Le Courrier de St-Hyacinthe, 8 septembre 2004, Cahier A

[" ® mM SAINT KYACIN THE \t ,2 MS \u2014 , nous nous défendons bien, je n'ai pas à me plaindre.L\u2019avenir ne m'inquiète pas du tout.» « Au-delà de l'argent, je (lirais que l'important est de se doter d\u2019une bonne qualité de vie.Comme ailleurs, les maisons se vendent bien.Certes, nous voyons partir nos plus jeunes, mais nous accueillons tout de même une clientèle de gens de ville, à quelques années de leur retraite, qui désirent vivre en toute quiétude à la campagne.» « Le seul aspect négatif là-dedans, c\u2019est qu'il v a des gens qui veulent vivre à la campagne mais qui sont incapables d\u2019accepter les odeurs du monde agricole.» La ville-centre Sur le plan politique, comme les municipalités rurales du territoire de la MRC, Saint-Bernard a dû s'astreindre» à payer une partie des infrastructures de loisirs de Saint-llvacintbe, la lointaine ville-centre, à plus de 40 kilomètres de route.Cela lui coûte quelque 7 000 S par année.I .a municipalité doit aussi paye'* les onéreux services de la Sûreté du Québec.Une facture qui s'élève cette année à 50 000 S.A l'origine, en 1002.la municipalité refilait 35 000 S.Une augmentation de 45 rl .Une fusion, pas vraiment Kst-ce epte Saint-Bernard vivrait mieux en étant regroupé à Saint-judc, Saint-Louis et Saint-Barnabé pour former une seule et même entité, comme cela se fait déjà dans le monde scolaire?\u2022\u2022 Bas nécessairement.Il y a déjà eu des éludes d'impact réalisées il y a quelques années, mais on n\u2019y voyait pas d avantage.Le nouveau territoire serait très grand.Les services auraient été centralisés à Saint-jude.Après tout, notre sentiment d'appartenance est fort.Il ne faudrait surtout pas que Saint-Bernard disparaisse.» Le CLD à la rescousse de la municipalité Jean Dumont Au printemps 2002, le Centre local de développement (CLD) a accepté de verser une subvention de 50 000 $ dans le cadre du Fonds sur l'économie sociale.Cet argent a servi à acquérir de l'équipement pour la nouvelle coopérative et à financer une partie de l'inventaire.Unie année, l'organisme récidivera pour aider le- démarrage* des mets cuisine's.F.n plus, cette* nouvelle enveloppe servira à paver un employé supplémentaire* pour allonger le-s heures d'ouverture de la n Bermigcc use.\u2022\u2022 Dans de petites communautés rurales, il v a très peu d avantage* pour le*s entreprises à s'implanter.Il faut véritablement que Je milieu se prenne en main e*t c\u2019est là l\u2019une* des force\u2019s des entreprises d'économie sociale* ».indique Marc Beausoleil, directeur du développement enircprencu-rinl au ( I I ).«< Dans le c as de Sainl-BcTiiard, nous le*s avons accompagnés par le plan d'alfa ires et le* financement en plus d\u2019avoir un suivi au sein du conseil d'administration.» I-t mairesse* Francine Morin lance de*s Meurs au Cil D I .es Maskoutains pont son implication dans le* projet de la coopérative alimentaire*.« Boni* un.Marc Beausoleil nous a été d'un très bon soutien.Vents save*/, c'est long monter quelque chose du genre e*t ça demande beaucoup.Aujourd'hui encore, il appuie* nos initiatives.\u2022 Ainsi, pour Saint-Bernard, l'implication financière dans le ( entre local de* dévelop-pcme\u2019iil a été e*ssentie*lle* e*t surtout a rapporté.Un cas typique » Saint-Bernard e*st le cas tvpique* de ce que* vivent le*s régions plus éloignées, à savoir l'exenle* N xy MICHEL CHARBONNEAU Horloger, plus de JO uns tl'cxpcricncc ANODOR GD 1605, rue Des Cascades \u2022 Saint-Hyacinthe, (450) 773-1935 90/1 t'ai ces '\u2022te//1 « _\t/ *êo CrS éo ei//é'S' » NOTE SUR LA CONFÉRENCIÈRE v I % 1 1 - Orpheline de mère à 6 ans.de père a 7 ans.séparée de son frère jumeau avant l\u2019âge de 9 5 ans.Marlène Dubé a longtemps utilisé le rêve et le monde imaginaire pour fuir ses souffrances.ses manques et ses absences dans la \\ ie.Mais consciente un jour qu'elle ne pourra fuir éternellement son vécu et sa réalité d\u2019orpheline.elle a donc décidé de faire face à sa vie et de rêver consciemment sa vie.Inspirée j par une citation de Da\\id Thoreau : ** Notre vie la plus vraie est lorsque nous rêvons tout éveillé \u201c.Marlène Dubé à compris ce qu\u2019elle voulait faire dans la vie et avec sa vie : inviter les gens à rêver avant de s\u2019endormir.TITRE DES CONFÉRENCES : Cl Le pouvoir du rêve éveillé C2 Osez rêver malgré vos peurs C3 Vivre ses rêves malgré ses deuils C4 Rêver d'abondance c'est bien mais la vie c'est encore mieux C5 Comment transformer ses rêves en réalité ENDROIT Restaurant Ti-Père B.B.Q.-995, boni.Lalramboise.Saint-Hyacinthe, sortie 130 Heure : 19 h Prix : 12 $ Pour informations et réservations : (450) 771-8540 Courriel : revemarlene@hotmail.com Le 21 septembre 2004 Le 28 septembre 2004 Le 5 octobre 2004 Le 12 octobre 2004 Le 26 octobre 2004 «n CM S m 03 CM O Veuille/ prendre note que si vous désire/ conserver vos rêves éveillés sur papier, un journal de bord ainsi qu u» '\ts seront nécessaires pour agrémenter vos soirées. u, Saint ard à la loune Le syndrome de la dernière école du village My/rnr Richard Le pavillon Saint-Bernard de l\u2019école Aux Quatre-Vents survit année après année malgré son faible achalandage.En fait, il n\u2019accueille que le groupe de maternelle 5 ans.L\u2019an dernier, cela repésentait 48 jeunes.Pour la prochaine rentrée, il y a 11 inscriptions.Avec de tels résultats, le spectre de la fermeture plane sur ce pavillon.Sans doute en raison de sa faible population.Saint-Bernard fournit le plus petit contingent des quatre municipalités avec un peu plus de 17 des élèves.Oui plus est.Saint-Bernard a perdu 2,7) ' i de sa population entre 1996 et 2001.selon les données des deux derniers recensements.La directrice de l'école Aux Quatrc-Vents.Michèle Méthot, comprend que les Bermigcois soient attachés à leur école.La Caisse était vouée à disparaître /ran Dumont Avec la centralisation de la Caisse populaire Fleurdelisé à Saint-Denis il y a de 0 ça quelques années, les jours de la succursale de Saint-Bernard étaient manifestement comptés.« Ce n'était pas écrit dans le ciel sauf qu'il faut bien se rendre à l'évidence, elle était vouée à disparaître **, admet le président du conseil d'administration de la Caisse, Ronald Jacques.Le projet de la coopérative alimentaire est donc arrivé au bon moment.La Bermigeoise occupe une partie du local de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Bernard.L\u2019établissement financier a conservé un comptoir-caisse.Liant à la lois dans les deux organisations.M.Jacques a tenté de trouver une solution pour le bien de sa communauté.La Caisse demeure propriétaire de l\u2019immeuble.Elle ne charge pas de loyer au locataire.Toutefois, la coopérative paie l'entretien régulier, l'électricité, le déneigement et les dépenses inhérentes au bâtiment.De son c ôté, la mairesse Francine Morin se souvient qu'il y a quatre ans, la Commission scolaire pensait fermer le pavillon de Saint-Bernard.\u2022< On s'est alors mobilisé, explique-t-elle.( )n a formé un comité et on a présenté une pétition à la Commission scolaire.C'était l'époque où les dirigeants souhaitaient que chaque pavillon enseigne à un seul cycle.On s'est rassemblé et on leur a dit qu'on avait fait des sacrifices et des concessions et qu'on voulait garder notre* école ouverte.On voulait que notre village demeure vivant.» Pour l'instant, Francine Morin ne craint pas une fermeture imminente du pavillon de Saint-Bernard.Mais, elle demeure vigilante afin de conserver l'institution.Des coûts énormes L'école Aux Quatre-Vents reçoit des sul>-ventions en fonction du nombre d'élèves.En plus, elle a droit à de* l'argent supplémentaire pour l\u2019entretien de quatre établissements.» ( .e sont des coûts énormes, il ne faut pas se le cacher.Il y a des besoins qui se répètent, comme dans les bibliothèques.Les manuels et les livres sont les mêmes à Saint-Barnabé et à Saint-Louis, car les mêmes niveaux de scolarité y sont enseignés.11 y a une classe préscolaire (1 ans) à Saint-Judc et elle présente également les mêmes be- Automne 2004 BALADÉ Professeurs d\u2019expérience Cours de jour et de soir Classe d essai GRATUITE Inscription et cours débutant Semaine du et 13 septembre 200 Inscrivez-vous dès maintenant Autre niveau de cours disponible Centre-ville de Saint-Hyacinthe Marie-Lise Robert Eiram Pour inf.: (450) 448-9471 Cl *?K CD CSI O 1» \u2022 Sur vendez-vous r examen de la vue par k un optométriste SERVICE QUALITÉ PRIX Incroyable ! 1 seule paire\tÀ partir de Monture et verres (simple vision plastique) 54,00 $ Monture et verres (double vision plastique) Monture et verres (progressif plastique) ^«F.FARH LUNETTERI Pour plaire à tout prix ! 1375, rue Gauvin.SAINT-HYACINTHE Face au Restaurant Le Four (coin Boni.Laframbolso ot Gauvin) _ 774-3900 (X CD 0* N.K N O soins qui* les deux classes de Saint-Bernard.On ne peut pas monter quatre bibliothèques complètes.»» « Certains services sont difficiles à offrir, comme un orthopédagogue qui est tout le temps sur la route.( )n essaie de se concentrer sur le premier cycle.Les services aux élèves ne sont pas aussi efficaces qu'ils devraient l\u2019être.» D'après la directrice, la situation n\u2019est pas plus simple pour les professeurs.Cette année, il n\u2019y avait que deux enseignants à Saint-Bernard.« Il y a moins d\u2019échanges avec les autres enseignants, il y a plus de tâches et il n'y a pas de secrétariat.A Saint-Bernard, les professeurs sont un peu isolés.Il va beaucoup de mouvements de personnel.» Fusion depuis 1976 C\u2019est en 1970 que l'école Aux Quatre-Vents a vu le jour.Elle regroupait alors les communautés scolaires de Saint-Barnabé, de Saintjudc, de Saint-Bernard et de Sainl-I.ouis.Ce geste a été posé a lin d'assurer la survie des écoles et diminuer le nombre de classes à niveaux multiples.La baisse de clientèle est encore aujourd'hui une préoccupation.-< Année après année, les prévisions du ministère de l'Education sont constamment en baisse pour notre école et pour le pavillon de Saint-Bernard », dit Michèle Mcthot.\t.En bout de ligne, ee sera aux commissaires de décider du sort de l'école.» L'école Aux Quatre-Vents a accueilli 329 élèves en 2003-2001, de la maternelle I ans à la sixième année.Photo Patrick Roger.Le Courrier c w Michèle Méthot, directrice de l\u2019école Aux Quatre-Vents.Obligation corporative convertible : 30% émetteur : Société immobilière Cominar Dale d'échéance : 30 juin 2014 Nouvelle émission titre de revenu Pétrole et gaz annuel (distribution mensuelle) * Capital non garanti, taux sujet à changement sans préavis ** Distribution prévue.non garantie BRIAN R.GAGNÉ (450) 261-5259 GUY D'ASTOUS (450) 261-5274 FINANCIERE BANQUE NATIONALE 1355 Gauvin suite 4100 Saint-Hyacinthe (O O tr cw O Mercredi 8 septembre 2004 - Le Courrier - A-7 A-8 - Le Courrier - Mercredi 8 septembre 2004 Editorial Le supermarché des légendes urbaines Martin BOURASSA tnbnu tassn@lecmmier.qr.en Les marches (l'alimentation ont le vent dans les voiles à Saint- Hyacinthe.A l\u2019annexe, le propriétaire du marché d'alimentation Métro Riendeau vient d\u2019investir 3,5 MS dans l'agrandissement di* son commerce.Ne voulant pas être en reste, le IGA des Galeries Saint-I Ivacinthe vient de répliquer par un investissement de 1,7 MS et un ajout de 8 800 pi2.Et pendant ce temps là à Douville, rien, encore rien, trois lois rien.Ce quartier en plein essor n\u2019a plus de supermarché digne de ce nom depuis le lock-out qui a entraîné la fermeture du IGA Alimentation Picard en juin 1999.laissés à eux-mêmes depuis cinq ans, les résidants de Douville attendent toujours de voir une grande bannière prendre la relève.L\u2019attente est longue et incompréhensible, d\u2019autant plus que ce quartier profitera d'un essor résidentiel considérable au cours des prochaines années.Il n\u2019est certes pas nécessaire d'investir dans une grosse étude de marché ou d\u2019avoir fait l'école des hautes études commerciales pour conclure à la viabilité d'implanter un supermarché dans ce quartier.Dans une entrevue à notre journaliste Jean Dumont, le propriétaire du IGA des Galeries, Dany Benoit, jure pourtant qu\u2019il n'a jamais été approché par la haute direction de Sobeys pour ouvrir un supermarché à Douville.Il associe les rumeurs qui courent à des légendes urbaines, rien de plus.Ou Dany Benoit ne dit pas toute la vérité, ce qu\u2019il n\u2019est pas obligé de faire, ou le géant Sobeys dort au gaz.A choisir, j'opte pour la première option.Dans l\u2019optique où se confirme l\u2019information voulant que Sobeys envisage sérieusement la relance de ses activités à Douville, il est tout à fait naturel et logique de penser qu\u2019elle impliquera ses marchands locaux, à tout le moins qu\u2019elle ne leur coupera pas l'herbe sous le pied en diluant leur clientèle sans les prévenir.Pour sa part, U* propriétaire du IGA à I.a Providence, Guy Jodoin, parle lui aussi de rumeurs.À l\u2019écouter, rien ne devrait bouger dans ce dossier avant le printemps prochain, prétend M.Jodoin.sans toutefois donner plus de précisions sur l'état actuel du dossier.Sauf que la machine à rumeurs n'arrête pas pour autant.Au chapitre des légendes urbaines les plus persistantes, on retiendra surtout celle (111i veut que les deux principales têtes d'aflîchc, soit MM.Benoit et jodoin, se disputent en ce moment la propriété du IOA que projette d'ouvrir Sobeys à I )ouville.il est certes facile d'accorder beaucoup de crédit à cette rumeur.Eu effet, auc un des deux marchands n'a intérêt à voir une grande surface s'installer à Douville, à moins d\u2019etre propriétaire du supermarché en question.C\u2019est l'évidence même.\t+ ( )n verrait mal 1 )any Benoit applaudir à l\u2019arrivée d'un nouveau I( JA alors qu'il investit à tour de* bras clans son commerce.I labile, M.Benoit ne* ferme pas la porte* à l'idée d'une possible* collaboration dans une éventuelle relance à Douville.Par ailleurs, de* par sa situation géographique, le* IGA du quartier I.a Providence doit avoir tiré profit de* la fermeture du IGA Picard ces dernières années.Du moins, c'est à souhaiter pour son propriétaire.Dans ce contexte, on comprendra M.Jodoin de* ne* pas chercher à accélérer la réflexion de Sobeys.D\u2019autant plus qu'il pourrait ne* pas être* associé à la renaissance d'un IGA à Douville.Ceux qui pensent que les deux marchands n\u2019accepteront jamais l'ouverture d'un autre I(JA à Saint-Hyacinthe font fausse route.Si ce* n\u2019est pas Sobeys qui saute* sur cette opportunité et comble l'espace laissé vacant, une autre bannière le* fera tôt ou tard.Dany Benoit et Guy Jodoin, des hommes d'affaires avertis, le savent.faut qu'à laisse*! filer la manne à la compétiton, autant en profiter.Reste maintenant à savoir cpii sera le plus affamé des deux.()ui.à n\u2019en pas douter, il y aura un supermarché à Douville*.Reste maintenant à savoir quand et surtout qui sera à sa tête.if\\ Mairesse- GraveuN£ 5 O NSE A .RENDRE LE* ARMES » 5* V i k S < i i it/ Photo Patrick Royer.Le Courrier - Pousse la vie! Quand au soleil couchant, les champs dores sont éclairés par une douce lumière qui dessine un filon dans leur sillage, on comprend que la vie existe encore, d'une beauté indéfinissable.Quand dans le silence quasi absolu, les arbres nous murmurent à I oreille avec leurs feuilles fnises dans le vent, on sait que la quiétude existe encore, moment formidable de bonheur enfin saisissalde.On sent alors la vie monter en soi tel le blé poussant dans les champs, tranquillité, sérénité.D E^S AINLHYACI ImT H E lecourrier.qc.ca Éditeur .Benoit Chartier Rédacteur en chef et éditorialiste Martin Bourassa Journalistes Denyse Bégin Jean Dumont Véronique Lemondc Mylène Richard Secrétaire de la rédaction Josée Bachand Photographes Robert Gosselin Patrick Roger Directeur de la publicité Guy Roy Publicitaires Louise Beauregard Sylvie Beaurivage Nadine Chicoine Luc Desrosiers Johanne Lafontaine Gérard Leblanc Paul Paradis Norbert St-Martin Bernard St-Pierre Isabelle St-Sauvcur Secrétaires de la publicité Johanne Beaulieu Nathalie Brouillard Linda Douville Directrice de la production Josée Cusson Directeur technique Normand Gonneville Contrôleur Monique Laliberté Directeur du tirage Claude Gnudréau Le Courrier de Saint-Hyacinthe est membre de: G 0 Audrt Butmu '\tolOaiLiton\t11 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec C 239971 Abonnement: Par k.* camelot 1.30$ la semaine.51.95S par année A 1'exténeur du Canada 195S par année II faut ajouter les taxes s'il y a lieu Courriel: Salle de rédaction: redaction alecoomer qcca Publicité: publiate a cnumerdairon qc ca Toute reproduction des annonces ou des informations est interdite Hebdomadaire publié pan dm*»*»* communications inc Président, directeur général Benoît Chartier 655 avenue Sainte-Anne.Saint-Hyacmthc (Québec) J2S 5G4 Téléphone: 450 773-6028 Télécopieur 450 773-3115 Courriel: admin c dbccomm qc ca Site web: v\\ww dbccomm qc ca Imprimé par Imprimerie Transcontinental SE NC division Transmaq.10807.rue Mirabeau.Ville d'Anjou (Quebec) HI J iT7 \u2022Société canadienne des jxjstes - Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produits no 421R9Bt * Lettres ouvertes * Pour la sauvegarde du vieux pont Yamaska de Saint-Pie M.Robert Bergeron, maire Membres du Conseil municipal Ville de Saint-Pie J\u2019ai assisté avec joie au beau et grand défilé du 24 juin dernier organisé dans le cadre des fêtes du 175c anniversaire de Saint-Pie.Parmi les chais allégoriques, il y a en un qui a davantage retenu mon attention, celui du rang de la Presqu\u2019île, dont l\u2019élément principal était le vieux pont Yamaska, constant en 1908.Si les gens de ce rang ont décidé de mettre en évidence une réplique de ce pont, c\u2019est sûrement parce qu\u2019ils tiennent à sa conservation et à sa restauration.D\u2019ailleurs, ce pont fait partie de I histoire des résidants des rangs de la Presqu\u2019île, Double et de l\u2019Espérance.Le pont Yamaska, communément nommé le Vieux pont, fermé à la circulation automobile depuis 1969, et abandonné depuis 1989, est présentement dans un état avancé de décrépitude.Ce pont est un symbole de la V ille de Saint-Pie pour son histoire, son développement, son lien entre le \\illage industriel et la paroisse agricole.Il représente la force et la détermination des gens de Saint-Pie à combattre et à se protéger contre l\u2019adversité, notamment lors des débâcles démesurées d\u2019autrefois.Ce pont fait partie «lu patrimoine bâti de Saint-Pie.lout comme l\u2019église, il est omniprésent sur les photographies panoramiques de la Ville.C\u2019est donc un monumciii important de Saint-Pie qui doit être préservé.1 )\u2019ailleurs, si le Comité des Fêles du 173e de Saint-Pie a voulu que ce pont soit présent sut le logo des letes, ce n\u2019est pas pour rien.Rares sont les petites villes qui peuvent compter sur un deuxième pont en cas de fermeture temporaire de leur pont régulier.Souvenez-vous de l\u2019inondation du mois d\u2019août 1972.Le pont Johnson ne pouvait être utilisé, le vieux pont, fermé à la circulation depuis 1969, avait temporairement été ouvert à la circulation automobile.Deux ponts, ce n'est jamais de trop.Une fois remis en service, ce pont ne devrait servir qu\u2019aux piétons et aux cyclistes, à moins de fermeture temporaire du pont Johnson.Par souci d\u2019économie, il ne faudrait pas que le plancher du pont ne soit qu\u2019une passerelle ou que la structure ne soit pas renforcie.Comme on ne connaît pas l'avenir, il faut voir loin.Le pont doit être restauré pour durer un autre siècle.Beaucoup de résidants du rang de la Presqu\u2019île se sentent isolés, n\u2019ayant plus le même accès à la ville que jadis, notamment les enfants et les travailleurs.Le pont Johnson n\u2019est pas facile d\u2019accès pour les piétons et les cyclistes en plus d\u2019être dangereux.Egalement, à voir le petit sentier qui conduit au pont du chemin de fer.il semble y avoir plusieurs résidants qui passent parce pont, au risque de leur vie! Avant sa fermeture définitive en 1989, des amants de sport et de nature empruntaient ce pont, leur permettant de traverser la rivière en toute sécurité et dans un décor enchanteur.Il est vrai que le paysage est très joli à cet endroit de la ville grâce â la rivière, aux rapides et â la montagne, particulièrement l\u2019automne.I .e Sentier des couleurs de Saint-Pie pourrait \\ tenir un troi- Contre le retour de Robert Gillet à la radio En tant qu\u2019organisme, intervenants et êtres humains, nous sommes outrés et attristés.I*i réintégration de Robert Gillet comme animateur de radio est une « claque en pleine face » pour nous tous qui travaillons avec les victimes d\u2019abus sexuel et il est de notre devoir de dénoncer cette situation.Nous vous posons cette question : L\u2019abus sexuel, le viol et l'humiliation, est-ce tolérable en 200*1?S\u2019il s\u2019agissait de votre enfant, de votre nièce, de votre cousine ou peu importe, réagi liez-vous de la même façon?Voici quelques pistes pour vous éclairer.Savez-vous que l'exploitation sexuelle est.selon l'ONU, l\u2019une des préoccupations mondiales majeures, au même titre que la drogue et l\u2019esclavage?La prostitution pour c ertain est un acte volontaire, pourtant elle* s\u2019inscrit toujours dans un rapport de domination.File est synonyme de violence, d\u2019humiliation.I .'acte pour lequel M.Gillet a été reconnu coupable n'est pas insignifiant.I.e problème dans cette situation est que son travail est public, que son patron minimise une problématique qui est loin d'être insignifiante.'lotit autour de nous, dans notre société, des messages contradictoires nous sont envoyés.L\u2019exploitation sexuelle fait beaucoup jaser mais pourtant, les conséquences pour les agresseurs sont ridicules.Certes, ils sont humiliés, leurs vies semblent brisées pour un moment et certain en ont même pitié.Mais qu\u2019en est-il des victimes qui elles vont souvent vivre avec une humilia- tion encore plus grande?Dans ce cas-ci, l\u2019humiliation de voir son agresseur retourner â sa vie de « big shot *>, de voir sa souffrance ridiculisée par cette campagne de marketing ignoble, car c\u2019est de ça qu'il s\u2019agit, de l\u2019argent.Cette émission, craignons-nous, risque d\u2019obtenir un certain succès et cela est complètement inacceptable.On ne parle pas d\u2019un animateur de radio véhiculant des propos controversés qui risque de faire parler de lui; il s'agit d\u2019un homme qui a été reconnu coupable d\u2019avoir obtenu des services sexuels d\u2019une personne d'âge mineur.Kt maintenant, cela va lui servir de publicité! Rêvez-vous encore de sauver le monde, d\u2019aider les gens?Cela commence par des gestes simples, concrets et peu coûteux : n\u2019écoutez pas cette émission, ignorez votre curiosité.Pour démontrer votre support aux hommes, aux femmes et aux enfants qui se l\u2019ont exploiter chaque jour, pour signifier que vous, vous ne tolérez pas que des jeunes filles soient exploitées sexuellement par des hommes ayant un certain pouvoir sur elles.Pour que les rêves des adolescentes soient remplis d\u2019aspirations, d\u2019amourettes, d\u2019amitiés et non d\u2019humiliation, de viol.de culpabilité.C\u2019est ensemble qu\u2019on pent changer les choses.Merci d\u2019encourager les victimes.Myriam Morin, sexologue et toute l\u2019équipe de Au Coeur de l\u2019Unisson; Isabelle Turcotte, intervenante, Geneviève Vanier, sexologue et Johanne Gourde, coordonatrice.sième site.Imaginez les peintres installés sur le pont dans un décor semblable! Les cyclistes de Saint-Pie, de Saint-Hyacinthe et d\u2019autres endroits dans la MRC, n\u2019ont pas de pistes leur permettant de rejoindre à Saint-Paul d\u2019Abbotsford, les grandes pistes cyclables des Cantons de l\u2019Est, de la Montérégie et de Montréal.Ix* premier obstacle est de traverser en toute sécurité, la rivière Noire â la hauteur de Saint-Pie.Le Vieux pont Yamaska réglerait ce problème.Des cyclistes de partout passant par Saint-Pie aideraient économiquement les dépanneurs, les restaurants et commerçants de vélos.Un circuit touristique comprenant les trois ponts métalliques similaires de la région, le vieux pont Yamaska, construit en 1908, celui du ilaut-de-la-Ri-vière, en 1913, et le pont de Saint-Damase, érigé en 1909, pourrait être réalisé.Ainsi, ce pont est un bien patrimonial qui fait partie intégrante de l\u2019histoire de Saint-Pie, et qui pourrait devenir un attrait touristique, culturel, social et économique.Il mérite d'être conservé, restauré et remis en service.Il ne mérite pas le pic des démolisseurs.Il est bien évident qu\u2019un tel projet va coûter cher, mais le projet en vaut la peine.Si le Conseil municipal le veut, tout est possible.Je comprends que la Ville ne pourra peut-être pas payer l\u2019ensemble des coûts.Je suggère donc que pour la restauration du pont, la ville paie le même montant qu\u2019elle devrait payer pour sa démolition.Le reste des coûts devra être payé par d\u2019autres sources de financement, notamment par une campagne de financement locale et même régionale car il s\u2019agit d\u2019une infrastructure qui pourrait très bien être d\u2019intérêt régional.Afin d\u2019aider le Conseil municipal dans ce grand projet, un comité mixte composé d\u2019élus et de gens de différents milieux, de Saint-Pie et d\u2019ailleurs, devrait être formé afin de voir â la bonne marche de l\u2019ensemble du projet.Je comprends que la Ville de Saint-Pie a beaucoup d\u2019autres problèmes â régler, notamment, celui de l\u2019école et du gymnase.Malgré cela, lorsque l\u2019on regarde l\u2019histoire du milieu, on voit que peu importe les problèmes, lorsque les gens de Saint-Pie décident de se tenir pour réaliser de grandes choses, ils en sont capables car ils peuvent être audacieux et déterminés.Si vous attendez, le pont risque de s\u2019effondrer créant ainsi de sérieux problèmes.Ix* 16 novembre 2008, le pont aura 100 ans.Pourraicnt-ont fêter sa réouverture lors de son centenaire?A vous de jouer et d\u2019être de vrais visionnaires dans ce dossier, ainsi l'histoire se rappellera de vous! Un ancien résidant de Saint-Pie qui est fier de sa ville natale, Luc Cordeau Saint-Hyacinthe Meitteujs Couches-confort Stay True* «rvfwSV Durabilité à toute épreuve du sommier Shock Abzzorber Gâter* » \u2022.MLvÿ Posturepedic Soutien Indéfectible.Confort Inestimable.\"* Soutien Ÿosturepedic accord D \u2022 Df«|.wdin, * s ÎS- = UniCaMxLj Technologie révolutionnaire Heures d'ouverture : lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 jeudi, vendredi : de 9 h à 21 h \u2022 samedi : de 9 h à 17 h \u2022 dimanche : ouvert de 12 h à 16 h 30 590, av.de la Concorde Nord, Saint-Hyacinthe (450) 774-4787 MATELAS'/ BERT A-10 - Le Courrier - Mercredi 8 septembre 2004 Boucle montérégienne d\u2019Hydro-Québec Des agriculteurs de Saint-Valérien résistent toujours à l\u2019envahisseur A liane Faribault Si la ligue Saint-Dominique, la dernière étape de la construction de la boucle montérégienne, est presque terminée, la bataille entre certains agriculteurs et Hydro-Québec, elle, n;es( pas finie pour autant.Les propriétaires de deux des 43 terres agricoles touchées par la ligne Saint-Dominique n\u2019ont toujours pas signé d'entente avec Hydro-Québec lui permettant de prendre possession de leur terrain.C'est notamment le cas de Bertha Rothcnhfihler et Gottefried Holer de Saint-Valérien-de-Milton.M.I lofer réclame une compensation plus importante d\u2019Hydro-Québec.« Ce que je déplore, c\u2019est que tous les agriculteurs ne reçoivent pas le même montant, expli-que-l-il.Plus tu es gros, plus tu reçois d\u2019argent, sans tenir compte des dommages causés à ton terrain.Ce n\u2019est pas équitable.*» Chez Hydro-Québec, on affirme que toutes les propositions d\u2019indemnisations se font à partir d'une entente, révisée en 1997, entre Hydro-Québec et l\u2019Union des producteurs agricoles.Cette entente fait part de tous les critères dont il faut tenir compte dans l\u2019évaluation de l\u2019indemnisation.« 11 y a plusieurs critères, dont le type de culture, le type de pylône qu\u2019on installe, etc.Ces critères ne sont jamais pareils d\u2019un terrain à l\u2019autre, explique Hélène Perreault, porte-parole d\u2019Hydro-Québec.C\u2019est pour ça que l\u2019in- demnisation peut varier d\u2019un voisin à l\u2019autre.» M.Hofer a donc demandé à Hydro-Québec une somme de 70 000 $, alors que celle-ci n\u2019offre que 43 189 $, comprenant une prime d\u2019accès de 19 389 $ et une indemnité d\u2019expropriation de 23 800 S.Une offre que devait accepter Gottefried Hofer avant 15 heures le 1er septembre, au risque de perdre la prime d\u2019accès de 19 389 S.« Ils me disent que je peux signer tout de suite pour ne pas perdre la prime d\u2019accès et que nous pourrons continuer les discussions au sujet de l\u2019indemnité d\u2019expropriation, précise M.Hofer.Mais j\u2019ai bien peur qu\u2019a la minute où je vais signer, ce sera fini, il n\u2019y aura plus aucune négociation possible.» Mme Perreault affirme toutefois que ce genre d\u2019ententes partielles est très fréquent.Mais même si M.Hofer ne signe pas, les travaux débuteront sur son terrain.« Nous avons toutes les autorisations dont nous avons besoin, ajoute Mme Perreault.Celle de la Commission de la protection des terres agricoles et celle du ministère de l\u2019Environnement.Nous pouvons donc commencer les travaux.» Hydro-Québec fait des pressions Gottefried Hofer reproche également à Hydro-Québec d\u2019exercer trop de pressions sur lui et sa femme pour qu'ils acceptent.\u2022« Quelqu\u2019un est venu nous voir pour nous mettre de la pression, indique-t-il.Il a dit que si je ne signais pas, il allait m\u2019écraser.Disons, qu\u2019il n\u2019était pas très poli et respectueux.» M.Hofer est même prêt à aller un peu plus loin.« Je ne sais pas si c\u2019est parce que nous sommes des immigrants qu\u2019ils s\u2019imaginent qu\u2019on va se laisser faire, dit-il.l\u2019espère que non, mais on ne sait jamais.» Des accusations que réfutent totalement Hydro-Québec.« Il y a des discussions, ci nous rencontrons les gens concernés, mais nous n\u2019imposons pas une telle pression -, soutient Mme Perreault.M.Hofer ajoute finalement qu\u2019il aimerait que quelqu\u2019un vienne, non pas pour faire des pressions, mais pour lui dire précisément où ils ont l'intention d\u2019installer les pylônes.« On ne peut pas savoir où Hydro-Québec veut passer la ligne.Don< vous pouvez imaginer qu\u2019il n\u2019est absolument pas possible de négocier avec eux ».conclut Gottefried Hofer.Photo Robert Gosselin.Le Courrier P/r#t\\ iv astttr.3P' b*»\t41*TI *\u2022 *T \u2022\u2022 â # \u2022 \u2022 * n£n:8 \u2022 \u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022 mm m « .Sreaæv T\u2014«\t» 4\t.\t.\t.> \u2022>\" «I - ;; *_» *.» \u2022TRnfWfcnjL' *\u2022 ?\u2022* %, Bertha Rothenbühler et Gottefried Hofer ne sont pas les seuls à ne pas s\u2019entendre avec Hydro-Québec.Leurs voisins, Denis Leclerc et Hélène Fontaine, n'ont pas non plus signé d'entente avec la société d'état Ils lui reprochent de faire un détour pour passer sur leur terroin.mmm rurj\"i - .\u2019VA «% \u2022 », , *.s \\ , N -\u2018t La Ville de Saint-Hyacinthe s\u2019excuse pour les désagréments que pourront vous apporter ces travaux et vous remercie de votre collaboration.Veuillez prendre note que l\u2019échéancier des travaux est sujet à changement selon les caprices de dame nature.Échéancier\tLocalisation\tNature des travaux Semaine du 6 au 10 septembre 2004\t1.Rue du Sacré-Cœur Est.de Pratte à Casavant Est (district Bois-Joli)\tPavage (couche de finition) et réfection à l'arrière des bordures et des trottoirs \t2.Rue du Clocher, de Des Pionniers à Pinard (district Saint-Thomas-d \u2018Aquin)\tRéfection à l'arrière des bordures \t3.Rue Pinard, du numéro civique 6415 au 6495 (district Saint-Thomas-d \u2018Aquin)\tRéfection du pavage de rue et réfection à l\u2019arrière des trottoirs \t4.Boulevard Lalramboise.de Joseph-Bonin à Sansoucy (district Saint-Thomas-d \u2018Aquin)\tRéfection du pavage de rue et réfection à l\u2019arrière des trottoirs \t5.Avenue Bérard (de l\u2019existant vers le sud) (district Vanier)\tDébut des travaux de prolongement des services municipaux \t6.Avenue Pratte.entre Girouard et Casavant (districts Cascades.Bois-Joli et Deux-Clochers)\tPoursuite des travaux, de Sacré-Cœur vers Casavant Semaine du 13 au 17 septembre 2004\t7.Rue du Sacré-Cœur Est.de Pratte à Casavant Est (district Bois-Joli)\tRéfection à l'arrière des bordures et des trottoirs \t8.Avenue Bérard (de l'existant vers le sud) (district Vanier)\tPoursuite des travaux \t9.Avenue Pratte.entre Girouard et Casavant (districts Cascades.Bois-Joli et Deux-Clochers)\tPoursuite des travaux \tPour plus d\u2019information : 778-8440\t CEI Semaine du 6 septembre\tNTRE DES Remblayage de la zone t.\tCirculation \u2022 La circulation au pourtour du site sera permise.\t\u2022Coffrage de la zone 2.\t \tExcavation de la zone 3.\t \tStationnement Plaza - Les cases de stationnement nouvellement réaménagées sont disponibles.\t\u2022\tL'accès au site pour les camions sera prio-risé par la rue Marguerite-Bourgeoys.\u2022\tDes ouvertures ont été faites dans la clôture de chantier, rue Saint-Antoine, afin de permettre aux citoyens de voir les travaux en toute sécurité.L'accès au site de construction est accessible seulement aux personnes assiqnées aux travaux.Pour plus d\u2019information : .\t778-8333 \t\u2022 Le stationnement sur rue au pourtour du site est maintenu sur la rue Saint-Antoine et l\u2019avenue Sainte-Anne, dans les cases prévues à cet ettet.\t \t\u2022 Fermeture de quelques cases dans le stationnement près de la rivière (délimitées par des blocs), afin de permettre la localisation de roulottes de chantier et de remiser la terre temporairement.\t VOTRE MEGA MAGASIN MOOE DECOR MAISON wwwJobncvillo.com Visitez notre NOUVELLE succursale à St-Bruno 1^11, Roui.Si-Hruno Avoisinant Promenades St-Bruno (Tare aux magasiim -Winners c-t -Dollaraina-) ^ Participez pour une chance de gagner: (Valide à uie succursale ttULlNom ;\tI P^uico a Liniluic H -V Kidd.vulcui au dclail Je BOOS \\\t\\\t._\t1 J» J«?|ijImiii>\tKialitil.% iblAJL JL>h 1 .DÜOîfc» JtLiv: CtRl 1MOV1 S-é:AJLï HA.I i À GAGNER! Voir la euccunalc St-I»rv*no pour le* detail*.TARTANS et ICARREAUXl pour cost murs 1\t1 ¦l.UO'ii très HOTI TOUS ¦denïmsH RÉDUITS! ÇHEWltlH et'BOUC LE [KHir.n>siuiiirx Aiti«.lt*% ^>i iiim H _A.Kidd MOU .KTO bouclé rsnxq Alt il J I 1.1 .|».X Srhmrr/ A JLk l | j im JBuÆt&rick Valirlr jn.tnirnn 14 «rm.VÇJ.OUR s RIDEAUX À GANSES ET\t: Rideaux brise-bise a INS DÉCORATIFS COORDONNES : aPPHRné* -Ouraoii- Pinttick oo Daisy\tbleus ou ruses Rideaux Cou»' rib.riOpannca*i Æ* * JPTTtë* Cou ssi ns Cour.17.90»rli.\u2022 C-4.Mii.S.Wiii mu «\"*\u2022 **.¦ \u2022» |mit* '«\u2022>\u2022 » Avoisinant Les Promenades St-Bruno face aux magasins «Winners» et «Doilarama-1311, bout.Saint-Bruno\t-5 (4S0) 6S3-I303\t^ Lun.à Mer.: 9h30 à 18h \u2022 Jeudi à Ven.: 9h30 à 21 h Sam.: 9h à 17h \u2022 Dim.: Midi à 17h 6/t (H)U V W0 &*3e# w&m wtmmts ~~ - Tl iTi BEm CENTRE DCS ARTS JULIETTE LASSONDE POUR LE CENTRE DES ARTS J ULIETTE-LASSONDE cm?.Campagne de financement Objectif : 1 800 OOO $ Actuellement : 1\t1 66 700 $ CABINET DE CAMPAGNE MME LUCIE GAGNON COPRtSIDENTE du cabinet M.ANDRÉ H.GAGNON COPRÉSIDENT DU CABINET M.JEAN BIENVENUE PRÉSIDENT.FRIGO ROYAL INC.UNE CONTRIBUTION DE 60 OOO $ DU GROUPE SYLVESTRE ET LAFONTAINE M.PIERRE BIENVENUE PRÉSIDENT.LIBRAIRIE DAIGNEAULT ME JEAN-PIERRE BOILEAU AVOCAT.BRODEUR, BOILEAU.ARPIN.PICHÉ.S.R.L.M.PIERRE BORNAIS PRÉSIDENT.LES COMMUNICATIONS PIERRE BORNAIS ENR.MME FRANCE GUILMAIN DIRECTRICE GÉNÉRALE.SOCIÉTÉ DE DIFFUSION DE SPECTACLES M.ALAIN RIVARD DIRECTEUR GÉNÉRAL VILLE DE SAINT HYACINTHE M.PIERRE SOLIS PRÉSIDENT.SOCIÉTÉ DE DIFFUSION DE SPECTACLES COMITÉ D\u2019HONNEUR M Pierre Solis, president des dons généraux, M.le maire Claude Bernier.Me Jacques Sylvestre jr.Me Jacques Sylvestre sr.Me Frédéric Sylvestre.M.Claude Sylvestre sr.Me Jean-François Lafontaine.Me louis-H.Lafontaine.M.Claude Sylvestre jr, Mme Lucie Gagnon et M André Gagnon, coprésidents de la campagne.M DENIS BEAUREGARD PRÉSIDENT.CAISSE POPULAIRE DE SAIN T-PIE-DE-B AGOT M.CLAUDE BERNIER MAIRE.VILLE DE SAINT-HYACINTHE MME CHANTAL BRODEUR FEMME D\u2019AFFAIRES M.BENOIT CHARTIER PRÉSIDENT-ÉDITEUR LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE MME HUGUETTE CORBEIL CONSEILLÈRE MUNICIPALE La campagne de financement pour le Centre des arts Juliette-Lassonde constitue un événement ponctuel qui permet à deux grandes familles maskoutaines d'unir lecjrs efforts pour souligner, au profit des arts et de la culture chez nous, une longue tradition familiale d'amitié et de partenariat d\u2019affaires.» Voilà un des éléments majeurs du message lancé par les porte-parole du Groupe Sylvestre et Lafontaine.Me Jacques Sylvestre sr et Me Louis-H.Lafontaine, lors de la rencontre publique au cours de laquelle a été confirmée leur contribution de 60 OOO S.D'LJn avis unanime aussi, les porte-parole des deux familles ont souligné à quel point le projet mis de l'avant revêtait une grande importance à leurs yeux.« Nous y croyons, de souligner Me Sylvestre sr.et nous travaillons à son succès, non seulement en participant comme bénévole, mais aussi en apportant notre contribution.».» « C'est un équipement essentiel pour la Ville, de renchérir le notaire Lafontaine, pour les familles, la population et toute la région maskoutaine.»» M.FRANÇOIS DUGAS PRÉSIDENT.PERFECTA PLYWOOD LTÉE M.GUY DUHAIME PRÉSIDENT GROUPE MULTI COURTAGE INC.M.RAY-MARC DUMOULIN CONSEILLER MUNICIPAL M.ROBERT DUTTON PRÉSIDENT ET CHEF DE DIRECTION RONA INC.M JEAN FONTAINE PRÉSIDENT.JEFO INTERNATIONAL INC.M.BENOIT FR APPIER PRÉSIDENT.LES CÂBLES BEN-MOR INC.M.RICHARD C.AGNON PRÉSIDENT.LA SURVIVANCE ME LOUIS-H.LAFONTAINE NOTAIRE.LAFONTAINE.L\u2019HEUREUX ET ASSOCIÉS INC.C'est une longue tradition familiale qui se poursuit pour une troisième génération.« Nos pères respectifs, feu le juge Gaétan Sylvestre et feu le notaire Jacques Lafontaine, nous ont montré le chemin, nous avons suivi leur exemple et fait de même pour nos enfants ».ont-ils rappelé l'un comme l'autre.C\u2019est une véritable complicité entre les familles qui s'est développée et qui ne s\u2019est jamais démentie au fil des ans.Pour sa part, le coprésident de la Campagne, monsieur André-H.Gagnon a confirmé que.en vertu du Programme de reconnaissance en vigueur, le Jardin des sculptures, attenant au* Centre des arts Juliette-Lassonde.sera identifié au nom du Groupe Sylvestre et Lafontaine.Ce sera une belle façon de laisser une preuve tangible de cette longue histoire d'amitié et d'affaires entre les deux familles.Il a du même coup reconnu le travail exceptionnel que les porte-parole des familles ont entrepris depuis le tout début de la campagne, travail qui se poursuivra jusqu'à l'atteinte de l'objectif.La contribution du Groupe Sylvestre et Lafontaine a été rendue possible grâce à un apport substantiel des Carrières Saint-Dominique.Le président et directeur général Claude Sylvestre sr.a souligné pour sa part que ce don s\u2019inscrit tout à fait dans la devise de l'entreprise qui travaille depuis 66 ans a « bien bâtir >» la Ville de Saint-Hyacinthe.À cela s\u2019est ajoutée la participation des membres des familles Sylvestre et Lafontaine et de leurs sociétés professionnelles respectives.f AUTRES DONS 6 200 $ 1 x 2 500 $ Clinique dentaire Côté et Desrosiers 3 X 1 OOO $ Louise et Robert Blanchette M.FRANÇOIS LANOIE 5 DONATEURS DE 5000 $ POUR UN TOTAL DE 25 OOO $ COMPTABLE ASSOCIÉ.SAMSON.BÉLAIR.DELOITTE ft TOUCHE DR JEAN LASSONDE CHIRURGIEN VASCULAIRE HÔPITAL MAISONNEUVE-ROSEMONT M.MICHEL LASSONDE JUGE.COUR DU QUÉBEC M.PIERRE LASSONDE PRÉSIDENT NEWMONT MINING CORPORATION M.ROBERT ROBIN PRÉSIDENT.LES CONSTRUCTIONS ROBIN INC.ME JACQUES SYLVESTRE SR AVOCAT.SYLVESTRE ET ASSOCIÉS M.JACOUES VALOTAIRE PRÉSIDENT ET CHEF DE DIRECTION ING CANADA Ü5< - -______________ .\u2022\u2022\u2022 \u2022 NAPOLEON SÉKS3- J*.\u2018\u2022i r*'m i à évacuation directe million ^ sans cheminée sans conduit de ventilation PLU3J3LI;JS SMÈLIS 1)3 tWlfâ 3Ï 1)3 NÊLiS AU PROfcltë Plan de financement disponible sur place appareils au mazout aussi disponibles 450-799-2344 autoroute Jean-Lesage, sortie 134 7225, Chemin du Rapide-Plat Sud; Saint-Hyacinthe www.petrolesonic.qc.ca Some HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au mercredi: CMMTQ 8 h à midi; 13 h à 17 h Y® ZZZÏZXZiïÏÏZ.jeudi et vendredi: ^\t8 h à midi; 13 h à 21 h no : RBA : 1114-3948*38 samedi 9 h à 17 h 0200441 ,niers de pr pa légion»0* qracicuseic - ncière agi u auèbcc FERMES DU QUEBEC |ME#y cV V, ST-HYACINTHE Fermes ouvertes en visites individuelles Ferme Gilles Lapointe Laitière 1031.201 rang Upton Les Plantons A et P inc.Serres (conifères, clématites, bouturesl 1054.rang 1 Ouest Sainte-Christine Vergers Pierre Tremblay & Fils inc.Pommes, poires, prunes 375.rang de la Montagne Mont Saint-Grégoire Ferme Lochette Agneaux, grandes cultures 340.rang de Versailles (route 227) Mont Saint-Gregoire Ferme Michel Marchand Chèvres (laitières, angoras et de boucherie) 1191.rang de l'Église (route 227) Marieville Ferme Henri Loiselie Grandes cultures 670.rang des Trente Saint-Marc-sur-Richelieu Les Produits d'Antoine Pintades 2015, chemin Du Rivage (route 223) Saint-Antoine-sur-Richelieu Ferme Iwanna Laitière, acéricole, porcs 1025.chemin Adamsville Brigham Ferme Mibelson inc.Laitière 220, Grand Rang La Présentation Ferme Jocelyn Miction inc.Grandes cultures en semi-direct 190, Grand Rang La Présentation Ferme Dauturain inc.Grandes cultures 135, rang Amyot Ouest Saint-Denis-sur-Richelieu Verger Trois Pommes Pommes 470, rue Principale Rougemont La Belle Ferme Veaux de grains (Ferme moderne robotiséeI 661.rang St-Amable Saint-Barnade-Sud Vignoble de Lavoie Poitevin Vignoble 100.de In Montagne Rougemont Entreprises Le Cactus Fleuri inc.Serres (cactus) 1850, rang Nord-Ouest Sainte-Madeleine Ferme P.& M.Daigneault Laitière 354, chemin des Patriotes Saint-Mathias-sur- Richeheu Ferme Godale SENC MESSE SOUS CHAPITEAU Laitière 384.rang St-Thomas Saint-Aimé Ferme Perreault inc.Laitière 548.rang Michaudvilte Saint-Bemard- de-Michaudville Bergerie Richelieu Agneaux 441, chemin Richelieu Saint-Marc-sur-Richelieu Excel-Serres Serres (Tomates) 199.rang du Haut de la Rivière Saint-Damase Ferme Gillal inc.Laitière 9450.rang 3 Saint-Hyacinthe (Sainte-Rosalie) Ferme JJ».Dion et Fils Porcs 154, rang Charlotte Saint-Liboire Ferme Galin Laitière 48.rang 1 Est Sainte-Cécile-de-Milton Ferme Larocque et Frères inc.Agneaux 12.rang Perry Stanbridge Est Ferme Jeanipa inc.Grandes cultures 137.rang Bord-de-l'Eau Saint-Marcel Ferme Maskrta ITA de Saint-Hyacinthe Laitière 3230.rue Sicotte Saint-Hyacinthe Clos Saint-Denis inc.Vin, cidre et pomme de glace 1149, chemin des Patriotes Saint-Denis-sur-Richelieu Ferme Denis Benoit Porcs 220, rang St-Thomas Saint-Aimé CIRCUIT DE VISITES EH AUTOBUS \u2022 * \u2022 \u2022 Un seul circuit d'autobus est organise pour les visiteurs Les departs se font tous au parc Donald-Martin d'Acton Vale PREMIER DÉPART, 10 h 30 Les Plantons A.et P.Serres Ferme Gilles Lapointe Lait DEUXIÈME DÉPART, 12 h 30 J.P.Dion et fils Porcs TROISIÈME DÉPART, 14 h 30 Les Plantons A.et P.Serres 0290525 Le dimanche 12 septembre ¦r VM \u2019ëfë&r \u2022y* Vv- \\ i'/'v.v y DA LUnioo de» wyS producteur* \u2022gricoht PORTES OUVERTES Activité gratuite Beau temps, mauvais temps Dégustations, jeux et animation pour toute la famille Tél.10 h à 16 h Pour plus d'information : www.upa.qc.ca 1 888 MA FERME Notre porte-parole Jean L\u2019Italien Comédien et producteur agricole Agriculture, Pêcheries et Alimentation Québec \" S « COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBEC CO-OP CXYfcUl Desjardins Provigo Prcmgo Lobiaws Maxi IPtvr t Mercredi 8 septembre 2004 - Le Courrier - A-15 A-16 - Le Courrier - Mercredi 8 septembre 2004 Economie Kcnc Ourpcmct C A I Www (\u2022¦k'prf Raymond Chabot Grant Thomton 55 IA FORCE DU CONSEIL Comptable! Aorooi \u2022 Soivicot conioil» du Üitau Grant thoinior Inf\u2022rnallonal 773*2424\t0235003 Après 40 ans La famille Laliberté tourne la page sur l\u2019hôtellerie /raw DUMONT jdu nmnl&ln nimin.tfr.en «Ç[i c'était à recommencer, je recom- k3me»ncerais, ça c\u2019est certain.» An moment de tourner la page sut K) ans de sa vii* dans le monde de l'hôtellerie, Denis Laliberté n\u2019a pas de regret.Le propriétaire du motel Laliberté, de Saim-I.iboire, a choisi il y a (jueltjues jours de vendu* son établissement (pii longe l'autoroute Jean*! .csage.Le* sont maintenant des intérêts chinois (pii opèrent le complexe hôtelier.Leux-ci possèdent une certaine expertise puisqu'ils sont à la tête de l'Auberge le Montagnard à Mont-Saint-I lilaire.« A l'époque*, lors(pte j\u2019ai pris la relève de mon père Hector, j\u2019ai dit à mon boss \u2014 lire son épouse \u2014 cpie le commerce allait passer en premier »*, raconte-t-il dans le petit bureau qu'il occupera en transition pendant encore deux mois, le temps de permettre aux nouveaux propriétaires de se faire la main.Il a malgré tout eu du temps pour sa famille puisque le couple a cinq enfants, dont la plupart ont travaillé pour le commerce familial.«J\u2019ai aimé cela, mais rendu à 70 ans, j\u2019ai c hoisi de me retirer.Je commence à être dépassé par la technologie.J'ai donné ce que j\u2019avais à donner.II est maintenant temps de passer le flambeau.>» Son premier réllexe a été de l'offrir à son garçon Sylvain, qui est au sein de l\u2019entreprise depuis 20 ans.Celui-ci a préféré faire autre chose.« I.a business n\u2019est plus tout à fait la même qu'avant.Regardez uniquement au mois d\u2019août.Par le passé, nous étions remplis à 100 % pendant cette période.Cette fois, en raison de la température, nous avons connu une baisse de 80 %.» M.I-illiberté jonglait avec l\u2019idée de vendre depuis un an.C\u2019est en avril dernier que les premières discussions se sont faites avec les nouveaux acquéreurs.«\u2022 I .orsque je quitterai pour de bon, je* ne sais pas encore comment cela se passera.Je vais certes m'ennuyer des clients et de mes employe\u2019s.Après tout, il v en a qui sont avec moi depuis plus de 80 ans.J'ai toujours eu à coeur le bien-être de mes employés.» 1/établissement compte 52 employés.Une clientèle changeante On s\u2019en doute* bien, la clientèle du monde de l'hôtellerie a beaucoup évolué au lil des ans.Oui plus est, les premiers pas du motel Laliberté out été modestes avec la cous-miction de cinq « chalets »> en 1049 par le père* de M.Laliberté, agriculteur de-son métier.Quatre* ans plus tard, dix unités se* sont ajoutées.La clientèle était e-ssentiellcment composée de* voyageurs de rémunérée.La proximité de* l'ancienne route 9 n\u2019e*st pas étrangère* à la popularité de* l'établissement.Avec l'expropriation gouvernementale en 1960 pour permettre l\u2019éventuelle construction de l\u2019autoroute Jean-Lesage, le* motel a été forcé de déménager, un peu au sud.Aujourd'hui, on retrouve 40 unités, trois salles de* réception, un poste (Lessen- « J\u2019ai aimé cela, mais rendu à 70 ans, j\u2019ai choisi de me retirer.Je commence à être dépassé par la technologie.J\u2019ai donné ce que j\u2019avais à donner.Il est maintenant temps de passer le flambeau.» Ptioto Robert Gosselin.Le Courrier C y/y/i ////// Il M 1 pr -, 'z ici Ul|A &XtP\\ wt.H8S3I Ce sont maintenant des intérêts chinois qui opèrent le complexe hôtelier situé à la sortie 147 de l\u2019autoroute 20.ce*, un pub e*t un restaurant.Depuis cinq ans, le motel est allllié à la bannière Econolodge.M.I.alibcrté a longtemps habité un logis au-dessus de son hôtel.Depuis quelques années, comme son fils a pris le flambeau, il se permettait de s'évader trois jours par semaine à son chalet du lac Stukely en Est rie pour profiter du bon temps.« Dans les années 70, notre clientèle pendant l\u2019été était essentiellement composée d'Américains.Soudainement, au début des années SO.on a assisté à un virage.« Peut-être bien que cette histoire de référendum et de* séparation a été un facteur.» Aujourd'hui, les Américains et les voyageurs de commerce ont laissé place aux touristes.Le motel a tout de même* conservé une clientèle provenant du secteur agre >alimentairc.D\u2019ailleurs, depuis deux ans.l'Expo-Champs s'est implantée* sur les terres de Sylvain laliberté.voisin du complexe hôtelier.Après avoir accueilli des touristes depuis nombre d\u2019années.M.Laliberté aura maintenant l'occasion, plus que jamais, de devenir lui-même un touriste.Photo Robert Gosselin.Le Courrier f n lu-.'7 il ¦ O - i, ' .JF\u2019* s,*.\u2022- Denis Laliberté AVIS DE NOMINATION au Centre financier aux entreprises Desjardins des Pionniers Le comité de coordination du Centre financier aux entreprises Desjardins des Pionniers est heureux d'annoncer la nomination de Mme Renée-Claude Legault au poste de directrice du Centre.mm Mme Renee-Claude Legault Titulaire d'un baccalauréat en agroéconomie de l'Université McGill ainsi que d'un certificat en gestion des ressources humaines des Hautes Études Commerciales, Mme Legault travaille au sein du Mouvement Desjardins depuis près 15 ans, où elle a notamment occupé des postes de gestionnaire pendant plusieurs années.Mme Legault est membre de l'Ordre des agronomes du Québec.Le Centre financier aux entreprises Desjardins des Pionniers gère un portefeuille de plus de 283 millions S, embauche 24 personnes, dont 15 directeurs de comptes, et a deux points de service.\t\u2022 Desjardins BsSI Centre financier au entreprises Desjardins des Pionniers SIÈGE SOCIAL 1575, rue d'Acton Acton Vale (450) 546-0027 Sans frais: 1 866 546-0027 CENTRE DE SERVICE 16, rue St-Charles Saint-David-d'Yamaska (450) 789-2327 0290245 ' IGA se donnera des allures de marché public pan Dumont Le marché IGA Benoit, des Galeries Saint-Hyacinthe, procède actuellement à un agrandissement qui doit être terminé d\u2019ici environ un mois.Cela représente un investissement de 1,7 M$.Profitant du départ inopiné du magasin Hart\u2019s au printemps et du réaménagement du local de la Société d\u2019assurance automobile du Québec, le marché d\u2019alimentation ajoutera 8 800 pieds carrés à sa superficie qui totalisera *12 000 pieds carrés.« Nous sommes un peu victimes de notre succès.Kn 1999, lors de notre dernier agrandissement, nous avons proposé une formule avec des produits Irais et des produits maison.Nous avons eu une bonne réponse si bien que lors de périodes de fort achalandage, il devenait même difficile de circuler clans les allées », confie le propriétaire Dany Benoit.Inévitablement, l'agrandissement aura des conséquences au niveau de la main-d\u2019oetivre.On compte présentement 195 employés et ce nombre devrait augmenter jusqu'à I 70 cet automne.Quant aux heures d\u2019ouverture, elles resteront les mêmes.Il faut savoir que l'épicerie est déjà ouverte de 7 heures à 2!» heures tous les jours.M.Benoit aimerait toujours que le gouvernement étende la possibilité d\u2019avoir un personnel suffisant les fuis de semaine, à tous le moins jusqu\u2019à 19 heures.I.a loi oblige toujours les commerçants à n\u2019avoir que trois employés après 17 heures.Nouvelle tendance *< Une lois l\u2019agrandissement terminé, nous allons avoir 55 ro de notre superficie vendante de type marché public et -45 % selon la formule traditionnelle dite* épicerie.Il s\u2019agit d\u2019une nouvelle tendance que veut implanter IC JA.»> Ainsi, les produits frais occ uperont plus d\u2019espace, l.c* comptoir « boulangerie et pâtisserie » sera quatre fois plus important et l\u2019espace des viandes fraîches augmentera à son tour.Les secteurs des produits biologiques et des fromages lins seront améliorés.On déplacera aussi la boutique de vin, qui était située en plein coeur de l\u2019épicerie, clans la nouvelle* partie.« De* plus, contrairement à ce* qui sc passe ailleurs, nous allons développer le créneau d\u2019un comptoir de boucherie* avec* du personnel sur place pour servir la clientèle.» La formule alimentation M.Benoit explique sa conception dans son créneau de marché.« Chez nous, nous entendons nous concentrer sur le* concept alimentaire en créant une ambiance de* marché publie.On constate que les consommateurs recherchent des produits frais cl qu\u2019ils ont ?Douville : toujours rien Jran Dumont\tdans le secteur Assomption sont sur le point d\u2019être complétés.Cela représente un Il n\u2019y a toujours pas de développement investissement de* 3,5 MS.dans le dossier d\u2019une nouvelle épicerie tendance à se -\t-\t- -\tà l\u2019épicerie durant une semaine.» « Nous m* voulons pas non plus arriver avec un concept de* grande* surface avec une multitude de* produits.Pas question clu*/ nous qu'un c lient sorte* avec une cassette* vidéo, une paire* de* pantalon et un steak.« J\u2019ai trouvé ma niche et je* l\u2019exploite à fond.Nous nous donnons trois ans pour valider le* concept.» La fidélisation Notons par ailleurs que* le* partenarial avec Air Miles rapporte pour le* commerçant maskoutain.Il mentionne que plus de 50 % du chiffre d\u2019affaires du marché d'alimentation provient des adhérants qui utilisent c elte* c arte de* fidélisation.« Ce programme va au-delà de nos espérances.Lorsque nous nous sommes liés à Air Miles à l'époque, on nous parlait d\u2019une* fidélisation d\u2019autour de 25 %.Dany Benoit a toujours été mêlé au secteur de l\u2019alimentation.Il est devenu propriétaire de* l\u2019épicerie (Steinberg) au centre commercial en 19H9.1 je dernier agrandissement clu I( JA aux ( Jalcries remonte à 1999 et avait nécessité un investissement de 3,5 MS.Photo Patrick Roger.Le Courrier c Dany Benoit prépare un deuxième agrandissement en cinq ans pour le IGA du centre commercial.N r\" \u2022 * \"*fÊÊ -5MMS nu jinmes vA-r.«¦ dans le secteur Douville.Dany Benoit mentionne* n\u2019avoir jamais été approché jusqu\u2019à maintenant.« (à* que je peux vous dire sut ce projet c\u2019est qu\u2019à mon niveau, je* n\u2019ai jamais été contacté par qui que ce soit au sein de l\u2019entreprise mère pour ouvrir un second supermarché.A ce moment-c i, il s\u2019agit donc de* légendes urbaines.» M.Benoit ajoute cependant qu'il y a peut-être des négociations entre Sobev\u2019s et un promoteur comme Robert Robin, qui est propriétaire d\u2019un immeuble commercial sur le boulevard Diuricr.De* son côté, Guy jodoin, propriétaire* du marc hé d'alimentation du même nom à La Providence*, renchérit en soulignant qu\u2019il n\u2019y a toujours rien de* conc ret.« Ge ne* sont que des rumeurs.On me* disait l\u2019an passé que le* projet allait voir le* jour au printemps 200*1.puis par la suite à l\u2019automne 200 1.Voilà qu\u2019on nous dit que* ce serait pour le* printemps 2005.mais je n\u2019en sais pas plus ».raconte M.odoin.Rappelons qu'au printemps c ernicr.un haut dirigeant de la caisse populaire* Les Salines avait déclaré que de s négoc iations avaient eu cours pour relancer fépicerie fermée depuis juin 1999.Sobex\u2019s avait décidé cf investir ailleurs.D\u2019autre part, si éventuellement cm l\u2019approchait pour opérer une épicerie à Douville, M.Benoit laisse* la porte ouverte.« Il \\ a plusieurs éléments à considérer dans cette aventure* comme le type* de marché d\u2019alimentation qu'on désire \\ implanter, la superficie, l'investissement ci ainsi de suite*.Il s'agira c U* voir le* moment venu.» Parallèlement, il faut savoir que la Ville de* Saint-Hyacinthe désire vendre son ter-min de* plus de* 1 I 000 mètres ent rés à l\u2019angle de* Laurier Ouest et Casavant Ouest.Ge terrain, avec un terrain contigu, avaient été ciblés il \\ a quelques années pour l\u2019implantation probable d\u2019une grande surface.Toutefois, le* règlement de* zonage ne permet pas ce type de* commerce pour l\u2019instant.Par ailleurs, notons que les travaux d\u2019agrandissement du Métro Riendeau Reg.\\S 75.95 rez-voiu* l'accès à L\u2019Inter net MAINTENANT! Groupe Sig-net Plus inc.Votre distributeur d\u2019Internet en ville Informations et abonnement 1.450.793.3221 \u2022 Sans frais 1.866.793.3221 Aussi peu que 30 heures sans contrat Prix valide pour les 3 premiers mois Internet commuté (dial-up) A Internet DSL Régulier Libérez votre liane téléphonique à Prix valide pour les 3 premiers mois à l\u2019achat du modem Naviguez quand bon vous semble.Achetez un bloc de 90 heures Valide jusqu'à l\u2019utilisation complète.Aucun délai d'expiration.lusqu au 31 octobre 2004 ° Oil res valides \u2022\u2022 Mercredi 8 septembre 2001 - Le Courrier - A-17 114107 T 3 O C'I V) X \u2022 f G S ¦E a o O O a» m |Sg«Sgg ?i 2 | § B w XJ co fl»\u2014-flJ7l ¦3 0\t3 CJ «U iliiri ^ g > « c 5, O L- F £ « ^ E l?ü u 5 « | S %; a-' ro .qj i?\u2014 o S^«3 o a; ^ O S'Ssisêl SJGeS^acSgi g S s^lsJ 4 rv \u201c\t3\t^ J\" (J) IW a ° E g o c sifflas E - g £ £ X o\tfT3 en\t 3\t «fl\t3 g\t1 ru\tJO fl.\t1\u2014 3 «\tO o\t §\tfl» \u2022O W?=3 C o r «) s a» > ai * \u2014 «/> a.*/> o a> nj O) «£ co 2 2J «fl u» !r ° \u2022- y» ex *?g «fl ?g* \" CO -, CO SJ > O) u 3 E ^ S _ o I ° __ SÏ2i=§S\".\u2022oc w y ?n a e -_ O Ol C C - ^ ra H fis-S St O ° £ § ï -^ - t w \u2022\u2022 a en o a ifl v)JûEsE5crta ||SSHlI\u201c 3 gWJ5 « t/> 5» o 0-¦ «> - g « M g g 3 £ e S 2 vig-eiigg flj ~ a> o> = ~ ^ g ?3|o|?SS |Su'2a3^| ^>a»l^oOg Sïî-'.O'gga^ «/» a j= ** \u2022 ÏÏ5 S 35« = « S - || 00 O\tco\to i ^ E ^ I E a co o - - c« e a> - \u2014 »» -S ÿ ^ O.t ?s s o J= E «fl \" a.3 ^ « 5 \t_ fgl.*S|(! o Ô \u2014; r- fl?«fl ° ~ S *2 ¥ « ?~ $ 3 fl* !2 E e = fl» \u2014* \"S\u201c fl» e: X ra 3\t3 «fl «-» CJ «A \u2022*\u2022 CO ¦\u2014» £>^|i§is o -5é fl» «fl 2 fl» ?Q.«fl 3 «fl .f= 3 0 0*-» CX*0 Oi CO fl> §S58If fI o ^ O «fl 3 fl) ° g Eg^coOoEn - S n S\u2019 c c/i a.u «> \"\u2019 \u2014 o 3 41 Ç) _ |!s|b\"S^ |«f^l~§S |!I2«S ?g e u -S ni\ti_ ai «-» \u2014 3 ^ c 5 £ g = S° P ^ 5 fl» E £ ÎS ^oÇ5j5 fl»s?fl?esc-^ 1^5 O in «1» «fl .o 3 u S \u201d-£=«=»§ «fl O cj_ \u2022a» \" c o CO \"3 ° g ÎS «fl r» o «a o «fl flj co £ E ^ co «fl 5?a» fl» «fl E O o i: q c «fl ïiÏEgg _®oS^oÏÎq 3 ôS°ïS?t - \u2014 E n to o to fl» c «-> «a o c?o a, c ^Ihi E\tCl is^s s CO c O O w\tC\t§.n\t«fl _\tO\tfl?-X\tÿ\tG \u2022\ttr\t«fl \u2014\t«A 3\t«fl\t°\tce \u2022'»\tO\tfl»\tC/î\tTfl\t.¦=\tr\tc\tw\t-\t§\t.-c\tro\t^\t^\to\tC\t3 &\t8\tE\tg\tI\t2 °\to\tI\tE\tS\tS\t3 a CT «fl a» V « O a» i= t: fl» \u2014 Q.4» CO O c e s c « S rt m -fl* o a» 2?S I S .\t-\ta\t\u2022»\tc\t3\to\t% S 2 ^ S 3 3^^» j:\tv)\tq\tu\t«j\t.\t w o CJ 8 5 ?| i »n«raictfi_ji'' s I« ^ s a; I 2 E = 3 I «>\t£ «.£ = rc ESSENCE Réduction Canada UTRE 0 «CE APPLICABLE SUR 0 sr E °e prix p«éféhiht![L^ 5C exclusive CHEVROLET Ces offres s\u2019appliquent à presque tous les modèles 2004 *.*-i ¦I V :-7V - VS i » ,vj \u2022 : - \u2022'\u2022'3 »,.c SI Agroalimentaire ?CLAUDE JOYAL «nc.En progression constante depuis 1962 SAINT-DENIS\tST AN BRIDGE STATION\tNAPIER VILLE TéL: (450) 707-2105 TéL: (450) 296-8201 TéL (450) 245-3565 SAINT-GUILLAUME TéL: (819) 396-2161 Expo-Champs 2004 « Un succès inespéré » -Donald Côté, directeur général Deny sc BÉGIN tlhrgi n @Iff ou rrirr.qr.en « XJ ous sommes \\Taimenl contents, ça s\u2019est très bien passé cette année et nous avons obtenu un succès inespéré », rapportait Donald Côté au COURRIER mardi matin à propos d\u2019Expo-Champs qui s\u2019est déroulé à Saint-Liboirc les 31 août, 1er et 2 septembre.L'événement ayant connu un creux de vague en 2003 avec 5 000 visiteurs seulement, les organisateurs peuvent maintenant se ranter d\u2019avoir attiré 8300 personnes la semaine dernière.« Nous voulions une augmentation substantielle du nombre de nos \\ MMl Photo Robert Gosselin.Le Courrier C Hugo Girard a été 6 fois finaliste au « World Strongest Man » et champion du « Canada Strongest Man » de 1999 à 2004.Il a été détenteur du « North America Strongest Man » de 2000 à 2002 et champion du « IFSA Superseries » en 2002.Il était à Expo-Champs mercredi dernier où il a fait une démonstration de son savoir-faire.Au programme : déposer cette boule atlas de 350 Ibs sur un socle ainsi que certains autres tours de force très appréciés des spectateurs.visiteurs et nous l\u2019avons eue.C\u2019est très encourageant.« Le fait de modifier les dates de la tenue d\u2019Expo-Champs a visiblement aidé.L\u2019an passé, la plupart des producteurs étaient en pleine récolte.l«a semaine, dernière, le gros des travaux était déjà fait.« De plus, nous avons élargi notre rayonnement au niveau de la promotion de févénement et cela a rapporté.Dans le sondage effectué la semaine dernière, nous avons identifié des visiteurs provenant du Bas-du-llcuvc, de l\u2019est de l\u2019Ontario, de l\u2019Abitibi, de la Bcauce, etc.« La température a également été de notre bord.Les exposants se sont installés dans des conditions moyennes (il y avait de la bouette) mais lorsque les visiteurs ont commencé à affluer, le beau temps s\u2019était mis de la partie et le terrain a séché rapidement.« Notre programmation de démonstrations spectacle a généré beaucoup d\u2019intérêt chez les producteurs, affirme Donald Côté en parlant de la charrue géante de Grégoire Besson, de la fourragère Claas, du Rip Strip de Case IH et du Top de Structure d\u2019acier Vermet.« Certains exposants proposaient des activités spéciales qui ont été très courues, qu\u2019on pense à la venue d\u2019Hugo Girard chez Pioneer ou aux promotions de COMAX dans le cadre de ses 60 ans d\u2019existence.» Qu\u2019est-ce que les agriculteurs vont chercher à Expo-Champs?«< I.a nouveauté.Au niveau de la machinerie, ça leur permet d\u2019être au courant des dernières innovations et ce, pas seulement pour ce qui est des tracteurs.On parle ici d\u2019outils préparatoires pour le sol, de nucleuses ou d'applications informatiques comme la nouvelle fenêtre sur les sols dévoilée au stand du CRAAQ.« La seule chose qu\u2019il nous est impossible de présenter aux visiteurs, ce sont les plus récents systèmes d\u2019alimentation pour animaux.Il nous faudrait alors amener des bêtes sur le terrain et ce serait trop compliqué.>?Expo-Champs sera de retour l'an prochain sensiblement aux mêmes dates, gages de succès pour l\u2019immense foire commerciale et agricole qui se déroule en plein air.EN BREF Congrès du Syndicat de l\u2019UPA-Maska Les productrices et les producteurs agricoles des municipalités de Saint-Nazaire d\u2019Acton, de Sainte-Hélène de Bagot, de Saint-Hugues et de Saint-Marcel sont attendus en grand nombre à leur congrès local qui a lieu ce mercredi, S septembre, au Motel Days Inn de Sainte-Hélène de Bagot dès 19 h 45.René Walaszczyk, président de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe, sera l\u2019invité de cette soirée.Des défis et des enjeux nombreux en agriculture, du nombre impressionnant de dossiers à traiter, des ressources financières et humaines limitées et du contexte général, voilà quelques éléments qui amènent la Fédération régionale à se doter d\u2019une planification stratégique pour les six prochaines années.Les commentaires des membres sont impor- tants afin de bonifier le plan régional.Il sera question des cibles régionales retenues, du plan de l\u2019Union ainsi que des dossiers traités en région et des derniers développements dans le dossier de la taxation municipale.Location à la Journée et plus Réservoir épandeur pour fumier liquide de 3 800 gallons.Pompe à fumier de 21 pieds disponible.Aussi main-d\u2019oeuvre disponible.Int z cel : 450-278-3488\t| Stéphane Théberge | Photo Rolicrt Gosselin.Le Coumer c mSggRyi R?wgssp 'Six, rèr»z*.Cette charrue Grégoire Besson, 17 corps, a établi le record mondial de labour avec 250 ha en 24 heures.Elle était à Expo-Champs la semaine dernière.INVITATION À TOUTE LA POPULATION DIMANCHE 12 SEPTEMBRE JOURNÉE CHAMPÊTRE DU 60' ANNIVERSAIRE DE COMAX, COOPÉRATIVE AGRICOLE PORTES OUVERTES à nos installations de COMAX : eunerie, centre de grain Célubec, productions végétales situées au 15100, chemin de la Coopérative à Saint-Hyacinthe ( Sainte-Rosalie) et à nos installations de Groupe Symac, machinerie agricole situées au 3520, boul.Laurier Est à Saint-Hyacinthe Horaire de la journée : 10h30: \u2022\tMesse sous le chapiteau CO-OP llh à 16h : \u2022\tVisites libres des diverses installations \u2022\tActivités variées pour toute la famille \u2022\tAteliers divers concernant la sécurité à la ferme et autres \u2022\tExposition de machinerie antique Massey Ferguson \u2022\tRafraîchissements c site à prix très modique\taÆt&àJBÊBMMMEtNnûiSfrf!1 ¦ H Nous vous attendons en grand nombre! s Pour information : (450) 799-3211 poste 600 pour la réception\t| 2ÜBKSC nourriture sur le WA «BS SSSi ià ¦f.1944V 2004 Mercredi 8 sepiembre 2004 - Le Courrier - A-19 A-20 - Le Courrier - Mercredi 8 septembre 2004 « BBRMB V,' ?s r Ht * \"\u2022; Y* i*t.>; w.V.>;\u2022 V.ii -J Retour aux températures de saison Michel MORISSETTE Après un début de semaine avec des températures au-dessus des valeurs saisonnières, un front froid balayera nos régions et nous apportera des températures plus fraîches en milieu de semaine.Quelques percées de soleil se manifesteront le 8 septembre avant l\u2019arrivée d\u2019un vaste système dépressionnaire en provenance du sud-est américain.Plusieurs heures de précipitations sont à prévoir pour le 9 septembre, suivies d\u2019une amélioration qui nous apportera du beau temps pour l\u2019arrivée du prochain week-end.Aperçu sur le temps à plus long terme : Période du 12 au 14 septembre : un avant-goût de l'automne durant cette période alors que le temps deviendra perturbé.Les précipitations seront fréquentes les 13 et 14 avec des températures qui deviendront plus fraîches.Résumé de la semaine I-a dernière semaine (du 29 août au 4 septembre) a connu des températures légèrement sous la normale avec une température moyenne de 17.5°C, soit près de 1e sous la moyenne hebdomadaire.Seulement trois journées ont enregistré des températures moyennes au-dessus de la normale et deux nuits consécutives ont enregistré des minimums sous la barre des 10°C.Toutes les précipitations furent enregistrées dans les trois premières journées de la -+- Des activités pour tous les goûts à Acton Vale Nicolas Bégin Du 10 au 12 septembre, le parc Donald-Martin d'Acton Vale se transformera en véritable lieu de divertissement et de dégustation, lors de la septième Foire agroalimentaire.Pour une deuxième année consécutive, le chef Ricardo I-arrivée sera le porte-parole de l\u2019événement.Kn plus d\u2019ètre juge du concours de taries aux pommes, ce dernier donnera une conférence (samedi) et sera disponible pour discuter avec les gens.I .a Foire débutera en force avec une prestation du groupe Les Respectables.La troupe de Sébastien Plante présentera alors le spectacle « On lait < \u2019qu'on aime >\u2022.Le lendemain soir, les visiteurs pourront sotipei en regardant d\u2019abord les prouesses de l\u2019hypnotiseur Domineau.Le Boogie Wonder Band transportera ensuite les gens dans les années 1970.Le dimanche matin, pour la première fois, la population est invitée à assister à une messe gospel à l\u2019extérieur.Après quelques prières, les gens pourront soulager leur appétit avec un brunch.L\u2019horticulteur Albert Mondor profitera alors de l'occasion pour donner 1001 conseils sur le jardinage écologique.Pendant toute la fui de semaine.Soeur Angèle sera aussi au parc Donald-Martin pour faire des démonstrations avec les produits exposés siii place.Distribué dans plus de 116 municipalités UJJJLII «JllIllIJi________________ u niHiiiii h GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES sr\"' La promotion de l'agriculture dans la région de Saint-Hyacinthe depuis 1975 1 ***** v PUBLICATION 22 SEPTEMBR L\u2019agroenvironnement : pour produire avec avenir Gestion intégrée eau, sol, air Mesures de mitigation Réservez votre annonce avant vendredi 10 septembre Pour Informations ou réservations de votre publicité.Tel.: Mtl (514)-S75-1 Fax.: 450-773-31 1 publicite@courrierclairon.qc.ca LES ÉDITIONS GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES 655, Av.Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, P.Q.J2S 5G4 semaine pour une accumulation totale de 21 mm de pluie.Après un début de semaine timide, le soleil fut très généreux par la suite avec une insolation totale de 44 heures réparties en cinq jours.Ixrs vents furent plutôt faibles pour une cinquième semaine consécutive avec une vitesse moyenne de 8 km/h et seule la journée du 3 septembre a enregistré des rafales supérieures à 40 km/h.Le vent dominant a soufflé du secteur Nord-Nord-Est durant 32 heures.Voici une information pour les agriculteurs de la région de Saint-Hyacinthe.L\u2019accumulation des unités thermiques du maïs en date du 4 septembre sont de 2579 comparativement à 2720 pour la même date l\u2019an passé.Résumé climatologique du mois d'août Pour un deuxième mois consécutif, le mois d\u2019août a connu des températures près des moyennes saisonnières.Pour un troisième mois consécutif, aucun record de température ne fut enregistré.Avec treize jours de pluie mesurable, les précipitations sont demeurées sous la moyenne des trente dernières années.L\u2019ensoleillement est demeuré inférieur à la normale avec cinq journées avec moins d\u2019une heure d\u2019ensoleillement.Pour un deuxième mois consécutif, les vents furent plutôt faibles avec seulement six journées dans le mois où les rafales de vent furent de 40 km/h et plus.Le vent dominant a soufflé du secteur SUD-SUD-OUEST durant près de I3l heures.l*t vitesse moyenne du vent durant le mois fut de 7,0 km/h.\tTempérature normale\t\tRecord de température\t\t\t \t\t\tMaximum\t\tMinimum\t \tMinimum\tMaximum\tPlus bas\tPlus haut\tPlus bas\tPlus haut 8 sept\t11\t22\t1949:14.5°\t2002 :33.2°\t1938:0.5°\t1971 :21.0° 9 sept.\t11\t21\t1978:13.2°\t2002:34.5°\t1938:0.0°\t2001 :21,5° 10 sept.\t11\t21\t1969 :14.0°\t2002:32.5°\t1938:1.7°\t2002:19.0° STIHL val pur Recevez votre ^ trousse Wood-Pro** GRATUITE avec achat \u2022\t; \u2022\u2022 .T; » \u2022 r«V» '-h Pour tous les détails et une démonstration de la vraie puissance, venez nous visiter dès aujourd'hui! GARAGE NOEL BERNIER 2745.Route 235, Saint-Pie, Québec, JOH 1W0 (450) 772-5308 ATELIERS TANGUAY 17360, St-Louis, Saint-Hyacinthe (450) 773-3708 LOCATION D0UVILLE ltée 555, boul.Laurier, Sainte-Madeleine, Québec, JOH 1S0 (450) 774-1313 Seulement 299as$ Scie à chaîne MS 170 STIHL STIHL MS 230 MS 250 MS 290 MS 270 MS 260 MS 361 399*$ fiiirtpi« 50 S 449*$ Epargna/ 50 S 479*$ Epargnez 120 S 549*$ [pirgruj 80S 599*$ Epargne/ 70 S 749*$ Epurqat/btiS loi\tà ctuün» proto&slonnollos 3 TTHL.y compris los modoios Arctic*.sont ogulomont \u2022n vont» Dotnondoi-nous tous los dotsMsl fYAMotttnvKW.rvu-M un- trcuu* Wood Pre- graruto a i acfwt 1 jrv; «v.ç èdaMS ML navantvs 009 * 1 * * VIS 1K MS 180C v- 200 i MS210 M! 23 MV 2f>( MS29 VU 2 V- .v 29C.V4?.341 Mi ,V.l\tQG *\u2022: v-_> 390 Tous le* t»c/nu*lcr*-lî trot rajMsi*!**\t>15 ou lfl Lot t'.'H 7 VP TPS.TV O no son pa- wmpntrt «ans los prx.lorsu# , 004 tj>tl If * iv-ta Ear.*:; [Viorarts cVto G* la\tWoodftù» apfjqu» \u2022WW.ou nouvelles soet 1 soucroont Elo ott on vigueur lut TJ au ti) novMnfr** 7004 (u iuvjuk (;uMnwil J*r- iuwAv\u2019mn www.stihl.ca 229 Epargnez 20 S Souffleur à essence BG 55 STIHL Toyota Sienna, première de classe Marc BOUCHARD mhoiu h n » tl&lirit u ni ri tjc.ni Mes enfants vieillissent.Ma fille est presque adulte et ne veut plus me suivre.Quint à mon fils, il passe plus de temps avec ses amis que jamais.C'est bien dommage car pour une fois, j'aurais envie d'avoir toute une troupe qui me suit, juste pour le plaisir de les amener avec moi dans la nouvelle Toyota Sienna.Tout simplement parce que, en matière de fourgonnette, faire mieux que la Sienna devient difficile.Kl le a bien quelques défauts, mais dans l'ensemble, elle représente ce que les acheteurs de ce genre de véhicule recherchent le plus : de l\u2019espace, de l'équipement et un certain plaisir à la conduite.Oui, oui, j'ai bien dit plaisir.Car cette fourgonnette, dont on a entièrement remodelé le style et les composantes mécaniques l'année dernière, possèdent désormais des caractéristiques de conduite qui la rendent plus intéressante que jamais.Une donnée importante quand on connaît le profil des amateurs de fourgonette.Le premier marché, c'est bien entendu la « maman soccer *>, celle qui se lève à 7 heures du matin pour reconduire sa troupe au terrain ou à l'aréna.Cour elle, l'espace intérieur et le côté pratique priment.Ce qui, avec la Toyota, est une réalité.Ainsi, elle a des dimensions parmi les plus grandes de sa catégorie, et peut être aménagée en style de sept ou huit passagers (dans ce dernier cas, il faut rester conscient que le huitième souffrira quelque peu de la randonnée).Cour plaire à tout le monde, Toyota a mis l\u2019accent sur l\u2019équipement, dès la version de base, la CK.Ainsi, la Sienna propose des glaces latérales qui s'ouvrent, à l\u2019avant comme à Carrière (ce que bien peu de fourgonnette offrent de série).On parle aussi d\u2019un régulateur de vitesse sur toutes les versions.Fait à souligner, en option, il est possible d\u2019obtenir un régulateur ada|>-tatif.Un radar installé dans la grille avant détecte les voitures devant vous et adapte votre vitesse de croisière à celle de la circulation, sans votre intervention et ce, même si vous ave/ enfoncé le boulon du régulateur.Malheureusement, il faudra payer un peu plus pour obtenir des portières coulissantes électriques avec mécanismes de sécurité, qui garantissent que les portes ne se referment pas sur vos petits joueurs de soccer.Ces mêmes petits joueurs devront compter aussi sur votre générosité et votre investissement supplémentaire pour obtenir une protection adéquate, puisque les rideaux gonflables latéraux ne sont livrables qu\u2019en option.Dommage pour un véhicule qui se veut aussi nettement tourné vers la famille.Il vous faudra aussi mettre la main profondément dans votre portefeuille pour obtenir le lecteur DVD qui commande à lui seul un montant de plus de 1500 S.Heureusement, la Sienna propose un aménagement intérieur agréable et pratique.On peut aisément retirer quelques sièges, dissimuler la troisième rangée entièrement dans le plancher et libérer de l\u2019espace, ou tout simplement installer le tout pour recevoir toute l\u2019équipe.\u2014 r Photo Patnck Roger, Le Courrier La troisième rangée se dissimule, non sans difficultés, dans le plancher.Fiche technique : Moteur : V6 wt-i 3,3 litres_________________\u2019 Puissance : 230 ch.à 5600 tr/min______________ Couple : 242 Ib-pi à 3600 tr/min_______________ Rouage : intégral ou traction__________________ Freins : disques av.et arr.ABS_______________ Transmission : automatique à 5 rapports_________ Sécurité : antipatinage, contrôle de traction__ Coussins gonflables : rideaux en option________ Versions disponibles : CE, LE, XLE et XLE limited_ Prix : de 30 000 $ à 52 070 $ (2004)___________ Prix du modèle essayé : 39 lBO $ rze-xt&¦: 5vB Mw La Sienna a une silhouette facile à identifier.Photo Patrick Roger.Le Courrier Tout cela, sans priver personne d\u2019espace vital suffisant, et en leur offrant assez de place pour la tête et les jambes.Le tableau de bord moderne et simple a mis en application les meilleurs principes d\u2019ergonomie.Pas question donc de se battre avec les commandes ni pour les comprendre ni pour les manipuler.On peut aisément utiliser tous les accessoires sans avoir à risquer de perdre trop longtemps la route de vue.Deuxième client : le papa pressé Les études le prouvent, les deuxièmes plus grands acheteurs de fourgonnette sont les papas pressés.Ceux qui, en bon père de famille, veulent offrir à leurs enfants de l\u2019espace supplémentaire, mais qui rêvent de conduire un bolide de course.Sans être excessive à ce point de vue, la Sienna ne déçoit pas.Au moindre petit coup de pédale, elle ameute sa cavalerie de 2309 chevaux, et permet des déplacements prompts et efficaces.Les sceptiques doivent savoir que, lors de tests scientifiques effectués sur piste, la Sienna a dépassé la Mercedes (11.55 AMG en accélération de 0 à 30 kilomètres à l'heure, et a soutenu le rythme jusqu'à 00.Kvidcmment, la Mercedes a rapidement repris le dessus par la suite, mais tout de même.Pour bien maîtriser celte puissance, il est désormais possible d\u2019obtenir une traction intégrale sur toutes les versions (incluant celle de base).Toyota fait donc figure de chef de file dans ce domaine.\\à\\ Toyota Sienna, c\u2019est donc un exemple en matière de fourgonnette.Confortable, polyvalente, puissance, bien équipée, on la voit presque comme une première de classe.Mais là comme ailleurs, rien n\u2019est gratuit, et il faudra accepter de débourser plus, beaucoup plus, pour obtenir une Sienna que pour acheter une de ses concurrentes.Forces :________________________ -\tAménagement intérieur polyvalent____________________ -\tMoteur puissant_______________ -\tFiabilité reconnue Faiblesses :____________________ -\tCoût d\u2019achat__________________ -\tBanquette lourde à déplacer -\tAccessoires de sécurité coûteux ESTHÈTE \u2022 M '\t* \u2022 * .^ < » |» Pourquoi l\u2019antirouille Penetr-oil Parce que c\u2019est un antirouille annuel qui ne coule pas \u2022\tPrévient et ralentit la corrosion causée par le sel et l\u2019humidité.\u2022\tPénètre les joints, les soudures et tous les recoins difficiles d\u2019accès à la rouille.\u2022\tUne huile qui ne craque pas, ne s'écaille pas, ne coule pas et sans odeur désagréable.\u2022\tN\u2019endommage pas les caoutchoucs, plastiques et circuits électriques.\u2022\tProtège complètement le véhicule incluant la carrosserie, le soubassement et le châssis.VITRO VITRES \u2022 ACCESSOIRES \u2022 PROTECTION CELUI OUI VOUS EH OOHHE Saint-Hyacinthe 2995, rue Dessaulles (450) 773-7096 Mercredi 8 septembre 2004 - Le Courrier - A-21 A-22 - Le Courrier - Mercredi 8 septembre 2004 1** mm ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION De tous nos modèles 1999 et - Nous devons faire de la place pour nos nouveaux modèles HYUNDAI TIBURON FX 1998 8 995 $ HYUNDAI TIBURON SE 1998 9 995 $ HYUNDAI ELANTRA 1997 7 995 $ MAZDA 626 CRONOS 1995 4 995 $ CHEVROLET LUMINA 1994 4 995 $ DODGE CARAVAN 1996 6 995 $ HONDA CIVIC 1987 800 $ 7 x- DODGE COLT 1991 1 800 $ GEO METRO 1992 #29 CADILLAC FLEETWOOD 1987 1 500 $ HONDA CIVIC CX 1991 2 495 $ DODGE NEON 1995 3 995 $ CHEVROLET CAVALIER 1996 4 995 S VOLKS GOLF GTI 1998 10 995 $ HONDA CIVIC LX 1995 5 995 $ JEEP CHEROKEE 1998 13 995 $ CHEVROLET S-10 1995 9 995 $ DODGE COLT 1994 2 995 $ VOLKS JETTA 1996 7 995 $ HONDA CR-V LX 1997 14 995 $ HONDA CR-V LX 1997 12 995 $ PLYMOUTH CIRRUS LX-I 1996 7 995 $ HONDA CIVIC EX 1992 3 995 $ TOYOTA COROLLA 1997 8 995 $ HYUNDAI ELANTRA 1997 5 995 $ FORD F-150 1994 \"rv* CADILLAC DEVILLE 1997 12 995 $ PLYMOUTH BREEZE 1996 6 995 $ PLYMOUTH CIRRUS 1995 6 995 $ HONDA CIVIC CX 1995 6 995 $ #14 HYUNDAI ACCENT 1999 5 995 $ CHEVROLET LUMINA 1994 5 995 $ H/ -gtSVeiR* Toute offre raisonnable sera acceptée 4 jours seulement 7-8-9-10 septembre de 9 h à 21 h 'mzm-jucziovi jS.es ^Automobiles APPORTEZ CE COUPON #Stock : SAINT-HYACINTHE 774-2227 #Automobile : Votre offre : Acceptée ?Refusée ?4885, bOllI.Laurier, St-Hyacinthe (secteur Douville) www autointeraction corn \u2022 Sansjrais : 1-877-774-2257 0290155 La course Terry-Fox de retour à Saint-Hyacinthe Véronique Lemonde Rayée de la carte l\u2019an dernier, faute de responsable pour l\u2019organiser, la course Terry-Fox revivra à Saint-Hyacinthe, le dimanche 19 septembre.Le* Maskoutain et restaurateur bien connu, Paul-Emile Parenteau, n'est pas resté insensible à cette situation.Il y a moins d'un mois, il a contacté lui-même la Fondation Terry-Fox pour offrir ses services et reprendre le flambeau.«\u2022 Comme j'étais à la dernière minute, ils m'ont demandé d'attendre à l\u2019an prochain.Attendre quoi?Non, je voulais m\u2019impliquer cette année et je les ai convaincus.Si on ramasse 300 ou 100 S, ce sera 100 S de plus pour la recherche ».d'ajouter celui (pii s\u2019est lancé corps et âme dans l\u2019organisation de cette activité.Cependant.comme il ne se sentait pas apte à tout prendre sur ses épaules, M.Parenleau s\u2019est entouré de Normand Ménard, de Sébastien Cordeau et de jean Moyen.Redonner à la vie Ayant connu personnellement des personnes atteintes de cancer dans son entourage.Paul-Fmile Parenleau souhaite redonner un peu de ce qu'il a reçu de la vie par son engagement.\u2022\u2022 |'ai tellement reçu de la vie, il est normal que j\u2019en redonne un peu.Aussi, j'ai toujours été un sportif dans l'âme.Je joue au hockev, au baseball, au racket bail.Je ne pouvais pas faire autrement que de dire oui â celte cause.» M.Parenleau tenait cependant à savoir où iraient les montants ramassés par la Fondation Terry-Fox, par souci de transparence.Sur h* site Internet de la fondation (\\vw\\v.icrrvfoxrun.org) on apprend que » l'Institut National Canadien du Cancer (INCC) est l\u2019organisme qui récupère l\u2019argent collecté par la Course Terry-Fox » et que \u2022\u2022 plus de IS.7 MS ont été récoltés grace â la Fondation Icrrv-Fox pour les chercheurs contre le cam er â travers le ( Canada pendant l\u2019annee fiscale 2004-2005 ».\u2022\u2022 La Fondation est très contente de voir que la course sera reprise a Saint-1 Ivacin-the.malgré le court délai (15 jours) pour s\u2019organiser ».rajoute-t-il.Course et marche Le dimanche 1(.) septembre, dès S b !3(), les personnes intéressées pourront s'inscrire pour l\u2019activité qui débutera vers 10 b, au parc I .es Salines.Photo Robert Gosselin.Le Courrier c Paul-Émile Parenteau est l\u2019initiateur de la course Terry-Fox qui se tiendra au parc Les Salines, le dimanche 19 septembre.Les gens auront le choix entre une course de 5 km ou une marche de 3,5 km.Les dons, volontaires, pourront être versés par les participants le jour même.« Naturellement, les gens peuvent s\u2019inscrire â l\u2019avance s\u2019ils le désirent.Nous aurons aussi un kiosque extérieur aux Galeries Saint-Hvacinthe cette semaine # pour les gens qui souhaiteraient s\u2019inscrire ou obtenir de l\u2019information », rajoute M.Parenleau.tivité et lançeront l'invitation dans les aré-nas et aux élèves des écoles maskoutaines.Le jour même de la coinse, l\u2019unité mobile de Boom Fin sera sur le site et des rafraîchissements seront distribués gratuitement aux coureurs et aux marcheurs.D'ici lâ, Paul-Fmile Parenleau et ses collègues contacteront des coureurs qui pourraient être intéressés â participera cette ac- Im Journée Terry-Fox Course de 5 km et marche de 3,5 km Le dimanche 19 septembre, dès 8 h 30 Départ à 10 h Au parc Les Salines Infos auprès de Paul-Emile Parenteau au 261-6673 ACURA RSX 2005 ¦¦i 2005.L'année de la RSX Location à partir de 278 $ par mois 48 mois \t \t \t \t Incluant:moteur i-VTEC DACT.système de coussins gonflables avant et latéraux, chaine AM/FM/CD à 4 haut-parleurs, sièges sport avant à renforts haute densité, climatisation automatique, et beaucoup plus.Transport et préparation inclus Aucun dépôt de sécurité \u2022 Allocation de 96000 km ACURA www.acura.ca iniuuj.acuracasavant.com\tsa/nt-hya c / n t h s Facile de s'y rendre, facile de s'y entendreI Mti (514) 856-5858 Local (450) 771-0101 2499.Casavant 0 Saint-Hyacinthe (sortie 130 autoroute 20) * »M IV'' \u2022Offres de location-bail d une durée limitée, par l\u2019entremise de Honda Canada Finance Inc.S A C.seulement.Tarifs mensuels de location-bail d\u2019une durée de 48 mois établis pour l\u2019Acura RSX (modèle DC5365E) 200S neuve Un acompte de 4 328 S vous donne un versement mensuel de 278 S et un total des paiements de 17 672 S.Un acompte de 2 178 S vous donne un versement mensuel de 328 $ et un total des paiements de 17 922 $ L\u2019option 0 S comptant vous donne un versement mensuel de 378 S et un total des paiements de 18 144 S.Un premier versement est requis et un acompte pourrait être exigé.Allocation de 24 000 km par annee (frais de 0.12 S par kilomètre supplémentaire).Transport et préparation inclus, frais d\u2019inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l\u2019acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km Les doux premiers services d\u2019entretien sont compris.Le modèle offert peut différer do la photographie.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Du lr' au 30 septembre 2004.\to?90158 Mercredi 8 septembre 2004 - Le Courrier - A-23 A-24 - Le Courrier - Mercredi 8 septembre 2004 Séries au baseball Les Condors moustique BB gagnent la finale A lylrne RICHARD m ric/ittnlQlrcourrin: t/r.ai\ts Les séries de fin de saison sont terminées pour les équipes élites de la Val-lée-du-Richelieu.Les Condors moustique BB de Mathieu Allard, Benoit Lamothe et François l^amothe-Michaud a remporté la finale 8-8 contre la Mauricie (2).Les Condors ont donc complete les séries éliminatoires sans subir une défaite.Préalablement, ils ont gagné (>-() contre le Haut-Richelieu, 18-0 contre Mauricie (1) et 18-1 lace à Victoriaville.Les Condors ont connu une belle saison.Ils ont remporté le Championnat de la saison régulière, avec une fiche de 2f> victoires et deux défaites.Ils ont gagné le Tournoi de Saint-I lyacinthe et ils ont été finalistes au Tournoi de Drummondville.La formation bantam BB a aussi atteint la finale, mais n\u2019a pu savourer la victoire contre Marie-Victorin.Ils se sont inclinés 0-0.Kn demi-finale, Kevin Valcourt a réussi un grand chelem et Jean-Chrystophe Lmglois a claqué un circuit en solo, dans une victoire de 9-2 sur Varennes.Les joueurs de la Vallée-du-Richelieu avaient gagné 8-8 face au Haut-Richelieu.12-8 contre-Sainle-julie et ils avaient perdu 15-2 face à Marie-Victorin.Les Condors midget A de Mario Gardner cl Luc Beauregard se sont avoués vaincus 1:5-8 dans le second match de la finale face au Bas-Richelieu.De plus, Jean-Philippe Grenier et Jules Lillicr ont représenté les Condors au match des étoiles midget A.Après un excellent début de séries et deux victoires, les Concordes midget AA de Dominic Fryer se sont inclinés au compte de 4-1 face à Drummondville, lors du match de demi-finale.Finalement, les joueurs pee-wee BB ont vu leurs éliminatoires s\u2019arrêter en quarts de finale, subissant une défaite de 10-0 contre le Haut-Richelieu (1).Les Condors avaient battu Varennes 2-1, perdu 2-1 face au Haut-Richelieu (2) et gagné KM) contre Boucherville.Les Condors moustique BB : Mathieu Allard, Sébastien Denoncourt, Loïc Meunier, Jaysen Cloutier, Olivier Fontaine, Pierre-Luc Veillette, Benoit Lamothe, François Lamothe-Michaud, Samuel Lavigne, Samuel Gingras, Jérémy Jodoin, William Vermeersch, Jeff Scott, Jeffrey Thériault et Marc-André Dumaine.Une saison exceptionnelle pour les Green Sox La saison de baseball des Green Sox pee-wee A de La Présentation a été extraordinaire.Ils ont présenté la meilleure fiche parmi les 49 clubs évoluant dans les six catégories de la Ligue de baseball amateur de Vallée-du-Richelieu.Les joueurs de Paul-André Savarin ont gagné 18 parties, annulé un match et perdu une seule rencontre.Les neuf\u2018lanceurs de la formation ont conservé la meilleure moyenne de points mérités de la ligue, soit 1,2:5 et les frappeurs ont marqué en moyenne six points par matches.Après avoir remporté les grands honneurs au Tournoi de Saint-Bruno (quatre victoires.80 points produits et six points accordés), les Green Sox ont été sacrés champions au Tournoi provincial pee-wee A de Nicole!.Ils ont gagné la finale par la marque de 1-0.à la septième manche (prolongation), contre les Ambassadeurs de Saint-Hubert.Mathieu Charbonncau a frappé en lieu sûr et il a croisé le marbre sur le triple au champ droit de Gabriel Busqué.Cette belle claque lui a valu U* titre de joueur du match.Michaël Gaiidreau a reçu le Trophée Sport F.xcellcncc, remis au meilleur frappeur du tournoi de la c lasse A.Il a conservé une moyenne au bâton de .500.Lu plus cfétre repartis avec la médaille d\u2019or au cou, les joueurs de I .a Présentation ont reçu le Trophée Moniquc-CIoutier, remis â l'équipe la plus disciplinée de* la compétition.Champions régionaux et des séries Grâce à leur première position au classement de leur division, les ( ireen Sox ont accédé directement aux Championnats régionaux â Candiac.C\u2019est sans surprise, que le s jeunes de Ht Présentation ont battu Varennes en finale.Lors des séries de fin de saison, les (\u2019\u2022reçu Sox ont battu Bcloeil 10-0 et Sainte-Julie M).Toutefois, ils se sont inclinés 8-1 face à Saint-Basile.Puis, ils ont retrouvé le* chemin de* la victoire contre Varennes, un gain de 7-8.Kn finale, les Green Sox se sont vengés de Saint-Basile en les battant â deux repri- l'.VCVWVV raies Les joueurs des Green Sox sont Pierre-Luc Garand, Frédéric Lussier, Natacha Beauregard, Francis Savaria, Mathieu Charbonneau, Jonathan St-Pierre, Michaël Gaudreau, Jacob Lussier, Simon Busqué, Nicolas Lussier, Dany Dalpé et Gabriel Busqué.L\u2019entraîneur-chef Paul-André Savaria est appuyé par Robert Lussier et Daniel Charbonneau ainsi que par les bat-boys Alexandre Savaria et Alexandre Lussier.scs, soit 8-2 cl 5-4 en supplémentaire, après avoir tiré de Tanière 1-0.Les (ireen Sox ont défendu 1rs couleurs de* la Rive-Sud lors du Championnat pro- vincial.qui a eu lieu du 8 au h septembre, à Varennes et à Boucherville.M.R.emerciements a nos ommanditaire Li Corporation de loisirs de Saint-Thomas-d\u2019Aquin tient à remercier sincèrement tous les commanditaires énumérés ici-bas de leur précieuse collaboration dans le cadre de la Fête communautaire aquinoisc qui s\u2019est tenue les 20 et 21 août derniers et dont nous sommes particulièrement fiers.Conscients que le succès d\u2019un tel événement serait vain sans l\u2019appui de nos collaborateurs, le conseil d'administration de la Corporation tient â vous remercier de la confiance que vous avez témoignée en contribuant au succès de cet événement.Ia:s commentaires recueillis nous encouragent à récidiver Tan prochain et nous permettent de prévoir une participation accrue de la part des gens de la communauté.Kn espérant vous compter parmi nos collaborateurs à notre prochaine fête communautaire, veuillez agréer nos sincères remerciements.Madame domine Beaudry, Présidente VILLE DU SA L\\T-HYACINTH U CANADIAN TIRE .PIERRE BOULOS CAISSE DESJARDINS LES SALINES IXX)LY\u2019S SAINT-HYACINTHE PLOMBERIE PICIIÉ ET RICHARD GARA DE PIERRE LESSARD GOLF LA MADELEINE AUTO-MI EUX SERGE LEMIEUX* GINZA BAR SYLVAIN LEDOUX ET FRÈRE ENTRETIEN PAYSAGER ET DÉNEIGEMENT LES ENTREPRISES FORMES ET JEUX INC._\tARRI CONSTRlXTION BPR ENVI RAQUA INC.LA CAGE AUX SPORTS PRELCO VERRE TÉLÉBEC DANIEL TV RADIO IGA DANY BENOIT GROUPE TEKNIKA ÉPIC ERIE SAINT-THOMAS-D\u2019AQUIN AIRTOUK VOYAGES BERNARD LEKOl\u2019N LAMOUREUX DES GLACES FERME QUATRE SAISONS PHARMACIE MARCO BENOIT O T * Photo Rolx;rt Gosselin.Le Courrier L\u2019équipe finaliste au Championnat provincial de croquet, Yves Ménard et Paul-Émile Gervais, ont posé aux côtés de l\u2019équipe gagnante composée d\u2019Alain Lafond et de Robert Leclerc.\u2022 - wr^T * K' ' - ?- Deux compétitions internationales pour Étienne Herady Mxlrnc Richard L'instructeur au club de karaté Simba, Etienne Herady, a deux compétitions en sol européen a son agenda au cours des prochaines semaines.Les I 1 et 12 septembre, il prendra part à la I le Loupe internationale des villes francophones.à Paris, en France et les S et h octobre.il participera au ( hampionnat du monde de karaté traditionnel, à 1 )avos.en Suisse.Les deux disciplines de karaté, soit le traditionnel et le sportif, seront à l'horaire de la compétition à Paris.Etienne Herady se mesurera aux autres athlètes francophones dans trois épreuves.«Je participerai à la Coupe internationale en karaté traditionnel en kiimité open (combat toutes catégories) et en karaté sportif chez les moins de 78 kg ainsi que dans la classe open (toutes catégories), a expliqué le Maskoutain.\u2022> 0 Selon Etienne Herady, les adversaires à redouter seront les Français et les Marocains.L'an dernier, il avait terminé au quatrième rang en combat toutes catégories à celte même compétition.Le Championnat du monde 0 Etienne Herady reviendra au pays le 1\tl septembre et une semaine plus tard, il reprendra l'avion en direction de Davos en Suisse, afin de se mesurer aux meilleurs karatékas du monde.« Le fait que ces deux compétitions soient aussi rapprochées me préoccupe un peu, a mentionné le Maskoutain.Je me prépare vraiment plus pour le Championnat du monde.La Coupe me servira d'entraînement et tant mieux si je gagne.Je vais en France, car j'adore cette compétition où je revois de vieux amis.Je vais essayer de ne pas me blesser pour être en santé à 1 )avos.» Au dernier Championnat canadien, Etienne I leradv a été sacré double champion canadien en kumité toutes catégories et en kumité par équipe.Il a de plus terminé au deuxième rang en kata.Il combattra donc clans les deux épreuves où il est champion canadien.En plus, il sera réserviste clans l\u2019épreuve du kata pur équipe.«J'espère quaprès le Championnat du monde, j'aurai de la reconnaissance de* la part des Maskoutains, a souhaité le* karatéka, établi à Saint-I lyac intlie depuis près de trois ans.» \u2019Mum \u2022titnu PONTIAC GMC Metes TrUMd«3fi Crédit de 1000$ inclus* t -TV y ! I Pincement mois ; \u2022.«J \u2022 *.\u2022e passage.« C'était un retour pour moi à Granby depuis 1999, a affirmé Hébert.On ne regrette pas notre choix.On a été constant tout l'été et on n\u2019a pas eu de bris mécanique, sauf la semaine passée.C\u2019est la première lois que je gagne un championnat.» Samedi à l\u2019Autodromc Drummond, Hébert n'avait qu'à terminer parmi les 1 1 premiers pour s\u2019assurer du litre.Poirier lui a livré une belle lutte, sans toutefois réussir à le dépasser.Hébert a remporté une cinquième victoire en août à Drummondville.« L\u2019an prochain, c'est certain qu'on retourne à Drummond, mais on n'a pas encore pris de décision concernant Granby, a avoué Hébert.(/a dépendra de la réglementation.On aimerait conserver notre tète de moteur dirt réglementaire.» Jubinville, champion A cylindres Jonathan Jubinville n'a pas été en mesure de doubler Sylvain Gagnon lors de la dernière finale che/.les 1 cylindres à ( î ran by.Il a terminé deuxième devant Kric Stebens, Autodrome Granby David Hébert (premier à gauche) est champion modifié à Granby et à Drummond.ce qui a été suffisant pour remporter le championnat.*< C'est une belle année et je suis content, a commenté le Maskoutain.On ne sait pas encore ce qui va arriver l'an prochain.On verra si on va graduer.>?A Drummond, jubinville ne s\u2019est pas présenté au dernier programme régulier oû Stebens*a terminé deuxième et Robert Larocque troisième.Jubinville a conclu la saison en deuxième place au classement, derrière Jacques Pelletier.Bertrand domine en semi-pro Richard Bertrand a concrétisé son titre de champion semi-pro à Drummond, avec une victoire samedi.A Granby, il a pris le huitième rang au classement.Normand Yoghell, qui a remporté son premier triomphe de la saison, a gagné le championnat, devançant ainsi Stéphane Larivière par trois points.Michel fessier, qui est monté sur la troisième marche du podium, a terminé au Pas de chance pour Kim Lalanne Le Championnat canadien de triathlon annulé My/rnr Richard La Maskoiitaiiie Kim Lalanne s\u2019est rendue à Kelowna, en Colombie-Britannique pour rien.Le Championnat national de triathlon a été annulé en raison des violents orages.La course devait avoir lieu le 22 août.Kim Inhume espérait se qualifier pour le ( ihnmpionnat du monde 2003 qui aura lieu à Hawaii, mais à l'instar de plus de ()00 athlètes, elle n\u2019a pu faire ses preuves.Les athlètes pourront se qualifier au cours de compétitions en 2005.« Dans le journal du lendemain, j\u2019ai lu qu'il y avait des accumulations d'eau d'environ un pied sur certaines portions du parcours de vélo.Les organisateurs ont fait passer la sécurité avant tout ».a expliqué la Maskoutaine.« Je ne savais pas si je devais rire ou pleurer, a continué l'athlète.J'étais déçue.Ma préparation allait bon train, je dormais bien, je me sentais prête physiquement et mentalement, il ne manquait que la course.» Une dure journée Quand Kim Lalanne est arrivée à Kelowna, le 17 août, il faisait beau et chaud, presque 85 degrés celcius.Mais samedi soir, pendant la réunion des athlètes, la pluie s'est mise à tomber.« l.a pluie a tombé avec force toute la nuit et il pleuvait encore à notre réveil dimanche matin avant la course, a expliqué Kim Lalanne.Mon départ était prévu à S h 08.Les organisateurs ont annoncé un premier délai de 20 minutes, puis ils ont dit que rien n'allait se passer durant la prochaine heure.» Finalement, le triathlon groupe d'âge a été annulé.Les responsables ont offert aux athlètes de participer à un duathlon (5 km de course, 18 km de vélo et 5 km de course).-Toutefois, cette épreuve ne pouvait compter comme une qualification.¦«Je voulais faire la course, car j'étais en maudit d'être venue jusque là et de m\u2019être préparée si fort pour rien, a affirmé l'athlète de Saint-Hyacinthe.Mais tout a été annulé.Un gars a lancé une invitation pour un 1500m de* natation et 10 km de course, (,1a ne me tentait plus du tout et j'avais des crampes au ventre.Mes amis m'ont convaincue et j'ai seulement couru le 10 km ».Ge sont 1500 S que Kim l^tlanne a perdu dans cette mésaventure (billet d\u2019avion, transport pour le vélo, transport sur place, hôtel, inscription et nourriture).Malgré cette déception, la Maskoutai-nc s'entraînera pour le Triathlon de Montréal, qui sera la dernière épreuve du circuit de la coupe du Québec.File partit ip ra également au Défi de Yicto-riaville pour le plaisir.sixième rang du classement et Pascal Côté a pris la neuvième place.Lu raison de la pluie, la finale sportsman a été annulée vendredi.C\u2019est donc Sébastien Gougeon qui a été couronné champion à Granby (tout comme à Drummond).Benoit Courchesne a terminé sa saison au huitième rang cumulatif.Le Festival du stock-car aura lieu le week-end prochain à Granby.Samedi à partir de 15 heures, place aux 100 tours modifiés et aux 100 lours sportsmans.Puis dimanche, il y aura 50 tours 1 cylindres, 80 tours F» cylindres.200 tours Fnduro semi-pro et une course aux profits de la Fondation Rêve d'enfants.Saison terminée pour Bergeron Après avoir remporté la course Dash de la série Fmpire super sprints.Alain Bergeron a pris le 18e rang, jeudi, à Fvans Mills NY.Malheureusement, sa saison s'est terminée vendredi soir à ( i ran by, Bergeron avait pris le départ de la finale A-Main en cinquième position.Avec deux tours à effectuer, il luttait pour la troisième position.Mais un contact avec Don Sharp jr l'a violemment envoyé dans le mur de protection.« Je travaillais pour passer Mike Steler en troisième place, mais le 28 m'a heurté et une pièce s\u2019est cassée, a mentionné le pilote.Je n'ai pu éviter le mur et le choc a été violent.Notre budget est à pial.On n'a plus rien.Le pilote de Saint-Pie s'en est sorti avec les jointures de la main gauche brisées, un plâtre et le genou gauche amoché.John Karklin jr a remporté une seconde épreuve à Granby celte saison et Jeff (look a gagné à Drummond.Championnat Dodge-NASCAR Jacques Laperle, de Sainl-Dcnis-sur-Riche-lieu, trône présentement au premier rang du classement général de la série Dodge-NASCAR.Il possède une avance de 40 points sur son plus proche rival.La dernière course de la saison sera de 800 tours à Saint-Fustache, le 12 septembre et les points compteront en double.Il pourrait devenir le premier Québécois à décrocher le Championnat Dodge-NASCAR.Lors de la dernière épreuve, U* 15 août, il est monté sur la troisième marche du podium.Son cousin Patrick Laperle, qui pilote aux Ftats-l nis.a pris la relève à la mi-course.oû seulement neuf des 15 voitures ont complété les 500 tours.Motocross Nicolas Guilmain a participé aux épreuves de motocross débutant I25cc le 21 août, à Yalleyfield.Lors de la première course, il a été victime d'un accrochage et sa moto a eu des problèmes mécaniques.Il a terminé en queue de peloton.Malgré un mauvais départ lors de la seconde course, Guilmain réussi à se faufiler pour finir au deuxième rang.Il ne reste cjue deux épreuves à la saison et il est présentement au cinquième rang du classement Pro-Am.« j'ai manqué quelques compétitions, car j'ai eu des problèmes avec ma vieille moto, a-t-il expliqué, j\u2019ai maintenant ma nouvelle moto, une Kawasaki K\\ 250s.» Un mois d\u2019août rempli pour les filles de Sacré-Coeur L\u2019équipe récréative de soccer U10 féminin, les Tornades de Sacré-Coeur, a connu une fin de saison bien occupée.Mélodie Hébert et Noémie Lamoureux ont joué 19 et 18 matches en 19 jours et les autres joueuses ont disputé 16 rencontres.Lors du Tournoi Mario-Robitaille de ( iran-hy, les 14 et 15 août, les Tornades ont remporté la médaille de bronze.Les joueuses ont gagné 2-1 contre Le Gardctir Repenti-gnv, annulé 1-1 avec Saint-Hubert (or). \u2022\u2022\u2022 m .\u2014.I.'j Les Tornades de Sacré-Coeur U10 ont remporté for au Tournoi de Saint-Hyacinthe, le bronze à Granby et l'argent lors des séries.perdu 4-8 face à Sherbrooke (argent) et (Ll contre Le («ardeur (invaincu à domicile cette saison).Une semaine plus tard, les Tornades ont participé au tournoi (U* fin de saison.Files ont écrasé 8-0 Douvillcct Saint-Dominique.F.n quarts de finale, Sacré-Coeur a livré une belle bataille à La Providence pour l'emporter 2-1.Lors de la demi-finale, les Tornades ont joué à huit joueuses et elles ont réussi à arracher une victoire à Saint-Liboire, en prolongation par la marque de 1-0.Le match final a opposé les deux mêmes formations (pie lors du Tournoi de Saint-Hyacinthe, soit l'Assomption et Sacré-Coeur.Les Tornades avaient alors gagné l'or.Cette fois, l'Assomption est reparti avec la médaille d'or, grâce à une victoire de 2-1.Dans une partie intense, Audrey Iari-vière a donné les devants à l\u2019Assomption.Myriam Mercier a donné l\u2019espoir aux Tornades, mais Noémie Bernard a concrétisé la victoire des siennes sur un tir de pénalité.F.n fin de deuxième demie, les Tornades ont tenté d'égaler la marque, mais en vain.Un tir de pénalité a frappé le poteau droit et un retour de botté a passé au-dessus de la barre horizontale. 9 % Hugues Laliberté et Ken Tasker reviennent avec le Cousin I % i Fl Mylfow RICHARD m riclmrilülrcim rrin: ijc.ni 1 aura fallu poser des questions pour apprendre que Hugues Laliberté et Ken Tasker seront de retour avec le Cousin, lors de la conférence de presse des nouveaux propriétaires, vendredi dernier.Les dernières nouvelles n\u2019ont pas été annoncées au micro.C\u2019est en croisant le capitaine du Cousin que LL COURRIKR a appris ses intentions.s Cascades 0 /Oit Va Photo Patrick Roger.Le Courrier C Greg Davis s\u2019est démarqué au camp du Cousin.« Je serai de retour, a confirmé Hugues Ldiberté.J\u2019ai bien réfléchi cl j\u2019ai parlé avec ma femme avant de prendre cette décision.Je ne pourrai pas toujours être présent, car (*>() parties, c\u2019est trop pour moi.» Ken Tasker était également sur place et il sera de retour avec le club maskoutain.Après une saison de 250 minutes de punition en 2002-03 à Saint-Hyacinthe, il a évolué dans la Kust-Coast l\u2019an dernier.« On attend une réponse de Josh Bennett, a ajouté le directeur gérant Michel Dorais.Il nous manque un bagarreur numéro un.Il y a de fortes possibilités de revoir Manuel Fréchette, après une convalescence d\u2019un mois, à la suite d\u2019une opération à l\u2019aine.*?De plus, le nouvel adjoint de Francis Brcaull était également présent.Il s\u2019agit de Mario Carrier.Il a joué quatre saisons avec le Nova d\u2019Acton Vale et il a déjà été le capitaine de cette formation, sous la gouverne de Breault.% A la conférence I .ors di* la conférence de presse du Cousin, Pierre ( Jiampignv a expliqué les raisons de la vente de l\u2019équipe.F.n entrevue avec LF COURRIKR, il a mentionné qu\u2019il avait visionné les deux premiers épisodes de la série Par la bande.« I .es gens vont voir ce qu\u2019on a vécu avec le Cousin, a noté Champigny.C\u2019est fait avec professionnalisme par le groupe Nex-zo et Joël Quesncl.C\u2019est le plus bel héritage qu\u2019on laisse aux partisans.1 .a série sera présentée à RDS, en octobre.» Le président de la ligue.Michel Caudet-te, a confirmé une entente avec l\u2019Université de Québec.Les joueurs pourront compléter leurs études jusqu\u2019à l\u2019université, tout en étant payé pour jouer au hockey.Dave Morissette a ensuite présenté les nouveaux propriétaires et il a promis que le Cousin sera une équipe « tough >» qui donnera un bon spectacle.Lors d\u2019un entretien avec LE COURRIKR, il a expliqué les lâches de chacun des actionnaires.« Alain Messier sera responsable du marketing, de la vente de billets de saison et des commanditaires.Benoît Caulin s\u2019occupera des bars et de la vente de la bière.Richard Desmarais assurera les relations avec les médias.Patrice Fontaine sera responsable de la comptabilité et je superviserai les opérations hockey.»\u2022 Les nouveaux propriétaires n\u2019ont pas discuté avec l\u2019actionnaire Martin Brodeur.Après la Coupe du monde de hockey, Morissette lui demandera s\u2019il souhaite demeurer avec le Cousin.Le défenseur Stan Melanson a confirmé qu\u2019il sera opéré prochainement.Il croit qu\u2019il pourra revenir au jeu deux semaines après le début de la saison régulière.Des coupures A la suite de la pratique de samedi, sept joueurs ont été retranchés du camp du Cousin.Il s\u2019agit des gardiens Philippe Brouillard et lan Moi neau ainsi que de Stéphane Cingras, Mathieu Fecteau, Kric Nor-mandiii, Pierre Morvan (jouera pour l\u2019Uni- versité de Trois-Rivières) et Cilberi Flueller.Parties hors-concours Jeudi, 9 septembre (19 II 30) Verdun vs Cousin Dimanche, 12 septembre (19 h) Cousin vs Verdun Camp d'entraînement Mardi, I l septembre (20 h 30 - 22 h) Mardi, 21 septembre (20 h 30 - 22 h) Calendrier régulier Vendredi, 21 septembre (20 h) Verdun vs Cousin 0AA ***! r« O - Photo Rotxirt Gosselin.Le Courrier c Les nouveaux propriétaires du Cousin : Benoît Gaulin, Dave Morissette, Richard Desmarais, Alain Messier et Patrice Fontaine.4* Un gain et une défaite en fusillade pour les Gaulois Mxlhir Richard Les Gaulois ont débuté leur saison régulière avec deux matches dont Tissue s\u2019est décidée en fusillade.Vendredi, ils ont vaincu les Riverains du Collège Charles-Lemoyne au compte de 2-1.Dimanche, les Lions du West-Island ont gagné 3-2.Les joueurs de Mario Pouliot ont eu le dessus sur les champions de la saison dernière, lors du match d\u2019ouverture de la ligue midget AAA.Les Riverains ont été les premiers à s\u2019inscrire au pointage en deuxième période.Avec moins de cinq minutes à jouer au match, Matthew Ménard a provoqué la prolongation.Francis Naud et Dimitri Levin ont contribué au lllet.Ut supplémentaire n\u2019a pas fait de maître et Ménard a donné la victoire aux siens en lits de barrage.Le gardien Nicola Riopel a été crédité de la victoire.« On a eu beaucoup d\u2019avantages numériques, soit 15, sans réussir à marquer, a mentionné l\u2019entraîncur-cluT.Mais on ne les a pas encore pratiqués.On a travaillé fort, pour créer Légalité et finalement gagner.».Une première défaite Karl Provencher a donné les devants aux Caulois, dimanche au Stade L.-P.-Gauchcr, au milieu du premier engagement.II a déjoué le gardien en contournant son filet.Alexandre Rousseau et Hugo Desrosiers ont récolté des passes.Ce but a semblé réveiller les Gaulois en attaque, mais leur jeu défensif a été décousu.Les Lions en ont profité pour égaler la marque en déjouant Marc-André Perron d\u2019un tir dévié.Les attaquants des Lions ont été plus rapides que les défenseurs des Gaulois.Kn fait, ils ont bien exploité le nouveau règlement qui élimine la ligne rouge centrale.Kn deuxième période, une erreur en sortie de zone a permis à West-Island de marquer pendant que le défenseur Maxime Dubuc était au cachot.Kn fin de match, Guillaume Monast a fait 2-2, lorsqu\u2019il a décoché un tir sur réception en avantage numérique.Lt prolongation n\u2019a pas été bénéfique pour personne et les Lions ont marqué deux buts en fusillade, contrairement à un seul pour les Gaulois, celui de Bruno Paquin.« Kn première et en deuxième période, la cohésion n\u2019y était pas, a constaté Pouliot.Kn troisième, on a été plus souvent les premiers sur la rondelle et on a démontré île la volonté en prolongation.Je ne sais pas si on va voir d\u2019autres équipes aussi rapides cette saison.( )n a récolté un point cl on le doit à notre gardien Marc-André Perron (première étoile du match).On n\u2019a pas les mêmes habiletés individuelles que l\u2019an dernier.Il faudra compenser avec un travail collectif continuel.»* Monast capitaine Guillaume Monast a succédé à Francis Charrette comme capitaine* des Gaulois.Il est secondé par Olivier Douais, Michael Lecomte et Matthew Ménard.« On avait des bons candidats, a expliqué Pouliot.Guillaume a été choisi entre autres, car il a beaucoup plus de facilité à s\u2019exprimer.G\u2019cst maintenant à lui et aux trois autres vétérans de l\u2019équipe de tirer les autres dans la bonne direction.» Par ailleurs, Michael Dubuc demeurera avec le Rocket de LIIe-ilu-Prince-Kdoiiard, dans le circuit junior majeur.Dernièrement, il a joué aux côtés de Maxim Ltpier-rc et David Ltlibcrtc.Une 29e saison midget AAA Lt Ligue de hockey midget AAA du Québec a entrepris une 29e campagne et voici quelques-unes des activités île la prochaine saison et quelques changements.Le staile L.-P.-Gauclu*r ne sera pas l\u2019hôte de la classique annuelle des étoiles.Ce sera plutôt le centre Civique de Dollanl-dcs-( )t liteaux.Les meilleurs joueurs de la ligue participeront au Défi mondial des moins de 17 ans du 2b décembre au 1 janvier, à Lethbridge, en Alberta.Le Championnat canadien midget sera présenté du 18 au 21 avril à ( .atineau.Finalement, le championnat portera le nom île la Coupe feins et la division KOI K) devient la division RKKBOK.Calendrier régulier Vendredi, 3 septembre Gaulois 2 Charles-Iemoy ne 1 (fus.) Dimanche, 5 septembre West-Island 3 Gaulois 2 (fus.) Vendredi, 10 septembre (20 h) Gaulois vs 'Trois-Rivières Dimanche, 12 septembre (20 h) Gaulois vs Trois-Rivières Mercredi, 15 septembre (19 h) Gaulois vs Magog mrr \u2022r-*\t- \u2022\u2022w Photo Robert Gosselin.Le Courrier c Sans le brio du gardien Marc-André Perron, West-Island aurait gagné par un pointage plus élevé.* Mercredi 8 septembre 2004 - Le Courrier - A-27 Jrawp, 533$ 200, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (à côté de l\u2019Hôtel des Gouverneurs) \t rw: Màf* .v- 7.2 /39 L/100 km/ Ml/gai 6 KSSUrp:^SSksj ou Financement à l\u2019achat Financement à l\u2019achat ACCENT 2004 ^ lZ/S Œæfe Location / mois Léger comptant VOUS NE TROUVEREZ MEILLEURE GARANTIE QUE CELLE DE HYUNDAI -- LA MEILLEURE GARANTIE -AU PAYS - 7 ans/120 000 km 5 ans/100 000 km 5 ans/100 000 km Groupe motopropulseur Garantie globale Assistance routière L\u2019assistance routière 24 heures comprend: livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.\u2022Voir les détails chez Hyundai Casavant TOUT PRÈS DE CHEZ VOUS À SEULEMENT 15 MINUTES HYUnORI Gagnant Facile de s'y rendre, facile de s'y entendre/ hyltidhi Casavant A/NT-HYAC/NTHe (514)856-7878 &ô)774-6344 0290148 "]