t153,0\t1039,0\t1086.0 Mercredi 7 juillet 2004 - Le Courrier - A-21 A~22 - Le Courrier - Mercredi 7 juillet 2004 L auto-Courrier r.v.r.\\ i \u2022.^oui; np \u2022 r-r ' \u2022 \u2022 c \u2022é Toyota Celica 2004 La belle qui vieillit Marc BOUCHARD mbnuchard@lecou nia: 3-1*1 face aux Etats-Unis.En ronde préliminaire, les Canadiennes avaient eu le dessus sur les Américaines au compte de 56-53.Sport équestre 1 .ors du deuxième concours de la saison de dressage équestre de l\u2019Association équestre régionale Rive-Sud.Hélène Grosjean, de Saint-Hyacinthe, a remporté sa première épreuve avec Kamaieu de donnai in.Elle est une nouvelle venue dans la classe niveau 1 senior.La compétition était présentée le 27 juin à Napierviellc.De plus, Camille Talbot Fréchette, de Saint-Antoine, a récolté les trois premières places, dans la division initiation poneys, pour ainsi augmenter son avance en première position du classement.Cyclisme Le Maskoulain Pascal Choquette, du c lub Volkswagen, a remporté la troisième étape des Mardis cyclistes de* Lac bine et il est grimpé au septième rang du classement cumulatif avec 1 18 points.Le gagnant des deux premières courses, son coéquipier Alexandre Cloutier et plusieurs autres cyclistes étaient partis aux ( Championnats canadiens.Choquette était en éc happée pendant plus de* 30 louis avec six autres cyclistes et il les a doublés au dernier sprint.Tournoi de balle-donnée à La Présentation Un tournoi de* balle-donnée aura lieu au terrain des loisirs de Ht Présentation les l(\u2019>, 17 et 18 juillet.Les catégories en compétition seront 1) et mixte (huit hommes et trois femmes) et douze* formations peuvent s'inscrire clans chac une des classes.Les joueurs de* fort calibre seront refusés.Pour inscriptions, communiquez avec Patrick au 278-5873 ou François au 799-3310.Marathon d\u2019Ottawa Plusieurs athlètes de* la région de Saint-I Ivacinthc* et du ( Hub Athlétique ont participe* aux différentes épreuves du Marathon d\u2019Ottawa.Alain Bureau a brillé au demi-marathon en terminant 33e sur 1 (\u2019>.37 participants.Marc Delfau (105c), Paul Foisy (035e).Normand Boucher (892e), Martin Giguèrc (2080e) et Stéphane Ethier (2501c) ont également pris part à cette épreuve.Lors du marathon, Alain Lessard (440e), Richard Leclerc (113e), Paul Beauregard (1205e) et Normand Thérrien (1784e) ont terminé la course.Alain La-noie (200c) et Svlvianne Paul (2851e) ont participé au 10 km.Des courses de patins à roues alignées étaient aussi organisées à Ottawa.Jacques Depuis (91c), Paul Bélanger (192e),Jean-Marc Roy (237e) et Normand Ménard (259e) ont pris part au marathon.Finalement, Ghristianc Laroche (131c), Nichol Dumont (100e), Edith Brodeur (200e), Lina I.oiscllc (240e) et Manon I.oiselle (242c) ont participé à l\u2019épreuve du demi-marathon en patins.Camp de hockey Un camp de* mise en forme s\u2019adressant à tous les joueurs de* hockey sent offert durant la semaine du 9 au 13 août à Saint-Hyacinthe.Au programme* : entraînements intensifs et mini-matches.Pour plus d\u2019informations, contactez Patrick Arcand au 250-0500.Tournoi de pêche Claude Auger Le 34e super Tournoi de pèc he provincial Claude Auger aura lieu, beau temps, mauvais temps, les 10 cl 1 1 juillet sur les rivières Noire et Yamaska, à Saint-Gésaire, Saint-Damase, Saint-Hyacinthe et Saint-Pie.Lors de ces deux jours, il sera possible de pécher sans permis.Le* dimanc he, .300 dorés de* six pouces seront ensemencés à Saint-Damase.Plus de 14 000 S à gagner, dont 12 voyages clans les pourvoiras.Billet à 15 S, quantité limitée.Informations : 777-3389.Samuel Ouellet, le karatéka de l\u2019année L ors de la remise annuelle des méritas du Club de karaté Maskoutain, le 17 juin, Samuel Ouellet a reçu le Trophée Ricardo Ferro, remis au meilleur karatéka de l\u2019année.Dans la catégorie jeunes débutants, les lauréats ont été Charlotte Gardien pour l\u2019école Romco-Forbes, Marie-Picr Després Jolin pour l\u2019école Casavant et Noémie Bélanger pour le groupe de la Cité des jeunes.Samuel Demers a été honoré dans la classe intermédiaire et Julien Pinsonneault a été récompensé chez les avancés.Ixi présidente du club, Lucie Hébert, a annoncé que le fondateur, le Sensei Ricardo Ferro, est de retour à titre d\u2019instructeur en chef.« Ce sera un privilège pour nos karatékas de recevoir l\u2019enseignement d\u2019un sensei ayant plus de 35 ans d\u2019expérience clans plusieurs styles de karaté, dont le shotokan >», a souligné Lucie Hébert.» MUS Julien Pinsonneault, Yves Bilodeau (vice-président), Samuel Ouellet, Charlotte Gardien, Marie Pier Després Jolin, Samuel Demers, Noémie Bélanger, Lucie Hébert (présidente), Ricardo Ferro (instructeur en chef) et Marie-Josée Vignola (assistante).Deux athlètes de la polyvalente récompensés Photo Robert Gosselin.Le Courrier c : Ej.i.: m , i L\t\u2022 l\t- '-T- \u2022> \u2022M Pour leur rendement, leur esprit sportif et leur dynamisme, Alek-sandar Karan et Mary-na Laplante, membres des équipes de basketball juvénile A masculin et féminin de la polyvalente Hyacinthe-Delorme, ont été récompensés.Ils ont reçu un certificat-cadeau de 100 $ de Broli Sport des mains d\u2019André Brochu.Ce dernier a aussi soutenu financièrement les formations de basket de la PHD.Camp SocceRévolution 6e édition !!! C O E R V E R COACHING Du 12 au 16 juillet, de 8h à midi à l'École secondaire St-Joseph de Saint-Hyacinthe / y Çoccefcévofution I*** Pour vous inscrire, contactez Jean-Philippe ou Julien Drouin Bouffard au 450-584-3102 ! 0286927 Mercredi 7 juillet 2004 - Le Courrier - A-25 A-26 - Le Courrier - Mercredi 7 juillet 2004 Deux équipes de Saint-Hyacinthe triomphent au tournoi local VTTT M\\VV» : ' ïïo'AV.-î, '¦ V .'.iî émIMm ftVUWiV Mylène Richard Le premier week-end du 13e Tournoi national de soccer Volkswagen de Saint-Hyacinthe a été l\u2019affaire de deux équipes de soccer à sept de Saint-Hyacinthe.Le U10 féminin local de Sacré-Coeur (1) a gagné la finale, tout comme le U10 masculin récréatif de Sainte-Rosalie (1).Fn finale, les Tornades de Sacré-Coeur ( 1 ) ont battu l\u2019Assomption au compte de 1-1.Evelyne Bernier, Mélodie Chevrier, Mélodie Hébert et Joannic Martin Libelle ont marqué pour les vainqueurs.Roxanne Caudetle a évité le blanchissage.En demi-finale, Sacré-Coeur (1) a vaincu Sain te-Rosalie 1-1 et f Assomption a eu le meilleur 5-2 sur Douville.Sainte-Rosalie (1) a obtenu l\u2019or en U10 masculin en raison d\u2019un gain de 4-3 en fusillade contre Douville (2).Lors des semifinales, Sainte-Rosalie (1) a battu 4-2 Saint-Thomas (2) et Douville (2) a défait Sainte-Rosalie (2) par la marque de 2-1.Dans la catégorie U10 féminin compétition, l\u2019Inter Volkswagen a perdu ses trois matches et a terminé au quatrième rang de son groupe.Les Maskoutaincs n\u2019ont' pas participé aux finales et c\u2019est le* FC UMI de Boishriand qui a gagné le tournoi.Chez le U10 masculin élite, les deux équipes de l\u2019Inter n\u2019ont pas accédé aux finales.en raison d\u2019un dossier identique d'aucune victoire et trois revers.Les Tigres Fabrosc de Laval ont été proclamés vainqueurs de* cette classe.Puis, les joueuses de fin-ter U1 I élite ont remis une fiche d'aucun gain, une défaite et deux matches nuis.Ce sont les Tornades de La-naudière qui ont gagné la finale.De leur côté, les gars de rimer LM 1 compétition ont gagné un match et en ont perdu deux.Les Dragons de Beloeil se sont avérés les meilleurs, dans la division o Photo Patrick Roger.Le Courrier c \u2014 Samedi, Sainte-Rosalie (1) a blanchi 3-0 La Providence et l'équipe a été Dans la divi-proclamée championne U10 masculin local.\tsion I, U11 mas- r m ¦ ' .- ?r* \u2022 f'ÿ \u201c .\u2022 ¦ .¦ I,\t\u2014 Vfr r* ' \u2022 \u2022*»v Photo Patrick Roger.Le Courrier L\u2019Inter U11 féminin compétitif a annulé samedi 1-1 avec le Mistral de Québec.culin, les Rapides de CSYM ont remporté les grands honneurs.Enfin, le Celtix du Haut-Richelieu a gagné for dans le U9 compétition.Volet festival Lors du volet festival, les joueurs de 26 équipes ont disputé trois parties amicales.Dans la classe U8 féminin, l\u2019Assomption a bien fait, remportant ses trois rencontres.Chez le U8 mixte, Sacré-Coeur (2) a également gagné tous ses matches, tout comme le Provigo AC-1 d\u2019Acton Vale.« Les participants de sept et huit ans ont apprécié serrer la pince à la mascotte des Jeux du Québec hiver 2005, Pirouette, a souligné le président Ralph Gabriel.Nous avons eu une* superbe Fin de semaine et nous souhaitons que le beau temps demeu- re avec nous la semaine proc haine.» « Le* Tournoi a aussi permis au Camp de jour des I .oisirs Saint-Joseph et à I .a Maison des jeunes cf opérer des cantines afin de financer leurs activités », a ajouté Ralph Gabriel.\t* Le second week-end Du 9 au 1 1 juillet, ce sera au tour des jeunes de 12 à 18 ans de se faire valoir.Ce sont 90 équipes, dont 17 de Saint-Hyacinthe (42 récréatives et cinq compétitives) qui participeront au tournoi sur des terrains de* sex ier à 11.D\u2019autre part, les Jeux techniques auront lieu le samedi de 13 à 15 heures et le dimanche de midi à 14 heures, à la polyvalente I lyacinthc-Delorme.Maxime Loiselle conserve son titre de champion Mylène Richard Maxime Loiselle a bien défendu son titre de champion de l\u2019Omnium de tennis Les Services financiers Guy Duhaime, dans la classe A masculin.Lors de la filiale disputée au terrain Notre-Dame, il a défait Martin Hétti par le pointage de 6-4 et 7-6.Lors du match consolation A, Joël Bi-saillon a vaincu Pierre Nadeau 7-5 et 6-2.Dans la catégorie B masculin, Guylain Gen-dron a été proclamé gagnant, alors qu\u2019il a battu Gaétan Gadhois en deux sets identiques de 6-4.Dominic Dion a gagné la finale consolation B contre Fric Leblanc, par la marque de f>-3 et 7-5.Dans la classe G masculin, Daniel Poulin tS/l l'nù.t ttitf* / SSÜÎB cpaangcr 7 MicL S53SJ \u2014\"à Photo Patrick Roger.Le Courrier c La tournée Légendes du hockey La tournée Légendes du hockey Esso s\u2019est arrêtée à l\u2019arénâ L-P.-Gaucher, le 3 juillet Les visiteurs ont pu observer des objets provenant du Temple de la renommée du hockey à Toronto.En plus des articles des grandes équipes et des joueurs et joueuses ayant marqué l\u2019histojre du hockey du Canada, des jeux étaient à la disposition des visiteurs.La vente de billets pour gagner des prix de présence a permis d\u2019amasser de l\u2019argent pour l\u2019Association du hockey mineur et pour le programme « Le hockey lutte contre le cancer ».Yann Hébert, de Saint-Hyacinthe, a remporté un chandail autographié par Saku Koivu.Paul et Manon Courchesne des Pétroles Courchesne ont remis le chandail à l\u2019heureux gagnant a remporté le match ultime face à Martin St-Georges, en trois sets de 6-3, 1-6 et 6-2.Fn consolation C, Yannick Dostie a eu le dessus sur Stépha:w* Parent au compte de 6-\t1 et 7-5.Chez les femmes, en simple, Licite Gcndron a gagné la finale B 6-4 et 6-2 contre Isabelle I.abos-sicre.Lors de la consolation.Fini-lie Corbcil a défait Suzanne La-combe par le pointage de (V-2 et 7-\t5.Fn double masculin, Martin I lét ii et Jean-François l.etarte ont en It* meilleur sur Joël Bisaillon et Guillaume Gingras en trois sets de f>-2.2-6 et 6-4.Simon Truclel et Fric Leblanc ont remporté la finale consolation contre Jean-Lierre Mongeau et Guy (\u2019.répeau par la marque di* 6-3, 4-6 et f>-3.Puis, lors de la liliale double mixte, Martin Hétu a enlevé une deuxième victoire en compagnie de Karine Robert.Ils ont vaincu Lydia Ouellette et Stéphane Parent 6-1 et 6-3.Fn consolation, Fabienne St-Pierre et Guy Duhai-nieont battu LineJuin et Romain Deslandes 6-0 et 6-2.inf; \\\\p S*#?* Du beau temps Le tournoi s\u2019est déroulé généralement en harmonie avec le beau temps.L\u2019organisateur de l\u2019événement, Martin Hétu, en était bien heureux.« Mardi, il a plu tard en soirée et jeudi aussi, mais on avait pris de l\u2019avance clans l\u2019horaire.Fn raison des congés, on a joué le jour.L'important était samedi et dimanche, et il a fait très beau.» Plusieurs des 90 joueurs se sont partagé les bourses de 1 500 S.Le prochain tournoi à Saint-Hyacinthe aura lieu au mois d\u2019août.Photo Robert Gosselin.Le Courrier c Maxime Loiselle a triomphé pour une deuxième année consécutive, dans la classe A, à l\u2019Omnium de tennis Les Services financiers Guy Duhaime.Lydia Ouellette Lydia Ouellette a atteint la finale des Championnnats québécois, présentés à 1 rois-Rivièrcs.Chez les 14 ans et moins, elle s'est inclinée 2-6 et 5-7 face à Emilie Cyrcnne.# File avait préalablement gagné 6-4 et 6-1 contre Mélina Le Blanc et par deux sets identiques de 6-2 face à Valérie Barnett. Six joueuses de l\u2019Inter aux Championnats canadiens Mylhie Richard L'Inter de Saint-Hyacinthe sera représenté par six joueuses lors des Championnats canadiens U14 et U16 féminin, qui se dérouleront à Prince-Albert en Saskatchewan, du 21 au 25 juillet.Les quatre joueuses de rimer U14 AAA ont clé choisies au terme d'un camp de sélection qui s\u2019est déroulé sur quelques semaines.Il s\u2019agit de la défenseure Sabrina laforest, les milieux Alexandra Diiludc et Camille Vandcnbcrglic et P attaquante Julie Savoie.«Je suis M'aiment heureuse, a confié Julie Savoie, qui a été choisie parmi une quarantaine de joueuses.J\u2019ai appris lors du camp des choses que je ne connaissais pas et ça m\u2019a beaucoup aidée.» Puis, l'attaquante Amélie Nadeau et la défenseure Jolène Millier, toutes deux de l\u2019Inter U16 AAA ont également été retenues au sein de l'Equipe Québec U16 féminin.L\u2019an dernier, Jolène Millier avait aidé la formation québécoise U15 à remporter l\u2019or.En fait les sept joueuses de l\u2019Association régionale de soccer Richelieu-Yamaska sélectionnées sur les équipes du Québec ont joué pour l'Inter, si on ajoute la Maskoutai-ne Andrcannc Gagné.Cet été, elle s\u2019aligne avec les Conquérants de Laval U18 AAA.L\u2019âge des catégories des Championnats canadiens a été modifié dans le but de détecter les meilleurs espoirs le plus tôt possible, afin de mieux voir à leur développement.Inter 1116 AAA Les filles de l\u2019Inter U1 b AAA auront la chance «l'obtenir une lie lu* supérieure à ,500 pour la mi-saison, ce mercredi, alors qu elles affronteront le CSA Montréal-Concordia.Cette équipe «*st en tête du classement de la Ligue de soccer élite du Québec, à égalité avec I