Le Courrier de St-Hyacinthe, 5 octobre 2005, Cahier A

[" 5) mm C I N T H E SAINT www.lecourrier.qc.ca 5fF: m \t\t\t \t\t\tfi \t\t\tB v V Détente Le Canada à vélo Une randonnée de 8 354 km page B-1 MERCREDI 5 OCTOBRE 2005 /, 72 pagi 153c a mu Le doyen des journaux français d'Amérique numéro T-T s*- «as?v: * -i*: Mi \\ is&fc iVS .Wjjjvt Centre des arts Photothèque.Le Courrier vfjï «K iVSflNt VV>» Xv, P' m&h.ses* jfo/iïpv \u2019-A»* A /TÏ&*] X»v, Msfe-V \u20145 : f Y îirw 3*>r* \tS &]\t\t\t\t \t\u2022B t i .\t1\t\t\t\t \t ÿfjBySv\t \tt %, T, v, i.**» t .V ; \u2014> «\t \t\t\t\t}\t^J,.\u2022 \u2022 * ¦\u2022j':.\t\t\t\t MRC DES MASKOUTAINS Cannabis : une récolte record page A-5 Photothèque.Le Coumer SAINT-HYACINTHE Des investissements de 13 M$ en 2006 pages A-6-7 LOISIRS Une nomination critiquée à l'interne page A-8 RESTO-PUB Un registre pour les opposants page A-9 try.i MOTOCROSS R< >y a manque de temps page A-33 6 23526 25121 s LIQUIDATION Modèle LS *Hustrô* AVEC TOUT ESSAI ROUTIER, OBTENEZ GRATUITEMENT 10 S D'ESSENCE \u2022 Voir les détails chez Kia St-Hyacinthe * * Certaines conditions s'appliquent RIO 2005 PDSF 12 995 S* Moteur de 1.6 L.DACT Freins ABS aux quatre roues Servodirection AM/FM/CD stéréo Roues de 14 po avec enjoliveurs \t 129 S*\t2 195$ 149 $\u2022\t995$ 166 S*\t0$ KIA ST-HYACINTHE 3380, rue Cusson, Saint-Hyacinthe, 450-774-3444 10 995 A» -OU \u2014\u2014 LOCATION tr™ Izv A LACHAT S AU COMPTANT* PLUS QU'UNE GARANTIE \u2022\tGARANTIE SANS SOUCI DE 5 ANS/100 000 KM* \u2022\tGARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM \u2022\tASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM \u2018199* Ëu I \u2018Hitptrnr.\u2019 ht routr ci \u2022e n rv (N O 623526251215 A-2 - Le Courtier - Mercredi 5 octobre 2005 MH mamm (J'Mi.Xh fl- \u2022 - , WrrtT '.V# Swib Jusqu\u2019à épuisement des stocks Climatiseur, moteur 3.3L Transmission automatique 4 vitesses Barrures et vitres élect.Volant ajustable Régulateur de vitesse Vitres à filtre UV Miroir élect.chauffant Radio AM/FM/CD 4 pneus d'hiver un démarreur à distance Mopar Un système divertissement vidéo P'ÀFJS Fi/ rjm In \t^ ¦ - 4\u2014*» ¦' * r\t\u2022 \u2022\u2022 * \u2014V\tg ' ' \"v* I! t \u2019 (.A /:-rc-'v ' \u2018v:\t\t) A , ¦ X.I \\ \\ 3 m SftW\t\u2022 x y; ^^ - .\t«tpy\t// VA Jm \\ ¦ i\t\t ».\t* r1\t \u2022\t\t X f\t\t[k\\tOj \t\t ' \u2018 ' \u2018 .\tjj ''\tl & t.\tl ^SSSSB\t;WJ \u2022 & i \t \t Jusqu'à 000 en remise du concessionnaire*.ET 0 % de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur presque tous les modèles Sir H RY E R (f\\>! DODGE ?Jeep.\u2018Sur location Clé d\u2019or, kilométrage ôligiblo 20 400 km/annôe, 0.15 $ du kilomètre excédentaire, exige 1er vorsomont, transport ot taxes en sus.Sur acceptation de crédit.Photos à titre indicatif seulement.'BrcruxCCe tte Richard Chagnon.Manon St Hilaire, prop.\trnponuNc «tturutrtpjri Iran René Monoeau.représentant Benoit Martin repretentant Pierre Mac Donald repréieotant Je* Chagnon reproentant Claude Chaput rrfHT%rtu jrt Service financier Chrysler m Un service complet Patrick \t\u2022\t\t \tLafontamo S\t\t \u2022.\t\t0> ?\t t\t«a\tDossaullos u\t\t \t\t1\u2014i\u2014\t\t Ym Cordeau roXum tiototti«*i|ri«> Le Cournei \u2022 : \u2019 * ¦' ij*1 >>«»%/ '\u2022 \u2022 WH «W :I**t (!< .'nii.il \u2019 I , ?, .,\t\u2022 - .* M -In;., j- -L - BkOCL 4Bh%ÉÜi: WW» «rraj 1*^5 U.Us .HEa» .ït-.Aii \u2018\u2022.êvr Le processus d\u2019appel d\u2019offres utilisé au Centre des arts ne fait pas l\u2019unanimité.Iran DUMONT jihunonlkfihrinimn.tic.ni Le processus d'appel de propositions pour l'acquisition de tabourets, de chaises et de hases de tables pour la salle de cabaret du Centre des Arts Juliette-Lassonde a provoqué une onde de choc à l'hôtel de ville.I/entreprise de Saint-Hyacinthe, William Millénaire, s\u2019est ouvertement plainte à la mairie des agissements de la Ville dans ce dossier.Elle aurait voulu être partie prenante aux conditions générales d\u2019appel d\u2019olfres (pii devaient être ouvertes jeudi dernier à I 1 heures.I.a Ville a procédé à trois appels de propositions dillérentes sur invitation, une première pour 7f> tabourets de marque \u2022« Arold » fabriqués par un manufacturier de la région, Sylco, de Saint-Pie; nu deuxième pour 7f> dessus de tables et 75 bases de table et un troisième pour .\u2018MO chaises.*< Etant donné que les contrats ne dépassaient pas 100 000 S.la loi nous permet de procéder de cette façon, indique ( Christian Lemire, chef de la division Approvisionnement.Quant à la procédure qui consiste à demander un bien spécifique avec des particularités aussi précises, il est tout à lait normal d'agir en ce sens.» Un produit local ou régional M.Lemire tend compte de la manière de procéder des autorités municipales dans le dossier.« Nous désirions tout simplement avoir un produit qui existe déjà sur le marc lté.Au surplus, nous voulions encourager les entreprises de la région par celle façon de faire*.Après vérification du produit auprès du manufacturier Sylco, de Saint-Pie, nous avions donc ce que nous recherchions.» «< Dans notre appel d\u2019olires, nous voulions inviter des distributeurs de la région comme Lemieux mobilier de* bureau.Papeterie Expert, Fourniture de bureau Denis, (\u2019\u2022ermain I.arivière et II.Moquin à nous faire une offre pour cc* produit spécifique.» M.Lemire explique que la décision de ne pas retenir les services de W illiam Millénaire est simple : celle entreprise n\u2019est pas considérée comme un manufacturier.« William fonctionne avec l\u2019aide designers ou d'architectes et cette façon de laite aurait occasionné des coûts et des délais supplémentaires.Nous voulions avoir une chaise déjà faite et non réinventer la tone.Cependant, dans l\u2019appel de propositions, nous avions inscrit un lac têtu d'équivalence si bien que d'autres pouvaient nous proposer un modèle semblable.\u2022\u2022 « Tout ce que nous voulions, c\u2019est d\u2019avoir une chance de participer au processus.» - François Larivière « Dans notre optique, William n'était pas un mamilac luriei avec une < haine d'assemblage.un processus de production, bref du travail à la chaîne comme c'est le cas pour Sylco.C\u2019était davantage* une entreprise* qui lait du sut mesure pour des fauteuils, tics halls d\u2019entrée de bureau et ainsi de suite.» De In documentation William Millénaire déplore d\u2019avoir eu à insister axant d'avoii une dot umenialion en bonne et due forme.« Habituellement, on nous remet ties plans et devis complets de la structure recherchée et les spécifications et exigences minimum de production», dit Iran çois Latixièrc*.porte-parole* de* William Millénaire*.I es revendications de l\u2019e-nlrept ise* mas* fontaine auprès du maiie ont porté fruit puisque l'ouverture* de*s soumissions a été* décalée* de quelqii Max.: 28 JEUDI Alternance de soleil et de nuages.Chaud.v * v >T< Min.: 15e > Max.: VENDREDI Pluvieux.V Min.: 17 > Max.: 1 9 LEVERS ET COUCHERS DU SOLEIL Date\tLever\tCoucher Mercredi 5 oct.\t(>h55\t18h24 |eudi 5 oct.\t6h57\tI8h22 Vendredi 7 oct.\t6h58\t18h21 Premier quartier de lune le lundi 10 octobre.Durée 11 b29 I\tIb25 II\tb 25 Sommaire de la météo en page A24 l*oiil* ill s previsions gr.tinites.compose/ le 771-BEAU Haxre J Dominicain*\t\t/*v fJJj /t # / \t -is ni\u2019 i\u2019Ki n i\t\tHavre ' P Dominicains\t LW ta ; Phase III : 139 900 $ disponible dès maintenant 1700 Dieppe 1908 Rolland saivaii 1905 Coulonges Phase II : 159 900 $ avec garage et ascenseur Incluant : terrain, TPS, TVQ, infrastructure, *I)épôt 59r, amortissement L jm nrouonfû tourbe avant, gouttières et plus\t25 ans, durée 5 ans taux 3.45%\tI/* pt\u201c\"vlliC 3 ans de congé de taxe foncière 773-8358 770, boul.Casavant O., Saint-Hyacinthe www.grouperobln.com ROBIN u fua«tiuitt \u2022lirait nia * ¦\u2022\u2022 Opération Cisaille : une récolte record Photo Sûreté do Quéticc Les policiers ont récolté plus de 25 000 plants de marijuana dans les champs et dans les boisés de la MRC.saffiças *1; A t4=Ü, ,k.k.» .VVV ¦ ^ - w ' ¦?\t¦ ».- >VX.Sf: /i \u2022 J»*T «* ¦\u2022» Ji'/llX Ariane Faribault Les policiers de la Sûreté du Québec ont connu un été des plus fructueux, alors qu\u2019ils ont récolté deux fois plus de plants de cannabis que l\u2019année dernière dans les champs et les boisés de la MRC des Maskoutains.Alors que la saison n\u2019est pas terminée, ils ont déjà saisi plus (U* 25 ()()() plants dans I 10 sites différents, en plus de procéder à neuf arrestations.Kn 2001, 12 100 plants avaient été ramassés, alors qu'en 2005, seulement 1500 plants avaient été éradiqués.1 /amélioration des techniques de recherche explique en grande partie cette augmentation.« Avec les années, nous perfectionnons les technique's de détection, et la télédétection, qui utilise les données Ci PS, est très utile à nos recherches, explique l\u2019agent Marc Caumartin, responsable du programme Cisaille dans la région.Il faut aussi dire que les sites que nous découvrons sont de plus en plus importants.Nous avons découvert jusqu'à 1200 plants au même endroit.Mais les informations transmises par le public via la ligne Info-Crime restent très importantes pour nous.*> M.Caumartin indique d\u2019ailleurs que les informations des citoyens sont de plus en plus précises.« Les données rentrent et nous dirigeons la télédétection aux en- droits indiqués par les gens, précise-t-il.Dans 00 % des cas.les résultats sont positifs et on trouve quelque chose.Ça me permet de gagner beaucoup de temps, parce que j'ai moins de recherche à faire, et ce temps-là, je peux le mettre ailleurs.» Photo Robert Gosselin.Le* Courrier L\u2019agent Marc Caumartin est responsable du programme Cisaille dans la MRC des Maskoutains.M.Caumartin tient également à rassurer les gens qui désirent signaler un site, quant à l.i confidentialité du processus.« Nous ne voulons surtout pas compromettre la sécurité des gens qui dénoncent, indique-t-il.Dans certains c as.nous aimons mieux laisser filer les exploitants et ramasser les plants après leur départ, pour être certain que nous ne* causons pas de* problèmes aux agriculteurs, Kt après notre passage*.nous sécurisons les lieux en indiquant clairement que c\u2019est nous (pii sommes passés par là pour récolter.» Il rassure également les agriculteurs c*n leur indiquant cpi\u2019ils font tout eu leur possible pour ne pas endommager leurs récoltes.Kn effet, on utilise les véhicules motorisés dans les champs uniquement lorsque les plantations de cannabis sont très importantes.Il souhaite également lancer un message aux c itoyens.\u2022< Il faut aller vous promener dans vos boisés et si vous voyc/ quelque chose il ne faut pas avoir peur de le dénoncer.mentionne-t-il.Les exploitants savent que la pression est de plus en plus importante dans les champs, alors ils se dirigent de plus en plus vers les boisés.Kl si vous les laisse/ faire et qu\u2019ils se sentent tranquilles, ils vont tout simplement envahir les lieux.» Les serres intérieures Kn plus de 25 000 plants récoltés dans les c hamps et les boisés, depuis le* début de* l\u2019année, 0000 plants ont été s.iisis dans pies d\u2019une di/aine de* serres intérieures, l ue réalité qui préoccupe aussi beaucoup les policiers.\u2022 Nous voulons vraiment nous attaquer aux plantations intérieures qui continuent pendant l\u2019hiver, mentionne l'agent ( .lande Denis, four ce faite, nous avons déjà une belle collaboration avec I Ivdro-Québec, mais encore une lois, les gens peuvent nous aider beaucoup.S\u2019ils observent un va-et-vient constant dans une résidence, ça peut nous mettre la puce à l\u2019oreille.\u2022\u2022 La ligne lnln-(\u2019.rime ( 1-800-71 I-IS00) permet à tous les ( itovens qui ont des doutes quant à une plantation clandestine, intérieure ou extéiieme, de le signaler en toute confidentialité.INFO-TRAVAUX A lire en A-12 Élections 2005\t: Saint-Hyacinthe Mairie\tAlain Leclerc Claude Bernier\tDistrict Deux-Clochers District Yamaska\tHuguette Corbeil Johanne Delage\tDistrict Vanier District Saint-Joseph\tJean-Claude Patenaude Réjean Pion\tDistrict Sainte-Rosalie District La Providence\tLéon Plante Bernard Barré\tJean-Paul Poirier District Cascades\tDistrict Saint-Thomas-d\u2019Aquin Sylvie Adam\tGuylain Coulombe District Notre-Dame\tDistrict Ceinture-Verte Réal St-Pierre\tRéjean Veilleux District Hertel\t Nicole Dion-Audette\tLa liste des candidats qui ont déposé District Douville\tleur bulletin de candidature à ce jour.Émilien Pelletier\tLes personnes intéressées ont jusqu\u2019au District Bois-Joli\tvendredi 14 octobre à 16 h 30 pour \u2022 Ray-Marc Dumoulin\t.présenter leur candidature.?S I o.SpbceTecill MATELAS rjf BERT NOTRE DIFFERENCE.L\u2019 EXPÉRIENCE mousse-mémoire Mi/ mirror m Outiller Orthopédique en mousse-mémoire Format moyen 119$ Taxes incluses Service de livraison et d'installation gratuit Retrait de l'ancien lit gratuit 590, ave de la Concorde Nord Saint-Hyacinthe (450) 774-4787 Heures d'ouverture : Lundi, mardi, mercredi : 9 h à 17 h 30 Jeudi, vendredi : 9 h à 21 h Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : 12 h à I6 Ii3() n K rv n O) N O François I.oiselle Claude André Patrick Lacacc (»uy DWstous Martin Duhreuil Jean-Krançois Bousquet 1355, rue Gauvm, bureau 4100 St-Hyacinthe.Oc J2S 8W7 (450) 774-5354 FINANCIÈRE \u2014 , BANQUE\tl j NATIONALE NOUS GIRONS IIS PIACIMINTS IIS PlUS IMPORTANT S AU MONDI 11% VÛTMM Michel barbeau * Francis Bousquet Pierre Massé O\tO m\t Brian\tFrédéric R.(iauiié\tMorneau Stéphane Massé, directeur Mercredi 5 octobre 2005 - Le Courrier - A-5 A-6 - Le Courrier - Mercredi 5 octobre 2005 13 millions de projets en 2006\t\" * Finalement des égouts sur Martineau /tan Dumont Le projet d'investissement le plus important en 2000 sur le territoire de la Ville de Saint-Hyacinthe sera sans doute celui de l'aménagement d'un réseau d'égout sur la rue Martineau, en bordure de l'autoroute Jc*;m-1 x*sagc, entre le parc It'S Salines et le viaduc de la rue Girouard.I x* projet, de 1,2 million de dollars sera prin-< ipalemenl finance par l'ensemble des < ontnhuahfes.Ainsi, les plates d'affaires comme les Km ans tic la ferme et |clo, de même que les tjueltjnes résident es de ce secteur seront finalement brant liées.A noter que le réseau les reliera aux infrastructures de la me Johnson, sous l'autoroute.Kn tout, pour la prochaine année, les projets d'immobilisations à Saint-11vat inthe s\u2019élèvent à 12,8 M S, dont près tic I I M S stint finalit és pat les contribuables.Kn hausse par rappoi t à t cite année, les projets tf'immohili-sations s'expliquent essentiellement en raison de la subvention sut la taxe d'essence qui fiole les deux millions pour les années finan-\\ iètes 2005 et 2000.I-i Ville profitera de cette subvention jusqu'en 2000.\u2022\u2022 Avec cet argent siipplémcntai-ic, nous scions en mesure d'assurer la pérennité de nos iiifraslmt litres \u2022*, dit le maire ( lande I Ici nier.Pom le reste, les subventions gouvernementales iepiesculent un gios point d'interrogation.< )n .i p.n exemple aucune idée de ce que puk iliera le lutin pat te fiscal entre le gouvernement tlu Québec et les municipalités.Rues et trottoirs fidèle a sa ti.ulilion vieille de quelques années, la Ville (ontintic d\u2019investii quelque 2 M S pot il la lélct lion de ses rues, trot loi in et boi dm es.Kes pi im ipaux t b.m tiers seront : -Réfection de l\u2019avenue Sacré-Coeur, de Iaframboise à Pratte (600 000$); -Réaménagement du carrefour de la Porte ties anciens maires (525 000 S); -\tRéaménagement ties aires de circulation à la ternisse du Patio (114 000 S); -\tRéaménagement du stationnement derrière la pharmacie |ean Goulu (270 000$).\t* A noter que dans ce cas, cela permettra d'ajouter 50 cases de stationnement au centre-ville.« Par cet ajout, nous ferons en sorte de respecter notre engagement concernant les places de stationnement avec l\u2019arrivée du ( Initie des arts », confirme le maire.dette construction avait enlevé environ 200 cases, mais la Ville avait réaménagé le stationnement Plaza (\u2018t refait une partie de la me St-|oscpb.M.Bernier indique que la Ville reste aux aguets pour trouver d\u2019autres cases éventuellement, mais elle ne semble pas disposée à exproprier qui que ce soit à ce jour.Par ailleurs, la me I-u ivée Ouest sera prolongée jusqu\u2019à Papineau et l\u2019on pavera la me Malliiot, de Morison à Papineau.Aussi, avec la deuxième couche de pavage sur la me des Seigneurs Ouest, on aménagera un tronçon de la piste cyclable dans ce secteur, de Concorde à Bourdages.Ix* directeur général Alain Rivard rappelle que l\u2019enveloppe budgétaire de 2 M $ poulies mes et trottoirs qui existe depuis six ou sept ans est appelée à augmenter.« Ix* 2 M $ que nous mettions il y a cinq ans par exemple n\u2019a plus la même valeur aujourd\u2019hui, si bien que pour nous maintenir à Ilot concernant le rythme des travaux d\u2019asphaltage, il faudra augmenter la mise.Cela sc fera probablement avec l\u2019effacement de la dette.>* Égout D\u2019autre part, la Mlle entend injecter près de 350 ()()() $ l\u2019an prochain pour la mise en place d\u2019un égout sanitaire sur Intimer, près du club de golf.marcher PUCES m rm.i .&i -\u201c mfinr^ir 9B\u2014 W5****i trigIfë s T» ».¦»; t i Photo Robert Gosselin.Le Courrier c Un projet de réfection majeure sur la rue Martineau en 2006.?Un montant semblable est prévu pour la réfection des égouts dans le secteur Douvillr qui avaient causé des inondations en juillet 2004.Quant au problème au bassin Jacques-Cimier\u2014 Décharge des Quinze \u2014, toujours à Douville, une firme spécialisée en fera l\u2019analyse à nouveau l\u2019an prochain pour avoir un diagnostic plus précis Usines de filtration et d\u2019épuration D\u2019importants travaux sont aussi prévus à l\u2019usine de filtration.Installée en 1989 à la suite de l\u2019agrandissement de l\u2019usine, la console centrale sera remplacée au coût de 500 000 $.En 2007, ce sera au tour des ozoneurs à oxygène de subir une cure jeunesse (715 000 $).% A l\u2019usine d\u2019épuration, un nouveau système de traitement (200 000 $) permettra d\u2019avoir des boues plus denses si bien qu'il en coûtera moins cher en Irais de toutes sortes.De plus, un poste de réception des vidanges liquides sera construit (180 000 $) pour recevoir des boucs industrielles et éventuellement des boues de fosses septiques domestiques.Travaux publics Finalement, au se ni ce des Travaux publics, on achètera deux iractemvchargcui* (450 000 $) qui serviront à longueur d\u2019année.Un soufileur de 150 000 $ pourra quant à lui être utilisé avec un tracteur.Ges nouveaux équipements amélioreront la productivité du personnel et l\u2019clîicacité des équipes lors des opérations de déneigement.De plus, la Ville se munira de deux barrières informatisées et de six caméras au garage municipal.Ge système remplacera le service de surveillance qui existe présentement et qui coûte quelque 100 000 $ annuellement.La fin approche pour les ex jmn Dumont Le temps des \u2022\u2022 vaches grasses » pour quatre des cinq ex-municipalités se terminera en 2006.( \u2019.\u2019est en ellet la dei nièrr année que la nouvelle Ville de Saint-I lva< inthe doit obligatoirement investit quelque 850 000 $ à Sainte-Rosalie.Sainl- I homas-d'Aquin et Saint-I lya-( inthe-le-t xmlcxscur.Gctie obligation lait référence au décret de regroupement de décembre 2001.Klle voulait que la nouvelle ville assure un linan-(cnicnt correspondant au montant de la moNcnne des investissements des cinq .in- nées qui ont précédé la fusion sur le territoire de ( bannie des ex-municipalités.four Saint-Thomas-d Aquin, cela représentait une somme de 200 000 $; Sainte-Rosalie.266 000 S; Sainte-Rosalie Paroisse.200 000 $; Saint-I lyac\u2018inthc-le-Gonfessent, 82 300 $; Noire-Dame-dc-Sainl-I Ivacinthc, 1000$.Evidemment, le maire Bernier a pris soin de rappelei que ( ela ne voulait pas nécessairement dire qu'il n'v aurait plus d'investissements dans ces territoires, mais que cela serait évalué annuellement selon les besoins.Voici une liste des principaux projets d'investissements pour l\u2019année 2000.Saint-Thonias-d\u2019Aquin (340 700 $) Aménagement de parcs \u2014 140 000 $ l Thanisation avenue Sansoucv 72 000 S Remplacement de bornes incendie \u2014 50 000 $ Paroisse Sainte-Rosalie Réfection de chaussée (Rapide-Plat Sud) \u2014 128 000 $ Sainte-Rosalie (364 000 $) ferrain de* soccer (Le Roselais) \u2014 250 000 $ Sécurité aires de jeux (Gérard-Côté) \u2014 110 000 $ Saint-Hyacinthe-le-Confesseur (219 000 $) Réfection chemin St-Barnabé \u2014 77 000 $ Réfection de chaussée Rapide-Plat Sud \u2014 70 000 .$ Amélioration de drainage et accotement (Rapide-Plat Sud) \u201452 000$ LE 6 NOVEMBRE District Vanier# 10 IE VOTE JEAN-CLAUDE PATENAUDE Four une saine gestion et pour vivre en toute sécurité Travaillons ensemble Merci\tg Autorisée et payée par Michel Blain agent officiel ° M.Jean-Claude Patenaude *¦ 'Of- panât toujours en vigueur LUNETTERIE Pour plaire à (ml prix ! Original 1375.rue Gauvln, SAINT-HYACINTHE Face au Restaurant Le Four (coin Boni Lnlrnmholse et Gnuvin) 774-3900 Loisirs : tennis et Salines en priorité jean Dumont Au cours de l\u2019année 2006, la Ville construira finalement le complexe de tennis dans le secteur Christ-Roi, un projet estimé à 500 000 $.A noter que ce projet bénéficiera d\u2019une contribution en service ou en argent de l\u2019ordre de 150 000 $ du secteur privé.Les travaux préparatoires seront réalisés dès cet automne afin que les joueurs puissent l\u2019utiliser à compter de l\u2019été prochain.On se souvient que le projet aurait dit être réalisé Lan dernier mais cpie l\u2019augmentation des coûts de construction du Centre des arts avait obligé les autorités municipales à faire des choix.Les Salines Puis, la Ville entame le processus de reconstruction complète du chalet de la hase de plein air Les Salines.Dans un premier temps, l\u2019an prochain, on construira un garage et un entrepôt, au coût de 300 000 S dans le prolongement du stationnement.Kn 2007, ce sera la phase II avec la construction du chalet, estimé à ce jour à 1,4 M S.On espère que d'ici là, un programme gouvernemental aidera à alléger la facture.Par ailleurs, la réfection des bandes au Pavillon de la Jeunesse coûtera 115 000 S.Les chambres 2 et 4 pour les joueurs de hockey à l\u2019aréna L.-P.-('»auchcr seront rafraîchies au coût de 50 000 S.Soccer Au niveau du soccer, un nouveau terrain à I I joueurs sera aménagé dans le secteur du Koselais à Sainte-Rosalie.Photothèque Le Courrier qqKTTVtv \u2022 'r'f **0* ¦¦¦ Le Complexe de tennis en terre battue sera construit en 2006 à Christ-Roi.Ce futur terrain, (pii servira à la lois pont les jeunes des quartiers de Sainte-Rosalie et de I\u2019 Assomption, ne sera pas utilisable avant 2007.Les élus ne rechignent pas sur le lait que les jeunes de l\u2019Assomption doivent se rendre à l\u2019autre bout de Sainte-Rosalie mais l\u2019an dernier, les mêmes élus avaient décidé de ne pas fermer la piscine Notre-Dame, malgré la proximité de la piscine Saint-Sacrement.D'autre part, à Douville.ou c omplétera le projet de terrain de soccer à sept dans le paie de la Sunnvanir.A notei que ce terrain.logeant sui la rue Dieppe, sera contigu à un stationnement de K* < ases pour les automobiles.Culture A la bibliothèque L-A.-St-( iermain.de* nouveaux postes d'équipements inlormatiqucs pour les usagers seront remplac es (10 000 $) et l\u2019aménagement intérieur sera refait (35 000 si.' L\u2019étude pour la reconfiguration de l.i Bibliothèque Sainte-Rosalie a été réalisée en 2005, mais le changement ne se tera pas connue prévu en 2000.( )u prévoit peut-être le faire pour l\u2019année suivante.C\u2019EST BON À SAVOIR En marge du réaménagement prévu à la terrasse du Patro, la Ville fera des travaux d\u2019aménagement urbain au parc de la Good-Year, sur la rue Vadcbonceur.Dans ce projet de 75 000 S.il y aura une contribution financière d\u2019environ 25 000 S de la compagnie.Havre des Dominicains Une deuxième porte d\u2019entrée pont le projet domiciliaire du Havre des Dominicains sera installée, cette fois à l\u2019angle du boulevard (\u2019.asavant et de la rue Coulongcs.I n projet de 30 000 S.Exposition agricole te année, la Mlle et la Société d\u2019agriculture s\u2019associent pour investir de l\u2019argent sur le terrain de l\u2019Kxposiiion agricole.L\u2019an prochain, le projet de 50 000 S consistera (Mi un îlot de plantation d\u2019arbres devant l\u2019aréna L.-P.-(iauchcr.*** Circuit patrimonial On remplacera les panneaux déficients du circuit patrimonial au cours de la prochaine année.A cet égard, la Ville profitera d\u2019une subvention gouvernementale de 50 % pour assumer les coûts de 40 000 S.*** Urbanisme Le service de l\u2019Urbanisme prévoit deux autres projets pour 2006 : le remplacement des luminaires à la Place Victor-( .habot, devant la piscine Laurier, et un aménagement paysager sur la promenade Gérard-(\u2019.ôté, à la sortie du pont Bouchard ( 15 000 S).Puis, avec le regroupement, on doit déplacer certains panneaux « Bienvenue à Saint-1 Iyacinthc \u2022 (20 000 S).Groupes communautaires Après le changement de fenêtres l\u2019an dernier, voilà que la Ville investira 70 000 S pour la réfection d\u2019un étage du (\u2019.arrelôur des organismes communautaires à l\u2019ancienne école (\u2019.hrist-Roi.Cela permettra entre autres d\u2019isoler les espaces et ainsi d'ajouter des places pour d\u2019autres organismes.*** Camion autopompe Le service des incendies a toujours eu une bonne écoule auprès de l\u2019administration municipale, à tel point que l\u2019on achètera un camion échelle autopompe au coût de S50 000 S.+ * Du pelletage Deux projets qui se réalisent celte année en 2005 seront payés sur le budget de l\u2019an prochain.C\u2019est le cas pour le déménagement du service de IT T banisme.1 ne enveloppe de 530 000 S est prévue à telle lin.lôutefois, la Ville bénéficiera des fi ilits de la vente de la Maison Péloqtiin (150 000 $) à la (Chambre de ( \u2019.onunerce.De plus, les nouveaux parcomètres, achetés au t oût de 200 000 S.seront pavés sur trois années financières.Rue Girouard I .a déc ision de faire la lél\u2019cc lion des égouts sur la rue ( >irotiard ( hicst vient une lois de plus d\u2019être reportée d\u2019au moins un an.Kn 2007, on devrait faire la réfection entre Després et Tellier tout en refaisant l\u2019asphalte de Bourdages Nmd à lelliei.% A la Mlle, on prétend cpie le secteur a suffisamment été favorisé ces dernières années par «les travaux de toutes sortes.Evénement grand confort du 5 au 16 octobre MATELAS D 61 AU*'QUI*T CC Obtenez au choix Matelas 510 ressorts 39\u201d - 54\u201d - 60\u201d Un seul bas prix 259*00 $ PRIMO INTERNATIONAL À l\u2019achat de tout ensemble Primo, nous payons les 2 taxes Avec tout achat de 100 $ et + obtenez un billet gratuit pour participer au tirage du 1er prix de 3000 $ en ameublement offert par Meubles Labossière dans le cadre de la campagne de financement de l\u2019Association des parents des enfants handicapés.(Quantité limitée, un billet par clienQ-Pétail» en magasin_ «I* 4425, boul.Laurier est, Saint-Hyacinthe Tél.: (450) 799-5777 JJ:\tlundi au mercredi : 10 h à 17 h 30 3\tjeudi et vendredi : 10 h à 21 h oc\tsamedi: 10 h à 17 h t-\tdimanche : 12 h à 17 h Le Compte Surintérêt Altamira / Des intérêts plus éleves ; 2.4 %* / Des intérêts sur la totalité de votre argent ?Pas de frais ni de commissions / Votre argent est toujours disponible : il n\u2019est pas immobilisé / Admissible pour les REER et les REEE / Assuré par la SADC* * y 2.4%, laites la comparaison : son rendement est supérieur.l aites mieux travailler votre argent.Appelez-moi au joui il hui pour ouvrir votre Compte Surinlérél Altamira.FINANCIERE BANQUE NATIONALE MIMHRI DU ICPI Jean-François Bousquet Conseiller en placement 1355 rue Gauvin, bureau 4100 St Hyacinthe, (Quebec) J2S 8W7 450-261-5256 ou 1-800-474-5354 \u2022\tm* s »¦ Mi\u2014 Wi |m\tm «v** » n» m « \u2022\tb# h 1 M«#r.¦9» ym nwawruoMon m Altamira Mercredi 5 octobre 2005 - Le Courrier - A-7 A-8 - Le Courrier - Mercredi 5 octobre 2005 Directeur du service des Loisirs Jean-Claude Ladouceur nommé dans la controverse /ran Dumont La nomination de Jean-Claude I*adouccur a la tête du service des loisirs a peut-être f ait l'unanimité des membres du conseil lundi soir, mais elle n\u2019a certes pas été appréciée par le personnel de rétablissement de la rue St-Cbarles.Li première lâche du nouveau directeur, avec sa lénnmératioii annuelle de 71 915 S, sera cloue de rétablir les ponts avec son personnel.I/ensemble du personnel du service des I .oisiis était semble-t-il d'opinion ejne le poste teveiiait de droit à Robert Morisset, c bel de la division « Spc>i ts ei Fquipcmrnls \u2022\u2022 à ».Le conseil avait en effet étalé son jeu au coin's des dernières semaines au sujet d\u2019une souhaitable réorganisation du service des 1/ïisirs.D\u2019ailleurs, cela commence dès aujourd\u2019hui puisque le poste de Jean-Claude ladouceur, à titre de coordonnateur au Développement du sport, ne sera pas comblé.On aimerait que ses dossiers soient répartis parmi le personnel des loisirs.Curriculum vitae Lu poste aux Loisirs de la Ville* de Saint-I lyacinthe depuis six ans, M.1 adouceur s\u2019est surtout fait remarquer par son travail de directeur général de la 40e Finale des Jeux du Québec, l\u2019hiver dernier.Auparavant, de 1090 à 1999, il a été conseiller en loisirs au Conseil régional des loisirs de la Montérégie.Avant Saint-Hyacinthe,* il a eu une autre expérience aux Jeux du Québec, cette lois de 1993 à 1995, à titre de directeur général adjoint de la 30e Finale, à Cran by.De 1981 à 1990, il a été directeur des ser- vices aux étudiants au Collège Saint-Césaiu Diplômé en technique de loisirs au Cégep de Saint-I mirent, M.ladouceur a par la suite cumulé différents certificats (administration, entraînement sportif et gestion des ressources humaines).Il étudie actuellement à temps partiel pour l\u2019obtention d\u2019une maîtrise en administration publique à F UQAM.Après le succès des Jeux du Québec, il a vainement tenté sa chance au poste de* directeur général de Sports Québec.I ai conseiller Bernard Barré, a été l'un des seuls à parler de cette nomination.« Je pense que le service des Loisirs de la Ville est un véritable modèle à travers le Québec.» Il s'est félicité d\u2019avoir un Maskoutain à la tête du service après les Réal Miel ion, Alain Rivard, Claude I *1 perrière et Jacques Berthiaume.Par contre, Léon Plante aurait bien aimé que les membres du conseil aient la chance (le rencontrer les deux candidats.Absence au conseil : Pelletier suggère d\u2019y voir Iran Dumont ?E milieu Pelletier estime que le prochain conseil devrait absolument statuer sillies absences des élus.Plénum la parole lois de la dernière assemblée avant les élections municipales.M.Pelletiei visait son confrère du district Notre-1 )ame Réal St-Pierre, qui a été absent pas moins de \u201825 ' \\ du temps, lois des séantes publiques, pendant le présent mandat.\u2022\u2022 Ce n\u2019est pas normal qu'il n\u2019v ait aucun encadrement a n des ieslos-l>ais est une entoi se ll.tgi aille au 111< >-latoire adople en M.HM.I el c 111 i 1111 ___________\t\u2022\tr- A-11 - Le Courrier - Mercredi 5 octobre 2005 mm C i -«VClo** VA*.'»' V>C!WAîC ' pu O Photo Patrick Roger.Le Courrier ! fS~T-* .**4.*¦\u2022-' *r\u2019 '\u201cj* .* T«!PM Sr Site exceptionnel Occupation immédiate ou à la mi-novembre Logements 4 1/2 Logements avec vue sur la rivière Portes ouvertes Samedi, dimanche et lundi, 8-9 et 10 octobre 2005 de 9 h à 16 h Au 1900 rue Saint-Pierre Ouest, Saint-Hyacinthe Du 9 au 15 octobre C\u2019est la semaine de prévention des incendies \u2022 Gicleurs \u2022\tAscenseur \u2022\tStationnement intérieur \u2022 Insonorisation supérieure \u2022\tGénératrice (éclairage en cas de panne) \u2022\tCaméra de surveillance \u2022\tLogements luxueux \u2022 Grand balcon \u2022\tTerrasse sur le toit et au bord de l\u2019eau \u2022 Planchers bois et céramique \u2022 Très grande fenestration s n o (V O A rifitw Faribault Du 9 au 15 octobre, les pompiers de Saint-Hyacinthe redoubleront d\u2019ef- é forts pour sensibiliser la population a l\u2019importance de prévenir les incendies dans leur résidence.Ils effectueront entre aunes des visites de manière intensive dans les résidences pour vérifier les détecteurs de fumée et donner des conseils sur la prévention.\u2022\u2022 Nous axons déjà e/fc( (né 1500 visites dans des icsidcm es privées, ci dans «S ['< des cas, nous avons observé des anomalies avec les a\\ci lisscin s de fumée, indique Cilles ( lotit -icmaiH lie, dirc( leur du Service des incendies de Sainl-I lyacinlhc.I n résultat de 8 rr, ((\u2022 n\u2019est (|u;ui( 1 même pas beaucoup, mais nous visons le 100 %.I hu ai il la semaine de prévention, nous allons doue être très présents, pour faire les vérifications, mais aussi pour donner des conseils à ceux qui le désirent.» M.( loiirtcmaiicbc rappelle d'ailleurs, que dans la majorité des cas, lors d'incendies moi tels, les détecteurs de (innée ne soin pas fonctionnels.Depuis le début de l'année, 15 im endies se sont produits sur le territoire du Scrvi( e des incendies de Saitit-I Ivacintbc, dont un mortel, dans le secteur Sainl- I bornas au mois de janvier.F.n plus d'un nombre accru de visites dans 1rs résidences, les pompiers tiendront un stand d'information le S o< lobre au ( !a-iiadiati I il e.ainsi que les I 11 et 1*1 octobre aux ( «nlcrics de Sainl-I Ivacintbc.Ils rllec-iiicroiit egalement plusieurs exercices 0 lilies.( r pi ix ili< lui |es taxes, les Irais d\u2019assem-hlage et de distribution fail pai les loisirs de quai lier Les contribuables oui demandé 500 bat s de \u20182 10 Mues et \u20182 700 de WO litres.La livraison devrait se faire vers la lin unvembic.*** À l\u2019ordre Ut période de questions a été accaparée presque à elle seule par la prestation de Dale I hiigncault, lundi soir.Durant près d\u2019une ireitlaine de minutes, il a sui loin voulu pailei à ses amis *\u2022 conseillers et « oitseillcies \u2022 d'un sujet < hand : les loisiis.Pourtant, les piopos se résumaient assez simplement, le « oui ex< essil du service des Loisirs à près de H MS par année cl pourquoi l.i Ville n\u2019a pas ouvert le poste de di-ie< lent a l extci ne.Voilà! EGAUX m ONIBLES pmm Des égouts s.v.p.I n groupe de « itoyens résidaul si11 la rue St-Louis, dans l'ancien secteur de Saint-I lva« intlie-le-('.onlesseur, réc lame une elude de faisabilité pom rvaluri les coûts d'aménagement «les égouts sanitaires.*** HOTPOINT 0 MAYTAG jÆmcrfffct Whi-rlDdor Des nssumnees I a \\ ilh* a rititenliou «le s'associci avec les muni* ipalilés de Kaie-( Moineau ei Saini-|e-lôme pont bénéllciei d\u2019un prix avantageux pom ses assuiances «le dommages.I n mandai « n «e sens a élé donné à I l nion «les munit ipalilés «lu ( >uebe« et a une firme expeite Opiiimim (iesiion de i isques.( )n prétend pouvoii éeounniiseï envi-ion lf> ri des < oûts d'assurance avec un re-gioupemeni.*** Hockey ( )n vieni «le lenomelei pom dois ans les ententes de paitcnariat avec les «leux « lubs de h< ke\\, le < àisial, «le la ligue nord amé-11< aine, ei les ( .aulois du ( \u2019.ollège Anioine-( «iiouaid.de la ligue Midgel A \\A.Pom le (àistal.Idllie est bonifiée afin de laisseï une hcuie de plus en semaiiu* pom les prali(jucs «lu « lub ei peimellie la public ne si11 la sm la« e gl.u ee.I a \\ ille est aussi ouverte a auioiiseï de nouvelles loges a « ondilion que le « lui» assume la la« lure.**?Égout pluvial l u mandai de 10 000 S vieni d\u2019èlte oc trové a la limit* ( 'onsmnaj pour le prolongement «lu « ollet lent pluvial sui le terrain d'OIv-mel.dans le district la Providence.( e service permettra d\u2019une pari de ré-pondie a la demande de desservit près de 200 logements dans « c*i espace et en plus «Louviii la porte à un développement icsi-dcnticl «Lune centaine de résidences au sud de la i ne Sl-( '.liai les.*** S JENN-AIR BOSCH xL~a .Usl-XL LUNDI DE L\u2019ACTION DE GRÂCE INSTALLATION ET LIVRAISON GRATUITES l'É k EC T R.O H É N COMPTOIR DES PIÈCES A O E R 7 JOURS/7 m 3380, B0UL.LAFRAMB0ISE (DEVANT LES GALERIES SAINT-HYACINTHE) (450) 261-0036 SAINiTj HYACINTHE (\u2022§) Desjardins WWW.SERVICEDELESTRIE.COM Jusqu'au luniii les années à venir.» A litre d'exemple, le seuil de faible revenu avant impôt de Statistique (ianatla varie selon la taille de la famille et celle de l\u2019agglo-méraiion.Dans une ville comme Montréal, en 2005, il était de 10 705 S pour une perst Mine seule, tie 24 715 S pour un menace tie tleux personnes, tie 57 25.5 S pour un ménage tie quatre personnes.Depuis le 1er mai 2005, le salaire horaire minimum est de 7.00 S.Une personne qui travaille à temps plein 40 heures par semaine gagne dont 15 SOS S par année.File ne gagne pas assez pom soitii tie la pauvreté, fncoie moins si elle a ties pcisonnes à charge.I-i moveiine d'heures travaillées par les prisounes au salaire minimum tourne plutôt autoiti tie 2S beuies pat semaine.Les tleux tieis ties personnes «pii travaillent au salaire minimum sont ties femmes.Des groupes n l\u2019affût I faillies tlt issiers priori I ai res pom les ^loupes t oiniii unau tail es ont également i et fini l'atiention ties punit ipants du loium du 11mummauiaiie tenu le 25 septembre.La soixantaine de lepieseiil.mts ties g loupes me m lues de la ( I H \u2019.ont dis» nie tie li.mspoi t t olleciil pom les pei sonnes liaii-tlitapees.de soutien aux aidants naturels, tie l'assistant e aux peistinnes âgées, tie l\u2019iti-neiaute the/ les jeunes, tie \\ Il I-Su la, fie O COULpù .x 7 et couture /.arose \u2022 ( finis de cntitiuv: pour femmes, hommes, enfants, décoration.\u2022 ( durs tie eottpe à plat (fabrieation de patrons) Inscription en font temps \u2022 ( troupe pour les jeunes SKRYIUK DK ('OITURIKRKS : (reniions et altérations.2587 rue Stc-Annc.Local 208.Saiut-I Ivaeintlie Tel: 513-2351 CD tC K a ex o toxicomanie et de problèmes de santé mentale ainsi que du développement de l\u2019accès aux ressources disponibles pour les personnes dans le besoin.\u2022« I a ( tint citation se porte bien dans le réseau communautaire, affirme Lucie Raîchc.L'inlthinaiion circule et cela nous aide à avoir un portrait juste des besoins de la communauté.Notts visons à être complémentai- res et à respecter ce que chacun fait.En accueillant des animateurs de l'extérieur, Victor Varacalli, Christine Poirier, Huguetle Corbcil, Nicole Lcvreault et Nicolas Hébert, cela nous a permis de créer d\u2019autres ponts.»* L\u2019éventualité d\u2019une perte d\u2019autonomie des groupes provoquée par l\u2019intégration au réseau public a également retenu l'attention des participants au forum.« Nous devenons des partenaires communautaires, au même titre que les pharmaciens d'ailleurs, mais nous n\u2019avons pas de siège au conseil d'administration du Centre de santé et services sociaux Richelieu-Yamaska (CSSS), s'inquiète Lucie Raidie, faisant écho aux propos des membres de la CDC.« I a* lait que les personnes qui siègent sur le c.a.soient nommées par le ministre plutôt que des élus ne nous rassure pits non plus.Comment s\u2019assurer que l\u2019argent sera bel et bien utilisé pour les gens dans le besoin quand on sait qu'ils ne doivent pas faire de déficit dans le réseau publie?« Avec la restructuration, on peut s\u2019attendre à ce qu\u2019on nous confie de plus en plus de mandats mais l\u2019argent suivra-t-il?L\u2019intégration au réseau nous fait peur un peu.« Nous craignons de devenir des sous-traitants, à la limite des technoc rates, plus loin de notre monde.Dt réponse des groupes communautaires est unique.Pour nous, la dignité de la personne est au premier rang.Notre approche vise à ce que les gens se prennent en main.« Malgré tout ça, la mobilisation des dernières années nous donne beaucoup d\u2019espoir *\u2022, conclut Lucie Raîchc.Photo Robert Gosselin.Le Courrier c t Éiv,\u2019 \u2022 Lucie Raîchc (à gauche) est coordonnatrice de la CDC des Maskoutains.En 2004-2005, indique l'organisme, plus de 30 919 personnes de la MRC Les Maskoutains ont été rejointes directement par les organismes communautaires, et ce, à travers 1374 activités et 29 747 services adaptés à leurs besoins et à leur groupe d\u2019âge.ru-u .vVé-'Ci* Si1! ITjC fpTïî H** * v r % / \u2022\t, v ffijt ' iWL -¦«I.W AA, i « A -w a* Ctvv » Ï C , I\u2022t\t' CN ÿ - VU Pierre Piché, vice-président de la Campagne Centraide 2005 pour la MRC Les Maskoutains, est entouré de Danielle Dubus, coordonnatrice de La Clé sur la porte, et de Yannick Vézina, intervenante et sexologue à la Maison des Jeunes de St-Hyacinthe.\u2014 Un cheminenient adopté à ta réalité ; \u2022\tProgramme régulier de la 1re à la 5e secondaire \u2022\tProgramme régulier avec appui \u2022\tProgramme d'enseignement individualisé \u2022\tProgramme d'éducation internationale \u2022\tVolets sportifs et culturels \u2022\tProgramme de football intensif Etudier à Saint-Joseph, cest : \u2022\tIMAGINER un monde à ta mesure; \u2022\tDÉCOUVRIR un établissement axé sur ton développement intégral; \u2022\tte sentir ENCADRÉ dans un milieu stimulant et sécurisant; \u2022\tTÊLANCER dans une foule d\u2019activités artistiques et sportives; \u2022\tENRICHIR tes passions, tes ambitions et tes connaissances.kxirnée portes ouvertes : Le dimanche 16 octobre, I 3 h Examens d admission : Le dimanche 23 octobre, 8 h 30 Le samedi 29 octobre.8 h 30 ÉCOLE SECONDAIRE SAINT'JOSEPH 2875, me Bourrages Nord, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S SS3 Tèl.: (450) 774*3775 \u2022 Téléc.: (450) 774-6340 \u2022 www.ewj.qc.ca Établissement d'enseignement secondaire privé pour garçons et filles École secondaire SainHoseph \u20225 Mercredi 5 octobre 2005 - Le Courrier - A-l H-20 - Le Courrier - Mercredi 5 octobre 2005 Inauguration du Jardin Eugène-St-Jacques t Photo Robert Gosselin, Le Courrier c Jean-Claude Patenaurie, conseiller de Vanier; Cécile Baillargeon, présidente de la Fabrique; Alain Baillargeon, architecte paysagiste; Alain Courtemanche, président des loisirs Saint-Sacrement/Sacré-Coeur; Patrice Furlan, du service de l\u2019Urbanisme; le maire Claude Bemier et Huguette Corheil, conseillère de Deux-Clochers.//egûa.uf°a.t(t Danr/to MAINTENANT Victorio, chef propriétaire depuis 15 ans vous offrira maintenant le repas du midi dès 11 heures.Nos heures d'ouverture Du lundi du vendredi de 11 h à 23 h.Samedi 17 h à 24 h.Dimanche fermé Au plaisir de vous rencontrer, même le midi.22U 154, Bout.Laurier, Beloeil, Tél.: 514.464.5166Face au Maxi Merci.a OJ o CO o OJ o POUR TOUS VOS BESOINS EN OUTILLAGE NOUS PAYONS LES TAXES OUVERT AU PUBLIC \u2022\tGraisse/ huile tout usage \u2022\tAccessoires de soudage ' Équipement de sécurité Outillage Abrasif Niveau laser Génératrices HORAIRE : lundi au mercredi B h à 17 h 30 Jeudi au vendredi B hi 21 h \u2022 Samedi B h à 17 h 6360, bout.Choquette, Saint-Hyacinthe (Parc industriel) 450 250-7666 Au cours des dernières années, la Ville de Saint-IIyacinthe a investi plus de 80 000 $ pour revitaliser le Jardin Eugène-St-Jacqucs, dans le secteur Saint-Sacrement.(let espace n'avait jamais lait l'objet de travaux d'aménagement depuis la plantation d'arbres d'alignement il y a plusieurs années.L\u2019aménagement de ce parc situé sur la rue Sylva-Clapin, permettra d'y intégrer une oeuvre d\u2019art.Le projet a été conceptualisé par l'architecte paysager Alain Baillargeon, d'Objectif Paysage, de Mont St-Hilairo.Deux entreprises ont réalisé des travaux soit Ban-Québec, de B rossa rd, en 2005 et Bourg-Joli Terrassement, en 2004.( )n v a aménagé des sentiers en crihlu-rc de pierre, installé des bancs publics et mis en valeur l\u2019espace au chapitre de l\u2019aménagement paysager et de l'éclairage.A noter que la toponymie de ce parc est en mémoire du docteur Eugène St-Jacques qui fut maire de Saint-I lyacitithe, de 1902 à 1909.Bin «\u2022\u2019.* ',Ç \u2018VARS*\"* Vous cherchez IV les nouvelles collections de l'automne ?Elles sont aux Galeries de Granby ! OUVERT à l'Action de Grâce lundi le 10 octobre Salon de 50 ans et mieux (fadoq) mercredi 12 octobre 9 h 30 à 17 h.de GïclTllw J™ a W00( WAL-MART SEARS 1ER Hart 100 boutiques et magasins 40.rue Évangéline.Granby 378-5598 Gestion de la rivière Yamaska 30 000 BTU a-.-a-.; \u2022BvCCM nMtr 4jJn< 31 500 BTU y ,*v\t* * »*w \u2022C JH If'U BTU BTU 4 MODÈLES EN FONCTION 0mgm ¦ ¦¦¦mm WMMRI 450-799-2344 autoroute Jean-Lesage, sortie 134 7225, Chemin du Rapide-Plat Sud, Saint-Hyacinthe www.petrolesonic.qc.ca |^CMMTQ no.: RBQ : 1114 3W8 38 Some HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au vendredi: 9 h à midi; 13 h à 17 h samedi 9 h à 17 h CO OP conitituB l identiti commerciale du la Coop fédérée al dos coopiiatnrit agricoles lui élanl alliliéas.(9 t N rw o Le vent fait des ravages Les occupants de cette résidence située sur la 2e rue à Sainte-Hélène-de-Bagot ont eu la surprise de leur vie quand un des arbres de leur terrain s'est sectionné en trois sous l'effet des vents violents de mercredi dernier et s'est abattu sur la maison, arrachant des sections de la gouttière.Le propriétaire se considère très chanceux que les dommages soient aussi limités dans les circonstances.Enfin une subvention l-t gestion intégrer de l\u2019eau par bassin versant représente l\u2019outil privilégie pour mieux protéger le milieu de vie, sur la base d\u2019une connaissance, approfondie des rapports qui existent entre l\u2019eau, les écosystèmes aquatiques et terrestres et les activités humaines.% A noter que la subvention de Québec est arrivée en juin et que le Ministère a lait parvenir le communiqué aux médias le 29 septembre.Photo KoU*it (ioNsdm.Lr Cournor C avec tout achat d'un poêle ou foyer au propane OBTENEZ la location d'un réservoir 420 lbs GRATUITE (pour la première année) + 100 litres de propane GRATUIT Valable jusqu'au 15 novembre 2005.Valeur de plus de 175$ jean DUMONT jtlu nmiiKClt i oun in: i/c.ia Le Conseil de gestion du bassin versant de la rivière.Yamaska recevra finalement une subvention provinciale attendue depuis quelques années.Cela lui permettra de poursuivre son travail du Plan directeur de la rivière la plus polluée au Québec.Québec annonce l\u2019octroi d\u2019une subvention de 65 000 S dans le cadre du Programme de soutien à la mission des organismes de bassin versant.Le hic, c'est que l'organisme a fait une demande pour recevoir 150 000 S.«< Cette subvention lait plaisir sauf que ça ne comble pas nos demandes initiales.I.e Plan directeur devrait être terminé vers la fin de l'année 2006, voire au début de 2007.Par manque de ressources, ce sera donc plus long que prévit », indique Martine Ruel, directrice de l'organisme.Le Cogebv a sérieusement commencé le travail vers la Un de l\u2019année 200 1.Le ministère de l'Lnvironnement verse des subventions équivalentes de 65 000 S à chacun des 33 organismes de bassin versant.« Nous aimerions que le Ministère tienne compte du fait cpte la superficie de la Yamaska est quand même importante i*t qu'au surplus cette rivière est la plus polluée au Québec.» Mme Ruel estime que 50 % de son travail actuellement sert à trouver du financement.Deux demandes sont d'ailleurs en voie d'être acheminées.Dans un communiqué rendu public jeudi, le ministre de rLnvironnement, Thomas Mulcair, déclare « qu'avec cet appui financier, le Comité de gestion du bassin versant de la Yamaska sera en mesure d\u2019assumer ses responsabilités concernant la gestion intégrée de l\u2019eau de la rivière Yamaska et ainsi de favoriser le développement durable des ressources en eau du territoire, y compris des écosystèmes aquatiques et des milieux humides.» Tout au H km PROGRAMME CLE EN MAIN évaluation \u2022 installation \u2022 approvisionnement \u2022 vente \u2022 service après-vente \\ sffffis CLAUDE BERNIER CANDIDATS A LA MAIRIE Election le 6 novembre prochain Mercredi 5 octobre 2005 - Le Courrier - A-21 A-22 - Le Courrier - Mercredi 5 octobre 2005 Photo Robert Gosselin.Le Coumer Bénévole et partenaire émérites Dans le cadre du lancement de la Campagne Centraide 2005 de la MRC Les Maskoutains, l\u2019organisation a cru bon de souligner le travail exceptionnel d'une de leurs bénévoles, Diane Lcbel.Également, Centraide a remis un certificat au maire de la Ville de Saint-Hyacinthe, Claude Bernier, en tant cpie partenaire émérite à l\u2019oeuvre de l\u2019organisme.À noter qu\u2019en 2004, la campagne en milieu de travail de la Ville avait permis d\u2019amasser près de 13 000 $, un montant record au sein des employés municipaux.Cette année, ce sont les contremaîtres des Travaux publics qui organiseront la campagne en milieu de travail de la Ville de Saint-Hyacinthe.M.Bernier et Mme Lebel posent ici en compagnie de Pierre Piché, vice-président de la Campagne Centraide 2005 pour la MRC Les Maskoutains, Sylvain Chassé, directeur de campagne, et Rhéaume Fortin, directeur général de Centraide RicheSieu-Yamaska.Photo Robert Gosselin.Le Courrier c L\u2019Hôtel-Dieu fête ses centenaires Le Service animation, loisir et bénévolat de l\u2019Hôtel-Dieu a fêté les bénéficiaires âgés de 100 ans et plus, le vendredi 30 septembre.Sur la photo, nous pouvons apercevoir Hélène Guertin (102 ans), Laurette Belhumeur (100 ans), Émile Phaneuf (101 ans) et Germaine Girouard-Sirois (103 ans).La fête était agrémentée par le violon de Réal Provencher.Absent de la photo : Isidore Chicoine (101 ans).t PLUS DE CHEVAUX DE SÉRIE QUE LA CIVIC ET LA COROLLA RABAIS PAR LITRE m ÉCONOMIQUE DE L\u2019ANNÉE Motoring 2005 Cotée un des « meilleurs choix » lors d\u2019essais de collision frontale Moteur 2,2 L 4 cylindres EC0TEC à DACT de 145 HP \u2022 Banquette arrière divisée 60/40 rabattable \u2022 Lecteur CD \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022 Siège du conducteur ajustable en hauteur \u2022 Phares à halogène \u2022 Roues de 15 po \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise \u2022 Plus d'équipement de série que la Civic et la Mazda3 SEULEMENT PONTIAC /mois Terme de 48 mois à la location.0S dépôt de sécurité.Transport de 950* et préparation inclus ŒIVI gmcanada.com jurarA 2500 mur de comptant Garantie l.i Ctrl b GM s 5 £S| .fi) d g \u2022- w -n £! O) \u2014 i> o ra S.m N 1s a«s Aux üalevies.Sf-Hyacinthe T\t6-7-%-9-ffl octobre TAXES INCLUSES sur la marchandise à prix régidier payez et emportez de rabais HARLEY-DAV1DS0N de rabais sur les chaussures Harley Davidson pour homme et femme sur les chaussures Geox pour homme, femme et enfant Wll/u sur un lot de chaussures de marque Columbia et Sorel de rabais pour homme et femme de rabais sur la collection de vêtements de motoneige de marque Angora pour homme et femme BfWBPPI - Botte de sécurité de marque Kodiak pour homme et femme _ U (37750, 37200, ; ftï 37170, 36887).- Liquidation de vêtements de motoneige de mar que Choko pour homme et femme ^(collection 2004) de rabais sur les vêtements de travail de marque Sorel Spécial sur chaussures de sécurité de marque Harley Davidson pour homme et femme - Souliers de sécurité de marque Naturmania (S435) - Bottes de sécurité de marque Terra pour homme (5962) >'i Spécial : Spécial de rabais HARlfY-DAVIOSON =Angora mm CENTRE-VILLE ST-HYAÇINTHE 1805 Des Cascades, St-Hyacinthe J2S 3J4 Tél.: (450) 774-4828 \u2022 Fax:(450)774-3266 Les rabais s'appliquent aussi à nos autres succursales Les photos sont à titre indicatif LES PROMENADES DE SOREL 450, Boul.Pofiquin, Sorel J3P 7R5 Tel.: (450) 746-0832 DRUMMONDVILLE 965, boul.St-Joseph, Drummondville J2C 2C4 Tél.: (819) 479-7388 \u2022 Fax: (819) 479-7389 GALERIES ST-HYACINTHE 3200 Laframboise, St-Hyacinthe J2S 4Z5 (entrée #1) Tél.: (450) 774-3621 A I U* GALERIES D\u2019ACTON 1530, rue Acton, Acton Vale, J0H 1A0 66 \t J\tI \tI Tél.: (450) 546-4419 0203555 Mercredi 5 octobre 2005 - Le Courrier - A-23 A-24 - Le Courrier - Mercredi 5 octobre 2005 S O AIRE D E L A 1t é o r Température à la baisse pour les prochains jours Mit In I MORISSETTE I\tes tempêtai mes < liâtk 1rs du début dr la semaine peisisieiuni jusqu'au b octobre avec de nomhi etises hemes d'ensoleillement.Mn milieu de semaine, un système rié-|>iessionnaiie sur les ( hands-1 acs se déplacera vers le nord-ouest du Québec tout en maintenant une circulation du sud-ouest d\u2019ait < hand sur nos régions, dette même dépression poussera un Iront Iroid sm nos régions vers le 7.Des précipitations se développeront à l\u2019avant du Iront et persisteront jusqu\u2019en début de week-end I .es températures seront rapidement à la baisse vers la lin de la semaine.l\u2019ne /one de haute pression se bâtira sut le sud du Québec durant le proi bain week-end et apportera une amélioration du temps dans l ait plus II\tais.Aperçu sur le temps à plus long terme : Période du 9 au I I octobre : il fera beau durant toute la période avec des températures * Selon elle, les athlètes à surveiller au Championnat du monde proviendront des Ktats-Unis, de l'Australie et de certains pays d'Kurope.Saison Afin de se préparer en fonction des épreuves de qualification du Championnat canadien, Cilannc a participe à sept courses cet été.« Tout s\u2019est bien déroulé, a affirmé la Maskoutaine.J\u2019ai notamment terminé première à Gatineau, deuxième à Sherbrooke et à Magog, quatrième à Caledon et neuvième à Kelowna.» ¦ j Y '- ;>'V y 7 mieux V » / CONSOMMER ÉNERGUIDE POUR LES MAISONS : POUR COUPER DANS LES DÉPENSES DE RÉNOVATION Hydro-Québec vous versera le double de la subvention ÉnerGuide pour les maisons de Ressources naturelles Canada.** Économiser l'énergie tout en réduisant ses coûts de rénovation, c'est une solution gagnante.Comme elle place l'efficacité énergétique au premier rang, Hydro-Québec appuie le service ÉnerGuide pour les maisons en doublant la subvention de Ressources naturelles Canada.Cela vous intéresse?Pour en savoir plus sur le service ÉnerGuide pour les maisons, composez sans frais le 1 866 266-0008.(âl ÉNERGUIDE POUR bd LES MAISONS \u2022 ÉnerGuide pour les maisons est une marque officielle de Ressources naturelles Canada, utilisée sous licence.\u2022\u2022 Certaines conditions s'appliquent.Qî Hydro Québec I Economie Raymond Chabot Grant Thornton & \u2014 * BB\u2014HBM DU CONSUL orvicot contollt M«m|m du lél*du bianl Ihoinlon InUindtlonul I kmU llorn {' \\\t773-2424\t0735603 Nouvelle implantation dans le parc industriel /ran Dumont Un bâtiment de 15 000 pieds carrés est actuellement en construction sur I avenue Choquette dans le parc industriel Olivier-Chalifoux.A compter de ht mi-décembre.Distribution Claude Lévesque (l)CL) s\u2019y implantent, au terme d\u2019un investissement de plus (run million de dollars.Ait moins sept personnes y travailleront.« Nous devions nous implanter dans le parc industriel clans un autre bâtiment, mais pour toutes sortes de misons, nous avons préféré en faire construire un », de dire M.Lévesque.Son entreprise est spécialisée dans la production et la distribution d'additifs alimentaires, d\u2019acidifiants, de désinfectants et de suppléments vitaminiques conçus pour l\u2019industrie de la volaille, des ruminants, des veaux et des porcs.DCL est basée à Saint-|ean-sur-Riche-lieu depuis trois ans, après avoir été à Farnham pendant quelques années.« Notre marché est véritablement à Saint-Hyacinthe et nous choisissons de nous y installer.Nous n\u2019avions qu'un entrepôt en location à Saint-Hyacinthe mais dorénavant, autant l'entrepôt que le personnel déménagera ici.» Fondée en 199b, l\u2019entreprise a d\u2019abord concentré ses activités dans la distribution de vaccins aviaires pour l\u2019Est ?Gala Forces Avenir : une Maskoutaine honorée La Maskoutaine Emmanuelle Chicoine figure au nombre des étudiants universitaires qui ont été récompensés lors de la 7e édition du gala Forces Avenir.( ri événement vise entre autres à honorer la jeunesse par la remise de bourses et de stages internationaux.o Emmanuelle Chicoine est présentement engagée dans le projet klEPl\u2019L à l\u2019tadversité Laval, lequel a mérité l\u2019AVENIR Santé.Par l'entremise de différentes activités de sensibilisation, ce groupe s\u2019emploie à démystifier le rôle du pharmacien.Fondé il va loans, le kl EPI L regroupe.bon an.mal an, une quarantaine d'étudiants en pharmacie.Sensibles à leur rôle de communicateurs et d'informateurs, ces étudiants consacrent leurs temps libres à produire des outils d\u2019information, à monter des stands de présentation et à ef fectuer des présentations dans les écoles et lors d\u2019événements comme le Salon des générations ou la Semaine de sensibilisation à la pharmacie.du Canada avant de converger vers cette gamme de produits.Les travaux de construction sont exécutés par Construction Bttgère, selon les plans de la firme d\u2019architectes Pierre Goyet te.« Ce projet est issu d\u2019un bel exemple de partenariat entre le CI.l).le groupe Coyette et la Ville de* Saint-Hyacinthe et je suis très content qu'une entreprise de Saint-Jean décide (U* venir s'implanter chez nous à Saint-Hyacinthe.Les délais furent très courts puisqu\u2019en à peine un mois, plus du quart du travail de construction est réalisé »*, de dire Jean Dumas.Au Centre local de développement, on estime qtie le* projet vient raffermir l\u2019industrie vétérinaire de la région maskoutaine.« Ht présence de l'industrie vétérinaire, à proximité de la Cité de la biotechnologie, est une autre démonstration du positionnement stratégique de* notre région dans ce secteur d'activités », confie Mario de Tilly.-tionncllc pour faire découvrir à la population les produits régionaux disponibles sut le territoire.En quelque sorte, il sert de vitrine à nos producteurs agroalimentaires.Il permet aussi les échanges d\u2019information entre les producteurs et les consommateurs sur des produits non conventionnels », indique quant à elle Annie Gauthier, agente de développement rural au GLD Les Maskoutains et coordonnatrice de l\u2019événement.D\u2019après les données du MAPAQ-Mon-térégie Est, la demande pour les produits régionaux aurait connu une croissance de I % au cours de la dernière année.Le programme complet des activités du Rendez-vous des papilles est publié dans le cahier spécial du CLD, disponible dans c ette édition du COURRIER.K N B R Kl* Association québécoise des Transporteurs d\u2019animaux vivants Le- but de (elle* nouvelle- association est de rassemhlei tous les transporteurs d'animaux et de travailh-i collectivement avec tous les inlet venants de la filière porcine afin de* téagir aux nouvelles normes de l\u2019industrie.A.Q.R.AA.a ou sa premieic- assemblée ollic ielle le IS juin et est composée* de 12 administrateurs.Infos : I Ils 387-2373.Fête des récoltes en famille «à Saint-Aimé/Massueville Ci Fête clos Récoltes de Saint-Aimé, Mas-sueville est de letom le dimam be b octobre-.( Ici événement familial propose*, entre- autres, un chat niant marché aux allures d'autrefois et un grand rassemblement d épouvantails.( \u2019.elle lètc sc* déroulera ch- 10 h à 17 b dans le parc du ( lai té Koval du \\ i liage* de Massue-ville*.Ac livités sut plat e : dégustations de spécialités locales et achats de plusiems piocluils du tciioir, rassemblement de* plus dt- ho épouvantails; tour de village- en calée lie; musique québécoise, animation et piomenade clans le parc; nomhicux piix de présence.beau temps, mauvais temps, nous vous attendons! Pont plus d\u2019informations, t onsulte/ le site blip:\tvvw vv.larouledese- pouvantails.com ou téléphone/ à P( >llîce de- Tourisme du Ikis Richelieu au 1 800 17 1-0 1 H.Expo internationale Holstein Québec Le C.lub Holstein de- Saint-I Ivacinthe, le (\u2019.entre d\u2019insémination artificielle du Québec (( IAQ).la Société* cRAgriculturc ch- Saint-I Ivac inthe et I lolstein Québec annoncent la Ile édition de l\u2019Exposition Internationale I lolstein Quebec qui se tiendra le s I et à novembre au Pavillon des Pionniers de Saint-I Ivacinthe.Plus de 100 animaux de haut calibre génétique set(mt sm place.Programme des activités : le vendredi \u20221 novembre à 0 b : accueil des visiteurs; à I I h : jugement I lolste in Rouge- et blanc, juge : Ihian (\u2019.rasvvell, limiter River, I.-P.E.; à 10 h : ( \u2019.arrelourde la génétique et à I 7 b : Vins cl h omages de la ( îrandc Championne 1 lolstein Rouge* et blanc.Le* samedi f> novembre à 8 h : jugement I lolstein.Juge- : Ridley Wikkerink, ( obblc-l lill.G.-b.; à 17 b : bullet ch* la ( \u2022randc- ( Tampionnc I lolstein.% A nouveau celte- année-, la reconnaissance- Irophéc Pierre-Léonard cl le prix Ami international en élevage* laitier seront remis à deux personnages avant contribue à la promotion et à l\u2019avancement de* la génétique I lolstein québécoise loi s du jugement I lolstein du T> novembre*.Visite/ le- site* vvwvv.hnlstcinquc-bce .coin cihq pour connaitrc* tous Ic-s détails! Admission gratuite, programme de- jugement disponible sur place au coût de 7 S.Zip technologique de Cintech agroalimcntaire ( \u2019.intcch agroalimcntaire, centre de- transfert tec hnologique organise- un Zip technologique pour répondre* aux questions que sc- posent Ic-s gens sur les tendances de marché, en recherche, sur les appellations réservées et pour Ic-s demandes de distributeurs, ('.c séminaire sc* tiendra le* 18 octobre au ( lub de- golf de- Saint-I Ivacinthe à compter de* S h.(V Zip technologique comprendra quatre conférences d'environ K) minutes, accompagnées de périodes de questions.l.c-s conférenciers sont Martin Lemire de l\u2019Actualité* alimentaire, le Dr Jacques Goulet ch* l'Université Uival, Ubc i kaotii Fcrdous de- Solidarité* rurale* du Québec et Pauline- Picotin de- Distributions l\u2019Escalier.Plus d'inlbs au ( 150) 771-4393 poste 835.Distribué dans plus de 116 municipalités iu(lii.h»ruiiiii l» 01*11111 Il GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES Vît Va VB,U .duel** 1 * * *»5 La promotion de l'agriculture dans la région de Saint-Hyacinthe depuis 1975 s Us aü* V*0( a$t dans de \\cole* o5 u c**«\u2018 Sa\\oV-W'l*t'nrt 30 Anniversaire Merci à vous lecteurs et annonceurs.PUBLICATION\tE icole 19 OCTOBRI THÈME : La relève agr\t \t Pour informations ou réservations de votre publicité.TéL: (450) MtL: (514) : (450) publicite@courrierclairon.qc.ca LES ÉDITIONS GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES 655, av.Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, P.Q.J2S 5G4 L\u2019autoCourrier \\]i*i itsM**** \u201e mmKm'\tcwi ^ZS^boul^LnuncrOuotlrSoinl'Hyncinlhc fJ2S 9A5 773-7070 774-2000 \u2022 Hilttntl www bNtNiMd corn Hummer H3 Macho Man, version junior \u2022 f * tiwiwnii .****', 't* Vil .dl'i-h'jwtf 1 () centimètres, le* rendent presejuc* incollable en dehors ele*s sentiers.Il est vrai que la suspension e*st partieu-lièrc\u2018mc*nt bien adaptée* au hors-roule, e*t devient un peu trop élastique sur la route* pavée*, une sensation ac ee*ntue*e* par la pré-se*ne e* de* pneus surdime*nsionne;s, mais e*lle* lait quand même* le travail et donne* une semsation de* content intéressante.lotit ce*la.le* e roirie/.-vous.avec un véhicule* aux dimensions plus raisonnables.e*t a\\ec une consommation d\u2019essence mo\\en-lie* de 1.3 litre*s au 100 kilomètre*s.soit hc*au-coiip moins que* la plupart des autres gros VUS.( '.\u2019est vrai, s'acheter un I lummei.c 'est affirmer haut et lot i sou désir de* frant'hii tous les obstacle's, sans se laisser abattre*.Mais c c*!ic lois, au volant du 113.on peut aussi le* faire avec* une* centaine* classe*, et une* certaine* grâce*.Forces :_________________________________ -\tSilhouette affirmée .-.\u2014.-\tCapacités hors-route exceptionnelles____________________ -\tFinition intéressante \u201c\u2014* \u2014 * -¦¦¦¦¦¦ \u2014 \u2014 .¦¦ 1\tI .\u2014\u2014 Faiblesses :____________________________ -\tDimensions imposantes______________ -\tErgonomie parfois déficiente -\tEspace de chargement insuffisant Mercredi 5 octobre 2005 - Le Courrier - A-31 37 A-32 - Le Courrier - Mercredi 5 octobre 2005 ofofo)® mmm IMIIlIlHHi usasse* ET FRERE 875, RUE DESSAULLES (450) 773-4855 ST-HYACINTHE BFGoodrich i Pneus PRENEZ LE CONTRÔLE zmmaùttwrw nkhmxmniiknmmnnmnmhnnhmhS Winter Slalom \u2022\tRadial neige et glace haut de gamme \u2022\tConduite douce et roulement silencieux \u2022\tAlvéolé pour crampons \u2022\tRespecte les exigences de l'A.C.I.C* d'adhérence dans la neige \u2022\tAssociation canadienne de l'industrie du caoutchouc Motocross NAPA au Stade olympique Jean-Sébastien Roy sur le podium une fois de plus Ariane Faribault Jean-Sébastien Roy n'aura pas déçu les 53 342 spectateurs présents au Stade olympique de Montréal samedi dernier, puisqu'il est monté sur le podium pour une huitième fois au Motocross NAPA.Après une lutte enlevante avec trois autres coureurs, il a finalement franchi le fil d'arrivée au deuxième rang, trois secondes derrière Jason Thomas, de la Floride.Roy a toutefois dû travailler fort pour se tailler une place sur le podium.Septième après le départ, sixième au premier passage, il a tranquillement remonté jusqu'à la quatrième position.Puis, une lutte à quatre s'est engagée entre Roy, Thomas, Kyle Lewis et Jell Dement.Lue sortie de piste de Lewis peu après la mi-course a permis à Jean-Sébastien Roy de prendre l.i troisième position.Au tout début du 15e et dernier tour, Roy a doublé 1 lenient après une longue bataille pour prendre le deuxième rang.1 bornas avait toutefois profité de la lutte entre les deux pilotes pour prendre une avance considérable, cpie Roy n\u2019a tout simplement pas eu le temps de combler.« Avec le départ que j\u2019ai connu, je suis tout de même content du résultat, parce que j\u2019ai tout donné ce que j\u2019avais, affirme* le pilote valois.Il n\u2019v a pas beaucoup de temps pour remonter dans une course de 15 tours, alors je suis satisfait de la deuxième position.Kl je crois que le spectacle a été très bon pour les spectateurs.»> Congé pour les juvéniles et benjamins Les Patriotes cadets sont blanchis Mylhir Richard Alors que les Patriotes juvéniles et benjamins de l'Ecole secondaire Saint-Joseph ont profité d'un week-end de repos, les cadets ont subi un revers de 27-0 aux mains des Cyclones de l'Ecole secondaire J Charles-Lcmovne.J Les Patriotes n\u2019ont pas été en mesure de s\u2019inscrire au pointage et les Cyclones ont réussi un jeu blanc, le samedi 1er octobre, à Saint-1 Ivacinthc.Charles-Lemoyne a marqué un touché sur la première séquence de jeu et n\u2019a pas vraiment été inquiété par la suite.L\u2019olfen-sive des Patriotes a donné signe de vie au quatrième quart, alors (pie jean-Lranyois biais a capté une longue passe de Simon benoit.Les Patriotes pouvaient espérer devenir les premiers adversaires à inscrire des points face aux ( '.yc loues, mais ces derniers ont intercepté le ballon, à la porte des buts.\\à\\ défensive a été rudement mise à l\u2019épreuve lors de ce match.Plusieurs joueurs manquaient à l'appel, (\u2022uillaume Patcnaude, Samuel Si-Jean et Mathieu Beauregard se sont démarqués grâce à des plaqués et une belle ardeur au jeu.Les joueurs de ligne ont aussi bien travaillé.Cependant, les Patriotes devront élcvci leur jeu d'un cran s\u2019ils désirent participer aux séries.Victoire par défaut Les benjamins de l\u2019ESSj ont remporté, samedi, leur match l(* plus facile de la saison.Ils ont vaincu par défaut les Aigles de l'Ecole l\u2019Amitié de l'Assomption au compte de 64).En raison vraisemblablement d\u2019une erreur d\u2019horaire, les Aigles ne se sont pas présentés.La ligue a été victime de plusieurs changements dernièrement, dû au désistement de quelques équipes.De leur côté, les Patriotes juvéniles n\u2019avaient pas de joutes prévues lé week-end dernier.Les prochaines parties des Patriotes seront disputées à l\u2019étranger.Le samedi S octobre*, les cadets affronteront la Polvvalcnte jean-jac ques berlrand à l'arnham, à 10 heures et les juvéniles se mesureront aux joueurs de l\u2019Ecole ('\u2022érard-Filion à l.on-gueuil, dès 13 b 30.Einalement.les benjamins visiteront dimanche l\u2019Ecole Jacques-Rousseau de Longueuil.à 10 heures.Photo Serge Daigncault Les Patriotes cadets de l\u2019ESSJ n'ont pas été capables de percer la défensive de l'École secondaire Charles-Lemoyne, lors d'un revers de 27-0./*\u2022* \u2022 T*} SMri V.rWTfi \\\t¦ T I '* V#\t.\t\u2022 .4*4, w ¦» -o / |V I\u2019out au long de la course, Ro\\ n\u2019a toutefois pas perdu l\u2019espoir de remporter un sixième titre à Montreal.« J\u2018\\ i lovais, mais je savais qu'il me faudrait un peu de ( hante*.indique U* quintuple champion canadien.Le circuit n\u2019était pas très difficile.Photo Patrick Roger.Le Courrier Déjà champion canadien pour une cinquième année consécutive, Roy est monté sur le podium du Motocross NAPA pour une huitième fois le week-end dernier.dom les erreurs sont moins five picnics.( online il \\ avait beaucoup de pilotes expérimentés parmi les < inq premiers, je savais epu* ce* ne sci ait pas facile.Disons que le dépari a fait une bonne différence.Si j\u2019étais soiti dans les deux ou trois premiers, mes < liâmes de gagnci auraient été meilleures.Mais bon.il \\ a 30 gais «pii parlent à égalité et (pii veulent mu tii premier, alors c,a fait un spectacle intéressant.*» % Une foule déchaînée d\u2019est devant une foule des plus partisanes que le pilote a récolté son huitième podium.\u2022\u2022 domine à chaque année, la foule était exceptionnelle, raconte* |can-Sébas-tien Roy.('.\u2019est bon de savoir (pu* même apres 15 présences au Motocross, les gens ne sont pas tannes de me voir.(,\u2019.a donne une énergie supplémentaire, même si 2 et une moyenne de but alloué de 1,90.Avant le match de dimanche face aux Riverains du Collège Charles-Lemoyne, les Caulois visiteront les Intrépides de Cati-neati.vendredi à PA h AO._________________________________________I Photo Rot)crt Gosselin.Le Courrier 1Ari'o QU c Ê R A P.A Jérémy Gouchie (#24) a compté le premier but des Gaulois, dans une défaite de 5-3 face aux Draveurs de Crabtree, vendredi dernier.?Bougez avec Bes Gaulois L'organisation des Caulois du College Antoiue-Cimuard invite ses partisans et la population maskotitaine a venir bouger au Stade L.-P.-Caucher, le dimanche îl octobre, dans le cadre de la Journée nationale «lu sport et de l'activité physique.Pot11 To«(.ision, les (.minis affronteront les Rivet ai lis du ( \u2019.ollege ( liai les-Lemov lie.De midi a I I liemes.il sera possible de jouci .m lux kev halle ainsi qu'au soccer dans le stationnement de Pauma, pies «le l.i tue beaup.ul.ml.L'activité* sera animée et «les collations santé seront servies sur plat e.Pendant le premier et le deuxieme cn-lracle, le préparateur physi«|iu* «les guerriers maskoiitains.Piètre Allard, Fera bou-gci les spe< t.items.Il sera a< compagné des meneuses de « Tapies de IT\u2019.colc secondaire* Saini-|oscph.Les jeunes de 12 ans et moins rec evront un billet pour assister gratuiifiti(*nt à la joute et les autres personnes présentes auront droit à un rabais de A S.?Championnat du monde de boxe Daniel Désorcy Jr n\u2019y sera pas \\mnn Faribault Le boxeur maskoutain l)anit*l Désorcy |r.«lu ( lui) de boxe de Saint-I Ivaein-tin*, a perdu son combat l'opposant a Dav id Lemieux, du club Ring SA de Montréal, vendredi dernier à Cran by.Il ne participera donc pas au Championnat du monde juvénile qui aura lieu en Angleterre au mois d'octobre.( >n se sum ici h lia (pie le ( .anada, désirant à tout prix ciivovci un boxeur dans la « atego-lie des I 15 livics, a organisé un combat entre Désort v |i.vu (\u2022-< hampion canadien juvenile elle/ les IAS livres, et David I «Milieux, ( hampion canadien jimioi ( lie/ les 152 livics, poui déterminer lequel rc-préscntciait le pavs au Championnat du monde*.Mais Désorev |i ne Faisait tout simplement pas le poids la« e à son rival.\u2022\u2022 Malheureusement, il a été sut classé, allume son enliainctn Mai» Sever.Il a perdu pat 15 points de différence.I .«Milieux était tout simplement trop gros.» Drôle de pesée Scyci ne s\u2019est «Taillcins pas gêné pour remettre en question les pi «x «\u2018dures (pii ont etc etnplovées pour la pesée.\u2022\u2022 Au lieu de faire la pesée le joui même comme* cela sciait habituellement (lie/ les amateurs, ils nous ont lait venit à Montréal à h heures le s malin la veille du « ombat, explique-t-il.T.vi-(lemment.le matin en se levant, c\u2019était plus Facile pour I (Milieux de Faire le poids.Saul «pi an moment du combat, il devait peser près de 15 liv res de plus «pie |unior.»\u2022 Sevci était «loin déçu pont son jeune poulain.\u2022\u2022 Je trouve ça dommage qu'il ait été battu a «anse d'une ainaquc comme celle-là.( ' est plate pom lui.Mais bon, il n\u2019a «pie 15 ans.il aura l'occasion de se reprendre, je n'en cloute pas », conclut l'entraîneur maskoutain.CLUB DE GOLF LA MADELEINE wmmmmmm\u2014m¦ \u2022 CLUB DE GOLF LA MADELEINE E/ 0 à partir du 26 septembre 2005 LUNDI AU VENDREDI Avant 8 h - 22,00 $ (du lundi au jeudi seulement) Avant 13 h- 27,00$ Après 13 h - 22,00 $ Après 15 h -15,00 $ Voiturette électrique - 20,00 $ Voiturette après 15 h -15,00 $ Spécial 4 golfeurs + 2 voiturettes électriques -130,00 $ SAMEDI ET DIMANCHE Avant 14 h - 37,00 $ Après 14 h - 22,00 $ V Après 15 h -15,00 $ Voiturette électrique - 26,00 $ Taxes incluses n m o ¦ o (S Billets corporatifs et cours de golf disponibles A50I.montée du 4e rniip.Sainte-Madeleine 584-2244 1-80(1 561-2246 Le Cristal : des coupures importantes à venir Atylrnr Richard Après deux semaines de camp d\u2019entrainement et deux parties hors-concours, le Cristal a retranché hier soir (mardi) plusieurs joueurs.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le directeur général dit Cristal, Michel Dorais, ne pouvait dévoiler l\u2019identité de ces hockeyeurs.« Des coupures plus sérieuses auront lieu mardi (le 1 octobre), a annoncé mardi matin Dorais, ( l\u2019est ce soir que ça fera plus mal.Nous voulons garder 22 ou 23 joueurs.Il y aura peut-être des mouvements de joueurs cette semaine.» Certains hockeyeurs ont attiré l\u2019attention du personnel d\u2019entraîneurs, tels que les attaquants Gabriel Balasescu et Michael Fessier, ainsi que les défenseurs Maxime Desruisseaux et Fric Dandenault.« Les jeunes Balasescu, fessier et Desruisseaux connaissent un bon camp et ils pourraient bien se dénicher un poste, a annoncé l\u2019entraîneur Francis Breault.Nous voudrions un bon mixte de jeunes et de vétérans.Par contre, plus le camp avance et plus le calibre de jeu augmente.Reste à voir si ces jeunes suivront la cadence.>* Une victoire et une défaite Le Cristal a bien entamé ses matches préparatoires en battant le Mission, jeudi dernier, au compte de (L L Lu troisième période, Saini-1 Ivacinlhe a comblé un retard de *1-2.grâce notamment au tour du chapeau d\u2019tëric Bel le rose (3I>-la).Les autres marqueurs ont été Cahriel Balasescu (Ib-la), Pierre Morvan et Alex Lussier.Simon Laliberté a récolté trois aides et Manuel Fréchette s\u2019est permis deux passes.Les gardiens Steve Vézina et Jean-François Nogucs se sont partagés le boulot.Le premier a accordé trois buts sur 20 lancers et le second a cédé une fois sur 1.3 tirs.Par contre samedi, les hommes de Breault ont été défaits par le Caron et Guay à Trois-Rivières, par la marque de 0-1.Trois-Rivières a inscrit quatre buts en avantage numérique en 15 occasions.Mario Thérrien, Grog Davis (2b) et Fric Dandenault (lb-la) ont inscrit les huis du Cristal.Laliberté, Nicolas Poirier et fessier ont fourni chacun deux passes.Alexis ( >agnon-( «oulet et Nogues se sont partagés la tâche devant le lîlet.Ils ont fait lace â 55 lancers.Jeremy Knight a été suspendu pour un match, car il a quitté le banc de son équipe.1 J .\t'\t'\t:\u2022 t\twml u* ; * *\u2022\t«\t \t Photo Robort Gosselin.Le Cournot c Jean-François Nogues a réalisé l\u2019arrêt sur ce jeu.Dean Melanson jouera vendredi My/rnr Richard Les partisans attendent ce moment depuis très longtemps et ils auront la chance de voir à l\u2019oeuvre l\u2019excellent défenseur Dean Melanson ce vendredi, à 20 heures, au Stade L.-P.-Gaucher.Il disputera son premier match avec le ( '.ristal face au ( laron et ( »uav de Trois-Rivières.Melanson devrait être un joueur d\u2019impact dès son arrivée, comme il l\u2019avait été lors de son court passage avec le ( lousin en 200301.Fn trois matches, il avait obtenu cinq points et sept minutes de punition.Son frère Stan a été blessé au ne/ lors de la première partie contre Sorcl-Tracy.Il sera opéré la semaine prochaine et il devrait rater les deux premiers matches de la saison régulière.Toutefois, il pourrait disputer les deux prochaines rencontres.Par ailleurs, Francis Nault, blessé, pourrait effectuer un retour au jeu dès le début de la saison régulière.I larold I lersli devrait être en uniforme cette semaine et Alexandre Dandenault devrait se remettre d\u2019une blessure d\u2019ici quatre semaines.Prochains matches Il ne reste que deux parties hors-concours â l\u2019horaire du ('.ristal.Vendredi, Trois-Rivières sera de passage â Saint-Hyacinthe, dès 20 heures.Puis dimanche, le Cristal affrontera le Saint-François â Sherbrooke, â 10 heures.Ci troupe de Francis Breault débutera la saison 2005-00 le jeudi 13 oc lobre, alors que le Mission de Sorcl-Trac \\ sera de passage au Stade L.-P.-Gaucher, â 10 h 30.Le lendemain, le ( '.ristal sera â Sherbrooke, des 20 heures.««Mi de cette pour vous abonner Renouvelez votre abonnement Prolongez votre abonnement www.lecourrier.qc.ca_ FONDE EN 1855 L., .A r-V-w?* \" r** vU Y DE SAINT-HYACINTHE Recevez notre Nouveau ^(rcftnr | I ryflcHH lutuilvement réservé* à not abonnés \u2014 h exclusif aux abonnés ECONOMISEZ 16% SUR LE PRIX REGULIER EN RENOUVELANT IMMÉDIATEMENT, POUR UNE PÉRIODE DE 2 ANS.M />\u2022\u2022 , A A Æë M Akitï.r* ?taxes incluses Prix régulier : 118,48$ \u2022 \u2022 ECONOMISEZ 23%.SUR L\u2019ACHAT EN KIOSQUE EN RENOUVELANT IMMÉDIATEMENT, POUR UNE PÉRIODE DE I AN.ECONOMISEZ 30%.taxes incluses IL.par mois, taxes incluses SUR L\u2019ACHAT EN KIOSQUE EN OPTANT POUR NOS PRÉLÈVEMENTS BANCAIRES Informez-vous Un coup de fil suffit pour rejoindre le service ; de l\u2019abonnement Demandez Carole ou Annie Mercredi 5 octobre 2005 - Le Courrier - A-35 - Le Courrier \u2022 Mercredi 5 octobre 2005 r* r1 rM .A * m rm \u2022 _ ¦« : JO y.iJJ ii rlu Isr üU W (ÀT f*4rmr tgm'J*.\u2022» v*.' ; ¦SM®I©MI rsi \\Wm1 w> C\u201c~ .\t*\u2022_î- - .*:.» \"i -i#\t_ ?«S5 * m \" ¦.¦ ' lir^ï:;;/- \u2022: \u2022 \" .\" î ^ W* Oftt îT%v [»irtj in "]