Le Courrier de St-Hyacinthe, 3 novembre 2004, Cahier A

[" 3HKX9M m manu r- ¦ ~ ' -Ji: JjSiWkfct.iM4CÛ W/ \\ iKrXWili \u2018 , 1 ' FONDE EN 1853 DE SAINT-HYACINTHE Détente Les noces d\u2019argent du Salon des métiers d\u2019art page B-1 www.lecourrier.qc.ca Le doyen des journaux français d'Amérique\tMERCREDI, 3 NOVEMBRE 2 0 0-\t152e année, numéro 28, 80 pages, 1,30$+t« Photo Rotxjrt Gosselin.Le Counter C y üUiUllil siaswi f \u2022?age A3 - LA GROSSE MISÈRE V A la rue avec son bébé de trois mois page A-9 Page A5 avant les Jeux page A-37 ¦¦ GYMAX, CURVES, ETC.De la concurrence musclée en ville page A-24 SAINT-HYACINTHE Le bingo est en perte de vitesse pages A-6-7 C S S S R Y Un concours public pour dénicher la perle rare page A-23 40e mou ¦Jeux^urQitibecn SfllKJT K/DC1kJTH\u20ac HMEE2ÔÛ5 ifm&hi UOI'HIINCI SUZUKI rue Cusson SaM-Hyiçtnttii ^CC-YO \u2022V-'- 5 ANS M ItUUITC Tiïïin^ê^\tsm©© ^sinuDit SUZUKI SWIFT* 2004\t^ \u2022\t5 portes \u2022\tVolant inclinable \u2022\tSieqe clu conducteur a hauteur réglable \u2022\tRadio AM FM CD \u2022\tDeux coussins gonflables \u2022\tDe I espace pour 5 A partir I ¦ ' r» -\t.R&l U7U S \u2022 r f / ^Ç rr\u2014\u2018 .\u2014\t) fJ J / f / V f I I I 623526251215 A-2 - Le Courrier - Mercredi 3 novembre 2004 ivec garage L\u2019Eau Vive WÊÊ^m MÊÊBBÊÊ mmnamsmm PRHDMI IMPPI wmmmm CONDOMINIUMS DE PRESTIGE www.lescastelsduhavre com SORinu mœt ¦MB disponibles d'impôt à partir de GARAGE ET ASCENSEUR Grande fenestration laissant entrer la lumière à profusion Qualité de construction et de finition exceptionnelle Foyer et planchers de bois Moulures de plafond (Ogee) au salon et salle à manger Vaste salle de bain avec douche séparée et robinetterie de qualité supérieure Grand balcon de 10\u2019x8' Hall d'entrée sécuritaire\tT X3 avec système de caméra\tT âThrntt i\t, relie a votre televiseur Plafond de 9 pieds au 3e étage i ;\t^\t, *L Magnifique aménagement paysager\t1 JHfel 0 tf I !ll; 1 t\u2014\u2022 -\tiA.>uM\tu 4 Encore quelques ocMn/meMce wc UNE VISITE VOUS CONVAINCRA ahitaüou pour retraites actifs pour occupation immédiate admissible aux credits À proximité des services : \u2022\tCentre d'achats \u2022\tHôpital \u2022 Cinéma \u2022\tRestaurants \u2022 Etc.OUVERT 7 JOURS VENEZ RÉSERVER DÈS MAINTENANT VOTRE LOFT 1 1/2 OU 2 1/2 dans la future Phase 4 qui comprendra une magnifique salle à manger.920, boul.Casavant Est, Saint-Hyacinthe Pom* plus «le renseignements ¦ Le Groupe Robin inc.N 770, boul.Casavant Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7S3 Tél.: 450-773-8358 www.leauvive.ca Fax : 450-773-6303 info@grouperobin.com Ly harmonie d\u2019un projet bien intégré Havre des Dominicains com VISITE LIBRE samedi et dimanche 13 h à 16 h 1760, de Dieppe -1631 de Dieppe 'Incluant : terrain, T.P.S., T.V.Q., infrastructure, tourbe avant, gouttières, brique aux 4 faces et plus.G R O U P E vimw.grouperobin.com mm 779, boul Cornant 0.Séil-Hmintk RBQ : 8284-2055-47 S FONDE EX 1853 SAINT-HYACINTHE /,/\u2019 doyen des journaux français tl'Ann riam www.lecourrier.qc.ca \t NOS CHRONIQUES\t Automobiles\tA31-32 Cinéma\tB2 Histoire d\u2019ici\tB8 Les mots lus\t§4 Nutrition\tB14 S ( ) M M AIR E\t Agriculture\tA29-30 Annonces classées\tB27-30 Carnet de l\u2019âge d\u2019or\tB13 Carrières et professions\tB31-35 Économie\tA24-28 Habitation\tB26 Horaire-télé\tB25 Horoscope\tB29 Loisirs\tB16 Mots cachés\tB29 Mots croisés\tB28 Nécrologie\tB38-39 Services communautaires\tB15\t Sports\tA35-39 ÉDITORIAL.ET\tOPINIONS Carte blanche ()rcufuilinn( \\ ) (louhlrl\\ )\tA4 Éditorial !>\u2022 s fiio/jos intriifliaiirs\tAl 0 Forum\tAil // faut smivri Ir vintx fioul tir Sain l-l\u2018ir tir la tlritmlilitni Ç%e /S 7.9 à tntjuujy/ Ynrt\\ II!.7 frai t/ rrti/ntct /mtir/mtfi ¦\t \t¥ Cahier spécial Pour souligner les 125 ans de la Société philharmonique de Saint-Hyacinthe, nous vous proposons à l'intérieur du cahier Info-Détente, un dossier de huit pages qui relate les moments forts de cette grande et belle symphonie inachevée.3^3 YHC.Biovet, sous la protection de la loi sur la faillite depuis le 25 octobre.Photo Robert Gosselin.Le Courtier ç Biovet à l\u2019agonie Iran DUMONT jtlu mou!u lu nu irirr.tjc./ a Un des fleurons de la Cité de la biotechnologic de Saint-Hyacinthe, Biovet, connaît présentement des difficultés financières.I/entreprise s'est placée soils la protection de la loi sur la faillite et l'insolvabilité, le 25 octobre dernier.\t* Dans les prochaines semaines, elle tentera d\u2019en arriver à une entente avec ses créanciers au sujet de sa dette de quelque S MS.« Il est difficile à ce stade-ci de savoir s\u2019il y a un élément particulier ces dernieis mois qui a fail eu sorte qu'on eu arrive à cette situation.Par contre, dans le contexte actuel, j\u2019ai bon espoir que l\u2019entreprise survivra et que la situation se résorbera », souligne le syndic Jean C ia-gnon, de la lïrme Raymond Chabot.M.Gagnon ajoute que le syndic fera une offre de règlement dans les prochaines semaines aux quelque 200 créanciers touchés par cette mésaventure financière.Parmi la liste des créanciers non garantis, on retrouve notamment la société française Vétoquinol (-12*1 100 S) et PINRS- Institut Armand Frappicr (101 701 S).Diverses sociétés canadiennes et américaines figurent parmi les créanciers à qui l\u2019entreprise doit des sommes d\u2019argent de plus de 50 000 S chacun.Localement, elle doit plus de 17 000 S à la ( iilé de la biotechnologie agroalimentaire, vétérinaire et agroenvironncmentale.I ;i liste comprend aussi la Banque de Montréal.à titre de créancier garanti (1.2 MS), le Fonds de Solidarité de la FFQ (110 000 S) et, comme créanciers privilégiés, les employés ( 115 000 S).Ils sont au nombre de (hS.« A Saint-Hyacinthe Biovet esi une entreprise qui développe, fabrique et commercialise* des diagnostics et des services pour I*industrie vétérinaire.Basée sur la me Beaudry, l'entreprise emploie environ 75 personnes, don! une quinzaine de scientifiques, ei enregistre un chiffre d\u2019affaires de S MS.Les principaux actionnaires sont le Fonds de solidarité de la FI O.Investissement Desjardins.Iimovatech du (\u2019>rand Montréal et BioCapital T2C2.Au printemps dernier.Biovet avait conclu trois ententes de distribution avec des entreprises européennes.Un an plus tôt, elle se relocalisait dans de nouveaux locaux d\u2019une superficie de 13 000 pieds carrés dans la ( lité de la biotechnologie.L'entreprise devenait locataire d'un immeuble construit par le Centre local de dévelo}> peinent (CLD) au coût de 2 MS.Oui plus est, elle avait profité de généreuses subventions pour l'achat, la location et ('utilisation d'équipements ou d'installations spécialisées.De plus, elle pouvait bénéficier (l\u2019une aide financière de 40 % pour les salaires en recherche et développement durant dix ans du nouveau personnel pour un maximum de 15 000 S par emploi/par année.Historique F.n octobre 1001, Biovet débute ses opérations en mettant en place des projets de recherche en collaboration avec la Faculté de médecine vétérinaire de fl \u2019diversité de Montréal à Sainl-I lyacinthc ci l\u2019institut Armand-Frappicr de 1 .aval.Les activités de l'entreprise soin à ce moulent concentrées dans le diagnostic sérologique pour le porc.Fntre 1005 et 1000, les revenus annuels de Biovet sont passes de 420 000 $ à 7 MS.Cette rapide expansion s'explique notamment par l\u2019ajout du service de diagnostic pour les animaux de compagnie et les bovins ainsi que par l\u2019acquisition des droits d\u2019une importante* gamme de trousses.De 2000 à 2002.l\u2019entreprise procède à la stabilisation de sa croissance et se prépare à une seconde phase de développement intensive qui s'amorcera dans le nouveau ('«entre Biovet.Fn juin 2003, Biovet procède à l'acquisition de I aboratoirc DY< ) de Saint-I lyacinthc, devenant ainsi la plus importante entreprise du Québec dans le domaine du diagnostic animal.Cette transaction permet à Biovet d\u2019occuper 50 % du marché des animaux de compagnie et d'offrir aux vétérinaires du Québec un seivice encore plus complet.Fn septembre 2003, finauguration de nouveaux laboratoires équipés à la fine pointe de la technologie, le ( '.entre Biovet marque le début d\u2019une importante phase de dé*veloj> peinent de l'entreprise.\u2014 NATHALIE BONENFANT ANDRE CANTIN »\t< PIERRE CHAMPAGNE YVES GAUVREAU NICOLE LAPLANTE B.A.A.Directeur de succursale Conseiller en placement Pour avancer dans vos RENDEMENTS.Conseillère en placement mm.f \u2022\u2022 A Adm.A., PI.fin.\tFICVM Conseiller en placement Conseiller en placement Conseillère en placement .passez du rouge au VERT.Parce que chez VALEURS MOBILIÈRES DESJARDINS, l'argent est toujours au service des gens.Jamais le contraire ! Pour consulter un de nos experts : 450.223.1673 ou 1 888.313.6150 1355, rue Gauvin, bureau 100, St-Hyacinthe, Qc )2S 8W7\timi\tjflS Membre fcpe www.vmdconseil.ca\tHsfil Valeurs mobilières Mercredi 3 novembre 2004 - Le Courrier - A-3 A-4 - Le Courrier - Mercredi 3 novembre 2004 à Pnul-IIcnri FRENIÈRE ¦¦¦ ^auteblancbe@k*couiTier.c|c.(:a Occupation (s) doubleCs) Rangeons dans les boules à mites nos costumes de ben Laden, l\u2019ilallowccn est passée.Oublions les élections américaines, aussi : Georges VV et John Kerry ont été, jusqu\u2019à la toute fin de la course, nez à nez.Quoique John avait le menton qui dépassait un peu.Quant à Georges W, c\u2019était plutôt son front : un front de « Rush »» prêt à défoncer les remparts de la démocratie et même à faire fi de la vérité.Mettons cela de coté pour faire un tour d\u2019horizon sur des « réalités » plus près de c hez nous.TERREBONNE : Hugo a coiffe Maxime en lin de parcours, ce dernier étant accusé de haute trahison par son ex qui ne croyait pas l\u2019être vraiment.Bércngère quitte, aigrie mais repue d ébats.Et pendant ce temps, Isabelle J repense à sa stratégie.MRG IVACTON : Locaux commerciaux à louer.Tour informations : 54(>-0123.OTTAWA : (villes D et Stephen H s\u2019acoquinent pour mettre des bâtons dans les rôties du pauvre Paul M qui en a déjà plein les bras avec le gros Alfonso G et le scandale des commandites.Et pendant ce temps, Sheila C repense à sa stratégie.QUEBEC : François L souille dans la nuque de Bernard L dans une virtuelle course à la chefferie.11 souille si fort que c\u2019est en train de décoiffer le* pauvre Bernard L qui en a déjà plein les bras avec.sa nouvelle mariée, Chantal (pas de e) R.avec laquelle il a fait un romantique voyage en Italie comme Jean-François et Sophie.Et pendant ce temps, Pauline M repense (très sérieusement) à sa stratégie.La question de la semaine sur Internet \t \t QUI: 49 °/0 | NON: 51 % |\t \tnÉÉHÉÉÉaiAiinMHilHH^T.\t ,\tRUMEURS ET INDISCRÉTIONS\t^\t Une précision s'impose concernant l\u2019éditorial de la semaine dernière.Quelques conseillers nous ont fait savoir que l\u2019économie reliée à Pabolitiion de trois postes de conseillers ne serait pas de 350 000 S par année comme nous récrivions, mais de 350 000 $ pour l\u2019ensemble du prochain mandat de quatre ans.Ut nuance est importante, mais cela ne change rien au problème.C\u2019est un gaspillage d\u2019argent.*** Le curé Benoît Côté procédera à une bénédiction des personnes et de leur animal de compagnie (chien, chat, oiseau.poisson) le dimanche 7 novembre, dès 11 h, à l\u2019église de la paroisse de Saint-Robert, comté de Richelieu.Les intéressés devront toutefois garder leur animal familier dans une cage et respecter le caractère religieux (?) des lieux pendant la cérémonie.Malheureusement, l'histoire ne dit pas si la chanteuse Michèle Richard a accepté la président e d\u2019honneur de l'événement.Le Maskoutain Luc Lepage, directeur général de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, ne sera pas promu au poste de directeur général du Centre de santé et services sociaux I laul-Richelieu-Rouville.Le comité de sélection lui a préféré Yvan Gendron, l\u2019actuel bras droit de Luc Boileau, à la tête de l\u2019agence régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.M.Lepage, qui a occupé le poste de directeur général adjoint à Réseau Santé Richelieu-Yamaska, pourrait-il être tenté par un retour au bercail?*** Le journal Les Affaires présentait la semaine dernière un portrait de la société maskoutaine Nutrisovft où son président Nick R.Feldman parle ainsi de ses négociations diffi- ciles avec Loblaws.«\u2022 Quand tu es un producteur du Québec et que tu dois négocier à Toronto, tu es désavantagé.*** I.a date du concert de Noël de la Société Philharmonique a été changée.Celui-ci est prévu pour le 19 décembre et il aura lieu à I I I A de Saint-Hyacinthe.L\u2019orchestre sera accompagné de la chorale Les Troubadours enchantés.*** En attendant l\u2019échangeur Pinard, il est bon de savoii qu\u2019un nouvel échangeur sera construit à.Nlascom lie! Les travaux de 10 MS profiteront d'une subvention de _! MS du gouvernement du Québec.I .es travaux seront coin piétés en 2006.*** I .es élus de Saint-1 .iboire rejettent l\u2019icléu de certains < ontii-buables qui aimeraient que les interventions effet tuées lors de la période de questions des assemblées munie ipales soient reproduites dans le procès-verbal.Dommage.I*i munic ipalité accordera une somme de I 000 S puni aider les parents à déf rayer les coûts de surveillance à l\u2019éc Max.: Min.: 2 > Max O LEVERS ET COUCHERS DU SOLEIL Date\tLever Merc redi 3 nov.\tfi h 35 Jeudi 4 nov.\tfi h 36 Vendredi 5 nov.\tfi h 38 Coucher Ifi h 35 Ifi h 34 ifi h 33 Durée 10 h 00 9 h 58 9 h 55 Sommaire de la météo en page A20 l\u2019nui (1rs previsions ri .Huiles, rom pose/ le 771-BEAU Plusieurs ensembles sofa et chaise inclinables Venez voir notre nouvelle galerie de matelas % moins cher que les meilleures marques nationales aussi matelas à prix économique (payez et emportez) Spécial à rég.: 1 549 $ simple double queen 109 S S s Sofa-chaise (tissu peut différer) 4425, boul.Laurier Est Saint-Hyacinthe (Route 116) Téi.: 450-799-5777 \u2022 *.»\t.i .*.m .a. Incendie au centre-ville Le deuxième en une semaine Alia tie FARIBAULT ttjtinlm il II citron nirr.ijr.ni Un autre incendie a détruit un immeuble de 4 logements au centre-ville de Saint-Hyacinthe dimanche dernier, tout juste une semaine après celui qui avait mis six personnes à la rue sur la rue Girouard le 24 octobre.I .\u2019incendie s'est déc laré vers 22 h dans un des appartements de rimmeuble situé sur la rue ( loncorde.I .es llammes se sont rapidement propagées à l\u2019ensemble du bâtiment.et il a fallu un peu plus de deux heures de travail aux pompiers pour maîtriser le leu.Les premiers pompiers arrivés sur les lieux n\u2019ont pas tardé à appeler des renions.«< La proximité des édifices avoisinants.nous a forcés à prendre beaucoup de précautions et à demander plus d\u2019effectifs, explique Jean-Robert Choquette, directeur des opérations au Service des incendies de Saint-Hyacinthe.Les llammes qui sortaient léchaient la corniche de l\u2019édifice d\u2019à côté.» « Considérant la violence de l\u2019incendie et le fait que l\u2019immeuble voisin était à moins de deux pieds, c\u2019est presque extraordinaire qu\u2019on ait réussi à éviter la propagation », ajoute Gilles Courteman-c he.directeur du service des incendies de Saint-I Ivacintbe.Au plus fort de l\u2019incendie, environ SO pompiers, venus des trois casernes de Saint-Hyacinthe étaient sur place.Aucun d\u2019entre eux n\u2019a subi de blessures.Les pompiers de Saint-Dominique ont été appelés pour assurer la sécurité dans le reste de la ville.Pris au piège, un des locataires, Justin Bel/ile, 21 ans, a dû se lancer du balcon du deuxième étage.\u2022« Le système d\u2019alarme ne s\u2019est pas déclenché rapidement, explique-t-il.J\u2019ai été réveillé par la chaleur intense dans l\u2019appartement.» Il était le seul locataire présent lorsque l\u2019incendie a pris naissance.Les policiers du bureau régional de la Sûreté du Québec, en charge de l'enquête, parlent pour l\u2019instant d\u2019un incendie d\u2019origine suspecte.» Nous avons saisi certaines choses, qui seront analysées pour tenter de déterminer la nature et les causes exactes du sinistre », explique l\u2019agent Ronald Mclnnis.porte-parole pour la SQ en Mon- Conr(l° POl\u2019TIQUpI f ,ft f/y UN VfTIMFNT \\ VOTRE IMNf.f en lout temps \u2022 113-020^ Aristide Sl-M>.uinllu Ferme le mercredi térégie.Du côté des pompiers, on était d\u2019abord réticent à donner des détails à ce sujet, car le propriétaire menace d\u2019intenter des poursuites (voir autre texte).Le directeur du service, M.Gourtemanche, explique tout de même que c\u2019est après avoir éliminé toutes les causes accidentelles possibles que les pompiers ont transféré l'enquête à la SQ.Les dommages sont évalués entre 150 000 S cl 200 000 S.\t* Un autre incendie, également d\u2019origine suspecte, avait causé pour plus de 5000 S de dommages dans ce même édifice le 10 octobre dernier.Get tains locataires sont d\u2019ailleurs portés à penser qu'un acte criminel serait à l\u2019origine de cet incendie.« Pour l\u2019autre incendie, on en était venu à penser que c\u2019était criminel, indique Dany Harrison.Je suis certain que c\u2019est encore ça.» Cinq personnes ont tout perdu Le retour à la maison a été brutal pour les cinq locataires qui ont tout perdu dans l\u2019incendie qui a ravagé leur logement.«Je m'apprêtais à passer une petite soirée tranquille devant la télévision, et j\u2019arrive ici et il va le feu, raconte Dam I larrison./ / fout ce que j'avais était là.Il me reste seulement ce que je porte* sur moi actuellement.Toute ma vie était là-dedans.Je n\u2019ai plus rien.» Avant de partir vers l\u2019hôpital avec son colocataire, il était déjà à la recherche d\u2019un endroit pour passer la nuit.« Mes disques, mes biens matériels, je m\u2019en fous, précise un autre locataire, mais j\u2019avais là des ( hoses qui avaient une valeur sentimentale, et même certaines choses qui avaient une valeur historique.Tout ça n\u2019existe plus.» Aucun des locataires rencontrés n\u2019avait d\u2019assurances.EQUINOXE CuS SPORTS PL t I N AIM KAN U K .d,, 1 % jusqu'à un maximum de 25 000 $.Cette année, avec les revenus du bingo qui diminuent, il s'agit de la première année où certaines corporations de loisirs reçoivent moins que les 25 000 S.Avec le regroupement des municipalités de l'agglomération, voilà que la Ville assure une subvention annuelle de 25 000 S aux loisirs Sainte-Rosalie et Saint-Thomas-d\u2019Aquin, et ce, depuis janvier 2004.Fonds d\u2019aide En vertu de cette entente, les premiers 400 000 S de profits de la Maison du bingo sont partages entre les quatre corporations de loisirs et les deux autres organismes.I.-es Loisirs Sainte-Madeleine s'assurent par ailleurs de 8 500 S parce qu\u2019ils avaient eux aussi un permis à celte époque.Au-delà des revenus nets de 408 500 S, 30 % des profits supplémentaires vont aux organismes fondateurs et 70 % au Fonds d\u2019aide aux organismes communautaires.Depuis sa naissance, la Maison du bingo a versé par l\u2019entremise de ce fonds spécial plus de 62 000 S à 34 organismes de la région maskoutaine dans le cadre du Fonds d'aide.Neuf corporations Depuis le regroupement municipal, on compte maintenant à Saint-I lyacinthe neuf corporations de loisirs.Les coordonnateurs de loisirs sont rémunérés par les Corporations et non par la Ville.Même si elles sont autonomes, les Corporations doivent quand même offrir un service de base qui est identique, indépendamment des secteurs.Ainsi, les loisirs d\u2019été, les sports d\u2019été, les fêtes de quartier et une patinoire sont considérés des services comme obligatoires.Les Corporations gèrent l'entretien, dit \u2022< léger », des équipements chez elles.Ear contre, c\u2019est la Mlle qui voit aux grands travaux comme le nouveau chalet de service des loisirs Christ-Roi l\u2019an dernier, l'aménagement d'un nouveau terrain de soccer à Douville en 2003, la reconstruction du Centre communautaire l.a Providence en 2005.*\u2022 Les subventions sont données selon un barème de critères bien établis.11 faut savoir par contre que la méthode de calcul est basée selon la participation, si bien que plus il y a de monde dans un quartier, plus la subvention sera importante », souligne Jacques Berlhiaume, directeur du Service des loisirs.Les revenus générés par les Corporations de loisirs restent dans les quartiers, à savoir les locations de salles et de terrains, les inscriptions et l\u2019animation.Wmm A lire en A-12 0200006 Les revenus nets du bingo (2003)\t\t\t Quartiers\tTotal\tPartage\tMaximum Saint-Sacrement\t71 861\t17,9 %\t73 235 $ La Providence\t55 719 $\t13,9 %\t56 785 $ Saint-Joseph\t52 509 $\t13,1 %\t53 513$ Fabrique Christ-Roi\t47 642 $\t11,9 %\t48 554 $ Fondation Aline-Letendre\t37 201 $\t9,3%\t37 913$ Sacré-Coeur\t29 437 $\t7,3%\t30 000 $ Assomption \u2022\t24 531 $\t6,1 %\t25 000 $ Christ-Roi\t24 531 $\t6.1 %\t25 000 $ Notre-Dame\t24 531 $\t6.1 %\t25 000 $ Sainte-Madeleine\t8 340$\t2,1 %\t8 500 $ TOTAL\t400 836 $\t100%\t408 500 $ ¦I- M m a «* Bit r« ¦« yWT.HABITAT NOUVEAU Condominiums Place des Tourelles livraison printemps 3005 PRÉVENTE À PARTIR DE 116 900 $ tx in cl, ou 540 $*/mois Fini bois franc ci céramique Salle de bain luxueuse Insonorisat ion supérieure Fenestration sur 3 côtés ensoleillé et ventilé au maximum Architecture de bon goût Grand balcon 8 x 12 IRR* Option foyer Congé de taxes de 3 ans et de 1,000$ au locataire Tél.: 773-8880 Info: Benoit Bienvenue *Certaines conditions s'appliquent La Maison du bingo en chiffres Entre le 13 décembre 1997 et le 31 août 2004 - 747 248 visiteurs ont franchi les portes de la salle; - 2 400 événements de bingo ont été organ- \u2022CJ -\tMoyenne de personnes présentes par événement : 300 -Chaque semaine, il y a huit bingos (7 en soirée et un en après-midi le samedi, et ce, pendant 20 semaines; -\t30 semaines de bingo à la télévision locale; -Quatre employés à temps plein; une trentaine à temps partiel; -\tMasse salariale de 400 000 $ par année; -\tUn chiffre d\u2019affaires de 5 MS par année; -\tPrès de 2 700 000 S ont été remis aux organismes membres et au Fonds d\u2019aide; -\tLe fonds d\u2019aide a distribué jusqu\u2019à maintenant 02 170,31 S à 34 organismes de la région maskoutaine; -La moitié de ces sommes d\u2019argent provient des profits réalisés sur la vente de produits de la Société des bingos du Québec; -\t9 MS ont été remis aux gagnants des jeux organisés par la Maison du bingo maskoutaine; -\tPrès de 2 MS ont été remis par la Société du bingo du Québec aux gagnants dit Petit 'Four et du Grand Tour.y*^v \u2022 :*\u2022 IM*» JM»» \\YjGT» L'activité du bingo est de moins en moins populaire.Photo Patrick Roger.Le Courrier C l\u2019informatique n 'a réseautique vy I I le service - connaît SUPER MICRO PROTÉGEZ VOTRE ORDINATEUR, AYEZ L'ESPRIT TRANQUILLE À l'aide des produits TrippLite de la série TLP ou INTERNETxxxU, protégez votre équipement (ordinateurs, modems, fax, imprimantes) lors des surtensions.#TLP1008TEL\u2018 \\ TRIPPUTE pvwi» Morve no» iV -10 prises / Cordon 8' N _\t-2395 i°ulcs\tJ^uuüÛTf ^\t- 2 prises tel.protégées ^ - 5 prises espacées 39,99$ \\ ^\"#TLP707TEL TRIPPLJTE H fewt.«.orrc'xv» \\ .[ ' Il \u2022 I \u2022 I \u2022 1 -\t7 prises / Cordon 7' X -1270 joules\t\u201e umMin -1 prise tél.protégée -\t3 prises espacées 19,99$ Durant les courtes coupures ou chutes de tension, rester opérationnel afin de sauvegarder les travaux en cours ou simplement continuer à travailler.TRI PP'LITE ÜNTERNET350U -\t8 prises (4 sur batterie) \\ -15 min.d'autonomie -\t2 prises tél.protégées -180 wans / Usb 65,99$ .Av ¦ i ULTlWJn #INTERNET525U -\t8 prises (4 sur batterie) -17 min.d'autonomie -\t2 prises tél.protégées 300 watts / Usb TRIPP-UTE rowta pnoricno* L'I'A'I'lU fULTIMATV 89,99$ 1767 des Cascades Saint-Hyacinthe (Québec) Téléphone : (450) 773-0004 U NOUVEAU SITE : WWW.PIXEL.CA 2039 Bout.Marie-Victorin Varennes (Québec) ^Téléphone : (450) 929-3838 c Œ C C c\\ J Un retour en arrière Jean Dumont L'activité de bingo, même si elle connaît des ratées ces dernières années, a tout de même beaucoup évolué au fil du temps.Qui se souvient des soirées dans les salles enfumées des sous-sols d\u2019églises que ce soit à La Providence, Saint-Sacrement, Sacré-Coeur et Saint-Sacrement.Aujourd'hui, la salle du centre-ville contient 750 sièges.Soixante pour cent de l\u2019espace est réservé aux non-fumeurs.En 1997, lors de la réforme dans la région maskoutaine, on comptait annuellement 60 000 joueurs de bingo.Six ans plus tard, ce nombre a presque doublé passant à 115 000.Au rythme où vont les choses, à peine 105 000 joueurs se rendront à la Maison du bingo en 2004.Les activités de divertissement reliées au bingo sont sorties de l\u2019oinbrc pour occuper leur place au niveau économique et social.Le chiffre d\u2019affaires est passé de 1,2 M S à plus de 5 M S.Le nombre de prix distribués dépasse 2 M S alors que l\u2019on parlait de 787 300 S en 1996.Les revenus nets, avant partage, sont passés de 288 229 $ à 527 979 S.L\u2019industrie du bingo Femmes\t80% Francophone\t90% Âge moyen (régulier)\t46 ans Scolarité (secondaire et moins)\t73% Marché de l\u2019emploi (inactif) 47 %\t Revenu familial moyen (1998)\t35 000 $ - Moins de 50 000 $\t82% Source : Société du bingo du Québec.AT a Sur rendez-vous examen de la vue p k un optométriste SERVICE QUALITÉ Incroyable ! 1 seule paire\tÀ partir de Monture et verres (simple vision plastique) 54,00 $ Monture et verres (double vision plastique) 99,00 $ Monture et verres (progressif plastique) 139,00 $ F.F A R H LUNETTE JK Pour plaire à tout prix ! fx 1375, rue Gauvin, SAINT-HYACINTHE Face au Restaurant Le Four (coin Boni.Lafrainboiso et Gauvin) 774-3900 CO ffl N.P* O decoration mm accessoires Pour un decor complet Inspire.Colore.Personnalise.Service habillage de fenêtre papier peint coloration literie serviettes et de salle de bain linge de table Leu Meurnu>ttw& ¦\u2019¦* m c CM O *\t.\t\u2022\tt««.*x**,,I'*»**'*\u2019* Mercredi 3 novembre 2004 - Le Courrier - A-7 A-8 - Le Courrier - Mercredi 3 novembre 2004 Un site Internet amélioré Après les premières pages et la page éditorial, c\u2019est au tour du site Internet du COURRIER de Saint-Hyacinthe de faire l\u2019objet d\u2019un petit rafraîdiissement.Dès demain, les internautes auront accès à un site revu et amélioré.Notts vous présenterons un site à la lois plus convivial et plus fonctionnel.Vous découvrirez un site esthétiquement et techniquement plus recherché et avancé que la version originale lancée en octobre 1999.Il s'agit en quelque sorte de révolution naturelle (le la première version qtti avait par ailleurs obtenu la plus haute distinction cette année là lors du concours annuel de l'Association des helxlos du Québec.On s\u2019est donc inspiré de ce qui existait déjà et qui a fait ses preuves |X)tir pousser le concept de départ encore plus loin.Une équipe de program meurs et de designers travaillent sur ce projet informatique depuis déjà quelques mois.Cette équipe, dirigée par Nelson Archambault, est composée d\u2019Eric Dozois, au design artistique, et des programmeurs Clément Morin, Luc Rélanger et Lucie Bélanger.Eric Dozois a aussi collaboré au développement du site.L\u2019objectif ultime de tout ce beau monde était de rendre le site Internet du COURRIER le plus simple et le plus agréable possible à utiliser et à consulter.* A ce chapitre, on peut certes dire mission accomplie.Les différentes sections du journal ont été conservées cl repositionnées.Certaines chroniques comme notre populaire Carte blanche sont mises en évidence.Ijc site sera renouvelé chaque semaine le vendredi.C\u2019est donc dire que les textes de l'édition du 3 novembre seront accessibles à partir du 5 novembre à midi.Ia*s visiteurs qui s\u2019arrêteront à l\u2019adresse vwwv.lecourrier.qc.ea seront de nouveau invi- tés à répondre à la question de la semaine qui sera par ailleurs renouvelée le mercredi midi.Ijc résultat du vote est publié chaque semaine à la page 4 du COURRIER.Outre le résultat en pourcentage, nous publierons a partir de la semaine prochaine le nombre de votes enregistrés électroniquement a notre question hebdomadaire.LE COURRIER reste l'un des rares médias écrits à donne! un accès sans frais a tous les textes originaux publiés chaque semaine dans la version papier du journal.Il en va de même pour ses archives.Grâce à l\u2019outil de recherche, les internautes peuvent ainsi retrouver et relire les textes et reportages des éditions passées.Sur ce bonne visite à tous les cvberlectcurs du COURRIER! Martin Bourassa Rédacteur en chef Photo Patrick Roger, Le Courrier Éric Dozois et Nelson Archambault .\u2022f Concours Oubliez l\u2019hiver Dix-huit voyages au El Senador de Cuba avec Vacances Air Canada Pour les prochaines semaines, LE COURRIER de Saint-Hyacinthe s'associe à des noms prestigieux pour offrir à ses lecteurs le concours Oubliez Vhivcr.Pour y prendre part, il vous suffit de remplir le coupon du concours qui vous sera offert chez les marchands participants.En décembre, à l\u2019issue du tirage qui clôturera ce concours, une personne de chez nous méritera un magnifique assortiment des excellents produits de beauté Mavbcl-linc New York et Garnier d\u2019une valeur de 250 S.Ces deux marques sont des leaders dans leur domaine respectif : les cosmétiques et les produits capillaires.Mais, ce n\u2019est pas tout : le nom de cette personne sera ensuite envoyé à Montréal où, le 20 décembre prochain, M.Serge Sa-vard, porte-parole de l\u2019hôtel El Senador, procèdent au tirage de 18 voyages pour 2 personnes parmi les finalistes de chacun des journaux participants du Québec.Chacun des 18 gagnants méritent un séjour d'une semaine en formule «< chambre Club tout inclus *», au magnifique hôtel El Senador de Cavo Coco, Cuba.Le prix, pour deux personnes, comprend le transport par avion avec Vacances Air Canada et le transfert entre l'aéroport et l'hôtel.L\u2019hôte! El Senador est situé sur une des plus belles plages du monde, où prendre du soleil et se baigner dans une eau turquoise fait partie du quotidien.Les chanceux profiteront de l\u2019excellent service de Vacances Ait Canada.Alors, participez en grand nombre : aucun achat n\u2019est requis! Vous pourriez vous retrouver les pieds dans le sable plus vite que vous le pensez! Plus de 57 000 copies distribuées * .* # * IISh * www IwNnWf qc c._ rosoCdV 7 \u2022« ¦ Le Courrier 0E SAINT-HYACINTHE Tél.: (450) 773-6028 Fax: (450) 773-3115 Mtl: (514) 875-1948 Publication: Courrier 24 novembre 2004 Publi-sac + St-Hilaire + Otterburn Park 27 novembre 2004 Date limite pour réservation: vendredi 12 novembre 2004 F*our informations: Louise Beauregard, Sylvie Beaurivage, Madime Cmicoiiïe, Luc DesRosiers, Johanne Lafontaine, Gérard Leblanc, Paul Paradis, Norbert St-Martin, Bernard St-Pierre, Isabelle Saint-Sauveur >\u2022 \u2022 A* 10-04 SOUPER CONCERT JAZZ AU CLUB DE GOLF LA PROVIDENCE Côte de b Huîtres Sushi L) Pour agrémenter votre soirée, le quintet FM interprétera les Qrands thèmes du jazz loundge et vous fera danser sur vos airs favoris.L» % A la Croix-Rouge, on explique qu\u2019il s\u2019agit de la procédure normale.« Nous fournissons des bons échangeables chez différents marchands, pour permettre aux sinistrés de se procurer ce dont ils ont besoin pour passer les premiers jours », explique My-riam Marotte, du Service des communications de la Croix-Rouge.Photo Robert Gosselin.Le Courrier c Roxane Ladurantaye et son fils de trois mois Loranzo demeurent chez un ami, en attendant de trouver un nouvel appartement.Centre De rmatolog ioy e -maskoutam-*- Nouveau service : Taches rouges et vaisseaux : ï* Couperose - rosacée ^ Télangiectasies\t\u2022 ^ Angiome stellaire et rubis Taches brunes : Lentigos Kératoses bénignes ^ etc.Pour toute information, contactez Dre Lise Faucher, MD 2356, rue Dessaulles - Téléphone : (450) 778-2333 Diplômée de l\u2019American Academy of Dermatology 00 CO n n oo (M O « Hi ligne directrice que nous donnons aux marchands, c\u2019est un seul morceau de chaque type de vêtements, ajoute-t-elle.Mais évidemment, nous pouvons tenter d\u2019accommoder les gens.Si quelqu'un choisit deux camisoles, plutôt qu\u2019une blouse et un chandail, c\u2019est correct, tant que le coût ne dépasse pas le montant accordé.» C\u2019est donc en grande partie Soeur Monique Bélislc, d\u2019Urgence-Vie, qui a fourni à Roxane ce dont elle avait besoin.« Elle m\u2019a donné des vêtements pour le bébé, des jouets, et surtout quelques meubles, qu\u2019elle m\u2019a loués pour deux ans.Une chance qu\u2019elle était là, car je ne sais pas comment je me serais débrouillée.» Hi Maison L\u2019Alcôve, qui a également fourni à Roxane quelques meubles, le Centre de bénévolat, qui lui a donné 35 S pour du lait et des couches, et la Ligue Hi Lèche, qui lui a permis rie remonter la pente moralement, ont également été d\u2019un grand secours.Roxane et Loranzo demeurent actuellement chez un ami.Si l\u2019incendie s\u2019avérait le résultat d\u2019un acte criminel, Roxane pourrait recevoir un certain montant du programme d\u2019indemnisation pour les victimes d\u2019acte criminel (IVAC), mais elle sait qu\u2019il faudra beaucoup de temps avant d\u2019être fixé sur la cause du sinistre.je venais à peine de signer mon bail, je n\u2019avais pas encore eu le temps d\u2019aller en porter une copie au bureau de l\u2019assistance sociale.» Mais même une fois ces démêlés terminés, l\u2019aide tarde à venir.« Mon agent n\u2019était pas là quand j\u2019y suis allée le lundi suivant, précise Roxane.On m\u2019a dit que je ne pouvais pas voir quelqu'un d\u2019autre et de revenir le mardi.» % « A ce moment, mon agent m\u2019a dit que je pourrais peut-être avoir droit à près de 5000 S et que je devais aller chez Wal-Mart et chez Zellers pour estimer la valeur de ce que j\u2019avais perdu.A mon retour, j\u2019avais fait tout ça pour rien, parce qu\u2019il m\u2019a dit tout de suite que je n'aurais droit qu\u2019à 2000 S, 1500 S pour moi et 500 S pour le bébé.» Mais au moment oû LE COURRIER a rencontré Roxane, elle n\u2019avait toujours pas reçu cet argent, apparemment en raison d\u2019un problème informatique.« Moi, ça ne me dérange pas de ne rien avoir, mais je veux que mon petit ait tout ce qu\u2019il lui faut.Si je n\u2019avais pas d\u2019enfant, je voudrais que l\u2019on aide les familles avant moi, mais ce n\u2019est pas ce qui se passe.J\u2019ai parlé à une voisine qui habitait seule, et elle a déjà reçu son argent de l\u2019assistance sociale.Ça devrait être plus équitable pour tout le monde.» L\u2019assistance sociale se fait attendre Si Roxane remercie chaleureusement ces organismes qui Font aidée, elle déplore que l\u2019assistance sociale, dont elle bénéficie, se fasse attendre.« Au début, ils ne voulaient rien me donner.Ils ne croyaient pas que j\u2019habitais là, explique-t-elle.Etant donné que j\u2019avais emménagé là il y a moins d\u2019un mois et que Une morale à ne pas oublier Roxane garde tout de même une leçon de ce sinistre.« Quand je suis arrivée à cet appartement, je me suis dit que les assurances poliraient attendre un mois, le temps que je m\u2019installe adéquatement.Le fait d\u2019avoir tout perdu, ça fait réfléchir et comprendre l'importance de s\u2019assurer.Je ne referai plus cette erreur », conclut-elle.MAISON La Maison des Parfums et de la Beauté « \\ a//# co/i/ta/Mo/M /e /)ar/it/n (//// oo/m* ou Arc//.(!{vrez/(W/'e /c tes/ e/ o/oez tr/rc e,xficrre/rce u/r/yr/c.775, avenue Laframboise, (près de l\u2019Hotel de ville ) Saint-Hyacinthe Téléphone (450) 773-6882 0201188 Mercredi 3 novembre 2004 - Le Courrier - A-9 A-10 - Le Courrier - Mercredi 3 novembre 2004 Editorial Des propos incendiaires J j es pompiers n oui jamais etc reconnus pour meure des gains blancs ou pour faire dans la dentelle quand vient le temps d'éteindre des leux.Kl c'est tant mieux.Il est préférable d'avoir des pompiers qui (*n (ont un peu trop que pas assez.Alors questionner leurs pratiques est une chose, mettre en doute leurs compétences ou leur professionnalisme en est une autre.Pour ce que j'en sais, on ne peut certes pas reprocher aux pompiers de Saint-Hyacinthe de manquer d\u2019ardeur au travail et de ne pas tout faire ce qui est humainement possible pour venir à bout des pires incendies.Sans être parfaits, une compagnie d\u2019assurances l\u2019a évidemment laissé sous entendre au lendemain de l\u2019incendie du couvent des Soeurs de la Présentation, les pompiers de Saint-I Ivacinthe sont consciencieux.El il faut bien admettre à leur décharge qu\u2019ils ne l\u2019ont jamais facile.Ils doivent composer avec les moyens du bord et travailler dans # des conditions extrêmes.Tout cela au péril de leur vie.Pour des raisons évidentes, on l\u2019a vu à quelques reprises par le passé, nu incendie au centre-ville de Saint-I Ivacinthe ne sera jamais un incendie de routine.Oubliez ça.I.e désastre n\u2019est jamais tellement loin.Il est facile d\u2019imaginer le désarroi d\u2019un propriétaire qui voit sa résidence ou son immeuble s\u2019envoler en fumée.On peut certes comprendre son impa- y* Martin BOURASSA Hibou i n \\ sd&brniimn: t/c.ni tience dans l\u2019attente des pompiers et l\u2019impuissance qu'il ressent durant un combat qu\u2019il trouvera toujours beaucoup trop long et inefficace.lotis ceux et celles qui ont déjà attendu après des ambulanciers vous diront qu\u2019en pareille circonstance, dix minutes peuvent souvent en paraître 30 ou 40.Ce n'est pas nouveau.Alors de là à jouer les victimes et à déverser son fiel publiquement sur le dos des pompiers à une assemblée publique de conseil municipal, une assemblée télévisée de surcroît, il y a quand même des limites.Surtout quand l'immeuble en question est réputé pour être un véritable nid à feu et pour présenter un entretien pour le moins discutable.Dans le cas qui nous préoccupe, on n'a pas affaire* à un immeuble et à un propriétaire exemplaires.Loin de là.L\u2019immeuble en question allait même être vendu pour taxes impayées dans quelques jours.Le propriétaire en question n\u2019est pas un spécialiste en matière de* lutte aux incendies non plus.Quand vient le temps de juger de l'efficacité des pompiers maskoutains, il y a parfois des critères qui ne trompent pas.I.'efficacité se vérillc plus souvent qu\u2019atitrement quand les cendres sont froides.On regarde* les dégâts, on compile les pertes matérielles et les pertes humaines et on tire des conclusions.En ce qui concerne l\u2019incendie de dimanche dernier, le bilan provisoire semble pencher nettement en faveur des pompiers de Saint-I Ivacinthe.LES FLEURS DE LA SEMAINE rose Aux pompiers de Saint-Hyacinthe Ils sont tout feu, tout llamme depuis quelques semaines.Leurs interve ntions rapides lors des incendies survenus sur les rues ( m nuard ou de la ( Concorde ces dernières semaines ont permis d\u2019éviter de véritables catastrophes.Qui plus est, ils sont aussi professionnels dans leur travail (pie dans la façon de traiter les journalistes et les photographes de presse sur les lieux des incendies, bravo! Aux chasseurs nam ' iff ét*.7 // £ i/iî I a chasse aux chevreuils va bon train et ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant que l\u2019on assiste au retour des véhicules à panache.Eaudm un jour qu'on m'explique ce qui incite certains chasseurs à parader leur trophée de chasse en tout ou en partie à la vue de tous.Pour la publication des exploits et des photos des prises, adressez-vous au magazine ('.liasse & Pêche.Vivement la chasse aux papillons.IA TELÉRSALITE FAIT MAL A LA IA TEL É RÉALI TÉ FAIT MAL A LA HA,SON P U &INSO 7\tK I V\t_ _ /qTnSoI OCCUPATION rnOo°7 M8 LA DÉCLARATION DE LA SEMAINE « Ça aurait été plus payant pour moi d\u2019établir un péage à la sortie du village de Saint-Damase vers Saint-Hyacinthe que de laisser mon commerce ouvert en soirée.» - Jacques Normandin, propriétaire du Rona de Saint-Damase ENTRE LES LIC.NES C\u2019est un bingo! Selon l'analyse de la Maison du bingo, la pratique du bingo à Saint-I Ivacinthe est à l\u2019image de sa clientèle : en perte de vitesse.(Test brutal, mais c\u2019est la triste réalité.Triste car moins de participants signifie moins d\u2019argent pour les organismes associés.(\u2019.\u2019est aussi moins d\u2019argent versé au fonds de soutien aux organismes communautaires.Il faut se rendre à l\u2019évidence, ce loisir a de plus en plus de mal à attirer de nouveaux adeptes et à refaire son image.La réglementation actuelle n\u2019aide pas les promoteurs dans leur travail.Les règles sont strictes et dépassées.Elles empêchent la Maison du bingo d\u2019user de créativité, ne serait-ce que pour raccourcir le temps de jeu.pour offrir une tarification à la carte selon le temps de jeu ou pour établir des lots variables eu fonction du nombre de* joueurs.Le bingo est aussi victime d\u2019une légende* urbaine tenace.Depuis l\u2019arrivée de Loto-Québec dans le portrait, les joueurs ont maintenant l\u2019impression (l\u2019engraisser la société d'Etat au détriment des bonnes vieilles organisations locales comme les fabriques, les organismes de loisirs ou les Filles d\u2019Isabelle.On ignore que depuis 1ère du président (iaétan Fîigon, Loto-Québec ne pige plus dans les recettes et les profils de l\u2019activité bingo.Elle ne prélève au passage que de*' frais de gestion sur les ventes rattachées au (hand tour.Tel argent sert uniquement à défrav'T les frais d\u2019entretien du système i n formai iqt te et ceux rattachés a faire la promotion du bingo au Québec.Si la pratique du bingo se meurt chez nous, ce sont nos organismes (pii vont porter le deuil, pas Loto-Québec .M.b.1rs ronnnrn faites de Martin Bnnrassa sont entendus : dbccomm qc ca Site web: www dbccomm qcca Imprimé par Imprimerie Transcontinental St NC division Transmag.10807, rue Mrrabeau.Ville d'Anjou (Quebec) H1J1T7.\u2022Société canadienne des jiostes - Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produits no 421898» Forum Il faut sauver le vieux pont de Saint-Pie de la démolition Nous avons pris connaissance de la lettre de M.Luc Cordeau dans le COURRIER du 7 septembre 2004.Celte intervention dont le but légitime était de sensibiliser les dirigeants municipaux et les citoyens de Saint-Pie à l'importance de rénover ce vieux pont de 1er, ne peut que trouver un écho favorable de la part de notre Société.Nous avons vu malheureusement disparaître en 2001 le vieux pont de Saint-Césai-re.Il ne reste plus beaucoup dans notre région.de ces témoins de l\u2019avancée technologique qu êtait la construction d\u2019un pont avec une structure de 1er au début du XXe siècle.Celui de Saint-Pie.construit en 1008, est à cet égard très représentatif de cette catégorie de pont, ayant même conservé encore aujourd\u2019hui son garde-fou d\u2019origine.C'est dans ce sens, que la Société d\u2019histoire des Quatre Lieux appuie tout projet visant à mettre en évidence et à préserver notre patrimoine régional.Conscient qu\u2019un tel geste va occasionner des dépenses immédiates pour les c itoyens de Saint-Pie.mais dans une prospective* cet investissement ne peut qu\u2019être bénéfique à long terme pour la population qui habite les deux rives de la rivière.Il est de plus en plus prouvé que la préservation d\u2019éléments patrimoniaux par les municipalités ou des citoyens, favorise la fierté d'appartenance au milieu et permet aussi le développement du tourisme.Nous en avons comme preuve l\u2019ensemble religieux de Saint-Pie avec son église, le presbytère et le magnifique parc avec ses arbres centenaires où sont célébrées annuellement des activités à caractères culturels.Déjà la municipalité a développé un parc le long de la rivière.L\u2019intégration du vieux pont dans cet ensemble plus vaste, incluant une piste cyclable, donnerait au vieux Saint-Pie une dimension toute nouvelle du point de vue touristique.Nous croyons aussi qu\u2019il ne faut pas non plus sous-estimer les campagnes de financement et tous les paliers de gouvernements pour aider à la réalisation d\u2019un tel projet, ('.\u2019est pourquoi nous espérons que ce magnifique témoin de la vie de Saint-Pie d\u2019autrefois, restera encore longtemps debout, pour témoigner aux générations futures de la façon de faire de nos ancêtres.Gilles Bachand Président de la Société d'histoire des Quatre Lieux Saint-Paul d'Abbotsford, Saint-Césaire, Ange-Gardien et Rougemont) Merci au personnel de Réseau Santé Il y a encore du bon monde.J e désirerais vous faire part d\u2019un événe- Je tiens ici à rendre un hommage bien particulier à toutes les personnes qui ont pris soin de ma mère, Madeleine Beaudoin Bienvenue, décédée le 20 octobre dernier à l\u2019âge de 87 ans.Dans un premier temps, un merci spécial au docteur Rosaire Désautels, (pii l'a suivie pendant 30 ans et en (pii elle avait une confiance absolue; confiance bien méritée d\u2019ailleurs.Dernièrement, elle a dû être hospitalisée quelques jours à l\u2019urgence du CI II LM, presque une semaine au 7e étage pour ensuite être dirigée vers rUCDG située au 6c étage de PHÔtel-Dieu.A chacun de ces endroits, elle a reçu des soins empreints de respect et de douceur.Knfin, le 7 octobre, nous la ramenions à la maison afin de lui permettre de terminer ses jouis dans son environnement familier, ce (pie nous n\u2019aurions jamais pu faire sans l'aide précieuse du CLSC des Maskoutains.Ces gens ont certainement ce qu'on appelait jadis « la vocation ».Ils sont dotés d\u2019une gentillesse, d\u2019une chaleur humaine, d'une compréhension et d'un esprit de service exceptionnels.A aucun moment, 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, nous n\u2019avons eu le sentiment de déranger lorsque nous faisions appel à eux pour nous aider ou simplement pour nous sécuriser.Je tiens à remercier de façon particulière Sylvie Lapradc, travailleuse sociale, qui a pris le temps de nous écouter, de nous encourager et quelques fois de nous consoler.Kt je termine en louant le travail angélique du docteur France I^irivière.Ceux (pii oseront désormais dire cpie les médecins ne travaillent que pour faire passer la carte-soleil trouveront ici forte opposition.Qui de nos jours peut se vanter d\u2019avoir la visite d\u2019une infirmière et d\u2019un médecin à la maison quotidiennement?Ceux qui font appel au CI.SC.Avec ce petit bout de femme de laquelle si* dégage une énergie sans bornes mais un respect profond de la vie et de la dignité, nous avons réussi à offrir à maman le dernier cadeau de sa vie sur cette terre : mourir chez elle, entourée des siens.Merci à tous les intervenantes et intervenants de l\u2019hôpital et surtout du CLSC des Maskoutains.Notre reconnaissance vous est désormais acquise.Micheline Bienvenue, Saint-Hyacinthe ment que j\u2019ai vécu avec mon amie il y a deux semaines, et qui m\u2019a rappelé (pie malgré tout, il existe encore de bonnes gens parmi nous.Dans la soirée du 1(> octobre dernier, nous revenions de Saint-Hyacinthe, lorsque notre voiture est tombée en panne sur la route 235.Nous marchions sur l\u2019accotement pour nous rendre à la résidence la plus proche lorsqu'un couple, ayant remarqué notre voilure sur le bas-côté, s\u2019est arrêté à notre hauteur pour nous demander si nous avions besoin d\u2019aide.Il s\u2019agissait de M.( iuv Tétreault et de sa conjointe, de Saint-Bai nabé-Sud.Après lui avoir expliqué notre situation, il nous a offert de nous ramener à notre auto pour y jeter un coup d\u2019oeil.Devant l\u2019évidence de devoir appeler une remorqueuse, M.Tétreault nous offre alors de nous emmener à Sainl-Thomas-d\u2019Aquin pour téléphoner.Kl ce n\u2019est pas tout! Une fois l\u2019appel effectué, ils nous ont ramenés à notre véhicule.et ont attendu avec nous l\u2019arrivée de la remorqueuse! Durant la conversation (pii a suivi, M.et Mme Tétreault nous ont confié avoir déjà vécu une mésaventure similaire et avoir été secourus par des gens bienveillants.Ils s\u2019étaient alors juré de faire de même dès qu\u2019ils en auraient l\u2019occasion.M.et Mme Tétreault, nous désirons donc, mon amie et moi, vous remercier du fond du coeur pour cet élan de bonté.Vous êtes la preuve vivante (pie l\u2019altruisme et la générosité sont encore (et malgré tout) à la mode dans ce monde.Kt soyez, assurés (pie nous nous souviendrons de vous pour longtemps! Martin Boulanger Massueville M* J u A.YO w MlOUIikli ANODOR CD Di * mm m Photo Patrick Roger, Le Courrier O Rester les pieds sur terre Un proverbe chinois dit : « Si élevé (/ne soit l'arbre, ses feuilles tombent toujours à terre ».Une belle philosophie à inculquer aux personnes qui poivraient se noire, à tort, invincibles ou au-dessus de tout.Parce que peu importe la fortune, la suprême intelligence, la carrière brillante ou la relation amoureuse parfaite, personne n'est à l'abri des intempéries et des soubresauts de la vie.D'où l'importance de toujours rester les pieds sur terre et de garder- appui dans des valeurs durables et profondes.Spécialités : Perles \u2022 or \u2022 diamants Dépositaire des montres SWISS ARMY WITTNAUER \u2022 ORLEAN TISSOT \u2022 RODANIA FILA \u2022 CELEBRITY Dépositaire des horloges SEIKO \u2022 LES HORLOGES DE BEAUCE INC.\u2022 MOMENTS Réparation de bijoux, montres et horloges faite sur place.(450) 773-1935 René Phaneuf, horloger-bijoutier 1605, rue Des Cascades Centre-Ville de Saint-Hyacinthe accord IJ «53* Financement sur place CM «O O V ()() S aux pompiers de l\u2019endroit pour l\u2019organisation d'une parade de Noël.On utilisera les camions du service des incendies.*** Parc à Saint-Bernard \\ja municipalité de Saint-Bernard accepte l'idée de contribuer financièrement jusqu'à un maximum de 20 000 S â l\u2019aménagement d\u2019un parc public sur le territoire.Le projet coûterait jusqu\u2019à 52 000 S pour l\u2019achat du terrain, l\u2019excavation des sentiers, la pierre, le mobilier, les lampadaires, l\u2019aménagement paysager, l\u2019électricité, le remplissage du fossé et l\u2019installation d\u2019un égout pluvial.l ue demande de subvention a été I.tin-dans le cadre du programme du Pane rural de même qu\u2019auprès du député local Svlvain Simard et à la caisse populaire Fleurdelisé. Fermeture du Roua le Rénovateur à Saint-Damase /ran DUMONT jd iunont\u20ac>lrroumrr.t/r.ai Un peu plus de deux ans après la fermeture du marché Richelieu, voilà qu'une autre mauvaise nouvelle économique frappe la municipalité de Saint-Damase.Depuis samedi dernier, Rona le Rénovateur, de Ja rue St-Étienne, a été contraint de fermer ses portes à son tour.¦« (.i* n est pas de gaieté de coeur que nous avons pris la décision en juillet dernier, saul qu\u2019il huit se rendre à l\u2019évidence, notre heure était venue »», dit le propriétaire Jacques Normandin.\u2022\u2022 Il v a de moins en moins de fidélité en matière commerciale.La preuve, pas moins de 82 % de notre volume d'affaires se faisait à l'extérieur de Saint-Damase.Il ne faut pas se conter d\u2019histoire, les grandes surfaces, tant à Saint-Hyac inthe qu'à l\u2019extérieur, représentaient une concurrence très forte.» M.Normandin ajoute que depuis la fermeture de l\u2019épicerie dans le village, la situation ne faisait qu\u2019empirer.Qui plus est, quelques mois seulement après que l\u2019épicerie eut rendu l\u2019âme, le quincaillier a pris la décision de réduire ses heures d\u2019ouverture en soirée les jeudis et vendredis soir.Il n\u2019y avait tout simplement pas assez d\u2019achalandage.« (,!a aurait été plus payant pour moi d\u2019étahlir un péage à la sortie du village de Saint-Damase vers Saint-Hyacinthe que de laisser mon commerce ouvert en soirée », lance-t-il à la blague.Approche M.Normandin a tenté d\u2019approc her des investisseurs potentiels pour son commerce, mais les réponses étaient toujours les mêmes, négatives.« Le profil type aurait été d\u2019avoir un couple désireux d\u2019ac heter un commerce et qui aurait été prêt à travailler DO h heures par semaine.*> Après 20 ans au sein de* Supervision, ayant été tour à tour représentant et directeur des ventes, M.Normandin avait choisi de réorienter sa carrière clans la quincaillerie il y a 15 ans.Il tourne la page aujourd\u2019hui, mais ne s\u2019en va pas à la retraite, bien au contraire.Il deviendra directeur des achats pour le groupe J.O.Lévesque, cpii possède cinq bannières Rona, en Lstrie et en Montérégie.C\u2019est d\u2019ailleurs ce groupe qui fait l'acquisition de* l'inventaire de Saint-Damase.« Je ne* suis pas amer.Je l\u2019aurais cependant été si mes 12 employés avaient eu de la difficulté à se trouver un nouvel emploi.Ce sont des gens consciencieux et professionnels.Nous formions une belle famille et ce que j\u2019apprécie particulièrement d\u2019eux c\u2019est qu\u2019ils ont offert le même service malgré l\u2019annonce de la fermeture du commerce.»> M.Normandin entend par contre diminuer ses heures de travail afin de ÜC/gJ t'.m; S Photo Patrick Roger.Le Courrier c Jacques Normandin est contraint de fermer son établissement après 15 ans.garder la santé, lui qui a eu certains avertissements à cet égard ces dernières années.Les petites municipalités Jacques Normandin est lui aussi pessimiste quant à l\u2019avenir des petits commerces dans les municipalités périphériques.Il y a quelques années, il a fait partie d'un comité à Saint-Damase qui s\u2019intéressait à la question du développement résidentiel clans la municipalité.Le* programme* de crédits de taxes n\u2019a tout simplement pas fonc tionné.Pourtant, Saint-Damase, une municipalité de 2 100 habitants, donne de l'emploi à près de I 100 personnes réparties au sein d\u2019une quinzaine d\u2019entreprises.lit-dessus, on compte quatre usines employant chacune plus de 100 travailleurs.Les emplois sont présents dans la municipalité, mais force est d\u2019admettre que les travailleurs préfèrent aller habiter ailleurs.Saint-llyacinthc* n\u2019est qu\u2019à sept kilomètres.Saint-Damase* rompu* dorénavant un établissement de 13 500 pieds carrés disponible à l\u2019intérieur d\u2019un terrain de 35 000 p.c.Peut-être aura-t-il une vocation d\u2019entreposage à plus ou moins brève échéance?Salon des v: 25e édition \u2022 » \u2019 de Sairrt-Hy^f sculpture les 11-12-13 novembre V .\\ * 14 2004 verre broderie foience à l'Hôtel des Seigneurs Saint-Hyacinthe (aut.20, sortie 130) jeudi 11 novembre de 18 h à 22 h onnene dlnonderie vendredi 12 novembre et samedi 13 novembre de 11 h à 21 h 30 dimanche 14 novembre de 10 h à 17 h ptu* de ?0 artuoM ___\tlo chance de gagner un forfait veeH-end ô ITiOtel dea ôelgneura » Entrée AUCUNE AUGMENTATION à la suite d'un accident Protégez votre bon dossier de conduite avec la Griffe Orange Auto d'ING Assurance.Votre prime d'assurance n'augmentera pas à la suite d'un accident même si vous êtes tenu responsable*.Bénéficiez également d'un rabais de bienvenue*.Griffe Orangé Auto \u2022 Certaines conditions ercritères d'admissibilité s'appliquent.APPELEZ VOTRE COURTIER DES AUJOURD\u2019HUI Chapaelaine \" \u2014** essurencet el servicet flnenclert Inc.Fournisseur autorisé INGifo Appelez-nous ^ f dès maintenant A v pour une J ^soumission V Demandez une soumission et participez au* tirages d'un certificat cadeau de 100 $ i tirage 26 nortmbrt «Pour vous assurer en toute confiance» uiurimn ASSURÉ UR OFFICIEl IM CAA QUfBIC 2960, boul.Laframboise, Saint Hyacinthe \u2022 (450) 774 4695 220 rue Brebeuf Beloeil \u2022 (450) 464 2112 Mercredi 3 novembre 2004 - Le Courrier - A-19 A-20 - Le Courrier - Mercredi 3 novembre 2004 r cm MÉTÉO Quelques jours de beau temps au menu Michel MORISSETTE Après plusieurs heures avec une pluie automnale, les conditions météo vont s\u2019améliorer en milieu de semaine avec l\u2019arrivée d\u2019une zone de beau temps sur nos régions.Une circulation du nord-ouest maintiendra les températures soils les normales le 3 novembre.Le beau temps persistera le 4 jusqu\u2019à l\u2019arrivée d\u2019une perturbation qui devrait s\u2019intensifier à l\u2019est de nos régions pour la fin de la semaine et nous donner plusieurs heures de précipitations qui s\u2019étireront jusqu\u2019au début du prochain week-end.Aperçu sur le temps à plus long terme : Période du 7 au 9 novembre : au début de la période, le temps sera pluvieux durant quelques heures.Par la suite, des températures plus froides envahiront nos régions et les précipitations deviendront sous forme de neige.Résumé de la semaine I*i dernière semaine complète d'octobre (24 au 30) a connu des températures près des normales saisonnières avec une température moyenne de 5.6 Cl.Seule la dernière # journée de la semaine a connu une température nettement au-dessus de la normale.-+- Un vaccin contre la grippe Comme chaque année, le ministère de la Santé et des Services sociaux invite la population québécoise à se faire vacciner contre Pinfluenza, communément appelée « grippe »».I.a campagne de vaccination ciblera les personnes de f)0 ans et plus, les personnes à risque de complications et leurs proches, ainsi que le personnel travaillant dans le milieu des soins de santé.Ces personnes pourront bénéficier de la gratuité du vaccin.Toute autre personne peut recevoir le vaccin moyennant des liais minimes.Ix* meilleur moment pour se faire vacciner est en novembre, soit juste avant que le virus commence à circuler.Se faire vacciner à temps est la meilleure prévention, mais il n\u2019est jamais trop tard pour recevoir le vaccin au coin's de la saison grippale qui s\u2019étend généralement de décembre à avril.Conséquences sur la santé Contrai rement à d\u2019autres infections respiratoires communes, tel le rhume, finlluenza peut avoir de sérieuses conséquences sur la santé chez certaines personnes fragiles en raison de leur âge ou d\u2019une maladie chronique comme le diabète, l\u2019asthme, le cancer, les maladies du coeur ou des reins.Dans certains cas, finlluenza peut même entraîner le décès.A cejour, le vaccin annuel est la mesure la plus efficace pour se protéger contre finlluenza et pour prévenir sa propagation.Pour cette raison, le Ministère encourage vivement la population à s\u2019en prémunir.Parmi les mesures complémentaires à la vaccination, le lavage fréquent des mains contribue également à réduire la transmission du virus de Pinfluenza.Pour recevoir le vaccin, les gens doivent s\u2019adressera leur médecin ou à leur CLSC.De P information sur la campagne de vaccination contre finlluenza est disponible sur Internet à l\u2019adresse suivante : www.msss.gouv.qc.ca/ influenza.Deux nuits consécutives ont enregistré des minimums sous le point de congélation.Pour une deuxième semaine consécutive, une seule journée a enregistré des précipitations mesurables, soit la dernière, avec une faible accumulation de 1 mm de pluie.Pour une troisième semaine consécutive, l\u2019ensoleillement n\u2019a pas dépassé les 30 heures de soleil.Durant la semaine, les vents furent plutôt faibles avec une vitesse moyenne de 5 km/h.Une seule journée a enregistré des rafales de vent supérieures à 30 km/h.Le vent dominant a souillé du secteur NK durant 19 heures.Résumé d\u2019octobre Pour un deuxième mois consécutif cet automne, les températures sont demeurées supérieures à la normale mensuelle.Pour la première fois depuis le mois de mai dernier, un record de température fut enregistré, soit le 8 octobre dernier avec une température maximum de 25.5°C.Pour un troisième mois consécutif, les précipitations sont demeurées sous la moyenne mensuelle.En plus, durant les deux derniers mois, seulement onze journées ont enregistré des précipitations mesurables.D\u2019ailleurs, ce fut le mois d\u2019octobre le plus sec depuis l\u2019année 2000.Octobre aura été le mois d\u2019octobre le plus ensoleillé depuis 1979 avec 40 % des journées où l\u2019ensoleillement lut supérieur à huit heures de soleil.En terminant, pour un quatrième mois en 2004, le vent dominant a souillé du secteur Sud-Sud-C)ucst.-Température moyenne du mois (9,2 C) -\tMoyenne des 30 dernières années (8,3 C) -Accumulation totale de pluie 45,2 mm -\tMoyenne des 30 dernières années 80,1 mm -\tAccumulation totale de neige 0,0 cm -\tMoyenne des 30 dernières années 1,0 cm -\tEnsoleillement total du mois 145.0 h -\tMoyenne des 30 dernières années 126,0 h -Le vent dominant a souillé du secteur SUD-SUD-OUEST durant près de 106 heures.-\tl*i vitesse moyenne du vent durant le mois fut de 8,3 km/h.\tTempérature normale\t\tRecord de température\t\t\t \t\t\tMaximum\t\tMinimum\t \tMinimum\tMaximum\tPlus bas\tPlus haut\tPlus bas\tPlus haut 3 nov.\t0\t10\t1892: 1.7°\t1977 :20.7°\t2002:-10,7°\t1977: 12.2° 4 nov.\t0\t9\t1989: 0.0°\t1990 : 19.2°\t1891 : -9.0°\t1977:11.7° 5 nov.\t0\t8\t1949: 0.0°\t1938:23.2°\t1986:-9.2°\t1938: 7.2° r~ iSSfcie a vos G] K© K55SX K&îK \u2018\"\u2018¦K.***** TvXVfcv* «¦ l.phfr* 'tJC\t\t- ¦ilM\t\tK-r \u2022\tSr.iS \u2022 \tE|£tj , *\t\t\t.\t\t\t^\u2014-«-w .r-i\tlGj\t\t1\tg\t\u2014\tg\tm 1 ¦ \u2019 ' \u2018\tJ\t; RABAIS DU COnnAISSEUR I à l'achat de 4\ta l'achat de 4 AVS Winter\tIce Guard IG10 ou IG721 Jusqu'au 31 décembre 2004 Nous glissons sur la glace à cause de la mince pellicule d'eau qui la recouvre.Mis sur une chaussure, un bas aspirera la couche d'eau, l\u2019éliminera et freinera le glissement.Le Ice Guard IG10 agit tel un bas.Ses microfeulles rigides aspirent la pellicule d'eau, la brisent et l'expulsent, maximisant ainsi le contact avec le sol et décuplant l'adhé- F6I1C6 dU n& SH7 iliçMMi Zt-Hyactnthm J2T 9H8 773*7059 0291349 CONCOURS , ENADOR iMif.silencieux suspension injection Bronzage A profcar.ionn B \u2022 .-,1 nn cabine et par jet ptifvérji Tél,: (450) 7071-7773 5 2487 av.SainVj^Anne, Saint-Hyacinthe 7, I l TA Î'KcîIuu ;anl a, u ut BOUTIQ ftj FOYER t 1 fl ST-HYACINTHE 5ËÜ53 î JH.\u2014 ¦ S.imt'ili Aprrs-midi Il h 10 *¦ \u2022 A L.V.tr*4\u20acj 03 CENTRE-VILLE GALERIES ST-HYACINTHE 3700 Ijliambo'tr SI M,»cm|hf J?S 4/S Tel 14501 774-3621 1B0S On CaiCJdrt SI Hyacinthe J?S 3J4 Tel 1450)774 4828 Fax 14501 774-3266 [4501 771 -4331 mail p Mercredi 3 novembre 2004 - Le Courrier - A-21 A-22 - Le Courrier - Mercrcdi\u20193 novembre 2004 Bloc opératoire à Honoré-Mercier Une autre tentative de déménagement Véronique LEMONDE vlrmnndr&ürou nia: qc.ai Les procédures de contrôle du système de ventilation du pavillon Hervé-Gagnon prenant bientôt fin, le bloc opératoire devrait déménager les 10, 11 et 12 novembre, si tout ce passe comme prévu.On nous précise tout de même que quelques vérifications internes restent à faire en ce qui a trait au système de ventilation.Aussi, les salles de réveil, la stérilisation et le centre mère-enfant-famille devraient déménager aux mêmes dates.« I.\u2019unité de médecine du 8e étage est déménagée le 18 octobre.C\u2019était la dernière unité de soins à déménager », de préci- ser Ghislaine Archambault, conseillère en communication.Seuls les laboratoires demeureront au pavillon Honoré-Mercier r* IX ' \u2014*\u2014l.T'i- t ZtL % \\ Photo Robert Gosselin.Le Courrier c Ghislaine Archambault, conseillère en communication, fait visiter les nouveaux lieux de travail à des groupes d'employés de Réseau Santé Richelieu-Yamaska.Ici, une des trois salles d\u2019opération située au 1er étage du pavillon Hervé-Gagnon.jusqu\u2019à nouvel ordre, l.a date de leur déménagement n\u2019a pas encore été avancée.Un dédale de nouveaux locaux Pour qui avait déjà tendance à s\u2019égarer dans les dédales de l\u2019hôpital Honoré-Mercier, le nouvel emplacement des services et des unités de soins risque de ressembler à un labyrinthe bien complexe.Même pour le personnel de RS R Y.C\u2019est pourquoi plusieurs visites de sites ont eu lieu, question d\u2019apprivoiser ce qui deviendra un nouveau lieu de travail durant près d\u2019un an.« Nous avons une trentaine de bénévoles qui sont postés à divers endroits et qui orientent les gens.On apprécie vraiment ce service », de préciser Ghislaine Archambault.Ce qui saute aux yeux en visitant les locaux, c\u2019est bien sûr un aspect plus moderne, des couleurs plus actuelles, des murs impeccables, des postes de travail plus aérés.Dans plusieurs sections du pavillon Saint-Charles, les divisions originales sont demeurées avant seulement subi une / bonne cure de rajeunissement.Le groupe de visiteurs s\u2019exclame devant l\u2019aspect spacieux et lumineux du poste de travail situé près des futures salles d\u2019opération.Ces dernières, au nombre de trois au lieu de six à Honoré-Mercier, sont aussi plus grandes.Quelques chiffres Tout de même, on ne peut s\u2019empêcher d\u2019y aller de quelques comparaisons.Le « nouveau » centre mère-enfant-famille aura quatre chambres de naissance plutôt que les six habituelles.Aussi, vu cette contrainte au niveau de l\u2019espace et des chambres, les nouvelles mamans de- vront quitter le 2c étage du pavillon Saint-Charles 36 heures après leur accouchement plutôt que 48 heures.Du côté des soins intensifs, on retrouve huit chambres au lieu de dix.Pour ce qui est de l\u2019urgence, il y aura toujours de l\u2019espace pour 26 civières, mais l\u2019étroitesse des corridors rendra le moindre débordement quasi catastrophique.Les nouvelles mamans devront quitter 36 heures après leur accouchement plutôt que 48 heures.« De ce côté, la population a déjà bien répondu, car l'urgence est moins achalandée qu\u2019à l'habitude », de dire Mme Archambault.Lu effet, lors de notre visite le vendredi lô octobre, seulement 18 patients étaient sur des civières à l\u2019urgence (taux d'occupation de 09 %).Ainsi, ces derniers jours le taux moyen d\u2019occupation à l\u2019urgence oscillait aux alentours de 65 %, soit environ 16 patients sut civières.L\u2019innovation la plus intéressante et surtout, une des seules qui s\u2019avère permanente, sera l\u2019aménagement de nouveaux laboratoires modernes et hi-lech au 2e étage du pavillon Hervé-Gagnon.« G\u2019cst un projet qui était déjà sur la table bien avant la réhabilitation », de conclure Mme Archambault.sortie 130 de l'autoroute 20 \u2014\u2014 «/ Galeries CINEMA \\ STHYACimth Jean Coutu Père Noël arrive Samedi 13 novembre 9h30 Mini-spectacle avec Sylvie Desrosiers (chanteuse) accompagnée de Ghyslain Poirier au son du clavier Animation Maquillage, amuseurs, ballons et surprises 10 11 \u2022 Spectacle \"Le Père Frisket\" Le CSSS Richelieu-Yamaska lance un concours public On espère nommer un directeur général en décembre.Véronique Lemonde Le Centre de santé et de services sociaux Richelieu-Yamaska (CSSSRY) a finalement décidé de lancer un concours public, afin de trouver un directeur général à la nouvelle instance.Un dossier majeur que le ( XSSRY souhaite régler d\u2019ici la lin de l\u2019année 2004.Photo Robert Gosselin.Le Courrier c Le Dr Gilles Viens fait partie du comité qui sélectionnera un directeur général pour le CSSSRY.« Dans le meilleur des mondes, le comité de sélection recommandera un candidat au conseil d\u2019administration, à la mi-décembre.A ce moment, on aura déjà eu l\u2019avis de l\u2019Agence régionale de la Monlérégie sur notre choix.Le nouveau dg pourrait donc entrer en poste d\u2019ici la lin janvier 2005 », de préciser le Dr (ailles Viens, président du CSSSRY.Rappelons que précédemment, dans le cadre d\u2019un concours privé, un seul des directeurs généraux des anciens établissements avait posé sa candidature, soit J can-Yves Leblanc du CLSC-CI ISI.D des Patriotes.« Kn poursuivant le processus de sélection avec un concours public, nous voulons nous assurer que nous avons en mains toutes les candidatures valables », de rajouter le Dr Viens en précisant aussi que tous les directeurs généraux des anciens établissements, dont M.Leblanc, peuvent bien sûr poser leur candidature dans le cadre de ce concours public.Ainsi, l'offre de service déposée par Lucie Wiseman, directrice générale de Ré- seau Santé Richelieu-Yamaska, tombe caduque par la même occasion.Mlle devra maintenant postuler dans le cadre du concours public si ce défi l\u2019intéresse toujours.Un budget de 170 M $ à gérer Kt on ne peut nier que le cléli sera immense pour le futur directeur général.« C\u2019est un budget de 170 M S à gérer et c\u2019est tout un défi de réussir à mobiliser l\u2019ensemble des ressources humaines et médicales au sein de cette grande instance, indique le Dr Viens.Cette personne devra avoir une connaissance pratiques de tous les dossiers.» Même s\u2019il serait possible pour lui de postuler sur ce poste, Denis Blanchard, directeur intérimaire du CSSSRY.ne posera pas sa candidature.« J\u2019ai encore beaucoup d\u2019expérience à prendre au niveau de la mission de courte durée, car j\u2019ai toujours été dans les services de première auCLSC.* ligne, ici Cependant, je souhaite vraiment demeurer au sein de l\u2019organisation et relever d\u2019autres défis », de commenter M.Blanchard.?Transfert de clientèle Le transfert de 48 personnes nécessitant moins de trois heures de soins par jour s\u2019effectuera vers deux ressources intermédiaires.II s\u2019agit d\u2019une clientèle résidant présentement au CI ISI.D Marguerite-Adam de Beloeil et à Saint-Bruno.Ce projet touche 20 % de la clientèle hébergée.Les places ainsi libérées pourront être occupées par des\u2019personnes en lourde perte d\u2019autonomie du territoire du CSSSRY.Ce qui pourrait être de bon augure dans le cadre de la réhabilitation du pavillon I lonoré-Memer qui entraîne une réduction de 50 lits de soins aigus.Les sources de financement de ce projet de réorientation sont encore à préciser.Moment de panique au Pavillon Marie-Luce-Labossière Les employés et les patients du Pavillon Marie-Luce-Labossière ont eu quelques sueurs froides quand un » sac magique » a explosé dans le four à micro-ondes vers 19 h 45 lundi soir.Les pompiers ont dû intervenir, car l\u2019explosion a occasionné énormément de fumée.« Ils ont nous aides à déplacer les 18 malades qui résident sur l\u2019étage de l'incident, pour les emmener dans un endroit plus sécuritaire, explique Olivette Beauregard, directrice générale du Pavillon.Ensuite, ils ont enlevé toutes les fenêtres de l\u2019étage pour permettre l\u2019aération.» Seule une infirmière a dû être conduite à l'hôpital, incommodée parla fumée.Elle a quitté l'hôpital le soir même.Aujourd'hui, l'heure est au nettoyage au Pavillon Marie-Luce-I .abossière, pour ramasser les dégâts causés par cet incident.Ig o ¦o o m Lm 3 V 2 8 ?5 o> «n « * É o a n E E o u c o u M 3 3s » f | £ i £ I I 8 ff ^ S ?u n \u2022 5 g1?Û £ i r n S O S 2 c 3 tn 2 ut «I ui «n £t ut a> 3 Ut C 4) E «j -S c \u2022e u £ u 2 E » o ^ Cl T 9 2 £ « æ i l5 * ° £ S - u, « S a 1 I c i«5 |S-3 3 8 2 £ 3 O 1 \" éi \u2019l J* r a # «j££«*f B fl O ^\t» 4l » m fij _*\u2022 «\ts\te\ts\t3 J\t*\tÇ -\tS\t«*\t«\t5?\t=>\tri o\ta\t\u2014\tg\t«a CT VI rv sf II?yt ¥ ^ «) ut 'P n III P C CT - £ \u2014 ® 11 i § ® S c mt ir i?I « § l t 5 sS\u2019?fl| I! is f s * a Cl 3\t5 ai _ « « S 2\tK -5 B Jj 3\tai « nj y) u « n fl J ^ ü f c » S fl q «i \u2022 n *?\u2022?!« s ~\t*\"\tCI * ?1 e> 3 > 2 * a> iif s tu I g f 8 5 ï I 3 I i« ^ £ g ê £ 111 « & i i & O- Ci .\u2014\t3 -, a.a> 3 Q « ai 3 ~ a o 2 TJ 2 5 r ÿ E «¦ il il a \" J3 « a iiifllî £ * O p & * 5 ?£ ai ÿ ?ai U?S « 2 ® 3 « ai o I S\u2019 I 01 s ai c -ai « «« «s ~ > < 3 n Ç c £ o fl rt S ?3 ai 2 3 5 o «Ç | $ m £ ai « 13 ir a> _ 41 TJ c o « fl ï S , sjlf \u2022» is u ai i & 23?4i\t£\t-\tS\ta®ü\t?\tt\t- o\ty\tE\tî\t5 ?e\t'\tj\tï ¦\t\u201c\tr\tS\tc fl il\tt\t«\t\u201d 3 TJ 3 rj C I.«= a.| > ./i c ® s ® S ai y o c oi m O ai S 5 Si ai t- n a> F SILVERADO CHEVROLET UN PENCHANT POUR LA FORCE?PLUS DE CHEVAUX, DE COUPLE, DE CHARGE UTILE ET DE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE SÉRIE QUE LES MODÈLES FORD OU DODGE -;-\u2014p- - ¦-\u2022i.;\t¦ - »-] ».v _ c,\tWî jV'i'*- f \u2019 (« r- »\u2022 .* «.\tr-\t«¦\u2014- S\u2019 \u2022 - -7\u2022 \u2022 \u2022 - \u2019 r * \u2018 V ^ .-TT- i\t\u2022 r .\t*'*-¦**\t-A.'.SILVERADO 1500 Z71 4X4 CABINE MULTIPLACE Louez à 343 /mois Temw do 3f» mois Trw>spo«t ot préfVimtion inclus Avec comptant do 3 324 $ \t Mensualité\tComptant lou Kh.ngr rfluiv.l.ntl 363\t\"\t2 609* 436 \u2018\t0\u2019 \u2022 Moteur V8 Vortec 5300 de 295 HP \u2022 Boite automatique à surmultipliée et mode remorqu.Le projet de formation Vision Ébénisterie est en cours! L\u2019atelier de bois *< Vision Vert ¦*, entreprise d\u2019économie sociale spécialisée en ébénisterie située dans le parc industriel d\u2019Acton Vale, offre présentement une formation en ébénisterie à six jeunes de 18 a 35 ans de la région.Grâce à une subvention du Fonds régional d\u2019investissement jeunesse, l\u2019Atelier permet à ses participants de se familiariser et d\u2019apprendre les connaissances nécessaires reliées à l\u2019ébénisterie.L\u2019objectif est de former ses participants selon les exigences actuelles des ébéniste-ries et de leur donner tous les outils nécessaires pour réintégrer le marché du travail à la fin de leur formation dans ce secteur d\u2019activités.D\u2019une durée de 26 semaines avec stages en entreprise, les participants recevront une formation axée tant sur la pratique que la théorie, offerte par un ébéniste professionnel.fout au long de leur formation, les participants pourront mettre en pratique leurs connaissances acquises puisqu'ils fabriqueront des meubles.Ceux-ci pourront être achetés en tout temps par le public.De plus, à la fin de la formation, la population sera invitée à visiter l'exposition des meubles réalisés par les participants en avril 2005.Renseignements : 546-0951.-¦¦3 .\u2022 M - - - , : : \u2022 -Kt .¦ ' \u2022 ¦ feÿjÿi i sjf* foi .«r>Vi PONTIAC essence CM 1/T I| \u2022lUiKT mm CONDUIRE V PONTIAC SUNFIRE 2005 4 portes Prix d\u2019achat comptant de 4M I * i.\u201d ; .\u2019m K*./' v «4 jL+ft.'s&ri B35U ÉCONOMISEZ À PLEINS GAZ AVEC LA CARTE DE PRIX PRÉFÉRENTIEL.\u2022\tMOTEUR EC0TEC L4 2.2 L DE 140HP \u2022 GARANTIE LIMITÉE 5 ANS/ 100000 KM SUR LE GROUPE M0T0PR0PULSEUR SANS FRANCHISE \u2022 BOÎTE MANUELLE À 5 VITESSES GETRAG \u2022\tSUSPENSION TOURISME \u2022 PNEUS 195/70R/14 TOUTES-SAISONS \u2022 BANQUETTE ARRIÈRE REPLIABLE DIVISÉE 60/40 \u2022 SACS GONFLABLES AVANT |2l \u2022 PHARES ANTIBROUILLARD \u2022\tRADIO AM/FM STÉRÉO \u2022 CHAUFFE-MOTEUR \u2022 ET BIEN PLUS.Obtenez 20 C de réduction par litre d'essence, applicable sur 2 500 L avec la carte de prix préférentiel*.Offre exclusive à GM.L'Association dot concessionnaires Pontiac Bulck GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui euiL Oflre d'une durée limitée, reservéo aux particuliers, s'appliquant au modèle neuf 2005 Sunfire (2JB69/R7A) en stock.Frais fiés à r inscription au Rogistre des droits personnels et réels motxbors et droits payables à la livraison.\"À Tachât, préparation Incluse.Transport (030 S), immatriculation, assurance et taxes en sua *À rachat ou à la location de modèles neufs ou do démonstration et moyennant le versement d'une somme additionnelle de 0,01 S.La réduction de 0,20 $ inclut los taxes applicables Les cartes sont valides du 1* octobre 2004 au 30 novembre 2007 (la date limite de validité peut être prolongée ; demandez les détails à votre concessionnaire), uniquement dana les stations Petro-Canada participantes ainsi que dans d'autres établissements approuvés, et ne sont pas monnayables.* \"Les offres s'appliquent comme indiqué aux véhicules neufs ou de démonstration.Un échange entre concessionnaires peut être requis Les oil res s'adressent aux clients du service de détail admissibles au Canada.Le copcesskmnalre peut vendre à un prix moindre.Ces offres exclusives sont d* une durée limitée et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, au 1 800 463-7483 ou visitez www.gmcanada.com.Garantie MIN * >\u2022 Mercredi 3 novembre 2004 - Le Courrier - A-25 A-26 - Le Courrier - Mercredi 3 novembre 2004 L\u2019éducation À LA COOPÉRATION et l\u2019expérimentation 1.\tDÉFINITION L'éducation à la coopération est un processus d\u2019acquisition et de transmission de connaissances, de savoir-faire et d\u2019aptitudes propres à des personnes regroupées en association.Dans la cadre du défi de l\u2019entrepreneu-riat jeunesse, la Coopérative de Développement Régional de la Montérégie est mandatée par le Conseil de la coopération du Québec (CCQ) afin de proposer quatre types de projets qui permettent aux jeunes d'expérimenter l\u2019entreprise coopérative : -\tProgramme d\u2019éducation à la coopération « Ensemble vers la réussite » -\tCoopératives jeunesse de services (CJS) -\tJeune coop -\tDémarrage d\u2019une coopérative * *< pour et par les jeunes » I/aboutissement ultime est la formation d'adultes responsables et engagés qui prennent en main leur économie en mettant sur pied des entreprises coopératives; qui deviennent des employés, membres et élus déjà sensibilisés à la coopération.I/apprentissage coopératif constitue un véhicule incontournable pour atteindre l\u2019objectif d'éduquer à l'entreprise coopérative.En effet, il permet d'appliquer une loi non écrite de la coopération, celle des petits pas.2.\tBUT VISÉ: Le but de cette démarche est d'éduquer les jeunes à la citoyenneté en leur proposant, notamment, des activités de sensibilisation et d\u2019expérimentation.Ainsi, les jeunes sont initiés à l\u2019importance de s\u2019impliquer et s\u2019exprimer comme moyen de participer pleinement à la vie de leur communauté.Les projets jeunesse proposés par la CDR de la Montérégie permettent de développer des habiletés pour le travail d\u2019équipe, prendre des décisions démocratiquement et gérer un projet de façon coopérative.3.\tOBJECTIF : Permettre aux jeunes de s\u2019approprier les valeurs coopératives qui s\u2019apparentent à celles liées à l'implication citoyenne soit : -la prise en charge et responsabilité personnelle -\tla démocratie -1'égalité -\tl'équité - la solidarité I-a stratégie est fondée sur l\u2019importance de développer des programmes d\u2019éducation à la coopération destinés aux jeunes et de favoriser l\u2019apprentissage dans l\u2019action.4.\tRÔLE DE LA CDR : La mise en place des projets « Ensemble vers la réussite », C'JS et Jeune coop se veut une réponse au développement économique et social durable clans les différentes collectivités locales et dans les milieux scolaires, en faisant porter nos interventions sur l'éveil de la curiosité des jeunes et en les amenant à construire leurs valeurs de citovens.4 5.\tRÔLE DE L\u2019AGENT DE PROMOTION À L\u2019ENTREPRENEURIAT JEUNESSE L\u2019agent de la CDR a pour mandat de favoriser l\u2019implantation, sur l'ensemble du territoire de la Montérégie, de projets consacrés à la promotion de l'entrepreneurial col 1 ec t i f a 11 p rés des j et mes.Il doit aussi voir à promouvoir les notions d\u2019économie sociale dans le cadre de ses actions et de ses interventions.Jeune Coop I.Description JEUNE COOP est un outil pédagogique d'entrepreneurial collectif développé principalement pour les élèves de deuxième cycle du secondaire et leur offre l\u2019occasion de vivre une expérience entrepreneuriale par la mise sur pied, la gestion et l\u2019exploitation d'une entreprise coopérative selon deux volets.Le volet 1 répond à des besoins ponctuels de financement.Il propose une démarche d'organisation simple qui utilise des outils de gestion démocratique.Le fonctionnement suggéré s\u2019apparente à une entreprise coopérative répondant à une intention éducative.De plus en plus de groupes d'élèves, encadrés par un enseignant, voient à l\u2019organisation et au financement d\u2019activités dans les écoles secondaires (voyages d\u2019études, collecte de dons pour une œuvre de charité, etc.) (les activités ne sont pas récentes dans le paysage scolaire, mais à la lumière des nouvelles orientations de l\u2019école et des difficultés parfois rencontrées en cours de projet, pourrait-on soumettre une démarche entrepreneuriale pour ne favoriser r Le Défi-écriture Ce projet né d\u2019une initiative privée, fut expérimenté déjà à quelques reprises ces dernières années, notamment aux écoles St-Joseph et Spénard de Sainte-Madeleine et Maurice-Jodoin de Saint-Hyacinthe.Son promoteur, Patrick Tur-geon compte bien développer un réseau qui permettrait aux jeunes de niveau primaire et secondaire de vivre une expérience entrepreneuriale à travers un processus de production de textes littéraires, d\u2019édition et de mise en marché de collectifs diffusés sous forme de livres-jeunesse.I.a formule est d'offrir aux écoles un concept d\u2019animation de classes d\u2019élèves mobilisés à produire un livre regroupant divers textes écrits par les jeunes eux-mé-mes.Il va s\u2019en dire que celte démarche pédagogique rencontre plusieurs objectifs décrits dans le nouveau programme du Ministère de l'Education.Il est facile de concevoir que les nombreuses étapes de réalisation d\u2019un tel projet permettent d\u2019acquérir des connaissances au niveau du français écrit, de l'illustration artisti- que, de la saisie de texte à l'aide de logiciels d'édition et de mise en page.De plus, les rudiments de l'entrcpre-neurship sont au rendez-vous à travel's la mise en marché des livres, les stratégies de promotion, le montage financier du projet ainsi que les diverses relations publiques inhérentes au réseautage.Voilà un exemple d\u2019initiative reflétant l\u2019engagement de citoyens au cœur de leur collectivité.Le Défi-écriture bénéficie d\u2019appuis et de conseils signifiants de la part des équipes du Carrefour jeunesse-emploi maskoutain et du CLD des maskoutains.Si vous désirez obtenir d\u2019autres renseignements, n\u2019hésitez pas à contacter la personne ressource.Patrick Turgeon Défi-écriture Téléphone : (450) 261-0285 Adresse électronique : j.bastien@cgocable.ca l\u2019efficacité tout en visant à offrir aux élèves des expériences significatives et transférables?Le volet 2 est un guide, animé d\u2019une intention éducative, s\u2019adressant à tout groupe de promoteurs souhaitant la mise sur pied d\u2019une entreprise collective afin de répondre à certains besoins des membres de la communauté étudiante.Dans plusieurs écoles secondaires, certains services sont inadéquats ou même, inexistants.Un groupe de promoteurs du milieu (direction, enseignant, élèves) poursuit peut-être le rêve de mettre sur pied une entreprise pour répondre à ces besoins permanents de la communauté étudiante.Le choix de l'entreprise collective en milieu scolaire semble naturel étant donné la similarité entre les valeurs de l\u2019école et celles de l\u2019entreprise collective.Ces projets d\u2019entreprise constituent davantage des projets éducatifs que de réels projets d\u2019affaires.Lin outil pédagogique qui répond aux nouvelles orientations de l'école québécoise.ImI démarche soutenue par JEUNE COOP offre aux élèves des expériences significatives et transférables.Elle permet : *\tL'actualisation des domaines généraux de formation *< orientation et entrepreneurial » et « vivre-ensemble et citoyenneté » *\tI/appropriatoin de la compétence transversale « coopérer » de la réforme de l\u2019éducation.Conformément à l'esprit coopératif.Jeune coop met de l\u2019avant la solidarité et l'entraide pour accroître, chez les jeunes, l'initiative, l\u2019autonomie et le sens des responsabilités.Porteur de râleurs actuelles et d\u2019un apprentissage pratique, Jeune coop confronte les jeunes aux réalités quotidiennes d\u2019une entreprise collective; il leur permet d\u2019être mieux outillés face au marché du travail, d\u2019accroître leur potentiel entrepreneurial et les prépare à devenir des citoyens capables de relever les défis de l\u2019avenir.Les projets réalisés sont admissibles au Concours québécois en entrepreneurship.III.Rôle de la CDR L\u2019agent de promotion de f entrepreneurial collectif jeunesse accompagne bénévolement tout au long du processus du projet JEUNE COOP.Aussi, un certificat d\u2019accréditation est offert par le CCQ aux projets JEUNE COOP qui respectent la démarche.CJS I.\tDescription Une Coopérative Jeunesse de Services (('JS) est un projet d\u2019éducation coopérative et d'expérimentation en emploi qui assure une rémunération aux jeunes participants, âgés de 14 à 17 ans, durant la période estivale, voire même sur une base annuelle (CJS annuelles).Ensemble, les jeunes relèvent le défi de mettre sur pied leur entreprise de type coopératif afin de créer leur emploi dans leur localité.Ces jeunes offrent leurs services à la communauté.Ils mettent donc en pratique les principes de l\u2019entrepreneurial collectif.ImI mission des projets (JS est de favoriser chez les jeunes adolescentes et adolescents, une prise de conscience de leurs capacités et de leur responsabilité collective de transformer leur milieu selon leurs besoins et leurs aspirations.II.\tRôle de la CDR Ut CDR agit à titre d'organisme régional de développement (ORD) auprès des organismes parrains.En somme, la CDR : *\taccompagne les comités locaux dans la mise sur pied, le développement et la consolidation des projets (JS *\tparticipe à la reconnaissance du modèle CJS en Montérégie *\torganise et assure la formation des animateurs sur le territoire ! participe aux activités et au développement du réseau (JS *\tdéveloppe des outils de communication d\u2019échange entre les CJS La formation en entreprise selon Synor Synor, est le Centre de services-conseils aux entreprises du Cégep de Saint-Hyacinthe.Synor, pour SYNergie ORganisationnelle est présent depuis plus de trente ans dans le secteur de la formation en entreprise.Sa pérennité constitue un gage de la solidité de l\u2019organisation.Son engagement qualité le distingue.LA MISSION DE SYNOR Fournir des services de formation et de consultation adaptés aux besoins particuliers de ses clients et ainsi contribuer au développement de leurs ressources humaines, au bénéfice de l\u2019employé, de l'entreprise et du milieu.\t.Synor, a été mandaté par le MEQ (Ministère de l'Educatiion du Québec) pour élaborer une formation de courte durée pour les jeunes entrepreneurs en vue de les initier aux meilleurs pratiques de gestion en entrepreneurial.La formation s\u2019appuiera sur une approche qui privilégie le coaching personnalisé.Ce projet relève du premier plan d\u2019action triennal du Défi de l\u2019entrcpreneuriat » » r.*»* v ( \\ , ï J, W W T V i\tUV /; L - .jeunesse visant à soutenir le déploiement d\u2019une véritable culture de l'entrcpreneu-riat et de ses valeurs auprès des jeunes de toutes les régions du Québec.Le projet s\u2019inscrit au cœur des éléments suivants : AXE D\u2019INTERVENTION 3 Fournir des stratégies efficaces, accessibles et adaptées aux besoins des jeunes et des futurs entrepreneurs, pour réaliser leur projet d\u2019entreprise.OBJECTIF NUMÉRO 3 Favoriser l\u2019amélioration des habiletés en gestion des jeunes entrepreneurs.Brigitte Bourdage, CRHA Coordonnatrice SYNOR, Centre de services-conseils aux entreprises Cégep de Saint-Hyacinthe Téléphone : (450) 771-9260 poste 249 \u2022 ._ _ . INSTANTANE iBb£200M sur p'ace ,np£ AU ^0 cPat rePu's \u2018 D-CONSEIL Du mordant tout l'hiver! \u2014\tTraction maximale dans la neige et sur la glace \u2014\tDurabilité et maniabilité supérieures \u2014\tBande de roulement à composé de silice conçu spécialement pour l'hiver Robert Be/utxt/ül 733.BOUL.LAURIER, ST-HILAIRE 3350, BOUL.LAURIER O.ST-HYACINTHE ( 450 ) 467-3688 (450)773-1313 GOODjFYEAR ULTRA GRIP ICE A L'ACHAT DE 4 PNEUS ULTRA GRIP ICE.\u2022DU 4 OCTOBRE AU 13 NOVEMBRE 2004 A-28 - Le Courrier - Mercredi 3 novembre 2004 N » Télémedic rr / : Réinventer et moderniser le monde médical Par Donovan St-Hilaire Le système de santé et l'approche médicale sont des sujets qui suscitent de nombreux débats depuis quelque temps au Québec et ailleurs dans le monde.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que Jean-Denis Hurtubise s'interroge sur cette question.Déjà, à 20 ans, il circulait dans les hôpitaux du Québec avec son père, alors propriétaire d\u2019une compagnie d'installation de gaz.Cette proximité avec le milieu médical la amené à imaginer le concept qui allait être à la base de l\u2019entreprise qu\u2019il dirige depuis 1999 à Saint-Hyacinthe : TéléMédic.« La mission que j\u2019ai voulu donner à TéléMédic, c\u2019est de réorganiser la médecine du point de vue des relations entre les médecins et leurs patients.C\u2019est de mettre à profil l\u2019utilisation des nouvelles technologies de communication pour apporter plus d\u2019autonomie aux patients à domicile et améliorer l'efficacité des interventions des médecins à leur égard », précise M.Hurtubise Un concept unique Ix* concept technologique développé par TéléMédic est relativement simple, mais fort ingénieux.Il s'agit en fait d\u2019un système appelé \\ 'ie-gie Med qui permet de ccfleeter les signes xi-taux d'un patient à domicile et de les transmettre en temps réel ou différé à son médecin ou à son institution de santé de façon tout à fait sécuritaire et confidentielle.Grâce à une carte d\u2019interface qui peut être reliée à la plupart des équipements médicaux, ou encore par une unité médicale portable conçue par l'entreprise et qui prend la forme d\u2019une montre, les signes vitaux sont emmagasinés pour être ensuite relayés par radio-fréquence à une base de communication.Celle-ci les transmet à son tour dans le dossier électronique de la personne traitée directement à son institution de santé.Ainsi, le médecin peut avoir ac cès aisément à ces données de* sotie qu'il devient plus facile d\u2019analyser la condition du patient et d'ékilx>rer des protocoles de soins à domicile plus adaptés à la situation de celui-ci.Bien que M.Hurtubise ait fait mûrir le concept pendant plusieurs années avant d\u2019en débuter officiellement la conception, l\u2019équipe d'ingénieurs de TéléMédic a dû faire face à tout un défi technologique.Kn effet, il fallait surmonter des problèmes lie's à la dimension de l\u2019appareil et à sa consommation d\u2019énergie.« Nous n\u2019avons mis qu\u2019un an et demi à développer un produit qui normalement en aurait nécessité beaucoup plus.Des résultats qui sont bien au-delà de nos objectifs initiaux », précise-t-il.Ainsi, le produit en est désormais à l\u2019étape cruciale de la commercialisation.Celui-ci a déjà été présenté au milieu médical au cours des derniers mois lois de la Conférence canadienne de télésanté et du congrès de l\u2019Association des hôpitaux du QuélxîC auxquels l\u2019entreprise a participé.Cette opération a |x*rmis d\u2019établir de nombreux contacts avec plusieurs institutions qui sc* sont montrées très intéressées par les possibilités qu\u2019offre Vie-gic Med.le produit a également suscité de l\u2019intérêt chez les intervenants de bien d\u2019autres domaines, notamment ceux de l\u2019industrie pharmaceutique, du sport professionnel et des métiers extrêmes et celui de la sécurité avec l\u2019armée et les coq» |X)liciers qui y voient la possibilité de suivre à distance les conditions physiques de leurs officiers.Des collaborateurs de qualité jean-Denis Hurtubise attribue tout ce succès à la qualité des membres de son équipe et de ceux qui ont été impliqués dans la réalisation de son projet d'entreprise.« Qui* ce soit mes employés, mes fournisseurs, mes partenaires financiers, le CI J), et même le directeur de compte de mon institution financière, les gens qui évoluent autour de TéléMédic sont tous des hommes et des femmes d\u2019exception.» Cc* dernier affirme d'ailleurs qu\u2019il a trouvé dans la région maskoulaine un milieu parfait pour mener à bien son projet d\u2019affaires.« Contraire- ment à ce que j\u2019ai connu ailleurs, il y a ici un ensemble de petites choses qui font qu\u2019une entreprise peut atteindre ses objectifs et qui font la différence entre la réussite ou l\u2019échec d\u2019un projet », souligne-t-il.Une réussite qui ne risque pas de s\u2019arrêter là puisque M.Hurtubise a encore bien des idées en tête.« je ne vois pas le moment oû j\u2019aurai réalisé tous les projets qui me viennent à l\u2019esprit.Ix* monde médical est un marché gigantesque et encore peu exploré et les jx>ssibi-litésysont infinies.Mon but, c\u2019est donc de pouvoir un jour me retirer de l\u2019entreprise et me dire quej\u2019ai pailici|x; à un bien beau projet » l ne collaboration du UES MASKOUTAINS Centre local de développement Photo Robert Gosselin.Le Courrier c L\u2019équipe de TéléMédic, de gauche à droite : Sylvain Trottier, Daniel Pichette, Jean-Claude Carrier, Daniel Tremblay, Micheline Guay, Jean-Denis Hurtubise, propriétaire; et André Jr Richard (assis).Fiche signalétique\t Nom de l\u2019entreprise :\tTéléMédic Dirigeant :\tJean-Denis Hurtubise Année de fondation :\t1999 Municipalité : -\tSaint-Hyacinthe Secteur d\u2019activité :\tMachineries et équipements .Description :\tFabrication et conception de systèmes de télémétrie adaptés aux soins à domicile Marché :\tQuébec - Monde Site Internet :\twww.telemedic.ca Mêlez-vous de vosAppAIR£S 66 nouveaux membres s'en mêlent et se joignent à nous ; Patrick Audette Richard Beaudoin Kerstein Beine Benoît Bienvenue Jacques Bilodeau Éveline Boisvert Jean-François Chaput Yves Chaput Michel Charron Stéphane Cloutier Alain Cordeau Éric Côté Manon Courchesne Alice-Éva Daigle Anny Daigneault Jacques Daviau Marc Deslandes Patrice Dion Pierre Duclos Martin Dupont Nadia Dupont Stéphane Ede Marc Gagné Chantal Gagnon Jacques Gervais Patrick Giguère Sébastien Gilbert Jean-Bernard Hébert Diane Houle Christian Jammal Ève-Marie Jodoin Monique La Rougery Eve Labonté Hugo Laçasse Robin Laçasse Industrie Aulari inc.Maska Médic Prodent Courtier Habitat Évêché Saint-Hyacinthe Barry Callebaut Canada La Philharmonique de Saint-Hyacinthe Yves Chaput, assurances vie Boucherie Charron inc.Secco Plastique inc.Verrier.Paquin, Hébert.SENC CA Secco Plastique inc.Les Pétroles Courchesne inc.Équi-Gestion Internationale Dayvelop Barry Callebaut Canada Travailleur autonome Club Voyage Agena École Saint-Joseph Lambert Groupe conseil Et Cetera JBS Pacific Alliance La Boutique du Foyer Commission scolaire de Saint-Hyacinthe BMO-Nesbitt Burns Boom FM Barry Callebaut Canada Les Productions Jean Bernard Hébert CEGEP de Saint-Hyacinthe Mix Mix Cuir Gestion Jacques Sylvestre Bijoutière, Fifth Avenue Collection Adecco ING Gestion Guy Laçasse Nathalie Lachapelle Michel Lafond Nathalie Lafontaine Jodoin Charles Lahaye Julie Laurence Suzanne Lavallée François Lemire Yohan Levasseur Luc Longpré Dominic Mailloux Richard Marquis Claude Martineau Éric Matton Charles Morissette Doug O'Brian Guylaine Parent David Plamondon Francis Plourde Daniel Poulin Sylvie Racine Manon Robert Diane Robichaud Mélanie Rochefort Laure Rodriguez Vigouroux François St-Germain Sylvie St-Laurent Pierre-Paul îétreault Marie-Josée frahan Jean-Yves îremblay Réjean îremblay Nicholas Yvon Cap & Taux ADM Saint-Hyacinthe Lafontaine L\u2019Heureux & Ass.Fonds de solidarité FTQ Assurexperts Beauregard.Deslandes, Laurence, Vadnais Inc.St-Jude Médical Canada inc.Barry Callebaut Canada Barry Callebaut Canada Emballage Maska F.Bernard inc.Experts Conseils Restaurant l\u2019Espiègle SDTI ADM Saint-Hyacinthe Sokia Gestion 2007 Inc.Industrielle Alliance Assurance et Services financiers Barry Callebaut Canada Barry Callebaut Canada Barry Callebaut Canada Groupe Conseil Profil Action Coopérative du Marché SCR Premiers Soins Étude Allard et Corbeil.notaires Bureau du député Léandre Dion Aérodium Canada Clinique de beaute France Rioux Chaises Sylco inc.Synor.CEGEP de Saint-Hyacinthe Jean-Yves Tremblay, arpenteur géomètre Laboratoires Maska inc.Multicourtage, Services financiers Guy Duhaime Soirée nouveaux membres ce soir 3 novembre chez PP Deslandes 4775, avenue Trudeau, Saint-Hyacinthe La Chambre de commerce / i Man RESEA Affaires \\ 1600, rue Girouard Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 2Z8 Téléphone : (450) 773^3474 0290977 *1 CLAUDE JOYAL En progression constante depuis 1962 SAINT-DENIS\tSTAN BRIDGE STATION\tNAPIER VILLE Tél.: (450) 787-2105 Tél.: (450) 296-8201 Tél.: (450) 245-3565 SAINT-GUILLAUME Tél.: (819) 396-2161\t3r(i04 Des producteurs céréaliers forment un nouveau regroupement « On veut garder le contrôle sur la mise en marché » Deny se BÉGIN dftrgj n\tu nin: t/c.rti Certains producteurs céréaliers sont convaincus que la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ), qui a amorcé une réflexion sur la mise en marché des grains en 2000, veut mettre sur pied une agence de vente obligatoire pour leur secteur de production.S'y opposant farouchement, ils ont décidé de s\u2019unir et de créer Ij\\s Céréaliers du Québec, organisme nouvellement incorporé qui regroupe une centaine de producteurs pour l\u2019instant.Son président.Louis R.Joyal, producteur de Saint-Aimé, était de passage au (X)t\u2019RRIFR récemment dans le but de faire connaître l'organisme qu\u2019il dirige.» Notre groupement est parti de la base et il n\u2019est rattaché à aucun autre groupe.Nous avons décidé de nous unir puisque nous sommes convaincus qu\u2019à long terme.la Fédération veut créer une agence de vente obligatoire.» Kn imposant un prix de vente minimum, elle forcera les producteurs à transiger par elle.Mais qui va faire respecter ce prix de venter, se demande Louis R.Joyal.Ça ne fonctionnera pas et ça mènera inévitablement à une agence de vente.«« Si la Fédération va devant la Régie des marchés, c\u2019est pour rendre la chose obligatoire, et c\u2019est ce à quoi nous sommes opposes.\u2022« Nous voulons conserver nos privilèges concernant la vente de gré à gré avec nos acheteurs, poursuit le producteur céréa- lier.Une agence nous ferait perdre contact avec nos acheteurs.» Depuis le printemps 2004, Les Céréaliers du Québec font circuler une pétition : « nous, céréaliers du Québec, sommes d\u2019accord avec un projet de mise en marché collective sur une base volontaire seulement pour les producteurs qui le désirent.Mais, nous nous opposons à tout système de vente obligatoire, et ce, pour toutes les cultures visées par le plan conjoint sauf le blé d\u2019alimentation humaine.Nous voulons conserver le libre choix de vendre nos grains >*.Ils ont obtenu 500 signatures à ce jour.Un organisme qui dérange « Dans un communiqué émis en février 2004, la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec parlait en ces termes de la pétition : « une pétition circulant présentement prétend que les grains destinés à l\u2019autoconsommation vont passer par le canal d\u2019une agence de vente obligatoire, (\u2019\u2019est simplement insensé et absurde! >*.*< Cle qui dérange, dit Louis R.Joyal, c\u2019est qu\u2019on pose les vraies questions.A la Fédération, ça manque d\u2019information et de formation.Il faudrait qu'ils nous proposent un plan d\u2019action au lieu d'arriver avec quelque chose de déjà coulé dans le béton.Ça manque de transparence.\u2022\u2022 L\u2019information ne circule pas et plus souvent qu\u2019autrement, on ne réussit même pas à couvrir notre coût de production.( lombien de fois j\u2019ai entendu parler de producteurs qui vont « dumper >?leur mais dans la cour d\u2019une meunerie et qui demandent un prix dérisoire pour, parce qu\u2019ils n\u2019ont pas de lieux d'entreposage et qu\u2019ils ne savent plus quoi faire avec.BREF Certification environnementale Agriso Le projet pilote AGRISO, qui vise à élaborer une certification agroenvironnementale adaptée et accessible pour l\u2019ensemble des fermes du Québec, progresse à grands pas.En effet, quatre nouvelles entreprises ont récemment obtenu leur accréditation ISO 14001 dont la Ferme Jocelyn Michon, de Ixt Présentation.Iiincé en 2002, le projet AGRISO est is-u d\u2019un consensus entre divers milieux, gricole, municipal et environnemental, .e but de l'exercice est de faire l\u2019essai d\u2019un iystème de gestion environnementale SGF) auprès de 70 fermes du Québec et le concevoir des outils qui faciliteront la crtification des entreprises agricoles.Le nodèle du SGF AGRISO innove en propo-ant une approche à trois niveaux successifs de certification.Le premier niveau vise i conformité aux lois et aux règlements nvironnementaux.Le second ajoute la lotion de prévention de la pollution.Le roisicme niveau permet à l'entreprise de endre son SGF conforme à la norme in-cmationalc ISO 14001.Agri-rencontres Saint-Hyacinthe Prochaine rencontre, le vendredi 12 novembre au Club de golf Saint-Hyacinthe.L\u2019invité, M.Benoît Daviau, professeur à FI FA, campus de Saint-Hyacinthe.Le sujet : Cultivons l\u2019avenir de la relève, les élèves, la relève du secteur, les expé- riences pour cultiver la relève et des réflexions sur les rôles des intervenants.Heures : 11 h 30 (accueil), 11 h 55 (entrée dans la salle), 12 h 30 à 13 h 30 (conférence et période de questions).Coût d\u2019inscription : 20 S (incluant repas et conférence, payable sur place).Le rôti de chapon aux tomates séchées et basilic sera au menu.SVP confirmez avant le 8 novembre, auprès de l\u2019un des membres du comité : François Boivin (7713834), François Brouillard (773-6493, poste 225), Louis-A.Fdgcr (778-6635), Benoît Goyet te (469-4273, poste 250), Gérard Lavoie (460-4447) ou André Young, UPA de Saint-Hyacinthe (774-9154, poste 214).*% Vf at à vendre : 28 jeunes vaches de choix Charolais et Simmental dues pour vêler en novembre - décembre - janvier et 15 autres en février.Saillies par un taureau Charolais pesanteur moyenne 1400 Ib et plus.Prix 800 $\t, Information :\tI 450-266-0670 ou 450-521 -4480 % -Louis R.Joyal, président des Céréaliers du Québec « Si on est contre P éventuelle agence de vente, c\u2019est aussi parce qu\u2019on ne veut pas perdre une certaine marge de manoeuvre.Par exemple, dans mon cas, je peux négocier sur les coûts de transport.» Les Céréaliers du Québec ont leur site web (www.cerealietsduquebec.com).Ils souhaitent fournir de l\u2019information à leurs membres, éventuellement des formations et favoriser Feu trepreneurship.mm \"H Kg F - / Marcel Brouillard, de la ferme Les Prés Verts, et le président des Céréaliers du Québec, Louis R.Joyal.SB» v29~ .3»-«L ., .KVF 360 4X4 2005 .* Xai .\t.KVF 650 BRUTE FORCE 4X4 2005 SdMJL 438 rang Thiersant, Saint-Aimé-de-Massuville \u2022 450-788-2289 cAndïé t/nmU MT6, me.Kawasaki à la pointe de la puissance de la performance de la passion V\u2019ia le bon temps ! BRUTE FORCE 750 4X4i 2005 moteur 2 cyl en V, transmission automatique f KVF 700 4X4 2004, 2005 1\t3 cuis cia garantie.X Spécial détails en magasin Puissance indiscutable, autorité indiscutée entièrement automatique, la puissance d\u2019un poids moyen moteur 2 cyl.en V, nouveau carénage, instrumentation numérique Financement sur place Qarantie prolongée disponible A-30 - Le Courrier - Mercredi 3 novembre 2004 Quel avenir pour la production porcine?Deny se Bégin Ils étaient plus de 600 participants au colloque sur la production porcine tenu récemment à l\u2019Hotel des Seigneurs.Cette journée d'étude organisée par le Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ) a permis aux producteurs, chercheurs et entrepreneurs une excellente mise à jour sur les sujets d'actualité liés à la production porcine.Au programme : le poids d\u2019abattage des bêtes, l'iléile, l\u2019utilisation d'antibiotiques et de probiotiques, l\u2019impact des rejets dans l'environnement, le transport des porcs, etc.lut journée s\u2019est terminée par une table ronde sur L'avenir de In production porcine À laquelle le COURRIER a assisté.Les intervenants invités : benoît Turgeon agronome, Diane Parent, Ph.I)., agronome et prolesscure-cbercheure à l\u2019Université Laval et Viateur Fournier, producteur et conseiller municipal à Lyslcr.Le débat a porté principalement sur la relève et entre autres, sur la difficulté de convaincre les jeunes d\u2019embrasser la profession, en partie à cause de l\u2019image négative véhiculée dans l'opinion publique sur la production porcine.» Ci production porcine est le 2e secteur agricole d'importance après celui du lait, a indiqué benoît Turgeon.Pourtant, ce secteur est très peu subventionné.Il ne reçoit qu'entre 8 à 12\t% des montants alloués chaque année.Le phénomène d'intégration y est-il pour quelque chose?», a lancé M.Turgeon.Diane Parent dit qu'il faut soit un brin de folie soit beaucoup de courage aux jeu- nes qui font le choix d\u2019aller en production porcine.« Ui quantité de gens intéressés est importante, mais l\u2019accès au financement et à la propriété demeurent très difficiles », a mentionné Mme Parent.Viateur Fournier croit que l'une des clés d'un transfert réussi est la manière dont les % jeunes ont été initiés à cette production.A partir de son propre exemple, M.Fournier a expliqué qu'il faut mettre toutes les chances de son côté : suivre des cours sur le transfert, investir et agrandir l\u2019entreprise si possible pour faire une place à ses enfants et y aller progressivement afin qu'à chaque étape du processus, les deux parties y gagnent au change.« I .es producteurs doivent travailler plus pour obtenir le même revenu.Les jeunes déplorent le manque de temps.Si au moins on leur laisse un peu du pouvoir de décision pendant le transfert, ça les aide à supporter la chose.Ils doivent également apprendre à déléguer certaines tâches comme la paie, la régie des troupeaux, la vidange de la fosse, le transport, etc.» La question du moratoire a été abordée par la bande lorsque l\u2019animateur du débat.Lionel Levât* a demandé » Produire du porc, est-ce devenu un geste politique?».» Qu'on tente d'appliquer les mêmes règles pour tout le monde, j'ai de la misère avec ça, a souligné Viateur Fournier.On devrait pouvoir travailler ferme par ferme.« Ça va être difficile au niveau municipal, prédit le conseiller municipal.Les règles actuelles donnent l'impression que le moratoire ne finira jamais.» benoît Turgeon croit que les producteurs devront prendre les devants et réta- blir les ponts avec leurs concitoyens pour passer au travers de la crise.\u2022< Comment voulez-vous qu\u2019un producteur de Saint-( iermain-de-Kamouraska puisse* espérer développer son entreprise?a-t-il demandé aux gens dans la salle en faisant allusion au fait que Roméo bouchard, de l'Union paysanne, vit dans cette région.« La loi 54 a quand même ceci de bon qu'elle forcera les gens à se parler, a-t-il poursuivi.Je crois que le problème principal dans le secteur de la production porcine actuellement, c\u2019est le manque de vision à moyen et long terme.Si on planifie sur un horizon de 10 ans, on aura plus de chance d'arriver à quelque chose.» Viateur Fournier a conclu le débat en affirmant que les conseillers municipaux manquent présentement d'outils pour gérer les dossiers liés au développement de la production porcine sur leur territoire.« Les municipalités devront s\u2019appuyer sur des experts avant de prendre leurs décisions », a suggéré un agronome qui assistait au débat.Le Colloque sur la production porcine en était à sa 25e année.\u2022.\u2022 Photo Robert Gosselin.Le Courrier LJ* Dans l\u2019ordre habituel, Viateur Fournier, producteur et conseiller municipal à Lyster, Diane Parent, chercheure à l\u2019Université Laval et Benoît Turgeon, agronome.La mammite Deny se Bégin s Le Réseau canadien de recherche sur la mammite bovine (RCRMB) a pour objectif de mobiliser les ressources scientifiques et financières sur la scène nationale et internationale afin de diminuer la fréquence de la mammite et de réduire les pertes économiques liées à cette maladie.De plus, le Réseau favorise le maintien de la qualité du lait par une recherche concertée et un transfert efficace et rapide des résultats aux producteurs et aux médecins vétérinaires.Il compte 38 chercheurs provenant de 10 institutions de recherche canadiennes et il est dirigé par le Dr Daniel Scholl de la Photo Robtirt Gosselin.Le Courrier c Le Dr Daniel Scholl est d\u2019origine américaine.Il travaille à la Faculté de médecine vétérinaire depuis deux ans et il dirige le Réseau canadien de recherche sur la mammite bovine.?: une maladie complexe et coûteuse Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal, à Saint-I Ivacinthe.Récemment, le RCRMb était l'hôte du Présyniposinm 20(H sur In wnmmile qui a réuni près de 250 personnes sous le thème : « Ut mammite : un problème, des solutions ».Au lendemain de l'événement, le premier du genre organisé par le réseau mis en plate en 2002.le Dr Scholl se disait très satisfait du taux de participation ainsi que des échanges fructueux qui ont eu lieu tout au long de cette journée d'étude.» La mammite est la maladie la plus fréquente chez le bovin laitier au Uanada.File est une inflammation de la glande mammaire résultant d\u2019une infection causée par l'entrée et la prolifération de microorganismes dans le pis.I .a mammite diminue la production laitière et elle a des répercussions directes sur la qualité du lait, puisqu\u2019elle en altère la composition et y augmente le nombre de cellules somatiques, ce qui cause une diminution de la valeur nutritive et commerciale du lait ».dit le Dr Scholl.La National Mastitis Council estime qu\u2019elle coûte au producteur près de 185 S US par vache par année, tant en pertes de production que de qualité.De plus, la mammite vient au 2e rang des causes de réforme au Québec.D\u2019après certains chercheurs, la prévention des infections environnementales est la stratégie la plus rentable.« Pour réussir à gérer les problèmes de la mammite sur les fermes, il faudra revoir tout ce qui conc erne la gestion de la production.Il existe une centaine d'espèces bactériennes différentes dont six pathogènes majeurs.Il n'y a donc pas une solution type pour faire face à cette réalité.L'un de nos objectifs à long terme est de diminuer la quantité d\u2019antibiotiques utilisés pour les traitements.« Kn mettant en commun nos ressources et 1rs résultats de nos recher- ches, nous atteindrons nos objectifs plus ra- Le Présvmposium précédait le Svinpo-pidement et de manière plus efficace », sium sur les bovins laitiers qui a eu lieu lui précise le Dr Scholl.\taussi à 1*1 lôtel des Seigneurs.?En campagne contre la faim V'W.T ¦ Cj|| Les employés de Financement agricole Canada (FAC) de Saint-Hyacinthe ont fait un don de 1000 $ au Club des petits déjeuners du Québec et plus spécifiquement à l\u2019école Lafontaine.Il s\u2019agissait de l\u2019une des 21 activités organisées par les employés de FAC à l\u2019échelle du Canada pour souligner la Journée mondiale de l\u2019alimentation.« La faim n\u2019est pas seulement un problème associé aux grandes agglomérations », a déclaré Vincent Giard, directeur de district.« Aussi incroyable que cela puisse paraître, des hommes, des femmes et des enfants vivant dans les zones rurales, en plein coeur du centre de production des aliments de notre pays, ont faim tous les jours.Des activités telles que notre participation financière au Club des petits déjeuners du Québec sont peu de choses, mais elles seront, nous l\u2019espérons, une contribution significative aux communautés où nous vivons et travaillons.» \\f\t(450) 379-5895 \u2022 (450) 776-0615 -y 865, rang Papineau F Saint-Paul-d\u2019Abbotsford VENTE Chasse-neige Sableuses pour INSTALLATION camions et tracteurs Jeep TJ Unlimited : vers l\u2019infini et plus loin encore.Marc BOUCHARD who il r h m (I @lrro un in: i/i .ni Si vous n\u2019avez jamais eu l\u2019occasion de vous asseoir dans une Jeep, faites-le au moins une fois dans votre vie.Vous saurez alors rapidement ce que signifie l\u2019expression passe-partout.Car c\u2019est bien là la principale caractéristique des Jeep, on peut les amener à peu près n'importe où.Si vous ave*/, le* moindre doute, la simple conduite de ce genre de véhicule durant quelques heures vous convaincra.Avec un Jeep, les randonnées les plus sauves sont à votre portée sans la moindre hésitation, l ue affirmation qui est encore plus vraie cette année avec l\u2019arrivée du nouveau TJ Unlimited.une version améliorée du célèbre modèle qui sillonne les sentiers depuis plusieurs années.Attention cependant, la conduite d\u2019un Jeep n\u2019est pas donnée à tout le monde.Il faut avoir une notion un peu élastique du confort et du plaisir de conduite pour pouvoir l'apprécier.Car sur la route, le TJ n'a rien de* la berline grand luxe.Ses capacités hors-route sont certes remarquables, mais pour les rendre possibles il a fallu faire de sérieux compromis sut le confort et la tenue de roule.( *.ar le \u2019IJ, c'est le vrai Jeep, celui qui sert d\u2019emblème à la marque depuis de nom- breuses années.Sa silhouette robuste, voire rustaude, le distingue d\u2019emblée de toute la concurrence.Concurrence qui, en fait, est quasi inexistante puisque le nombre de véhicules ayant des capacités de tout-terrain aussi développées, et une aussi grande robustesse, sont assez rares.Si vous ne voulez pas du Jeep, vous devrez vous tourner vers les 1 X 4 nettement plus dispendieux et souvent moins aptes à franchir les obstacles.bref, le Jeep, c\u2019est encore le roi du tout-terrain.Avec le modèle I J, on propose certaines versions plus civilisées (si l'on peut dire) puisque l\u2019on mise davantage sur l'espace et les performances, comme c'est le cas du I J l ulimited.( le dernier profite en effet d'un espace supplémentaire important, allant de 254 mm de plus d\u2019empattement, à 330 mm de plus d\u2019espace utilitaire supplémentaire.Il est presque la familiale de la gamme quand on le compare.Outre cet espace supplémentaire, on a aussi tenté de rendre le tout plus silencieux en installant davantage de mousse sous les moquettes et sous le tableau de bord, ce qui limite les bruits du moteur dans l'habitacle.l ue modification qui est probablement une réussite, mais que je n'ai pas été en mesure de juger puisque le bruit éolien et le bruit de pneus étaient si fort dans mon modèle d'essai (équipé de la capote souple il faut le préciser) que je n\u2019entendais même pas sonner mon téléphone por- SSSSh Photo Patrick Roger.Le Courrier La version Unlimited dispose de quelque 33 centimètres supplémentaires en espace utilitaire, surtout visible dans le coffre arrière.7*321 VI Fiche technique : Moteur : 6-1 Power Tech de 4 L_____________ Puissance : 190 cJievaux à 4600 tr/min_______ Couple : 235 livres-pied à 3200 tr/min_______ Rouage : 4 roues motrices à mode temporaire__ Transmission : manuelle 6 vitesses___________ Freins : disques avant et arrière____________ Garde au sol : 23,3 cm_______________________ Angle d\u2019attaque : 41,8 degrés________________ Angle de surplomb : 31,3 degrés______________ Angle de rampe : 22,3 degrés_________________ Prix : de 27 575 $ à 32 840 $________________ Prix du modèle essayé : 30 345 $ Photo Patrick Roger.Le Courrier *5*\\*w', Tkjtip r \t v.SsgnBrUS 1 » - La calandre grillagée du Jeep et sa silhouette rustaude lui donnent une personnalité impossible à dissimuler.table! Alors U* bruit du moteur ne constituait certainement pas une priorité.Quand on circule sur la route, la suspension rigide et les larges roues conjuguent leur action pour nous faire rebondir en tout sens dès qu\u2019on affronte des bosses trop prononcées.La direction est précise, mais le volant est tellement grand qu'on a l\u2019impression de conduire tin autobus.Kt la consommation d'essence du moteur b cylindres en ligne est à l'avenant, c'est-à-dire assez importante pour calculer soigneusement ses trajets.Mais une fois ces constats faits, il faut se rendre à l\u2019évidence : conduire une Jeep procure un plaisir inouï.Kn fait, malgré les bosses et les cahots, on se déplace avec un large sourire aux lèvres dès que l'on prend la route au volant de ce gros véhicule.Les mauvaises langues diront que le vert éclatant de notre modèle d\u2019essai avait le même effet sur ceux (pii nous regardaient passer, mais qu'importe.Conduire une Jeep, c'est une perpétuelle récréation.Le moteur de 4 litres développe 190 chevaux, ce qui peut sembler bien peu pour un véhicule de cette taille, mais le couple de 235 livres-pied, disponible à très bas régime, suffit amplement à déplacer le mastodonte avec une vélocité suffisante, mais surtout avec une puissance digne des géants de ce monde.Jumelé à la transmission manuelle (\u2019> vitesses de série sur le TJ Unlimited, l\u2019engin nous donne l'impression de pouvoir traverser monts et vallées sans jamais s'arrêter tellement on a une sensation de puissance.fout le véhicule est d'ailleurs conçu spécialement pour se rendre n\u2019importe où.Kn fait, trois caractéristiques principales permettent aux explorateurs d\u2019amener leur Jeep avec eux.Ainsi, le système quatre roues motrices Conunand-TracM HYUnOOl uuijuuj.hyundalcasavant.com Pas de classement pour Matthieu Côté au Championnat du monde de judo Mylène Richard Matthieu Côté, du Club de judo de Saint-Hyacinthe, a participé à un deuxième Championnat du monde junior de judo, les 14 et 15 octobre, à Budapest, en Hongrie.Il n'a malheureusement pas réussi à se classer chez les 81 kg.En fait, avec les repêchages, seuls les 11 premiers judokas obtiennent un classement officiel.Après avoir vaincu le Roumain Octavian Boboc par ippon, Côté a vu son parcours s\u2019arrêter à son deuxième combat.Il s'est incliné par ippon face au Coréen Seung-I km Hong.« Je suis déçu de ma performance, a admis Côté.J\u2019étais dans un pool assez difficile, mais j\u2019aurais pu faire mieux.J\u2019ai déjà failli battre le champion du monde, un Russe, alors je m'attendais à une cinquième place.» « J'aurais pu battre le Coréen, a poursuivi le judoka québécois.J\u2019ai commis une erreur.J\u2019ai attaque et je suis tombé sur le côté.J\u2019ai figé pendant un moment, tout comme mon adversaire, mais c\u2019est là qu\u2019il a pris avantage.Dans le premier combat, le Roumain a voulu faire une fausse attaque et j\u2019en ai profité pour l\u2019attaquer.» Vers l\u2019Europe Matthieu Côté quittera le Québec le 2 novembre pour prendre part à des compétitions sur le Vieux continent.Les b et 7 novembre, il participera à un tournoi B, à Boras, en Suède.Ensuite, il se rendra en Finlande.Par ailleurs, il aimerait bien s'entraîner plus souvent en Europe.Côté assure qu\u2019il reviendra participer à des compétitions au Canada pendant ce voyage.« Je voudrais séjourner en Europe au moins pendant six mois à partir du mois de janvier ou de février, a noté le judoka.J\u2019aimerais apprendre d'autres styles et d\u2019autres prises.C\u2019est possible de s\u2019améliorer au Canada, mais le bassin de population d\u2019athlètes n'est pas grand.Au pays, il a peut-être 25 000 judokas, comparé à 500 000 en France.» LE SPORT EN BREF Kin-ball I.\u2019Association régionale de kin-ball Richc-lieu-Yamaska est à la recherche d\u2019entraîneurs de 17 ans et plus.Pour plus d\u2019informations sur les cours ou un emploi, contactez Geneviève Bernier au 773-7068.Assemblée de Tinter L\u2019Assemblée générale annuelle du club de soccer de l\u2019Inter Volkswagen de Saint-Hyacinthe se tiendra le mercredi 24 novembre, à 19 heures, au centre communautaire Saint-Sacrement (2420, rue Bourassa).Toute la population y est invitée.Des médaillés du Club de judo Ce sont cinq judokas du Club de judo de Saint-Hyacinthe qui sont revenus de la coupe de Zone et du Tournoi Mudansha juvénile, avec cinq médailles.Les compétitions ont eu lieu les 23 et 24 octobre à Saint-Jean-sur-Richelieu.À la coupe Zone, Vincent St-Martin (cadet, ceinture orange) a gagné le bronze, Cynthia La-plante (cadette, ceinture jaune) est revenue avec une médaille d\u2019argent et Éliane Fournier (cadette, ceinture orange) a terminé au deuxième rang.Lors du Tournoi Mudansha juvénile, Louis-Marc Lambert (ceinture bleue) a été médaillé d\u2019argent et Marie-Ève St-Amant (ceinture verte) a gagné l\u2019or.L\u2019entraîneur Louis Graveline accompagne les médaillés sur la photo.Mfif 2 0 0 5 L\u2019année de l\u2019Acura vtftjW* Jr- ' mW* ACURA EL ACURATL ACURA MDX 'St*.r.rtsi;\" ACURA EL ACURA TL ACURA MDX location a partir de location a partir de Location a partir de IP »nois Comptant] 2 895I 6250$ Comptant | & 995 $ j 3 655 $] 0$\u2019 ; Comptant j 5 955 $ J 2 995 Paiement 255$*\t285$*\t315$ Paiement Paiement Facile de s'y rendre, facile de s'y entendre! acura Casavaht ujujuj.acuracasavant.com S A ! N T - H Y A C / N T H \u20ac Local (450) 771-0101 2499 Casavant 0 Saini-Hyacinthe (sortie 130 autoroute 20) \u2022Offre* de location-bail d'une durée limitée, par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.S AC.seulement.Tarifs mensuels de location-bail d'une durée de 40 mois établis pour l'Acura Et 2005 (modèle ES356SJ).l'Acura Tl 2005 (modèle UA6625J) neuves et l'Acura MDX 2005 (modèle YD1865JN) neuf.Pour l'Acura EL.un acompte I\t\u2022 *\tv ihvhj\tu s i\ta y « rwciv w u j yv uj/, a\t«i \u2022 i j DIPLOMES (j* 2 805$ vous donne un versement mensuel de 255 S et un total des paiements de 15 135 S Un acompte de 1 625 S vous donne un versement mensuel de 285$ et un J total des paiements de 15 305S.l'option 05 comptant vous donne un versement mensuel de 315S et un total des paiements de 15 120S.Pour l Acura Tl, un acompte de 6 9955 vous donne un versement mensuel de 4355 et un total des paiements de 27 8755.Un acompte de 3 6555 vous donne un versement mensuel de 515S et un total des paiements de 28 375$.L'option 05 comptant vous donne un versement mensuel de 595$ et un total des paiements de 28 560$.Pour l'Acura MDX.un acompte de 5 955$ vous donne u mensuel de 595$ et un total des paiements de 34 515$.Un acompte de 2 995S vous donne un versement mensuel de 665S et un total des paiements de 34 915$ L'opton OS comptant vous donne un versement mensuel de 735 S et un total des paiements de 35 280 $ Pour tous les modèles, un premier versement est requis et un acompte pourrait être exigé.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,12 S par kilomètre supplémentaire pour la fl.et de 0.15$ par kilomètre supplémentaire pour la TL et le MDX).Transport et préparation (1 0505 pour la EL 1 200S pour ta TL et le MDX).frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus A la fm du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km.Les deux\t^ premiers services d'entretien sont compris le modèle offert peut différer de la photographie, les récents diplômés universitaires ou collégiaux peuvent être admissibles au programme donnant droit à une allocation allant jusqu'à 750 S sur certains modèles.Vtoyez votre concessionnaire pour plus de détails.Du 2 au 30 novembre 2004 ACUR www.acura.ca .\"^TfV ' \"\"s4 n c Pc « r, O 1 Mercredi 3 novembre 2004 - Le Courrier - A-33 Le Courrier - Mercredi 3 novembre 2004 Compétition de natation à Granby Trois premières places pour Laurence Lagacé Mylène RICHARD m h ch a rd&lrco ti rrirr.qc.en Les nageurs du Club de natation de Saint-Hyacinthe ont récolté 24 médailles lors de leur première compétition de la saison, à l'Invitation régionale de Granby, les 23 et 24 octobre.Dans la catégorie « provincial développement », cinq nageurs du CNS11 ont grimpé à 1S reprises sur le podium.Chez les 11-12 ans, Laurence Lagacé a réussi trois premières positions, (50in libre, 50m battements et 200m QNI), une deuxième (400m libre) et une troisième place (200m libre).Jérémie Houle a réussi trois deuxièmes places (50 m battements, 50 m brasse et 200 m libre).Chez les 13-14 ans, Marc-Antoine I.agacé a excellé avec deux médailles d\u2019or (200m libre et 200m QNI) et trois d\u2019argent (50m battements, 100m QNI et 400m libre).Léo Bessette a grimpé trois fois sur le podium (or au 50m dos, argent au 50m brasse ci bronze au 50m libre) et Stéphanie Olis y est allée à deux reprises (or au 400m libre et argent au 50m dos).Dans la classe « provinciale 1 et 2 », le CNSH a obtenu six médailles.Charlie Benoit a gagné deux fois l\u2019argent (50m brasse et 100m QNI) et deux fois le bronze (100m libre et 50m papillon).Puis, Francis I.an- drv a terminé à deux occasions au troisiè- / me rang (50m libre et 50m dos).Cinq médailles pour Jean-Philippe Houle Jean-Philippe Houle, Louis-Philippe I.an-dry et Alexandrine Tétreault n\u2019ont pu prendre part à la compétition à Granby, alors ils ont participé à P Invitation Halloween provincial 1 et 2 au club ÇAMO de Montréal, où il y avait 023 nageurs.I loule a brillé avec une récolte de cinq médailles, dont deux d\u2019or (100m dos et 400m libre) et trois d\u2019argent (200m libre, 200m QNI et 100m papillon).Landry a grimpé sur la deuxième marche du podium à deux reprises (400m QNI et 200m brasse) et il a obtenu une quatrième place (100m brasse).Quant à elle, Tétreaut a fini première (100m papillon), troisième (200m QNI) et quatrième (50m libre).Les trois nageurs ont assisté à des stages de perfectionnement du 22 au 24 octobre.Grâce à leurs performances de la dernière saison, ils ont été sélectionnés sur l\u2019équipe du Québec groupe d\u2019âge, ce qui leur a donné droit à deux stages dans leur spécialité.Tétreault et Houle ont perfectionné le style papillon à l\u2019Université luirai à Québec 4 et Landry a amélioré sa brasse à Pointe-^ Claire.Un grand maître à Saint-Hyacinthe L\u2019instructeur de karaté, Guy Brodeur, avait une belle surprise pour ses élèves et plusieurs invités, du 14 au 17 octobre.Ils ont eu l\u2019occasion de pratiquer sous le regard attentif du Senseï Steve Ubl de la Californie.Près de 100 personnes ont assisté à un séminaire.Ils ont observé la souplesse, l\u2019explosion et la rapidité de ce professeur, qui compte près de 40 ans d\u2019expérience dans l\u2019art du karaté.Selon Guy Brodeur, ce bain d\u2019humilité fait comprendre qu\u2019il reste encore beaucoup à apprendre, non seulement dans le karaté mais également sur la connaissance et le contrôle de soi-même.S .( ABAIS instantané deÉft M A L'ACHAT \u2022( 4 MHS DURA BMP Au 4 octakr* 13 nombre 2004 -» A l'ACHKT ¦E 4 PWiOS EMU HTM CR IP k mf, A L'ACHAT \u2022ITRABRIP ICE X Va % VULCANISATION uNipfwu\tROYA LE.2500 BOUL.LAURIER EST, SAINT-HYACINTHE, 774-8159 OFOomtrich \u2014 DUNKXir t.OOn/Vl.XU ^ miCMULim ||RCL|j Itl'AX PlICUS Hclty TOVO ÊUMROYAlJ JP' YOKOHAMA GOOD/YEAR ULTRA GRIP S'agrippe à toutes les chaussées hivernales \u2014\tAdhérence et traction maximales dans la neige et sur la glace \u2014\tExcellente maniabilité \u2014\tPneu pouvant recevoir des crampons \u2014\tSemelle à sculptures directionnelles \u2014\tExcellent kilométrage GOODfYEAR EAGLE ULTRA GRIP Haut de gamme d'hiver très performant! \u2014\tRadial de performance pour berlines et sportives de luxe \u2014\tFiabilité dans toutes les conditions hivernales \u2014\tStabilité, silence de roulement, confort et maniabilité GOODYEAR ULTRA GRIP ICE Du mordant tout l\u2019hiver! \u2014\tTraction maximale dans la neige et sur la glace \u2014\tDurabilité et maniabilité supérieures \u2014\tBande de roulement à composé de silice conçu spécialement pour l'hiver Manon Saint-Sauveur Votre conseil de la semaine UNI PNEU L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE VEHICULE Les pneus d\u2019hiver Nous avons tous déjà eu une conversation entre amis sur l'importance de l\u2019installation de pneus d'hiver sur notre véhicule.Plusieurs sont convaincus de cette nécessité, tandis que d'autres estiment encore qu'un pneu quatre-saisons est tout à fait adéquat.Premièrement, il est tout à fait faux de croire qu'un pneu quatre-saisons fournira le même rendement qu'un pneu d'hiver.La technologie du pneu est comme tout ce qui nous entoure.Elle est beaucoup plus avancée qu\u2019elle ne l'était il y a seulement 10 ans.Mais cette technologie n'a fait du pneu quatre saisons qu'un compromis.Plusieurs pneus sont maintenant développés pour effectuer un plus long kilométrage.Mais pour parcourir plus de kilomètres avec un pneu, il a donc fallu contrôler le facteur le plus éprouvant pour le caoutchouc, soit l'adhérence.Et face à cette réalité, les fabricants de pneus se devaient de nous donner des pneus d'hiver plus adaptés aux véhicules que nous conduisons maintenant.Et c'est pourquoi nous avons maintenant à notre disposition des pneus d'hiver beaucoup plus performants sur la glace et sur la neige.En premier lieu, sachez que le caoutchouc d'un pneu quatre-saisons sera gelé à une température de seulement -10 C.tandis que le caoutchouc du pneu d'hiver de base tolérera -20 C.De plus, avec l'arrivée des pneus avec caoutchouc \u201c à glace qui améliorent de beaucoup la conduite hivernale, lorsque vous quitterez la maison ou le travail, vous ne roulerez pas sur des blocs de glace Le réchauffement des pneus se fera plus rapidement, et vous aurez ainsi un meilleur contrôle de votre véhicule.Il a également été prouvé par une étude du Ministère de Transport du Québec que sur une surface recouverte de 3 à 5 cm de neige compactée et glacée par une température de -20 C.la distance de freinage d'une voiture roulant à 50 km /h sera de 50.7 m avec des pneus quatre-saisons et de 39.1 m avec des pneus d\u2019hiver.Il en ira de même avec la distance à parcourir pour revenir à ce 50 km/h.Ce n'est bien sûr là que quelques informations, mais posez-vous la question : Possédez-vous dans votre garde-robe, un manteau confortable et une paire de chaussures efficaces peu importe la température ?Réfléchissez-y et analyser l\u2019ensemble des déplacements que vous effectuez en hiver.N\u2019oubliez pas qu\u2019il en va de votre sécurité et de celle de votre famille.Les personnes qui prennent habituellement place dans votre véhicule sont celles qui comptent le plus pour vous.VÜLCfîNISfîTION Êjjf ROYALE\tUNI PNEU nBHSBia i 2530 boul.Laurier Est 774-9371 Saint-Hyacinthe Fax: 774-6869 Docteur \u201cPARE- BRISE 2500.BOUL.LAURIER EST.SAINT-HYACINTHE 774-8159 o O' (N O Les entraîneurs sortent de l\u2019ombre Mylène RICHARD mrichard &ltcuu nier.qc.eu Afin de souligner la Semaine québécoise des entraîneurs (du 29 octobre au 7 novembre), LE COURRIER a rencontré quelques entraîneurs de la région de Saint-Hyacinthe, dans le but de les faire connaître.Il s\u2019agit de Benoît Marquis (fastball), de Geneviève Bernier (kin-ball), de Normand Ménard (haltérophilie), de Pascal Demers (tennis), de François Vincent (badminton) et de Michel Mathieu (patinage de vitesse).Cette semaine est lancée sous le thème « L\u2019entraîneur au coeur du voyage de l\u2019athlète ».Elle souligne l\u2019importante contribution des entraîneurs au développement du sport amateur et la qualité de leurs accomplissements auprès des athlètes de tous les niveaux.Photo Robert Gosselin.Le Coumer O w-' î ' - \u2022US -.If 44C W'.Normand Ménard, haltérophilie Normand Ménard est entraîneur d\u2019haltérophilie à Saint-Hyacinthe depuis 1973.Trois ans auparavant, il a aidé au développement de l\u2019athlétisme avec René St-Germain.En haltérophilie, il a accompagné Yvan Darsigny aux Jeux olympiques de Barcelone, en 1992.Ce dernier a également participé aux Olympiques de 1984, à Los Angeles.Il se souvient que Michel Pietracupa a gagné les Jeux du Québec en 1976, grâce à sa dernière barre.En athlétisme, il se rappelle de la participation de Daniel Lajoie en 1973 aux Jeux du Canada en triple saut Pierre Flibotte était également membre de l\u2019équipe du Québec.« Les sports individuels m\u2019ont toujours attiré.On se bat contre soi-même.On a commencé l\u2019haltérophilie à l\u2019école Casavant, avec un peu de matériel et sous l'influence de René St-Germain.J\u2019ai arrêté d\u2019entraîner en athlétisme il y a 17 ans, car je devais faire un choix.Je crois que l'avenir du Club de la Machine rouge en haltérophilie est le leveur junior Dominic Lussier.» Michel Mathieu, patinage de vitesse Michel Mathieu est entraîneur au Club de compétition de patinage de vitesse depuis maintenant trois ans.Il y a une dizaine d\u2019années, il a patiné avec le club.S'il est revenu vers ce sport, c'est notamment en raison de son fils de 9 ans qui souhaitait pratiquer un sport d\u2019hiver.M.Mathieu termine son cours niveau 2 et par la suite, il s\u2019attaquera au niveau 3.« Des événements plus forts que d\u2019autres sont arrivés depuis trois ans, comme lorsque le jeune Olivier Godin a battu un record canadien.J\u2019apprécie aussi lorsqu\u2019un de mes athlètes réussit un temps qu\u2019il n\u2019avait jamais réalisé.Ce sont des moments comme ça qui sont ma récompense.» M.Mathieu a aussi été entraîneur de niveau 2 en cyclisme sur route et sur piste pour le Club de Saint-Hyacinthe, de 1990 à 1996.Quelques cyclistes ont participé à des Championnats québécois et canadiens, dont Marie-Claude Lafond et Valérie Demers.Photo Robert Gosselin.Le Coumer c \\\\ ¦K Ci'.nags - \u2022 Geneviève Bemier, kin-ball Geneviève Bemier entame sa troisième année comme entraîneur de kin-ball avec l'Association régionale Richelieu-Yamaska.Déjà, ses équipes s\u2019illustrent aux tournois régionaux.A l\u2019automne 2003, l\u2019équipe novice de La Présentation a remporté l\u2019or.À l'automne 2004, une formation inter d'Acton Vale a terminé au deuxième rang et à l'hiver 2004, un groupe novice de Saint-Damase a terminé en troisième position.« J\u2019ai été initiée à ce sport par l\u2019ancienne directrice des cadets.J\u2019avais déjà donné des cours dans le*mouvement des cadets et elle a cm que cela constituait une bonne expérience.J\u2019ai suivi un stage et le test s\u2019est avéré positif.J\u2019aime travailler avec les enfants et ils m\u2019apportent beaucoup.Je suis tombée en amour avec ce sport et je tente de transmettre cet amour aux enfants.» Photothèque.Le Coumer O Benoît Marquis, fastball et softball Benoît Marquis navigue autour du fastball et du softball depuis plus de 20 ans.Il a dirigé des formations lors des Championnats canadiens.Aujourd'hui, il forme des entraîneurs et donne des cours de formation.Il tente de mettre sur pied une ligue féminine mineure de softball à Saint-Hyacinthe.Il est de plus arbitre au niveau international.En tant qu\u2019en-traîneur, il a conduit des équipes de ballon balai et de handball aux Jeux du Québec.« Quand j'étais jeune et qu\u2019on jouait à la balle, il manquait toujours quelqu\u2019un pour transporter l\u2019équipement et faire l\u2019alignement On m\u2019a dit que j'étais bon là-dedans et au fil des ans, j\u2019y ai pris goût » Photo Robert Gosselin.Le Coumer C François Vincent, badminton François Vincent est entraîneur de badminton depuis 15 ans.Il est présentement responsable des athlètes du Club de badminton de Saint-Hyacinthe ainsi que de ceux du cégep maskoutain.Il a également entraîné les jeunes au soccer pendant deux ans.« Je me suis retrouvé entraîneur du CBSH suite au décès de Richard Blais (entraîneur à l\u2019époque) et du départ de Patrick Isabelle.Faute de candidat, je me suis proposé et j\u2019ai hérité du poste.J\u2019étais âgé de 16 ans et je devenais joueur-entraîneur en 1990.Je voulais relever le défi car j\u2019adore enseigner, motiver, mobiliser, écouter et conseiller.» Quelques athlètes du CBSH sont classés parmi les meilleurs au Québec, dont Philippe Gaumont qui est le premier Maskoutain sur l\u2019équipe du Québec, en division relève.M.Vincent a eu la chance de travailler avec les Sébastien Poitras, Karine Provencher, Méla-nie Scott ainsi qu\u2019avec les Rémi Poirier, Vincent Bousquet, David Péloquin, Anthony Hé-neault, Rachel Blanchard, Catherine Plasse-Ferland, Francis Beauregard et Alexandre Choinière.Photothèque.Le Coumer c Pascal Demers, tennis Pascal Demers est entraîneur de tennis depuis 14 ans.Il travaille présentement au Club intérieur à Saint-Hilaire.M.Demers a tout d\u2019abord joué étant enfant et il a pris goût à entraîner les jeunes et à essayer de leur transmettre ses connaissances.« Un de mes beaux moments remonte à la coupe des Méga-clubs, une compétition provinciale par équipe.Les joueurs de Saint-Hilaire avaient affronté les favoris, Longueuil, et menaient 2 sets à 0.Ils se dirigeaient vers une victoire surprise, mais ils n\u2019y sont pas parvenus.» Le club a gagné à deux reprises le Tournoi junior de la Ligue Rive-Sud par équipe, dont l'année dernière.Il a également conseillé des athlètes qui ont participé à des Championnats canadiens, comme Nicolas Bousquet qui a terminé parmi les huit meilleurs au pays.Mercredi 3 novembre 2004 - Le Courrier - A-35 A-36 - Le Courrier - Mercredi 3 novembre 2004 t L\u2019U14 féminin AA, l\u2019équipe de l\u2019année chez l\u2019Inter Mylène Richard La formation féminine de Michel Martel et de Jean Grégoire, l\u2019Inter Volkswagen U14 AA, a remporté le trophée de l\u2019équipe de l\u2019année, lors du Gala annuel de l\u2019Inter de Saint-Hyacinthe.La soirée a eu lieu le samedi 23 octobre.Le vice-président de l\u2019Inter, Bernard Lachance, a présenté les faits saillants de la saison du U14F AA : première place au classement de la saison de la Ligue interé-gionale zone 2, médaillé d'argent au tournoi du Vermont, médaillé d\u2019or aux tournois de Saint-Hyacinthe, Longueuil et lors des séries de fin de saison et demi-finaliste à la coupe du Québec.Le* titre de l'entraîneur de la dernière saison a été remis à Nicolas Gagnon, qui a reçu cet honneur des mains de Julie Savignac.Il a entraîné les joueurs d'âge U1 1 A.Vincent Cournoyer, membre de l'équipe du Québec U18, a remis le prix du gardien de la saison à Cynthia Leblanc (UHF AAA).Elle a devancé au scrutin Frederick Vertefeuille (UIOM 1) et Mélanie Borduas St-Pierre (UHF AAA).Le Trophée Marcjulien est remis à un joueur qui a démontré de la persévérance, du talent et de l'esprit d\u2019équipe.Cette année, c\u2019est Sarah Degranpré (U 12F) qui l\u2019a remporté.Gabriel Bienvenue (UIOM 1) et Jonathan Tétreault (U11M) ont été considérés.Joueurs offensifs, défensifs et par excellence Andréanne Gagné, membre de l\u2019équipe nationale U17, a présenté les joueurs offensifs de la dernière saison.Il s\u2019agit de Katrine Bazinet (U 10), Alexandre Desjardins (U 10 1), Xavier Choquette Corbeil (U10 2), Jessica Lussier (U 11 ), Vincent Bureau (U 11), Sarah Brodeur (U 12).Mathieu St-Pierre (U 12), Audrcv-Maude Bienvenue (UH A), Roxanne Martel (UH AA), Julie Savoie (UH AAA), Vincent Roy (U14 1), Philippe Chartier-Beaulieu (U14 2), Jolène Millier (U16 AAA), Laurence Naull (U 18 AA) et Ann Richer (senior DI).Ensuite, Marie-Claude Pinard, de l'Xtreme de Montréal, a remis les prix aux joueurs défensifs de la dernière campagne.Les lauréats ont été Laurie Pouliot (U 10), Olivier Pinette (U 10 1), Olivier Godin (U10 2), Andréanne Gilbert (Ull), Alec Chicoine (Ull), Emilie Couture (U12), Samuel Côté (U12),Jadc Darsigny (UH A), Christina Sinclair (UH AA), Sabrina Laforest (U14 AAA), Maxime Lagacé-Carter (UH 1), Nicolas Gouin-Fontaine (UH 2),Jessy Casavant (U 16 AAA), Valérie Photo Patrick Roger.Le Courrier : V- +\u2022, __2 La Maskoutaine et membre de l\u2019Xtreme de Montréal, Marie-Claude Pinard (à droite), a remis les prix aux joueurs défensifs de l\u2019Inter. i- Sylvain Lamarre, Camille Vandenberghe, Jolène Millier, Julie Savoie, Cynthia Leblanc et Frédéric Delage sont accompagnés du joueur de l\u2019Impact, Patrick Leduc, lors du Gala de la Ligue de soccer élite du Québec.Messier (U 18 AA) et Catherine Pouliot (senior DI ).Puis José Texcira, grand-papa du soccer maskoutain, a honoré les joueurs les plus utiles.Les récipiendaires ont été Laurence Roy (U 10), Gabriel Bienvenue (U 10 1), Vincent Guilbert (U 10 2), Pamela Veil leux (U11), Jonathan Tétreault (U11 ), Eloïse Darsigny (U 12).Etienne Benoît-Brind\u2019Amour (U12), Miléva Camiré (UH A), Claude-Èvc Bonneau (UH AA), Camille Vandenberghe (UH AAA), Antoine Ruel-Lachance (UH 1), Francis Pictronéro-Savoie (UH 2),Jade Ritcher et Tania Kmec (U16 AAA), Julie Leblanc (U18AA) et Janick Martin (senior Dl).De plus, Julien Leblanc et Pierre Gcndron ont été reçus membres honoraires de l\u2019Inter.Gala LSEQ Le lendemain, la Ligue de soccer élite AAA du Québec tenait son gala provincial annuel.Quelques membres de l\u2019Inter et certains Maskoutains ont été finalistes.Trois d\u2019entre eux ont reçu les grands honneurs.Grâce à une récolte de 18 buts, Julie Savoie (UH AAA) a reçu le Soulier d\u2019or.Sylvain Lamarre (U 16 F AAA) a été récom-# pensé pour son travail de gérant et le Maskoutain d\u2019origine, Mathieu Boulay a été nommé le journaliste de l'année (Progrès de Saint-I.éonard).Chez les UH AAA, Cynthia Leblanc était en nomination pour les Gants d\u2019or et Camille Vandenberghe pour le Ballon d\u2019or, tout comme Jolène Millier dans la catégorie U16 AAA.Finalement, le Maskoutain Vincent Cournoyer n\u2019a joué que quatre parties avec le FC Sélect de Rive-Sud du Collège Français U18 AAA et il a été considéré pour les Gants d\u2019or.Il a également joué en Europe cet été.-?- Les Patriotes benjamins terminent la saison avec un L'équipe benjamine de football de l'École secondaire Saint-Jospeh, les Patriotes, a conclu sa saison avec une participation à un jamboree, le 31 octobre, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Après le calendrier régulier dans la catégorie benjamine, il n'y a pas de série éliminatoire, mais plutôt un grande fête du football, un jamboree.Chaque équipe joue trois matches de 10 minutes et il n'y a pas de classement.0 Les Patriotes ont annulé 0-0 avec l'Ecole de l\u2019Amitié de P Assomption ainsi qu\u2019avec l'Ecole secondaire Edgar-Hébert de Vallevlîeld et ils se sont inclinés 7-6 face à 0\t4 l\u2019Ecole secondaire Saint-Jean-Vianney.Le jamboree a été à l\u2019image de la saison des Patriotes.Ces derniers ont dominé leurs adversaires, sans toutefois atteindre la zone payante, notamment en raison des punitions.L\u2019unique touché de l\u2019ESSJ a été réussi par le quart-arrière Théo Choquette à la suite d\u2019une course d\u2019une verge.Les joueurs en défensive ont fait un excellent travail et ils ont permis à l\u2019équipe de demeurer dans le match.Soirée reconnaissance Ut soirée reconnaissance pour les équipes de football aura lieu le samedi 20 novembre à l\u2019Ecole secondaire Saint Joseph.M.R.jamboree ».- \u2022 r - fa LT* V -j\u2014r k / *V- v»#-.r*> /,.»% .» \u2022 ¦¦ m *7*\t-9-\t% .y* %?: V\"S Photo Patnck Roger.Le Courrier C Les Patriotes benjamins lors de leur dernier match de la saison régulière contre l\u2019École secondaire Saint-Stanislas de Joliette. Championnat canadien senior de boxe Éric Lucas sera le président d\u2019honneur Mylate Richard L\u2019ex-champion du monde et nouveau propriétaire d\u2019InterBox, Éric Lucas, a accepté la présidence d'honneur du Championnat canadien senior de boxe olympique, qui se tiendra du 20 au 23 janvier à Saint-Hyacinthe.Le Maskoutain et ancien membre de l\u2019équipe nationale, Sébastien Demers, agira en tant que coprésident d\u2019honneur aux côtés de Lucas.«Je suis content que Sébastien soit avec moi, a souligné Lucas.Au début, je me suis demandé pourquoi ce n\u2019était pas seule- ment lui le président d\u2019honneur, car il est de la place.Mais je suis content d\u2019être là.» Fric Lucas a déjà été champion du monde, même s\u2019il n\u2019a gagné qu\u2019un Championnat canadien, lorsqu\u2019il était d\u2019âge juvénile.Il a aussi remporté une médaille d\u2019argent et une de bronze.« C\u2019est un événement à vivre en équipe et j\u2019en garde de beaux souvenirs, a ajouté Lucas.Il y aura des boxeurs qui ont ie potentiel pour aller aux Olympiques et chez les professionnels.Cet événement sera une qualification pour le Championnat du monde et c\u2019est aussi prestigieux que les Olympiques.» « Ça ne peut qu\u2019être bon pour la boxe et inciter les jeunes à aller dans les gymnases, a noté Lucas.I.es boxeurs amateurs ni* sont pas payés comme les pros et leur salaire, ce sont les gens qui assistent aux combats.C\u2019est ce qui les motive.C\u2019est un moment important et les boxeurs doivent se sentir appuyés.»» Demers n\u2019a pas hésité une seconde avant d\u2019accepter l\u2019offre des organisateurs du Championnat canadien senior, soit le Club de boxe de Saint-Hyacinthe, les Apprentis champions et la Fédération de boxe du Québec.«J\u2019ai dit oui tout de suite, a lancé Demers.Je ferai n\u2019importe quoi pour aider la boxe, surtout à Saint-Hyacinthe.Si je peux aider lors des galas, je vais le faire aussi.» Demers a participé à quatre Championnats canadiens.Il a perdu en finale à deux occasions et il s'est incliné en demi-llnale à deux reprises.« C\u2019est le plus haut calibre de boxe olympique que les amateurs peuvent voir au pays.Il y aura plusieurs Québécois et probablement des Maskoutains.Il va beaucoup de préjugés sur la boxe, mais c'est un beau sport, qui demande de la discipline et les arbitres protègent bien les athlètes.Les gens pourront découvrir ce sport.>?Deniers au Club soda Ce mercredi 3 novembre, Sébastien Deniers montera sur le ring lors du gala Boxe-Rock, au (:iub soda à Montréal, dès H) heures.Il affrontera un boxeur de 40 ans de Denver, Benji Marquez.Ce dernier présente une fiche de 28 victoires et 32 défaites.« je ne veux pas savoir si je suis capable d'encaisser de forts coups, a commenté Deniers.J'ai un bon instinct et je vais attaquer.Photo Robert Gosselin.Le Courtier c Marc Seyer, Christian Jacques, Sébastien Deniers et Éric Lucas.Si mon adversaire fléchi, je vais finir ça rapidement, comme lors de mon premier combat.» Alberta 1 .\u2019Apprenti champion Jean-Philippe Fraser ei ( llian Tremblay du (Jub de Saint-I Iyacin-the ont participé à une compétition en Alberta.Les deux représentants de Saint-I lyacimhe ont remporté leur combat.Fraser a battu aux points Mi Nelly et il a vaincu O\u2019Connell 15-13.Tremblay a gagné 18-16 contre Ken O\u2019Connell et 24-20 face à Angy McNclIy.LE SPORT EN BREF Tournoi de hockey-balle Molson-Ex Le 24e Tournoi de hockey-balle Molson-Fx aura lieu les 13 et I I novembre, au centre communautaire Dnunmoiidvillc-Sud.I.e coût par équipe est de I 75 S et trois parties sont assurées.La moitié du total des inscriptions sera redistribuée en bourses.Le tournoi récréatif présentera les classes B ouverte (deux joueurs compétitifs maximum par équipe) et C invitation.Informations ou inscriptions :\tPaulo au (819) 475-3574.Réseau À-Vie-Forme % Le Réseau A-Yic-Formc, qui regroupe 18 clubs de marche en Montérégie, propose un voyage de 12 jours de randonnées pédestres en Alsace, en France et le groupe partira le 9 juillet.Informations auprès de Fernand Rainville au (450) 926-1852 ou sur blip://pagcs.infmit.net/marche.0 Des atfilètes olympiques présents à Saûit-ffÿocintfie % A 114 jours de l'ouverture de la 40' Finale des Jeux du Québec, le Comité organisateur prépare sa troisième activité de financement.Le mercredi 10 novembre, le Comité organise un cocktail-bénéfice de grande envergure.Pour les participants, il s'agit d'une belle occasion de manifester leur engagement dans la réussite sportive de la relève québécoise.En plus de compter sur la présence de nombreux gens d'affaires maskoutains, plusieurs athlètes d'excellence sont attendus lors de ce cocktail.Nos vedettes olympiques ont à cœur le soutien de la relève sportive, et c'est pourquoi Alexandre Despaties, Émilie Heymans, Jean-Luc Brassard, Annie Martin, Guylaine Dumont, Benoît Gaudet, Marc Gagnon, Stéphane Larouche et Bruno Heppell ont déjà confirmé leur présence.De plus, des anciens joueurs du Canadien comme Pierre Bouchard, Pierre Mondou, Yvon Lambert et Gilbert Delorme seront présents.# La soirée débutera à 18 h 30 à l'Ecole professionnelle de Saint-Hyacinthe et sera animée par Didier Schraenen, chroniqueur automobile à RDS.Durant la soirée, les invités pourront participer à une vente aux enchères qui sera animée par Daniel Paul-Hus, encan-teur.Les objets vendus aux enchères sont : une loge au centre Bell, un'équipement de golf, quatre billets pour le spectacle Notre-Dame de Paris et plusieurs autres._ Les billets sont en vente au coût de 150 $ par personne.Tous les profits de cette soirée serviront à la réalisation de la 40' Finale des Jeux du Québec.Pour vous procurer des billets, vous êtes invités à communiquer avec la Maison des Jeux au (450) 250-2005.Par Justine Gauvin-Marchessault Service de la promotion financière /^Depuis la mi-octobre, Pirouette a visité toute les écoles ^ de la MRC afin de remettre aux jeunes membres du Fan-club, la « mallette du parfait fan » contenant la carte de membre, la photo de Pirouette et l\u2019ensemble scolaire (étui, crayon, gomme à effacer et règle).La distribution se termine le jeudi 4 novembre 2004.Si vous désirez vous inscrire au Fan-club de Pirouette, vous trouverez le formulaire d\u2019inscription au www.jeuxduquebec.com, dans la section Fan-club.C\u2019est le début de la campagne de recrutement des bénévoles.Si vous désirez entrer dans la grande fête des Jeux, de l'information sera offerte et votre inscription sera possible les 12-13, 19-20, 26-27 novembre aux Galeries St-Hyacinthe.Pour uousjoi»utre Maison, des Jeu>6 Tél.: (450) 250-2005 Téléc.: (450) 799-2707 Courriel : info@jeuxhiver2005.com Site Internet : www.jeuxduquebec.com Merci à nos commanditaires majeurs! Ministère des Affaires municipales, Sport et Loisir \u2022 Hydro-Québec \u2022 RDS \u2022 Bell m a m o a CM O Mercredi 3 novembre 2004 - Le Courrier - A-37- A-38 - Le Courrier - Mercredi novembre 2004 Le Cousin bat Sherbrooke Myiïne RICHARD nui chu ril&lrn/u nin.(jr.ru h Le Cousin a célébré l\u2019Hallowecn en battant le Saint-François dé Sherbrooke, 54 en fusillade, au Stade L.-P.-Gaucher.Simon Laliberté a déjoué Hugo Hamelin en tirs de barrage pour le but gagnant, l es hommes loris ont débuté le match sur la glace et trois bagarres ont éclaté en moins de sept secondes.Manuel Fréchette, Jeremy Rnighl et Josh Bennett ont jeté les gants.I.e Saint-François a ouvert la marque lorsque ( ireg Davis était au cachot pour bâton élevé.Le Cousin a répliqué avec quatre buts.Frie Normandin a compté en avantage numérique et Davis, Laliberté et Alexander Ku/minski, avec son premier filet, ont donné les devants aux locaux et chassé le gardien Luc Bélanger du match.Sherbrooke est revenu dans le match, grâce notamment â une mauvaise punition de Normandin pour double-échec.La prolongation n'a pas lait de maître et en fusillade, Francis Nault et Laliberté ont marqué.Patrick Dibrecque n'a accordé qu'un but en tirs de barrage, celui de Martin Duval.qui a amassé trois passes.« (\u2019.\u2018est décevant d\u2019avoir laissé filer une avance de 4-1, a lancé Dilibcrté après la rencontre.On va prendre toutes les victoires.Depuis le début de la saison, on perdait les matches serrés et lâ, on fa eu.On joue bien depuis trois rencontres.» « Les gars on su se tenir ensemble, a expliqué fièrement l'entraîneur Daniel Shank.Ils veulent embarquer dans le système.Nos efforts sont récompensés.Depuis le début de l'année, c\u2019est le trio de Davis, Uilibcné et Fric Bellerose (pii traîne l\u2019équipe.Aujourd'hui, ils ont été plus tranquilles, mais tout le monde a contribué â la victoire.» Le réveil de Nault Les partisans du Cousin ont peut-être assisté au réveil du défenseur Nault.Il a marqué un but vendredi à Verdun, amassé deux aides dimanche, en plus de compter en fusillade.« Je suis â 100 %, a déclaré Nault.qui pédalait sur un vélo.Je n'ai pas ressenti de douleur.Le début de la saison n'est pas facile.Il faut apprendre à connaître ses coéquipiers.â savoir quand je peux monter la rondelle.Fn plus, je n'ai pas participé au camp et mes études prennent beaucoup de mon temps.L\u2019an dernier, j'étais arrive plus en forme, car je revenais de la Ligue américaine.>\u2022 Revers à Verdun Vendredi, les joueurs de Shank se sont inclinés 4-3 lace aux Dragons de Verdun, même s'ils ont lancé 53 tirs en direction de Martin Villeneuve, dont 24 en première période.Dibrecque était devant le filet du Cousin.Le Cousin tirait de l\u2019arrière 4-1 â la fin du deuxième engagement.Bellerose et Nault ont réduit l'écart, mais les Dragons se sont sauvés avec la victoire.Sénèque I lyacinthc avait réussi son premier filet, en avantage numérique.\t* « A Verdun, on a joué une moyenne première période, une affreuse deuxième et une excellente troisième, a analysé Shank.On a dominé le dernier tiers.Notre échec-avant 2-1-2 a aussi bien servi.>* «\u2022«.ms ï:» Selon l\u2019entraîncur-chcf, les Gaulois ont bien joué dans les deux sens de la patinoire et ils ont profité des occasions de marquer.Les deux gardiens ont été excellents.« Je lève mon chapeau pour la discipline de mes gars, pour leur maturité et leur exéc ution.Les Forestiers étaient frustrés cl on a pris les coups pour revenir avec quatre points.Monast a été un général â la ligne bleue et Dimitri Levin a également bien fait.A l\u2019attaque, Douais et Lecomte ont donné le ton et tout le monde a mis l\u2019épaule â la roue.» Encore sur la route I .es ( iaulois ne seront pas de retour au Stade L.-P.-Gaucher avant le 11 novembre 0 D'ici lâ, ils visiteront les Flites de Jonquiè re samedi après-midi et les Prédateurs di l\u2019Ecole Fdouard-Montpelit, dimanche soir Michaël Lecomte est le joueur offensif et par excellence du mois.LECOMTE Monast et Lecomte à l\u2019honneur Monast a été nommé le joueur défensif (lu mois d\u2019octobre chez les Gaulois.Fn dix rencontres, il a récolté neuf points et obtenu un différentiel de + 3.Lecomte a été nommé le joueur offensif et joueur par excellence RFFBOKdu mois.Il a mené l\u2019attaque des Gaulois avec 15 points.Le capitaine Guillaume Monast est le joueur défensif du mois d\u2019octobre. LE SPORT EN BREF Cross-country François-Charles Malo du Collège Anloino Girouard s\u2019est classé en 38e position (sur 83 participants) au Championnat provincial de cross-country, présenté à Lorrain-ville, en Abitibi, le 23 octobre.Lors du Championnat régional, tenu le 16 octobre à la polyvalente Jcan-Jacqucs-Bertrand de Farhnam, il avait terminé quatrième chez les cadets (4 km) avec un temps de 16 : 04 minutes, soit à sept secondes du grand vainqueur.Patinage artistique Sophie Lcmonde, du club de Patinage artistique de Saint-Hyacinthe, a participé au Championnat provincial à Gatineau.Elle a terminé au sixième rang du programme court et au 1 le rang du programme long, pour une 10e position au cumulatif junior.Cependant, seulement les huit premières patineuses prenaient part à la finale.Badminton Rachel Blanchard, du Club de badminton de Saint-Hyacinthe, a terminé ait premier rang en double mixte, lors d\u2019une compétition provinciale à Charny, près de Québec, le week-end dernier.Elle a également remporté l\u2019argent en simple cadet féminin (U 16).Alexandre Tassé a pris le troisième rang en double ainis qu\u2019en double mixte cadet.Puis, Anthony Dchlondc a fini cinquième en simple benjamin (U1 1) et quatrième en mixte avec sa partenaire Caroline Beauregard.Golf Maurice Bachanl, Louis Nagy, Robert Cusson et Richard Messier sont les nouveaux champions du Club de golf Saint-Simon.Lors du tournoi de fin de saison, sous une formule vegas, ils ont réussi une ronde de 65, le 2 octobre.VTT I-a saison du club d\u2019accélération Drag VIT Rive-Sud s\u2019est terminée le 23 octobre, à Richelieu.Les champions de la saison sont Alain Barré (267cc), Alexandre Hade (382cc gaz), Steve Boisvert (382cc methanol), Sébastien Lapcrlc (450cc 4 temps), Marco Poirier (720cc 4 temps) et Marco Ouellette (super modifié).Hockey féminin Les Mousquetaires junior B l\u2019ont emporté 4-2 contre les I larf'angs de Varcnnes.La capitaine Bianca Fhbotte a dirigé l\u2019attaque des siennes avec deux buts.Véronique Turcotte et Marie-Eve Audelte ont complété la marque.1*1 formation bantam A s\u2019est inclinée au compte de 4-2 face aux Rebelles de I*ival.Jescika I*uizière et Julie Savoie ont marque.Maguy Deslauriers a amassé deux aides.Soccer senior Les équipes féminine et masculine senior DI de l\u2019Inter Volkswagen de Saint-Hyacinthe ont atteint les finales de fin de saison.Les filles se sont inclinées 3-1 et les gars 21.ImI formation féminine était composée de Martine Leblanc, Elise Bcaudet-De-mers, Karine Plante, Corinne Bourgeois, Catherine Pouliot, Sophie Ménard, Karine Tanguay, Ann Richer, Joëlle Tremblay, Julie Leblanc, Mylènc Lccours, Janick Martin, Roxanne Archambault, Geneviève Lemieux, Nathalie Grenon, Karine Asselin, Joanic St-Pierre et de la gardienne Manon Poulin.L\u2019équipe masculine était formée de Nicolas Gagnon, Hyacinthe I-atirie, Daniel Lambert, Benoit Lemelin, Kevin Iatulippc, Olivier Moreau, Frédéric Delagc, Christopher Gabriel, Nicolas Lefebvre, François Lemelin, Martin Beauregard, Antoine Guilbert, David Lachapelle, Jimmy Tardif et du gardien Mathieu Messier.Ligue de hockey balle maskoutaine La Ligue de hockey balle maskoutaine est à la recherche d\u2019une dernière équipe pour compléter ses inscriptions ainsi que de joueurs autonomes.Informations auprès de Patrick au 799-2638.?pour deux èii® À gagner: üne des 5 /ocatonc «e 2 ans d \"nrpeo DECOUVREZ LA NOUVELLE COLLECTION Eçumox LS 2005 Modifie l.T Hltit.tr Vt/ chei cofteessuwiiairt Moteur V6 3.4 L à ISC de 185 HP \u2022 Boîte automatique à 5 vitesses avec surmultipliée \u2022 Glaces, portes et rétroviseurs à commandes électriques \u2022 Climatiseur \u2022 Banquette arrière Multi-Flex \u2022 Système de panneau de chargement multifonctionnel à niveaux multiples \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Glaces arrière teintées foncé 299 /mois' Terme de 48 mois à la location.Transport et préparation inclus.de financement à l\u2019achat' dépôt de sécurité /mois\u2019 Terme de 48 mois à la location.Transport et préparation inclus.o dépôt de sécurité $ [j] o % de financement à l'achat' Moteur 2.2 L ECOTEC 4 cyl.de 145 HP \u2022 Architecture Epsilon do conception allemande \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Climatiseur \u2022 Glaces, portes, rétroviseurs et réglage en hauteur du siège conducteur à commandes électriques \u2022 Banquette arrière divisée 60/40 à dossier rabattable et siège passager avant inclinable à plat \u2022 Lecteur CD \u2022 Démarreur à distance installé en usine MALIBU M A X X LS 2 /mois\" $ Terme de 48 mois à la location.Transport et préparation inclus.o dépôt de sécurité $ 4 0 % de financement à l'achat' Moteur V6 3.5 L de 200 HP \u2022 Toit vitré fixe au-dessus du siège des passagers arrière avec pare-soleil \u2022 Climatiseur \u2022 Banquette arrière Multi-Flex \u2022 Démarreur à distance installé en usine \u2022 Glaces, portos, rétroviseurs et pédales à commandes électriques \u2022 Lecteur CD \u2022 Roues de 16 po en aluminium c v l ü n a r.o ?o n 5 259 $ /mois\u2019 0 % Terme de 48 mois à la location.Transport et préparation inclus.de financement à l'achat' Moteur Vortec 2800 L4 de 175 HP \u2022 Boite manuelle à 5 vitesses avec surmultipliée Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Commande automatique des phares avant \u2022 Instruments comprenant tachymètre \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Roues de 15po en acier \u2022 * DIPLÔMES IOOO* L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modèles neufs 2005 en stock suivants : Equinox (1LF26'R7D).Malibu (1ZS69/R7A), Malibu Maxx (1ZT68/R7A) et Colorado (CS15653/R7B).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques otfortos on option à un coût additionnel.Sujot à l'approbation du crédit de GMAC.Frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.**À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec versement initial ou échangé équivalent (Equinox : 4 787 S.Malibu : 2 579 S.Malibu Maxx : 2 973 $ et Colorado : 2 380 S).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus Frais de 12 c du km après 80 000 km.Promiôre mensualité exigible à la livraison et dépôt de sécurité (Colorado : 300 S).'Taux do financement à l'achat de 0 °» pour un tormo do 36 mois.\u2019Aucun achat roquis.Valeur approx.: 9 000 S ch.(taxes incluses).Bulletins disponibles choz los 87 concessionnaires participants jusqu'au 19 novembre 2004, ou jusqu'à épuisoment des quantités.Concours ouvert aux résidents du Québec de 18 ans et plus.Chaquo prix sora attribue par tirago chez un concessionnaire présélectionné au hasard, les 1*.15 et 29 octobre et les 5 et 19 novembre 2004.Date limite : 19 novembre 2004 Reglement au t 800 463-7483 et chez les concessionnaires participants Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location, à l'exception dos programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Ronsoignoz-vous chez votre concessionnaire (participant, au t 600 463-7483 ou visitez www.gmcanada.com.CHEVROLET Mercredi 3 novembre 2004 - Le Courrier - A-39 0208820 ^ '^-e Couirler - Mercredi 3\u2018novembre 2004 r asp RECEV UNE CAR jr rtf ¦ » -j rir?o«*«V[r $ / le ©®i ?n« v ,v** .¦ A L'ACHAT DE 4 PNEUS\u2019 D'HIVER MICHELIN1* DU 18 OCTOBRE AU 13 NOVEMBRE 2004 \u2022 Pneus admissibles : X-lceMC.LatitudeMC X-lceMC et PilotMD AlpinMD.t Renseignez-vous auprès de votre détaillant participant autorisé MichelinMD ou visitez www.michelin.ca.NOUVEAU PNEU MICHELIN MD Adhérence extrême sur pavé glacé ou enneigé Freinage, adhérence et tenue de route hors pair dans des conditions hivernales Durabilité prolongée et usure uniforme Excellente confiance sur pavé mouillé ou sec Aussi disponible pour véhicules utilitaires sport - www.robertbernard.com aucun acna* requ« Cou/tbemxmxifijc/ ET FRERE 875.RUE DESSAULLES (450) 773 ST-HYACINTHE -4855 "]