La presse, 19 janvier 1974, Cahier A

[" V ' I r DERNIERE EDITION 25c LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS DAMÉRIQUE MONTREAL, SAMEDI 19 JANVIER 1974, 90e ANNEE, No 16, 224 PAGES, 13 CAHIERS la presse ABITIBI/ CÔTE-NORD 300 f ?ë METEO 2r Dégagement, plus doux.Demain : généralement nuageux.Maximum 20° Minimum 5° Tremblay affirme savoir du club de D'Asti i.' ¦¦ B## ne rien E ¦ ¦ A MONTREAL S-J \u2022\u2022 par Daniel L'HEUREUX rencc au Victoria Sporting Club, Gagnon disait alors à D\u2019Asti: \u201cJ\u2019ai vu Georges Tremblay, y\u2019est au courant de l\u2019affaire.J\u2019ai demandé une rencontre pour la semaine prochaine avec lui, Ducros et Côté\u201d.Interrogé par les commissaires, Gagnon devait toutefois expliquer par la suite: \u201cJe n\u2019ai jamais vu Georges Tremblay.J\u2019ai menti à D\u2019Asti\u201d.M.Gagnon n\u2019avait pu se rappeler pourquoi il avait invoqué le nom de Georges Tremblay.C\u2019est à la suite de cette mention que la commission d\u2019enquête a décidé de convoquer l\u2019ex-ministre libéral, tout comme Mme Pierre Laporte, dont il a aussi été question au cours du témoignage de Gagnon.La Commission accepterait toutefois que ces deux témoins comparaissent sur une base volontaire, s\u2019ils en font la demande.Les habitations à loyer modique, ces fameux HLM qu\u2019on retrouve maintenant dans beaucoup de pays industrialisés du monde occidental, font maintenant partie de la vie quotidienne des Montréalais.Depuis cinq ans surtout, ils ont poussé comme des champignons au nord, à l\u2019est, au centre et à l'ouest d\u2019une ville \u2014 une métropole \u2014 qui ne cesse par ailleurs de récolter les transformations comme autant de trophées dédiés au progrès.Mais les HLM ont déjà une histoire.Pourquoi les autorités municipales ont-elles décidé, au lendemain du succès éclatant de l\u2019E.xpos 67.de se préoccuper du sort de ces milliers de familles à faibles revenus, bousculées par la prospérité des autres, repoussées lentement mais sûrement dans des taudis à mesure qu\u2019à l\u2019ouest du boulevard Saint-Laurent, se multipliaient les conciergeries luxueuses pour classes moyennes ou gens aisés ?Qui construit les HLM ?Comment sont-ils construits ?Et, surtout, qui paie la note ?Un indice : depuis 1969, les gouvernements fédéral, provincial et municipal ont investi des sommes énormes dans la réalisation de quelque 10,000 logements et, depuis, chaque année, doivent débourser d\u2019autres millions pour absorber les déficits d\u2019exploitation de ces immeubles où ne vivent pas seulement, contrairement au préjugé populaire, des assistés sociaux.D\u2019où viennent les locataires des HLM ?Comment sont-ils choisis ?Quelle est leur vie de tous les jours ?Comment s\u2019adaptent-ils à leur nouveau mode de vie ?Comment se sentent-ils perçus par leur milieu social ?Enfin, quel est l'avenir de I\u2019habi- .tation publique ?Les politiques des trois paliers de gouvernements sont-elles aussi harmonisées qu\u2019on semble le penser à regarder les réalisations des dernières années ?Construira-t-on encore des 1ILM ?C\u2019est à toutes ces questions que tenteront de répondre nos reporters Claude Gravel et Nicole Perreault dans une série d\u2019articles publiés dans LA PRESSE à compter de lundi.La perspective de comparaître à l'enquête ne plait cependant pas à M.Tremblay, si on en juge par les réactions qu\u2019il a formulées hier à LA PRESSE au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Sans affirmer catégoriquement qu'il refuserait de comparaître, M.Tremblay a néanmoins laissé clairement entendre qu\u2019il était peu enclin à comparaître.sur une base volontaire: \u201cQuand on a les mains propres, on n\u2019a pas à aller s'offrir (pour comparaître à l\u2019enquête sur le crime organisé)\u201d, a-t-il dit.M.Tremblay, qui fut successivement ministre des Transports et ministre responsable de l\u2019Office des autoroutes dans le cabinet Bourassa, affirme n\u2019avoir jamais parlé, reçu ou subi quelque pression que ce soit de la part de René Gagnon.Le président de l\u2019Office des autoroutes (il fut nommé à ce poste à la veille de l'annonce des dernières élections), soutient même n\u2019avoir \u201cjamais entendu parlé\u201d de l\u2019affaire du Victoria Sporting Club, un établissement que Frank D\u2019Asti aurait voulu voir échapper à la vigilance des forces policières.Paraissant particulièrement aigri que son nom ait fait surface à l'enquête sur le crime organisé, l\u2019ex-mi-nistrc libéral semble surtout en vouloir aux avocats qui mènent l\u2019enquête plus qu\u2019à Gagnon lui-même.\u201cOn n\u2019attaque pas les gens qui ont les mains propres.11 va y en avoir quelques-uns qui vont payer pour\u201d, a dit M.Tremblay à un moment donné.Invité à préciser à qui il faisait allusion, M.Tremblay a répondu: \u201cMessieurs les avocats\u201d.\u201cLe gars qui fait l\u2019enquête, a-t-il enchaîné, doit vérifier ça (les alléga- Voir TREMBLAY, page A 2 QUEBEC \u2014 \u201cJe n\u2019ai pas d\u2019affaire à témoigner à l\u2019enquête sur le crime organisé.Qu\u2019ils prouvent que j\u2019ai les mains sales s\u2019ils veulent me faire témoigner\u201d.C\u2019est en ces termes que l\u2019ex-ministre Georges Tremblay, devenu depuis le mois de septembre président de 1 l\u2019Office des autoroutes du Québec, a réagi à la nouvelle voulant qu\u2019il soit i appelé à comparaître devant la com-î mission d\u2019enquête sur le crime orga-i nisé.\\ \u2022V ¦ B ' i , Le nom de l\u2019ex-ministre libéral f\tavait fait surface à l\u2019enquête, mardi 1\tdernier, alors que la Commission fai- f.sait entendre le contenu d\u2019une conver-[ sation téléphonique entre René Gagnon, l\u2019ex chef de cabinet du ministre Pierre Laporte, et le trafiquant de drogues Frank D\u2019Asti.Faisant vraisemblablement réfé- ; à M.Georges TREMBLAY il P (¦: - Mont-Wright: sept morts accidentelles \u2019\t\u2022 ^ J ¦m :S ^ M % Wp m I i > par Jacques GAGNON envoyé spécial de LA PRESSE SEPT-ILES \u2014 Le juge Roch Lefran-çois croit de son devoir de recommander que les règlements qui régissent l\u2019industrie de la construction, au Québec, stipulent \u201cque tout contremaître doit avoir une connaissance convenable de la langue parlée par la majorité des employés sous ses ordres.\u201d 11 a fait cette recommandation après avoir souligné que le contremaître Lome Berg, de la compagnie Mannix (Québec) Liée, à Mont Wright, \u201cne parlait que l\u2019anglais, alors que la plupart des ouvriers sur le silo ne comprenaient pas cette langue\".Sept de ces ouvriers ont perdu la vie, le 17 novembre 1972.dans l'effondrement d\u2019une plate-forme qui servait à la construction de ces silos, et un huitième a été blessé gravement.Dans un verdict de 31 pages, le magistrat de Québec, qui siégeait comme coroner had hoc dans cette cause, a conclu à des morts accidentelles.\"La preuve ne nous permet pas d'imputer une responsabilité criminelle à qui que ce soit dans cette tragédie\u201d, précise le juge Lefrançois, confirmant ainsi le verdict qu'avait rendu Me Alban Flamand, dans une première enquête, le 20 février 1973.La deuxième enquête, ordonnée par le ministre Jérôme Choquette, a débuté le 26 mars pour se terminer le 23 novembre.Après avoir étudié les nonv Voir WRIGHT, page A 2 © Autres informations Page A 2 .i 1 .Ml ¦ : ! ' WwpM' Ë m f.; f mm.fl : ïl 0 i- : !.m ¦ I #5% \"Conspiration\" des raffineries de sucre ?AUJOURD'HUI ! ' f ; Le conflit de Firestone a marqué la fin du \"cheap labor\" québécois pour multinationales \u2014 page A 6 i i I i sucre vendu dans les provinces de l'est, les quatre autres organisations conservaient toujours la même part exacte de ce marché.Mais comment a-t-on pu réussir cela?Lorsqu'une raffinerie vendait moins de sucre qu'une autre, pendant une certaine période, elle offrait soudainement son produit en réduction.Mais tout juste le temps qu'il fallait pour rétablir la \u201cbalance\u201d qu\u2019on avait décidé d\u2019établir.Me Paieras soutient alors que c'était une preuve irréfutable qu'il y avait complot ou entente.Utilisant par ailleurs un tableau noir pour y mettre en blanc l\u2019un de ses derniers arguments, le procureur de la poursuite trouva également dans les composants du prix uniforme, une Voir CONSPIRATION, page A 2 par Léopold LIZOTTE Les quatre grandes raffineries de sucre qui alimentent l\u2019Ontario, le Québec, et les Maritimes, se seraient entendus non seulement pour exiger le même prix pour leur produit, mais encore pour assurer chacune d\u2019elle de la même part du marché, constamment.C\u2019est ce qu'a soutenu le procureur spécial du ministère fédéral de la jus-, tice, hier après-midi, alors qu il répondait aux plaidoyers des avocats des compagnies Redpath, Atlantic, St-Lawrence et S.L.S.R.Holdings, devant le juge Charles Cliche.Me Bruno Paieras souligna en effet qu\u2019alors qu\u2019une petite raffinerie concurrente, qui n\u2019est évidemment pas accusée d'avoir fait partie de la combine, réussissait à élever ses ventes de un à six pour cent du total du I ' ¦ ;¦ L'accord signé hier au \"kilomètre 101\" n'a rien réglé s : I : i \u2014\tpage A 5 Questionner, c'est bien si les réponses viennent \u2014\tpage A 7 a i : TOURISME photo Réal St-Jean, LA PRESSE Les réfugiés du Chili Aux Etats-Unis, on n'a pas fini de faire peur au monde \u2014 Cahier E Une jeune \"réfugiée politique\" jette un premier regard quelque peu inquiet sur son nouveau pays.Elle fait partie d'un groupe de quelque 70 Chiliens qui ont fui la junte militaire de leur pays pour arriver au Canada il y a six jours et à Montréal hier matin.\u2014 Informations en page C 8 SOMMAIRE Le Concorde inaugurera Mirabel en avril 1975 89S Æ0SÊÊ :: ¦ Arts et Lettres : DI à D 17 Bandes dessinées: Eli Bâtir au Québec : F 1 Bricolage : F 3 Bridge : E 12 BURTON-TAYLOR : F 5 Cinéma : D 8 Cocasseries : F 5 Décès, naissances, etc.: H 17, H 18 \"Dites-moi, docteur\" : G 3 Echecs : E 12 Economie : C 2 à C 4 Editorial : A 4 Horoscope : G 3 Informations étrangères : C 1 Informations nationales : C 6 Jardins et maisons : F 2 Les maux de notre langue : C 5 Loisirs et récréation : E 10 Mon oeil sur Montréal : G 2 \"Mot-mystère\" : H 11 Mots croisés : H 13 Petites annonces : F 4 à F 7, /G 4 à G 8, H 1 à H 16 .m .par Denis MASSE Rien de plus vrai, même si c\u2019est promis pour un 1er avril : le supersonique Concorde volera dans le ciel de Montréal et se posera sur les pistes de Mirabel dans le cadre des festivités prévues pour l\u2019inauguration du futur aéroport international de Montréal.L\u2019ouverture officielle du nouvel aéroport est toujours prévue pour le 1er avril 1975, le dernier rapport provenant des consultants (CAIM) indiquant que le cheminement critique était respecté.A moins d\u2019imprévu comme un conflit de travail ou des difficultés techniques de dernière heure, l\u2019aéroport promet d\u2019être ouvert à la circulation aérienne dans moins de quinze mois.Toutefois, s\u2019il survient un pépin, l\u2019inauguration serait reportée au 1er octobre suivant puisqu\u2019elle ne saurait se faire en pleine période d\u2019achalandage des lignes aériennes.Tout indique que T Aérospatiale française accueillera favorablement l\u2019invitation des autorités canadiennes de \u201cdéléguer\u201d l\u2019appareil supersonique Concorde aux cérémonies d\u2019un aéroport qui, en somme, a été construit pour l\u2019ère des voyages supersoniques.Un gros budget a été prévu pour les festivités d\u2019inauguration de Mirabel et le gouvernement canadien responsable de ce projet se promet d\u2019attirer l\u2019attention mondiale sur cet événement.Mirabel deviendra dès son ouverture \u201cle plus vaste aéroport au monde\u201d dépassant de plusieurs hectares celui de Dallas-Fort Worth qui prétend actuellement à ce titre.' ¦ M 1 m K V v- ê ' %m*-% m ./A - 8 K \"YMX\" \u2014 Répondez I Polichinelle : E 12 Radio et télévision : D 17 Sciences : E 13 Sports : B 1 à B 6 Timbres : E 12 Tribunaux : A 15, C 5, C 7 Vivre aujourd'hui : G 1 à G 3 Enigme de la semaine : E 10 Vacances-voyages : El à E 10 L\u2019aéroport qui aura coûté $400 millions au moment de sa mise en service, répondra aux lettres d\u2019appel \u201cYMX\u201d par opposition au code bien connu \u201cYUL\u201d pour Dorval.Le personnel de Mirabel compte __ Voir CONCORDE, page A 2 I 79089 \u2014 26 gagnants de S5.GOO.9089 \u2014208 gagnants do SSOO.^ yj 089 \u2014 2106gagnants de 5100.f RÉSULTAT 42e course, le 17 janvier 1974 TIRAGE 42e VENDRED118 JANVIER 1974 26 Series émîtes\u2014 90.000 chacune Ross-biiuede: PERFECTA A B C D VENTES TOTALES ORDRE: >759.00\t(212prix) DÉSORDRE: >33.00 (3333 prix) ¦565,432.00 2 4 5 9 v \u2018i y V I A 2 LA r.NUwOL, AAvy.i , SAMcül 19 JANV,c< 1974 \\ t Mont-Wright: le verdict du juge soulève la colère des syndicats ¦ V - .: m ri : \u2022 .i : WM mm i - : ' m 5; m i ' ! \"Faudrait-il que les compagnies engagent des francs-tireurs qui abattent au fusil les travailleurs sur les chantiers pour que les juges finissent par reconnaître la responsabilité criminelle de certains entrepreneurs dans les tueries qui se produisent sur les evhantiers de construction ?\u201d C\u2019eSt par cette interrogation que le président de la Fédération des Travailleurs du Québec, M.Louis Laber-gc, a accueilli le verdict de non responsabilité criminelle du juge R oc h Lefrançois dans la tragédie qui a causé la mort de sept ouvriers sur un chantier, à Mont Wright, en novembre 1972.De son côté, le président de la Fédération nationale des syndicats du bâtiment et du bois (GSN).M.Michel Bourdon, a déclaré que \"l'indignation morale du coroner ne suffit pas\u201d.Au cours d'une conférence de presse qui a suivi la lecture du verdict de \"Le coroner Alban Flamand avait bâclé la première enquête en quelques heures.C\u2019était un peu gênant.Le Procureur général, Me Jérôme Choquette, a donc confié une nouvelle enquête à un juge un peu plus habile qui saurait bien enterrer le problème tout en donnant l\u2019impression d'être impartial.C'est ce que vient de faire le juge Le-françois.11 aurait été plus qu\u2019étonnant qu'un juge prenne sur lui de reconnaître la responsabilité de compagnies aussi puissantes que Mannix et que United States Steel\u201d, a affirmé le président de la FTQ.\"Le scénario qui vient de se pro- .duire au Mont Wright est le même qui s\u2019était produit lors de l\u2019enquête du juge Trahan sur la mort de sept travailleurs dans l'effondrement de l\u2019é- ¦ changeur Turcot.C'est un scénario qui se répète tous les mois.C'est le scénario d'un gouvernement et d'une magistrature qui démissionnent de-centaines de travailleurs.\u201d \"Les travailleurs n\u2019ont rien à attendre de ce gouvernement et de ses juges.Ils doivent prendre eux-mêmes les moyens pour mettre au pas ces compagnies sans scrupules, même si ces moyens les mettent dans une situation d'illégalité.11 n\u2019y aura que certains éditorialistes pour s\u2019en scandaliser\u201d, de poursuivre M.Labcrge.Des verdicts de responsabilités criminelles, Me Alban Flamand en a déjà rendu trois contre des compagnies et a même suggéré au procureur général des accusations précises à porter.M.Bourdon, qui a rappelé que cela fera bientôt un an, entend demander à M.Choquette ce qui advient de ces causes dont on n\u2019a pas entendu parler depuis.l'enquête du coroner, hier, M.Bourdon a révélé qu\u2019il soumettra le cas aux conseillers juridiques de la CSN.11 désire qu\u2019une requête soit adressée au ministre de la Justice, afin que des accusations soient portées malgré le verdict de mort accidentelle.M.Bourdon voudrait que des accusations de négligence criminelle soient portées contre les ingénieurs Victor Lemecha et Gerald XV.Scraba, les deux principaux responsables du projet, le contremaître général Roger Guay, la compagnie Mannix iQuébec) Liée* et U.S.S.Consultants of Canada Ltd., qui avait la surveillance de l\u2019exécution des différents contrats en cours sur le chantier de la Quebec Cartier Mining.Quant à M.Labcrge, il s\u2019est dit abasourdi par le verdict de mort accidentelle.- î i ;s*i gymm 1 'û V g I fl 1 Ü if ' » I -, -C -'\"S *«ï» ;: E% vV m « ¦ i # ¦¦ ¦ H i : *« ¦ M mg 1 mm \u2022 .' I déclare le juge.\u201c11 a sûrement fait preuve d'une certaine négligence dans son travail.\u201d \u201cRoger Guay, même s\u2019il nous a semblé un contremaître acceptable, nous a \u2019pris par surprise en déclarant qu'il ignorait tout de l\u2019existence de normes de sécurité sur les chantiers de construction dans la province de Québec.Il est inconcevable qu\u2019une compagnie comme Mannix engage un contremaître général, sans au moins s'assurer qu\u2019il a une connaissance quelconque des lois en vigueur dans une province cl s'appliquant à son domaine d'activité.\u201d Une des raisons pour lesquelles la plate-forme s'est effondrée est que les ouvriers l'ont surchargée en l\u2019absence de la grue qui devait servir à descendre le matériel.Guay avait affecté la grue ailleurs et \u201cse défend en disant que le contremaître Lome Berg ( celui qui ne parle pas français) avait reçu des instructions de faire cesser tout travail advenant le départ de la grue\".\u201cLa preuve est à l'effet que les ouvriers n'ont jamais reçu l'ordre de cesser le démantèlement.\u201d Quant à Berg, qui habite l'Alberta, il a refusé de venir témoigner à l'enqute.\u201cGuay, qui savait que Leblanc venait à peine d'être promu en charge des menuisiers et qui était bien au courant du peu d'expérience de certains ouvriers dans le démantèlement de silos, aurait du commander lui-même l'arrêt du travail\", commente le juge.Dans le cas du soudeur Jacques Rioux et du contremaître Roger Gélinas, qui se renvoyaient la balle quant à qui avait décidé d\u2019utiliser une grosseur de poutrelles autre que celle recommandée, le juge Lcfrançois dé- dare: \u201cNous sommes en présence dans ces deux cas d\u2019un manque de jugement, joint à un manque d\u2019informations et de surveillance.\u201d A la suite de toutes ces constatations, le juge a évidemment fait d'autres recommandations que celles au sujet de la langue parlée.Voici les autres recommandations: L\u2019employeur devrait être dans l\u2019obligation d\u2019informer tous les travailleurs, sans exception, des dangers inhérents à leur travail: des cours de sécurité devraient être obligatoires pour tous les travailleurs de la construction; le ministère du Travail, les employeurs cl les syndicats devraient s'assurer que les règlements concernant la sécurité dans l'industrie de la construction soient distribués gratuitement à tous ceux qui travaillent dans\u2019 ce domaine (ils se vendent présentement S2.J; un plus grand nombre d'inspecteurs devraient voir à l'application des normes de sécurité sur les chantiers de construction: les règlements devraient être amendés de façon à introduire des définitions satisfaisantes de certains termes.tels que \u201céchafaud\u201d, \"plateforme\u201d.etc.: les règlements devraient exiger certaines qualifications de la part de l'officier de sécurité.Rioux.qui avait qualifié de mensonge éhonté l'affirmation fait que les compagnies avaient littéralement frustré les consommateurs de l\u2019est du pays de quelque $125 millions au cours de la période pour laquelle ils sont accu- WRIGHT SUITE DE LA PAGE A 1 breux témoignages de cette enquête exhaustive, le juge Lefrançois a répondu aux questions qu'il se posait.\u201cLes ingénieurs Victor Lemecha et Gerald W.Scraba (les deux principaux responsables du projet pour Mannix) ont-ils été négligents dans la conception?\u201d Son étude de la preuve et des témoignages contradictoires des experts du gouvernement et de la compagnie lui font répondre non.\u201cMM.Scraba ou Lemecha ont-ils été négligents dans la surveillance des travaux ainsi que dans la transmission d'instructions relativement au démantèlement du silo no 3 (où l'accident est survenu)?\u201d Le juge leur reproche de ne pas avoir inspecté les travaux de démantèlement du silo no 3 et de ne pas avoir vérifie les instructions que Val-mont Leblanc (une des victimes) aurait reçues avant de devenir contremaître.Comme ils avaient inspecté à plusieurs reprises les travaux effectués à quatre autres silos, où tout avait bien fonctionné, il estime qu'ils ne doivent pas \u201cencourir une responsabilité criminelle pour cette omission de surveillance personnelle \", Par contre, le contremaître général Roger Guay a bien failli écoper d'un verdict de responsabilité criminelle, mais le juge croit que dès l\u2019enquête préliminaire on aurait décidé qu'il n'y avait pas matière à procès en rapport avec une accusation de négligence criminelle.\u201cJe vous avoue que c'est le cas qui m'a le plus troublé dans l'enquête\u201d, W : W M a###- St'S.\u2022'J\u2019ai été, en réalité, trop conservateur dans mes chiffres, dit-il, et j\u2019aurais plutôt dû affirmer que ce montant était de tout près de 150 millions.Quand au juge Cliche, qui a présidé cette longue enquête depuis plusieurs semaines, il a a journé sa décision au .18 mars prochain.if m® 1:1 '5 i i ^sg® i$ % 11 .Ai,#' ^ -J: I TREMBLAY SUITE DE LA PAGE A 1 lions qui sortent à l'enquête).Qu'il fasse son travail.De l'expérience que j'ai, les avocats, souvent, ne font pas leur travail à moitié\u201d.\u201cS'ils touchent à ma réputation, ils vont y goûter\u201d, a-t-il dit de nouveau.Enfin, pressé de préciser sur quel plan il pourrait prendre des représailles, l'ancien ministre a laissé entendre la possibilité d'un recours judiciaire: \u201cLa loi ne joue pas sur un seul bord\", s-est-il contenté de dire.V.% m, * Y V*.MK I ' T-,# \u2022\u2019.' - o ».; ¦ ¦¦ ^s&i&imÊÊÊÈl «§; S: .¦ Collision spectaculaire CONCORDE telrpholo PA SUITE DE LA PAGE A 1 CONSPIRATION Trois personnes ont été tuées et quatre outres blessées hier, lors d'une collision entre deux navires survenue dans le Mississippi, à lo hauteur de la Nouvelle-Orléans.Un incendie s'est immédiatement déclaré à bord d'un des navires, un pétrolier.Soixante-six survivants ont été retirés de l'eau par des hélicoptères.déjà 45 personnes et il est prévu qu'il totalisera 200 personnes d'ici la fin de l'année.Il s'agit là des seuls effectifs du ministère des Transports; on estime à 4 ou 5,000 le nombre des personnes qui auraient un emploi à Mirabel au moment de l\u2019inauguration.Un ancien pilote de brousse.M.Pierre-Eugène Arpin, a récemment été nommé au poste de directeur général de l\u2019aéroport de Mirabel.Celui-ci s'est peut-être surtout fait connaître comme enquêteur à la suite des accidents d'avions, un poste qu\u2019il a occupé de 1964 à 1970.Ex-surintendant des voies aériennes à Montréal, il était au moment de sa nomination régisseur régional de l\u2019aviation civile à Winnipeg.Par ailleurs, le contrat de M.Benoit Baribeau, comme directeur général du BANA1M, a été renouvelé pour trois ans.Cette prolongation de mandat permettra à son équipe d\u2019étudier et d'adopter des mesures pour la réalisation de la phase II.L\u2019aéroport de Mirabel ayant une vocation internationale, accepterait dès le début de sa mise en service environ 3,700,000 voyageurs internationaux qui passent actuellement par Dorval.Ce déménagement laisserait à Dorval quelque 5,200,000 passagers se répartissent entre le trafic frontalier et le trafic natio- SUITE DE LA PAGE A 1 autre raison de soutenir qu i! ne pouvait pas y avoir eu conspiration, pendant les quinze dernière années.Comment peut-on expliquer, dit-il qu\u2019en payant des frais de transport différents, selon la location de leur usine, en ne versant pas les mêmes pour l'empaquetage, et en faisant face à des coûts de productions divers, les compagnies accusées en soient arrivées non seulement à exiger le même prix, mais également à insérer dans leurs coûts le même paiement préférentiel de 75 cents par cent livres, alors que la preuve démontre qu'au cours des années, cette somme en particulier a, en réalité, largement varié d\u2019une compagnie à l'autre.Il a également soutenu que n\u2019était pas sérieux l'argument des procureurs de la défense, Mes Yves Fortier, Pierre Lamontagne et Michel Rioux, qui avaient affirmé que, pour ces compagnies, c'était une façon d'aider les pays sous-développés.\"C'est la tâche du gouvernement de prendre de telles initiatives, dit-il, et non celle des compagnies privés, et d\u2019autant plus que ces primes étaient \u201csupposément\u201d versées aux producteurs, et non à la population en général des pays où les achats étaient faits.Me Fortier, pour sa part, avait également souligné que cette surcharge était versée tout simplement pour pouvoir obtenir du sucre, les producteurs étrangers étant évidemment libres de le vendre à ceux qui leur offraient le plus.En terminant, Me Rateras devait s\u2019élever contre la remarque de Me MAGASIN DE FOURRURES très sélect demande LA METEO La pause sera courte sommes GÉRANT # # o D'après Dorval, c'est à peu près fini: la haute pression qui nous a apporté du temps froid ces derniers jours s'en va maintenant faire un tour du côté des Maritimes.Résultat: le temps sera plus doux aujourd'hui (dans les 20 degrés à Montréal), on respirera un coup.La pause sera de courte durée : dimanche, la température descendra de nouveau sous la normale.Et puis, il neigera dans quelques régions aujourd'hui.A Rimouski, à Baie-Comeau, à Sept-Ilcs et à Gaspç.Cela, à cause d'une dépression qui, dit-on, nous arrive de l\u2019Ontario et traversera le Québec dans la journée.Pour le reste.ch bien! consultez le tableau plus bas.Les records, pour ce qui est de la température la plus froide et la plus chaude vont respectivement à Moscou et à Acapulco: 9 degrés à Moscou et un maximum de 86 à Acapulco.Le Québec fait mieux: il bat Moscou en hiver et Acapulco en été.Ce poste comprend la gérance en general, le contrôle des active tés commerciales, l'administration du personnel.Il requiert donc un titulaire de haut niveau professionnel, bilingue et connaissant le commerce au détail des fourrures.Il s'aqit la d'une occasion exceptionnelle d'une compagnie qui progresse rapidement Le salaire est en fonction des qualifications.Postuler par écrit a: CASE 14230 LA PRESSE Montreal H2Y1K9 à Montréal AUJOURD'HUI Maximum : 20° e Minimum : 5° Dégagement, plus doux DEMAIN Généralement nuageux nal.Il est estimé qu'aux environs de 1980, il faudrait à nouveau décongestionner Dorval et passer à Mirabel quelque quatre millions de nouveaux clients formant le trafic frontalier.Cette seconde phase rc-quércrait une nouvelle piste et une nouvelle aérogare.au Québec REGIONS Vous avez déjà lu au sujet de SILVA MIND CONTROL et de ses avantages dans: AUJOURD'HUI DEMAIN Min.Max.\u2014 5\t5\tDégagement 5\t20\tDégagement,\tplus\tdoux 5\t20\tDégagement,\tplus\tdoux 5\t20\tDégagement,\tplus\tdoux 5\t15 Dégagement graduel JO Nuageux, neige 0 Neige légère 10 Nuageux, neige 10 Nuageux, neige 10 Nuageux, neige Saint-Maurice Outaouais Laurcnlides Cantons de l'Est Québec Rimouski Lac-Saint-Jean \u201410 Baie-Comeau \u201410 Sept Iles Gaspé Nuageux Nuageux Nuageux Nuageux Nébulosité Nuageux Nébulosité Nuageux Nuageux Nuageux LIFE \u2022 NEWSWEEK \u2022 MADEMOISELLE \u2022 CORONET \u2022 HARPER S BAZAAR \u2022 SA LES MANAGEMENT \u2022 INGENUE \u2022 WASHINGTON POST \u2022 NEW YORK TIMES \u2022 LOS ANGELES TIMES \u2022 BOSTON GLOBE* NATIONAL OBSERVER -10 » ! -lü -10 Aujourd'hui, assistez GRATUITEMENT aux 4 premieres heures du au Canada MIND CONTROL® AUJOURD'HUI Averses Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Nuageux Neige Neige Neige Nuageux COLLEGE DE MONTREAL Mm.M#*.Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Nouveau-Brunswick Nouvelle Ecosse Ile-du-Prince-Edouard Terre-Neuve (Plus de 200.000 diplômes) Vancouver Edmonton Régina Winnipeg Toronto Saint-Jean Halifax Charlotèeliwn Saint-Jean 35 47 15 30 ET À LA RÉALITÉ DE LA PERCEPTION EXTRA-SENSORIELLE 15 35 Institution privée déclarée d\u2019intérêt public dirigée par les Prêtres de Saint-Sulpice 10 25 15 25 10 30 20 35 15 30 Aux personnes désirant faire appel a bien plus de louis facultés.Nous les assister GRATUITEMENT aux quatre premieres heures de des ondes cerebrolos alpha selon là mélhodc Silva bien Cours secondaire complet Pensionnat et externat invitons a cours concernant rusai)* 10 15 connue pour garçons si vous partez CE COURS SERA DONNE EN ANGLAIS Aux Etats-Unis EXAMENS D\u2019ADMISSION Min.//.«ix, Min.//lx.Min.Max.New York Washington Boston Vers les Paris Londres Home Berlin Amsterdam Bruxelles Madrid Vers les Acapulco Mexico 2.3\t33 37\t50 23\t40 capitales Chicago San Francisco Los Angeles New Orleans Miami 32 37 05 75 Pour Secondaire I, les samedis 19, 26 janvier et 9 février 1974 Pour Secondaire II, le samedi 16 février 1974 De 8 h.45 à midi Apporter le bulletin de I année en cours et celui de l\u2019année précédente 53 56 64\t79 HE URL 55 63 ENDROIT: LUNDI SOIR 6.30 HRES CENTRE MIND CONTROL 16 Moscou Stockholm Tokyo Athènes Casablanca Genève Le Caire Hong Kong Lisbonne Sydney Tunis Vienne Varsovie 9 59 52 30 50 55 37 70 43 48 59 910 ouest, rue Sherbrooke 2e étage 48 59 32 50 H 34 50 59 Renseignements: 933-7397, poste 24 1931 ouest, rue Sherbrooke, Montréal H3H 1E3 (Station de métro GUY) BARHAM ASSOCIATES (CANADA) LTD.845-7121 plages 84 Bermudes La Barbarie 7:: 57\t76\tNassau 72\t82\tRio de Janeiro (Ce» chiffres Indiquent le minimum enregistre hier et le maximum la nuit dernier») 6I 79 45\t73 81 V K 0 r -¦ ' \u2022y MONTREAL, SAMEDI 19 JANVIER 1974 90c ANNEE - No 16 la près __ ) ( _ A 3 L'huile à chauffage facturée, sans prix i Iilllis \" : ¦Si W^m.m i .v-r- I On sait que les règlements sur la loi des poids et mesures sont actuellement à l\u2019étude, et la question des prix pourrait être reconsidérée.Consommateurs vigilants De son côté, Mme Vermettc, soucieuse d\u2019équilibrer son budget, s\u2019empresse de téléphoner à la compagnie lorsqu\u2019elle reçoit son huile à chauffage, pour demander le prix du jour et l'inscrire elle-même sur le récépissé que lui laisse le livreur.Elle peut ainsi vérifier, lorsqu\u2019elle reçoit son compte, au milieu du mois, si le prix réclamé est exact.11 convient de souligner que les montants figurant sur les factures correspondent véritablement au prix du jour de la livraison.Ce qui n\u2019empêche pas Mme Vermettc de continuer d\u2019être vigilante, ses propres voisins ayant changé de fournisseur parce que le leur exigeait le prix en cours à la date de la facturation cl non celui du jour de la livraison.Toutes les compagnies d\u2019huile n ont pas la même politique.Plusieurs personnes interrogées font affaire à dés firmes qui préviennent d\u2019avance leurs abonnés de chaque nouvelle hausse des prix et qui inscrivent aussi d'avance le prix au gallon sur le récépissé que remet au client le livreur.D\u2019autres compagnies offrent même un prix légèrement inférieur à celui en cours, mais exigent d'être payées comptant.cois, doit payer son huile de chauffage dont le prix augmente constamment, sans savoir ce qu\u2019elle lui coûte au gallon.La compagnie Farquhar Robertson à qui il a affaire, a cessé d\u2019indiquer ce chiffre, que ce soit lors de la livraison ou au moment de la facturation.M.Vermettc ne conteste pas le prix.En louant son chauffe-eau chez cette compagnie, il s\u2019était engagé par contrat à lui acheter également son huile à chauffage \u201cau prix courant du marché.\u201d \u201cJe n\u2019aime pas acheter quelque chose sans savoir ce que je vais payer; c\u2019est pour moi une question de principe\u201d, nous dit M.Vermettc.Rien d'illégal Un responsable des ventes chez Farquhar Robertson, M.H.Potter, a expliqué à LA PRESSE que sa compagnie avait cessé d\u2019inscrire les prix parce que ceux-ci variaient sans cesse.Cette pratique est parfaitement légale.\u201cEn effet, la loi n\u2019oblige pas que le coût unitaire ou global soit inscrit,\u201d explique Mlle Nancy Downing, du bureau régional du ministère fédéral de la Consommation et des Corporations.\u201cPar contre, ajoute-t-elle, le nombre de gallons livrés est inscrit automatiquement par des compteurs scellés qui sont vérifiés périodiquement par des inspecteurs du ministère.\u201d par Lily TASSO Depuis le début de la crise du pétrole en octobre dernier, Jean-Paul Vermettc, de Longueuil, comme beaucoup d\u2019autres consommateurs québé- m T# m mWw ¦ R# m m Les îles: Québec n'a pas consulté Boucherville a .: à V* ¦ U m 1 m m ÿ ¦ - ' - ' % M m ' l 1 rwm ET y:' g si flew Le Conseil de presse blâme les journalistes de la station CJLAA V ¦ !» photo Michel Gravel, LA PRESSE .M.Edouard Freret est une victime du racket des orangeraies.Il a pu goûter à ses oranges, mais jamais aux profits.Les oranges de Floride ont un goût amer pour 200 Québécois rites de CJLM et qu'il n'y eut en outre aucune ingérence de l'extérieur pour empêcher la diffusion de cette entrevue.\u201d En ce qui a trait à la question de savoir si le droit du public à l\u2019information a été respecté par ia façon dont les journalistes ont commenté l\u2019incident, le Conseil de presse est d\u2019avis que \u201cles faits qui lui ont été révélés ne justifient pas les accusations de censure portées à l\u2019endroit de la station CJLM et que les journalistes qui ont commenté l\u2019évènement ne Vont pas fait avec toute la circonspection et toute la rigueur qu'on est en droit de s'attendre d'eux en ne prenant pas la peine de vérifier de façon plus minutieuse qu\u2019ils semblent ne l\u2019avoir fait concernant les circonstances entourant l'incident.\u2019 C\u2019est à la demande de Radio-Intercité que le Conseil de presse a examiné la question.J GUETTE (PC) - Le Conseil de presse a rendu dans l\u2019affaire Quenneville-Lessard dans laquelle était partie la station CJLM de Joliette.son premier verdict dans sa première cause depuis sa fondation.Deux organismes se sont penchés sur cette affaire.Le premier, le CRTC en avait conclu que la station CJLM de Joliette n\u2019avait pas enfreint les règlements du CRTC dans les circonstances et qu'il s\u2019était déchargé de façon satisfaisante des responsabilités qui lui incombaient.Le deuxième organisme, le Conseil de presse, dans son appréciation qu\u2019il a fait connaître aujourd\u2019hui, répond aux deux questions soumises par la filiale de Joliette de Radio Inter-Cité, à savoir \u201cque la non diffusion de l\u2019entrevue réalisée par le correspondant de CJLM à la galerie de la presse avec le député Lucien Lessard ne résulte d\u2019aucune censure de la part du directeur de l\u2019information ou des auto- par Louise COUSINEAU Il y a huit ans, 256 Canadiens, la plupart originaires du Québec, pensaient amasser une petite fortune en s'achetant des orangeraies en Floride.Ce matin, une douzaine d\u2019entre eux partaient pour Orlando non plus dans l'espoir de devenir riches, mais, plus humblement, pour tenter de récupérer leur investissement.Ils ont accusé les vendeurs d\u2019orangeraies de fraude.Ces derniers tentent depuis deux ans de faire rejeter la plainte.Ils n\u2019y ont pas réussi.Lundi matin, le procès commencera.Même si leurs adversaires consistent en cinq compagnies d\u2019orangeraies, une banque, une compagnie d\u2019hypothèques et de finance, ainsi qu\u2019une pléiade de financiers américains, les petits investisseurs ont confiance que le bon droit l\u2019emportera.Et que leur naïveté n'encourra pas de châtiment trop grand.11 est facile aujourd'hui de dire qu'il fallait être bien niaiseux pour se laisser embarquer dans une galère pareille.A l'époque, le cas n\u2019était pas si clair.Les annonces dans les journaux étaient alléchantes: laissez-vos orangers travailler pour vous.A la radio, Frenchie Jarraud, Madame X, Pat Burns du côté anglophone, toutes personnes ayant une haute crédibilité à l'époque, faisaient des commerciaux d\u2019orangeraies.Frenchie Jarraud, d'ailleurs, a signé une déclaration disant avoir vu les orangeraies, les avoir trouvées conformes à la publicité et avoir examiné les titres et les garanties de la compagnie Oranges Groves of Florida.Le président de l\u2019Association formée par les victimes des orangeraies.M.Louis Dostie, affirmait hier lors d\u2019une conférence de presse que M.Jarraud n\u2019avait sûrement pas vu les mêmes documents qui ont été cités en cour, démontrant que Orange Groves n\u2019avait vendu que $500 d\u2019actions.Les 258 ont donc succombé et acheté.Une acre d\u2019orangeraie se vendait entre $1,500 et $2,000, selon l\u2019âge des arbres.et la motivation du client, vite devinée par le vendeur.On leur promettait qu\u2019après quatre ans.les récoltes d\u2019oranges suffiraient à défrayer les versements et à payer l\u2019entretien.Et qu\u2019une fois les terrains payés, il y aurait de beaux profits.Ils n'en ont jamais eu de sérieux.Certains ont reçu S94.d\u2019autres 94 cents.Après être allé faire une enquête en Floride (un peu comme Ironside, dit-il), M.Dostie est rentré à Montréal et a fondé l'Association canadienne des propriétaires de terrains et d\u2019orangeraies en Floride.Il y a 120 membres dans l\u2019Association.Il y aurait encore des acheteurs qui ne se seraient pas rendu compte de la supercherie et qui continueraient leurs paiements.D\u2019autres ont eu peur de se joindre à l\u2019Association et d'au-Ircs ont préféré laisser porter le fardeau financier aux plus courageux.Une \"action de classe\" Jusqu\u2019à présent, ils ont dépensé 830,000 pour payer leurs avocats de Floride, et selon M.Dostie, Ls doivent encore $14,000.L\u2019Association n\u2019a plus d\u2019argent.Elle a demandé du secours à l\u2019Aide juridique, qui a refusé, \u201cparce que ça ne cause pas un tort irréparable aux Québécois\u201d.Les avocats de Floride sont au courant de la pénible situation financière de l\u2019Association, mais de dire M.Dostie, \u201cils sont tellement tannés que ça traîne en longueur, ils veulent que ça se règle\u201d.Toute l\u2019histoire est un imbroglio: des gens ont acheté d\u2019une compagnie, ont émis des chèques à une au deux autres compagnies.Une fois les terrains vendus, la plupart des compagnies se sont volatilisées.Mais à force de recherches, on est parvenu à repérer certains noms.La cour fédérale de Floride a permis aux Canadiens d\u2019intenter une \"class action\u201d, c\u2019est-à-dire qu\u2019une douzaine de témoins peuvent représenter une collectivité lésée et obtenir justice en son nom.Si les plaignants obtiennent gain de cause, tous les acheteurs canadiens se partageront l\u2019argent obtenu.Les \u201c12 hommes en colère\" ont quitté Dorval ce matin.Bien décidés à lire attentivement tout contrat à l'avenir (ceux qu\u2019on leur a fait signer étaient nombreux et en charabia juridique!.% la science «b / j de l\u2019intelligence créatrice wm- m Rue Grand Trunk: un enfant, deux adultes i I X MAHARiSHI MAHESH YOGI depuis 10 heures, hier matin, jusqu'en fin d\u2019après-midi, pour cueillir d\u2019autres ossements humains.Toutes sortes de choses avaient été enterrées à cet endroit: de la brique, des restes d\u2019assiettes de terre cuite, des os de boeuf et des cendres, provenant sans doute d'une cheminée ra- par Gilles NORMAND Nouveaux développements dans le mvstère de la rue Grand Trunk.Les ossements humains trouvés au début de la semaine, sous un pied de terre.Grand Trunk, à Pointe-Saint-Charles, ne sont pas que ceux de deux personnes.Mais de trois.En effet, le Dr Claude Pothel.pathologiste de l\u2019Institut médico-légal du Québec, a révélé, hier soir, après avoir passé la journée à tenter d\u2019ordonner les pièces du puzzle d\u2019os, que ceux-ci avaient fait partie des corps d\u2019au moins deux personnes de plus de quarante ans, dont un homme, et de celui d\u2019un enfant dont l\u2019âge n\u2019a pu être déterminé pour le moment.Les pathologistes reprendront le travail dès lundi, alors qu\u2019ils auront à examiner de nouvelles pièces osseuses trouvées hier, par les agents André Koudsay et Andy Théodoses, de l\u2019escouade technique de la police de la CUM.Les membres de l\u2019escouade technique ont en effet creusé dans la terre, Une technique pratique qui \u2014\télimine les tensions et le stress \u2014\trenouvelle l'énergie et le dynamisme \u2014\tdéveloppe le plein potentiel de l'individu.Aux Etudiants et Professeurs DU COLLEGE DU VIEUX MONTRÉAL Lundi, 21 janvier 1974 DÉBUT DES COURS DE LA SESSION H-74 dans la cave du 1610.rue menée.Sous la couche de terre de surface, il y avait une étendue de ciment de deux pouces d\u2019épaisseurs.De leur côté, les membres de la section des enquêtes criminelles se sont appliqués à tisser la liste des propriétaires \u2014 nous en avons publié une hier \u2014, à l\u2019aide de laquelle ils tenteront, aussi, d\u2019obtenir les noms du plus grand nombre de personnes possible ayant habité au 1610, rue Grand Trunk, comme locataires.II s\u2019agira d'un travail ardu puisque plusieurs des occupants n\u2019ont jamais signé de bail.CONFERENCES D'INFORMATION * DIMANCHE ET MARDI 20 et 22 janv.8 h p.m.CENTRE ST EDOUARD MERCREDI 23 janv.8 h p.m.UNIVERSITE DU QUEBEC 11 80.rue Bleury local 3200 JEUDI 24 janv.8 h p.m.UNIVERSITE DE MONTREAL CENTRE COMMUNAUTAIRE 2332 rue Edouard Montpetit local A 3310 Montreal 6518, rue Saint Vallier Sortie metro Beaubien Metro Place ries Ails I Et peu rassurés aussi quant aux autres Québécois qui pourraient tomber dans un panneau semblable.Alors qu\u2019en Ontario une loi interdit à quiconque de vendre des terrains à l\u2019étranger sans un permis provincial, ce beau projet au Québec est resté lettre morte.Ce qui fait que toutes sortes de rackets du genre peuvent encore naître chez nous.i:\\iicm; uititi; 'Donnée par un conférencier de l'A.I M S.I C Academie Internationale de la Science de l'Intelligence Créatrice nu \\ \\ im i: i roi ,s (selon le calendrier officiel 73-74) Restera ensuite à se metttre à la recherche de personnes disparues, s\u2019il en est, il y a plusieurs années.La police, comme on le constate, est loin d\u2019écarter l\u2019hypothèse des assassinats.SYNDICAT DES PROFESSEURS (Association educative à but non lucratif 6654, rue Saint-Vallier, Montréal Tel.279-7932 279-61 71 \u201cSi 20 ^\u201900° POU»'\tCOUPON DE PARTICIPATION DANS LE DIMANCHE-MATIN i / A 4 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 19 JANVIER 1974 KOCH DESJARDINS vice-president IEANSISTO ¦\u2022illteur adjumt VVUN DUBOIS directeur de l'information VINCENT PRINCE éditorialiste cn chef r AUQ.HOHStEUR MASSc' MMstOe zes sicnesses amti/belles L'f/evQe gu'/lbst: ?PAUL DESMARAIS president du conseil d'administration ROGER LE ME LIN président et éditeur Pi n Suez: énorme petit premier pas Ce n'est qu'un faible premier pas qu\u2019ls-raël et l\u2019Egypte viennent d\u2019accepter de franchir ensemble au Km 101.près de Suez.Ce pas ne fera qu\u2019écarter de quelques kilomètres les forces en présence, mais quand on considère les irréductibilités qui opposent le monde arabe à l\u2019Etat d\u2019Israël depuis un quart de siècle, on ne peut faire autrement que de trouver énorme ce premier pas.On se réjouit dans plusieurs capitales occidentales.Les protagonistes de l\u2019accord se congratulent.Si la première phase du désengagement militaire peut maintenant débuter, c'est grâce \u201caux sages directives et aux efforts\u201d de M.Kissinger, dit le président Saclate.Non.non.réplique M.Kissinger, \u201csans le sens politique du président Sadate.ceci n'aurait pu se réaliser\u201d.Du côté des guérilleros palestiniens, la consternation semble générale et l'on cherche à amener la Syrie, la Libye et l'Algérie à former un front commun pour dénoncer l'accord.Enfin, du côté de Damas, on broie plutôt du noir.Certains milieux parleraient même de \u201ctrahison\u201d de la part de l'Egypte à qui on reproche de ne pas avoir exigé un dégagement parallèle sur le front syrien.(On sait ou'avant de négocier avec Israël, la Syrie doit produire la liste de< prisonniers israéliens qu'elle détient et les laisser voir par la Croix-Rouge.Certains croient que si on fait tant de chichi à ce sujet, c'est que les prisonniers ont été exécutés.) par un autre pays arabe.Déboutée, la Syrie appelle donc M.Kissinger à la rescousse.Ce dernier sera vraisemblablement à Damas demain.C\u2019est un bon signe.L'éclairage change.Le Caire se rend compte qu\u2019en acceptant de s\u2019entendre \u2014 ne fût-ce que sommairement \u2014 avec Israël, conformément au désir de Washington et de Moscou, il ne fera certes pas plaisir à tout le monde arabe, mais il pourra franchir un pas qu\u2019il ne lui aurait pas été possible de franchir à l\u2019intérieur d'une unité arabe apparemment utopique.De plus., il donne un exemple que.tôt ou tard, les autres pays du Proche-Orient devront suivre : il accepte ouvertement le fait accompli qu\u2019est devenu l\u2019Etat d\u2019Israël.4 ''JcoS voyez ' SAir cpueicpoE- Closer /\t.\t; -,/» 5* VE MAUMiSEÇ] / LAVâÙeS