La presse, 1 février 1974, Cahier A

[" MONTREAL-METRO.15c LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS DAMERIQUE MONTREAL, VENDREDI 1er FEVRIER 1974, 90e ANNEE, No 27, 46 PAGES, 4 CAHIERS ABITIBI/CÔTE-NORD 20c METEO Généralement ensoleillé et venteux.Demain : nuageux avec possibilité de neige.Maximum 15° Minimum 5° Détails à la page A 2.w Lewis est satisfait de Trudeau Projet à l'étude: autre pont à Montréal .m: % m , ».; > ; m / i par Florian BERNARD Le ministère fédéral des Transports étudie présentement le projet d\u2019un cinquième pont qui relierait Tile de Montréal à la Rive sud.Ce pont enjamberait le lac Saint-Louis, à la hauteur de Lachine, et déboucherait dans la municipalité de Châteauguay-Centre.Quatre ponts desservent actuellement les deux rives, soit Champlain, Mercier, Jacques-Cartier et Victoria.Plus à Test, le pont-tunnel Hyppolite-Lafontaine absorbe la circulation à destination des voies rapides de la Rive sud.Plusieurs raisons majeures militent en faveur d\u2019un cinquième pont.Il faut tout d\u2019abord trouver un débouché à la route 220 et à la future autoroute 13 qui s\u2019orientera nord-sud.Il y a également la population de la Rive sud qui s\u2019est considérablement accrue depuis quelques années, particulièrement du côté de Châteauguay.Pour sa part, le conseil municipal de Châteauguay a fait savoir au gouvernement fédéral que les nombreux ralentissements qui surviennent aux heures de pointe sur le pont Mercier paralysent les services d\u2019urgence et compromettent la sécurité des citoyens.On signale aussi que la situation est envenimée du fait qu\u2019aucun policier ne dirige la circulation sur le pont Mercier et que les accrochages y sont nombreux, surtout en hiver.De leur côté, les municipalités de Beauharnois, Ormstown et Valley- Voir PROJET, page A4 ÜP ' [59 vz s-'-qt m & er m ¦ par Pierre-Paul GAGNE et Pierre SAINT-GERMAIN M.David Lewis ne souhaite pas d\u2019élections fédérales à court terme.Même s\u2019il reconnaît les dangers que comporte la stratégie de son parti aux Communes, le leader du NPD n\u2019a pas l\u2019intention, du moins pour l\u2019instant, de retirer son appm au gouvernement TYudeau qui, estime-t-il, présente un bilan \u201cassez favorable\u201d après quinze mois de pouvoir.A son avis, de nouvelles élections générales risqueraient d\u2019ailleurs de ne rien changer à la répartition actuelle des sièges aux Communes.Toutefois, si une nouvelle campagne électorale était déclenchée, M.Lewis prévoit que la principale faiblesse de son parti résiderait encore au Québec où le NPD n\u2019a jamais réussi à faire élire un seul député.A cet égard, le leader néo-démocrate ne cache pas qu\u2019il souhaite l\u2019appui des militants péquistes lors des prochaines élections fédérales, espérant même que leurs dirigeants les inciteront à voter dans ce sens.Par contre, il ne prévoit aucunement l\u2019établissement de liens organiques entre les deux formations politiques, même s\u2019il doit reconnaître la faiblesse de l\u2019organisation de son parti au Québec.Tels sont les éléments essentiels qui se dégagent d\u2019une entrevue exclusive qu\u2019accordait à LA PRESSE, hier soir, M.David Lewis à l\u2019issue d\u2019une tournée de trois jours au Québec.Gouvernement minoritaire Des quinze premiers mois du second régime Trudeau, M.Lewis retient que sa situation de gouvernement minoritaire a obligé ce dernier à être à l\u2019écoute des revendications populaires et, ainsi, à présenter des projets de loi \u201cacceptables\u201d pour l\u2019ensemble des Canadiens.Par contre, le chef néo-démocrate se dit conscient que le Parti libéral risque de retirer tout le crédit de législations dont les néo-démocrates auront été, en grande partie, les responsables.\u201cJe suis moi-même inquiet de cette situation\u201d, devait-il déclarer hier soir.\u201cMais, à mon avis, les électeurs canadiens sauront se souvenir que le \\ rôle de l'opposition dans un parlement n\u2019est pas surtout de contrecarrer les plans du gouvernement, mais plutôt de le forcer à légiférer \u201cen fonction de la population\u201d.C\u2019est à long terme que cette situation, selon M.Lewis, risque de nuire le plus au parti qui, à force d\u2019être obligé d\u2019appuyer continuellement un Voir LEWIS, page A 6 * ' m ¦ ¦ i m ^ /f / j] a ' lipxii WÊM.J A \u2019 .' ; .¦ :\u2022': K?#: K# i t w ' > # Mr : \u2022 \\ %v V ¦ 0* ;ÿ m .-> ¦ amp» .; .-A mm# - i is&i photo Yves Beauchamp, LA PRESSE Devant un supermarché Steinberg, à l'angle des rues Fleury et Papineau, à Montréal, le chef fédéral du NPD distribuait hier des tracts contre la hausse des prix des produits alimentaires.Congédiements gardés secrets par Montréal Profond désaccord Canada-Etats-Unis i h* A la course de Loto-Perfecta, les quatre premiers chevaux à se presenter au fil d\u2019arrivée portaient les numéros suivants : 7-D-8-2.Tous les participants qui avaient indiqué, sur leur billet, le numéro 7 sous la lettre A, 9 sous la lettre 15, 1) sous la lettre C et 2 sous la lettre D gagnent dans l\u2019ordre, ce qui rapporte 1614.60 dollars pour une mise de 1 dollar.Ceux qui avaient choisi les quatre mêmes numéros 7\u20149\u20148\u20142 mais dans un ordre différent gagnent dans le désordre, ce qui leur mérite 70.20 dollars pour chaque mise de 1 dollar.277 149.60 dollars ont été partagés entre 100 prix dans l'ordre et 1648 pr'^l dans le désordre.Pourquoi ne pas arrêter le métro irsf:*v ¦ - m ?Bms ¦ H WWW \u2014 page A 10 m % sport -hebcfo ¦P1 :v :1Ü A y1\u2019 : téléphoto PC Des vents violents, atteignant parfois 60 milles à l'heure, ont balayé le Québec et l'Ontario, hier soir, provoquant de multiples accidents.Ainsi, James Wilson, 33 ans, de Toronto, a échappé de peu à la mort, hier après-midi, quand il a été soudainement projeté en bas d'un échafaudage, sur un chantier de construction.Il a fait une chute dans un trou d'une profondeur de 50 pieds.M.Wilson a été secouru en étant ficelé à une civière de bois.% Ken Dryden veut revenir à Montréal Radio et télévision : B 9 Sports : B 1 à B 5 Tribunaux : C 9 Vivre aujourd'hui : A 8, A 9 ^URTON-TAYLOR : C 7 Betsy Clifford a faim de sourires \u2014 Cahier B * \u2014 & % NI LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 1er FEVRIER 1974 A 2 Les étudiants devront moins miser sur Ottawa pour travailler cet été le monde chantier de construction: ils en ont tué deux et blessé trois autres gravement.Avant de tirer, les hommes masqués ont demandé aux protestants de s'agenouiller.Deux Von fait et ont échappé aux balles.On croit que cet attentat pourrait être l\u2019oeuvre d\u2019un groupe protestant extrémiste, l\u2019Ulster Freedom Fighters.D Au Moyen-Orient, l'Egypte s'apprête à entreprendre le dégagement du canal de Suez.Des crédits de quelque $50 millions ont été débloqués à cette fin.Les travaux de dégagement devraient débuter après le R5 mars, date où doit être terminé le retrait des forces israéliennes.Certains pays occidentaux accorderaient une aide financière à l\u2019Egypte pour mener à bien la réouverture du canal.Cl Au cours d'escales à Oslo, Hambourg et Copenhague, 81 passagers polonais ont quitté le paquebot Ba-tory et au moins 25 ont demandé l'asile aux autorités ouest-alleman- ?\tLa Commission judiciaire de la Chambre des représentants, qui doit décider s\u2019il y a lieu d\u2019engager une procédure de destitution contre Nixon, a décidé à F unanimité de demander à la Chambre des pouvoirs précis pour assigner la Maison Blanche à fournir toute preuve nécessaire à son enquête.En vertu de ces pouvoirs, elle pourrait même obliger le président à comparaître éventuellement devant elle.Par ailleurs, le bureau du procureur spécial Jaworski a indiqué qu\u2019il n\u2019a pour le moment aucune preuve que John Dean ait menti.O De son côté, le procureur spécial sur l\u2019affaire Watergate, M.Jaworski, a rencontré hier le président et le vice-président de la commission sénatoriale d\u2019enquête et leur aurait demandé de retardé le rapport final de la commission afin de ne.pas compromettre certains procès à venir.?\tEn Irlande du Nord, deux terroristes masqués ont ouvert le feu sur un groupe d\u2019ouvriers sur un besoins à court terme de leurs milieux sera retenue.On continuera de recevoir les propositions des groupements de jeunesse.Programmes Les participants recevront un salaire maximum de $80 par semaine (étudiants de niveau secondaire) et de $90 pour les niveaux supérieurs.Certains projets pourront être subventionnés pendant 16 semaines, du 13 mai au premier septembre.Les frais d\u2019administration ne devront pas dépasser 10 p.cent du total des salaires.Les programmes existant l\u2019an dernier reviendront en 1974, comme par exemple une centaine d\u2019auberges de jeunesse, reliés aux centres de main-d\u2019oeuvre.Les cours de langue, rendus possibles par des bourses des ministères provinciaux de l\u2019Education, seront encore offerts.En 1973, 4,500 étudiants en ont profité.Il y aura également le service communautaire étudiant, qui a pour but de renforcer les activités en cours dans diverses organisations bénévoles du pays.1,200 étudiants pourront y trouver un travail lucratif en plus de 5,600 travailleurs bévévoles.Enfin, comme par les années passées, plusieurs ministères offriront des emplois temporaires aux étudiants.Le ministère de la Défense nationale offrira 8,500 emplois dans la milice, les corps de cadet et pour d\u2019autres travaux de caractère écologique ou touristique.La Commission de la fonction publique se propose d'embaucher 9,600 étudiants.Toutes ces informations ont été rendues publiques hier dans un communiqué et le ministre concerné, M.Andras, na pas cm bon de donner une conférence de presse à cette occasion, comme on avait l\u2019habitude de le faire par les années passées.à s\u2019intéresser à ce domaine.On prévoit une somme de $3 millions pour créer 80,000 emplois, et 45 centres de dépannage agricole seront mis sur pied.Dans un autre programme, destiné à enrichir le concept de Perspectives-Jeunesse, on cherchera à développer les possibilités de créer des emplois à court terme pour ceux qui voudront visiter le Canada.Ces emplois seront disponibles dans les villes éloignées du domicile des candidats.Ce programme, dont le slogan sera \"Travaillez et voyez du pays\u201d, est destiné aux étudiants de 18 ans et plus.Le programme prévoit des subventions au transport de 10,000 participants qui voudront aller travailler dans d\u2019autres villes, à la condition qu\u2019ils concernent ces emplois pendant un temps déterminé et pourvu que de tels emplois n\u2019aient pu déjà être occupés par des candidats locaux inscrits aux centres de main-d\u2019oeuvre du Canada.L \u2019i d é e de Perspectives-Jeunesse d'inviter les jeunes à travailler avec le gouvernement pour répondre aux mais des pressions venues des députés libéraux la semaine dernière ont incité le gouvernement à se montrer plus généreux.Il n\u2019en reste pas moins qu\u2019à moyen terme, Perspectives-Jeunesse disparaîtra.Il est évident celle année que le gouvernement fédéral entend jouer de plus en plus un rôle complémentaire à celui des entreprises privées en ce qui concerne les emplois pour étudiants.L\u2019an dernier d\u2019ailleurs, le secteur privé a fourni 86 p.cent des emplois aux étudiants.Le ministère dirigé par M.Andra ouvrira en avril 251 centres spéciaux de main-d'oeuvre, qui seront dirigés par des étudiants formés comme conseillers.Les 390 centres réguliers de main-d'oeuvre joueront un rôle aussi.Industrie agricole On cherchera davantage à trouver des tâches convenant aux jeunes et à répondre à la demande des employeurs.On veut notamment fournir un service assez important dans l\u2019industrie agricole, pour dépanner bien sûr les producteurs et pour inciter les jeunes par Claude TURCOTTE de notre bureau d'Ottawa OTTAWA \u2014 Les étudiants qui voudront travailler l\u2019été prochain devront miser davantage sur le secteur privé, puisque le gouvernement fédéral a diminué de $20 millions sa contribution pour ses programmes d\u2019embauche.L\u2019an dernier, le gouvernement canadien avait fourni $84.5 millions et avait contribué à la création de 07,200 emplois.Cette année, il offre $66 millions pour un nombre prévu d\u2019emplois de 46,000, sans compter 330,000 emplois créés indirectement comme l\u2019indique du moins le communiqué émis hier par M.Robert Andras, ministre de la Main-d\u2019Oeuvrc et de l\u2019Immigration.Perspectives-Jeunesse, dont on a beaucoup parlé depuis quelques mois et plus particulièrement depuis quelques semaines, demeure encore cette année le gros programme avec $30.5 millions, comparativement à $40 millions l\u2019an passé.11 s'en est d\u2019ailleurs failli de peu pour que le budget de Perspectives-Jeunesse ne baisse à $18 millions, des le Canada C Le ministre canadien de l\u2019Energie, M.Donald Macdonald, a mis fin hier aux derniers espoirs du gouvernement américain qui croit toujours possible l'élaboration d\u2019une politique continentale sur l\u2019énergie.M.Macdonald a écarté une proposition en ce sens faite par son homologue américain.O M.David Lewis n'a pas l\u2019inten-j lion de retirer son appui au gouvernement Trudeau qui.estime-t-il.présente un bilan assez favorable après quinze mois de pouvoir.C Les étudiants qui voudront travailler l'été prochain devront miser davantage sur le secteur privé, puisque le gouvernement fédéral a diminué de 520 millions sa contribution pour ses programmes d\u2019em-bauche.?Des habitants des îles Caicos et Turks sont venus à Ottawa hier Faire du lobbying et de la promotion touristique.0# m a m m ^4# m -'N-' I ¦ M % %'- .%- \u2022H m H M M 1 B; v* : : .k p 1 1 § .i 1 ' Hi - m I I MM le Québec M 1 m .: CCe n'est pas une augmentation ; d'un cent, mais de deux cents la j pinte de lait que les consomma-| leurs québécois subiront le 15 ! février.C Les quelque 220,000 employés et .fonctionnaires qui vivent et travaillent au Québec, et qui relèvent du gouvernement fédéral, ne peuvent être soumis à une réglementation du gouvernement québécois sur la langue de travail.;4È m m Â' / | La hausse du prix du lait est de 2 cents t .A ¦ ü 1 » m i : ¦ HH : métro 1 QUEBEC (PC) \u2014 Ce n\u2019est pas une augmentation de $0.01 mais de $0.02 la pinte de lait que les consommateurs québécois subiront le 15 février prochain.M.Normand Toupin, ministre de l'Agriculture, a, d\u2019une part, confirmé hier lors d\u2019une conférence de presse que le cabinet autorisera une augmentation de $0.36 le cent livres de lait au profit des producteurs québécois, qui rejoindront ainsi presque ceux de l'Ontario; ceux-ci reçoivent actuellement $9.05 le cent livres.Cette augmentation se traduira pour le consommateur par une hausse de $0.01 la pinte, dont le prix varie actuellement entre $0.34 et $0.33 la pinte.En outre, la Régie des marchés agricoles s\u2019apprête à accorder aux laitiers du Québec une autre augmentation de $0.01 la pinte, augmentation qu\u2019elle rendra probablement effective également pour le 15 février.Bien que le ministère de l\u2019Agriculture ne possède pas les données suffisantes pour lui permettre de juger du bien-fondé de cette augmentation, M.Toupin a précisé que le cabinet n'a aucune objection de principe.Indexation La régie a toujours rendu des décisions judicieuses, a noté le ministre, et si elle considère que les laiteries ont besoin d\u2019une augmentation de $0.01 la pinte, je ne saurais en douter, car les temps sont durs aussi pour les transformateurs de lait.C'est donc dire que Je lait coûtera entre $0.36 et $0.40 la pinte à compter du 15 février, sans toutefois que le fédéral ne retire le subside de $0 05 la pinte qu\u2019il verse à tous les consommateurs canadiens depuis l\u2019automne.Sans ce subside, le prix de base du lait passerait à $0.41 la pinte et rappelons, au passage, que le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, M.Eugene Whelan, a déclaré mercredi, à l\u2019issue de la conférence fédérale-provinciale à Ottawa, que le fédéral continuera à subventionner le consommateur de lait par suite de ces hausses, même si l\u2019entente de septembre stipule que le prix du lait devait être gelé jusqu\u2019en septembre 1974.M.Toupin a cependant préparé une formule d\u2019indexation des prix payés aux producteurs laitiers qui pourraient suivre ainsi les fluctuations des coûts de production.Il entend suggérer cette formule aux organismes agricoles du Québec, à la Régie des marchés agricoles, ainsi qu'à son homologue fédéral pour qu\u2019il l\u2019intègre à l'entente de septembre dernier sur le subside fédéral.Néanmoins, l'augmentation de $0.36 le cent livres de lait ne satisfait pas entièrement les producteurs qui ont marché mardi sur le parlement québécois pour que cette augmentation soit décrétée dès le premier février.térieux ayant été aux mains de la pègre a été la cause directe de l'ajournement de l\u2019étude de l'affaire Laporte, devant la Commission d'enquête sur le crime organisé.Les commissaires étudieront le document à huis clos.Le pipeline de la BASF qui s'est rupture hier à Laval transportait du propylène, un gaz très inflammable.Vingt-quatre heures après la rupture, la société n'avait pas encore averti le Service de protection de l'environnement.Les ingénieurs français, avec l'appui des autorités de la Ville de Montréal, viennent d'assurer leur mainmise sur les travaux de construction du vélodrome.La firme Duranceau, qui exécute les travaux.vient d'engager quatre Français, tout en congédiant l'ingénieur canadien responsable du projet.Par ailleurs, un autre ingénieur français vient d\u2019être engagé à la division olympique du service des Travaux publics.D La question d'un document mys- I m J.i - ¦> F m / 'V téléphoto PC Des représentants des îles Turks et Caicos sont venus au Canada faire une tournée de promotion de leur pays.De gauche à droite, MM.C.W.Maguire, membre du conseil d'Etat des îles, Hubert James, membre de l'Office du tourisme, et Norman Saunders, président de l'Office du tourisme, désirent se voir établir des relations plus étroites entre le Canada et les îles Turks et Caicos.Des habitants des îles Turks et Caicos font du lobbying à Ottawa LA METEO Plus froid, plus froid.Le temps printanier dont la majorité des Québécois ont bénéficié au cours des derniers jours a pris fin d'une façon brusque durant la soirée et la nuit dernières.Des records comme celui qui fut enregistré hier à Saint-Hubert, alors que le maximum a atteint 44 degrés pour cette période de l'année, ne feront plus partie que de nos souvenirs, puisque nos vaillants météorologues nous prédisent ce qui suit: A cause d\u2019une dépression ayant rapidement traversé le centre du Québec en direction nord-est, ce qui a causé des vents violents dans toutes les régions au cours de la nuit dernière, nous allons recommencer à nous habituer aux \u201cagréments\u201d de l\u2019hiver.En effet, aujourd'hui, se sera ensoleillé mais très venteux.Et demain, peu de changements et peut-être plus froid.par Claude TURCOTTE de notre bureau d\u2019Ottawa OTTAWA \u2014 En attendant de Respectueux du protocole et de la constitution, ,vnis visiteurs, guidés par le députe néo-démocrate Max Saltsman, ont piqué vraiment, hier, à Ottawa la curiosité des journalistes, avec lesquels ils ont causé pendant plus d\u2019une heure, mais n\u2019ont pas amorcé de pourparlers officiels avec des représentants gouvernementeaux.La constitution ne le permet tout simplement pas.C'est Londres quii doit le faire puisque les îles en question ne sont pas souveraines mais plutôt un territoire colonial.Les trois porte-parole ont affirmé devant toute la faune journaliste parlementaire que leurs concitoyens des îles sont à 99 p.cent en faveur d\u2019une union avec le Canada.Pourquoi le Canada plutôt que les Etats-Unis?300 ans de fidélité à la couronne britannique.Pour l'instant donc, il s\u2019agit de sensibiliser l\u2019opinion publique canadienne.Au rythme où vont les choses, le député Saltsman, qui a déjà présenté un bill privé aux Communes à propos de l\u2019annexion de ces îles, pense qu\u2019il y aura sans doute un fort courant favorable avant longtemps.Si le courant est contraire, M.Saltsman formera une association spécialement pour mousser sa campagne.Mais pour le moment, il est satisfait.Cette semaine même à Mexico, M.Sharp, qui avait d'abord été plutôt froid à cette idée d\u2019annexion, a formulé des commentaires plus nuancés.Le but de M.Saltsman est de convaincre le gouvernement d\u2019entreprendre une étude plus sérieuse de ce projet.La rumeur veut que les libéraux vont même se pencher en caucus sur cette question.Par ailleurs, un porte-parole britannique a indiqué que le gouvernement de Londres n\u2019aurait pas d\u2019objection à entreprendre des pourparlers avec Ottawa.Dans les îles, on se prépare maintenant à faire signer une pétition.Bref, les démarches sont bien amorcées.En attendant la réalisation de leur voeu, les porte-parole insulaires font de la promotion touristique.En bon néo-démocrate, M.Saltsman se dit bien conscient que ces trois bons hommes ont des intérêts touristiques personnels, qui ne sont pas nécessairement dans le meilleur esprit social-démocrate.Mais si les îles deviennent canadiennes.on pourrait alors, selon le député, en faire un parc national ou encore un territoire comme le Yukon, c'est-à-dire dépendant du gouvernement fédéral.pouvoir entamer de véritables négociations politiques pour \"l\u2019entrée\u201d des Iles Caicos et Turks dans la confédération canadienne, trois insulaires sont venus, hier, à Ottawa faire du lobbying et de la promotion touristique.Langue de travail : Québec n'a aucun pouvoir sur plus de 220,000 Québécois à Montréal AUJOURD'HUI Maximum 15 \u2014 Minimum 5 Généralement ensoleillé et venteux DEMAIN Nuageux avec possibilité de neige au Québec l REGIONS AUJOURD HUI 10 Ensoleillé et venteux 15 Ensoieili é et venteux 15 Ensoleillé et venteux 15 Ensoleillé et venteux 15 Ensoleillé et venteux 0 Dégagement et venteux 5 Ensoleillé et venteux 0 Dégagement et venteux 0 Dégagement et venteux 0 Dégagement et venteux DEMAIN Gén.ensol., pas de neige Nuageux, poss.de neige Nuageux, poss.de neige Nuageux, poss.de neige Nuageux, poss.de neige Emanagement progressif Emanagement progressif Ennuagement progressif Emanagement progressif Ennuagement progressif par Rhéal BERCIER de notre bureau de Québec appartiennent à Faire provinciale et le Québec peut en réglementer la langue sans contrainte juridique.Ainsi, un travailleur sur 10 au Québec pourrait échapper à la juridiction québécoise en matière de langue de travail, soit ceux dont le travail relève de la juridiction d\u2019Ottawa.L\u2019auteur est persuadé que la langue de travail fait partie intégrante des conditions de travail qui peuvent être réglementées par les gouvernements.Ottawa et Québec peuvent légiférer comme bon leur semble dans les secteurs qui leur appartiennent.\u2018 Ainsi, le Québec pourrait donc réglementer la langue de travail dans tous les secteurs qui ne sont pas du ressort fédéral.\" Le pouvoir d'Ottawa Le pouvoir d\u2019Ottawa dans ce champ d\u2019activité est assez vaste.M.Sheppard a étudié toutes les lois adoptées par ie gouvernement central de même que la jurisprudence qui en découlait.Aussi, le code qui réglemente les justes méthodes; la parité du salaire féminin; la durée normale de travail; le salaire; les vacances et les jours fériés; la sécurité du personnel et les relations industrielles s\u2019appliquent à toutes les entreprises fédérales, à l\u2019exclusion du droit du travail provincial.Or, l\u2019interprétation de cette loi par les tribunaux, soit la loi sur les relations industrielles et sur les enquêtes visant les différends du travail, a consacré en 1948 la juridiction fédérale sur les conditions de travail et les relations industi ielles dans toutes les entreprises qui relèvent de son autorité.\"Il n\u2019y a donc plus aucun doute, ré-sumc-t-il, sur la juridiction fédérale en matière de relations de travail dans les entreprises qui opèrent dans un domaine de juridiction fédéra^,\" Saint-Maurice \u201420 Outaouais Laurentides Cantons de l'Est Québec Rimouski Lac-Saint-Jean Baie-Comeau Sept-lles [ Gaspé 5 QUEBEC La langue de travail d\u2019un Québécois sur 10 ne peut être réglementée par le gouvernement québécois.à 5 \u2014\t5 -10 \u2014\t5 En effet, quelque 220,000 salariés (employés et fonctionnaires) qui vivent et travaillent au Québec relèvent de la juridiction fédérale.Ainsi, leurs conditions de travail \u2014 et conséquemment leur langue de travail \u2014 sont déterminées par Ottawa.Telle est l\u2019étonnante conclusion contenue dans une étude réalisée en 1972 par M.Claude-Armand Sheppard pour le compte de la commission d'enquête sur la situation de la langue française et les droits linguistiques au Québec, document rendu public hier.L'avocat bien connu soutient que Québec peut légiférer en matière de relations de travail, tout comme Ottawa peut le faire pour les fonctionnaires fédéraux et les employés travaillant dans les entreprises ou insti-tutilions privées qui relèvent de la juridiction fédérale.s - 5 au Canada I AUJOURD'HUI Nuageux Nuageux Ensoleillé Neige Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Averses Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ecosse Ile-du-Prince-Edouard Terre-Neuve Vancouver Edmonton Régin a Winnipeg Toronto Saint-Jean Halifax Charlottetown Saint-Jean 3.') 4.1 \u201410 -20 \u20145 -25 -10 \u201425 20 25 32 -10 5 35 40\t\u20145 20\t35 si vous partez Aux Etats-Unis Claude Descôteaux directeur du CRIQ Min..am y.¦ lH - .a m,.m# 'A# ü i 3BE m .< * I s:,.:- » % H Le pipe-line de la BASF transportait du gaz très inflammable U.4 m ¦y \u2022t x&iM' :Ks.i ** $M| h» ,\tA'»' W ¦ X w , r * * « - > y ¦j» F S.^ * s »~V.SU photo Antoine Désilets, LA PRESSE Des sections de clôture.arrachées.Une cabane qui menace de tomber.Une grande pointe de jardin grugée.Ici, on a mis un peu de terre au bord de l'excavation qui a approximativement une trentaine de pieds de profondeur.If &1* Alertée au moment de l'incident, la police de Laval s\u2019est contentée des explications de la compagnie à l\u2019effet qu'il n\u2019v avait aucun danger, ci n'a pas poussé son enquête plus avant.Pas de commentaire D'un autre côté, des plongeurs doivent descendre dans la rivière pour inspecter les deux pipe-lines de quatre pouces qui se voisinent et tenter de repérer la fissure.La compagnie BASF (Baidscha Anil-lin und Soda Fabrik du Canada) fabrique de la mousse de plastique et des oxo-alcools pour usage industriel.Aux journalistes qui les ont appelés, les dirigeants de la compagnie ont catégoriquement refusé de dire quoi que ce soit au sujet de l\u2019incident.par Jacques GAGNON Vingt-quatre heures après la rupture dans la rivière des Prairies, de son pipe-line contenant un gaz inflammable, la société BASF n\u2019avait pas encore averti le Service de protection de l'environnement.Informé par LA PRESSE, M, Chai les Breton, de la division \u201cenvironnement industriel\", a aussitôt communiqué avec la société BASF et ce n\u2019est pas sans réticence qu'on a accepté de le renseigner.Un porte-parole de cette compagnie lui a confirmé la fissure d'un pipe-line reliant son usine dans !e quartier Saint-François, à Lavai, à l'usine de la société Union Carbide, à Montréal- Une tranchée d égoût aspire des jardins La CAC dit n'avoir pu espionner ses employés voyé une lettre d'avocats à la firme qui effectue les travaux.D\u2019autres se demandent s\u2019il ne faut pas plutôt poursuivre la ville.L\u2019autre soir, au moment de notre visite, le chantier était en pleine activité.Une partie de l\u2019excavation est à demi-eomblée, au commencement de la rue.Plus loin, on mettait de la terre aux endroits stratégiques, sans beaucoup de succès avec l\u2019eau qu coulait de partout.Un technicien de chantier de la firme Larocque, Samson et Gué-nette, responsable des travaux, explique qu\u2019on excave habituellement sept pieds, puis on laisse geler les parois avant d\u2019aller plus profondément.On ne place des palissades de soutien que s\u2019il y a du danger.Mais quand y a-t-il danger?Les travaux en cours concernent l'égout collecteur Roberge.Sur une partie du parcours, ou Installe une conduite de 12 pieds de diamètre, ce qui semble être le plus gros tuyau jamais posé au Québec.Ces travaux coûtent quelque $5.5 millions à la Ville.Le gérant de la Ville assure que \u201ctout va être renfloué une fois les travaux finis\u2019\u2019.Il ajoute qu\u2019il y aura \u201ccompensation si on cause des dommages\u201d.Cela ne rassure peut-être les propriétaires qu\u2019à demi.machinerie manoeuvre entre les pylônes et les fils à haute tension.Et les pelles mécaniques ont creusé jusqu'à la limite extrême des jardins des maisons de la rue Delson.par Mariane FAVREAU Regarder glisser son jardin dans la tranchée prévue pour les tuyaux d\u2019égout, ce n\u2019est peut-être pas Saint-Jean Vianney.Mais pour certains habitants de la rue Delson, à Saint-Hubert, c'est tout de même un cauchemar! Est.Ce pipe-line, d'un diamètre de quatre pouces, sert à l\u2019acheminement du propylène, un gaz incolore très peu soluble dans l\u2019eau.Ne connaissant pas les quantités qui se sont échappées dans l\u2019atmosphère, M.Breton n\u2019était pas en mesure de préciser quels pouvaient être les risques d\u2019explosion.Avec le dégel et les pluies des derniers jours, l\u2019érosion a fait son Comme il ne semble pas oeuvre.y avoir d\u2019étais (nous n\u2019en avons pas vus et les résidents affirment qu\u2019ils n\u2019y en a pas), la terre minée par l\u2019eau a déboulé dans la tranchée.L\u2019un voit le tiers de sa pelouse disparaître, l\u2019autre surveille banc de jardin qui tangue dangereusement, la plupart ont perdu des bouts de clôture.Ailleurs, c\u2019est un poteau électrique mal etayé, un garage suspendu sur son sol de ciment ou une piscine dont la base sur un sol fissuré.sa ca- MONNAIE OLYMPIQUE (CAPSULEE) ^36®® chaque seiie de 4 pièces Par la poste, ajoutez $2.50 L tt Commission d'assurance-uhô-mage a nié hier, dans un communiqué, avoir placé sur des tables d\u2019écoute les téléphones de ses employés du 1441 de la rue Saint - Urbain.Ceux-ci, comme on sait, ont affirmé avant-hier qu\u2019ils étaient victimes d'espionnage électronique, la Commission cherchant ainsi, selon eux, à censurer toutes les informations qu\u2019ils donnent au public par téléphone et aussi à contrôler toutes les initiatives d\u2019ororc syndical.Dans son communiqué, la Commission déclare, pour sa part, qu\u2019elle a fait vérifier les boites de contrôle situées au sous-sol de l\u2019édifice en présence d\u2019un employé de Bell Canada et du président du syndicat des employés, M.Robert Goyette, et que ce dernier a pu constater qu\u2019il était impassible que les boîtes soient reliées à d* tables d\u2019écoute.Gaz très inflammable Et la maison.A certains endroits, une crevasse serpente à une dizaine de pieds du bord du trou.L'un des propriétaires a dû vider sa cabane de jardin, sise entre la crevasse et le trou.11 craint également pour son garage dont une partie repose dans le vide.Ne risque/ pas detre déçu Service de mise de cote pour tes 7 senes differentes (en tout 28 Par contre, il a été possible de savoir que le propylène ressemble au gaz propane et est très inflammable.Le porte-parole de la compagnie a précisé à M.Breton que dès qu\u2019on a constaté une baisse de pression, dans la soirée de mercredi, on a communiqué avec Union Carbide pour fermer le pipe-line.Si un citoyen de la rue Monty, à Laval, où passe le pipe line, n\u2019avait pas vu un jet de huit pieds dans la rivière, l\u2019incident serait probablement passé inaperçu.M.Breton a déclaré que la compagnie aurait dû avertir le Service de protection de l'environnement le plus tôt possible.On lui a expliqué qu\u2019on ne savait pas à quel service s'adres- repose Tout cela, dans un développement domiciliaire où les gens se connaissent peu et craignent des représailles possibles s\u2019ils se plaignent.Le pire, c'est que ces travaux ont commencé sans aux n avertissement de la part de la municipalité aux propriétaires riverains.Selon les dires des résidents, on a commencé à creuser la tranchée, il y a deux semâmes.Une i -tranchée d'une trentaine ce pieds de profondeur et autant de largeur, destinée à recevoir l\u2019égout principal de la ville.Les travaux se f nt sur un terrain de l'Hydro-Québec et l\u2019énorme TIMBRES OLYMPIQUES Mise de côté automatique pour tous les timbres émis dans le monde entier pour les Jeux Olympiques \u2014 1 976 Insciivei-vous maintenant Documentation sur demande Inutile de dire que certains ont perdu le sommeil et craignent même pour leur maison.Tous paraissent de modestes propriétaires qui ont mis du temps et de l\u2019argent pour aménager leur jardin.Ils se demandent maintenant dans quel état ils le retrouveront au printemps.Et surtout qui paiera les dégâts, se demandent-ils?Certains ont en- Pour un choix incomparable à des prix imbattables le seul endroit a Montreal pour le philatéliste averti Venez nous voir \u2014 Tdephonez ou écrivez S® incnsc m Kg FS S mer.I LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 1er FEVRIER 1974 A 4 ROCH DESJARDINS l'ice-président JEAN SISTO éditeur adjoint YVON DUBOIS directeur de l'information VINCENT PRINCE éditorialiste en chef er TaurcecA PPouv^cpue ^ PéDéGAl/ffME' P&vTXffls-, FépéGAdswe à r vivre aujourd'hui LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 1er FEVRIER 1974 A 8 Les pompiers d Outremont sont dans une forme physique exceptionnelle MON SUR OEIL MONTREAL par Dollard Perreault ou divorcée à surmonter les difficultés qu'elle rencontre.11 organise des rencontres où les femmes séparées peuvent discuter de leurs problèmes.Il offre aussi les services de psychologues, de conseillers en orientation et de sexologues, tous suggérés et rémunérés par la CECM.Une assistante sociale est également disponible quotidiennement.Les personnes intéressées peuvent obtenir plus amples renseignements au local de l\u2019organisme.1207, rue Saint-André, ch.314, ou encore en téléphonant aux numéros 845-7636 ou 845-7533.A la recherche de chanteurs La chanson se porte bien, mais le chant de grands ensembles semble avoir moins d'attrait pour les jeunes garçons.Les Petits Chanteurs du Mont-Royal qui sont actuellement en pleine campagne de recrutement éprouvent quelques difficultés à trouver un nombre suffisant de candidats.Donc les jeunes garçons qui aiment le chant et désirent faire partie d'une chorale prestigieuse peuvent avoir une possibilité de réaliser leur rêve.Ils peuvent téléphoner au numéro 733-8211.Coups d'oeil \u2022\tL'Association des Vétérans belges du Québec donne demain soir son Bal de la Fraternité, dans les locaux de l'Union nationale belge, 452 est, rue Notre-Dame.Le public y est invité.\u2022\tLe Congrès canadien polonais (section du Québec) donne demain soir son bal annuel à l'hôtel Windsor, marquant la clôture de l'Année Copernic\u2019\u2019.Un groupe de débutantes sera présenté aux invités d'honneur: M.Warren Allmand, solliciteur général du Canada.et Mme Allmand: le Dr Victor Goidbloom, ministre des Affaires municipales et de l'Environnement du Québec, et Mme Goidbloom: M.Denis Hardy, ministre des Affaires culturelles du Québec, et Mme Hardy: M.René Gauthier, sous-ministre de l'Immigration du Québec.\u2022\tLe Cercle Claire-Fontaine offre demain soir son souper canadien annuel.au sous-sol de l'église Sainte-Claire, entrée rue Baldwin.Les bénéfices de la soirée iront à la paroisse Sainte-Claire.Evitez de vous faire exploiter Quand on conduit son auto au garage pour des réparations, on n'en sort pas sans avoir considérablement allégé son porte-monnaie.Si vous évitez de changer de voiture trop souvent pour réduire vos coûts, vous risquez de donner des sommes condi-sérables à des garagistes sans scrupules, comme en témoignent les nombreuses plaintes que le Club automobile du Québec affirme recevoir à ce sujet.L'automobiliste doit être prudent non seulement sur la route, mais aussi chez le garagiste, et le Club automobile du Québec suggère quelques moyens d'éviter de se faire exploiter.En premier lieu, pour économiser en matière de réparations de voitures, il faut agir des que l'on constate une défectuosité et ne pas attendre que les dégâts soient trop considérables.Il faut bien noter tous les symptômes de la défectuosité de façon à pouvoir les décrire avec le plus d'exactitude possible.Il ne faut jamais simplement demander de mettre sa voiture en bon état: on pourrait alors avoir à payer des réparations inutiles.Ne quittez pas le garage avant d'avoir une copie de l'autorisation que vous signez: demandez qu'on vous téléphone quand on saura exactement ce qui doit être réparé: ensuite annoncez que vous retournez au garage pour chercher une copie de l'autorisation indiquant le coût de chacune des réparations.Si on vous annonce des réparations coûteuses, faites-en confirmer la nécessité par un concessionnaire du fabriquant ou par un autre garage.Demandez qu'on vous remette les pièces usagées si vous soupçonnez qu'on vous fait payer pour des pièces qui n'ont pas été changées.Aide aux femmes divorcées Les divorces et les séparations se multiplient dans notre milieu depuis quelques années, ce qui laisse bien des personnes désemparées et en face de difficultés considérables.ANO-SEP est un organisme à but non lucratif et anonyme qui a pour but d\u2019aider la femme séparée par Dollard MORIN Pour la première fois au Canada et au Québec, une municipalité a décidé de se préoccuper activement de la bonne forme de ses pompiers.en leur permettant de participer à un programme de conditionnement physique durant leurs heures de travail.et en leur fournissant les instructeurs, l'examen médical et les locaux nécessaires.Ce précédent s'inscrit au crédit de la ville d'Outremont où les pompiers municipaux profitent d'un tel programme, mis à l\u2019essai depuis octobre dernier et maintenant approuvé pour toute l\u2019année.A la suite des démarches menées par deux mordus du \"jogging\": M.Richard Varner, gérant de la cité d'Outremont, et M.Jean LeBlanc, directeur du service de Protection-Incendie au même endroit.les autorités municipales ont confié au Centre de Conditionnement Aérobique, que dirige M.Jean-Guy Boisvert, la tâche de mettre en marche un programme approprié d'exercices physiques pour les pompiers., Rude travail Ceux-ci, comme nous l\u2019explique M.Boisvert, ont besoin d\u2019une forme physique exceptionnelle.\"Le sapeur, ait-il, est appelé à fournir, à intervalles irréguliers, une somme de travail énorme, dans un laps de temps relativement court et dans des conditions souvent difficiles et accablantes.Cette activité physique exige du pompier une capacité cardiopulmonaire très grande et une résistance musculaire remarquable\u201d.M.Boisvert ajoute que \"la mauvaise condition physique chez le pompier, comme chez tous les travailleurs, a comme conséquences directes: une baisse dans la productivité, une augmentation de l'absentéisme dû à la maladie et un accroissement des maladies corénariennes\u201d.C\u2019est pour éliminer cette pénible situation que le directeur du Centre de Conditionnement Aérobique a conçu un programme d'entraînement physique spécialement destiné aux pompiers.Il s\u2019est inspiré, à cette fin, des programmes déjà en vigueur depuis ces dernières années chez les pompiers de plusieurs villes de la Californie, dont Ivos Angeles, où l'entrainement physique se fait depuis 3 ans dans les casernes mêmes.A l'église A Outremont, les 54 pompiers et leurs 6 officiers supérieurs s\u2019entraînent régulièrement, deux fois par semaine.sous la direction des instructeurs Gilles Corriveau et Jean-Marie Cousineau, du Centre de Conditionnement Arérobique.Cette activité se fait sur le m :v a f* B m K * ZZ» d'avocats, WA S