Le Courrier de St-Hyacinthe, 9 mai 2007, Cahier A

[" Mercredi 9 mai 2007\t\u2022 155' année, numéro 3, 88 pages \u2022\t1,40$ taxes en sus Fondé en Saint Hyacinthe Le doven de d \u2019 A m é r i 60 DOUBi roubmM «r~vî Poster, àj'jntérieur Sébastien Demers Affichez votre fierté! 60 DOUBLE Jean Dumont jdumont@lecourrier.qc.ca Deux semaines après l'annonce de la fermeture éventuelle de Saint-Anselme, voilà que le vent vient de tourner brutalement pour l'avenir de l'usine d'Exceldor à Saint-Damase.Dimanche, les employés de l'usine de Saint-Anselme ont accepté à 78 % l'offre de la direction de réduire leur masse salariale et ont entériné du même coup une nouvelle convention collective d'une durée de six ans.Cette convention entrera en vigueur le 1er août prochain.Elle prévoit un gel des salaires jusqu'en 2010, puis une hausse annuelle de 2 % jusqu'à la fin de l'entente en 2013.Les syndiqués toucheront en moyenne 16,80 $ de l'heure à la fin de leur nouvelle convention, soit toujours moins qu'actuellement.En effet, ils gagnent 17,40 $ de l'heure et baisseront d'ici quelques mois à 16 $.En échange, ils ont reçu l'assurance que leurs emplois seront protégés.Le lendemain, la direction d'Exceldor confirmait d'ailleurs que « cette acceptation par les employés entraînera des investissements majeurs à l'usine de Saint-Anselme », a écrit Jacques Boulanger, vice-président aux Approvisionnements, dans un communiqué.« Exceldor reprendra dès aujourd'hui ses discussions avec la municipalité afin de s'entendre le plus rapidement possible sur certaines modalités reliées à ces investissements.» ?Voir page A 6 Exceldor F \u2019 «aÿlVi » * > ?r :\u2022 .«,* *-\u2022 Photo Patrick Roger, Le Courrier © À l'intérieur AUTO-MOTO USAGÉ! BT ENTRETIEN ©-C ¦\tCentre jeunesse Les bureaux seront démolis voir page A 3 ¦\tPolitique Yvan Loubier devient lobbyiste voir page A 5 ¦\tSaint-Hyacinthe Du tennis junior de calibre international voir page A 35 lecourrier.qc.ca De Tilly claque la porte Le conseil d'administration du Cégep de Saint-Hyacinthe devra se trouver un nouveau vice-président.Mario De Tilly, directeur général du CLD Les Maskoutains, a remis sa démission avec fracas.Dans une entrevue exclusive accordée au COURRIER, il explique les motifs derrière cette décision.Il évoque entre autres le manque de leadership de la haute direction et suggère même le remplacement complet du conseil actuel.?Voir page A 7 L/i r\\j lr\\ nu O nu r\\ v» nu Cette offre prend fin le 31 mai 2007 £.V> PRIMES D\u2019ENCOURAGEMENT A L\u2019ECONOMIE DE CARBURANT T* mensualité gratuite à la location ou remise équivalente à l'achat + 0 $ dépôt de sécurité \u2022 sur tous les modèles 2007 YARIS HATCHBACK 2007 REMISE DE 1 000* COROLLA 2007 (transmission manuelle 5 vitesses) TOYOTA 450 774-9191\t3395, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe CAMRY HYBRIDE 2007 REMISE DE 1 500s .\tUne expérience d'achat ACCÈS TOYOTA tellement plus sympa.623526251215 Mercredi 9 mai 2007 \u2022 Le Courrier de Saint-Hyacinthe DODGE AVENGER 2008 ¦Louez à Ens.24Y 48/mois \u2022\"Achetez à C^\\ON O s 11 JEEP COMPASS 2007 17 995$ Ens.25D \u2022¦ÆâWai cw*> *SÎ V»'«*.Tti***** Oo Lrt Le Courrier de Saint-Hyacinthe \u2022 Mercredi 9 mai 2007 Mercredi 9 mai 2007 \u2022 Le Courrier de Saint-Hyacinthe Exceldor modernise à.Saint-Anselme suite de la Une Ainsi, l\u2019investissement pour la modernisation de l\u2019usine, d\u2019ici la fin de 2008, s\u2019élèverait à 12 millions de dollars.Parallèlement, la capacité d\u2019abattage passera de 600 000 à 900 000 poulets par semaine.À Saint-Anselme, une municipalité d\u2019environ 3\t300 personnes, l\u2019usine consomme plus des deux tiers de l\u2019eau potable produite.Exceldor, dont le siège social est situé à Lévis, souligne dans le communiqué « qu\u2019elle entend poursuivre la démarche de consolidation de scs opérations entamée en novembre 2005.Précisons que dans le but d\u2019assurer le bon déroulement de cette démarche et par respect pour les employés concernés, elle ne prévoit faire aucun commentaire additionnel pour l\u2019instant.» Nuage noir à Saint-Damase Cette orientation n'augure donc rien de bon pour l\u2019avenir de Saint-Damase.Pour un, Germain Chabot, maire de la municipalité, n\u2019entend pas baisser les bras pour autant.« Au moment où je vous parle (lundi), je n'ai toujours pas eu de nouvelle de la part d\u2019Exceldor.Je suis encore optimiste malgré cette période d\u2019incertitude.» M.Chabot ajoute que les employés de l'usine de Saint-Damase doivent rencontrer la direction mercredi ou jeudi afin de faire le point.Va-t-on exiger de leur part des concessions salariales de 10 %, la fin du régime de retraite et la perte d\u2019un congé férié durant la période des Fêtes?« Je sais que notre usine ici à Saint-Damase a fait l\u2019objet d\u2019une modernisation il y a peut-être quatre ou cinq ans.Actuellement, les employés ne travaillent que quatre journées par semaine sur un horaire de jour.11 y a donc de la place pour améliorer la rentabilité de la ligne d\u2019abattage, qui soit dit en passant est plus performante qu\u2019à Saint-Anselme.» Le maire rappelle que les deux usines ont des spécialités differentes.Celle de Saint-Damase utilise un système de production à l\u2019eau tandis qu\u2019à Saint-Anselme, il est à l'air.« Ce que j\u2019en déduis, c\u2019est que Exceldor a mis son projet de méga-usine sur la glace.De notre côté en tant que municipalité, nous attendons toujours une rencontre avec la direction de l'en- treprise pour déterminer les besoins futurs.Cela était prévu à la Fin avril ou au début mai.» Investissement municipal Saint-Damase doit ajouter un bassin de réserve d\u2019eau potable pour l\u2019alimentation de ses commerces, usines agroalimentaires et résidences.Ce projet, évalué à 2,5 M$, est nécessaire, indépendamment de la décision d\u2019Exceldor.Toutefois, il y a un plan B, avec un projet de deux bassins ainsi qu\u2019une utilisation maximale de l\u2019usine de traitement de l'eau potable.Une demande d'aide financière a d'ailleurs été acheminée à Québec, dans le cadre du programme du Fonds sur l\u2019infrastructure municipale rurale.Ce projet est de l\u2019ordre de 10M$ ?Échos du conseil municipal vo < Quelques logements sont encore disponibles sur différents ^^etasos^âvec vue sur la rivièBn£âââÉ^yL.^ IClEUrS \u2022 ASCENSEUr lONNEMENt INtETIEUr \u2022 iNSONONSatlON SUpETIEUfE Possibilité .de rachat de votre bail SES» ri-if Noms de rues La Ville a fait son nid concernant le nom des trois nouvelles rues dans les Jardins de la Castclncau, dans le secteur Douville.Tous trois sont associés au domaine de la musique : Bobby-Hachcy, Victor-Martin et Laurent Gariépy, un ancien directeur de la Philharmonique.Un autre départ C\u2019est au tour de Sylvain Giard, chef de la division Ressources humaines, de quitter ses fonctions.11 quittera vendredi pour aller occuper la tâche de directeur des ressources humaines à la municipalité de Saint-Bruno.Âgé de 45 ans, M.Giard était à l\u2019emploi de la Ville depuis 1983.Feux de circulation Les feux de circulation à l'intersection de Laurier Ouest et Crémazie, dans le secteur Douville, devraient être en opération à la fin juillet.Terrains de soccer La Ville a mandaté Design solutions, une firme de Montréal, pour préparer le dossier de présentation en vue d'une demande de subvention au ministère de l\u2019Éducation, des loisirs et du sport pour la construction de surfaces sportives synthétiques à la polyvalente Hyacinthe-Delorme.On souhaite évidemment une réponse favorable du Ministère qui pourrait représenter une aide financière de 50 % du coût de cet aménagement.Ainsi, cela pourrait ouvrir la porte à l\u2019aménagement de deux terrains avec une surface synthétique en 2008.Le coût d\u2019un terrain atteint presque le million de dollars.La firme propose ses services à de nombreuses municipalités.Eau Vive : phase VI La Ville est en consultation de modification de zonage pour permettre la construction de la phase VI du complexe de personnes âgées de l\u2019Eau Vive, sur le boulevard Casavant.D\u2019autre part, le service du Génie a reçu le mandat de procéder au prolongement des avenues Coulongc et Chénier, entre les rues (lu Père-Marion et Saint-Vincent-Ferrier, dans le Havre des Dominicains à Douville.C\u2019est la Firme Pavages Maska qui a obtenu le contrat de 2,3 millions de dollars pour le resurfaçage de rues, la reconstruction de trottoirs et bordures pour l\u2019année 2007.Jeux d'eau .Au coût de 86 000 $,.Jçs entreprises Berthier ont obtenu le contrat d\u2019aménage- ment d\u2019une aire de jeux d'eau au parc des loisirs La Providence.On compte actuellement de telles infrastructures dans les quartiers Sainte-Rosalie et Saint-Thomas, de même qu\u2019aux Salines.Boulangerie Pinsonneault La Ville vient de vendre un terrain de plus de 17 650 mètres carrés à Boulangerie Pinsonneault qui envisage construire une usine pour sa clientèle d'affaires sur la rue Ferdinand-Daoust, dans le parc industriel Olivier-Chalifoux.Dollard-Morin Les candidatures maskoutaincs pour le prix de bénévolat en loisir Dollard-Morin, sont Francine Girard, issue du secteur culturel, dans la catégorie Action régionale; Nicolas Gagnon, en soccer, dans la catégorie Relève; le IGA famille Jodoin, dans la catégorie Entreprises; de môme que la Médiathèque maskoutaine, dans la catégorie Organismes municipaux.Ventes débarras Le maire tient à rappeler que les ventes de garage doivent se dérouler uniquement les samedi et dimanche et qu'il est interdit de s'afficher aux coins des rues.11 a constaté de visu que dès vendredi matin, certains étalaient déjà leurs marchandises.Attention aux contraventions pour la vente de la fin août.Parc La Ville a octroyé un contrat de 44 000 $ au jardinier Christian Benoit pour des tra- vaux d\u2019aménagement d\u2019une aire de jeux au parc Augustin-Norbert-Morin, dans le district Notre-Dame et pour le terrassement, l\u2019équipement et la plantation d'une aire de repos au parc Jean-Jacques-Leduc à Douville.4 OENEratricE (EclairagE en cas dE paNNE> \u2022 CaMEra cIe survEiUaNŒ \u2022\tGraNd balcoN \u2022 TErrassE sur Ie ïo\\[ e{ au bord dE l*Eau \u2022\tPlaNcbErs bois e.{ CEraMicjuE \u2022 TrÈs graNdE fENEsiraboN Près de tous les services \u201c10 minutes à pied\u201d de l\u2019église, dépanneur, épicerie, pharmacie, médecin, dentiste, caisse populaire, restaurant, coiffeuse, nettoyeur et centre-ville.1900, rue St-Pierre Ouest La Providence - Pour informations : 450 771-8797 Centre Dermatologique -maskoutain- Diagnostic : Photovieillissement Capillaires dilatés, taches de soleil ou de rousseur, pores larges, texture de la peau irrégulière .Traitement : Photorajeunissement\t- Le photorajeunissement par IPL (lumière intense pulsée) est un traitement non invasif qui supprime les dommages cutanés induits par le soleil sans perturber l'épiderme et ce de manière sécuritaire et efficace.Dre Lise Faucher AÆ.D.f lmcc.cspo.frcpiq.dabd Dermatologue - Médecin spécialiste de la peau .Diplômée de ('American Academy of Dermatology .Membre de la Société Canadienne de Chirurgie Esthétique au Laser 2356, rue Dessaules, Saint-Hyacinthe - Téléphone : 450 778-2333 Exaspéré, le vice-président du conseil claque la porte Cégep : Mario De Tilly démissionne Martin Bourassa « En 25 ans de carrière dans le monde des affaires, j'ai participé à une centaine de conseils d'administration et celui du Cégep de Saint-Hyacinthe est de loin le pire sur lequel j'ai siégé dans ma vie.» Cette déclaration fracassante ne vient pas de n'importe qui.Elle sort de la bouche du vice-président du conseil d'administration du Cégep, Mario De Tilly.Il faut maintenant parler de l'« ex »-vice-présidcnt.Après deux ans d'implication bénévole, le numéro deux du conseil a en effet annoncé sa démission lors du comité plénier qui a précédé la réunion extraordinaire du conseil d'administration du Cégep, le 1er mai.Celui qui occupe dans la vie de tous les jours le poste de directeur général du CLD Les J'ai perdu confiance et je préfère passer à autre rieurs ont quitté de leur plein gré ou de force en l'espace de cinq mois et ceux qui restent sont inquiets et paniques.Ils l\u2019ont d'ailleurs manifesté par écrit à deux reprises récemment, mais il ne se passe rien à l\u2019interne.» Mario De Tilly ne peut plus tolérer le manque de transparence de l'organisation, tant à l'interne que dans scs relations avec les médias.Môme les membres du conseil parviendraient difficilement à obtenir l'heure juste avec la situation financière du Cégep.Mais ce qui a fait déborder le vase, c'est le processus de recrutement du prochain directeur général.Trois semaines après l'échéance du premier concours, on n\u2019avait même pas encore ouvert les enveloppes des candidats intéressés.Il a recommandé que le Cégep se fasse aider par une firme spécialisée, mais en vain.Le Cégep va reprendre l'exercice pour un second concours, mais il reviendra au comité de sélection de décider de demander l'appui d\u2019une ressource externe.« Ça ne fait pas tellement sérieux de la part d'une institution, ça manque de rigueur administrative à la haute direction.J'ai perdu confiance et je préfère passer à autre chose.» Selon des informations qui nous viennent de l'intérieur du Cégep, une cellule de crise aurait été mise sur pied après le départ de Mario De Tilly.Les étudiants étrangers Dans le dossier des étudiants étrangers en textile, on se souviendra que le comité exécutif a renversé une proposition récente du conseil de mettre fin unilatéralement au programme et aux avantages octroyés à la dizaine d'étudiants.Cette proposition avait été amenée à la table du conseil par l'ancien vice-président.Le conseil d\u2019administration a donc profité de sa rencontre extraordinaire pour revoir sa stratégie.11 a été décidé de laisser les avocats des deux parties négocier une entente.Les étudiants sont représentés par une grosse pointure, Mc Julius Grey.On craint donc un long procès à l'issue incertaine puisque le Cégep serait lié d'une façon extracontractuelle à l'entente signée entre les étudiants algériens et un Haïtien et une corporation apparentée.« Ça influence, n\u2019a pas caché M.Blanchard.Si nous fermons le programme demain matin, nous aurons des nouvelles de M.Grey avec une poursuite pour dommages moraux exemplaires.Le Cégep doit donc agir en bon père de famille.Peu importe notre position, il y aura des frais à assumer.» On s'attend à ce que ces étudiants qui maîtrisent mal le français acceptent d'ici le 15 mai de limiter leur formation à une seule année, donc de troquer un très incertain diplôme d'études collégiales pour une attestation qui se terminerait à l'automne.En échange, le Cégep continuera de payer leur loyer et leurs frais de subsistance.« On préfère de loin la voie légale à la voie radicale », a conclu Denis Blanchard.< chose.» Maskoutains brillait d\u2019ailleurs par son absence à l\u2019ouverture de cette importante réunion.Personne autour de la table, pas même le président Denis Blanchard, n\u2019a ébruité ce coup d'éclat.Quelques minutes plus tôt au terme d'une envolée oratoire dont lui seul a le secret, M.De Tilly n\u2019avait pourtant pas passé par quatre chemins pour expliquer les motifs de son geste.« Disons que le breaker a sauté », a reconnu plus tard M.Blanchard.On nie la crise Rencontré par LE COURRIER trois jours après l\u2019annonce de sa démission, il avait du mal à contenir sa déception face à l'inertie de ses anciens collègues du conseil.« J\u2019ai demandé la formation d\u2019une cellule de crise, mais des gens refusent encore de voir la réalité en face.Quatre cadres supé- Un club social À l\u2019écouter parler, plusieurs administrateurs devraient suivre son exemple.« On discute, on discute, mais il ne se passe rien au conseil.On se rencontre pour manger des sandwichs, ça ressemble à un club social.On ne décide pas, on socialise.» Mario De Tilly en vient à se dire qu\u2019une mise en tutelle aurait « pu faire la job », sauf qu\u2019il est trop tard pour revenir en arrière.11 suggère maintenant un ménage en profondeur.« Quand on aura trouvé le prochain directeur général, on devrait en profiter pour reformer tout le conseil en entier avec de nouveaux visages, mettre le couvercle sur le passé et repartir sur de nouvelles assises pour reprendre le contact avec la base.Mais ça semble délibérément long comme ménage.Ne pourrait-on pas accélérer le nettoyage?11 faut arrêter les guerres internes, laisser les gens travailler et ramener la transparence.Y'a encore trop de cachettes.» Pour plaire à tout prix ! nouvelles heures Lundi 9 h 30 à 17 h 30 Mardi 9 h 30 à 17 h 30 Mercredi 9 h 30 à 20 h 30 Jeudi 9 h 30 à 21 h Vendredi 9 h 30 à 18 h Samedi 10 h à 16 h 450 774-3900 1375, rue Gauvin, SAINT-HYACINTHE Face au Restaurant Le Four (coin Bout.Laframboise et Gauvin) F.F A R H A T LUN ETTERIE 0277Ç82 \u2022Original Fruits & Passion J 3 fragrances, 3 personnalités BLUE Ensoleillée et rafraîchissante PINK\tFraîche et florale PURPLE Sophistiquée et envoûtante Coffret-cadeau pour la fête des mères \u2022\tEau de toilette \u2022\tCrème pour le corps \u2022\tCrème pour les mains 50 S Valeur de 47s Fruits & Passion Galeries St-Hyacinthe 450 774-5301 0210478 Le Courrier de Saint-Hyacinthe \u2022 Mercredi 9 mai 2007 \u2022 A 7 Mercredi 9 mai 2007 \u2022 Le Courrier de Saint-Hyacinthe Barré vs Plante : 15e round A Dumont jdumont@lecourrier.qc.ca Nouveau face-à-face entre les conseillers Léon Plante et Bernard Barré lundi soir au conseil municipal.Le représentant de Sainte-Rosalie s\u2019est levé pour défendre son bon ami de la Ceinture-Verte, Réjean Veilleux, à qui l\u2019on a suggéré lors de la séance d\u2019avril de profiter du programme d\u2019aide psychologique offert aux employés.« Je ne veux pas défendre M.Veilleux pour certains propos lancés par M.Barré, mais simplement revenir sur l\u2019aspect qu\u2019il dépensera inutilement l\u2019argent des contribuables pour défendre la sauvegarde du district de la Ceinture-verte.» « Comment pouvez-vous lancer une telle affirmation quand vous personnellement, vous ne levez pas le petit doigt lorsque vos propres employés volent de la marchandise.» « N\u2019eut été de mon intervention en plénière pour les congédier (sic), ces gens-là n\u2019auraient peut-être eu qu'un mois de suspension.A mon avis, des gens comme cela qui dérobent des biens de leur employeur, ne devraient plus travailler pour nous », a lancé Léon Plante.Le conseiller de Sainte-Rosalie faisait référence aux deux employés du service des Travaux publics qui ont préféré démissionner plutôt que d\u2019être congédiés il y a environ un an après avoir été pris la main dans le sac de vol durant leurs heures de travail.La réplique Le conseiller de La Providence a évidemment répliqué en haussant le ton parfois.« Vous avez déjà fait remarquer par le passé que je parlais beaucoup devant les caméras, mais qu'en plénière, je ne brassais pas beaucoup.Dans ce dossier précisément, c'est vrai, j\u2019ai écouté.Par contre, j\u2019aimerais vous faire remarquer qu\u2019il y a des gens ici autour de la table qui parlent beaucoup, qui pensent être les seuls à posséder la vérité et qui se répètent parfois trop », a dit Bernard Barré.Le maire Bernier n'a pas apprécié que l'on sorte le dossier des employés sur la place publique.Il n'a pas aimé non plus la teneur de la confrontation entre les deux élus en demandant à quelques reprises aux deux belligérants de cesser leurs discussions.Au début de son allocution, Léon Plante a dit avoir entendu de nombreuses remarques de commettants qui déploraient que le maire ne soit pas intervenu lorsque Bernard Barré a tenu des propos désobligeants à l'égard de Réjean Veilleux.Des exemples d'économie Durant l\u2019affrontement, Léon Plante a rappelé sa « modeste » contribution à l\u2019assainissement des finances municipales.« Des exemples d\u2019économie pour la Ville depuis que je suis en poste ici, je peux vous en nommer durant des heures, a soutenu Léon Plante.Alors, quand vous lancez que M.Veilleux gaspille l\u2019argent des contribuables, j\u2019ai des p\u2019tites nouvelles pour vous.D\u2019ailleurs, si vous passez derrière moi après que j\u2019ai vérifié quelque chose, vous n\u2019allez rien ramasser du tout.» 11 a ajouté que « depuis cinq ans, il y a beaucoup de choses qui se seraient dépensées si on n\u2019avait pas été là.» En coulisses, plusieurs conseillers commencent à en avoir soupé des constantes récriminations de leurs collègues de Sainte-Rosalie et de la Ceinture-Verte.Pour une.Nicole Dion-Audctte y est allée d\u2019une réaction spontanée en soulignant « qu\u2019avant que vous arriviez ici, on était capables de bien gérer la Ville.» ^ Photothèque, Le Courrier (c) Peu de contestation d'évaluation Seulement 35 contribuables de Saint-Hyacinthe, incluant huit dans le secteur non résidentiel, ont contesté la nouvelle valeur de leur immeuble à la suite du dépôt du rôle d'évaluation en janvier.Il s'agit du même nombre qu'il y a trois ans.Le service de l'Évaluation a jusqu'au 1er septembre pour présenter une réponse à cette contestation.Par la suite, les dossiers peuvent cheminer au Tribunal administratif du Québec, dans un délai de 60 jours après la position municipale.La Ville envoie un peu plus de 16 000 comptes de taxes, si bien que seulement 0,21 % des contribuables ont mis en doute l'évaluation de leur propriété.Sans doute que la diminution du taux de la taxe foncière a fait en sorte que les citoyens ne se sont pas pointés en plus grand nombre aux barricades.^ENTREPÔT et BOUTIQUE^ IMPORTATIONS ^^SIMPLE ET NATUREL Importations artisanales (TIndonésie en bois faites à la main.NOUVEAUTÉ Sandales et vêtements nour hommes et femmes Achetez un article et obtenez le 2e à 1/2 orix Nos animaux - masques petits, moyens et gros à l\u2019achat de 100 $ et plus 'i I fi iM'i ! s s J*-?^ vors richelieu ch des Patriotes Entrepôt m ch.du cordon Boutique St-Hyacinthe vente^^R BOUTIQUE ET ENTREPÔT Boutique : du 9 au 13 mai inclusivement Jeudi et vendredi IO h à 21 h Samedi et dimanche IO h à 17 h Entrepôt : du 9 au 13 mai inclusivement Jeudi et vendredi 9 h à 17 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche IO h à 17 h *\u2022 1 \\ - \u2022 ¦ i \\ ^ \\ * rn.tllî \u201c f \u2018A J .la .û \u2022\u2022 .C t mm m m Â\u2019Ù.Itrh m-iU \u2022>**1 W'V i .[U«»< CCTl I \u2022\t-J < -H \u2022 M ( - 00 < 435, CHEMIN DU CORDON, RICHELIEU 514 923-6060 (À 30 min.de Saint-Hyacinthe) 4725, boul.Laurier Ouest Saint-Hyacinthe, (secteur Douville) 450 252-6061 0296470 La collecte des matières organiques a repris lundi Jean Dumont Le service de collecte des matières organiques a été interrompu durant trois jours la semaine dernière, le temps de permettre à la Régie de gestion des déchets de se trouver un nouveau fournisseur.Depuis lundi, la collecte des bacs bruns a repris comme à l'habitude dans l'ensemble des municipalités des MRC Les Maskou-tains et d'Acton.« En raison de la caution, qui se veut une sorte de police d'assurance dans des cas du genre, on nous garantit le même prix pour le reste de l'année 2007.C'est la caution qui assume la différence de l'augmentation des coûts potentiels », explique le président de la Régie, Réjean Pion.« D'ici là, nous entreprenons un nouveau processus d\u2019appel d'offres dans les prochains jours afin de se trouver un autre fournisseur pour un terme de trois ans à compter de 2008 », ajoute-t-il.Après une entente survenue vendredi dernier en fin de journée, les Services environnementaux des Maskoutains, une division de DMS Montérégie, ont été mandatés pour offrir le service jusqu'à la fin de 2007.L'entreprise maskoutaine agissait déjà depuis le 1er avril en tant que sous-traitant de Ferti-Val.Plutôt que de se rendre à Sherbrooke, les matières organiques seront acheminées dans un site conforme à Portneuf.L'entreprise responsable de la collecte, du transport et du compostage des matières organiques, Ferti-Val, de Sherbrooke, s'est placée sous la protection de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le 23 avril, et n'est plus en mesure d\u2019honorer son contrat.Retour à la normale « Ce qui est important pour les contribuables, c'est qu'il y a retour à la normale après trois jours d'arrêt.11 y aura encore certains ajustements à faire, surtout en ce qui concerne les heures de collectes, mais globalement tout rentre dans l'ordre graduellement.D'autre part, j'aimerais souligner que nous recevons des commentaires encourageants quant à la participation du public », précise M.Pion.Selon l'échéancier de la Régie, on aimerait lancer l\u2019appel d'offres dans les prochaines semaines afin d'octroyer le contrat en août, au plus tard.Ainsi, les municipalités seraient alors en mesure de se préparer en vue de leur prochain budget.Le président de la Régie s'attend d'ailleurs à une augmentation du tarif pour les matières organiques par rapport au contrat actuel.4 Photothèque Le Courrier (c) La collecte des matières organiques a repris lundi.De l'eau S.V.R Société canadienne du cancer La campagne bat son plein Jean Dumont Lundi, l'ancien conseiller.de Sainte-Rosalie, Jean Richard, est venu déposer une requête aux élus leur demandant d'être davantage permissif quant à l'utilisation extérieure de l'eau potable.Récemment, la Ville a accepté d'allonger de deux heures en matinée la permission d'arroser les fleurs et de laver les véhicules afin « d'accommoder » les gens qui travaillent de soir.« Vous savez M.le maire, laver un véhicule récréatif demande du temps.Cela peut exiger jusqu\u2019à trois ou quatre heures.Comme la fin de semaine, nous ne sommes pas là, on demanderait d'avoir plus de temps le matin.» M.Richard dit parler au nom de la centaine de membres du Club des campeurs de Saint-Hyacinthe.Le maire Bernier lui a promis que les élus se pencheront sur le dossier lors d'une prochaine plénière.11 lui a toutefois rappelé que les citoyens ont trois heures le soir en plus de deux heures le matin pour utiliser l'eau potable à l'extérieur.Il a aussi souligné que des villes sont beaucoup plus restrictives que Saint-Hyacinthe en cette matière.« À Saint-Eustache par exemple, les amendes varient entre 150 $ et 2000 S et le lavage des automobiles n'est permis qu'une fois par semaine.» En conclusion, M.Bernier a mentionné que « si on ouvre la porte aux véhicules récréatifs, qu'est-ce qui se passera avec les autobus scolaires et les camions?» 4 Les bénévoles de la Société canadienne du cancer*sillonneront les rues des différentes municipalités de la MRC des Maskoutains ainsi que des différents secteurs de la Ville au cours des mois de mai et de juin afin de recueillir des fonds dans le cadre du traditionnel porte-à-porte.Pour ce qui est du secteur de Saint-Thomas-d'Aquin, la cueillette se fera en septembre et octobre par des élèves de la polyvalente Hyacinthe-Delorme.On recherche actuellement des bénévoles pour les secteurs de Douville, La Providence, Saint-Damasc, Saint-Hugues, Saint-Joseph, Saint-Simon et Saint-Théodore d'Acton.L'an passé, cette sollicitation a permis d'amasser près de 41 000 S, et ce, grâce à la générosité des donateurs et au travail acharné des bénévoles.L'argent ainsi récolté permet de continuer la lutte contre le cancer.Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec le bureau de la Société canadienne du cancer au 450 7731003.4 au Bureau ou à la maison Pour un café, toujours au même bon goût Dépositaire des produits KEURIG Pour la Fête des mères à l'achat de cette cafetière nous vous offrons GRATUITEMENT une caisse de gobelets de café de votre choix Valeur de 16,50 S Réservoir d\u2019eau amovible de 48 onces Plateau amovible 149 $ Disponible en magasin thé, tisane, café doux, velouté, corsé Plus de 35 variétés Fauteuil de lecture en tissu Ultraconfortable Spécial Fête des mères 129* Fauteuil de détente en cuir Choix de couleurs (4) Spécial Fête des mères 279* fymi-Lom Lam&e el m équipe boulmleul à tmde^ fca mèm um Im me Tête ' - - \u2022-*\t\u2022 \u2022\u2022 *\t¦ ¦¦¦ \u2022\u2022 \u2022\u2022 \u2022\t^ V#*\" T ;\u2022 '' «Ajvw-*\" j m \"T*\u2014 /\u2022**' Mobiliers \u2018HHHHHH M 130, rue Roy, Saint-Pie Tél.: 450 772-2977 www.hmoquin.com « iû M O Le Courrier de Saint-Hyacinthe \u2022 Mercredi 9 mai 2007 \u2022 A 9 A 10 \u2022 Mercredi 9 mai 2007 \u2022 Le Courrier de Saint-Hyacinthe Editorial Pendant ce temps à Saint-Damase Il a beaucoup etc question d\u2019Olymcl et de ses usines de Saint-Simon et de Saint-Valérien au cours des dernières semaines, voire des derniers mois.Pendant que l'ultime espoir de réouverture à court terme se joue au palais de justice de Saint-Hyacinthe dans le dossier Olymcl, il serait grand temps, plus que temps môme, de regarder ce qui se passe à l\u2019autre bout de la route 235 à Saint-Damase avec l\u2019usine de volailles d\u2019Exceldor.Localement, on ne peut pas dire que ce dossier a suscite de grands débats lors de la dernière campagne électorale provinciale.Il aurait dû pourtant.Faut croire qu'on s'est habitué à vivre avec une épcc de Damoclès au-dessus de la tête.Ce n'est pas d\u2019hier que la menace plane sur les travailleurs de l'usine Exceldor de Saint-Damase.La première grande manoeuvre de rationalisation remonte au mois de novembre 2005.C'est à ce moment que la coopérative avicole a laissé entrevoir la fermeture d'une de ses deux usines, Saint-Damase ou Saint-Anselme, près de Levis.Le mois suivant, pour Noël, elle a obtenu des réductions salariales de 15 %.L'efTort consenti par les 214 employés syndiqués, incluant les surnuméraires et les occasionnels a aidé Exceldor à acquérir Volailles Grenville en mars dernier, une usine des Laurentidcs qui emploie 250 personnes.Ce faisant, Exceldor a augmente sa production de 40 % et a modifie du tout au tout le débat concernant la survie de ses deux usines.Dès ce moment, l'usine de Saint-Damase a perdu des plumes.Mais les dirigeants de la coopérative ont plumé encore davantage les employés de la région maskoutaine cette semaine.Trop heureux de voir les 350 employés de l\u2019abattoir de Saint-Anselme accepter au terme d'un vote de la dernière chance des réductions salariales additionnelles de 10 %, Exceldor a confirmé qu'elle investira 12 millions $ dans la modernisation de leur usine.Ce sont autant de beaux millions qui ne viendront pas chez nous.Et encore une fois, cet argent a été puisé en partie, il faut le répéter, dans les réductions salariales imposées aux employés de Saint-Damase.Autant dire que Saint-Damase a perdu la bataille et sans doute la guerre.Son usine ne tient plus qu\u2019à un fil puisqu'elle se bat maintenant contre Grenville qui semble posséder un net avantage technologique.Le silence de la coopérative quant à l\u2019avenir de son abattoir maskoutain est décevant.Les gens de Saint-Damase méritent pourtant d'avoir l'heure juste.Parlant de silence, que dire du silence complice des producteurs avicoles de la région?Comme les producteurs porcins avant eux, ils se tiennent loin du débat.Les mises à pied dans l'industrie agroalimentaire ont pourtant représenté 80 % des 2000 emplois perdus en 2006 sur le territoire du CLD Les Maskoutains.Alors on attend quoi pour faire et dire quelque chose?^ Martin Bourassa mbourassa@lecourrier.qc.ca Les fleurs de la semaine La rose Au Clos St-Denis Le pissenlit /V À un entraîneur culotté Le Vignoble le Clos St-Denis de Saint-Denis-sur-Richelieu a remporté quatre prix dont le Grand Or pour son cidre de glace La Pomme de Glace lors du concours de la Coupe des Nations de Québec en avril.Avec sept autres cidricultcurs de la Route des cidres de la Montcrégie, il participera aux Journées Crêpes et cidres les 12, 13, 19, 20 et 21 mai, de 10 h à 16 h.C'est bon et gratuit.< Pour ménager ses installations, la Ville de Granby a demandé à ses équipes de soccer de ne pas utiliser les terrains extérieurs au printemps.Parfait, alors un prof de la polyvalente Hyacinthe-Delorme et entraîneur d'une équipe de Granby a amené ses joueurs s'entraîner sur le terrain de la PHD, il y a quelques semaines.Pouvait-il ignorer qu\u2019une môme consigne était en vigueur à Saint-Hyacinthe au même moment?< LE CIR&ue DAME DE COEUR NEW YORK SOLEIL et la FERONT EQUIPE A POUR TRAVAILLER AVEC GUY LAUBERTE, FAUT AVOIR DU FRONT TOUT LE TOUR PELA TETE.« T /~N 1 (fed#**., mm m w J LA DÉCLARATION DE LA SEMAINE « On discute, on discute, mais il ne se passe rien.On se rencontre pour manger des sandwichs! » - Mario De Tilly, « ex »-vice président du conseil d'administration du Cégep Entre les lignes Ma trouvaille Je n\u2019aime pas les ventes de garage et je ne comprends pas ceux pour qui cette activité est un sport national.Je parle des coureux de cossins et de patentes à gosses.Il y en a plusieurs que ça amusent comme j\u2019ai pu le constater en « collaborant » à celle organisée dans ma cour, samedi.C\u2019est avec un plaisir évident que j\u2019ai vu partir toute ma vaisselle noire, un cadeau de noces empoisonne reçu il y a une douzaine d'années.C'est avec consternation par contre que j\u2019ai vu une dame hésiter cinq minutes puis lever le nez sur un beau maillot de bain pour fillette que nous vendions pour dix cennes.Pas dix piastres, deux petits castors, bout de viarge.Mais bon, entre les senteux de passage et les chercheurs d'aubaines, il arrive aussi que le hasard pousse jusqu'à notre porte des gens pour le moins étonnants.Je pense à ce directeur d\u2019école avantageusement connu dans la région et qui ne rêve que d'une chose : devenir directeur général du Cégep de Saint-Hyacinthe.Pas de farce.11 y a des gens qui aiment encore réellement relever des défis.J\u2019ai parlé avec ce candidat potentiel pendant 45 bonnes minutes.Un candidat qui n'a pourtant pas répondu au premier concours public puisque devant l\u2019étendue des exigences, il croyait les dés pipés en faveur d'un candidat de l\u2019interne.Il avait cependant manifesté son intérêt à deux membres du conseil d'administration.Il ignore cependant si son message s'est rendu en haut lieu.Son message est pourtant simple : le Cégep devrait revoir ses exigences à la baisse s'il veut attirer un bon bassin de candidats au terme du second concours d'affichage.D'autres cégeps de taille similaire, dont Sherbrooke, ne demandent pas au futur directeur général d'avoir cinq ans d'expérience dans un poste de direction au niveau collégial.11 faut parfois sortir des sentiers battus pour trouver la perle rare.et courir les ventes de garage! < Les commentaires de Martin Bourassa sont entendus du lundi au vendredi, sur les ondes de BOOM-FM 106,5, à8h10,et sont disponibles sur le site web du COURRIER.m\tFondt en lS$3 m Le Courrier de Saint-Hyacinthe lecourrier.qc.ca Le doyen des journaux français d\u2019Amérique \u2022\tÉditeur : Benoit Chartier \u2022\tRédacteur en chef et éditorialiste : Martin Bourassa Le Coumer de Saint-Hyacinthe est membre de: \u2022\u2022\u2022 #9* hebdos * OUtHIC \u2022 Journalistes : Denyse Bégin, jean Dumont, Ariane Faribault, Véronique Lemonde, Jean-Luc Lony, Myiène Richard \u2022 Adjointe à la rédaction : josée Bachand \u2022 Photographes : Robert Gosselin, Patrick Roger \u2022 Directeur de publicité : Guillaume Bédard \u2022 Publicitaires : Louise Beauregard, Sylvie Beaurivage, Nadine Chicoine, Luc Desrosiers, Johanne Lafontaine, Gérard Leblanc, Paul Paradis, Norbert St-Martin, Bernard St-Pierre, Isabelle St-Sauveur \u2022 Secrétoires de publicité : Linda Douville, Marlène Laurence \u2022 Directrice de production : Josée Cusson \u2022 Directeur de technologie : Normand Gonneville \u2022 Contrôleur : Monique Laliberté \u2022 Directeur du tirage : Claude Gaudreau Hebdomadaire publié par.DBC COMMUNICATIONS INC D*pot leqal : BiMiollteque nationale du Québrc O 739971 Abonnement : Par le camelot.1.40J la semaine.S3.S31 par annee A Intérieur du Canada 7S0S j»ar année.Il faut aioutef les ta»es s'il y a lieu.Couine! : Salle de redaction \u2022 redaction&lecoumer qc.ca Publicité - publicitrC-Vournonlaïfon qc ca loute reproduction des annonces ou des informations est interdite President, dirpcteur-qéneral et éditeur : Benoit Chartier 6SS avenue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe (Quebec) |7S SG4 Telephone 4S0 773 6078 TeWop*ur.4SO 773 31 IS Counsel: admirriAdbccomm qc.ca Site wet» www dbccomm.qc ca Imprime |ur Imprimerie transcontinental SINC division Transmacj 10807, rue Miratieau, Ville d'An|Ou (Québec) H11 1T7.-Soc*lf canadienne des postes \u2022 fnvois de publications canadiennes Contrat île vente de produits no 471898» Forum La vie test-tue! Je vous fais une mise en situation : Vous vous installez devant votre télé pour écouter le bulletin de nouvelles de 18 heures.Dans le bulletin on annonce que la vitesse vient encore de faucher des vies et que du point de vue de la sécurité publique c\u2019est la preuve que les campagnes publicitaires en prévention du gouvernement ne passent pas.Pause commerciale : Une annonce d'automobile vous montre une belle auto rouge en fuite avec quatre personnages à bord dans une course folle parcourant une ville à 160 kilomètres heure.Le bolide saute une voie ferrée les quatre roues dans les airs, défonce une clôture pour finalement s'immobiliser sans aucune égratignure, wow.et tout ça pour vous faire la démonstration que leur produit est le meilleur._ Maintenant, ce que je sais : C'est que notre bon gouvernement met en place des campagnes de sensibilisation contre les comportements de vitesse excessive avec (l'argent de nos taxes) et c'est correct, en autant qu'il soit de bonne foi et qu'il mette tout en oeuvre pour décourager de tels comportements.Je me souviens qu'il y a déjà plusieurs années on a interdit aux compagnies publicitaires d'introduire des dessins animés dans les publicités destinées aux jeunes enfants, comme par exemple les jouets et les annonces de céréales, donc maintenant on ne voit plus Spidcrman ou Superman en cartoons ou encore le bon vieux tigre sympathique des Frosted flakes nous dire (c'est un rrrrrégal) vous vous souvenez?Ce que je ne comprends pas, c'est qu'on laisse sans aucune restriction passer des publicités de bolides dans des courses effrénées, quand on sait très bien que le but d'une pub est de nous influencer pour acheter le produit qui inévitablement va aussi se répercuter sur de jeunes conducteurs en manque de sensations fortes et qui vont aussi adopter le comportement qui vient avec.Le problème est que ces mêmes enfants que l'on protège en bas âge contre l'influence publicitaire se retrouvent quelques années plus tard avec un nouveau permis de conduire, avec pour seule expérience de conduite dans la tête, un petit bolide rouge qui fonce à des vitesses folles dans les rues.Les questions que je me pose : Comment se fait-il que le gouvernement ne légifère pas pour empêcher de telles publicités quand il nous dit que les accidents de la route nous coûtent cher en vie humaine et en deniers publics?.A qui profite cette inertie de la part de nos élus?Où sont les sénateurs qui sont payés grassement pour forcer la main du gouvernement dans de tels dossiers?Où sont les compagnies d'assurances qui pourraient faire pression sur le gouvernement pour faire baisser leurs taux de réclamations et de victimes?Serait-ce encore un pouvoir de lobbying de multinationales?Beaucoup de questions, peu de réponses! Mais une réalité demeure par contre, demain quand je m'assoirai devant ma télé pour le bulletin de 18 heures, il y aura encore des victimes d'accidents de la route causés par de l'excès de vitesse, probablement encore de jeunes conducteurs influencés non pas par le tigre des Frosted flakes mais plutôt par des machines reluisantes qui passent trop vite sous les yeux de nos politiciens.Ironie du sort, les cortèges funèbres ne roulent jamais plus de 15 kilomètres heure pour porter les victimes à leur dernier repos dans des fosses qui me laisse quelque peu sceptique vis-à-vis la volonté politique de réduire la vitesse des pertes humaines.^ Michel Turcotte Saint-Pie Le Cégep de Saint-Hyacinthe, lieu d'expression artistique Le vendredi 11 mai, à compter de 17 h, le Centre d'exposition Expression présentera au public les productions picturales et sculpturales des finissants en Arts visuels et médiatiques du Cégep de Saint-Hyacinthe.Le Cégep a fait beaucoup parler de lui depuis plus d'un an.Le COURRIER a forcé avec bonheur le conseil d'administration de notre institution à faire le ménage au niveau de son équipe de direction et tout le monde respire mieux maintenant.L'avenir me semble prometteur de changements positifs.Sur le plan éducatif et culturel, le Cégep remplit une mission de la plus haute importance auprès de nos jeunes adultes.11 permet à déjeunes artistes en herbe d'exprimer leur talent et de le faire découvrir au public amateur d'art actuel.\t\u2022 L'on ne peut que remercier Marcel Blouin, directeur du Centre d'exposition Expression, d'ouvrir aussi généreusement scs portes à nos étudiants en quête de visibilité dans le milieu maskoutain.Ce sera un événement public qui restera ancré dans leur mémoire.Le COURRIER et Mobiles constituent des organes de diffusion extrêmement importants de la vitalité artistique et culturelle dans notre milieu.Le Cégep peut se compter chanceux de pouvoir bénéficier de leur soutien continu.Il nous faut des événements comme celui du 11 mai pour faire découvrir au public maskoutain que des jeunes artistes de talent, il y en a chez nous et que des professeurs dévoués et compétents, tels Christian Parent et Éric Lamontagne, méritent toute notre estime.Venez les rencontrer et les encourager dans la poursuite de leur beau travail auprès de nos jeunes.Offrez-vous donc ce beau 5 à 7.Vous ne le regretterez pas.< Denis Hamelin, professeur Arts et lettres Cégep de Saint-Hyacinthe Trois fois merci! En décembre 2006, j'ai dù subir une importante intervention chirurgicale au Centre hospitalier Honoré-Mcrcier de Saint-Hyacinthe.Je suis maintenant en rémission de cancer et je tenais à exprimer toute ma gratitude envers ceux et celles qui ont contribué de près ou de loin à mon rétablissement, et ce, malgré l'éclosion de la bactérie C.difficile qui sévissait à son plus fort à l'époque.J'ai reçu des soins professionnels du personnel de la Clinique médicale Des Quatre Vents, du Centre hospitalier Honoré-Mercier, ainsi que du CLSC des Maskoutains.On a su réagir rapidement et efficacement dès la découverte des premiers symptômes, jusqu'à mon retour au travail.Je continue de sourire à la vie grâce à votre professionnalisme.Vous avez su écouter avec votre coeur, me soulager et me réconforter durant mes souffrances physiques et morales; vous m'avez soutenue lors de mes innombrables demandes d'assistance de toutes sortes; vous m'avez vraiment donné les soins et le suivi appropriés avant, durant et après mon intervention.Je remercie tous ceux et celles ayant contribué de près ou de loin à mon* rétablissement.^ Nathalie Gascon, Saint-Hyacinthe CENTRE PE tlQlUPATION GERMAIN LARIVIÈRE Chaise 399 $ * Sofa 599 $ Causeuse 499 $ Cuir byeast i* Cuisinière ronds serpentins 389\u20195$ dessus en céran 489\u201d$ > _r \u2022 H r | _r i *¦_) GARANTIE DU MANUFACTURIER TISSUS ASSORTIS 39\u201d 216 Ressorts 54\u201d 312 Ressorts 60\u201d 390 Ressorts ÉMERAUDE 39\u201d 380 Ressorts 54\u201d 510 Ressorts .60\u201d 608 Ressorts HEURES D\u2019OUVERTURE JEUDI - VENDREDI : 9 h à 21 h \u2022 SAMEDI : 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE j 10 h à 17 h LUNDI - MARDI - MERCREDI : FERMÉ\t>r & vO 15845, AV.SAINT-LOUIS, \"anciennement Gérard Lalime\u201d V,SA SAINT-HYACINTHE Tél.: 450 778-8999 0294353 \u2022 r BSCf Mercredi 9 mai 2007 \u2022 Le Courrier de Saint-Hyacinthe # mmmwmmÆmM wWw#af# 1ÉJÉI1I1ÉÉÉ MÜMP i»rc««» mmwÆWrnm mMMMMMM à l'Europeenne ÜŒ» ^ ^ ^\t-C® «>N /nV^WAW oNV/ Le Marché-Centre \u2022 1555, des Cascades Ouest ÉPICERIE FINE \u2022 CHARCUTERIE ^ Découvrez le monde par les produits du terroir (Provence, Italie, Australie, Espagne, Maroc, etc.)\tF \u2022\tHuile d'olive (plus de 75 sortes)\t^ \u2022\tVinaigre balsamique (plus de 30 sortes) \u2022\tFleur de sel\tw| \u2022\tÉpices « Philippe De Vienne » De la Provence je souhaite Bonne Fête à toutes les mamans SAUCISSERIE Le Festival du homard \u2022\tHomard de la Gaspésie \u2022\tGros homard 2 Ib et plus \u2022\tService de cuisson Toujours frais ! Æf ?oisson/7£ Charron 4 à 5 arrivages par semaine \u2022\tGrande variété de poissons frais \u2022\tVaste gamme de fruits de mer &*** fête fi.toAstH POISSONNNERIE CHARRON 450 771-7799 dey twtvey WLOYchéy Tout en saveurs Tout en couleurs.Pour toutes les mamans! \u2022\tLégumes miniatures\t\u2022 5 variétés de champignons \u2022\tFleurs comestibles\t\u2022 Fruits exotiques Surveillez l'arrivage de nos asperges de Saint-Charles.LES JARDINS DU VIEUX MARCHE 450 774-4355 specuwjetes des uteres Faites-lui la surprise d\u2019un délicieux SOrb&t pour accompagner son gâteau! rabais de -4 ?50 $ * JL sur le demi-litre de sorbet PATISSERIE F.CHOCOUTS Sur présentation de cette annonce, 1 rabais par client par achat les 12 et 13 mai 2007 seulement.mmmm L^SjarJins Travaux routiers à Sainte-Madeleine durant cinq mois Dans la semaine du 14 mai, Transports Québec commencera les travaux de réfection du pont situé sur la route 227, au-dessus de l'autoroute Jean-Lesage, à Sainte-Madeleine.Le pont de la route 227 fera l\u2019objet d'une réfection majeure qui nécessitera sa fermeture complète pour une période de 21 semaines.Les travaux comprennent notamment le remplacement des culées, la démolition et la reconstruction des piles, la reconstruction de la dalle du tablier, la reconfiguration de la chaussée aux approches, ainsi que la réparation et la peinture de la charpente métallique.Les travaux préparatoires seront effectués au cours de la prochaine semaine et le pont sera fermé à toute circulation à compter du 22 mai, et ce, jusqu'à la fin du mois d:octobre.La réalisation du projet a été confiée à l'entrepreneur Grandmont et Fils.Fermeture du pont Pendant toute la durée des travaux, alors que le pont demeurera fermé à la circulation.des chemins de détour et des itinéraires facultatifs seront implantés.Pour passer d'un côté à l'autre de l'autoroute, les usagers de la route 227 pourront emprunter l'autoroute 20 et la sortie 115 (Grande Allée) ou la sortie 123 (Grand Rang), selon leur destination.Entraves sur l'autoroute 20 \u2022 Les travaux sur le tablier du pont entraîneront également plusieurs fermetures de nuit d'une direction de l'autoroute 20, avec circulation à contresens sur les voies de la direction opposée.La vitesse sera réduite dans les limites du chantier.11 est important de noter que la sortie 120 restera ouverte le jour dans les deux directions de l'autoroute.Quand il y aura fermeture de nuit d'une direction de l'autoroute, la sortie sera aussi fermée dans cette direction.Les usagers seront invités à utiliser les chemins de détour prévus pour entrer ou sortir de l'autoroute.Une signalisation de détour sera installée dans la zone de chantier sur l'autoroute 20 ainsi que sur les routes donnant accès à celle-ci.< Chocolaterie artisanale 0210485 «Je vous offre des produits faits sur place que vous ne trouverez nulle part ailleurs 1615, Allée du Marché Tél.: 778-2663 Fine pâtisserie française Sfi&tCf MUZrtUZtt! ^\tett chocolat &\tetc cAccctat (fâteeucx paon, cette tycceuùM, 4C \u2018PcutienA coetecucx FASCINATION ét PARFUMERIE B U R B E R RY BOUCHERON PARIS ierrarï GUCCI Guerlain MOSCHINQ AOCMUJ- Spécialement mama/is ESCADA BVLC A R I LANVIN vera-Wanc 775, avenue Laframboisc, Saint-Hyacinthe 450-773-6882 Griffe Orange Auto Plus ON VOUS DONNE 2 CHANCES | £ 2 â 2 2 S «a a &i 5\u2018 V © h U a> S flf 2 Is 3 » i§ _ s ! ! § S' V * § £ 81Z 6 i S 8 î § § 3 a i 3 S ÎS » © !sss|»î # ?«on 3 ai 8 TJ i 8 \u2014 a, © 3 S £\u2022 8 © © Q.O ^ - O ï \" p § ¥ c co u s a *\u20222 Q 2 O &) 3 O 2Ï* Si (fl - S £ £ £ i 8 £ 2 sS t g i i- § 11 Itilsii 5 -çi o _ o 5 w * -D 3 O © © c ai o -g ô w (5 S.3 s O S 8 PDSF: 13 495$ COMPTANT MENSUALITE 1G6 S/60 mois 975 $ 149 $'60 mois LES 3 PREMIERES MENSUALITES A LA LOCATION SERONT DÉFRAYÉES JUSQU'À UN MAXIMUM DE 750 $, TAXES INCLUSES.* iMODflF fLANÎRA GIS MONTRE» LE TUCSON GL 2007 Transmission manuelle FINANCEMENT A LACHAT disponible jusqu'à mois ,1 If fl 3 I § q.û j! 15 U 6)' 8 18 Z o w O Ç S Z g s £' 5 «5\t^ O TJ-O \u2022 lissa' Y?- z m a a, _, (/) o * «o CE -J m U) © Q.a» ia Q.w 8 %=u s ë2cïïtfl =r -n © C O bî S'a«:mw & 8 § \" g 11 i of Ills S\u2019 8 o i Ü s = -o a t, SL œ X o J 8 S 2 § g * \u2022t) ÛJ § -H a.© i/i o _ a tn 8 HYUnDRI V* ilf Irvjnt \u2018 Tfit.M WHII 3t/-ffnry.o 00 00 450.774.6344 \"^\u2018514.856.7878 200, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (à côté de l'Hotel des Seigneurs) "]