Le Courrier de St-Hyacinthe, 1 septembre 2004, B. Info-détente

[" ty/ii'j'/ fi www.lecourrier.qc.ca />\u2019 (Animer de Suint-Hyacinthe .Y.i' WA ii1' «VI T \"J.nRc ->*«\u2022 ¦fe & o* J» n 4 »*.v* «/ ,m-p fotorfr* Êfr[fyE(ïfntlîfî V / ÏC'-Çîi'ï Qp- cinema Saint-Hyacinthe DÈS VENDREDI DÈS VENDREDI DÈS VENDREDI |UR .¦.\\rcrh' «M «JUHV*V U E X O Jkp 1 s T u cowfctciMtrrr ¦ l.K.U'.'TT B TOUS LES JOURS:\t13H20-1\t5h25- 19H15 -\t21H35 9 DÈS VENDRE\tEDI :\t\t r1.'h\tltllt«l\tm\twm TOUS LES JOURS :\t13H15 -1\t5H20 \u2022 19H20\t- 21H1C DÈS VENDRE ¦% u rzrrzi «\tt\t\u2022DI:\t\t \t\t A 1\t\tmsn Mercredi 1 septembre 2004 - Le Courrier - B-l B-2 - Le Courrier - Mercredi 1 septembre 2004 - Cinéma - HÉROS Haut en couleurs! Xi A tvf u çSwjv Este.\u2022 * * *>,() unités d\u2019azote à 11icctare, gratuitement! Mais il y a encore place à l'amélioration, indique Jocelyn Mit lion, puisque le sol peut prendre jusqu'à vingt ans pour parvenir à son rendement maximal.Quelqu\u2019un qui se convertit au semis direct doit d'ailleurs compter entre trois et cinq ans avant que le sol ne soit décompacté.» Fervent défenseur de la méthode adoptée il y a plusieurs années maintenant, le producteur de Ut Présentation renchérit : « Lu 2000, nous étions Tune des 93 fermes examinées lors d'une enquête provinciale sur la coproduction.Dans les éléments compara* tils.il ressortait que nos dépenses en carburant sont trois fois et demie plus basses que c elles des autres.On économise aussi sur les c oûts en pesticides.Au moment de l\u2019étude, pour ce qui est des fertilisants, on était au-dessus de la moyenne mais depuis, on s\u2019est rattrapé et nous sommes maintenant à 2f> % plus bas que la moyenne.« Notre bilan phosphore est excellent.Nous avons actuellement une marge de manoeuvre de 10 unités à l'hectare.Goncrète-mcnl, ca signifie que nous aurions droit d'en appliquer 12 tonnes mais nous n'en appliquons que 3.>» Autre note positive au tableau d'honneur dejocclyn Michon, il peut maintenant clamer haut et fou qui* son entreprise est certifiée IS< ) I I 001 même si le facteur ne lui a pas encore livré le doc ument écrit accompagnant cette bonne* nouvelle.Jocelyn Michon, fervent défenseur du semis direct e st président du ( Hub action semiv elircc t.siège à la ( Commission conservation et gestion des sols du GRAAQ ainsi qu'au ( Conseil de conservation des sols du ( Canada.Quelques pas sur la ferme en compagnie d\u2019I lilaire Michon, père* de* Sylvain et de Jocelyn.ont permis de* ressentir la grande fierté du père* pour ses fi 1s qui.comme* lui, ont un amour inconditionnel pour la terre et ses Suite de la page B1 sera Photo Patrick Roger, le Courrier Vendu à la méthode du semis direct, Jocelyn Michon ne se gêne pas pour dire que c es façon d\u2019économiser du temps et de I argen .bienfaits.Que des tomates chez les Beauregard ( C\u2019est en serres c*t en famille* que les Beauregard cultivent des tomates, depuis 34 ans dans le* cas du paternel, ( iabriel.Son épou-sj* Nicole* ( iuilmain a délaissé un e*mploi de* secrétaire médicale pour retourner sur lc*s bancs d\u2019école il y a quelques années.Idle* a obtenu son diplôme de I I I A en même temps que LouivDavicl.leur fils, qui travaille* à temps plein ave c eux depuis deux ans.% A l'avant-garde, le* père* c le* Gabriel Beauregard possédait déjà une serre clans les années (\u2019>().en complément de s méthodes traditionnelles de* culture.I .orsque* ( iabriel est sorti de fl TA dans les années 70, l\u2019idée clc* poursuivre clans cette veine* s'est imposée d'emblée.Il s'e st alors assoc ié à François Béehard.un collègue diplômé en même temps que lui, pour ensuite acquérir l'entreprise au complet avec son épouse, quelques années plus tard.Des 3 000 pieds- du début, celte dernière est passée à 10 000 pieds- clc* serres, actuellement.« ( y est quand même* plutôt sobre en terme* de volume et de clients, avoue* Gabriel Beauregard, tout en déambulant à nos côtés clans l une des serres.« Le principal coût pour nous, c\u2019est la main-d\u2019oeuvre, explique le producteur agricole.Ix* coût du carburant est aussi important.Quand on pense qu\u2019en 1070, le* gaz coûtait environ 0,03 S le* litre! (\u2019/est une des raisons qui nous a déridés à nous convenir au chauffage à l\u2019eau chaude en 2002.« Actuellement, l'entreprise* compte dix employés et nous produisons à l'année longue six variétés de* tomates mais principalement la rose, soit à 80 (/l.I -i tomate en gra|>-pes représente 3 % de* notre production.« Nous ellec tuons nos propres livraisons chez notre quarantaine de clients dont le* tiers sont situes à Montréal.« I.'un des défis en serres, c'est de* répondre aux besoins des plantes clc* façon optimale.Notre marque de commerce* : les gens savent qu'entre le* moment de* la cueillette et la consommation du produit, il ne* s'écoule que très peu de* temps.Une fraîcheur qu'ils apprécient, souligne* M.Beauregard.« ( Contrôler le* climat des serres nous aide* à prévenir la maladie.I-t lutte aux insectes s'effectue à l'aide de* prédateurs sait! clans le* cas de l\u2019acariose bronzée, la seule bestiole pour laquelle nous devons utiliser un insecticide.( est lorsqu\u2019un plant est taché que nous savons que l\u2019acariosc* est là puisque qu'il est invisible* à l'oeil nu.Il sévit une fois par année.»» L'an passé, les Beauregard ont fait visiter leurs installations à près de 300 personnes lors des Journées portes ouvertes clc* l'UPA.Une expérience qui leur a plu.« Il y a tellement d'inquiétudes non fondées sur la qualité de* la bouffe qui circulent depuis quelques années, ça me met en ta., s'exclame le* producteur de* Saint-Damase.«< Les portes ouvertes sont une bonne occasion pour démystifier notre travail et pour expliquer aux gens nos méthodes.Par exemple, plusieurs croient que la culture hy-droponique, ce n\u2019est qu'une question d'eau.« Lu culture hydroponique, tu donnes à boire mais aussi à manger aux plantes.Je suis bien content d'avoir l\u2019occasion de prouver aux gens que nos tomates poussent de façon naturelle et que notre* produit est clc grande* qualité.»\t\u2022 l ne journée* type pour ( iabriel Beauregard débute à 7 h .30 le* matin.8 b lc*s week-ends.«Je lais le* tour ries serres et je* vérifie si la chaufferie fonc tionne* bien.Knsuile, je* m\u2019installe devant mon ordinateur pour d'autres vérifications d'usage, climat intérieur et extérieur ries serres, etc.Puis, je* m\u2019occupe clc* la mise en marché.« Gomme je suis daltonien, je* ne suis pas très utile* pour la récolte et le* tri alors je* laisse ces tâches à d'autres.» Bien que toujours actif.M.Beauregard prépare tranquillement sa retraite et la relève, entre attires avec son fils Louis-David.Même si 2001 est une année cliflicile politic* producteur, l\u2019offre étant très grande, donc les prix sont bas, il n\u2019est pas question de* baisser les bras.Kn fait, il est plutôt question clc* les ouvrir bien grand aux visit et ns, le* 12 septembre et de pouixuivre le* travail accompli en mettant le cap.toujours, sur l\u2019excellence.En page B-l :Jocrlyn Michon et son père Hilaire.Gabriel Beauregard est entouré de* son épouse Nicole* Guilmain (lunettes) et de* son f ils Louis-David.A sa droite, Aline Dauphinais qui travaille clic*/ Excel serres depuis 1088.NDLR : I a liste* des entreprises agricoles participant aux Journées portes ouvertes est disponible sur le* site web de* PUPA de Saint-I lyacinthc au http://www.st-hyacinthc.upa.qc.ca.LES FETES DU 175E DE SAINT-PIE TERMINÉES l cru n i que Lernonde C'est avec beaucoup de fierté que les Fêtes du 175e de Saint-Pie se sont terminées le dimanche 22 août avec \u2022\u2022 Les Retrouvailles » qui avaient lieu à Sanair.Plus tôt cette même* journée, tout le* monde* s'était rassemblé* sur le perron de l\u2019église pour la clôture protocolaire des fêtes, en présence des députés de* la région, du maire Robert Bergeron et de* nombreux bénévoles.« On tenait à ce moment plus officiel pour remercier les gens qui nous ont soutenus tout le* long de l\u2019événement.Aussi, nous tenions à dire un gros merci aux membres du comité.Grâce à eux, on peut dire* mission accomplie avec beaucoup de* fierté >*, de* préciser Jacinthe Martin, présidente* du conseil d\u2019administration des fêtes.\t.Des fêtes et des surplus Les Fêtes du 173e avaient un budget oscillant entre ('>()() 000 S et 700 000 S.Le financement des fêtes a été rendu possible grâce aux commanditaires, à certaines subventions des divers paliers rie gouvernements et aussi grâce au support de la municipalité de Saint-Pie.« On peut déjà dire que Fon dégagera un léger surplus qui sera redistribué aux organismes de Saint-Pie.(-\u2019est ce qui avait été prévu », de préciser Mme Martin.« Au début, on a eu certaines critiques Mission accomplie! parce* qu'on disait que l\u2019événement était trop gros.Mais par la suite*, lorsqu\u2019on a vu que notre projet était sérieux, les gens ont embarqué.Aujourd\u2019hui, la population nous dit qu'elle ne* voyait pas les fêtes comme cela.Les gens ont été agréablement surpris de la qualité des événements présentés.» Programmation coup de coeur PourJacinthe Martin, il est c lair que la soirée I lommage à nos Bâtisseurs en septem- bre 2003 fut l\u2019un des temps forts de* la programmation des Fêtes.« On a honoré une personne par sphère d\u2019activité que ce soit culturel, social, industriel, politique, etc.Des gens de Saint-Pie se sont revus, les jeunes ont côtoyé les aînés.Ce fut vraiment une belle soirée ».précise-t-elle.Naturellement, personne ne* peut passer sous silence la fin de semaine du 21-22 0 août avec le* spectacle* d\u2019Eric I^ipointe à Photo Rotjcrt Gosselin.Le Courrier c M La cérémonie protocolaire clôturant les Fêtes du 175e de Saint-Pie se tenait devant l\u2019église de la municipalité le dimanche 22 août Sanair, le retour clc* la formation l lozana, le Sentier des couleurs et les retrouvailles le* dimanche.« Les feux d\u2019artillces étaient magnifiques, l\u2019événement était de* qualité.On croit qu'il y a eu entre 8 000 et 10 000 personnes sur le* site de* Sanair.Li moitié rie Saint-Pic* et l'autre moitié provenant de l'extérieur.» Maintenant, l'heure est au bilan et surtout au repos pour le* comité organisateur qui a trimé Ion pendant plus de deux ans.« On se rencontrait tous les quinze jours environ et là, chacun repartait avec des objectifs à remplir pour la proc haine réunion.Maintenant, on peut penser qu'il reste environ trois mois de travail, le* temps clc* fermer nos livres et de* terminer le* bilan ries fêtes *», de* terminer Jacinthe Martin.I f \\\u2019Or\\ 7:7././: ( Y )/././;*< Tl< )\\\tt ' AUTOMNE.HIVER l:\\TS 1)1: MATERNITÉ DEPUIS 1986 2335.rue Sainte-Anne.Saint-Hyacinthe (à côté Je Mode Enfantine) ____ 450-774-3336 Mercredi 1 septembre 2004 \u2022 Le Courrier - B-3 - Le Courrier - Mercredi 1 septembre 2004 Une école de communication à Saint-Hyacinthe Véronique LEMONDE i \u2019InnniniriChmimin: i/r.ru « A pprendre à mieux communiquer xjL», c\u2019est l\u2019un des objectifs principaux de la nouvelle école de communication lancée par Benoit Roger.Pour la session d'automne, d une durée de dix séances, les participants auront la chance de rencontrer divers intervenants du inonde des communications dans le cadre d'ateliers thématiques.Aussi, les cours offerts par Benoît Roger s'attarderont à développer la diction, la pose de voix et diverses techniques de respiration, le tout pour donner une hase dans le domaine télévisuel et radiophonique aux participants.Ces derniers pourront aussi procéder à l'enregistrement d\u2019un démo (télé ou radio) à la lin de la session.Répondre à la demande Figure connue du paysage communicationnel maskoutain, Benoît Roger a lait ses preuves comme animateur radio (BOOM FM, CFF.I, CIKL), animateur d'événements et concepteur télé (Cogé-co), depuis plusieurs années.« On me disait dernièrement, tu devrais donner des cours.Je réponds donc à une certaine demande.A Sherbrooke il y a l\u2019école lean Malo, à Montréal il y a Promédia, mais dans la région ici, il n'y a pas vraiment ce genre de cours », de dire Benoît Roger.« Le but du cours, c\u2019est d\u2019aller chercher une hase en communication et de prendre de l\u2019expérience dans ce domaine.I .c* cours s\u2019adresse à des jeunes de secondaire* *1 et 5, à des ccgépiens et à des jeunes dans la vingtaine qui voudraient approfondir leurs connaissances.Mais en fait, c\u2019est pour tout le monde que cela pourrait intéresser », rajoute-t-il.Des invités de marque Pour bonifier sa programmation, Be- noît Roger a mis à profit ses propres contacts pour oirrir des ateliers avec des intervenants de l\u2019extérieur Ainsi, les participants pourront tirer profit de l\u2019expérience de l\u2019animatrice Roxane St-Cclais (animation radio), de Marc Perrault de BOOM FM (bulletins de nouvelles, promo-markeling) et du journaliste Guy Bolduc (lecture de* nouvelles) pour ne nommer que ceux-ci.« J\u2019ai voulu aller chercher des gens de communication qui ont un bagage intéressant pour les participants », de lancer Benoît Roger.Les ateliers animés par les intervenants seront d\u2019une durée d\u2019une heure et s\u2019intégreront aux cours qui auront lieu chaque mardi soir de 19 h à 22 h.« On ne peut pas le confirmer, mais peut-être qu'il y aura des possibilités de stages pour ceux qui le désirent à la lin de la session.11 y a toujours des radios qui cherchent des stagiaires.Mais disons que le principal, c'est de venir pour s\u2019amuser tous les mardis soir », termine Benoît Roger.Benoît Roger lance son école de communication.^ .« fM ?Bibliothèque publique : Saint-Jude fait bande à part Jean Dumont ~~v A compter du 1er janvier 2005, la bibliothèque de Saint-Jude ne fera plus partie du Centre régional de services aux bibliothèques publiques de la Montéréine (CRSBP).( lela lui permettra entre autres (Féconomiser annuellement 1 450 S pour l\u2019abonnement au (lenirc régional.Telle est l'orientation prise par les élus locaux lors de leur réunion mensuelle du mois d\u2019août, dette décision fait également suite à l\u2019orientation du comité de la bibliothèque.On estime que les nouveautés, les documentaires et les romans jeunesse délivrés par le service de bibliothèques publiques couvrant l'ensemble des municipalités de moins de 5 000 habitants dans la Montéré-gie ne répondent pas nécessairement aux besoins de la clientèle rochvilloise.« Ut plupart du temps, nous allons acheter nous-mêmes les livres les plus récents qui répondent aux requêtes des usagers.Cela exige entre autres un budget supplémentaire », indique la secrétairc-irésorièrc de la municipalité, Francine Gilbert.Qui plus est.on prétend que la plupart des demandes spéciales des abonnés sont empruntées à une autre bibliothèque.Officiellement, on comptait, l'automne dernier, plus de 225 abonnés à Saintjude.ÉPILATION AU LASER Laser diode Light Sheer, haute performance, approuvé par le FDA et la DGPS.Traitement sous supervision médicale du Dr Jacqueline Tousignant, dermatologue.r NOUVEAU TRAITEMENT-] microdermabrasion Prix compétitifs Financement et reçus pour l'impôt disponibles sur demande certificats-cadeaux Contactez Mme Auclray Branconnier au Centre de dermatologie\tg de Saint-Hyacinthe\t; (4so) 250-3030\tS Toutefois, la responsable de la bibliothèque, Danielle Boulanger, mentionnait à l'époque n\u2019avoir qu'une quarantaine de clients réguliers.Ut bibliothèque n'est ouverte que trois heures par semaine, le-mcmedi.Informatisation D\u2019autre part, il faut savoir que Saint-Jude était la seule municipalité de la région qui n\u2019avait pas informatisé ses installations, ne répondant pas ainsi aux exigences du CRSBP.Mme Boulanger lançait en octobre dernier que \u2022« nous n\u2019avons pas assez de volumes de transactions pour que l'informatique soit utile.D\u2019ailleurs, si le Centre régional nous force à nous informatiser l\u2019an prochain, ce sera un investissement nécessaire de 3 000 S.» \u2022\u2022 Un investissement jugé inutile considérant qu\u2019à intervalle régulier, le CRSBP ajoute, change ou modifie le système, si bien que cela entraînerait des frais supplémentaires », font valoir les élus dans leur décision.4c YAm iNlMiHlIiJMâH't l en (leurs du Quebec et de l'Ontario admission : # $ (moins de 12 ans qratuit) \u2022\trestaurant surplace \u2022\tbrunch du dimanche \u2022\tfour à pain ancestral\t^ \u2022\thenjerie\t| \u2022\taire de pique-nique\t§ Le dimanche 5 septembre 2004 9 h à 17 h beau temps - mourais temps sur un site champêtre le long du Richelieu Consultez noire site : wmv.moiilonvillag'c.com \\\\@Ufoin) 12, chemin des Patriotes, Saint-Charlcs-sur-Richclicu (à 4 Iuh de U sortie 119, sut 20) \"VILLAGE Info : (450) 407-8880 Ils ajoutent même que les documentaires envoyés ne » servent qu'à remplir les tablettes ».Au surplus, on mentionne que les membres de la bibliothèque sont somme toute assez peu nombreux.Kn bout de ligne, on prétend que l\u2019abonnement au Centre régional s'avérait onéreux compte tenu du contexte.Ut municipalité injecte un budget annuel de 7 250 S pour sa bibliothèque.File entend continuer à verser un montant du même ordre au cours des prochaines années.Ut presque totalité des bibliothèques dans les municipalités rurales font partie du CRSBP, sauf Saint-Barnabé et, dans quelques mois, Saint-Jude.\t Une initiative du Sfirvirp des Inidrc Ville de Saint-Hyacinthe -\tV MM\tVfVV UtJ #t/fj««wJ de la ville de Saint-Hyacinlhe el de leurs partenaires EN COLLABORATION AVEC FADOQ M.ul.M.nf *nnnrmx (HMD des Masknutains Réseau Santé RicMieu-Yamaska Smlrté d Imloirr rrRiixvilr dr Saint-Myjnnthr oua «r» r awsr .Sous le thème ex «Moi et mes passions» aux 1500 participants qui ont fait de cette journée une réussite Continuez de « vivre vos passions » À l'an prochain ! WEEK-END EN BLUES Carole Vincelette, électrisante! Denysr BÉGIN (Ibt'ffin @lnou nia.i/r.rn Quand Carole Vincelette a attaqué les premières notes dè Summertime samedi soir sur la scène du parc Casimir-Des-saulles, les quelque 1700 spectateurs ont compris instantanément qu\u2019il allait se passer quelque chose de grandiose, rien de moins! Quelle voix et quelle présence sur scène, le tout, avec une simplicité désarmante.Nous étions sous le charme! « Nous sommes très très contents, a indiqué lundi matin Benjamin Martin, l'un des organisateurs du Week-end en blues.C\u2019est la première fois en huit ans qu\u2019il y a autant de monde dans le parc un samedi soir pour le blues.I.e coup de coeur de tout le monde a été Carole Vincelette mais on a eu des commentaires positifs sut l'ensemble de la programmation.» Le coup d'envoi du festival a été la prestation de Beau Kavanagh 8c The Broken Hearted qui en a décoiffé plus d'un avec son blues aux sonorités rock assez intenses.Puis, un tout autre rythme s\u2019est installé lorsque Kevin Mark est monté sur scène avec ses potes.(Test tout en douceur qu\u2019il r v* Photo Patrick Roger.Le Courrier c Le Montréalais Bharath Rajakumar est le chanteur et harmoniciste de Bharath & The Catfish.a fait sa marque, interprétant quelques classiques du blues et plusieurs de ses compositions.1^1 section des cuivres amenait une touche fort agréable à l\u2019ensemble, qui flirtait à l\u2019occasion avec le jazz.De son récent album, Rolling The Dire, Mark a interprété So Bitte Without You, I\u2019m So Broke et Big Blue Cadillac, entre autres.Son invitée, Roxanne Potvin a charmé tout le monde.Guitariste et interprète, la jeune femme de 22 ans a un potentiel immense.Son style oscille entre le blues à la Billie I loliday et le jazz à la Ella Fitzgerald.\u2022 Samedi, la soirée a débuté avec Bharath 8c The Catfish, un excellent groupe toron-lois déclaré découverte de l\u2019année au Maple Blues Awards en 2001.L\u2019harmoniciste de 26 ans en a mis plein la vue aux spectateurs avec son Chicago blues d\u2019après-guerre.Puis, avec assaut de frissons garantis pour les spectateurs, ( iarole Vincelette s\u2019est approprié leur coeur lors d\u2019une prestation électrisante dont les amateurs de blues se souviendront longtemps.« La programmation était variée, résu- Photo Robert Gosselin.Le Courrier c Roxanne Potvin s\u2019est faite remarquer dès ses premières apparitions sur scène en 2001 à Ottawa, sa ville natale.Sa popularité ne cesse de grandir depuis et tous s\u2019accordent pour dire qu\u2019elle ira loin.Ses influences vont du Texas Rock n\u2019 Roll au West Coast Jump, en passant par le R & B et le Chicago blues, plus traditionnel.Elle était l\u2019invitée de Kevin Mark vendredi soir au parc Casimir-Dessaulles.Photo Robert Gosselin.Le Courrier O YM \t1 \t\"Wni >\t* Tout est sous contrôle, la bière se vend et le show est bon! Quelques secondes de répit pour Benjamin Martin, à gauche, Julie Phaneuf et Sylvain Pelletier, les organisateurs du 8e Weekend en blues, croqués sur le vif vendredi soir.Photo Patrick Roger.Le Courrier Un nom à retenir pour les amateurs de blues : Carole Vincelette.La Sherbrookoise a envoû té tout le monde samedi soir au Week-end en blues.me Benjamin Martin an COURRIER.Du style big band avec brass an blues plus delta et plus classique en passant par Robert Johnson avec crochet vers le rock, nous en avions pour tous les goûts et c\u2019est sut celle lancée que nous comptons poursuivre lors des prochains Week-ends en blues.« J\u2019ai jasé avec des amateurs qui font tous les festivals de blues au Québec et ils m\u2019ont dit qu\u2019ils apprécient le fait qu\u2019on élargisse les styles ici alors que presque partout ailleurs, on s\u2019en tient au blues rock.« Même si vendredi, il v a eu moins de 4 monde, peut-être 800 personnes, on est bien content des résultats.Le public a également bien répondu clans les deux bars participant où Sonny Wolf 8c Mojo Boogie ainsi que Richard Carr & The Gemtones montaient en scène une fois les spectacles dans le parc terminés.>* Photo Robert Gosselin.Le Courrier c Beau Kavanagh et ses musiciens ont longtemps joué sur les scènes blues montréalaises sous le nom de groupe The Vibra Kings.À l\u2019enregistrement de leur premier album, ils ont découvert qu\u2019il existait déjà un groupe Vibra Kings et ils ont alors adopté le nom de Beau Kavanagh & The Broken Hearted.Il participait au Week-end en blues pour la première fois cette année.r*-* UN ENDROIT k découvrir divers eore aits DISPONIBLES T- *3» OUBIRCI ^ 'uilhams Hôtellerie de charme lac brome\u2018Québec«Canada \u2022\tHébergement de charme #***4 étoiles \u2022\tSituée face au majestueux lac Brome \u2022\tComplètement rénové \u2022\t38 chambres et suites, 22 avec foyer \u2022\tCuisine du terroir et française raffinée \u2022\tPiscine int.et ext., saunas, jaccuzi \u2022\t6 km de Knowlton : antiquaires, boutiques \u2022\tMusés, vignobles et 4 golfs à proximité \u2022\tPlusieurs forfaits disponibles dont : Romantique \u2022\tRabais de 25 % sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine.\u2022\tCertificats-cadeaux disponibles www.auhergequilliams.com 1 -888-922-0404 572, Cli.Lakeside, Lac Brome, autoroute 10, sortie 90, rte 243 Sud, à 5 km de la sortie.Mercredi 1 septembre 2004 - Le Courrier - B-5 - Le Courrier - Mercredi 1 septembre 2004 LE HARCÈLEMENT PSYCHOLOGIQUE AU TRAVAIL « Plus jamais on ne me manquera de respect » il BÉGIN JIMi ilbrgin & Iran min. CM O B rossa rd Drummondville I^aval \u2022\tQuébec \u2022\tSherbrooke \u2022\tTerrebonne 1 800 475-1964 www.academiedemassage.com coursams@acadcmicdcm21ssage.com 0282100 L\u2019harmonie dans votre ?assiette - Pizza-délice! < CLSC-CHSLD des Maskoutains * Gmniihif DELISLE tluhlistf-n ut rit ion ni sir Commander une pizza, c\u2019est bien, mais la préparer soi-même, c'est encore mieux! Vous aurez alors sous la dent la pizza de vos rêves, celle qui comporte les garnitures que vous adorez.l.a confection d\u2019une pizza maison ne demande pas beaucoup de temps et vous aurez le plaisir de humer le parfum qu\u2019elle dégage en cuisant, tout en ayant l\u2019assurance de consommer des aliments frais plus sains.La croûte I.a base de la pizza lui donnera le genre que vous désirez.En fait, vous trouverez plusieurs types de croûtes prêtes à cuire à l\u2019épicerie mais la simple tranche* de pain, U* demi-pain sous-marin, le muffin anglais, le pain pita ou le tortillas peuvent tous servir de base à votre pizza.Si vous désirez préparer votre propre croûte, je vous suggère la recette suivante, particulièrement simple à préparer.Mettez dans le récipient du robot culinaire 625 mL (2 1/2 tasses) de farine de blé entier, 1 5 ml.(I c.à soupe) d\u2019huile d\u2019olive, 1 sachet de levure instantanée.\u2018113 ml.(1 l/l tasse) d\u2019eau chaude et une pincée de sel et de sucre.Faites tourner pendant 10 secondes.Roulez la pâte et c tiisez-la avec la garniture pendant 20 minutes à 230-C ( 150T).La sauce l ue pizza ne doit pas nécessairement être badigeonnée de sauce tomate! Bien des ingrédients peuvent fournir à votre pizza une saveur inédite.N\u2019hésitez pas à expérimenter plusieurs possibilités selon vos goûts.I*t traditionnelle sauce tomate peut tout d\u2019abord être agrémentée de sauce chili, de tabasco, de piment fort broyé.de salsa ou de harissa, question de lui donner un peu plus de mordant.Une sauce béchamel (blanche) se lie facilement d\u2019amitié avec les garnitures aux fruits de mer ou à la viande blanche.Il est aussi intéressant de verser une sauce rosée sur votre croûte.Enfin, il est possible de tout simplement badigeonner votre croûte d\u2019huile d\u2019olive et de fines herbes séchées ou de pesto.Quant à ce dernier, n\u2019oubliez pas qu\u2019il peut revêtir plusieurs couleurs : plutôt citronné, aux tomates séchées, à différentes fines herbes (estragon, basilic, persil, coriandre, etc.).La garniture Finalement, vous voici rendu à l'étape la plus excitante; le choix de vos garnitures.Si vous compte/ recevoir des invités, vous pouvez préparer une panoplie d\u2019ingrédients et laisser la possibilité à tous de bâtir leur propre pizza.un véritable plaisir! A ce sujet, pensez â varier les légumes proposés (poivrons de différentes couleurs, oignons, échalotes, tomates, carottes râpées, petits bouquets de brocoli, asperges, coeurs d'artichauts, épinards, etc.), les types de fromages (chèvre, bleu, fêta, mozzarella, parmesan.), les sources de protéines (crevettes, goberge, chair de crabe, sardines.poulet, viande hachée, jambon, charcuteries au loin pour un choix moins gras, etc.) et ajoutez quelques éléments-surprise (fines herbes fraîches, morceaux de fruits tels les ananas ou les clémentines, maïs en grains, etc.).Vous avez maintenant l\u2019eau â la bouche?Passez â faction et préparez-vous un petit souper-pizza dès demain! Vous avez des questions sur l\u2019alimentation ou désirez obtenir de l\u2019aide face â vos habitudes alimentaires?Contactez la Clinique Harmonie Sa» té au 771-0388 ou visitez le www.bar'inoniesante.com .Vaccination anti-hépatite A et B Une clinique de vaccination se tiendra au local de l\u2019organisme JAG (Jeunes adultes gais), le mardi N septembre â 10 h.Pour information : le JAG au 774-1349 ou Pierret Fournier, infirmière, au 778-2572, poste 2624.Le plaisir de la mise en forme En collaboration avec le CESC et les municipalités de la MRC des Maskoutains, un cours de mise en forme adapté pour les 50 ans et plus débutera le mercredi 15 septembre pour une session de 10 semaines.Pour les résidants de Saint-Hyacinthe, une série de soir commencera le jeudi 16 septembre aux Loisirs Notre-Dame.Information et inscription : Nancy Lachancc au (450) 261-9511, du lundi au vendredi, de 9 h â 16 h.Ateliers parents-enfants 2-4 ans Série de dix rencontres réunissant parents et enfants de deux «Yquatre ans, pour améliorer la relation parent-enlant et favoriser le développement de l\u2019enfant, â partir du mardi 14 septembre â 13 h 30.S\u2019inscrire au 778-2572, poste 2027.Rencontres CAP CLSC L\u2019art de vieillir en beauté Pour les personnes de 55 ans et plus.A cette rencontre, il sera question de divers moyens pour mieux accepter le passage du temps et de l\u2019organisation de la vie quotidienne de façon â progresser vers un mieux-être et une plus grande harmonie.A Saint-Hélène, le 15 septembre â 13 h 30; â Saint-Liboire, le 21 septembre â 9 h 30, â Saint-Judc.le 22 septembre â 9 h 30, â Saint-Hugues, le 23 septembre â 9 h 30, â Sainte-Rosalie, le 5 octobre â 9 h 30.Pour information : 7782572.poste 2601.Conditionnement physique pour personnes diabétiques (niveau 1) Cours de mise en forme générale en gymnase, d\u2019une durée de 12 semaines.â raison de deux séances d\u2019une heure par semaine.Le kinésiologue responsable du cours rencontrera avant le début de* la session chacun des participants afin d évaluer leur condition physique et d\u2019analyser leurs habitudes de vie.Une rencontre de groupe est également prévue le 13 septembre avec une travailleuse sociale.Deux groupes sont formés : soit les lundis et vendredis â partir du 20 septembre, de 14 h 45 â 15 h 45, au Centre communautaire Rosalie-Papineau, secteur Sainte-Rosalie, soit les lundis et jeudis â partir du 20 septembre, de 19 h 45 â 20 h 45, â l\u2019école René-Saint-Pierre.Coût : 75 S.Inscription : 7782572, poste 2601.Conditionnement physique pour personnes ayant un important surplus de poids (niveau 1) Cours de mise en forme générale en gymnase pour des personnes qui ont entre 50 et 100 livres en trop, d\u2019une durée de 12 semaines, â raison de deux séances d\u2019une heure par semaine.Le kinésiologue responsable du cours rencontrera chacun des participants avant le début de la session afin d'évaluer leur condition physique et d\u2019analyser leurs habitudes de vie.Deux rencontres de groupe avec une travailleuse sociale et deux autres avec une nutritionniste sont aussi au programme.Le cours se tient les lundis et vendredis â partir du 20 septembre, de 13 h 30 â 14 h 30, au ( ientre communautaire Rosalie-Papineau, secteur Sainte-Rosalie.( \u2019.oût : 75 S.Inscription : 778-2572.poste 2601.L\u2019histoire en vélo Le mardi 7 septembre, venez découvrir â vélo les nombreux attraits historiques et les beautés du rang Emileville â Saint-Pie.Animation assurée par Luc Cordeau du ( \u2019.entre d\u2019histoire de Saint-I Iva- 4 cinthe.Départ : 9 h 30.Point de rencontre : Vieux Couvent, 141, rue de la Présentation.Possibilité de parcourir 20 km ou 35 km.Activité gratuite.En cas de pluie, l\u2019activité sera remise au lendemain.Pour information ou pour connaître si l\u2019activité a lieu en cas de température incertaine, communiquez avec Jacinthe Lussier, kinésiologue, au 778-2572, poste 2632.Après la naissance Rencontres postnatales â l\u2019intention des parents de bébé de 0 à 12 mois tous les mercredis de 13 h 30 à 15 h 30 â partir du 8 septembre.À cette rencontre, on fera un retour sur l\u2019accouchement.Halte-garderie sur place.Bien manger.grossesse en santé Le plus tôt possible au début de la grossesse : soirée d\u2019information sur les bonnes habitudes alimentaires le mardi 14 septembre â 19 h.Série de rencontres sur le diabète Série de cinq rencontres touchant différents aspects du diabète : alimentation.médication, soins des pieds, exercice, les mardis de 19 h â 21 h du 1 1 septembre au 12 octobre.S'inscrire au 778-2572, poste 2003.Estime de soi Série de cinq rencontres permettant de s\u2019engager dans une démarche d\u2019épanouissement personnel débutant le mardi 14 septembre â 19 h.Inscription : 7782572, poste 2620 ou 2623.Nouvelle session : Femmes au mitan de la vie (45-60 ans) Prendre ou ne pas prendre des hormones?Inévitables les bouffées de chaleur et les kilos en plus?Pourquoi par moments suis-je irritable?Si fatiguée?Ça dure combien de temps la ménopause?Session de six ateliers les mercredis du 22 septembre au 27 octobre, de 13 h 30 â 16 h, oû infirmière, kinésiologue, nutritionniste, travailleuse sociale et organisai rice communautaire vous invitent â recevoir une information â jour, diversifiée, objective et accessible.Pour vous inscrire : 778-2572, poste 2625 (mardi et jeudi de 13 h 30 â 16 h 30).Vivre une perte affective -Volet 1 Série de cinq rencontres pour les personnes qui éprouvent stress, solitude ou colère â la suite d\u2019une séparation, débutant le lundi 20 septembre â 19 h (aux deux semaines).Inscription : 778-2572, poste 2623 ou 2020.CARTES PROFESSIONNELLE *11 WMSÏSMgTh 0270097 Soyez lu 52 remained Louise Beauregard Le Courrier 0t lAINl-HTACINlHI avec les professionnels du milieu publicitaire 655.avenue Sainte-Anne Téléphone: ,45(») 773-6028 \u2022 Montréal:\t(514)875-1948 Télécopieur: (450) 773-3115 Courriel: IheaurcpardW courrierclairon.qc.ca Saint-Hyacinthe J2S5G4 \\n k io O) (0 rv O 225SZi£2%!l\tQ50) 261-8999\t1 (800) 363-1750 I PHOTOCOPIEURS SHARP TÉLÉCOPIEURS o Equipements J.Charette s c c.ÉOUIPFMFNTS DF BUREAU AIDE AUDITIVE Gérard Lessard, AUDIOPROTHÉSISTE Prothèses auditives POUR MIEUX ENTENDRE 20 ans d'expérience Nouvelle technologie, invisible, idéale pour professionnel(le)s Examen audioprothétique Service à domicile sur demande Centre Médical St-Hyacinthe » 2780, rue Raymond, bureau 106\t5* Saint-Hyacinthe (450) 774-0234 I Service de livraison Vente, location et nettoyage de refroidisseurs Livraison rapide sur un simple appel K Ci (0 -\tœ Une présence maskoutaine depuis 32 ans.\to AMAR0-DISTRIBUTI0N Philippe Ménard Inc.2695, Dessaulles, St-Hyacinthe St-Hyacinthe : 773-6034 EAU DE SOURCE NATURELLE er/e Nouvelle adresse à partir du 9 août % ^5%/* 3050-4 boni.Choquette, Saint-Hyacinthe Soins podologiques Pose d'ongles Téf.: 774-0707Sur rctdcj-tfOuS 029041?Soyez Ut 52 remained Isabelle St-Sauveur Le Courrier 01 SAIN1.NTACINÎNI avec les professionnels du milieu publicitaire 655.avenue Sainte-Anne Téléphone: ,450) 773-6028 Montréal:\t(514)875-1948 Télécopieur: (450) 773-3115 Courriel: ist-sauvcur(as communautaire à la salle des Chevaliers de Colomb.Accueil à partir de 18 b.Prix : 12, 50 S |>ar adulte, 5 S pour les enfants de 5 à 12 ans et gratuit |)our les enfants de 1 ans et moins.Billets disponibles au presbvtère, au bureau de la municipalité, à l\u2019âge d\u2019or, auprès des Filles d'Isabelle, des Chevaliers de Colomb, de l'Afeas, du comité du patrimoine ou des margtiilliers et marguillières.Adultes du Christ-Roi Activité à venir : le 14 septembre, Ut route des vins en Est rie (Dunham et Saint-Igna-ce-dc-Stanbridge, départ â 8 b, retour â 18 b); le 31 octobre, Noël en automne au Manoir du Uic Etchemin.Inf.: Orner Cami-rand au 799-3538.Aide aux formulaires Des bénévoles du groupe Présence aux aillés aideront les personnes qui ont besoin d\u2019aide jx»ur remplir leurs différents formulaires gouvernementaux le mardi 1 1 scj>-tembre, de 10 b â 1 1 b 30 et de 13 h 30 à 15 b 30, au Centre de bénévolat an 1015, rue Dessaulles.Inf.: 773-4966.Cercle de Fermières La Providence Ut prochaine réunion du cercle aura lieu le 14 septembre, â 19 b 30, au sous-sol de l\u2019église du Précieux-Sang.Mme Rita Rondeau viendra parler de l\u2019empotage des plantes pour l\u2019hiver.Saint-Valérien Les parties de cartes débuteront le mercredi 8 septembre, â 13 b 30, au centre communautaire.Upton Danse le vendredi 3 septembre, au centre communautaire, avec l\u2019orchestre Les Rythmiques.Inf.: 549-4946.Dynamique de Beloeil Danse le samedi 4 septembre â la salle* Le Sodanse au 221, rue Bréboeuf â Beloeil.Musique et animation : M.Brian Horner.Inf.: (450) 795-3859.f Bioc 3 as ?La Présentation Voyage au Casino de Montréal le 22 sc|>-tembre.Départ de l\u2019église â 10 b, retour vers 17 b.Pour réservations : Nicole au 7963147.Saint-Damase Vente d\u2019économies le vendredi 3 sejjtem-bre, de 13 h â 17 b, au sous-sol du centre communautaire au 75, rue Saint-Joseph.Saint-Simon Brunch le dimanche 12 septembre, de 10 b â 12 b 30, au sous-sol de l\u2019église.Inf.: Evelyne Boulard-Roy au 798-2589. Service des loisirs Ville de Saint-Hyacinthe ?Programmation 2004-2005 des Loisirs La Providence Nous sommes heureux de vous présenter notre programmation automne hiver 2004-2005.Plusieurs changements sont survenus dans la programmation d\u2019activités cette année.Kn premier lieu, les activités libres sont modifiées.En effet, dès le lendemain de la fête du Travail, les activités libres auront lieu de 15 h à 18 h et seulement pour les jeunes du primaire.Nous faisons ce changement dans le but d\u2019offrir une nouvelle programmation en soirée.Dorénavant, le mardi soir, il y aura une session de stretching (adultes et aînés) étalée sur 10 semaines pour tous ceux qui ont déjà fait notre session d'initiation.Le mercredi soir, pour les gens de sept ans et plus, il y aura de l\u2019initiation à la guitare.Notre professeur, Gilles Roy, offrira des séances privées de 30 minutes ou d\u2019une heure par semaine.Il y a un manuel à acheter au premier cours.Le jeudi soir, nous offrirons des sessions d\u2019initiation au stretching (adultes et aînés) étalées sur cinq semaines, pendant la session, vous apprendre/ une trentaine d\u2019étirements différents.Ces étirements sont excellents pour améliorer la souplesse ou encore pour aider à se débarrasser de maux de dos, de tête, de problèmes de nerf sciatique, etc.Suite à cette session d\u2019initiation, vous pouvez joindre le groupe de stretching régulier qui se rencontre pendant 10 semaines.Le vendredi, place à la danse avec une activité de danse récréative, jessika Tanguay (Soleil), fera découvrir aux jeunes de 8 à Ib ans (divisés en deux groupes selon l\u2019âge) différents styles de danse.De plus, tout au long de la session, il y aura un projet à réaliser lié au cours, foutes ces activités auront lieu au petit pavillon du Centre communautaire Ci Providence.De plus, cette année, nous sommes de retour avec les ateliers de bricolage du samedi.offerts par Nicole Tardif des Créa- tions Nickie.Le tout sera étalé sur quatre samedis.Vos jeunes feront une décoration de cartable, des décorations de Noël, s\u2019initieront au faux vitrail et à la céramique.Nous sommes aussi très heureux ((\u2019offrir pour la première fois, des cours de yoga qui auront lieu le mercredi soir à l\u2019école Suint-Charlcs-Garnier.Le yoga est reconnu pour améliorer la concentration, la souplesse, faciliter le fonctionnement d\u2019orga- LOISIRS LA PROVIDENCE SA ! N T - H Y A C I N T H E nés internes, etc.Nous vous attendons en grand nombre.Pour tous ceux qui désirent s\u2019initier au karaté (b à 13 ans), le Club de karaté Mas-ko u ta in offrira des cours le samedi matin à l\u2019école Saint-Charlcs-Gat nier (information, Lucie Hébert, 792-3606).l.e traditionnel cours d'initiation au patinage aura lieu encore cette année, il y aunt deux sessions de 10 semaines chacune, une à l\u2019automne et une à l\u2019hiver.Le cours s\u2019adresse aux enfants de 4 à 8 ans et il a lieu le mercredi de 17 h à 18 h au stade C.-A.-Gauvin (16400, boni.Ciflamme).f inalement, il y aura trois sessions de gardien averti, le 7 novembre 2004, le 20 février 2005 ou le 20 mai 2005.Le cours est offert par Monique ( Champagne, monitrice certifiée par la Croix-Rouge.Les enfants doivent avoir 1 1 ans le jour du cours.Si vous désire/ vous inscrire ou inscrire vos enfants à l\u2019une ou l\u2019autre de ces activités, il y aura une journée d\u2019inscriptions le 16 septembre de 15 h à 17 h et de 18 h à 21 h au petit pavillon du Centre communautaire l.a Providence situé au 2575, rue Saint-Paul.Pour de plus amples renseignements, contacte/ Marie-Hélène Séguin au 773-771 1.A LA CITE DES JEUNES Cours de danse hip hop et ateliers d\u2019improvisation pour les adolescents! A l\u2019intérieur de sa programmation d\u2019activités automne-hiver 2004-2005, la Cité des jeunes désire loucher le plus d\u2019adolescents possible en leur offrant des activités diversifiées et adaptées à leurs goûts.Au niveau culturel, la Cité des jeunes vise l\u2019initiation et le- développement des jeunes.âgés entre 12 et 17 ans et résidant dans la MRC des Maskoutains, en leur offrant deux tvpes d\u2019activités soit des cours de danse hip hop et des ateliers d\u2019improvisation.Cours de danse hip hop Ayant connu un franc succès lors des activités 2003-2004 de la Cité des jeunes, les cours de danse hip hop sont de retour.Si tu aimes bouger et surtout danser au rythme de la musique hip hop, cette activité est pour toi! Encadrés par une professionnelle de la danse, ces cours auront lieu au Centre culturel les mercredis de 18 h à 19 h.Le début de la session est prévu pour le 22 septembre.Le coût pour participer à ces cours de danse est de 25 S pour un total de 13 rencontres.Les inscriptions sont obligatoires avant le 15 septembre 2004 et ce, à la Cité des Jeunes (850, rue Turcot).Ateliers d\u2019improvisation Reconnue comme étant une activité très populaire auprès des adolescents qui ai- ment s'adonner au jeu théâtral; l\u2019improvisation, plus particulièrement nos ateliers, offrent l\u2019opportunité de s\u2019initier, d\u2019apprendre ou d'approfondir différentes techniques de jeu.Aussi encadrés par un professionnel de l'improvisation, ces cours auront lieu au Centre culturel les jeudis de 18 h 30 à 20 h.Le début de la session est prévu pour le 23 septembre.Le coût pour participer à ces ateliers d\u2019improvisation est de 20 S pour un total de 12 séances.Les inscriptions sont obligatoires avant le 16 septembre et ce, à la Cité des jeunes.Pour s\u2019inscrire Tout en respectant les dates limites d'inscription, les jeunes qui désirent s\u2019inscrire pourront le faire en se rendant à la Cité des jeunes (850, rue Turcot) sur les heures d\u2019ouverture, soit du lundi au jeudi de 16 h à 17 h et de 18 h à 21 h, vendredi de 16 h à 17 h et de 18 h à 22 h, samedi de 13 h à 17 h et de 18 h à 22 h, et le dimanche de 13 h à 17 h et de 18 h à 21 h.Les participants pourront aussi s\u2019inscrire en communiquant au 778-9726 (de jour sur semaine) et au 778-5831 (de soir sur semaine et les fins de semaine).Faites vite, les places sont limitées! Qui joindre ?\t Service des Loisirs\t*\t778-8333 Centre culturel\t778-8335 Cité des Jeunes Maskoutains / Luc Girard\t778-9726 Dans nos quartiers : Assomption / M.Jean-François Martel\t771-6914 Christ-Roi / M.Danny Lapointe\t773-1102 Douville / M.André Beauregard\t773-7811 La Providence / Mme Marie-Hélène Séguin\t*\t773-7711 Notre-Dame / Mme Nancy Maillet\t773-4559 Sacré-Coeur / M.Michel Rouleau\t773-1824 Saint-Joseph / M.David Guillemette\t778-7728 Saint-Sacrement / M.Michel Rouleau\t773-1824 Saint-Thomas-dAquin / M.Bernard Leroux\t796-4466 Sainte-Rosalie / M.Luc Brassard\t799-2727 Douville Prématernelle Pinocchio pour les 3 et 4 ans Une prématernelle est offerte le mercredi et le jeudi entre 8 h 45 et 11 h 15, à raison d\u2019une fréquentation par semaine.Possibilité d\u2019une deuxième présence le mardi de 8 h 45 à 11 h 15.Inscription le mardi 7 septembre, de 15 h à 19 h, au Centre communautaire Douville (385, av.Chapleau).Début le 21 septembre.Coût d\u2019inscription pour 12 semaines de fréquentation à raison d\u2019une fois par semaine : 70 S.Renseignements : André Beauregard, 773-7811.Inscriptions aux activités automne hiver Les inscriptions pour le soccer intérieur, le hockey balle, le badminton, le karaté, les ateliers d'arts plastiques, l\u2019aérobie, Pinocchio et le mini-basket auront lieu le mardi 7 septembre, de 15 h à 19 h, au Centre communautaire Douville (385, av.Cha-plcau).Ut saison débute à partir du 18 septembre selon l\u2019activité.Consultez votre feuillet de quartier « Du loisir au coin de la rue » pour connaître la programmation complète.Renseignements auprès d\u2019André Beauregard en composant le 773-7811.La Providence Cours de danse de ligne Des cours de danse de ligne sont offerts par les Loisirs Féminins au Centre communautaire \\à\\ Providence (2575, rue Saint-Paul) tous les lundis soir à compter du 13 septembre.A 18 h 45, ce sera le cours pour débutants, et à 20 h, ce sera le cours pour avancés, comprenant de nouvelles danses.De plus, vous aurez l\u2019occasion de participer à des soirées de danse de ligne les vendredis aux deux semaines.Inf.: Réjeanne Dion, 773-2611 (soir).Initiation au patinage Il y aura des cours d\u2019initiation au patinage les mercredis de 17 h à 18 h au stade C.-A.-Gauvin et ce, dès le 6 octobre (la semaine précédente, il y aura une séance d'évaluation pour les enfants qui s\u2019inscrivent pour la première fois avec nous), lit session dure 10 semaines et le coût est de 40 S.Le cours est offert aux enfants de I à 8 ans et les inscriptions auront lieu le 16 septembre, de 15 h à 17 h et de 18 h à 21 h, au Centre communautaire La Providence (2575, rue Saint-Paul).Renseignements : Marie-Hélène Séguin, 773-7711.Notre-Dame Fêtes de quartier : merci à tous! Grâce à la participation des gens du quartier, des jeunes du camp de jour et de nos fidèles commanditaires, la fête de quartier a été un réel succès.Merci à tous pour votre participation! Votre coordonnatrice en loisir, Nancy Maillet.Inscriptions aux activités d\u2019automne Le mardi 14 septembre se tiendront les inscriptions des activités d\u2019automne des Loisirs Notre-Dame au Centre communautaire (2860, rue Saint-Prospcr), de 16 h à 19 h.Au plaisir de vous accueillir.Pour de plus amples renseignements, contactez Nancy Maillet, coordonnatrice loisir, au 773-4559.Saint-Joseph Club de marche du Boisé des Douze Le dub de marche du Boisé des Douze reprendra ses activités le mercredi 8 septembre à compter de 9 h 30.Pour ceux qui sont intéressés à se joindre à nous, vous n\u2019avez qu\u2019à vous rendre à l\u2019entrée du Boisé des Douze par la rue Brouillent*.Saint-Sacrement/Sacré-Coeur Inscription automne 2004 Après un été bien rempli, le temps est venu de s\u2019inscrire aux activités d\u2019automne des Loisirs Saint-Sacrement et des Loisirs Sacré-Coeur.Le feuillet de quartier « Du loisir au coin de la rue » vous sera livré dans les prochains join's.Il contient toute l\u2019information sut les activités offertes.Peu importe l\u2019âge, chacun des membres de votre famille y trouvera une activité à son goût.Les inscriptions se feront les 13 et 14 septembre au Centre communautaire Saint-Sacrement (2420, rue Bourassa) entre Kill et 19 h.Vous pourrez aussi éviter les déplacements en vous inscrivant par la poste avant le 10 septembre (utilisez la fiche d\u2019inscription que vous trouverez à l\u2019intérieur du feuillet de quartier).Carte « Accès-Loisirs » valide obligatoire.Pour plus d\u2019information, compose/, le 773-1824.Sainte-Rosalie Nouveau! Si tu aimes la musique, bouger et aussi mettre ta créativité à l\u2019épreuve, inscris-toi au nouveau cours de danse de la programmation automne des Loisirs Sain te-Rosalie avec le duo DANSIQUE.Ce cours de danse regroupe le ballet jazz, le hip hop, le funky et la danse moderne.3-5 ans : découverte de la danse 6-8 ans : libre expression 9-12 ans : hip-hop.funky et autres L\u2019activité aura lieu les samedis de 9 h à 10 h, de 10 h à 1 l h et de 1 I h à midi au Centre communautaire Rosalie-Papineau, du 2 octobre au 11 décembre 2004.Inscription : les 7 et 8 septembre de 18 h 30 à 20 h 30.Coût : 40 S.Pour plus de renseignements, contactez Luc Brassard au 7992727.Changement d\u2019horaire au parc Les Salines % A compter du 30 août, l\u2019horaire d\u2019ouverture du chalet du parc I .es Salines sera modifié.Le chalet sera ouvert sur semaine de 9 h à 17 h et la fin de semaine de 10 h à 20 h.Le parc demeure cependant accessible aux heures habituelles soit de 7 h à 23 h.Pour obtenir plus de renseignements ou pour effectuer une réservation au parc Les Salines, il est possible de joindre Marjolaine Ledoux au 778- Mercredi 1 septembre 2004 - Le Courrier - B-13 B-14 - Le Courrier - Mercredi 1 septembre 2004 TION SDS 2004-2005 Desjardins Caisse populaire de Saint-Hyacinthe Raymond Chabot Grant Thornton boom KV»5fm U8TAVSAMT *TOPLUS Solnt-Hyoatiffm Mulli On taiin rinomm Guj Oatiaimr IHPIlHfJHf HflSKfl IHC ]«:( fil ni Tourne JUSTS 5»o» d: 7-1 I\tBILLETTERIE\tCï ]\tADMISSION SDS\tfZ J\tMARCHÉ-CENTRE\tU| 1555, rue des Cascades Saint Hyacinthe\tnr 450-778-3388 ob www.sdssthyacinthe.qc.ca sds@nt «le tlih||ivi!lii«i cl ik ilcx .un ri tic U itilturr Heures Culture et Communications Québec na d'ouverture Ville de Saint-Hyacinthe /O mi.Patrimoine Canadian canadien Heritage qc.ca Société de Diffusion de Spectacles de Saint-Hyacinthe GouSin-Gouiin Le Courrier SFGD 9) ave c son caractère* sexuel évident et la mamiiliuue Pour dore l\u2019exposition, le* musée* d\u2019art de Mont-Saint-1 lilaire organise un hu/t/jening hi/t/tie le* jeudi 2f> septembre, à compter de IB h, clans le cadre des Journées nationales de la culture.« C\u2019est un grand pique-nique où les gens pourront laisser aller leurs fantaisies.» Musique, performances, poésie et improvisation seront au rendez-vous.3-4-5 septeml 2004 V/Avi ' Dtco«#m» *.i |««*n Dali et lionet.Du surréalisme au mystieisnu Au Musée d'art de Mont-Saint-Ililaire Jusqu'au 26 septembre Fermé les lundis Locaux disponibles heron La Société Philharmonique de Saint-llva-c\u2022inihe dispose de locaux de répétition disponibles pour location par des organismes de la région, sous supervision (à l\u2019exception des lundis soir).lutrins I .a salle* conque no.batterie, amplificateur, salle de repos et un grand stationnement.Pour de* plus amples renseignements, veuille/ rummii-nicmer avec laniek ( \u2019.aouelte au 77 I-BB0B.Vin Diesel CINE-PARC ST-HILAIRE en collaboration avec le journal invitent sa clientele a profiter de nos prix spéciaux pour le week-end de fermeture les 3-4 et 5 septembre La troupe de danse Moviniento s\u2019est fait remarquer au Festival international de danse Encore de Trois-Rivières, au mois de juin.La troupe de Saint-Hyacinthe, dirigée par Stéphanie Thellen, a remporté pour une troisième année consécutive une bourse de 500 $ dans la catégorie style libre.Les juges ont apprécié le haut calibre technique des danseurs et l\u2019originalité de la chorégraphie.Les danseuses sont Marie-Pier Bazinet, Mélissa Bélec, Audrey Brochu, Anouk Desroches, Marie-Eve Dubreuil, Anne-Marie Guertin, liana Labadie, Marie-Hélène Labonté, Lucie Lavoie, Nadia L\u2019Erede, Karine Phaneuf, Camille T.-Bédard et Prunelle T.-Bédard.v * UTEOEL\u2019ORCH lranç«iM q>s humain présenté aux enfants\t \tCultive et bien élevé ki vie sauvage\t1 es grands documentaires -Sciences\tSeconde dunce\tSeconde chance\tIxs francs-tireurs\tIxs grands documentaires -Sciences\tIxs grands documentaires -Société\t \tI xs grinds dts.nnient.ures -H Moire\tQuelle aventure !\tPoints chauds\tCultive cl bien élevé Canada f rançais\tA la di Slasio\tki lin des secrets\tToute une v ic\t \tCedric\tCédric\tToute une v ic\t1 es grands djvumentaires -Nature\tCédric\tSeconde chance\tSeconde chance\t \tGît nie\t('.ltU.lt'\t\t\t( iartield\t\t\t \tMacaroni tout garni\tMacaroni tout garni\t1 es grands documentaires -Soi'ieté\tA la di S tas ii >\tMacaroni (oui garni\tMacaroni tout garni\tMacaroni tout garni\t \tCrash /one\tCrash /one\t\t\tCrash Zone\tCrash Zone\tCrash Zone\t \tKamdam\tR.inuLim\tInv.: Michel liirocquc\trélésciencc\tRaiikLim\tRamdam\tRamdam\t \tK.imdam\tMalcolm\tMalcolm\t\tRamdam\tRamdam\tRamdam\t \tl'oints chauds\t1 xs grands Jivument.iircs - Histoire\tIxs francs-tireurs\tki danse des entants\t1 ai vie sauvage\tCultivé cl bien élevé\tSeconde chance\t \t\t\t\t\tGros plan sur.\tCanada Iraniens\t\t \tIxs grands documentaires \u2022 Siviete\tA la di Slasio\t1 es grands documentaires \u2022 Nature\tBelle et hum\tféléscicncc\tIxs grands documentaires -Sciences\tIxs francs-tireurs\t \tCinéma : Pajjnco :\tCinéma : Cuivre et charbon\tCinema: Hapincss\t\tCinema : ftxirrirc !\t24 heures chnmo Cincma: Théorème\tCincma: 1 a lectrice\t \tPttit oiseau solitaire\t\t\tCinéma : Rien ne va plus\t\t\t\t \t3nétna: Les beaux souvenirs\tCinéma: Aujourd'hui ou jamais\t\t\tCinéma: la denude cigarette\t\tCinéma : lAiLimwfVtit itirai\t \t\t\tCinéma : Les pmants du «rdc polaire\tCtnémn: Soldi\t\t\tf (IkUiSATI VU* Vn.wMU snfiüurc\t Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi Mardi Mercredi Caféine e, derrière.Solution problème #816 I 7 J 4 S t T \u2022 t 10 II 12 arcmranrcra oeh ranjRcincanEBSHE raniaa r rqeüqe EH HHRHEIlEra HESfflEmiIQra RD In ehere here hh Ginnren rana nsraRnnriHRn bi Rraanrs hbjorreI ras erann bqejb nnmnnrisHfiKDE «amesE besqdoi CM (0 O O (V O Mercredi 1 septembre 2004 - Le Courrier - B-19 0933 B-20 - Le Courrier - Mercredi 1 septembre 2004 CHAMBRES/ CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE à louer (maison privée), secteur La Providence, pour personne autonome.non-tumeur, meublé, chauftée.éclairée, câble et réfrigérateur inclus, salle de bain et de séjour communautaires.pas d'animaux.300$/mois, repas sur demande (S) (450)799-1285.DANS Victorienne, grande chambre, armoire à l'ancienne.2 fenêtres, très éclairée, accès cuisine, salon, salle de lavage.Travailleur ou étudiant autonome et sérieux (450)773-0209.POUR ôtudiant(e)s ou tra-vailleur(euse)s.chambres avec commodités, dans bun-alow sur le bord do l'eau au 560 Saint-Piorre Ouest, a 2.5km du Pont Douville.voiture nécessaire pour transport.Gaby (450)774-0908 ou (450)513-3150.RESIDENCE Leclerc (personnes retraitées).50 ans et plus.5 chambres avec téléphoné et câble fournis, sonnette d'urgence.1er plancher.6-7 personnes.Surveillance 24h 'Crédit d'impôt* Au 16315 Saint-Augustin, La Pro»*' :ence (450)771-6620.TRÈS GRANDE CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, cuisinière, réfrigérateur, micro-ondes.lit queen, lessiveuse/sécheuse, câble tv et aire de stationnement près du centre d'achats, pour non-fumeur.(450)659-1866 ou (450)773-8902.VOUS voulez un pied-a-terre à Saint-Hyacinthe ?Grande chambre avec sortie extérieure indépendante.bas de duplex, très ensoleillée.près du College Saint-Maurice, accès à cuisinette équipée et salle de lavage.Le tout rénové récemment, plancher bois.Pour personne seule, non-fumeuse.pas d'animaux.Références demandée».390S/mois chauffée/éclairée.eau chaude, câble 4 téléviseur, meubles, stationnement déneigé l\u2019hiver, teleavertisseur (450)261-3967.3 A PARTAGER JEUNE professionnel recherche colocataire pour partager grand 4-1/2 rue Sainte-Catherine, 255$/mois (450)773-7485, (514)710-3093.RECHERCHE CO-LOCATAIRE, pour un 41/2 ou 51/2 de luxe.Valérie au (450)223-0690.424 logements TRANQUILITEgrand 3-1/2, La Providence.1er étage, buanderie, rangement, tapis et prélart.pas de stationnement.disponible 1er octobre.323$/mois\t(450)771-0225 après 18h ou laissez messa- 9e.________________________ 3 1/2, AU CENTRE VILLE.325$/mois.libre le 1er septembre.(819)398-7397.3-1/2 dans une belle maison ancestrale.Rue Girouard Ouest, entrée privée, stationnement, bois franc, plafond 10'.incluant internet haute vitesse, réfrigérateur et cuisinière, accès aux Iess7séch., non-lumeur seulement, 575$/mois (450)774-5473.3*1/2 demi-sous-sol, semi-meublé.construction neuve, endroit paisible, rue Nichols, .solô, insonorise, asphatcur central, echangeur d'air, remise e: stationnement, libre immédiatement (450)250-1350 après 18h, (450)796-2910.(450)278 0846._______ 3-1/2 Rue Saint-Antoine, edifice avec ascenseur, terrasse intérieure.475S.disponible en octobre (450)773-8358 ou www.groupero-bin.com 3-1/2 Rue Sainte-Anne, face à l'allée du marché.460$ ou Rue Marie-Rivier.secteur du centre d'achat.440$.libres immédiatement (450)773-8358 ou www.groupero-bin.com 3-1/2 Terrasses Girouard.logement neuf, très grandes pièces, foyer au salon, libre immédiatement.725$/mois (450)773-8358\tou www grouperobin.com AU Grand Château.1395 Girouard Ouest, sécuritaire.Beau 3-1/2 pieces avec ascenseur.service de conciergerie.salle de rencontre, restaurant sur place, libre immédiatement (450)773-5766.424\tLOGEMENTS LOGEMENTS 3-1/2, tranquille.propre, â 5 minutes du vieux Saint-Hyacinthe et du Cégep.électroménagers disponibles (450)447-6396.426 LOGEMENTS 4-4 1/2 CONDO 4-1/2.aire ouverte.libre immédiatement, non-meublé, rue Pratto face au séminaire, côté boisé, avec foyer, balcons privés, cabanon, stationnement\t750$/mois (514)353-8970\tou (450)771-0102.____________ 1X4-1/2 grand, luxueux, ver-riere.situé Métairie.1er plancher (sans escalier), vue superbe, ensoleillé, porte-patio.planchers céramique/ bois f/otfanf.double stationnements.remises mt /ext., libre\timmédiatement (450)771-6687._____________ 4*1/2 au 2505 rue Cherrier.Bourg-Joli.3ieme étage, plancher flottant, comptoir lunch, ideal pour personnes semi-retraitées, libre maintenant.520$/mois.références (450)773-8069.\t_____ 4*1/2 au 2ième plancher d'un quadruplex.2075 Bourassa (coin Bourdages).plancher bois franc, frais vernis, salle de bain neuve, repeint en entier, endroit paisible, idéal pour semi-retraité, références demandées, libre immédiatement.\t485$/mois (450)773-3484 laissez message.4-1/2 construction neuve, rue Gagnon a La Présentation.finition et insonorisation supérieures, céramique et plancher flottant, entrée privée, cabanon, secteur paisible.650$/mois\t(450)796- 2558.41/2.neuf, demi sous-sol.libre immédiatement, plancher chauffant, céramique, porte-patio, 2 stationnements.rangement inte-rieur/extérieur.457.Impasse des Fougères.La Présentation.\t625$/mois cell.(450)278-6011.LOGEMENTS haut de gamme, disponibles immédiatement.bain sur pattes, douche séparée.2 espaces de stationnement.725$/mois.Contactez Luc (450)796-2811\tou (450)223-0901.4-1/2 neuf.Des Seigneurs Ouest, rez-de-chaussée dis- LOGEMENTS 4-4 1/2 ponible immédiatement, plafond 9', planchers céramique et flottant, échangeur d'air, remise extérieure, balcons avant 4'X8\u2018 et arrière 8'X10', 2 stationnements, pas de voisin à l'arrière, vue montagnes.695$/mois; avec foyer 720$/mois (450)774-0198.4-1/2 Terrasses Girouard.construction neuve, foyer, plancher flottant, libre septembre.à partir de 725$ câble et internet inclus (450)773-8358\tou www.grouperobin.com douvilleT -iêctëüT dë choix, 4-1/2 moderne, bien insonorisé, endroit tranquille, grand balcon, libre le 1er novembre,\t535$/mois (450)261-6993._____________ GRAND 4-1/2 rénovés à neuf.Rue Robert, plancher céramique et tuiles, intercom.insonorisés, balcon, inst.less./séch.rangement, stationnement, pas de chien, libre\timmédiatement.580$/mois (450)774-0861.GRAND 4-1/2 situé près de ING.endroit tranquille, logement très propre, références obligatoires, libre immédiatement (450)796-5890 ou (450)779-5108._____________ LIBRE immédiatement, au rez-de-chaussée dans un 4 logis, secteur Bourg-Joli, planchers bois franc, grandes pièces, stationnements, 495$/mois (450)278-8880.NOUVELLE construction, secteur Saint-Joseph, grand 4-1/2.entrée individuelle.aspirateur central, rangements intérieur et extérieur.planchers bois et céramique, insonorisation supérieure (plancher béton).deux(2) stationnements (450)549-2187.LOGEMENTS 5 ET PLUS 1-51/2.situé au 3122.Place Girouard.foyer, grand balcon, bois franc dans les chambres, endroit très tranquille.références nécessaires.libre octobre ou novembre (450)701-1884.5-1/2 Rue Saint-Pierre Ouest, face à la rivière, libre octobre.665$\t(450)773- 8358 ou wwwgroupero-bm.com Mot caché LOGEMENTS 5 ET PLUS 5-1/2 neuf, secteur Saint-Sacrement, proche hôpital, très beau, insonorisé, planchers bois franc et céramique, salle do lavage, aspirateur central.665$/mois\t(450)771- 6933.\t* 5-1/2 Rue Blondin, secteur Douville.près du Cégep, triplex.construction récente, foyer, garage, libre octobre.820$/mois (450)773-8358 ou www.grouperobin.com 5*1/2 triplex, construction neuve, secteur Bois-Joli, garage.foyer, planchers flottant, 870$.câble et internet inclus (450)773-8358 ou www.grouperobin.com GRAND 5-1/2, plancher bois franc, chauffage électriquo, garage, près des servicos, La Providence, libre 1er octobre.1(450)462-3225.___ GRAND 5-1/2 rénovés à neuf.Rue Robert, planchors céramique et tuiles, intercom.insonorisés, balcon, inst.lessVséch., rangement, stationnement, pas de chien, libre\timmédiatement, 650$/mois (450)774-0861.PROPRIETES A LOUER MAISON neuve à louer.Saint-Hyacinthe, 3 cc.2 s.d b., céramique et bois franc.pas d'animaux.950$/mois.retraité ou semi-retraité.libre 15 septembre (450)534-3507.El\tEl\tini À SAINT-VALÉRIEN.chaut-\t\t fage électrique, bien entretenue, idéale pour personne tranquille et propre (450)549-2847.SAINT-LIBOIRE.3c.ac., 2s.d.b.,\t600$/mois.non- chauf f é/non-éclairé (450)772-5814 laissez message.\t\u2022 450 BUREAUX-LOCAUX À LOUER A LOUER Espaces bureau et commerce de 190 pï.ca a 6.000 pï.ca.-Secteur Nord -Secteur Centre-Ville \u2022Secteur Douville LOGEMENT 51/2.(grand), secteur centre-ville, stationnement (1), remise extérieure.références exigées.(450)773-4442.\t_ MAISON UNIFAMILIALE.2 grands logis, bien éclairés.5 grandes pieces chacune, foyer, plancher bois franc, céramique, solarium, garage.très grand stationnement.asphalte, libre immédiatement.situé coin route 139 et du 1132, 8 rang.Saint-Théodore-d' Acton.(819)479-2527.RECHERCHONS personne tranquille, grand 5-1/2, 2ième étage, près de l'hôpital.libre immédiatement, références demandées (450)773-8977.\t EH\t MAISON de ville.Rue Saint-Thomas.secteur Saint-Joseph.bien situee.près de tous les services, libre immédiatement (450)774-5058.(450)230-2385.Le Groupe Robin www.grouperobin.com (450)773-8358 BELLE bâtisse commeroa-le/lndustrielle/résidentielle.Saint-Hyacinthe, site très recherche.2 min.sortie 130 aut.20, total 11.000pi.ca., entrée élect 4del000Amp.quai, local divisable.seulement 3.000$/mois.libre immédiatement (450)774-6815 LOCAL à louer de 1000 â 3000 pi ca.Prix très très avantageux! (450)774-1398.LOCAL commercial, neuf, idéal massothérapeuthe.pose d'ongles, tatouage, électrolyse.230 pc.situé dans salon de bronzage et club vidéo, chauffe, éclaire, taxes, stationnement, dénei- gement.machine a paiement \u2022esjardins inclus et préposé à l'accueil sur place, contactez Lily de 7h30 a 17h30.du lundi au samedi (450)771- 0229._______________________ LOCAL COMMERCIAL ou industriel, situe au 2633.des Seigneurs est.grandeur de 1.500 pï.ca., plus 300 pi de bureaux, hauteur libre de 16pi.porte de 14pi.x 14pi.grand stationnement, demandez Marcel Dolbec au (450)778-1597.9 lettres : LES PARCS AQUATIQUES A achalandés activités âges amis amusant aquatique aspect attendre attention attractions B baignade bassins billet c câbles canot côtes crèmes D descendre dos E eau effet enfants équipement \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12\t13\t14\t15\t16\t17\t18\t19\t20 1\ts\tE\tc\tu\tR\ti\tT\tA\ti\tR\tE\tE\tL\tL\ti\tE\tV\tR\tu\ts 2\tN\tE\tE\tN\tF\tA\tN\tT\ts\tR\tG\tR\tS\tE\tG\tR\ti\tV\tA\tR 3\tO\tD\tA\tG\tE\tS\tE\tT\tD\tN\tE\tA\tU\tN\tS\tS\tL\tR\tF\tU 4\tI\tN\tF\tI\tA\tN\tM\tN\tS\tC\t0\tQ\t0\tE\tI\tI\tE\tA\tU\tE 5\tT\t0\tA\tI\tR\tL\tE\tO\tS\t0\tI\tL\ts\tA\tT\tS\tM\tT\tE\tT 6\tA\tM\tS\tU\tL\tT\tP\tV\tS\tT\tP\tC\tL\t0\tS\tI\tS\tA\tI\tI 7\tS\t0\t0\tS\tT\tE\t1\tA\tA\tE\tI\tP\tA\tI\tL\tE\tN\tA\tL\tS 8\tN\tT\tS\tA\tR\t1\tU\tU\tR\tS\tB\tT\tH\tL\tB\tE\tF\tO\tB\tI 9\tE\tB\tT\tS\tE\tU\tQ\t1\tT\tA\tM\tU\tE\tN\tP\tR\tI\tF\tM\tV 10\tS\tI\tA\tN\tN\tA\tE\tU\tT\tI\tS\tS\tT\tP\t0\tS\tU\tL\tE\tA 11\tS\tL\tA\tI\tA\tO\tA\tT\tE\tD\tL\t0\tL\tF\tI\tT\tD\tO\tC\tT 12\tE\tL\tV\tE\tG\tS\tE\tR\tE\tS\tE\tE\tL\tR\tS\tE\tO\tT\tT\tT 13\tD\tE\tS\t1\tP\tN\tU\tG\tE\tV\tI\tC\tS\tO\tS\tI\tI\tN\tR\tR 14\tN\tT\tN\tE\tT\tE\tA\tM\tN\tN\tU\tE\tN\tC\tL\tV\tP\tO\tA\tA 15\tA\tS\tC\t1\tT\tE\tE\tD\tA\tO\tD\tA\tE\tE\tI\tA\tS\tA\tJ\tC 16\tL\tT\t0\tU\tC\tR\tS\t1\tE\tI\tL\tN\tS\tT\tD\tG\tD\tX\tT\tT 17\tA\tN\tA\tD\tC\tS\tR\tS\tP\tL\tD\tP\tE\tU\tT\tU\tU\tE\tY\tI 18\tH\tH\tE\tU\tO\tJ\t1\tA\tE\tR\tO\tS\tE\tL\tG\tE\tR\tL\tP\tO 19\tC\tA\tB\tL\tE\tS\tR\tP\tE\tS\tE\tR\tI\tR\tJ\tS\tO\tP\tE\tN 20\tA\tE\tR\t1\tO\tE\tG\tU\tA\tT\tA\tP\tS\tN\tO\tI\tT\tC\tE\tS F familles file forfait H hauteur hisser ravir règles rires rôle s saison J jeux joie joué L lac lieu loi loisirs sauveteurs sections sécuritaire sensations sites soleil sort surveillé M monde moniteur N nautique P parasol pataugeoire pédalo petits peut piscine plage plaisir plein air plonge plongeon pneumatiques prudence R rapides T tapis tourbillons tourne tubes type U utile V vagues visiteurs vitesse vont Solution à la page B-25