La presse, 30 avril 1974, Cahier A

[" MONTREAL-METRO.20c LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS DAMÉRIQUE MONTREAL.MARDI 30 AVRIL 1974, 90e ANNEE.No 102.88 PAGES, 8 CAHIERS \u2022:v< * ¦ ABITIBI ,'CÔTE- NORD 25c Si ' baa ® METEO © .Aujourd'hui : Généralement nuageux, possibilité d'une averse Demain : Beau et frais Minimum : 45J Sa Maximum : 55 Ottawa entend bloquer certains profits excessifs mgk m le billet .économique 4 .m ;Wi .DE CLAUDE BEAUCHAMP ta## kü ¦ : Une loi qui ne freinera rien du tout a Em ¦ 8 m m m a aw 1 ¦ 1 H I s Le ministre de la Consommation et des Corporations.M.Herb Gray, qui pilotera le projet de loi nu nom du gouvernement, s'en est d'ailleurs ouvert hier au cours de sa conférence de presse: le bill 29 est d\u2019abord et avant tout conçu comme un instrument de lutte contre l\u2019inflation.Puisque c'est la volonté du gouvernement de présenter son projet de loi comme une mesure destinée à freiner la hausse vertigineuse des prix, analysons-le sous cet angle.La première question à se poser est de savoir pourquoi le gouvernement Trudeau a choisi de procéder par voie d'amendement à la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions pour appliquer une politique anti-inflationniste plutôt que par la voie normale du budget et de la fiscalité.A première vue.cela n'a pas de bon sens.A l\u2019analyse non plus.Pouvoirs concentrés Avec le bill 29.tout ce que le gouvernement se trouve à faire, c\u2019est de changer le nom de l\u2019actuelle Commission sur les pratiques restrictives du commerce en celui de Commission de contrôles des pratiques commerciales tout en faisant passer ses membres de quatre à sept.Mais, au fond, il ne lui donne pas de véritables pouvoirs d'intervention additionnels.Bien au contraire, le gouverneur en conseil, c'est-à-dire le conseil des ministres alias le gouvernement, se réserve tous les pouvoirs, y compris celui de déterminer si la Commission doit entrer en oeuvre ou non.L'article 59 précise même que la Commission \"ne peut ouvrir ou poursuivre une enquête ou rendre une ordonnance\u201d que lorsque le gouvernement a déterminé d'abord les produits pour lesquels il peut y avoir enquête.Cet article est contraire à l'esprit de tout le reste de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions où la Commission a l'initiative d\u2019entreprendre des enquêtes.Le minisfc Gray a déclaré à cet égard hier qu'il était justifié de confier à ceux qui sont directement responsables devant la population le pouvoir de décréter sur quels produits le gouvernement entend limiter la hausse des prix.C'est un argument qui ne tient pas.en particulier du point de vue de l'efficacité.Question d'efficacite Le ministre a lui-même indiqué hier que, comme procédure normale.le gouvernement attendra qu\u2019un rapport lui soit soumis par une quelconque commission d\u2019enquête avant de décréter que tel ou tel produit soit assujetti au bill 29.On réalise toute de suite les délais qu\u2019un telle procédure impose.Et que penser des délais qui s'écouleront ensuite avant que les ministres, assis autour de la table du conseil, s'entendent non seulement pour décréter que tel produit et non pas tel autre doit subir les foudres de la loi mais encore pour établir quel est le prix de base acceptable pour ce produit et quelle est la marge bénéficiaire à laquelle l'entreprise a droit: Et si jamais le conseil des ministres arrive à s'entendre, il faudra alors attendre les conclusions de l\u2019enquête de la Commission de contrôle des pratiques commerciales pour savoir si telle entreprise a effectivement exigé des prix abusifs.Ce n\u2019est qu\u2019alors que le surcroît de revenu sera retourné aux acheteurs.ou au Trésor fédéral.Drôle de façon pour lutter efficacement et rapidement contre l'inflation.Applicabilité limitée Ce n'est pas là la seule faiblesse du projet de loi, ni même la plus substantielle.Comment, en effet, admettre qu'il s'agisse d'un projet de loi destiné à limiter la hausse générale des prix quand il ne s\u2019applique qu\u2019à une partie seulement de ce que produit l\u2019économie canadienne.Car, le bill 29 ne vise pas les \"pratiques commerciales contestables\u201d que dans le cas des produits manufacturés, laissant de côté tout le secteur des services qui est peut-être celui qui contribue le plus à l'accentuation de l'inflation depuis quelques années.Les transactions immobilières, également, sont exclues du champ d\u2019application du projet de loi.Les limites d\u2019application du projet de loi surgissent d'ailleurs dès le premier article du chapitre ajouté parmi le bill 29 à la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions.L\u2019intervention gouvernementale est clairement circonscrite aux situations influant de façon CONSIDERABLE sur le prix d'un article Voir LOI, on page A 6 gg£*Si \"1 $ m A-' -N & # gj H tion, M.Robert Stanfield, retenu en Nouvelle-Ecosse.Les parties d\u2019opposition, soupesant les répercussions électorales éventuelles de leur réaction, ont décidé d\u2019attendre jusqu'à aujourd\u2019hui avant de faire connaître leur position.Le projet de loi (bill 29) octroie au gouvernement des pouvoirs absolus et discriminatoires pour déclarer que tel produit ou telle catégorie d\u2019articles tombe, pour une durée d\u2019un an, sous le coup de la nouvelle loi.Le gouvernement, c'est-à-dire le conseil des ministres, peut prendre cette décision de sa propre initiative dans les cas dits d\u2019urgence mais en temps normal il doit attendre que lui parvienne un rapport en ce sens d'une commission d'enquête, comme la Commission de surveillance des prix et produits alimentaires (Commission Plumtree ou toute autre commission que le gouvernement pourrait mettre sur pied.Quand le gouvernement aura décrété que tel article tombe sous le coup de la nouvelle loi, dont on ne sait pas si elle sera adoptée avant le déclenchement toujours possible d'élections générales, cela aura les conséquences suivantes.\u2014 premièrement, un avis de trente jours devra être donné à la nouvelle Commission de contrôle des Voir OTTAWA, en page A 6 par Claude BEAUCHAMP de notre bureau d\u2019Ottawa OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral veut se doter des pouvoirs nécessaires pour bloquer temporairement, lorsqu\u2019il le jugera à propos, des hausses de prix jugées abusives sur des produits fabriqués, distribués ou vendus au Canada.Tel est le sens du projet de loi tant attendu sur les \u201cprofits excessifs\u201d et qui a été déposé hier par le gouvernement Trudeau devant une Chambre à moitié vide, en l\u2019absence d\u2019ailleurs du premier ministre qui n\u2019était pas de retour d\u2019un déjeuner-causerie réunissant à Ottawa l\u2019Association libérale internationale, cl du chef de l\u2019Opposi- «N Hjjj i - i: A vii JH téléphoto PC L'ex-commissaire de bord devra reprendre le plateau dans les avions d'Air Canada.Voilà ce que coûte la promotion de la femme aux fonctions jusque-là dévolues aux employés masculins.Les hôtesses en train de gagner la guerre de .i Sms' JT & ' ¦ a \\ \u2022*5i air v> -v $ h li Concrétisons Je problème: James Dunn, de Vancouver, détenait le numéro 200 dans sa section et recevait un salaire correspondant à sa fonction ($10.42 de l\u2019heure) ; il se retrouve au 1.980e rang dans la nouvelle liste intégrée.Après cinq ans au service de la compagnie, il va toucher $1.06 de moins de l\u2019heure.Jean Rousseau, de Montréal, travaille depuis 15 ans pour les services en vol.Il occupait le 63c rang d\u2019ancienneté; il retrouvera demain le 220e rang.Ce qui fait qu'une femme au moins passe devant lui et l\u2019cmpèche d\u2019obtenir les vols les plus payants, vers l\u2019Europe.Les hommes ainsi affectés ne savent o(i jeter leur dévolu.Leur syndicat?l'as question: ILS n\u2019ont aucune chance, car ELLES détiennent une forte majorité.En désespoir de cause, les commissaires (hommes) \u2014 car ce titre, on le voit, est aussi bien féminin que masculin pour obtenir une injonction qui aurait paralysé le nouveau système le temps qu'on en discute.Mais l\u2019affaire a été déboutée par le juge Lerner qui u reçu la plainte à Toronto.Ira groupe mâle ne désespère pas.11 se prépare à une autre demande d\u2019injonction, lorsque ses procureurs fortement ébranlés par la première rebuffade, auront examiné le point de vue défendu par la compagnie.Autre discrimination: la langue Entre-temps, le conflit créé par la libéralisation du sexe semble se déplacer vers un autre point de litige, celui de la langue.Il faut savoir, rappelle l'un de nos informateurs, qu\u2019Air Canada n\u2019a commencé qu\u2019en 1969 à retenir les services d\u2019hôtesses francophones pourvu qu elles soient bilingues.Avant cette date, on ne trouvait que des hôtesses anglophones (c\u2019est-à-dire unilingues).C'est donc dire que les hôtesses qui seront promues demain au rang de commissaires, sont toutes anglophones parce qu elles occupent un rang plus Voir HOTESSES, en page A 6 par Denis MASSE Adam et Eve seront toujours sur un pied de guerre.Sur le plan travail, s\u2019entend.Or, le clan des Eve vient de remporter une éclatante victoire.Non pas ime quelconque victoire morale qui vous donne l\u2019illusion d\u2019avoir marqué des points, mais un triomphe réel.acquis sur le terrain, là même où la caste mâle jouissait béatement de la suprématie.Et c'est dans le ciel que celte guerre des sexes est engagée.Plus précisément, dans les avions d\u2019Air Canada.Lutte inégale qui oppose 400 commissaires de bord à 2.500 hôtesses de l\u2019air.Pour le moment, le groupe des hôtesses vient de remporter la première ronde.La seconde a failli se dérouler en Cour, mais le juge a débouté les plaignants.Au moment donc où va s\u2019ouvrir à Montréal le Salon de la Femme, où les trompettes de la publicité clament des mots comme \u201cémancipation\u201d et \u201clibération\u201d, des hôtesses de l\u2019air demain vont détrôner les hommes, seront promues au rang de commissaires de bord et dirigeront l\u2019équipage à bord des longs-courriers d\u2019Air Canada ou de tout autre avion, alors que jusqu\u2019ici elles ne pouvaient qu\u2019emprunter le rôle de chef et encore que sur les DC-9 de liaisons internes.| A compter de demain, premier mai, fête des travailleurs, Air Canada met en vigueur son nouveau système d\u2019intégration du personnel en vol.Les hommes se lamentent.Ils ont perdu non seulement leur dignité (!!!) mais ont aussi perdu l\u2019ancienneté qu\u2019ils détenaient et un grand nombre vont recevoir un salaire inférieur à celui qu\u2019ils avaient.Une seule liste intégrée Ces déclassements surviennent du fait que les deux listes d\u2019employés des services en vol (hommes et femmes) ont été intégrés l'une dans l\u2019autre.Jusqu\u2019ici, les hommes occupaient un rang dans leur catégorie, les femmes avaient le leur dans leur section.\"% % n 1 w m .m % * / j§1 41 3 ,'iii ¦ M 1 ( : \"\u2022Si : ¦ ~-v A té't\u2019Choîo PC Deuxième balayage libéral Reporté au pouvoir à l'Ile-du-Prince-Edouard, le premier ministre Alex Campbell (à gaucheJ blague avec le leader néodémocrate Aquinas Ryan.Les libéraux ont raflé 26 des 32 sièges à l'Assemblée législative de Charlottetown, hier, et les néo-démocrates n'ont pas fait élire un seul député.se sont adressés à la Cour \u2014 Informations en page A 7 HEBDO- ECONOMIE SOMMAIRE AUJOURD'HUI Arts et spectacles : H 3 Bandes dessinées : B 2 Cinéma : H 4, H 5 Décès, naissances, etc.: H 6, H 7 Economie : D 1 à D 5 Editorial : A 4 Etes-vous observateur ?: B 2 Horoscope : E 5 Informations étrangères : B 1 La bonne table : B 7 Les maux de notre longue : F 8 L'auto : G 4 à G 10 MAGADAN : F 1 Loisirs et Récréation : B 2 Médecine d'aujourd'hui : E 2 Mon Oeil sur Montréal : E 3 \"Mot-mystère\u201d : B 2 Mots croisés : E 13 Petites annonces: E 7 à E 15, F 1 à F8 Radio et télévision : A 10 Sports : G 1 à G 3, G 11, G 12.H 1, H2 Tribunaux : H 7 Vivre aujourd'hui : E 1 à E 6 Nixon soutient pouvoir se blanchir \u2022\tTaux d'intérêt à 13.5% mercredi \u2022\tBell veut des sous ® La BCN a décuplé ses prêts hypothécaires \u2022\tNationalisations au Venezuela \u2022\tEaton : offensive commerciale \u2014 page B 1 Pour remplacer le boeuf.\u2014 page B 7 BZ ¦ .m !S«.\u2022\tConsortium bancaire canadien au M.-O.?\u2022\tChute des profits de GM et Chrysler \u2022\tFeux sur la fiscalité au jour le jour NH \u2014 page E1 \u2014 Cahier D D //on, capitale de la méfiance Les politiciens, tous pareils -FRANCE- Les élections population : ouvriers, petits employés de l'entreprise privée ou de l\u2019Etat, anciens ruraux en passe d\u2019urbanisation.Enfin, il y a le Dijon de la campagne environnante, et tout particulièrement la région des vignobles aux vieux domaines prospères qui s\u2019étend vers le sud jusqu\u2019à Beaune.Là, dominent les vignerons qui sont, bien plus que la noblesse peu nombreuse, la véritable aristocratie de la région.Une ville-type ?A ces différences géographiques et sociales correspondent évidemment des différences politiques.En général, le vieux Dijon a tendance à être conservateur, malgré le long épisode tragi-comique du règne de son \u201ccuré le chanoine Kir.Les vigne-'x.ont une vieille tradition ra- dicale, mais ces dernières années, iis ont plutôt voté pour la majorité gaulliste.Quant aux banlieues, Chenôvc, Fontaine d\u2019Ouche, etc., elles sont la terre d\u2019élection de la gauche.Pourtant, il faut se garder des généralisations trop faciles.La politique, ici, c\u2019est une affaire complexe.Je ne parle même pas de l\u2019éventail des partis, qui pour nous est aberrant, ni même des nuances idéologiques qui sc multiplient à l\u2019infini, ou du système électoral plus compliqué (mais plus équitable) que le nôtre.C\u2019est au comportement politique des individus que je pense.Il est façonné par une foule de facteurs sociaux, culturels, économiques et historiques qui, parfois, se rencontrent et se renforcent parfois s\u2019opposent et s'annulent.Voit'POLITICIENS, en page A 6 deux Dijon, ou même plus exactement trois.D\u2019abord la vieille ville, l\u2019antique capitale bourguignone redevenue centre régional grâce à la politique de décentralisation.Des rues étroites du centre-ville, parsemées de monuments, d'églises et d\u2019édifices anciens, en passant par les quartiers commerciaux jusqu\u2019aux avenues ombragées des secteurs résidentiels bourgeois, elle est habitée par une classe dirigeante de professionnels et de grands négociants qui régnent, mais de moins en moins, sur une population de marchands, de fonctionnaires et d\u2019artisans.L'encerclant de toutes parts avec leurs petites usines et leurs hautes murailles grises d'immeubles d'appartements à prix modique, les banlieues nouvelles ont pris ce trop-plein de l'augmentai io n rapide de la NDLR \u2014 A cinq jours du premier tour des élections françaises à la présidence, le dimanche 5 mat, LA PRESSE présente une série de reportages de son envoyé spécial, Yves Leclerc.Plutôt que de rapporter au jour le jour le déroulement de cette campagne, ce que le lec-retrouve quotidiennement dans nos informations internationales, l'envoyé de LA PRESSE prend le pouls do Dijon, ville de 200,000 habitants, ancienne capitale de la Bourgogne, devenue chef-lieu du département de la Côte d'Or, une région essentiellement rurale qui s'affirme une nouvelle vocation commerciale et industrielle.Paris n'est pas toute la Trance.par Yves LECLERC envoyé spécial de LA PRESSE DIJON \u2014 A première vue, Dijon sc fiche totalement des élections présidentielles.Après la fièvre politique palpable qu'on sentait à Paris, on ne trouve ici que peu d\u2019affiches, pratiquement pas de propagande, et dans les cafés, chez le boucher, dans les taxis, on ne parait même pas parler du tout de politique.Mais l\u2019apparence est trompeuse.Comme la plupart des villes françab de province, Dijon est une société fermée, méfiante, secrète même.Derrière le mur des refus de répondre, derrière l\u2019absence de signes apparents d\u2019agitation, les manoeuvres, les alliances et les combinaisons sc font et sc défont discrètement.Il faut dire dès le départ qu\u2019il y a teur ses muge*', rons, V I : A 2 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 30 AVRIL 1974 Pour peu que [ Opposition sen mêle, la session sera électrisante mini-presse le monde désengagement des forces syriennes et israéliennes au Golan.Les deux sont d'accord pour user de leur influence et rester en contact et souhaitent la reprise prochaine de la conférence de paix de Genève sur le Moyen-Orient.M.Kissinger s'est ensuite rendu à Alger, où il a conféré avec le président Boumediene avant de partir pour Le Caire.i En Argentine, M.Victor Samuel-son.directeur d'Esso, a été libéré par scs ravisseurs après avoir été détenu pendant près de cinq mois et sept semaines après que In compagnie pétrolière eut payé une rançon sans préédent de $14.2 millions, il s\u2019est envolé vers les Etats-Unis peu après sa libération par l\u2019ERP, organisation d extrème gauche.\u2014 page B 1 ?La junte qui dirige le Portugal a décrété que le 1er mai serait un jour férié et autorise la population à célébrer le jour des travailleurs, mais elle a demandé à tous de le faire dans l\u2019ordre et le calme.Le général de Spinola a également reçu une délégation de différents partis politiques de gauche à qui il a promis de remettre le pouvoir à un gouvernement civil provisoire d\u2019ici trois semaines.Le chef de la junte s\u2019est toutefois opposé à un cessez-le-feu immédiat dans les territoires portugais d\u2019outre-mer cl à l\u2019octroi prochain de l'indépendance à ces colonies.11 admet l'autodétermination après une période de preparation.Au cours de ses entretiens avec M.Gromyko à Genève.M.Henry Kissinger a obtenu des Soviétiques qu'ils épaulent ses efforts pour un mots plusieurs \u201cbackbenchers\": celle-ci tient davantage à une certaine incapacité.pour les simples députés, à se \u201cmettre sur la carte\", à se faire valoir.La signature par 47 députés, le mois dernier, d'une pétition appuyant la hausse du salaire minimum est un indice parmi d'autres du besoin qu'éprouvent les députés de se valoriser, de montrer aux électeurs qu\u2019il n'y a pas que les ministres et les huit députés d'opposition qui servent à quelque chose.Les 102 députés libéraux commencent en fait à sentir les inconvénients de la surpopulation.On parle de remaniement ministériel d'ici l\u2019automne.Un des ministres les plus souvent mis en cause est M.Claude Forget, le ministre des Affaires sociales, dont la piètre performance en Chambre et l'ineptie dans ses rapports avec les lobbies d\u2019assistés sociaux ont été jusqu'ici fort décevantes.Les observateurs s'accordent à penser que la nouvelle tranche de la session pourrait bien être, pour M.Forget, celle de la dernière chance.M.Forget, dit-on, serait plus à l'aise aux Finances.adopter ce projet de loi avant l\u2019ajournement d'été, de manière à éviter les périls traditionnels du mois d\u2019octobre québécois.L'opposition, celle du Pali québécois, ne l\u2019entend pas de cette oreille et se prépare à livrer autour de ce projet de loi une rude et longue bataille.La législation linguistique sera vraisemblablement assortie d'un projet de charte des Droits qui pourrait en tempérer les effets.Mais il est inévitable qu'une pièce de législation semblable soulève une solide controverse.Parmi les autres projets de loi annoncés qui seront sans doute déposés (sinon débattus) d'ici l'été, citons les amendements promis par M.Cour-noyer au Code du travail, qui pourraient raviver l\u2019opposition que les centrales ont déjà déployée contre feu le bill 89 sur les services essentiels.On attend toujours aussi la loi anti-scab promise par le ministre Cournoyer dans des circonstances un peu singulières.La Commission parlementaire de la réforme électorale et celle sur la liberté de presse reprendront sans doute leurs travaux, sans qu'on ne voit encore quelque fruit en sortir.Le jeu des circonstances Bien entendu, si les rumeurs d'élections qui circulent de plus en plus à Ottawa devaient s'avérer, l\u2019Assemblée nationale du Québec serait forcément reléguée à l\u2019arrière-plan pour deux mois.Dans le cas contraire, la session québécoise pourrait être d'ici l'été fort électrisante, pour peu que l\u2019Opposition sache exploiter au maximum les enjeux de l\u2019actualité.I,e cas des transactions du gouvernement avec des entreprises appartenant à la femme du premier ministre, au ministre Claude Simard et au reste de la grande belle-famille fera évidemment l\u2019objet de beaucoup de questions.ges\" à Québec des groupes populaires va s'accélérer.Les modifications importantes que le gouvernement parait avoir décidées concernant l\u2019aménagement hydro-électrique du bassin de la Baie James (ajoutées aux avatars du chantier lui-même) auront des conséquences politiques certaines: si on peut doubler le coût d\u2019un vélodrome à Montréql sans trop de risques, c\u2019est une autre affaire que d'engager dix ou douze milliards de dollars (plutôt que cinq ou six) dans un projet semblable.par Gilles GARIEPY et Daniel L'HEUREUX QUEBEC \u2014 C\u2019est dans une atmosphère incertaine que s\u2019ouvre aujourd'hui à Québec la nouvelle tranche de la deuxième session, au cours de laquelle le gouvernement Bourassa doit présenter une pièce de législation \"historique\u201d: la loi qui fera du français la langue officielle du Québec, whatever that means.A certains égards, c\u2019est le calme plat: une aubaine, pour un gouvernement qui veut faire adopter avec le moins de casse possible le projet de loi le plus délicat qu'il ait jamais déposé.Néanmoins, le ciel politique québécois est bien ensemencé d'éléments qui risquent de déclencher la tempête à quelques jours d'avis.L'affaire des Simard, dont l'Opposition fera sans doute ses choux gras; le climat syndical tendu; le malaise social alimenté par l\u2019inflation; les mésaventures du \"projet du siècle\" à la Baie James et un certain malaise au sein du caucus libéral lui-même, autant de facteurs qui pourraient faire oublier rapidement le terne carnet de voyage du premier ministre en Europe.Insatisfaction des députés Enfin, plusieurs indices apparus ces dernières semaines laissent croire à un certain malaise parmi les députes libéraux.L'affaire Paragon, qui a gagné en ampleur, indispose visiblement plusieurs députés, dont quelques ministres, qui ne nourrissent pas d\u2019affection spéciale pour le \"beauf\u201d (le beau-frère de M.Bourassa, M.Claude Simard), dont l'accession au rang de ministre s'explique mal par ses seules qualités.Mais là n'est pas la cause de l'insatisfaction dont se plaignent à demi- le Canada Dans son bilan économique pour 1973, publié, hier, le ministre canadien des Finances, M.John Turner, n'admet qu'un seul point noir: L'inflation.Le rapport du ministre attribue aux marchés internationaux la plus grosse part de l'inflation canadienne.' Le premier ministre Alex Campbell a remporté une victoire décisive, hier, au cours des élections générales qui se sont déroulés à Fi-le-du-Prince-Edouard.Les libéraux ont décroché 26 des 32 sièges à l'Assemblée legislative de cette province et obtenant environ 55 p.cent du vole populaire.\u2014 page A 7 \u2014 page A 8 le Québec ?Deux membres de l'Assemblée nationale ont souligne 1 accroissement énorme du budget de la province de Québec.M.Fabien Roy, député créditiste, a souligné que le budget avait doublé depuis cinq ans tandis que M.Mark Assad, député libéral, a noté de son côté que le budget avait quintuplé depuis 15 ans.La nouvelle tranche de la deuxieme session s'ouvre aujourd'hui à Québec dans une atmosphère incertaine.Le gouvernement Bourassa doit présenter sa législation qui fera du français la langue officielle du Québec tandis que le Parti québécois \u2014 l'Opposition officielle \u2014 sc prepare à livrer autour de ce projet de loi une rude et longue ba\u2014 page A 2 La langue, sans tollé De la fameuse législation linguistique.on ne sait toujours pas grand-chose.Le français sera langue officielle.c'est entendu: un principe sera affirmé, mais quelles seront les conséquences pratiques, voilà qui n'est pas exactement très clair.Le projet de loi doit, subir, rapportait hier le chroniqueur du \"Journal de Québec\", l'épreuve du caucus libéral dès le 10 mai.Mais, que I on sache, le texte ne sera pas déposé à P Assemblée nationale avant la fin de mai ou le début de juin.A ce moment \u2014 est-ce un hasard - les étudiants auront quitté les Cégeps et les cités universitaires; leurs parents, eux.seront à veille de partir en vacances.On imagine mal qu'en juin 50.000 personnes viennent défiler devant le Parlement, comme ce fut le cas en octobre 1909 lors de l'adoption du bill 63 sous M.Bertrand.s h c # % \u2014 page A 11 taille ml métro $ ?.Si l'éventualité d'un indendie cl de l'évacuation d'un train ou d\u2019une station et ils ne disposent d\u2019aucune consigne particulière à ce sujet.\u2014 page A 3 i Une tradition prend fin demain, celle de déménager le premier mai, jour qui sera sans doute récupéré par les travailleurs syndiqués.L'an prochain c\u2019est le premier juillet que se produira le grand re-mue-menage, histoire de récupérer le jour férié qui allait à la célébration du jour du Dominion.' Celte fois il semble bien que c'est vrai : la fête internationale des travailleurs sera dorénavant célébrée le permier mai au Québec.comme partout ailleurs dans le monde Etats-Unis et des provinces anglophones du Canada.Dans une trentaine de villes, les travailleurs fêteront joyeusement, organisant toutes sortes de manifestations.1 u WÊ à à l'exception des Il reste à voir si l\u2019Opposition cherchera surtout à embrasser les ministériels ou si.par son intervention, elle obligera vraiment le gouvernement Bourassa, plutôt mou en.cette matière, à édicter enfin des règles qui protégeront le public \u2014- cl les ministres \u2014 contre le danger des conflits d intérêts.Dans un autre domaine, l\u2019offensive annoncée par les centrales syndicales en mars devrait connaître ces jours-ci ses premières manifestations: le premier mai sera en effet marqué, nous promet-on, par divers débrayages ou ralentissements de travail \"spontanés\".Point de départ d\u2019une campagne qui gagnera en intensité en mai pour obtenir la réouverture assez générale des contrats de travail, notamment dans les secteurs public et para-public.m Si \u2014 page A 3 l.es policiers du metro n\u2019ont jamais reçu de directives spéciales sur les procédures à suivre dans ,Jtif *' Il restera, bien sur, les oppositions bruyantes des défenseurs de la minorité anglophone, menacée, semble-t-il, d\u2019un génocide culturel.Mais cette opposition-là (qui trouve son reflet chez quelques députés anglophones libéraux), il n'est pas sûr que M.Bourassa cherche à l\u2019éviter.Une levée de boucliers des anglophones, même contre une loi ayant surtout valeur de symbole, n\u2019est pas un risque politique très dangereux: au contraire, c\u2019est peut-être tout ce dont M.Bourassa a besoin pour établir chez les francophones une certaine crédibilité vis-à-vis de son projet de De toute manière, il est vraisemblable que les ministériels voudront faire \u2014 page A 3 #21 LA METEO à Montréal m i £ g^fliftfüttragrfa J \"MJII1 il I, \"Libéraux du monde entier.\" - DEMAIN AUJOURD'HUI Minimum : 45 \u2014 Maximum : 55 Généralement nuageux et possibilité d une averse Beau et frais ttlêOholO PC au Québec REGIONS Le premier ministre Trudeau s'entretient avec le ministre ouest-allemand des Affaires étrangères, M.Walter Scheel, juste avant l'ouverture de la réunion de l'Union mondiale libérale.La rencontre, qui a lieu à Ottawa, a commencé hier et se terminera en fin de semaine.L'inflation galopante, qui inspire cette croisade, continue par ailleurs à alimenter le malaise social et on prévoit quela fréquence des \"pèlcrina- loi.AUJOURD'HUI 45 Quelques éclaircies 55 gén.nuageux, poss, d'av.55 gén.nuageux, poss.d'av.55 gén.nuageux, poss, d'av.55 gén.nuageux, poss.d'av.in gén.nuageux, 4(t gén.nuageux, 40 gén.nuageux, 10 gén.nuageux, 40 gén.nuageux.DEMAIN Cm nuageux cl frais Beau et frais Beau et frais Beau cl frais Beau et frais Gén.nuageux et frais Gén.nuageux et frais Gcn.nuageux et frais Gén.nuageux et frais Gén.nuageux et frais 35 Saint-Maurice Outaouais Laurentides Cantons de l'Est Québec Rimouski Lac Saint Jean Baic-Comeau Sept Iles Gaspé 45 45 45 45 30 Prix eu vigueur jusqu'à samedi le l mai 1974 30 30 m 30 30 au Canada SjfeÔ®* ****** i ¦J*y AUJOURD'HUI Pluie Ensoleillé Averses Ensoleillé Dégagement.Averses Dégagement Dégagement Nuageux iWE Min Vancouver Edmonton Régina Winnipeg Saint-Jean Halifax Charlottetown Saint-Jean Toronto 45 55 Horizon Ce lembie- Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ecosse Ile du-Prince Edouard Terre-Neuve Ontario 80 50 55 32 30 50 ¦10 55 mSâ to 55 ni 10 55 DRAPS H I AIES 40 55 50 00 % wm ._ \u2014 si vous partez a % ïjgsgî Aux Etats-Unis t\u2018.A, 63 Mil 1A.É g Chicago San Francisco 52 Los Angeles 58 Nom -Orléans 05 Miami 53 New York 70\t85 Washington Boston Vers les plages Acapulco Rio de Janeiro 77\t83 85 75 70 82 66 00 59\t68 82 Draps pour lit jumeau nu lit deux places, droits ou emboîtants.CS Bermudes Mexico 61 75\t88 69 N asseau Barbade 59 79 ¦hl tfas- 52 83 77 82 \u2022m! 194 (C#s chiffres nd quenl le imum enregistré h.»r et le rne/lmum le nuit q#ml*rp) K c' - *7 - iMà fA c/t V.-7 # M V Draps et taies d'oreiller en coton lavable et séchahle en machine.Offerts en multiraywres pastels ou en brillants motifs floraux.Taies d'oreiller: I.I I la paire b.-i v7 LA PUFSSE eu pub .*» Mr IA PUF S5E LTEE.1 ti ieu.i Gnu'* la Pfp-.'R Canafin»f rjnt vrvic^B de a Presre t'Culiêres a IA PRESSE s IX'lilr '¦ r,.i * la i ^ V * '- i H7.- ' * '\u2022 d»' LA PRESSÉ \" #=\" r f as informal on % par- 4\tij« r>; -.y 63 r sV< TARIFS D'ABONNEMENTS livraison a domicile: lundi au samedi Samedi INFORMATION GENERALE REDACTION EDITORIAL PROMOTION RELATIONS 0E TRAVAIL PETITES ANNONCES 874 7272 874 7070 874 7030 874 7100 874 7383 (t/ / TJ SI 00 25- IXiirp ABONNEMENTS PAYÉS D'AVANCE par porteur: Lundi au samedi $13 00 $25.00 $49 00 Lundi au vendredi:\t9\t75\t19 50\t39\t00 Samedi:\t5\t00*\t6 50\t13\t00 Nombie de «memes 13 5?Commandes 8/4 7111 du lundi au vendredi :\tà 17h Pour changer ou annuler du lundi au vendredi.3h A 14 30h 874-7205 Æ' MAINTENANT TROIS MAGASINS HORIZON A VOTRE SERVICE DANS LA REGION DE MONTRÉAL: \u2022 St-Laurent HEURES D'OUVERT JRE Lundi à mercredi : 9 h 30 à 1 8 h jeudi et vendredi ; 9 h 30 a 21 h Samedi: 9 h à 1 7 h par courrier lundi au samedi: $26 00 $52 00 $104 00 Lundi au vendredi: 19.50 39 00\t78 00 9.10 18 20\t36 40 s*.: GRANDES ANNONCES \u2014 2215-2225, bod.Laurentien - - '¦»; \" Détaillants National.Tele Presse.Vacances, voyages Carrières et professions, nominations 8/4/300 \u2022\tGreenfield Park \u2014 801, bout.Taschereau \u2022\tRosemère Samedi: 874-7306 \u2014 339, boul.Curé-Labclle \u2022Minimum de ?0 iem*mes Cô ta Nord.par avion.35' 8/4 7320 COMPTABIIIIÉ Horizon Utilisez votre carte comptable EATON P0«|| lout genre d ebonnemenf nm humeur \u2022ont ouvert! de 8h » ?0h iSem»* 8h â 1 7h) Glandes annonces Pentes annonces 8/4 6892 8/4 6901 8/4 6911 e 4 MONTREAL, MARDI 30 AVRIL 1974 90e ANNEE \u2014 No 102 a « tr A 3 SKE es policiers du métro pas entraînés en cas d'incendie Le premier mai célébré dans au 27 villes ¦ - ; i ¦ 1 S,.-: m t B - .' kill ! ! » ife Lv'^x-X y:\t* ¦ -f\" 1 ! >*^1 g I ' .1 ; i par Jacques GAGNON Les policiers du metro n'ont jamais reçu de directives spéciales sur la procédure à suivre dans l\u2019éventualité d'un incendie et de l\u2019évacuation d\u2019un train ou d'une station et ils ne disposent d\u2019aucune consigne particulière à ce sujet.C\u2019est ce qui ressort de la 18e journée d\u2019audience de la commission d'enquête sur l'incendie du 23 janvier dans le métro.En fait, dans le domaine des incendies, l\u2019expérience de ces agents spéciaux se limite à un cours d\u2019environ une heure sur le maniement des extincteurs.Ces cours sont donnés par le chef inspecteur de la prévention des incendies à la Commission de transport, M.Gérard Mallcy, 49 ans.qui est également directeur-adjoint du Service d'incendie de Notre-Dame-du-Sacré-Coeur, petit village situé aux limites de Brossa rd.M.Mallcy a appris son métier tout seul, dans les livres, parce qu\u2019il aimait ça.M.Mallcy est entré à la Commission de transport comme gardien et en 1940-11.alors qu'il travaillait dans une usine de couture, il avait suivi des cours du Service d'incendie de Montréal.Depuis hier, le service de M.Mallcy compte cinq employés, pour s\u2019occuper du métro et de toutes les autres bâtisses de la Commission de transport.Auparavant, ils étaient trois.Les policiers Pour en revenir\" aux policiers du métro, mentionnons qu\u2019il y en a trois d'affectés à la ligne 2, trois à la ligne 1.deux à la station Berri et un autre a la ligne 4.Leur fonction principale est de voir à la sécurité du public.l\"n de ces agents, M.Pierre-André Dgehesneau, a failli perdre la vie le 2:t janvier, justement parce qu\u2019il ne connaissait rien sur la progression d'un incendie dans un tunnel de métro.\"J\u2019ai rampé 800 pieds pour sortir à Il isemont\", a-t-il expliqué.Parlant de la fumée, il a ajouté: \"Je touchais le train et je ne le voyais pas.\" ¦Un autre agent spécial, M.Jacques Chartrand.se trouvait à la station Mont-Royal lorsque l'incendie a débuté et i! a dit insister auprès de ses patrons, au téléphone, pour savoir ce qui se passait.Lorsqu\u2019il a demandé si on voulait qu\u2019il se rende sur les lieux, on lui a répondu: \"Si vous voulez\u201d.Et les informations qü\u2019on lui a alors données étaient loin de correspondre à la réalité.On lui a dit qu\u2019il y avait évacuation à la station Laurier alors qu'un train était en feu dans le tunnel, près de la station Rosemont.De la visite D\u2019un autre côté, l'assis tant-directeur Moisan, du Service d\u2019incendie de M intréal, a communiqué avec le chef inspecteur Mallcy, la semaine dernière.pour discuter des possibilités que l'état-major visite le métro.De leur propre initiative, des pompiers, qui préparaient des examens de promotions avaient communiqué avec M.Mallcy.l\u2019année dernière, pour lui demander de visiter le métro.Après quelques visites, M.Mallcy, avait fait savoir que \"ça dérangeait ces demandes-là\" et avait suggéré aux pompiers de s\u2019adresser à leurs supérieurs pour qu\u2019on organise mieux les visites de ce genre.Une des raisons: son manque de personnel.Avec l\u2019assistant-directeur Moisan.il a établi qu'il faudrait 188 visites pour permettre au 2,400 pompiers de Montreal de mieux connaître le métro.moms *4 f:# 1.*5 Quoi qu'il en soit, toutes les régions du Québec baigneront dans un air de fête aisément perceptible à l'oeil nu.¦ ^^9 par Jules BELIVEAU mm» Cette fois, c'est vrai: il ne fait plus aucun doute que la fête internationale des travailleurs sera dorénavant célébrée le premier mai au Québec, comme presque partout ailleurs dans le monde \u2014 à l'exception des Etats-Unis et des provinces anglophones du Canada.i .Bit >¦* A Montréal A Montreal, par exemple, le Palais du Commerce, où divers kiosques auront été érigés, sera toute la journée de nouveau le lieu de rendez-vous de tous les travailleurs qui voudront participer aux festivités.En soirée, un défilé agrémenté de chars allégoriques, et que l'on espère aussi réussi que celui de l\u2019an dernier, partira à 19h30 du parc Laurier, à l\u2019angle des Laurier et Christophe-Colomb, pour se rendre au parc Lafontaine, via les rues Laurier, Papineau.Rachel et Calixa-Lavallée.C\u2019est au parc Lafontaine que des représentants des travailleurs et des dirigeants du Comité régional intersyndical de Montréal (CRIM) s\u2019adresseront aux manifestants avant que ceux-ci ne soient invités à participer à une soirée populaire au Palais du Commerce.K M M#\" me \u2022 : » % ¦ 13 I - Et le 1er mai, c'est demain.Tandis que la fête des travailleurs avait malgré tout réuni environ 18.000 marcheurs dans les rues de Montréal Tan dernier et qu'une manifestation de 2,000 personnes se déroulait à Québec mit» ;v; î - i t ^ l: ; tà mm 3 ; ,k.-$ mW# H .i V ¦ JL rues % V \u2014 on se souvient que les chefs des trois centrales syndicales étaient cn-cmprisonnés à Orsainville \u2014 mais que le tout ne dépassait guère cette envergure, des festivités et diverses manifestations auront lieu cette année dans au moins 27 villes du Qué- ' vÜfi.Uii.jS sa» g A Û core m m m bec.i ml# \u2022\u2022\u2022 |, m ,, >'v Et le tout devrait se dérouler sous le signe de la bonne humeur en même temps que de la contestation.Les travailleurs profiteront en effet de l'occasion de leur fête pour exprimer aux vrais responsables de l\u2019inflation leur mécontentement face à la hausse du coût de la vie.¦Et \u201cSKSsSSîls^îrîf - ¦ -¦ m ¦p c'est-à-dire ralliement, défilé, discours et soirée populaire \u2014 est à peu de choses près celui qui sera suivi dans la plupart des 26 autres villes du Québec où sera soulignée demain la Fête internationale des Travailleurs.Ce scénario /.*2# S.- .m Des débrayages Dans bien des cas.celte célébration-contestation prendra la forme d'un débrayage \"spontané\u201d pouvant durer cinq minutes, une demi-heure ou même toute la journée.C'est ainsi que dans la région de Joliette.que d'aucuns considèrent l'avant-garde du mouvement de la solidarité ouvrière, au moins 6.000 travailleurs s'apprêteraient à interrompre momentanément et plus ou moins longuement leur travail.rÀ % # # ' 'X k; \\ y v Défilés d'autos Dans certains cas.comme à Beau-harnois-Valleyfield et à Victoriaville, on prévoit notamment des défilés d'automobiles.A Baie-Comeau-Haute-rive.l\u2019Association coopérative d'économie \u2022familiale (ACEF i projettera un diaporama sur les problèmes des consommateurs.qui sera suivi d'une discussion entre les participants avant que ne débute la fête populaire.En Gaspésie.pendant que des soirées populaires se dérouleront à Murdoehville et à Maria, le poste de télévision CHAU de Carleton diffusera une émission du Front commun régional des travailleurs sur la hausse du coût de la vie et sur les problèmes de la région.¦ : ipl & im $ ¦ BS photo Paul-Henri Talbot.LA PRESSE Il pleuvait, ce n'était pas le premier mai, mais ça déménageait quand même.A Montréal, les \"coordonnateurs officieux-\u2019 des festivités du premier mai \u2014 les dirigeants de la Confédération des syndicats nationaux (CSN).de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) et de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec 1CEQ1 \u2014 ont timidement prédit que 2.500 travailleurs pourraient débrayer.Mais ils ont aussitôt souligné que ce nombre est autant sujet à caution qu'à un réajustement de dernière heure.Il se peut, en effet, que certains groupes de travailleurs ayant déjà manifesté leur intention de débrayer se butent à une opposition farouche de leur employeur et que d'autres, enfin, débrayent soudain sans en avoir au préalable fait connaître leur intention.Comme quoi tout est possible.Une belle tradition qui prend fin demain A Hull, le défilé des manifestants aura pour première destination le bureau du ministre Oswald Parent, devant lequel seront prononcées quelques allocutions avant la soirée populaire qui se déroulera à Gatineau.Un autre ministre du gouvernement québécois recevra demain la visite des travailleurs; il s'agit de M.Gilles Massé, de Victoriaville.\u2022 « \u2022 par Denis VINCENT Une tradition prend fin demain.Celle de déménager le premier mai, jour qui sera sans doute récupéré par les travailleurs syndiqués.L'an prochain, c'est le premier juillet que se produira le grand remue-ménage histoire de récupérer un jour férié qui allait par tradition à la célébration du jour du Dominion.En attendant, hier, accompagnant un photographe, nous sommes allés à la recherche de déménageurs, sillonnant en tous sens les rues susceptibles de changer d\u2019occupants.Mais il pleuvait.Et ce n était pas le premier mai.Et on affirme que cette année, le nombre de déménagements à diminué.x Mais nous avons quand même observé quelques braves, comme celui qui, rue Bourbonnicrc, transportait un j réfrigérateur vert, plus ou moins en j équilibre clans une remorque, et qui devait descendre à chaque coin de rue 1 pour tenter d\u2019arrimer l\u2019objet qui risquait continuellement de basculer.Rue Cherrier, les uns montaient, les autres descendaient.C\u2019était le palmier de plastique qui croisait dans l'escalier extérieur la sculpture sur bois d'allure moderne et vernie de surcroît.Plus au nord, la caravane traditionnelle : un camion et deux automobiles que l\u2019on charge en prenant soin de laisser une place au conducteur.Quand on déménage soi-méme, ces images ne représentent toutefois rien d'excitant, rien d\u2019insolite Onavague-ent l\u2019impression du déjà vu, et pire, quand on déménage soi-même en deux oa trois, du prévu.Pour le bénéfice de ceux qui déménagent, rappelons quelques conseils.Si vous n'aimez pas les embarras, confiez votre déménagement à une compagnie spécialisée.Ça coûte sûrement plus cher, mais c'est beaucoup moins d\u2019ennuis., si vous pouvez en trouver une.ce qui serait plutôt étonnant cette semaine ! Ou alors, imitez cct ami.Profitez de T occasion pour faire un voyage en Europe Vos parents et amis se chargeront de W.re déménagement.Si vous aimez mettre la main à la pâte, c\u2019est T occasion dorganiser une grande réception.En échange d\u2019un coup de main, plusieurs n\u2019hésiteront pas à piller votre réserve de vivres, surtout si vous ajoutez quelques bouteilles de vin et de bière.Ça coûte quand même moins cher, c'est sans doute plus long l rien n'est moins certain si vos amis ne sont pas payés à l'heure) et c'est plus amusant.Surtout si le véhicule utilisé a tendance à cahoter, que les meubles sont mal arrimés et que l'équilibre de l'ensemble, hommes et meubles, est précaire.Ailleurs Et la liste des villes où les travailleurs.\"prendront le plancher\" pourrait mentionner encore Drummondville.Granby, Trois-Rivières.Sainte-Thérèse ( pour la région des Laurent ides i, Québec (où convergeront des travailleurs de la Beauee, de Thetford.de Port-neuf.de Montmagny.de Lévis, de La Pocatière), La Malbaie, Arvida ipour le Saguenay Lac Saint-Jean), Trois-Rivières.Shawimgan, Matane, Sherbrooke, Saint-Hyacinthe et Saint-Jean.Ralentissements C\u2019est ainsi qu'il se peut que certains travailleurs, suivant en cela une suggestion du président du Conseil central des syndicats nationaux de Montréal.M.Michel Chartrand, n'aillent pas jusqu'à débrayer, mais décident de travailler un peu moins fort, le premier mai.Ou décident de prendre un peu de temps pour diner.Ou encore de finir de travailler un peu plus tôt.ANGLAIS-ESPAGNOL ALLEMAND fciiteS'Vous y ne pince ny soleil COURS DE CONVERSATION \\ 99 & 1 «il de 4 i > A 4 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 30 AVRIL 1974 ¦DGAPcrau AJ 'flu RA Plus (?u'À Allé B.St PPABtue/i- ¦ j VÎS- Toi fl/£ÿV S\u2019as Si LTE HE {pear* 0HAJZ3iz>Hr./ RO CH DESJARDINS vice-président JEAN SISTO éditeur adjoint YVON DUBOIS directeur de l'information \u20ac 1 O fi ci az PAUL DESMARAIS président du conseil d'administration ROGER LE MEL IN président et éditeur 4^ % \u2019==DJ§ MARCEL ADAM éditorialiste en chef f % K' Sr.£2.X