Le Courrier de St-Hyacinthe, 17 mai 2006, Cahier A

[" 1,30J taxes en sus pages Fondé en l8$3 Saint Hyacinthe Le ci o y i r a n ç a i s ci \u2019 A m é r i q n e jouma u x Mercredi 17 mai 2006 \u2022 154' année, numéro 4, 112 Pompiers La flambée des coûts Voir page B 1 cahier affaires mm Photo Patrick Roger, Ir Courrier O !*2 ' kZ \tr i\tM\tlilinnj\tn \u2014\u2014\t\t\t\t Démolir ou preserver?Jean Dumont Une maison patrimoniale construite dans les années 1880, sur la rue Ste-Marie, au centre-ville de Saint-Hyacinthe, a fait l'objet de tractations à l'hôtel de ville.En plénière, la semaine dernière, les élus ont signifié leur intention de s'objecter à la permission de démolir la résidence à des fins de stationnement.Ils ont expliqué leur décision lors de la séance publique de lundi tout en votant unanimement en ce sens.La propriétaire de la résidence, Jeannine Dulmaine Gendreau, ne pourra donc donner suite à l'offre d'achat conditionnelle qu'elle a reçue de son proche voisin, l'entreprise Dcssercom (Ambulances Saint-Hyacinthe).Le porte-parole de Dcssercom, Paul Caron, ne veut pas commenter.De l'intérêt La propriétaire, qui est elle aussi réticente à parler publiquement de cette histoire, trouve étrange que la Ville démontre soudainement de l'intérêt pour sa propriété.Mme Gendreau mentionne tout de meme avoir eu plusieurs demandes de la part de toutes sortes de gens pour s'enquérir de la possibilité d'acheter cet immeuble.?Voir page A 8 Saint-Pie Voitures Robert en difficulté voir page A 3 Saint-Hyacinthe Démission déguisée de deux cols bleus voir page A 5 La salle du Cégep Un malaise mais pas de boutons voir pages A 6 et A 7 lecourrier.qc.ca À l'intérieur ,, ».QtinUX mi le port tau\tle jwft ir tofcfcap - \u2022 ^ Votre ordinateur a besoin d'une mise au point ?Profitez de notre offre exceptionnelle valable jusqu'au 31 mai 2006 L'offre comprend Recherche et supression de ''virus\" Recherche et supression de \"Spyware\" Defragmentation du disque dur Réglage pour optimiser votre ordinateur Nettoyage des ventilateurs Informatique Pfcrt tstn.certim« condition! peuvent s'appliquer o?u4?na 1 767 Des Cascades, St-Hyacinthe 773-0004 623526251215 Mercredi 17 mai 2006 \u2022 Le Courrier de Saint-Hyacinthe « - ^ ,/^V,'TV'*\tY .-V*» *1/ ¦wwwiwwaii jfuwtësags ^\t¦«,*, ¦*** .V JSiif- 4^ \u2022v < ù-' v , jhîS Photo l'.itiick Moijrr, li* Coomrr O L'entreprise Les Voitures Robert et fils située à Saint-Pie va diminuer de moitié la taille de sa structure pour pouvoir continuer a fabriquer et a vendre des voitures à chevaux.Les Voitures Robert et fils traversent une mauvaise passe )ean-Luc Lorry jllorry@lecourrier.qc.ca La bonne santé économique du Canada ne fait pas que des heureux.Les Voitures Robert et fils de Saint-Pie éprouvent actuellement des problèmes financiers dû en bonne partie à la vigueur du huard.Face à un marche américain quasiment plus rentable pour scs voitures à chevaux, I )cnis Robert a décidé de mettre, le 5 mai dernier, son entreprise en faillite.Il envisage maintenant de créer une structure plus petite et mieux adaptée aux réalités économiques actuelles.« La hausse du dollar canadien nous a lait mal.Les Voitures Robert et fils arrêtent mais notre activité ne va pas cesser.Nous allons réorganiser notre structure en diminuant la cadence », a déclaré le président de l'entreprise familiale, Denis Robert.L'entreprise va donc réduire sa production.passant de 2000 voitures à chevaux à 1000 unités par année.Une diminution qui touche également le personnel qui a été réduit de moitié.« Nous sommes passés de 00 à 25 employés.déplore M.Robert.Mais je pense qu'avec une plus petite structure nous serons plus compétitifs.» Denis Robert avoue que dans plusieurs secteurs de son entreprise comme la vente à l'encan, la marge de profit était nulle.« C'est une restructuration financière importante pour Les Voitures Robert et fils.Il ne faut pas oublier que la croissance de cette entreprise est due au marché américain.Mais nous avons affaire à un homme qui est un maître voiturier et dont les produits sont largement reconnus », commente pour sa part Mario de Lilly, directeur général au (1.1) Les Maskoutains.Sur le plan du bilan financier, l'entreprise de Saint-Pie affiche un passif d'environ deux millions S et un actif approchant les 615 000 S.On retrouve environ 70 fournisseurs et créanciers non garantis dont le Centre financier aux entreprises Desjardins de la Yamaska de Saint-Hyacinthe (531 537 S) et la société de comptables agréés Verrier Paquin Hébert de Saint-1lyacinthe (06 973 S).La Banque de Développement du Canada est le seul créancier garanti (954 154 S).Vente d'actifs Cette restructuration s'est aussi accompagnée île la vente de plusieurs actifs appartenant à l'entreprise comme un immeuble commercial, des équipements ainsi que deux camions et deux remorques.Cette sérieuse diminution île la taille des Voitures Robert et fils ne semble pas inquiéta son dirigeant.« Actuellement, notre plus proche rival produit 300 voitures à chevaux par année! » L'entreprise dont l'activité est pour le moins inusitée demeure un chef de file mondial dans le domaine des voitures à chevaux.( es hippomobiles sont vendues si l'exportation aux l .tats-Unis, au Royaumc-l lui et dans les ( araïbes.Lauréat des Mercuriades 2003 L'entreprise de Saint-Pie jouit d'une solide réputation soulignée récemment pai le milieu des affaires, lai 2003, elle a été lauréate dans la catégorie Marchés extérieurs du gala Les Mercuriades.un concours organisé par la Fédération des ( hambres de commerce qui récompense l'excellence en affaires secteur petites et moyennes entreprises.« Nous voulons maintenant augmenter notre vente au détail ainsi que celle de nos voitures haut de gamme », projette M.Denis qui espère rapidement sortir de cette mauvaise passe.< autre Mode féminine TAILLES PETITES ET RÉGULIÈRES Mode féminine TAILLES FORTES y&m vêtements accessoires SIMON ,fe ZA 1636, rue Des Cascades, Saint-Hyacinthe \u2022 450.232.6050 > Le Courrier de Saint-Hyacinthe \u2022 Mercredi 1 7 mai 2006 Mercredi 17 mai 2006 \u2022 Le Courrier de Saint-Hyacinthe Carte Blanche.carteblanche@lecourrier.qc.ca Paul-Henri Frenière L'erreur humaine C'est ma 50e Carte blanche.Presque un paquet complet qui compte 54 cartes avec les deux jokers.Sauf qu\u2019avec ma dernière, « Y va souffert! », j\u2019ai plutôt eu l\u2019air d\u2019un deux de pique.Je pourrais m\u2019excuser en disant que sur 20 ()()() mots, c\u2019est normal que, parfois, il y en ait un qui sorte tout croche.Mais ça serait trop facile.Je dirai plutôt, bien humblement, que l'erreur est humaine.Je ne parle pas de l\u2019utilisation volontairement erronée du participe passé « souffert » à la place de l\u2019infinitif « souffrir », simple effet stylistique.Non, l\u2019affaire est plus grave.C\u2019est Julien Leblanc, ami d\u2019enfance et pharmacien de profession, qui m'a mis la puce à l'oreille.Je l'ai croisé dans le tunnel piétonnier de la rue Girouard.Il m\u2019aborde avec son large sourire : « Ils ont dû te le dire?» Quoi?« Jacques Rougeau.ce n'est pas le fils de Johnny, c'est le fils de son frère, Jacques Senior.Lui, c'est Jacques Junior.» (Comme les avocats Sylvestre, pensais-je en moi-même.) De retour chez moi, j'ai vérifié sur le Web.Julien avait raison.Je devins rouge île honte : rougeaud quoi! Le lendemain, je marchais sur Calixa-Lavallée quand un automobiliste fit une manoeuvre périlleuse (et carrément illégale, soit dit en passant) pour venir m'accoster.C'était Claude Gaudreau, ci-devant directeur du tirage du Courrier.Il me tire à son tour : « Ils ont dû te le dire?» Quoi?« Les Rougeau.» T'es le deuxième.Ma bourde traduisait manifestement mon inculture en matière de généalogie pugilistique.Mais il y avait pire : j'avais enduit mon lecteur dans l\u2019erreur.(Oups!) Et je DETESTE induire mon lecteur en erreur.Si vous saviez comme je me sens mal.Je promets que pour les 50 prochaines Cartes blanches, je serai plus vigilant.Car.comme le disait si bien Johnny Rougeau* : « Errare humanum est.sed per-severare diabolicum ».Ce qui veut dire, comme tout le monde le sait : « L'erreur est humaine, mais persévérer serait diabolique ».* J'ai un doute.Était-ce bien Johnny Rougeau qui a dit ça ou plutôt Skv Low Low?'¦\u2022\u2022y La question Nous vous avons posé la question suivante sur notre site Internet au cours de la semaine du 10 au 16 mai : « Trouvez-vous approprié que le conseil d'administration du Cégep de Saint-Hyacinthe investisse plus de 250 000 $ dans une salle de réunion?» Internet Voici la question de cette semaine : Non: 54% « Êtes-vous triste à l'idée de voir certaines églises de Saint-Hyacinthe fermer leurs portes à partir de 2009?» Répondez-nous sur notre site Internet : Nombre total de votes enregistrés : 257 Nous ne compilons que les réponses d'intemautes pour ce sondage qui n\u2019a pas de valeur ou de prétention scientifique.www.lecourrier.qc.ca Rumeurs & indiscrétions ¦\tUn petit malin a réussi à fausser les chiffres de notre question Internet.Avant cette attaque informatique, le résultat à la question de la semaine donnait la victoire au camp du Non (S2 %).Il y avait alors 142 votes d'enregistrés.¦\tLe mystère persiste toujours au sujet du nom que portera le resto-bar situé au coin des rues Sainte-Anne et Girouard.Alors que certaines rumeurs, que nous colportions allègrement d\u2019ailleurs, avançaient le nom du Del Sol.Stéphane Caron jure dur comme fer que ce nom n'a jamais figuré dans ses plans.Une histoire à suivre.¦\tParlant de restaurant, les Maskoutains étaient visiblement en manque de buffet chinois si on se fie à l'affluence aux portes du Fu Lam, en fin de semaine.¦H ¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦¦¦¦ Mercredi Nuageux avec averses et frais V Min 12°/Max , 14 ¦\tLa vente d'articles promotionnels au profit de Leucan Montérégie, organisée le 13 avril à l'Ilôtcl-Dieu de Saint-Hyacinthe, a permis d'amasser 1 700 S.¦\tFrançois Avarcl s'est envolé la semaine dernière pour l'Afrique.Il visitera au cours des prochains jours des villages et des camps de réfugiés construits par Oxfam au Congo, au Burundi et au Darfour.Ce n'est pas vraiment ce que l'on peut appeler des vacances tout compris au Club Med.L'auteur des Bougon aura cependant eu la chance de rencontrer et de discuter avec Bono lors de son passage à Kigali, jeudi.¦\tLe Maskoutain David Péloquin était au nombre des 72 David qui ont défié le Goliath - les plus hautes et les plus rapides Jeudi Nuageux avec averses montagnes russes au Canada - lors de l\u2019inauguration officielle de la saison 2006 de La Ronde le 11 mai.Le nouveau géant de fer de La Ronde mesure plus de 53 mètres de hauteur ( 175 pieds).Après une chute de plus de 52 mètres (171 pieds), les courageux (!) passagers parcourent un trajet de 1.2 km à une vitesse atteignant les 110 km h (68 mph) pendant plus de trois minutes.Comme dirait l'autre : coeurs sensibles s'abstenir.¦ Ultramar vient de lancer un bulletin d'information sur le projet Pipeline Saint-Laurent.A la une du premier jniméro.la pétrolière annonce que la largeur de l'emprise permanente est réduite de 23 à 18 mètres sur la totalité du parcours.La conduite elle-même ne fera cependant que 16 pouces de diamètre.?¦r-v-v- ¦¦¦ V Min .: 1 2° / Max.: 1 8 Vendredi Nuageux avec averses i'aULV *\t>-V, .V Min.: 11 / Max , 16 \t:\t: ~ \u2022\t\t\t \tLevers et couchers du soleil\t\t Date\tLever\tCoucher\tDurée Mercredi 17 mai\t5 h 19\t20 h 17\t14 h 58 Jeudi 18 mai\t5 h 18\t20 h 18\t15 h 00 Vendredi 19 mai\t5 h 17\t20 h 19\t15 h 02 Sommaire de la météo en page A 22, Pour des prévisions gratuites, composez le : 771-BEAU ,\\nO.MINIl MS DK KKKST1GI Ouvert ce dimanche de 13h à 16h meublé par Genriain Larivière 51/2 en prévente 3 ans de congé de taxe foncière 250-2222 www.grouperobin.cTom 1900 Coulonge Phase III : 85% vendu 144 900 $ disponible dès maintenant Phase II : - 85% vendu 164 900 $ avec garage et ascenseur NOUVEAU Soucieux de l\u2019économie d\u2019énegie, nous pouvons construire votre maison avec les normes à haut rendement énergétique NOVOCUMAT Havre ^Dominicains Certifié: ROBIN Afin d'éviter un congédiement Deux cols bleus démissionnent )ean Dumont jdumont@lecourrier.qc.ca Il y a un peu plus d'un mois, deux cols bleus du service des Travaux publics de la Ville de Saint-Hyacinthe ont remis leur démission avant d'être carrément congédiés par les autorités municipales.Ayant fait l\u2019objet d\u2019une filature durant leurs heures de travail vers la fin de l\u2019hiver, les deux employés ont été confrontés par la direction pour expliquer leurs agissements.A la suite de plaintes, on a constaté que ces deux employés auraient utilisé de l\u2019équipement à des fins personnelles.Le Syndicat des travailleurs d'Olympia (CSN) a adressé le 9 mai, à l'arbitre de grief Paul Émile Thellend, une demande d'ordonnance provisoire dans le but d'éviter la fermeture de l'usine Olymel de Saint-Simon le 9 juin.C\u2019est en vertu de l\u2019article 100.12 du Code du travail que les syndiqués peuvent recourir à une telle procédure.Ils espèrent ainsi que l\u2019arbitre convoque d\u2019urgence les parties afin de remettre sa décision avant la Qui plus est, étant confiné sur le quart de travail de soir, où il y a généralement moins de surveillance de la part des contremaîtres, les deux hommes se trouvaient au domicile de l\u2019un deux durant les heures d\u2019ouvrage, lors de la filature.% A proprement parler, l\u2019équipement n\u2019avait pas une très grande valeur monétaire.Il est question de souches d\u2019arbres, d\u2019anciennes radios de police et d\u2019autres équipements usagés dont la Ville entendait de toute façon se débarrasser.Il y aurait aussi eu des pièces de métal, prises sans permission, que l\u2019on allait vendre chez des ferrailleurs par la suite.Le dossier des individus contenait des preuves photographiques incriminantes de leurs agissements.Mesures disciplinaires Par le passé, la Ville donnait généralement des mesures disciplinaires pour date butoir.Ils demandent également à celui-ci d\u2019ordonner à Olymel de maintenir ses opérations à l\u2019usine de Saint-Simon selon le volume existant au 1er avril 2006 et de maintenir les conditions de travail des salariés tel que prévu à la convention collective jusqu'à un jugement final sur certains griefs.Une rencontre à ce sujet est prévue entre les parties le 30 mai.< D.B.sanctionner les écarts de conduite de son personnel.Si certains pensaient qu\u2019une mesure disciplinaire comme un mois sans solde aurait fait l'affaire, cette fois, des élus ont voulu aller beaucoup plus loin en envoyant un message clair aux employés.A partir du moment où le lien île confiance a été rompu, il devenait évident pour des élus que le congédiement se v oulait la seule porte de sortie.Avec un dossier suffisamment étoffé, la direction de la Ville aurait confronté les deux employés.Ceux-ci auraient eu le choix entre la démission ou le congédiement.Démarches judiciaires Selon certaines sources, la Ville se disait même prête à entreprendre îles meurtre au Une violente dispute sur la rue Laframboi-se, dans le secteur centre-ville, a dégénéré mercredi soir, alors qu'un homme a été transpercé par un objet contondant.La dispute a débuté entre deux personnes, mais d\u2019autres individus se sont joints à l\u2019altercation, qui a finalement dégénéré en une attaque sanglante.Les policiers de la Sûreté du Québec enquêtent toujours pour comprendre les circonstances exactes île cette agression année.1 leureusement.on ne craint plus pour la vie de la victime, qui est toutefois toujours hospitalisée.Les policiers ont arrêté un individu, qui a été interrogé, mais aucune accusation n\u2019a été déposée contre lui.Il demeure toutefois un témoin important dans cette affaire.démarches judiciaires à défaut d\u2019obtenir la collaboration des employés, avec notamment une plainte déposée au service de police.Les employés auraient donc accepté de « démissionner ».c\\ liant ainsi les procédures judiciaires et surtout l'affront de voir leurs noms étalés publiquement, à la suite d\u2019une resolution de conseil.1 es autorités municipales ne voulaient pas tellement ébruiter l\u2019affaire, même s\u2019il s'agit d\u2019une première.Des élus ont meme refuse de discuter de ce dossier.l'un îles travailleurs provient de l\u2019cx-munieipalité de Saint-Thomas-d*Aquin.1 autre était à l'emploi de la Ville depuis une quinzaine d\u2019années.1 c syndicat des cols bleus n\u2019a pas retourne l\u2019appel pour commenter cette affaire.^ centre-ville Arrestations au Patro Les policiers de la Sûreté du Québec ont procédé à quatre perquisitions et à trois arrestations à la ferrasse du Patro, suite à des informations transmises au début du mois de mai par le public, à l'effet qu\u2019une des locataires s'adonnait au trafic de drogues.Les policiers ont donc procédé à une enquête, qui a mené aux quatre perquisitions simultanées de jeudi dernier.Trois individus ont été arrêtés et devront répondre à des accusations allant de possession simple et trafic d\u2019amphétamines et de métamphétami-nes.à possession et entreposage d'une arme prohibée.* A.F.Usine Olymel de Saint-Simon Les employés tentent d'éviter la fermeture Autre tentative de yfM/U double, Outiller à partir de 199 $ Taxes incluses à partir de 359$ Taxes incluses Orthopédique en visco-élastique Format moyen 119$ Taxes incluses ¦ Service de livraison et d'installation gratuit Retrait de l'ancien lit gratuit À VOTRE SERVICE DEPUIS 88 ANS Heures d\u2019ouverture : Lundi, mardi, mercredi : 9 h à 17 h 30 Jeudi, vendredi : 9 h à 21 h Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : 12 h à 16 h 30 590, avenue de la Concorde Nord, Saint-Hyacinthe, 450 774-4787\t02©3274 NOTRE DIFFEREN CE.L\u2019 EXPÉRIENCE Michel Barbeau Guy D'Astous Frauds Stéphane Massé, Frédéric Momeau Brian R.Gagné Claude Rémillard Pierre Massé 1 355, rue Ghuvin, bureau 4100 St-Hyacinthe, Oc J2S 8W7 (450) 774-5354 Bousquet FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE NOOS CIRONS US fLACIMINIS LIS nus IM ROUTANTS AO MONO! IIS VÔTRIll Isabelle Bessette Patrick Lagacé François Ix) Utile Jean-François Bousquet André Croteau Martin Dubreuil > en Le Courrier de Saint-Hyacinthe \u2022 Mercredi 1 7 mai 2006 Mercredi 17 mai 2006 \u2022 Le Courrier de Saint-Hyacinthe Salle de conférences au Cégep « Les priorités sont mises aux mauvais endroits » ?-Eric Latif, président du Syndicat des professeurs Ariane Faribault * Eric Latif, président du Syndicat des professeurs du Cégep de Saint-Hyacinthe, a pour le moins été surpris lorsqu'il a lu que la salle de conférences Marcelle-Gingras avait coûté plus de 256 000 $.On lui avait pourtant dit à trois reprises que le budget s'était limité à 90 000 $.C'est en effet le chiffre qui a été divulgué à l'ensemble du personnel par le directeur général de l'établissement, Jean Barbeau, lors de son bilan tie mi-mandat le 19 mai.Lors de deux rencontres avec un comité syndical, la directrice des services administratifs a également mentionné ce montant, affirme M.Latif.« Nous considérons que les priorités sont mises aux mauvais endroits, a-t-il mentionné.Le montant investi pour la rénovation de l'ensemble des locaux administratifs est disproportionné par rapport à ce qui est investi à des endroits qui touchent directement l'enseignement.Les bureaux des professeurs sont complètement vétustes, plusieurs salles de cours aussi, et c'est seulement depuis cette année que nous avons un ordinateur pour deux enseignants.» M.Latif ajoute qu'en plus de la salle tie conférences, le Cégep a également réaménagé l'accueil, le secrétariat pédagogique, les bureaux du service à la vie étudiante et ceux du service des communications.Des permis de rénovations pour ces locaux ont d'ailleurs été accordés par la Ville pour ces travaux (voir autre texte).« En réaction à toutes ces dépenses, nous avons formé un comité syndical sur la gestion des locaux, qui a déjà rencontré à deux reprises la directrice des services administratifs, précise-t-il.Nous avons demandé à l'ensemble des départements de nous fournir une liste des rénovations à faire dans leur secteur et nous avons pu établir une liste d'une di/aine de pages.» Principalement, les départements se plaignent que les salles de cours sont trop petites pour le nombre d'élèves et qu'elles sont mal insonorisées en raison des divisions amovibles qui ont été installées.Les professeurs déplorent également que leurs salles sont trop petites, qu\u2019ils n'ont pas d'endroit pour rencontrer les élèves en privé et qu'ils manquent cruellement de matériel informatique.Certains problèmes sont toutefois plus sérieux.Des professeurs et des étudiants se plaignent de troubles respiratoires à cause des vieux tapis dans certaines salles de cours, qui sont poussiéreux en raison de la craie utilisée dans ces locaux depuis des années.De plus, au département d'exploration théâtrale, il y a des problèmes d'infiltration d'eau, le système de ventilation fait défaut et des champignons ont été détectés.Certains locaux auraient d'ailleurs dû être condamnes, selon M.Latif.Des étudiants outrés Du côté des étudiants, on juge aussi qu'il y a des dépenses plus urgentes à faire au cégep.« C'est un budget tout à fait démesuré, mentionne Jade Barsalou, étudiante en sciences humaines et ancienne administratrice au Regroupement des étudiants.On a coupé un poste de bibliothécaire, le budget accordé à l'achat de livres diminue et pourtant, on investit autant d\u2019argent dans une salle qui n'est même pas accessible polities étudiants.C'est aberrant.En plus, il va maintenant une sortie d'urgence de moins dans la bibliothèque.» « C'est absolument exagéré quand on pense que nos livres sont dans un état lamentable, indique Marie-Eve Lanteigne, une autre étudiante.Ça n'a pas de bon sens, et en plus, on ne peut même pas la voir cette salle.» < La Commission scolaire s'ajuste au prix de l'essence vO < L\u2019Eau Vive .Mi U II.nh itm Le Concept Vénus a ouvert officiellement ses portes, samedi le b mai en présence du Maire Claude Bemier et du conseiller Léon Plante.Mme Nicole Rainville, propriétaire et son conjoint M.Denis Gadbois ont procédé à la coupc du ruban et ils ont reçu une plaque de la ville de Saint-Hyacinthe pour souligner l\u2019inauguration de leur commerce, spécialisé dans les soins esthétiques, situé au 4430.me des Seigneurs Est.Saint-Hyacinthe.wmamÊÊÊÊÊU m\u2014'\t.«r\u2014¦ Leon Plante.Denis Gadbois.Nicole Rainville et Claude Bemier.M.Claude Bemier, maire, Nicole Rainville propriétaire Denis Gadbois et M.Léon Plante, conseiller.VISITES PORTES OUVERTES : à tous les jours de 9 h à 17 h www.leauvive.ca GRANDS LOGEMENTS DE lm, 2W\\ 3,,,> 4m & CHAMBRES DE CONVALESCENCE -\tSalle d'exercice -\tPiscine intérieure -\tAdmissible au crédit impôt Petits plaisirs, santé, sécurité et confort : -\tMagnifique salle à manger l'Oasis -\tSystème de sécurité haute de gamme -\tSalle de jeux (billards, shuffleboard, etc) -\tPharmacie, dépanneur, nettoyeur -\tUnité de soins de santé avec service de soins infirmiers 24/24 heures * PROMOTION PRINTANNIÈRE Louez un logement avant le 1er juillet 2006 et nous supporterons financièrement votre avis de résiliation de 3 mois, (certaines conditions s'appliquent) 250-8483 920 boul.Casavant Est, Saint-Hyacinthe Ariane Faribault Alors que le prix de l'essence à la pompe ne cesse d'augmenter, les commissaires de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe (CSSH) se sont accordés une hausse des taux de remboursement pour leurs frais de déplacement lors du conseil des commissaires du 9 mai.Ainsi, les membres du personnel et les commissaires de la CSSH verront tous leurs déplacements à l'intérieur du territoire de la commission scolaire remboursés au taux de 0,42 S du kilomètre.Pour les déplacements à l'extérieur, ils seront payés au taux de 0,40 S du kilomètre.Auparavant, tous les déplacements étaient dédommagés au taux de 0,38 S du kilomètre.Il importe de mentionner que la CSSH offrait le taux de remboursement le plus bas île toutes les commissions scolaires de la Montérégiect de l\u2019Estrie.La majorité d'entre elles offre une compensation variant entre 0,40 S et 0,42 S du kilomètre.Seules exceptions, la Commission scolaire des Sommets, en Estrie, offre un taux de 0,39 S du kilomètre et les deux commissions scolaires anglophones de la Montérégie, otirent des taux beaucoup plus avantageux.En effet, la Commission scolaire Riverside rembourse 0,45 S du kilomètre, alors que la Commission scolaire New Frontiers paie 0,50 S du kilomètre.Les commissaires ont également augmenté l'indemnité minimale pour les déplacements de moins de six kilomètres de 2 S à 2.50 S.Par la même occasion, la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe a choisi d'augmenter l'allocation maximale pour les soupers, qui passe de 25 $ à 30 $.Les allocations pour les déjeuners et les dîners demeurent les mêmes, soit 13 S et 20 S.?COMPLEXE POUR RETRAITÉS ACTIFS Des travaux de 256 000 $ réalisés sans permis Un malaise mais pas de boutons Ariane Faribault Si la divulgation du coût réel pour l'aménagement de la salle Marcelle-Gingras au Cégep de Saint-Hyacinthe a fait sursauter bien des professeurs et des étudiants, les membres du conseil d'administration n'ont pas réagi outre mesure.Tout au plus, certains membres, qui n'étaient pas au courant des chiffres exacts avant de les voir à la Une du COURRIER, ont avoué avoir ressenti « un certain malaise ».Le conseil d'administration avait été informé que des informations concernant l'aménagement de cette salle de conférences allaient être dévoilées dans LL COURRIER, mais on ne les avait pas informés de l'ampleur des montants dépensés.« Le coût exact et réel, je l'ignorais, avoue Robert Pinsonnenult, qui en plus d'être sur le conseil d'administration, siège au comité exécutif et au comité de vérification.Très honnêtement, j'ai eu un certain malaise en voyant les chiffres dans LE COURRIER, mais pas pour en avoir des boutons.Par contre, je peux dire que cette histoire va revenir au conseil.Nous allons poser des questions pour s'assurer que l'information circule bien.» Il a toutefois tenu à rappeler qu'il importe d'analyser ce projet dans une perspective à long terme.« On peut bien dire que tout ça a coûté cher, mais il faut se rappeler que cette salle va encore être là dans 25 ou 30 ans.ajoute-t-il.Il faut regarder les effets bénéfiques au niveau de l'image.Comme institution, il est normal de vouloir se redonner une certaine beauté et de faire en sorte que le milieu soit attrayant.Je ne dis pas que ça va amener plus d'élèves, mais au niveau de l'approche avec des partenaires, ça peut être utile.» Mario de Tilly, vice-président du conseil d'administration, qui lui non plus ne connaissait pas le coût global de la salle, est du même avis.« Je n'ai pas de gêne à améliorer l'environnement et à créer un milieu de vie intéressant, mentionne-t-il.Je ne pense pas qu'on puisse parler d'abus pour une salle de 250 000 S.Il faudrait faire une analyse financière complète et on découvrirait qu'il y a d'autres endroits oû l'argent n'est peut-être pas bien dépensé au niveau collégial.Moi, je n'ai pas fait de crise d'urticaire en voyant ces chiffres.» or Du côté du ministère de l'Education, on a préféré ne pas commenter la nouvelle.« Tout ce que je peux dire, c'est que nous n'avons pas remis d'enveloppe budgétaire spécifique pour ce projet, indique Marie-Claude Lavigne, attachée de presse du ministre Jean-Marc Fournier.Et vérifications faites, le Cégep de Saint-1 lyacinthe n'est pas non plus en déficit.Pour le reste, c'est de la régie interne et c'est à chaque établissement de prendre des décisions selon ses besoins et ses priorités.Je ne peux pas commenter là-dessus, parce que je ne connais pas tous les détails du dossier.» Pas de permis Vérifications faites auprès de la Ville de Saint-Hyacinthe, le Cégep n'avait pas de permis de construction pour effectuer ses travaux.Et selon les informations préliminaires, le directeur du service île l'urbanisme.Patrice Furlan.estime que c'est le genre de travaux qui auraient nécessité un permis.« À l'été 2005, nous avons émis un permis pour des travaux s'élevant à 207 000 S.mais ça ne semble pas couvrir cette zone-là, précise-t-il.(\"est davantage pour les travaux qui ont été effectués à l'accueil, au service des communications et au service à la vie étudiante.Comme je ne connais pas la nature exacte des travaux, je ne peux rien affirmer parce qu'il y a plusieurs facteurs qui entrent en Prévention des vols Marquage À l'occasion de la Semaine de la police, le Comité de prévention du crime de Saint-Hyacinthe tiendra une séance de marquage de vitres de véhicules, dans une perspective de prévention des vols de véhicules.Cette séance de marquage gratuite se déroulera le samedi 20 mai de 0 h à 12 h et de 13 h à 17 h, à la caserne incendie située au 025, rue Dessaulles à Saint-Hyacinthe.Les personnes qui le désirent pourront également remettre un don en argent au Comité de prévention du crime de Saint-Hyacinthe, un organisme sans but lucratif.Problèmes d\u2019impôt \u2022 Harcèlement par vos créanciers \u2022 Saisies ?Restructuration budgétaire ?Propositions concordataires et de consommateurs ?Faillites personnelles et commerciales ?Conseils sur l\u2019insolvabilité ?Informations générales sur la faillite disponibles sur appel et fournies par des professionnels qualifiés Claude Cusson, CA, CIRP \u2022 Sylvie G.LaBane, CIRP, syndic 1280 ru© Girouard, St-Hyaclnthe (Québec) J2S 2Z1, Télécopieur : (450) 774-0201 Bureau principal : 450 boul.Bois Franca Nord.Victortaville (Québec) G6P 1H3 .nmrsyndics.com 8 (450) 774-0202 / W Ion* r consultatif gratuite Confidentialité \u2022 Respect \u2022 Franchise Québec \u2022 Victoriavillc \u2022 Trois-Rivières \u2022 Shawinigan \u2022 Drummondville \u2022 St-Hyacinthe Chicoutimi \u2022 Jonquière \u2022 Rivière-du-Loup \u2022 Beauce \u2022 Thettord-Mines \u2022 La Tuque Roy, Mctivier, Roberge La faillite n'est pas toujours la solution! Pour vous aider à oïr plus clai dans vos finances h* l »miiiici O La salie Marcelle-Gingras suscite la controverse au Cégep de Saint Hyacinthe.i i I ') Mil i i m % A 4 - J ligne de compte, mais je soupçonne qu'il leur aurait fallu un permis.Nous allons toutefois faire toutes les vérifications nécessaires auprès île la direction générale ou du service des ressources matérielles dans ce dossier.» * des véhicules Pour faire marquer votre voiture, vous devez apporter votre permis de conduire ainsi que le certificat d'immatriculation île voire voiture, l es bénévoles vous attendent.* Dre LISE FAUCHER DERMATOLOGUE LMCC, CSPQ, FRCP(C), DABD membre de la Société Canadienne de Chirurgie Esthétique au Laser Plus de 10 ans d\u2019expérience en traitement médico-esthétique Rides \u2022\tBotox \u2022\tRestylane, Juvéderm Cosmoderm Larser -#£ \u2022\tCouperose \u2022\tTaches brunes Peelings \u2022\tPores dilatés \u2022\tTaches brunes \u2022\tRidules Lumière bleue (acné, précancer) Centre Dermatologique -maskoutain- 2356, rue Dessaulles, Saint-Hyadnthe.Téléphone : 450 775-2333 Diplômée de l\u2019American Academy of Dermatology > Le Courrier oe Samt-Hvacinthe \u2022 Mercredi 17 mai 2006 Mercredi 17 mai 2006 \u2022 Le Courrier de Saint-Hyacinthe Démolir ou préserver?suite de la Une « Je vois mal à ce moment-ci la Ville intervenir et tenter d\u2019empêcher la transaction.Personnellement, ça ne me dérange aucunement de voir démolir cette résidence, même si elle représente beaucoup de souvenirs pour moi.» Récemment, le garage attenant à la résidence a été démoli à cause des dangers de propagation d'un incendie, sur la rue Concorde à l\u2019arriére.La maison a heureusement pu échapper aux flammes.Potentiel patrimonial A la Ville, on dit que la résidence recèle un fort potentiel de conservation du patrimoine.Il s'agirait même de la plus vieille résidence du centre-ville.« Elle a besoin d'entretien, mais à notre avis, comme elle n'a jamais été sur le marché, il y a sûrement quelqu'un, quelque part qui aurait intérêt à l'acheter pour la conserver », croit Patrice Furlan, directeur du service de l'Urbanisme.Mme Gendreau estime que les besoins de rénovation pourraient facilement s\u2019élever à plus de 200 ()()() $, et ajoute qu'elle n'a pas les moyens financiers pour y parvenir.Certains pensent que les coûts de rénovation seraient beaucoup plus onéreux.À l'intérieur, le potentiel architectural serait intéressant, mais il a été impossible de la visiter.Il est aussi bon de noter que la Ville vient de créer une Commission du Patrimoine, qui a siégé pour la première fois il y a quelques jours à peine.« Cela aurait été un mauvais signal à donner dès le départ (en autorisant la démolition) », dit Patrice Furlan.Volonté politique La coprésidente de la Commission du Patrimoine, Huguettc Corbeil, mentionne que le geste de la Ville est-noble.« Je pense qu'il s'agit là d'une très bonne décision de la part de la municipalité.Cette maison a une histoire et à l'origine elle a appartenu à Philias Authier, un marchand à foin et conseiller municipal.Il est important pour une ville de préserver le cachet historique de ses beaux immeubles, leur mise en valeur et leur restauration.» Le 2 mai, le Comité consultatif d'urbanisme, a émis un avis défavorable à la démolition et une semaine plus tard, la Commission du patrimoine a adopté une position similaire tout en invitant même la Ville à s'en porter acquéreur.Le soir même, le 9 mai, le conseil endos-l sait la position des deux organismes mais re-| jetait l'idée de mettre des sous dans le projet.« Il s'agit d'une très belle structure archi-l tecturale; de type viou^eiv.Çomme ville.il| faut faire des gestes en ce sens pour préserver notre patrimoine.C\u2019est un premier pas en ce sens et ça démontre notre volonté politique d'y parvenir », dit Mme Corbeil.Elle ajoute que des villes comme Montréal et Québec, entre autres, ont su conserver leur héritage culturel en empêchant des démolitions du genre.Elle souhaiterait même que la Ville envisage sérieusement la création d\u2019un fonds du patrimoine, un peu comme cela se fait dans le secteur industriel.^ Saint-Hyacinthe rassure les ruraux à propos des équipements régionaux jean Dumont Dans le but d'obtenir l'appui des municipalités de la région, la Ville de Saint-Hyacinthe a précisé ses intentions dans le dossier de la construction d'un nouveau complexe sportif et administratif.Dans une lette datée du 10 mai, le soir même de la réunion île la MRC', le maire Claude Bernier a assuré ses collègues que cette nouvelle infrastructure, pas plus que le réaménagement du chalet de service aux Salines, n'aurait de conséquences financières supplémentaires pour les municipalités rurales.On sait que plusieurs élus de la région pensaient que Saint-Hyacinthe en profiterait pour refiler une partie de la facture de ces deux équipements qui ont une portée régionale.Le 2S mars, lors du comité administratif de la MRC, les élus ont évité de se mouiller préférant reporter une prise de position sur cette question.Pas de rouverture de l'entente « Nous n'entendons pas demander l'ouverture de l'entente en vigueur sur les équipements, activités et services à caractère supralocal dans l'éventualité où un complexe administratif et sportif devait être construit.Il en est de même pour les nouveaux bâtiments projetés au parc Les Salines », écrit le maire Bernier à ses collègues.5 Aussi pour votre salon Service de décoration complet \u2022\thabillage de fenêtre \u2022\tpapier peint \u2022\tcoloration \u2022\tliterie \u2022\tserviettes \u2022\tlinge de table 00 < Leu Marmottùta www.lamarmottine.com 442, avenue St-Simon Centre-Ville, Saint-Hyacinthe (face au Marché-Centre) 773-6667 (O m œ » (V O « Il fut accepté à l'époque que ces équipements avaient une portée régionale et que les frais d'exploitation qu'ils généraient devaient faire l'objet d'un partage à travers les utilisateurs.Cet exercice aura permis d'établir une contribution pour chacune des municipalités desservies.La Ville de Saint-Hyacinthe a accepté cette entente et s'en déclare toujours satisfaite.» Le maire précise dans sa missive que des discussions ont eu cours parmi les conseillers de Saint-Hyacinthe quelques jours plus tôt afin d'établir une position chez les élus de la ville-centre.Cette orientation a été accueillie avec s oulagement par les élus régionaux qui ont unanimement appuyé ce projet, mercredi der- nier.Le maire de la ville-centre en a profité pour enjoindre individuellement chacune des municipalités locales à appuyer le projet, au même titre que les organismes sportifs, les institutions et les partenaires du milieu qui sont sollicités à leur tour depuis quelque temps.Dans les moeurs Au fil des dernières années, le dossier des loisirs était entré dans les moeurs dans la petite communauté politique régionale.L'entente entre la Ville et les municipalités de la MRC remonte à décembre 2002 et elle est reconduite automatiquement à chaque année.Pour l'année 2006, les revenus issus des ententes supramunicipales s\u2019élèvent à plus de 372 000 $.?verai n Site exceptionnel PORTE OUVERT ce dimanche de 13 h à 17 h As -%4\u2022.*.»« '\t.» \u201e4 .\t\u2022\t'\t.*» \u2018\t.T f s \\ * tV* r\u2018 J- (WQŒSG® ave& mefsurdlawvjes& \u2022 Giclturs \u2022 AscENSEur \u2022 SialioNNEMENi iN^EriEur \u2022 iNSONorisaliON supEriEurE \u2022 GENEratricE (ÉclairagE en cas cIe paNNE) \u2022 CaMEra cIe survEillaNCE \u2022\tGraNcI balcoN \u2022 TErrassE sur Ie toi^Et au bord dE lEau \u2022\tPlaNchErs bois e{ cÉraMiquE \u2022 Très ^raNdE fENEsiratioN Près de tous les services \"10 minutes à pied\u201d de l\u2019église, dépanneur, épicerie, pharmacie, ____médecin, dentiste, caisse populaire, restaurant, coiffeuse, nettoyeur et centre-ville.1900, rue St-Pierre Ouest La Providence - Pour informations : 450-771-8797 Un joyau patrimonial à conserver Jean Dumont Pour Bernard Lajoie, consultant en restauration de bâtiments et en décoration, il ne fait aucun doute que cette maison doit être conservée.sévère pour la préservation de son patrimoine au centre-ville.» % A ses yeux, le centre-ville représente ni plus ni moins qu'une « pizza toute garnie » avec les différents types de rénovation permis ces dernières années.« Il ne faut pas s'arrêter à la première impression et se dire que la maison a été mal entretenue.Il s'agit à mon humble avis de l'une des maisons maskoutaines les mieux conservées grâce au nombre limité de propriétaires qui se sont succédés.Chacun avait le souci et le goût de sauvegarder ce joyau patrimonial.» Résidant de Sainte-Hélène, M.Lajoie, en raison de son métier, a toujours été un amant du patrimoine.« Le secteur du Christ-Roi a besoin d'un coup de pouce et la conservation de cette résidence sera un premier pas en ce sens.C'est une très belle bâtisse dans un quartier qui a si peu d'intérêt.D'ailleurs, je me demande pourquoi la Ville n'est pas plus Description sommaire Au cours des derniers jours, M.Lajoie a visité l'intérieur de cette résidence et il en est ressorti enchanté pour ne pas dire plus.Il en a d\u2019ailleurs fait une description sommaire dans un rapport remis à la Commission du patrimoine.Il y décrit succinctement les fondations, le recouvrement, la toiture.les cheminées, la galerie, les portes et fenêtres, les portes frontales et ainsi de suite.Pour l'intérieur, les divisions sont d\u2019origine à 95 %, les boiseries exceptionnelles, le faux-fini, les plafonds plâtrés, les planchers originaux et les coins de protection en bois tourné, très esthétiques.On peut y lire entre autres qu'il s'agit d'une « maison d'époque victorienne, haut Échos du conseil municipal jean Dumont Changement de zonage Une procédure de changement de zonage a actuellement cours â Saint-Thomas-d'Aquin pour y ériger deux immeubles de 16 logements chacun sur la rue La framboise.On vise une clientèle de personnes âgées autonomes.Une soirée d'information a eu lieu il y a quelques semaines, mais elle n'a réuni qu'un seul contribuable.Il y a quelques années, on avait refusé la construction de cinq immeubles de huit logements.Résidence spécialisée Un terrain vacant situé â l'ouest de la Maison l'Alcôve, dans le secteur Douville, accueillera bientôt un immeuble de services spécialisés permettant d'héberger des adolescentes dans un foyer de groupe.Parc industriel Structure L'Heureux vient île faire l'acquisition d'un terrain de plus de 4 600 métrés carrés dans le parc industriel Théo-Phénix, en vue d'un agrandissement éventuel.Le terrain a été vendu par la Ville au coût de 1S 500 S.Terrains de tennis Deux contribuables de Sainte-Rosalie ont fait une demande â leur conseiller Léon Plante afin qu'on emménage deux terrains de tennis dans leur secteur.Cette demande est appuyée par plus de 15S signatures de résidants du secteur.Ces terrains pourraient éventuellement être aménagés dans le parc Gérard-Côté.Deux secteurs n'ont toujours pas de terrains de tennis soit Douville et Saint-Sacrement.4 V Original pour toujours en vigueur 1375.rue Gauvin.SAINT-HYACINTHE \u2022 Face au Restaurant Le Four (coin Boni.Latramboise et Gauvin) F.F A R H A T LUNETTERIE Pour plaire à lout prix ! 774-3900 de gamme à tous points de \\ ue, tant à l\u2019intérieur qu'à l'extérieur.» Dans les caractéristiques.il y a un toit en mansarde, brisis de lucarne, découpage et dentelles très recherchés avec une surcharge de décoration.Le respect du passé « Je suis d'accord avec le modernisme et l'avant-garde en architecture, mais on devrait Photo Patrick Rcxjrr, Le Courrier O Une maison d'époque victorienne, haut de gamme à tous points de vue, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur avec un souci du détail, selon un expert.concentrer les projets dans des nouveaux quartiers.Pour les vieux quartiers, comme le centre-ville de Saint-Hyacinthe, il faut respecter le passé.» Selon lui.il est impératif que la Ville ne reste pas les bras croises.« Prêcher par la parole, c'est prêcher dans le vide.Vous sav ez, dans le domaine du patrimoine, il faut se battre très fort parfois pour conserv er nos acquis.» A ses yeux, le potentiel de conservation ne fait aucun doute.Un amoureux du patrimoine pourrait l'acquérir ou encore cette résidence pourrait devenir un bien public, une sorte de maison des arts qui pourrait être accessible à tous.Le centre-ville M.Lajoie regorge d'idées pout le centre-ville de Saint-Hyacinthe.Il avait déjà suggéré il y a quelques années de fermer la rue St-Denis pour que cet endroit soit transformé en une cascade d'eau qui permettrait de rehausser la valeur du Marché-Centre, en autant que cette bâtisse historique subisse un « Idling » digne de ce nom.Siégeant à la Commission du Patrimoine de Saint-Hyacinthe, il promet de mettre son expertise à la sauvegarde de la richesse du passé.Il entend être un membre actif et faire en sorte de faire bouger les choses.Ne lui parlez surtout pas de la structure du ( entre des arts, cela pourrait lui donner de l'urticaire.4 :(«»mv(iisiffii Him FOR FA'IT DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER \u2022Offert pour un temps limité irtS fïtl\tÀ %* Les 5405, av.Trudea St-Hyacinthe fT En bordure de l\u2019autoroute 20, sortie Tél.: 450.774.3388 Tél.: 1 800.522.SPAS, | OUVERT A L'ANNEE > 'O Le Courrier ae Saint-Hyacinthe \u2022 Mercredi 17 mji 2006 A 10 \u2022 Mercredi 17 mai 2006 \u2022 Le Courrier de Saint-Hyacinthe Editorial m Un héritage controversé « Une salle empreinte de sagesse et de créativité.» Le « jingle » qui tourne sur les ondes de Boom-Em ces jours-ci pour nous vanter les charmes et les mérites de la nouvelle salle du conseil d'administration du Cégep de Saint-Hyacinthe, et nous inciter à la louer, est drôlement trompeur.Il maquille la vérité.Pour la créativité j sais pas, mais pour ce qui est de la sagesse, on repassera.Comment peut-on prétendre à la sagesse quand on investit 256 000 S île fonds publics, sans parler des heures travaillées par les employés du Cégep, dans l'aménagement d'une salle de conseil d'administration?Comment un conseil peut-il endosser une telle dépense quand le réseau collégial au Québec se plaint de manquer de sous, lui qui réclame sur toutes les tribunes un financement supplémentaire de l'ordre de 245 MS.Comment peut-on investir autant dans l'image alors qu'il y a plein d'étudiants qui peinent à joindre les deux bouts, que les profs manquent de fonds pour réaliser des projets et qu'on demande aux étudiants de multiplier les collectes de fonds pour défrayer des projets humanitaires?Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond quelque part, non?La direction du Cégep a clairement manqué de jugement dans ce dossier.Ht le conseil d'administration a manqué de discernement en encourageant cet étalage de richesses qui servira occasionnellement à recevoir des dignitaires étrangers, ouverture sur le monde oblige, et à llatuler plus haut que l'orifice le reste du temps.Au lieu de ramener le directeur général Jean Barbeau à l\u2019ordre, on l'a félicité gros comme le bras sans pour autant s'interroger sur la facture finale.Cette belle salle n'est pas utile.Elle ne va pas inciter plus d'étudiants à s'inscrire au Cégep ni accroître leur réussite.Cette salle, ce n'est rien d'autre qu'une dépense folle, du gros luxe, un beau trip qui ne sert qu'à épater la galerie.Elle sera sans doute pour M.Barbeau, ce que l'arche de l'Espace maskoutain a été pour Lex-maire Clément Rhéaumc.Un héritage controversé.Est-ce qu'un cégep a besoin d'une salle de conseil d'administration de 256 ()()() S qui vaudrait trois quart de million selon son directeur général?Est-ce que l'enseignement sera de meilleure qualité à Saint-llyacinthe à cause de ça?Est-ce que cet argent aurait été plus utile ailleurs?A-t-on besoin de mettre un cellier dans une salle de conseil d'administration?Que Denis Blanchard, le président du conseil d'administration du Cégep de Saint-I lyacinthc, endosse des dépenses aussi folles, lui qui provient du milieu communautaire où gratter les tiroirs est un art, ça me dépasse totalement.Quand je regarde cette salle, je me dis que ce ne sont pas des félicitations qui devraient pleuvoir au conseil d'administration, mais des démissions.Si la communication circule mal quand il est question d'aménager une salle, imaginez le reste du temps.< ï ynj .Martin Bourassa mbourussooc*r Z)eiï$At £Ac>i'& pAhttûrmA £At>tï & T^toon ùtk tSASSO Heures D'ouverture Spéciaux compost Spéciaux paillis Spéciaux NOIR.ROUGE.BRUN COMPOST MOUTON TERRE NOIRE Fermé Lundi - Mardi Sauf les mardis de mai Mercredi Jeudi - Vendredi de 9 h à 18 h Samedi de 9 h à 17 h Dimanche de 9 h à 16 h NATUREL COMPOST CREVETTE TERRE 1ARDIN FORESTIER (450) 771-7307 £V Z - - > wy fer, M IL ,v V; V {* ï \u2022-, d'autres variétés dans nos serres Fleurs annuelles et arbustes sont aussi disponibles.Le Courrier A 1 8 \u2022 Mercredi 17 mai 2006 \u2022 Le Courrier de Saint-Hyacinthe ls 8*5 PSc ¦§\u20223 3» Route: 1U1/100 km ou 25 iTO'pal 1 Vine: 15.4 L/100 Km ou 18 mv'oal^ ¦o ° S Route: 9.2 1/100 Km ou 31 rmÇaL 1 V»e: 13.71/100 Km ou 21 rnUpaUJ PONTIAC Voyez comment GMC se démarque decouvrezgmc.gmcanada.com PR!HE GM POUR Informez-vous au sujet des 3 mois d\u2019essai gratuit du service XM*.âiiUlsb traB&B Sierra SL 1500 4x4 cabine allongée\t.\t< Le meilleur V8 de sa catégorie pour l\u2019économie d\u2019essence.Moteur V8 Vorlec 4.8 L a ISC de 285 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec mode remorquage \u2022\t'reins ABS aux 4 roues \u2022 Pont arrière autobioquant \u2022 Boite de transfert a 2 vitesses \u2022 Poues de 17 po \u2022 Climatisation a deux zones \u2022 Centralisateur informatique de bord \u2022 Volant sport inclinable \u2022\tBanquette amère rabattable a trois places \u2022 Pare-chocs avant et arriéré chromes \u2022 Système antivol PASSLdcà \u2022 Tacnymetre \u2022 Phares automatiques, bilampes.a halogène \u2022 Sacs gonflables frontaux avec capteur oe presence côte passager\t.19395 Sierra SL 1500 cabine classique Avec moteur V6 de 4,3 L et boîte DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JUSQU\u2019A 60 MOIS3 1\t2 Ü5S S aimptxn: G S at t»«\u2022?&: ot sèztrte twTTK 36 mots ï tî locxtiOQ à rachat5 1072$ «paration et trais ci* transport üe 120DS inclus ümfe ' t.' Photo Robert Gosselin, lr Courrier O )Nn ici' «Sfr: «'-TS?*>> « 521-.1 « ,« J;!' >v0-; Claude Millette Le sculpteur de géants Depuis 30 ans, le sculpteur Claude Millette travaille l'acier avec le (eu, le marteau et la dynamite pour en faire des oeuvres monumentales.Cet homme a quelque chose du Vulcain de la mythologie cjreco-romaine, dieu du feu et du travail, qui tord le métal avec le feu des volcans et qui défit les dieux de l'Olympe.Pourtant, ce Maskoutaln « International »» qui voyage à travers le monde pour pratiquer son art reste aussi modeste que son travail est colossal.Fabienne Cortes % A peine revenu du Costa Rica où il a participé à un symposium d'artistes, C laude Millette s*est attelé à la préparation de son exposition intitulée l.a Resistance îles matériaux, sélection J'oeuvre \\.65fm Les su jets abordés : le suicide, la mort, la violence à l'école ou la différence culturelle et enfin l'homosexualité.Un des moyens de parler de ces thèmes plus difficiles, c'est de passer par l'humour.L'humour on le retrouve dans la plupart des livres jeunesses parus dernièrement, ainsi que les récits d'aventure très prisés par les plus jeunes.« Ce qu'on évite par dessus tout, c'est d'être moralisateur.Les jeunes prêtèrent lire une expérience où ils trouvent eux-mêmes leurs conclusions et rejettent facilement les histoires où on leur dit quoi faire.» C'est dans cet esprit que seront publiés prochainement L\u2019Enfant de l'ennemi de Kces Vanderhcyden, qui raconte comment une petite fille allemande a été accueillie dans une fa- mille au Pays-Bas pendant la deuxième guerre mondiale.Un témoignage sur le pardon.D'autres romans jeunesse sur le racisme ou la prostitution vont paraître bientôt comme WWW.moins-dc-seize.com, traduits de l'allemand au français, puis à l'anglais.Une autre réussite internationale des Editions de la Paix : Dans la fosse du serpent de Viateur François, acheté par le gouvernement mexicain.qui va être publié à plus de 110 000 exemplaires pour être distribués dans toutes les écoles primaires du Mexique.Un dernier souhait A quoi rêve Jean-Paul Tessier?« Je rêve que les gens préféreront un jour aller s\u2019acheter un bon livre plutôt que de la gomme bal-loune.Il faudrait que notre peuple s'habitue à investir dans la lecture.» < Les Insolences d\u2019un éditeur Jean-Paul Tessier Editions de la Paix, 2006.128 p.Jean-Paul Tessier, éditeur I Le Relais pour la vie pour amasser des fonds pour vaincre le cancer.Saint-Hyacinthe - 9 juin - Parc Les Salines VOULEZ-VOUS PASSER LA NUIT AVEC NOUS ?Formez votre équipe dès maintenant ! www.cancer.ca (450) 773-1003 Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society culture '-'A, c,\u2019,'-'K-S*W Une petite dernière pour les soirées de conte Fabienne Cortes C'est déjà la dernière, pour cette saison, des Soirées de contes du Bilboquet organisées depuis plus d'un an par Anne-Marie Aubin.Pour l'occasion, c'est cette dernière qui contera au micro, accompagnée de l'auteur compositeur interprète et acteur déjà renommé, Steve Normandin.Le succès de ces soirées qui ont réuni une fois par mois plus d'une trentaine de personnes dans le salon du Bilboquet.Anne-Marie Aubin pense le devoir au mouvement d ' e lïervescence culturel! e qui anime depuis quelque temps le centre-ville de Saint-Hyacinthe.Mais la qualité des prestations des conteurs parmi les plus talentueux au Québec et la présence répétée de conteurs venus du monde entier y sont certainement pour quelque chose aussi, hnfin.le renouveau de l'intérêt pour le conte au Québec qui a débuté en 1995 avec les rencontres du Sergent recruteur à Montréal.ont certainement permis la réussite d'un tel événement à Saint-Hyacinthe.Deux contes modernes Le premier conte que nous livrera Anne-Marie Aubin s'intitule « La Marmite aux fées ».C'est un conte qui lui est venu des rencontres qu'elle a faites en Normandie alors qu'elle était invitée dans des écoles de cette région française.« Le plus beau cadeau qu'on puisse te faire, c'est de te laisser raconter une histoire en chantier que tu vas pouvoir enrichir grâce aux commentaires de ton publie.C'est ce qui m'est arrivé avec ce conte qui m'est venu spontanément et que j'ai écrit plus tard, dans l'avion du retour.» Le second conte de la soirée est inspiré d'une petite fille qui est venue se confier après une prestation.« Elle m'a raconté que ses deux grandes soeurs (qu'elle disait vieilles parce qu'elles avaient dix-huit et dix-neuf ans) ne voulaient jamais la laisser entrer dans leur chambre.La petite fille aurait voulu entrer chez ses soeurs pour emprunter un livre de Cinderrella.» v.'.Y*.Anne-Marie Aubin lui a alors demandé pourquoi elle n'en parlait pas à sa mère.La petite fille lui a alors répondu que sa mère n'était pas celle de ses soeurs qui étaient en fait les filles de la nouvelle amie de son père.« Je me suis alors rendu compte que cette petite fille, c'était Cendrillon.C\"est à partir de cette confidence que mon imagination s'est emballée et que j'ai inventé ce conte que j'ai intitulé C\u2019endrinc ».Une conteuse d'expérience Dans les années SO, son diplôme d'enseignante en poche, Anne-Marie Aubin se cherchait du travail.Mais à l'époque, la profession d'enseignant était saturée.C'est Jacques Berthiaume qui travaillait alors aux services culturels île la Ville qui lui a dit qu'elle serait bonne pour conter des histoires aux enfants.« Je suis vite devenue, à Saint-Hyacinthe et dans les environs, celle qui contait des histoires.Je faisais le tour de toutes les écoles et des bibliothèques.J'ai pris rapidement goût à ce métier que je n'avais pas prévu de faire.» Quand une jeune maison d'édition maskoutainc.aujourd'hui disparue, lui propose d'écrire un conte, elle se jette dans l'aventure et crée sa première oeuvre de fiction.La machine s'est rapidement emballée et elle s'est retrouvée dans tous les coins du Québec pour conter de nouvelles histoires.Entre-temps, elle devient enseignante, puis éditrice chez Québec-Amérique, mais elle continue de conter.Anne-Marie Aubin traverse même Locéan Atlantique pour conter en Normandie.Cette expérience a changé sa façon de voir le conte et l'a poussée à s'interroger sur sa façon de raconter.Elle y a aussi compris la richesse de la rencontre des cultures.De retour au Québec, elle commence à organiser des rencontres avec des auteurs et des conteurs du monde entier.Elle entreprendra aussi une recherche qui aboutira bientôt à un mémoire île doctorat sur la modernisation du conte.Steve Normandin : un phénomène De l'avis d'Anne-Marie Aubin.Stc\\e Normandin a un don.Un journaliste du Devoir a même qualifié l'autcur-compo-sitcur-intcrprètc et comédien de « phénomène » après la sortie de son premier album.C'est qu'à seulement 2S ans.M.Nor mandin a déjà gagne le prix de l\u2019Office franco-québécois pour la jeunesse pout sa prestation à Cégeps en spectacle, il a realise deux albums et écrit une pièce de théâtre.Multi-instrumentiste.il a joué avec les plus grands comme Clémence Desrochers et il a participé à l'ambiance musicale de plusieurs émissions télés.Il prêtera son talent musical aux textes d'Anne-Marie Aubin et chantera quelques-unes des pièces de son dernier album intitulé les Croque-morts n'ont pas congé.^ Tranecanadicnne (autoroute 20) \u2022ortie 115 TÉLÉPHONE: 4S7-0402 y*\t.www.cl ne parc, com PROGRAMME Ou 19 au 25 mai llcnut ,fj Da Vinci ¦RI CODE ^CIIKRCIIF.Z LA VÉRITÉ Pan lli ère I \\ose >'// !'/ M.\\krn.\\ )SâS VERSION FRANÇAISE MisaionlmpoBBibl0.com Krur Ktrsfiin.Soirée GRATUITE ou presque.au Ciné-Parc Saint-Hilaire le mercredi 17 mai Écran 1 : Entrez dans la danse \u2022 Film de Peur 4 Écran 2 : Destination Ultime 3 \u2022 Bonne Chance 51e vin *\t* Entrée 2$* * 5 argent entièrement remis à l\u2019organisme «* Ventre plein, j\u2019apprends bien » Collaboration Le Courrier de Sa '-\u2022.Hyacinthe \u2022 Mercredi 17 ma» 2006 \u2022 A 31 A 32 \u2022 Mercredi 17 mai 2006 \u2022 Le Courrier de S^înt-Hyacinthe » < i \u2022 % Harmonie Après le Japon, le Mexique Denyse Bégin C'est en assistant à une représentation du spectacle Harmonie du Théâtre de la Dame de coeur (TDC) à la Place des arts en 2005, que les responsables du Teatro Diana de Guadalajara sont tombés sous le charme.Ils ont donc invité le I DC d'Upton à présenter ee spectacle, créé initialement pour l'Expo universelle d'Aïchi au Japon en 2005, au Mexique.Les 10 et I I juin, Armonia sera donc offert en espagnol à Guadalajara, dans une salle qui compte 2000 places.« Nous clôturerons un festival international de marionnettes qui a lieu chaque année dans cette ville, indique Richard Blackburn, directeur artistique du TDC.Nous avons trouvé des comédiens montréalais qui parlent espagnol afin de concrétiser ce projet.C'est la première fois qu'IIarmonic sera offert dans cette langue.« Le spectacle sera par la suite en tournée en français dans les grandes salles du Québec en novembre et décembre 2006.Je dis grandes parce qu'il faut une scène très vaste pour accueillir ce spectacle », précise M.Blackburn.Au théâtre d'Upton, la deuxième saison du spectacle La Chambre des rêves débutera le 28 juin.En parallèle, l'équipe du TDC prépare actuellement un tout nouveau spectacle qui y sera présenté dès l'été 2007.4 Voyage sur les ailes de Air Philharmonique Les amateurs de grands espaces et les voyageurs maskoutains sont invités à monter à bord du vol 2006 de la Société « Air Philharmonique ».Au programme de ce vol guidé par notre pilote Guy Archambault : une visite de plus de 30 pays à travers le monde via les plus beaux airs de musiques traditionnelles ou de musiques pour la danse.Voici quelques exemples des pays qui seront visités : l'Union Européenne (Bridge Between Nations), l'Italie (Tarantclle), l'Ecosse (Lord Of the Dance), la Russie (Cosack folk Dances), sans oublier les Etats-Unis (Clan-Fun Key) et une surprise traditionnellement québécoise pour terminer.Les passagers pour ce magnifique périple sont invités à la porte d'embarquement du Centre des Arts Julicttc-Lassonde (1705 Saint-Antoine), le samedi 27 mai à 20 h.Notre hôtesse Geneviève Maynard vous attend afin de vous guider tout au long de ce voyage.Une partie des fonds amassés lors de ce voyage seront remis à la plusieurs organismes : le Gîte des Oies Blanches, la Société Alzheimer des Maskoutains, le Mieux-Vivre des Aînés Maskoutains et Les Ateliers Transition.Les personnes intéressées à réserver leur place à bord du vol 2006 de la Société « Air Philharmonique » sont invitées à se procurer leur billet auprès des musiciens de la Société Philharmonique ou encore à la billetterie du Centre des Arts Juliette-Lassondc.Informations : 450-778-3388 ou 450-771-1234.?Photothèque, Le Courrier C La Société Philharmonique lors du concert soulignant ses 125 ans d'existence, en 2004.M v* Photothèque Le Courrier \u20ac) Harmonie, du Théâtre de la Dame de coeur, deviendra Armonia, le temps de deux représentations qui auront lieu à Guadalajara, les 10 et 11 juin.FESTIVAL DE JAZZ DE LA P.H.D.Samedi 3 juin de 13 h à 22 h 30 Polyvalente Hyacinthe-Delorme 2700, RUE T.D.BOUCHARD, SAINT-HYACINTHE à la P.H.D.au 450-773-8405 poste 6495 et chez ces dépositaires NO NAME JAZZ SEXTET JASOTTE PERFECT CRIME JAZZ BAND J * 1 STAGE BAND P.H.D COMBO P.H.D BILLETS EN VENTE lO $ v *_».¦> , 1- TSi :\u2022 .¦ ^ mmm \tFréquences Le Disquaire 502, av.Mondor.Saint-Hyacinthe Tel.: 450-223-1441 www.frequenccsledisquaire.com\t\tVictor Centre de Musique 438.av.Saint-Simon.Saint-Hyacinthe Tel.: 450-774-8578 www.cmvictor.com \tDe 5 à 7 à la P.H.D.SOUPER HOT-DOG ambiance DIXIE, avec l'orchestre Dixie Jam\t| non nécessaire d'assister au Jazz pour le souper; \u201cBienvenue à tous\u201d\tS\t\t culture La psychanalyse de Stéphane Rousseau! Ariane /ft Faribault afaribault@lecourrier.qc.ca Celui qui vient tout juste de décrocher un rôle principal dans le prochain film d'Astérix, Stéphane Rousseau, est de retour au Québec et il était de passage pour trois soirs au Centre des arts Juliette-Lassonde, le week-end dernier, pour présenter son nouveau spectacle.Dans ce spectacle de deux heures sans intermission, l'humoriste nous entraîne dans sa psychanalyse, qui le replongera dans son passe.On découvrira alors son premier amour, un échec plutôt lamentable, ainsi que plusieurs autres de ses mésaventures amoureuses.Si Stéphane Rousseau laisse plus de place à ses souvenirs personnels dans ce nouveau spectacle, il ne délaisse pas pour autant les personnages qui Pont fait connaître et aimer du public.L'anglophone Scott Towel, qui commet lapsus sur lapsus, est de retour sur scène pour présenter son livre « Une livre de Boner », alors que le séduisant Rico en met plein la vue aux jeunes et moins jeunes, mais avouons-lc, surtout aux femmes.Ft si Madame Jigger est bel et bien morte et enterrée, on apprendra tout de la dame qui a inspiré ce personnage, une vieille tante de Rousseau un peu confuse à P occasion.Un des numéros les plus réussis du spectacle.Stéphane Rousseau nous fait aussi découvrir plus que jamais la puissance de sa voix, alors qu'il laisse beaucoup de place à la chanson et se transforme à quelques reprises en crooner.^ Photo Patrick Roger, Le Courrier O Stéphane Rousseau laisse beaucoup de place à la chanson dans son nouveau spectacle.La chanteuse Bïa au Centre des arts jean-Luc Lorry jllorry@lecourrier.qc.ca La chanteuse Bïa envoûtera de ses rythmes latinos les spectateurs qui viendront l'écouter le jeudi 18 mai au Centre des arts Juliette-Lassonde.Brésilienne de naissance et Française et Québécoise d'adoption, Bïa interprétera entre autres des chansons extraites de son dernier album Coeur vagabond.Sur celui-ci, elle signe l'adaptation en portugais de sept chansons françaises ainsi que six chansons brésiliennes qu'elle chante en français.On y retrouve les Souchon, Bia proposera un tour d'horizon de ses chansons à saveur exotique le jeudi 18 mai au Centre des arts Juliette-Lassonde.Gainsbourg, Leforesticr, Voulzy, Salvador et Rivard sur des airs de bossa-nova.Billets : 778-3388 < 'Maintenant M Omk r jet c h j T\"\"nl * Fu Lam Découvi PLUS DE I OO CHOIX mets chinois szechuan canadiens Bar à salade - desserts Commande pour emporter Réaewej Maintenant (450) 778-8888 1203, rue Johnson ouest, Saint-Hyacinthe (voisin de l\u2019hôtel des Seigneurs) 450-778-8888 i Laval Montréal Dollard- des-Ormaux Rosemère 450-682-6668 | 514-333-8828 I 514-685-99991450-437-7888 Le Courrier dfc Saint-Hyaonthe \u2022 Mercredi 17 nu 200o \u2022 A 33 A 34 \u2022 Mercredi * 7 mai 2006 \u2022 Le Courrier de taint-Hyacinthe Sur la scène des arts Sprint final au Centre des arts Juliette-Lassonde Le sprint final de la saison hiver 2006 au Centre des arts Juliette-Lassonde est com- % mencé.A venir : le jeudi 18 mai à 20 h, à l'Espace RONA, Bïa et son spectacle 13 nus.Un voyage au coeur de la samba, du bossa-nova et de plusieurs rythmes latinos.Le lendemain, le vendredi 19 mai à 20 h, spectacle de Laurence Jalbert.Puis, Andrée Watters et son spectacle solo intitulé À travers, le samedi 20 mai à 19 h 30.Dernier spectacle et non le moindre, Oliver Jones sera en concert le vendredi 26 mai à 20 h.Infos : 778-3388.Préparation à la vente de livres La Corporation de la Médiathèque mas-koutainc tiendra sa vente annuelle du 3 au 7 juillet prochain.Des milliers de documents usagés, la plupart en bon état, seront vendus à très bas prix! Les fonds amassés serviront à financer le programme d'animation.Venez porter vos dons de documents, que ce soit des livres, des vidéocassettes, des cédéroms, DVD, etc.La bibliothèque étant enregistrée en tant qu'organisme de bienfaisance, elle émettra un reçu d'impôt pour les documents qui seront intégrés dans nos collections.À la P'tite scène 18\tmai : La Flopée des Flonflons (10 S), trois musiciens inspirés, Jean-Michel Labrosse à la clarinette, Mario Leclerc au piano et Bruno Tassé à l'accordéon qui interprètent, d'une façon inusitée, des airs néo-folkloriques et une chanson « content-forai ne » aux sonorités des musiques du monde.19\tmai : OfTBrazil en Trio 12 S.Un trio québécois, amoureux tie la chaleur, .du rythme et des mélodies de la musique brésilienne aux effluves ja/zées.Samedi 20 mai : Pierrot Fournier chante Brel (15 S).La P'tite scène est située au 613 chemin des Patriotes à Saint-Dcnis-sur-Richelieu.Réservations : (450) 787-1 109.Jusqu'au 20 mai, exposition des pastels de Normand Perron, Visages multiples.A.G.A.Cercle littéraire Le Cercle littéraire Françoisc-Loranger tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 17 mai, à 19 h, à la bibliothèque Armand-Cardinal au 150, rue du Centre-Civique à Mont-Saint-Ililaire.Assemblée suivie d'une rencontre avec l'auteur Bruno Hébert qui parlera de « L'apprentissage de l'écriture ».Coût : S $.École Henri Bachand Exposition collective de l'École Henri Bachand jusqu'au 19 mai, à la Bibliothèque T.-A.-Saint-Germain.Découvrez l'univers des peintres Miro et Chagall, ainsi que des peintres canadiens membres du « Groupe des sept ».Tableaux et sculptures sont présentés.9 variations sur le vide Arts Station présente 9 variations sur le vide, une pièce en 9 tableaux de Stéphane E.Roy sur F incapacité de communiquer entre les ctres.Une production La Troupe du Sud, avec Stéphane E.Roy, Brigitte La fleur, Emmanuel Charcst et Marilyse Bourke.C'est à Arts Station, les 18-19 et 26-27 mai à 20 h 30.Billets au (450) 536-3077 ou à l'adresse suivante : info@artstation.ca Récital de chansons québécoises Dans le cadre de la Journée nationale des Patriotes du lundi 22 mai, la Maison nationale des Patriotes, située à Saint-Dcnis-sur-Riche-lieu, présente un récital des plus belles chansons d'ici en compagnie de Lisette Rufiange au chant et de Jean Vallières à la guitare.Au programme, des oeuvres de Félix Leclerc, Gilles Vigneault, Raymond Lévesque, Claude Léveillée, André Gagnon, Pauline Julien, Clémence DesRochers, Pierre Flynn, etc.C\u2019est le lundi 22 mai à 15 h dans le décor évocateur de l'ancienne meunerie sise au coeur du pittoresque village.L\u2019entrée est gratuite et le nombre de places est limité.Infos : (450) 787-3623.Plaisirs d'été Jusqu'au 29 juin, la Bibliothèque municipale d\u2019Acton Vale expose les oeuvres de Lorraine Lévesque.Artiste peintre de Windsor, elle a sélectionné, pour l'exposition Plaisirs d\u2019été, des oeuvres qui présentent des gros plans d\u2019éléments de la nature et des paysages inspirants.La bibliothèque est située au 1093, rue St-André.Infos : Lorraine Lévesque au (819) 845-7310.La Présentation 1806-2006 Dans le cadre des célébrations entourant les Fêtes du 200e anniversaire de la fondation de la paroisse, les trésors de son patrimoine religieux seront exposés à la sacristie de l\u2019église.L'activité a lieu le samedi 20 mai de Il h à 16 h et le dimanche 21 de 11 h 30 à 15 h.Dimanche, à 14 h 15, visite guidée de l'église et conférence par M.Paul Racine, historien de l'art.Cette exposition sera par la suite ouverte au public à tous les dimanches de 11 h 30 à 15 h, jusqu'au 25 juin.Les 20 et 21 mai se tiendra une vente de garage au profit de la fabrique sur le terrain de l'église.Pour louer un espace de vente : 796-3688.Gérard Tremblay, oeuvre de poésie Jusqu'au 21 mai, au Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire, exposition de Gérard Tremblay (peintre et graveur).Monotypes, encres, aquarelles, pastels, gravures, ainsi que des huiles s'échelonnant de 1948 à 1992.Tous les vendredis à 15 h, visite commentée.Renseignements : (450) 536-3033.Exposition de l'Atelier Théo Les oeuvres de F Atelier Théo sont exposées au Bureau de tourisme et des congrès jusqu\u2019au 26 mai.Informations : 774-7276.Choeur de la Montagne Les choristes du Choeur de la Montagne se joignent à l'Orchestre Symphonique de l'Isle pour présenter « De l'ombre à la lumière.Le Requiem allemand de Brahms », le samedi 27 mai à 20 h et Je dimanche 28 mai à 14 h 30.En première partie, les lauréats du 7e concours de musique classique.Le récital a lieu à l\u2019église Saint-Matthieu-de-Beloeil.Renseignements : (450) 467-8273.< JARDIN cp3 DANIEL A.SÉGUIN 20, 21,22 mai LE MARCHÉ DU PRINTEMPS çQp\tVente de végétaux f\tVivaces, annuelles, arbustes, fines herbes, jardinières, \\ engrais, terreau, compost, gluten de maïs, conseils horticoles et plus.VENDREDI 19 MAI JOURNÉE SPÉCIALE « RÉSERVÉE EXCLUSIVEMENT » aux détenteurs de la carte « CLUB JARDIN » « PREMIER CHOIX D\u2019ACHAT ET RABAIS DE 10% » Achetez-la sur place entre 1 Oh à 1 6h Accès illimité au jardin et à toutes les activités en saison 40$ Individuel - 70$ familial TO Activité de financement pour le jardin Admission: 2$ Forfait 3 jours : 5$ Incluant la visite du jardin 10 H à16H Jardin Daniel A.Séguin 3215, rue Sicotte (face à l\u2019ITA) 778-6504 poste 215 ou 778-0372 www.itasth.qc.ca/jardindas 450- 0294788 Deux heures avec Corneille Mylène Richard Les Maskoutains peuvent se compter chanceux, car Corneille a annulé quelques spectacles au Quebec, en raison de problèmes de santé.Il s'est tout de même produit au Centre des arts Juliette-Lassonde, le mardi 9 mai.Le populaire chanteur a often une performance impeccable, devant une bonne foule.Il n'a pas semble fatigué et il a chanté pendant deux heures, après une première partie assurée par son ami Gage.Gage a often six chansons, dont son succès Trop fresh.tiré de l'album Soul et Rehell et il a interprété une pièce de Prince.Il a bien réchauffé la foule.Corneille, qui a reçu un accueil chaleureux, était accompagné sur scène d\u2019un véritable orchestre, composé de huit musiciens et trois choristes.L'ensemble a donné un son riche et même émotif aux textes de Corneille.Les spectateurs ont été très attentifs lors des premiers morceaux, issus du plus récent album de Corneille Les Marchands de rêves, dont la pièce Lettre à ht Maison h/anche.Corneille a ensuite alterné entre les succès de son premier disque Parce qu\u2019on vient de loin et son deuxième opus.Les spectateurs l'ont accompagné sur les airs de Seul au monde, Ça me va.Avec classe et Ou 'est-ce que tu te fais?.La famille Le chanteur Rwandais a présenté plusieurs textes touchants, où sa famille, qui a été tuée lors du génocide de 1994, est évoquée.La foule a été très attentive lors des interprétations de Reposez en paix et Comme un Jils.Corneille a chanté Comme un fis lors du rappel, accompagné seulement d'une guitare et du violoncelle.Lors du rappel, il a aussi chanté Ensemble, Corneille a démontré beaucoup de maturité en communiquant avec son publie, qui s'est Photo RotH-rt Gossrlm, le Courrier © Corneille a offert une performance impeccable.levé pour danser lors des premières notes des Marchands de rêves.Le chanteur a donc discuté avec la foule et il s\u2019est promené dans la salle.Il a permis à un spectateur de chanter le refrain du Ron Dieu est une femme.Il a aussi fait monter sur scène une jeune fille de 16 ans, très émue, à la demande de sa grand-mère.que Corneille a rencontré dans une rue maskoutaine.Même si la salle n'était pas remplie à pleine capacité.Corneille a affirmé avoir grandement apprécié l'ambiance maskoutaine et il a promis qu'il reviendra.< ï \u2014 \u2014 Daniel Hétu à la salle Chez Jacques Pianiste, chef d'orchestre, auteur, compositeur et interprète, Daniel Hétu a connu la célébrité grâce à la chanson « je t'attendais » qui fût l'un des succès les plus importants de I année 1979.Tout au long de sa carrière, il a accompagné plusieurs artistes d'importance comme René Simard, Ginette Reno, Renée Claude, Nicole Cloutier, Patsy Gallant, Renée Martel, etc.Il sera a la salle Chez Jacques pour un souper-spaghetti le jeudi 18 mai dès 18 h.Infos : 796-3469.^ ¦ I ¦ \u2014 Secondaire en spectacle W \\ \u2022JL Quatre élèves du Collège Saint Maurice représenteront la Monterégie au panquébccois de Secon daire en spectacle.Dans la catégorie interpretation, Audrey Sawyer, accompagnée de Marie tve Fontaine au piano, a remporté la première place avec la pièce Dit elle de Jorane.Dans la categorie danse et expression corporelle, Melissa Desrosiers a mérité la deuxième place avec un numéro de haute voltige et de contorsion.Le prix Desjardins de la langue française a été rafle par Marjorie Poirier avec son texte intitule «\u2022 Compréhension de la vie \u2022», texte percutant sur la réalité des jeunes et magnifiquement déclame par son auteure.Finalement, dans la categorie arts visuels, Marie I ve Monast a remporté la première place en créant une toile a l'huile sur le thème du surréalisme.Elles seront a Gatineau du 25 au 28 mai pour le panquéhécois de Secondaire en spectacle.4 Programmation Saison 2006 2 0 0 7 PRÉVENTE GRAND PUBLIC DU 3 AU 10 JUIN 2006 DE 10 H A IB H ACHETEZ 5 SPECTACLES ET OBTENEZ 3 $ DE RABAIS SUR CHAQUE BILLET (MAX 8 BILLETS PAR SPECTACLE) 1705, ruo Saint-Antoine Saint-Hynclntho, Québec J2S 0E2 Jean-Marc Parent Claudine Carie chante Dalida Chick'n Swell Alain Lefèvre Gary Kurtz Carol Weisman André-Philippe Gagnon Tous les garçons Toutes les filles Les Cowboys Fringants Chantois Serge Lama Dominic et Martin Circus minimus Pierre Vervillo & Christopher Hall My Fair Lady Joan Lapointe Marie-Jo Thério Marie-Chantal Toupin Broue Alain Choquette Laurent Paquin Lynda Thalie Bonbons assortis Vic Vogel.Le Jazz Big Band Les Petitos Tounos Claudine Mercier Guy Nantel The Box Mars et Vénus Kaïn 12 Hommes en colèro La très bello Histoire de Noél Patrick Norman Les Moquettes Coquottes Sous les ponts do Paris Marie-Mai Une Dangorouse obsession Diane Dufresne Monica Freire Jean-Thomas Jobin Les Trois Accords François Morency Aaatchoumlll Julie Caron Jean-Marc Chaput Marc Dupré Raphaël TORR chante Joe Dassin Jeunesses Musicales du Canada Ariane Moffatt PFNTRF 450-778-3388 üLIllIlL centredesarts.ca ARTS Salit en boom ^ OPTO PLUS Los Clowns du Corrousel Lorraine Desmarais Daniel Lemire Le dernior don Juan Fred Pellerin Wilfred Lo Bouthillior Martin Petit Claudette Dion chante Piaf Jamil Les Charbonniers do l'enfer Dix-huit trous pour quatre Fredo le Magicien Jean-Pierre Zanella quartette Cathy Gauthier Martin Deschamps Avaler la mer et les poissons Nicola Ciccone Stefie Shock Leahy Patrick Groulx Pierre Lapointe Stéphane Rousseau 8pactacia* préMnté* è U OCSJAROtNS tt à l Etptct ROUA k*ymi c*1 < hJ* * çz (ftAiH Tl»imt»w» âv Le Courriet de Sa-nt-Hyacinthe \u2022 Mercredi 17 ma.200e \u2022 A 35 A 36 \u2022 Mercredi 17 mai 2006 \u2022 Le Courrier de Sairff-Hyacinthe Horaire de télévision du 18 au 24 mai 2006 c culture cinema SRC cable 2 \tJeudi\tVendredi\tSamedi\tDimanche\tLundi\tMardi\tMercredi 06 00\tMalm express\tMalm express\tKléo\tTweenies\tMatin express\tMatin express\tMalm express 06:30\t\t\tPnko\tMax et Ruby\t\t\t 07:00\t\t\tL\u2019ours Benjamin\tHippo lub\t\t\t 07:30\t\t\tLes cilinours\tKobe.Mie, Ofic\t\t\t 08:00\tSimondurivagc.com\tSimondumagc coin\tliali\tIKunmique raconte.\tSimondurivage.com\tSimondunvagc.com\tSimondunvage.com 08:30\t\t\tJim l\u2019astronaulc\tLes sauvetout!\t\t\t 09:00\tDes kiwis ci des hommes\tDes kiwis et des hommes\tZoé Ké/ako\tCorned & Bcmic\tDes kiwis et des hommes\tIXs kiwis et des hommes\tDes kiwis et des hommes 09:30\t\t\tLes weekenders\tHat mania\t\t\t 10:00\t\t\tl.ili\tLe jour du seigneur\t\t\t 10:30\tIX-s vertes cl des rus mûres\tDes vertes et des tus mûres\tWheel squat!\t\tPlaisirs de 1 rance\tDes vertes et des pas mûres\tIXs vertes et des pas mûres 11:00\tKl car do\tkicardo\t1 j légende de lar/an\tLes coulisses du pouvoir\tL\u2019union fait la forte\tL\u2019union fait la force\tL\u2019union fait la force 11:30\tSirnontlunvage.com\tSimondurivagc.com\tC homme araignée\t\tSiiiNHidunvage.com\tSiriNmdunvage.com\tSimondunvage.com 12:00\tl e Tcléjournal midi\tLe Téléjournal midi\tLe Téléjournal midi\tLe Téléjournal midi\tLe Téléjournal midi\tLe Téléjournal midi\tLe Téléjournal midi 12:30\tSimondunvagc.com\tSiiiMmdunvagc.com\tArt circuit\tlai semaine verte\tSimondurivagc.com\tSimondurivagc.com\tSiiiNindunvagc.com 13:00\tMon ange\tMon ange\tArtiste dans lame\t\tMon ange\tMon ange\tMon ange 13:30\t\t\tl-KKS-oiscaux\tSecond regard\t\t\t 14:00\tCinéma : Janis cl John\tCinéma : Mes copains américains\tCa vaut le détour!\tCliché\tCinéma : Cinq petits cochons\tCinéma : Je ne suis pas capable\tCinéma : l.c vallon 14:30\t\t\t\tZigzag\t\t\t 15:00\t\t\tMalo Korrigan\tKong\t\t\t 15:30\t\t\tScreech ow Is\tLe projet Zêta\t\t\t 16:00\tAux frontières de l'étrange\tAux frontières de l'etrangc\tle/yic McGuire\tTmtin\tAux frontières de l'étrange\tAux frontières de l\u2019etrangc\tAux frontières de l'etrangc 16:30\tWatatalow\tWatatalow\tMatch!\tAnundmc Malabul\tWatatalow\tWatatalow\tWatatalow 17:00\tWatatalow\tWatatalow\tBeautés désespérées\tJanette\tWalalatow\tWatatalow\tWatatalow 17:30\tDes vertes et des rus mures\tAu-delà du Real\t\t\tIVs vertes cl des pas mûres\tDes vertes et des pas mûres\tIVs vertes et des pas mûres 18:00\tLe Tdc|oumal\tLe Télcjounul\tLcTétéjiHimal\tLe Téléjournal\t1 e Iclc|oum.il\t1 e Télcjounul\tLe Télcjounul 18:30\t\t\tC\u2019inéma : Le Rocketeer\tIKvt hj verte\t\t\t 1900\t1 X*s squelettes dans le placard\t1 K-s squelettes dans le plac.ml\t\t\t1 X\u2019s squelettes dans le placard\t1 K's squelettes dans le placard\tIX-s squelettes dans le placard 19:30\tLes 4 coins.\t( Kiops\t\tI l Dieu créa .1 .iliaque\t1 a\u2019 chambre no 13\tTout le riMinde en parle\tI.\u2019épicerie 20 00 70:30\tIVrdus\t1 e uutch îles étoiles\t\tCinéma : Louise Arbour Un combat ptrnr la justice\tl a petite séduction\tlieautés désespérées\tI n atfcniLint liai l aden 21:00 21:30\tlions batsets de 1 rance\tlions baisers tie 1 ranee\t1 es missions de Patrice\t\tBons baisers tie 1 rance\tlions baisers de 1 rance\tlions baisers de 1 rance 2200\t1 e 1 élcjiHinul Le point\t1 e 1 eleioiirii.il\t1 e Téléjournal\t1 e réléjoumal\t1 e Télcioumal Le pinnl\t1 C I détournai Le point\t1 e Téléjournal Le point 22:30\t\t\tIVrdus\t1 est rencontre l'ouest : mu 11 route\t\t\t 2300\tAu-dessus de la mêlée\tAu-dessus île la ntélce\t\tde la soie\tAu-dessus de la mêlée\tAu-dessus de la itèlce\t\\ u-dessus de la mêlée 23:30 00 00\tIK\u2019s kiw is et des ht tînmes\tDes kiwis et îles Ixhiuiks \u2014 - \u2014 - -\tCinéma : Wuabi\tCinéma : L\u2019inconnu du Nord-express\tDes kiwis et des tNHiunes\tl)cs kiwis et des Tommes\tIVs kiwis et des Sommes Qjj TQc cable 8 \tJeudi\tVendredi\tSamedi\tDimanche\tLundi\tMardi\tMercredi 08 00\tCornemuse\tt orik-inuse\tIXira l\u2019exploratrice\tlX*ra l'exploratrice\tCornemuse\tCornemuse\tCornemuse 08:30\tBonjour madame criHjue-cen.sc\tBonjour madame cnniue-cense\tBob le bncolcur\tBob le bncolcur\tAngelina Ballerina\tAngelina Ballenna \u2022\tAngelina Ballenna 09 00\tLe petit tracteur rouge\tDragon\t1 es iikIihIiIus 1*105)\tl es mélodilus l«tS5j\tLe petit tracteur rouge\tLe petit tracteur rouge\tLe petit tracteur rouge 09:30\tTclctubbics\tlèlcuihhies\t( îeotges rétrécit l^i\tGeorges rvtrvcit\tTclctubbics\tlèlcUihbics\tTeletuhhies 10:00\tIXv iiNinde\t1 Xk mk i été\tCartouche 0405)\tCartouche l-! i¦ ¦ g i ancannvMrmcni l»ISl\tViveur 2\tVoyeur 2 ^\u2014\t\t.\t\t .\tConfidences érotiques Les sports Plus de 1100 coureurs au Défi Gérard-Côté Mylène Richard mrichard@lecourrier.qc.ca Les organisateurs du 13e Défi Gérard-Côté se sont croisés les doigts et leurs prières ont été exaucées, car la pluie a cessé tout juste avant le premier départ, le dimanche 14 mai, à la Polyvalente Hyacinthe-Delorme.« Nous avons été chanceux, car à 7 li 30 il pleuvait, a raconté run des organisateurs, Jean-Claude Bernard.Mais le ciel s'est dégagé pour le Défi à 9 heures.Nous avons eu une température chancelante, mais très bonne pour courir.» Au total, 1100 coureurs de tous âges ont participé à cet événement, dont plus de 700 jeunes au Défi scolaire 1 km, près de 100 participants au 2 km Défi Desjardins (secondaire et ouverte) et 196 coureurs aux épreuves du 5 km Broli, La Source du sport et du 5 km Loblaws.« L'organisation était de premier plan, a mentionné le président du Club athlétique Saint-Hyacinthe, Martin Fontaine, avec plusieurs organismes partenaires et de nombreux bénévoles efficaces et souriants.» Résultats Lors de la course du 2 km masculin, qui a été amputée de quelque 150 à 200 mètres, François-Charles Malo (5:44 min), du Collège Antoine-Ciirouard (CAG), a remporté l'or devant Louis-Félix Bousquet (6:12 min), du CAG, et Théo ( hoquette (6:19 min), de l'Ecole secondaire Saint-Joseph.Du côté féminin, c'est Charline Mathieu (6:50 min), de Sainte-Vietoire-de-Sorel, qui l'a emporté, suivie de près par Claire Laurence (6:51 min), du Collège Saint-Maurice (CSM), et de Elyse Bourque (6:56 min), du club Triathlon de Sorel-Tracy.Mentionnons que le directeur général de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, Y van Gauthier, accompagné de sa femme, ainsi que du président, Richard Flibotte, ont pris le départ du 2 km.Par ailleurs, le député Léandre Dion n'a pu être présent.Aucun Maskoutain n'a gagné les épreuves du 5 km ou du 15 km, mais les temps de l'an dernier ont tous été abaissés.Lors du 5 km masculin, François Lccot (16:10 min), de Saint-Bruno, a franchi le fil d'arrivée avant le Montréalais Jean-Nicolas Duval (16:27 min) et Daniel Roberge (17:34 min), de Sorel.Chez les femmes.Stéphanie Dufresne ( 19:38 min), de Baie-Saint-Paul, a eu le meilleur sur Caroline Gagné (19:49 min), de Montréal et Koryne Michaud (21 min), de Granby.La course du 15 km masculin a été l'affaire de Pierre-Luc Goulet (52:36 min), de Saint-Marc-sur-Richelicu, Laurent Ju- Photo Robert Gosselin, Le Courrier O Les jeunes et les adultes ont participé aux différentes épreuves du Défi Gérard-Côté.Hlïü a>: so .r> David Hébert commence en force David Hébert, de Saint-Damase, n'a pas tardé à annoncer ses couleurs pour la prochaine saison de stock-car sur terre battue.Il a remporté l'épreuve modifiée de 50 tours, vendredi, à l'Au-todrome Granby.Ce n'est qu'au 36e passage que Hébert a réussi à dépasser l'Américain Leon Gonyo.pour ainsi prendre les commandes de la course et filer vers la victoire.De son côté, Mario Lajoie.d'Upton.qui pilotait l'ancien bolide de Hébert, n'a complété que quatre tours, après avoir été victime d'un contact avec Alain Boisvert.Dans la classe semi-pro.Richard Bertrand, d'Acton Vale, a terminé au troisième rang et Jean-René Larocque, de Saint-Valérien, a grimpé sur la deuxième marche du podium chez les 4 cylindres.Sanair Dimanche à Sanair.Marco Laframboise.de Saint-Eustachc.a remporté les grands honneurs de la troisième manche de la série Early Birds.Cette semaine, un drag de rue sera présenté vendredi à 19 heures et dimanche, la série Early Birds sera de retour.Pluie En raison du mauvais temps samedi soir, le programme de courses a été reporté à l'Autodrome de Drummond et l'ouverture officielle aura donc lieu le 20 mai.Alain Bergeron de la série Empire Super Sprint n'a pas couru à la piste d'Albany-Saratoga Speedway à Malta NY.L'épreuve sera reprise le 25 août.4 M.R.'kmm Photo Roi km! GowoIim, le l oiuilci O Plus de 700 elèves ont participé au Deli 1 km.gant (54:13 min), de Montréal, et Pierre Bouchard (56:27 min), de Sorel.Goulet a amélioré le chrono île l'an dernier île plus île six minutes.Les Montréalaises ont dominé du côté féminin.Angelica Martine/ (1:00:32 heure) s'est avérée la plus rapide, devant Patricia Puntous ( 1:01:15,10 heure) et Sylvianc Pun-tous (1:01:40,15 heure).Scolaire L'Ecole secondaire Fadette a remporté la bannière de la course du 2 km dans la caté- gorie benjamin, grâce à Nicolas I eclere-Atvand Raphael Bouthillet et Jérémie Gemme.Chez les cadets, louis-Félix Bousquet, Marc-Antoine Lahaicct Alexandre C hevalier ont permis au ( 7\\( i de l'emporter.I)u côté féminin.Eve I ague, Margot I usai le et Marie-( lande St-Arnaud, du (AG.ont ni lié l'or.Puis, le CAG a également gagné chez les juvéniles, en raison des performances de François-Charles Malo.Louis-Simon Malo et Simon Duhrctiil, pendant que Claire I au-rencc, Myriam Duhrcuil et Julie (iodbout, du CSM, gagnaient l'épreuve féminine.4 iditio\" tin«e SUPER GALA DE FAMILIAL ¥ Jacques Rougeau 1ER Galeries ST-HÏ CIMUE À l'Aréna de Saint^yaclnthe Le samedi 20 mai 2006 à 19 h 30\t.ÆAM-MeTOBS l'jÆ ÎFZ'XhiüilLjEoIE En collaboration avec Le Courrier Billets en vente aux DÉPANNEURS Couche-Tard Le Courrier de Sjinl-Hyxinthe \u2022 Mercredi 1 7 mji ^006 \u2022 A 37 A 38 \u2022 Mercredi 17 mai 2006 \u2022 Le Courrier de Saint-Hyacinthe Les sports Le Monkey entame sa saison Mylène Richard Le club de baseball junior AA, le Monkey de Saint-Hyacinthe, jouera son premier match régulier à domicile, le dimanche 21 mai, au parc Saint-Sacrement, dès 19 h 30, alors que les Cobras de Saint-Constant seront les visiteurs.A cette occasion, 40 joueurs de baseball d'âge novice ont été invités â participer à l'ouverture officielle de la saison du Monkey.Les joueurs de Domi-nik Fryer seront parrainés par ceux du Monkey lors de la présentation de l\u2019alignement.De plus, les cheerleaders du Cégep de Saint-Hyacinthe seront de la fête.Auparavant, le Monkey disputera ses premiers matches tie la saison régulière, mardi (hier) â Granby contre les Guerriers et mercredi à Saint-Constant.Il s'agira des premières joutes, car la jour- née d'ouverture de la Ligue de baseball junior AA de la Rive-Sud, qui devait avoir lieu samedi dernier, a été annulée en raison de la pluie.L'entraîneur en chef, Alain Gardner a donc hâte que la saison prenne son envol.« J'ai vraiment hâte de voir comment ça va aller, comment ma machine va se débrouiller sur le terrain, a-t-il indiqué.J'espère que la température sera favorable.Nous sommes prêts, après un mois et demi d'entraînement.» Objectifs : première place Gardner est confiant de voir son équipe se classer parmi les deux meilleures formations de la ligue et de bien figurer en séries.« Vendredi, j'ai eu une bonne rencontre avec mes joueurs et ils savent ce que j'attends d'eux et tout le monde connaît son rôle dans l'équipe, a affirmé l'entraîneur en chef.Les gars veulent gagner et ils veulent terminer au premier rang.Ils se sont mis de la pression, mais ça peut être une bonne source de motivation.» Par ailleurs, Gardner a signé trois joueurs de niveau midget AA.Ces derniers ont appris que l'équipe icluct AA de la Vallée du Richelieu a été dissoute.Ils pourront s'entraîner avec le Monkey.« Je veux les préparer pour l'an prochain.car ils sont ma relève, a assuré Gardner.J'ai aussi l'intention de les utiliser lors des matches, en cas de besoin.» Balle-donnée pour hommes Une équipe de balle-donnée recherche des joueurs/équipes pour former une ligue amicale.Les joutes auraient lieu à Saint-Hyacinthe (secteur l'Assomption) les dimanches soir.L'invitation est lancée à tous les joueurs de IS ans et plus.Les frais d'inscription seront d'environ 50 S par joueur.Infos : Olivier Robert au 778-6939.Tournoi de balle-donnée Un premier tournoi de balle-donnée classe D mixte au profit des jeunes de l'Association du baseball mineur de Be-loeil.sera présenté les 16, 17 et 18 juin.Ce tournoi comptent 16 équipes de 1 1 joueurs, avec un minimum de deux filles sur le terrain en tout temps.Inscription au coût de 200 $ avant le 25 mai, en contactant le directeur des événements spéciaux, Stéphane Noiseux au (450) 446-3618 ou president@bascballbe-loeil.com.Tournoi à Saint-Hugues Un tournoi de balle sera organisé au terrain de Saint-Hugues, les 16, 17 et 18 juin.La classe acceptée est mixte et les équipes doivent compter sur neuf hommes et deux femmes.L'inscription est de 220 S par formation.Informations auprès de Sébastien au 798-2018, Steven au 278-2929 ou Marc au 261-4049.^ SAINT HYACINTHE e Photos à titre Indicatif seulement \u2019Première mensualité et mise de fonds exigées à la livraison.Des frais de 0.12 S le kilomètre après 60 000 kilomètres pour la Fusion et après 80 000 kilomètres pour la Focus et d\u2019autres conditions s\u2019appliquent \u2018Selon les données préliminaires de Ford pour le modèle 2006 (moteur à 4 cylindres et boite automatique en option).\" Mustang : l\u2019offre de 0 % de taux de financement s\u2019applique à l\u2019achat de tout modèle Mustang V6 2006 neuf pour un terme allant jusqu\u2019à 36 mois.Frais de transport : 1 200 S.Immatriculation assurances taxes et frais dïnscripûor au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers sur approbation de Credt Ford et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre en vigueur, à l\u2019exception de la remise aux diplômes à laquelle certaines conditions s\u2019appliquent Ces offres d\u2019une durée limitée s\u2019appliquent uniquement aux véhicules neufs en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut vendre ou louer moins cher.Consulter votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails 0295011 i Les sports Jérôme Samson à la Coupe Memorial Mylène Richard L'ancien attaquant des Gaulois, Jérôme Samson, participera avec les Wildcats de Moncton à la Coupe Memorial, emblème du hockey junior au Canada, à compter de vendredi.les Bears de Hershey.Ces derniers l'ont emporté en quatre matches.En 11 parties éliminatoires.Talbot a récolté neuf points, dont trois buts, en plus de passer 1(> minutes au banc des pénalités.Il a conservé le meilleur différentiel de son équipe, avec plus huit.En fait.Moncton reçoit le tournoi de la Coupe Memorial et les Wildcats étaient assurés d'y participer dès le début de la saison.Cependant, l'équipe ne s'est pas contentée d'ètre seulement la formation hôtesse.Les Wildcats ont remporté la Coupe du Président de la Ligue de hockey junior du Québec.Ils ont gagné la série finale, 4-2, contre les Remparts de Québec.Dimanche, ils ont remporté le dernier match au compte de 3-2 et Samson a compté un but.En 21 matches éliminatoires, Samson a récolté 18 points, dont six buts.Il a également obtenu 15 minutes de punition et il a présenté un différentiel de plus neuf.Les Remparts, ainsi que les Petes de Peterborough (Ontario) et les Giants de Vancouver (Ouest) seront également du tournoi de la Coupe Memorial, qui se terminera le 28 mai.Le gardien des Gaulois du Collège Antoine-Girouard, Nicola Riopel, assistera à cette compétition et suivra les faits et gestes des Wildcats, formation avec laquelle il devrait s'aligner dès l\u2019automne prochain.Ligue américaine Maxime Talbot et les Penguins de Wilkcs-Barre/Scranton ont été arrêtés par Ligue nord-américaine Le Saint-François de Sherbrooke a remporté sa première Coupe Futura.à la suite d'une victoire de 4-0, vendredi, aux dépens du Prolab de Thetford Mines en finale des séries de la Ligue nord-américaine de hockey.Sherbrooke a gagné la série en six matches.Pour sa part, le Prolab s'incline en finale pour une quatrième fois au cours des cinq dernières saisons.L'assemblée générale annuelle de la ligue aura lieu du 18 au 20 mai, alors que l'avenir de la ligue se dessinera.Assemblée du hockey mineur L'assemblée générale annuelle de l'Association du hockey mineur de Saint-Hyacinthe (AHMSI1) se tiendra le mardi 23 mai, à 10 h 30, au Centre communautaire Saint-Sacrement (2420.rue Bourassa).Il y aura trois postes d'administrateurs à combler.De plus, l'AHMSH est à la recherche d'arbitres et de marqueurs (garçon ou fille) pour la prochaine saison.Ils devront être âgés respectivement d'au moins 16 ans pour les arbitres et de 14 ans pour les marqueurs.L'AHMSH recherche également îles entraîneurs en chef et des entraîneurs adjoints pour ses équipes double lettres ainsi que pour ses équipes simple lettre, de catégories novice à junior.Informations : 774-3755 ou au 797-3542.Ligue de Roller Hockey 2000 La Ligue de Roller Hockey 2000 d'Acton Vale est à la recherche de joueurs de 18 ans et plus ou d'équipes afin de prendre part à la prochaine saison, qui s'entamera en mai.I es patins ne sont pas obligatoires pour les gardiens.Informations et inscriptions auprès de Mark Lapointe au 261-3278.Ligue de hockey senior A La ligue de hockey senior A du Richelieu en était à sa première saison en 2005-06.Fort de son succès, elle est en période d'expansion.Déjà quatre nouvelles équipes s'ajouteront aux cinq présentes cette saison.Malheureusement aucune équipe ne représente la région maskoutaine.Si quel qu'un désire prendre en charge un club, contacte/ la ligue à info(d)lhsr.qe.ca.I es neuf équipes confirmées pour la prochaine saison sont Sorel, C ontrecoeur.Yarcnnes, Sainte-Julie, Sainl-1 ambert, Saint-Basile.Iberville.Saint-Gésaire el Bedford.Deux joueurs ayant évolué dans les rangs junior majeur ou mieux sont acceptés par équipe.C ette ligue est semi-contact et une \\ isière complète, ainsi qu'un proiège-eou sont obligatoires I es joueurs doivent paya pour s\u2019aligner dans cette ligue fédérée par llockes Québec.Foui informations www.lhsr.qc.ea.^ Le sport en bref Ligue de hockey balle maskoutaine L'équipe d'Abmast a remporté les séries de fin de saison dans la classe A de la I igue de hoekev balle maskoutane.2-0.contre w Guilmain Cime.Le dernier match s\u2019est terminé par un pointage de 14-6.Abinast a été champion en 1990, 2002.2003.2005 et 2006.I )ans la catégorie C .Vitro Fins a gagne la série.3-2 et la dernière joute.13-5, contre Knights.Les joueurs qui se sont illustrés au cours des éliminatoires sont notamment Jean Lussier, de Abinast, Marco Michon, de Voyagers et ( )livier loucha te.de B lia Sport.Tour du silence Four une deuxième année consécutive, le Vélo C lub de Saint-Hyacinthe organise le Tour du silence, en souvenir des cyclistes qui ont été tués ou \\ ictimes d'un accident sur la route.I e lour du silence se déroulera le mercredi 17 mai.à IS h I e depart aura lieu au parc Dessaiilles.près de l'Hôtel de V ille.I a randonnée se fera donc en silence sur une distance > entre 15 et 20 km, pendant environ une heure et à une vitesse de croisière de 18 km/h.?Compétition \"Récréative de vélo de montagne ¦ Apporte* votre vélo plusieurs prix de participations ^13 h 30\t13-14 ans\t7 km - Gratuit\t< \t10-12 ans\t3.5 km - Gratuit 12 h 30\t7-9 ans\t1 km - Gratuit \t2-4 ans\t200 mètres - Gratuit \t5-6 ans\t500 mètres - Gratuit h 20 Classe ouverte 10.5 km - Gratuit 15 ans et plus INSCRIPTION SUR PLACE GRATUITE et Tirage d'un vélo d\u2019une valeur de 250$\t¦ Dimanche 21 mai 2006 (dans le cadre de la fête de la famille) Zone Extreme Saint-Hyacinthe \u2022 Démo vélo B MX \u2022 Parcours à obstacles (Trial) BROU du sport.Kiosques d\u2019informations sur les vélos de -\tVertige Saint-Hyacinthe -\tSports aux Puces -\tBrol.i la Source du sport Le Courrier «»\u2022\t» ll« !¦ H j il t*l kl \u2022\u2022 JSO Ville de LJU Saint-Hyacinthe RENDEZ VOUS VÉLO au parc La.Salines Le Courrier de Saint-Hyacinthe \u2022 Mercredi 17 mai 200fc \u2022 A 41 \u2022 Mercredi 1 7 mai 2006 \u2022 Le Courrier de Saint-Hyacinthe Les sports E Lachance gagne la bourse Bruno-Gervais Mylène Richard La boxeuse Geneviève Lachance a été agréablement surprise de repartir du 19e Gala Méritas sportif maskoutain du Saint-Hyacinthe Élite avec en poche la bourse Bruno-Gervais, d'une valeur de 1000 S.A 25 ans, Lachance est membre de l\u2018équipe nationale de boxe depuis deux ans et elle participera au prochain Championnat du monde.Elle est mère de deux enfants et elle s'entraîne en moyenne entre 15 et 20 heures par semaine.Lachance a réussi à conjuguer au cours des dernières années une vie d'athlète nationale et internationale, une vie familiale, une vie d'étudiante et une vie professionnelle.« C'est beaucoup d'émotions, a lancé l\u2018heureuse gagnante.J'ai fait beaucoup île sacrifices et des gens le remarquent.En plus, Bruno peut comprendre par où je suis passée.Ça ne m'a pas dérangé de ne pas gagner le titre de l'athlète par excellence.Je connais les efforts que j'ai faits.Je n'ai pas besoin de les étaler.» Le défenseur des Islanders de New York a joué son hockey mineur à Saint-Hyacinthe, en plus de fréquenter le Collège Antoine-Gi-rouard pendant toutes ses études secondaires et porter les couleurs des Gaulois en 20002001.Il a tenu à retourner l'ascenseur et à redonner au Saint-Hyacinthe Elite, qui l'a aidé financièrement lors de ses années junior majeur, en remettant une bourse à un athlète qui a démontré de la persévérance.« Quand je jouais avec le Titan d'Acadic-Bathurst dans la LIIJMQ, le Saint-Hyacinthe Elite m'a permis de choisir entre un emploi et l'entraînement.Les bourses m'ont permis de me concentrer sur mon entraînement.Maintenant, je suis rendu à un niveau où tout va bien et je me rappelle encore qu'on m'a aidé.Je veux aidera mon tour et Geneviève est un bel exemple.Elle veut continuer de vivre sa passion.Qa me fait chaud au coeur de savoir ce que mon support peut apporter.» Gervais aimerait initier un nouveau mouvement et il souhaiterait voir d'autres athlètes qui ont profité de l'aide du Saint-Hyacinthe Elite, aider à leur tour de jeunes athlètes maskoutains.« C\"est un petit geste qui peut être gros pour la personne qui reçoit la bourse, a continué Gervais.Si ça peut créer une bourse à chaque année, je serais satisfait.Ça peut être des anciens athlètes ou des athlètes professionnels qui redonnent.Je souhaite que d'autres athlètes aient la chance de réaliser leurs rêves.» Hommage à Jacques Plasse Cette année, le Saint-I lyacinthe Elite a tenu à souligner l'excellent travail de Jacques Plasse.C et ex-policier a été président de l\u2018Association du hockey mineur de Saint-Hyacinthe, en plus d'oeuvrer en tant qu'arbitre et marqueur.Il a aussi été président du Tournoi provincial pee-wee et il agit actuellement à titre de conseiller.Il a donné 27 ans au hockey mineur, même s'il répète qu'il n'aime pas le hockey.Ses amis André Lafond et Paul Brodeur ont présenté M.Plasse et relaté quelques tours qu\u2019il a joués au cours des années.Cependant, M.Plasse a tenu à mentionner qu'il n'est pas l'auteur de toutes ces blagues.« J'ai habité à Québec et je me levais à 4 heures du matin pour venir faire du bénévolat à Saint-I lyacinthe, a raconté M.Plasse, qui réside aujourd'hui à Drummondville.J'ai aussi demeuré au Vermont et je voyageais à Saint-I lyacinthe.Pour moi les distances, ce n'est pas grave, car ça m'a permis de grandir et de me faire des amis.Le bénévolat à Saint-Hyacinthe.c'est spécial.On l'a vu lors de la présentation des Jeux du Québec, par la richesse des bénévoles.Les bénévoles maskoutains ont laissé leur marque.J'ai participé à une quinzaine de finales des Jeux du Québec, mais Saint-Hyacinthe.c'est Saint-I lyacinthe.» < Photo Patrick Roger, Le Courrier G Le Tournoi pee-wee donne au hockey mineur L'organisation du Tournoi provincial de hockey pee-wee de Saint-Hyacinthe a fait don de ses profits à l'Association du hockey mineur de Saint-Hyacinthe.Le chèque a été remis le samedi 29 avril.Sur la photo : André Lafond (trésorier du tournoi), Yves Gauvin (directeur du tournoi), Lucien Beauregard (président du tournoi), Sylvie Benoit (présidente de l'AHMSH), Paul Brodeur (trésorier de l'AHMSH) et Pierre Binette (vice-président du tournoi).Un jeune maskoutain s\u2019illustre en France Keven Telmosse, natif de Saint-Hyacinthe a fait ses débuts comme gardien à l'âge de 9 ans, il a joué tout son hockey dans les classes Élites, jeune gardien de but prometteur, il a gravi les échelons avec patience et détermination.A li'âge de 16 ans, il partit jouer son msdgeS AAA à Amos en Abitibi, battant certains records d'équipe.Il a par la suite été repêché par les Rockets de Montréal (LHJMQj et il a joué aussi dans le junior AAA.Mais à sa dernière année dans les rangs junior, ses ambitions étaient plus grandes que ce que les équipes lui offraient.C'est alors que son oncle qui vit en France, lui a proposé de lui trouver une équipe.En août 2006, Keven est parti faire le camp des Boxers de Bordeaux.L'équipe a décidé de le garder.Keven était le plus jeune de l'équipe (20 ans), mais il a prouvé qu'il avait sa place.Plus la saison avançait, plus les spectateurs appréciaient le jeune Québécois, tant par ses performances, que par son accent.Keven est devenu le rempart bordelais.Plusieurs fois il a maintenu son équipe à flot, en faisant des arrêts époustouflants et de très grande qualité.Toujours vigilant et alerte dans les buts, il a su se faire apprécier, tant par les joueurs que par les fans.Tous le surnomment OCTOPUS (la pieuvre).Il considère ce club comme une grande famille.De plus, il enseigne les techniques de base à des jeunes gardiens qui le considèrent comme \"Le gardien spectaculaire des Boxers\" Sans se prendre au sérieux et fort sympathique il dit \"Si Bordeaux veut bien me garder, je veux bien jouer en D-2, D1 ou dans la ligue magnus\".L'équipe bordelaise a réussi à déjouer tous les pronostics en battant les équipes pour accéder en D1.Mission accomplie! Souvent l'entraîneur-joueur, Stéphane Tartari, disait \"C'est grâce à notre gardien Keven Telmosse, qui nous donnait la chance à chaque match d'espérer la victoire.Alors soyez certain que l'an prochain le jeune fera encore parler de lui.MASKOUTAIN Il fera le camp des recrues Sharks de San José en septembre.Bonne Chance! des o ot lO a o Les sports Gagné et Cournoyer : les athlètes par excellence Mylène Richard Malgré la présence de 16 disciplines sportives en nomination au 19e Gala Méritas sportif maskoutain du Saint-Hyacinthe Élite, qui s'est tenu le mercredi 10 mai, le soccer est sorti grand gagnant avec trois prix.Les joueurs Andréanne Gagné et Vincent Cournoyer ont été élus athlètes féminin et masculin par excellence de Tannée 2005 et Frédéric Delage a été choisi T entraîneur par excellence.Gagné est membre des équipes canadiennes de soccer depuis deux ans et elle a terminé quatrième aux Jeux du Canada.Elle a devancé la joueuse de softball Marie-Eve Audette et la boxeuse Geneviève Lachance.Pour sa part.Cournoyer a rejoint l'organisation de soccer T Excelsior de Mouscron en Belgique, alors qu'il s'est aligné avec le club-école, composé des joueurs espoirs.« Je suis loin et ça fait du bien d'être reconnu ici, a souligné le gardien de but.Ma saison a été moyenne.J'ai été bien accueilli, mais j'ai eu des problèmes avec mon visa de travail et je n'ai pas pu disputer de rencontre régulière entre janvier et mai.Les premiers temps ont été difficiles, avec deux entraînements par jour, six jours par semaine.Je ne faisais que m'entraîner et dormir.J'étais au stade de 8 à 17 heures.Le club connaît aussi des problèmes financiers, mais j'ai un contrat de deux ans.C'est certain que je retourne jouer en Europe en juin.» Au scrutin, Cournoyer a devancé le nageur Luc Getidron et le boxeur Daniel Désorcy Jr.y Puis.Frédéric Delage a connu une année de rêve.Il a été choisi l'entraîneur par cxcel- Photo P.itntk R«H|rr, lr Courrirr O Les gagnants du Gala Saint-Hyacinthe Élite : Les Vestales, Marc-André Benoit, Réjean Paradis, Andréanne Gagné, Vincent Cournoyer, Geneviève Lachance, Frédéric Delage, Melanie Pietroniro Savoie, Louis Graveline et |acques Plasse.lenee avec Tinter île Saint-Hyacinthe, au niveau de la région Richelieu-Yamaska.ainsi que dans la Ligue de soccer élite du Québec, catégorie U16 AAA féminin.Claude Garnirent], au football, et François Vincent, en badminton, étaient les deux autres candidats retenus.Athlètes élites Du côté des athlètes élites par excellence, les récipiendaires ont été Mélanie Pictroniro-Savoie et Marc-André Benoit.Pietroniro-Savoie s'est démarquée par ses excellences performances en gymnasti- que artistique et acrobatique, ainsi qu'en patinage artistique, autant aux niveaux régional, provincial et parfois même national.Sandrine l)aunais-( iirouard, en judo, et Ariane Bibeau Renaud, en basketball, ont été considérées pour le titre.Marc-André Benoit, qui est membre de l'équipe de natation du Québec, a récolté un grand total de 31 médailles, dont 26 d'or lors de compétitions provinciales, nationales et internationales.Il a devancé le joueur de badminton Philippe Gaumond et le hockeyeur Michael Lecomte.Equipe de Tannée l \u2019équipe de nage synchronisée les Vestales de Saint Hyacinthe a notamment surpris avec une excellente prestation lors des Jeux du Québec, présentés en sol maskoutain à Timer 2005 I es nageuses avaient remporté le bronze dans la catégorie intermédiaire grade 3, tout comme à la C oupe Ontario-Québec 1 es Maskoutames ont aussi remporté Toi au C hampionnat provincial et à Jonquière.La formation a donc été récompensée en étant nominee l'équipe par excellence C amille Breault, Laurie Brcault.C laudia Bergeron, I rédérica Inprise-Roy, Marjorie I uprise Rov.Jenn\\ ( adieux et C atherine Major ont composé cette équipe et elles ont été entraînées pat Corinne Bélanger et Thane Fortier.I équipe de hockey les Maskas bantam A et la formation de football les Patriotes de l'Ecole secondaire Saint-Joseph étaient dans la course.Officiel et bénévole I\touis Graveline est toujours aussi actif en judo et il a raflé le titre de l'officiel pai excellence.Il a notamment officié lors du ( hampionnat du monde des maîtres, au Rendez-vous C anada et lors des Jeux de la Francophonie, au Niger.II\ta devancé Mario Jodoin, en haltérophi lie, et Mario Leduc, en baseball.I e bénévole pat excellence est Réjean Paradis, en cyclisme.Il est le président du Vélo Club de Saint-Hyacinthe depuis huit ans.Jean-Claude Bernard, en athlétisme et Lucie Boileau, en patinage artistique, étaient finalistes.< % aint-Hyacinthe BMW Sainte-Julio TH 4294 1633, boul.Armand-Frappier, Sainte-Julie, autoroute 20, sortie 102 www.bmwsaintejulie.coin \u2022 450 922-1633 1 993 chevaux.Cinq véhicules extraordinaires.Une seule journée.Voyez en même temps nos cinq modèles M : la M3, la M5, la M6, le Roadster M et le nouveau Coupé M.Joignez-vous à nous le 17 mai entre 11 h et 21 h.à 15 minutes de Tournée M canadienne chez BM le mercredi 1 ainte-Julie 1 onne Le Coiirner de Satnt-Hyaonthe \u2022 Mercredi 17 mai 2006 \u2022 A 43 Mercredi 17 mai 2006 \u2022 Le Courrier de Saint-Hyacinthe GROUPE SUTTON AVANTAGE courtier immobilier agréé L'immobllie nous U -a U habit6 ' Saint-Hyacinthe, Jî www.suttonquebec.com J.: (450) 250-2500 x : (450) 250-2503 DUPLEX A 6 SAINT-DOMINIQUE! 109 900 $ CHALEUREUX! SAINT-JOSEPH! ST0696 Cottage jumelé 2005.4 chambres, b/franc, cér., ogee, b/podium, douche/coin.Décoré par professionnel.Inf.: Benoit Bienvenue ST0535 Bungalow avec 4 chambres, bel aménagement, piscine.Près du parc de l\u2019école de la garderie.Venez-la visiter! Int.: Caroline Parent ST0701 Bungalow, grande cuisine et salon, porle-patio donnant sur terrasse, piscine.Vue sur boisé.Thermopompe bi-énergio ST0685 Libre à l'acheteurl 5 1/2 et 3 1/2 pouvant commu niquer.Garage, aqueduc et égout mun.Uno aubaine! Inf.: Pierre Méthot Inf.: Plorro Méthot SITE DE CHOIX! NOUVEAU PRIX! NOUVEAU! ST0650 Au centre-ville pour commerce de détails (coin Mondor et des Cascades) avec les revenus actuels, votre local commercial sera à un prix minime.Vendeur motivé! ST0697 Const.2004, magnifique déco.2 chambres spacieuses, a/c, très éclairé, 2 grands balcons, garantie maison neuve, balance crédit de taxe, construction supérieure.Inf.: Benoit Bienvenue ST0714 Campagne.près de la ville, cottage de 5 chambres, grand terrain de 56 165 pi.ca., avec arbres.garage.Inf.: Pierre Méthot ST0717 Bungalow brique avec garage ot abri d'auto.Près de l'école primaire, parc, épicerie.A vous de venir la decouvnr./nf .Une Gagnon / Luce Davlau Inf.: Jean-Bruno Beauregard v.x'Vr.v: Jean-Bruno Beauregard courtier Francine Choquette (450) 888-2015 superviseur Stéphanie Bergeron IsabelleTétreault Emilie Therrien Luce Daviau ' (450)261-7483 ~\t250-2500\t(450)888-0548\t(450)261-7411 Linda Mc Caughan 250-2500 Pierrette Aubin 774-6931 Yvan Lemay propriétaire Micheline Brunelle 772-5467 Paul Dubreuil Michel Lanoix, FRi 250-2500\t250-2500 Cr.Sutlon-Arantage Habitat Br.Sutton-Avantage Habitat Daniel Choquette Denis Plamondon (450) 888-0692\t772-2302 Yann Malouln (450) 779-2500 Diane Cooper Bradette Robert Bourcier Pierre Méthot 799-4875\t(450) 261-0293\t250-2500 Kim Chaput Hélène Larrivée Adjointe admin istatrive Adjointe administatrlve Line Gagnon (450) 230-5140 Jacques Armstrong (450) 771-0783 Caroline Parent (450) 888-0060 Sylvain Provencal 250-2500 Benoit Bienvenue 250-2500 André Allaire (450) 278-3022 Patricia Normand (450) 278-7700 Wjnrï\t\t ImlFvÎi\tY\t BORD DE L\u2019EAU! VENDEUR MOTIVE NOUVEAU PRIX! SAINTE-ROSALIE! LA PRESENTATION! ST0687 Beau bungalow.revenu ou bi-génération.Fenêtres PVC manivelle 2004.cuisino avec îlot, très grand terrain de 23 000 pi.ca.paysager.2 patios, remise, piscine h-t.Faut voir! Inf.: Denis Plamondon ST0668 Maison mobilo avec loft libro à l'acheteur.Terrain de 19 000 pi.ca.avec 2 garages et piscine creusée.Magnifique petit oasis de bonheur.Uno visite vous charmera! Inf.: Patricia Normand ST0703 Spacieuse propriété offrant 3 chambres à l'étage en b/franc, cuisine & sam cér., foyer/huile, érigée sur magnifique terrain 12 200 pi.ca.sans voisin à l\u2019amère.Inf.: Benoit Bienvenue ST0636 Tout briquo.garage détaché, thermopompe 4 cac.asp.central.Inf.: André Allaire SITE COMMERCIAL A SAINTE-MADELEINE! IMPECCABLE! NOUVEAU! ST0694 Situé sur route achalandée.construction 1994 avec terrain de ?de 15 000 pi.ca.Excellent pour bar.restaurant, garde-ne etc.Un logis au s-sol disponible.Dépêchez-vous.ST0686 Saint-Joseph.magnifique cottage anglais rénové.3 chambres à l\u2019étage, pl.bois franc, boiserie.2 sdb.très fenes-trée.beaucoup de cachet.Faites vite! Inf.: Benoit Bienvenue ST0649 Grand bungalow do 36x40.3 chambres, ext brique et pierre, garage de 11.6 x 23.Terrain de 75x100 Bien situé à l'entrée du village.Inf.: Roland Bemier ST0689 Saint-Pio au 67.ruo Jacquos Cartier, joli bungalow avec garage, 3 chambres.2 salles de bain, pisc ne hors-terre.Faut voir! nf.: Sylvain Provençal Inf.: Micheline Brunelle TRES GRAND BUNGALOW! TRES VENDEUR! NOUVEAU! PRIX REVISE! ST0456 6 chambres.planchers bois franc/flottant s-sol.De la place pour tout le monde.Asp.cent., ôch.air.piscine, décor arrière va s\u2019améliorer car développement en cours.Tout le monde se loge facilement.ST0655 Petit domaine de 78 000 pi.ca.boisé.Bungalow en superbe condition.Petit lac avec ponceau.Planchers bois franc.Ventable oasis de paix.Env.1 min.Du centre-ville d'Acton et du goif.ST0710 Jumelé de 3 chambres dans secteur Douville.Inf.: Francine Choquette ST0683 Super jumelé avec garage, de toute beauté! Inf.: Jacques Armstrong Inf.: Robert Bourcier Inf.: Robert Bourcier JARDIN GRAND SEMINAIRE! m¦WÊSÊÊÊ HS0001 Cottage de prestige tout brique.11 pces.4 \u2022 chambres.3 sdb.b/f partout, garage ly 3 autos, terrain |Hl 10 800 pi.ca.Uni-[I I que à Saint-Hyacinthe! Inf.: ¦ Michel Lanoix A VENDRE OU A LOUER! NOUVEAU! PRIX REDUIT! HS0011 Sainte- Rosalie.bung/sptit.const, de qualité, aménagement supéneur, gr.terrain 8 300 pi.ca.avec piscine, patio.S/séjour, pl.b/franc, taxes très raisonnables.HS0015 Style condo industriel.Nouvelle construction, soyez les premiers à choisir! Inf.: Paul Dubreuil HS0003 Site commercial exceptionnel, boul.Lafram-boise.2 bâtiments, grand garage pour exploitation commerciale.secteur très actif, voisin du Canadian Tire Wal-Mart, accès facile à l'autoroute.Inf.: Michel Lanoix Inf.: Michel Lanoix î\tn\t \t¦\t i I "]