La presse, 25 mai 1974, C. Loisirs

[" loisirs MONTREAL, SAMEDI 25 MAI 1974 90e ANNEE - No 124 c VACANCES/VOYAGE CAHIER Ephèse, la Turquie d'antan EN TRANSIT Quelques bons conseils > -< ' : :¦«\u2022\u2022 ; \u2022 v>¦ ; , f a, «g Pi m _ iPp \"tile\t'-.- #% H| TT .O si s :\u2022 ; ¦ Y m « : m s ?< % I m m m m P\u2019YSr1?! E T A $.t I me L'heure du départ approche.Les projets de voyage deviendront réalités dans quelques jours ou quelques semaines.il I i \u2022 ; wmm & 11 m :v I! « m la mer, pour le bronzage, la détente, etc.Kusadasi est certes une oasis pour les estivants, de nationalité turque d'abord, qui n\u2019est pas encore envahie, débordée j'oserais dire.Ephèse la Magnifique Ephèsc est facilement accessible par la route.Située à 77 kilomètres d\u2019Izmir (Smyrne), à 3 km de Sel-çuk.à 55 km d\u2019Aydin et à 19 km de Kusadasi.Quelle que soit la voie empruntée.une découverte attend le voyageur, qui retourne des siècles en arrière.Ce nom d'Ephèse serait celui d'une reine amazone, d\u2019après l'Histoire.Et la première ville \u2014 celle-ci est la cinquième \u2014 remonterait à 3.000 ans avant Jésus-Christ.Une ville inspirée de l\u2019hellénisme et de l\u2019empire romain.Ephèse connut son apogée dans l'Antiquité alors qu\u2019elle était un grand centre commercial et artistique.Les vestiges de l\u2019agora romaine en font foi.Sa population était d\u2019environ 250.000 habitants.Et on nous apprend qu'un tiers seulement de la ville a été exhumé jusqu'à ce jour.Comment arriver à décrire Ephèse, ville morte, et pourtant si vivante sous ce soleil qui, à la façon d'une baguette magique, fait s\u2019animer chaque pierre, chaque dalle de marbre, chaque colonne de ces temples dédiés aux dieux antiques, aussi bien qu\u2019aux empereurs byzantins et romains qui ont marqué cette ville du sceau de leur grandeur, de leur puissance.Leurs ombres hantent encore ces lieux.Ne les imaginc-t-on pas entrer dans la ville par l\u2019Arcadiéné, cette longue avenue du port, dallée de marbre, ornée de chaque côté de piédestaux supportant, ou des statues ou des torches éclairant la nuit.Quelle féerie! Qu'on arrête le temps, que l'on écoute, on entendra sur les dalles le martèlement des sabots des chevaux attelés aux chars romains.Si, en suivant l\u2019Arcadiéné, on ar- SUITE A LA PAGE C 3 par Noolla DESJARDINS Le bateau venait d\u2019entrer dans le port de Kusadasi, station balnéaire de la Turquie, sur la Mer Egée.De là, un car nous attendait pour nous conduire à Ephèse.Premier contact, au débarcadère, avec les guides turcs qui devaient prendre la relève de nos guides grecs, ces derniers n\u2019étant pas admis à nous accompagner pour la visite d\u2019Ephèse.Premier contact aussi avec ce peuple turc, c'est-à-dire cette couche modeste de la population qui nous sollicite en guise d\u2019accueil, cl que nous retrouverons plus tard à Istanbul.Les petits cireurs de chaussures guettaient déjà leurs proies, avec en main un matériel en cuivre bien astiqué, brillant comme un sou neuf.Un compagnon de voyage, cédant sans doute à un mouvement charitable, se soumit à l\u2019opération cirage, et en fut quitte pour le double de la somme requise habituellement, quand le client n\u2019est pas touriste.Nous partons vers Ephèse, en suivant la route de Kusadasi, le long de la côte, dans un décor séduisant par sa beauté sauvage, ses plages magnifiques, ses petites criques blotties à l'intérieur des rochers qui laissent entrevoir des eaux d'un turquoise éblouissant.Chemin faisant, découvrons un site enchanteur pour le camping cl le pique-nique appelé Pamucak.A chaque détour, un paysage nouveau s'offre à notre enchantement.Derrière nous, le port où sont amarrés de superbes bateaux blancs, à côté de barques de pêcheurs aux teintes vives.Plus loin, c'est le village de vacances Kutsur, avec ses hôtels modernes, ses villas dissimulées derrière des haies verdoyantes.A Kusadasi, le Club Méditerranée s\u2019est installé dans un cadre typiquement turc, le caravansérail d\u2019Okuz Mehmet Pasa, un vestige de l\u2019empire ottoman.La colonie de vacances française est en outre un lieu de prédilection sur la mer Egée.Des maisons toutes blanches, une plage de sable doré et une grande terrasse face à ijÉÈ a# 8 ilEISF* m\t, P mm Efi\u201c m A l'intention de ceux qui partiront prochainement en voyage, CP Air a préparé une liste de conseils pratiques destinés à faciliter un séjour à l'étranger.La qualité de cette information nous autorise à la reproduire intégralement.© Dès l'arrivée dans un aéroport étranger, après la récupération des bagages et les formalités de douanes, on devrait convertir de $4 à $10 en monnaie locale pour les déplacements à terre, les pourboires et autres besoins divers.Des succursales bancaires ou bureaux d'échange de devises étrangères sont ordinairement bien visibles à cette fin.M# S' r i «g m -} fTK 4 :# m: ft?SI iSMLL f :.:; v.'V B; g .: U : i « y - r«W : \t *v V.' i PS* i b» m J:,' P' ¦w » SS- Ll,' r ¦ V.% L:4 s ;v\u2018 ; ® Eviter le chauffeur de taxi dont le véhicule n'est pas muni Y : m d'un taximètre et qui se montre vous conduire à empressé à l'hôtel.Le moyen le plus sûr est encore l'autobus régulier de l'aéroport dont le tarif est en général de SI à 52.3f?m, \u201e .s Wt:':vk S'.&#g 9^ $ m @ Etablir le tarif de l'hôtel dès l'arrivée, même si on l'a déjà fait lors d'une réservation.Demander si le prix comprend taxes, services et petit déjeu- ! Ecarter toute timidité et l S 7 vt fffr gï m ¦ L s F < «% H m m ner.demander à voir tes chambres 1 s'assurer que le prix indi- j Ü a# pour qué dans la chambre est celui j dont il a déjà été question.j O Pour l'orientation, les billets de théâtre ou les conseils en général, faire confiance au j concierge de l'hôtel.Le grati- j fier d'un généreux pourboire départ n'est pas une mauvaise idée puisque le résultat en vaut le coup.® Eviter d'échanger de grosses sommes d'argent, au-delà des besoins prévus.On peut se trouver en possession d'un surplus de devises à reconvertir parfois avec des pertes considérables.C'est une excellente idée de conserver quelques billets d'un dollar au cas où un échange de devises serait necessaire juste avant de quitter un pays étranger.& On obtient le meilleur taux d'échange dans les banques locales.Donc, il faut les utiliser de préférence à l'hôtel sauf lorsqu'elles sont fermées ou pendant le week-end.Il faut surtout éviter les belles promesses des échangeurs de monnaie itinérants qui offrent plus que le taux officiel.L'échange de monnaie sur le marché noir cànstitue un délit grave passible d'arrestation.Autre danger possible:\ton peut se retrouver en possession de fausse monnaie.! B ¦Æ-ÿsi&Æ'\u2019 ':i::\t*%±mnaS 1\tsemaine a partir de 21 9 2\tsemailles a partir de **289 BOEING DE LA PETANQUE 1974 L'EUROPE EN AUTO par pen.par pci s.2 semaines ù partir de 469 Nous avons un grand choix d'autos (toutes marques) pour location ou vente.Kilométrage illimité, circuits suggérés et cartes.par peu.' ; En Espagne avec Jean Rafo, du 5 au 19 septembre.Ali cante, Raima de Majorque et Madrid.Hôtels 4 étoiles.2 repas par jour, excursions, transferts, trans port aerien via Iberia MS ALEXANDR PUSHKIN, croisières de 6 jours,au Saguenay «t Saint-Pierre-et-Miquelon.Départs 13,20, 27 juillet, 1 7, 24, EURAILPASS VOYAGES PAR AUTOBUS avec guides CALIFORNIE 23 joins GASPESIE GASPESIE et MARITIMES l G rouis Depart 13 jmltn SAGUENAY LAC SAINT JEAN GASPESIE i EST DES ETATS UNIS a.VIRGINIE COLONIALE s s725 Visitez l'Europe en toute liberté et â bon prix avec un Eurailpass.Renseignez-vous sur cette formule ^economique a nos bureaux.S.S.LEONARDO DA VINCI, croisière aux Antilles accompagnée do Montréal par Mlle Nicole Le may, tel : 861-7272.Départ: 10 eoût - 11 jours, tscaks: New York, San Juin, St.Thom*s.St.Mirteen.Un eutobus spécial voyagera las passagers de Montréal eupeipjebot.aNnetour.Tarif â partir de S ?s535 Oeparts 6 juillet 3 24.31 août.7 et 21 septembre 1 - s259 : Departs 7.14 21.28 juillet.4 août : 38 *433 ( CIRC0L0 \u2014 : MIAMI FIESTA ià POPULAIRES A \\rj3t ni unvac «CS# 22 jours Runs - Bruxelles.Amsterdam.Heidelberg.Lucerne.Innsbruck.Venise.Florence.Ruine, Pise.Nice.Lyon - Pans \u2022\tHotel 1 ere dusse standard \u2022\tTous les repas excepte a Rome, demi pension, et a Puns petit dejeuner continental \u2022\tVisites et excursions selon l'itineraire avec guides locaux bilingues Départ AIR FRANCE Drp.li! b juillet $696 m s236 tout campiii TOURVAC I s205 Departs G.I 3, 20.2 / juillet.3 août VACANCES -v P HAWAIIAN ISLE île Miami Beach SS OCEANIC Dr parts 7 el 21 juillet 11 août.1 septem-7OURVAC I\"1» - s227 to LES BELIES PLAGES DE LA FLORIDE n,«5 FLORIDE - NOUVELLE ORLEANS \u2022 MEXIQUE TEXAS -OKLAHOMA s335 CROISIERES NEW YORK-NASSAU départs tous les samedis $341 0® X.Pn« Portion T en est te $747 Dopait 20 juillet > I )M PRENANT.Transport aerien, logement tail, chaise « t sac m *159 2 SEMAINES $482 3SEMAINES $502 TOURVAC Joignez-vous dès maintenant a ce groupe accompagné par Mme Fernande Phillie.Tél.845-8225.Départ de Montréal le 12 octobre par autobus pour vous rendre directement à l'embarcadère à New York.Même service pour le retour.Escales: St.Thomas, Martinique, Grenade, San Juan.Retour lu 21 octobre.Comprenant en plus : 7 soirees de cabaret, spectacles et consomma irons.*350 *\tAvion Jet Ibeiiü de Montreal *\tRepas en cours dn vol *\tAccueil dos passagers en Es *\tManutention des bagages *\tSéjour TORREMOLINQSou MARtiELLA *\tHôtel de première classe ou de *\tPlan continental ou demi-peu* Reception, cocktail, sac de voyages *\tProgramme de divertisse* Visites touristiques *\tDirecteur de voyage s339 i VOYAGE PAR AVION avec guides lj nui au I 9 juin #3 ?0 jum au 2 sei : 1 OUEST AMERICAIN.comprenant l'Arizona, le Nevada, toute la Californie, et le Nouveau-Mexique.16 jours.Departs bimensuels de mai a septembre.i! DEPARTS SUR SEMAINE PROLONGEMENT SI DESIRE $660 V.$526 V A partir de I > i mm# i PLAZA ST-HUBERT 911 est, BEAUBIEN (angle Si Hubert) 273-7755 S Rendez-vous à un bureau officiel identifié par l'emblème S CARREFOUR MI-ROYAL 4454 ST-DENIS (angle Mt-Royal) 845-0225 CENTRE-VILLE \u2014 MEZZANINE EDIFICE DOMINION SQUARE 1010 ouest, STE-CATHERINE metro Reel © 'Vtmir/f s » Metro Beaubien Melrn Mt Royal I â votre service de 9 h.a.m.à 9 h.p.m., du lundi nu' vendredi et de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.le samedi.Vous trouverez dans tous les bureaux Travelaide la plus vaste documentation touristique sur tous les voyages.< VILLE LONGUEUIL CENTRE PLACE LONGUEUR 679-3777 VILLE LAVAL 5 861-7272 CENTRE LAVAL * Sonin GE autoroute @) # 687-0380 STATIONNEMENT ARRIERE CARRE DOMINION % STATIONNEMENT GRATUIT ILLIMITE ï ~r^T2E£ass HS KM ## àmsibhpam 3QITO üüli aa__ OCEANIC KM QUEEN EUZABEtH 2 ; ' ii LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 MAI 1974 envier à nos systèmes actuels puisque certaines canalisations d'eau chaude et froide sont encore en parfait état.De même que les canalisations d\u2019eau sous lus grandes rues de la ville, l\u2019Arcadiéné.la rue de Marbre, etc.De chaque côté de la rue des Curetés, elle aussi dallée de marbre, alternent des temples, des arcs de triomphe, des fontaines.A gauche, le temple d\u2019Hadrien, et tout à côté la fontaine de Trajan.On avance comme ça, dans le temps, et on retient son souffle.Tant de splendeurs presque oubliées! Avant de quitter Ephèse, il faudrait prendre le temps d'une visite au musée, sur la route menant de Sclçuk à Kusadasi.On y expose des statues, des fresques, des frises des temples provenant des fouilles de la ville.Les pudiques seront peut-être quelque peu médusés par la statuette de Bès i le dieu Priapei, affichant sa trop \"grande virilité\".Une dernière halte au jardin du musée archéologique avant de reprendre le chemin du bateau, à regret.Car il aurait fallu y pass-plus que ces trois heures, qui nous parurent l'espace d'un rêve.feytmdag la Turquie d antan 0\t9\t9 SUITE DE LA PAGE C 1 rive au Grand Théâtre, un murmure s'élèvera comme en songe, dans cette enceinte où 24,500 spectateurs venaient y écouter l\u2019apôtre St-Paul.C'est là que les Ephésicns se révoltèrent contre lui et l'emprisonnèrent.On peut visiter les ruines de la prison non loin de l'ancien port.Avant de quitter ïe Grand Théâtre, on verra, juste en face, ce qui reste de la belle fontaine hellénistique, un chef d\u2019oeuvre architectural de l'époque.La colline Saint-Jean Le nom d'Ephèse est étroitement lié à la Chrétienté.C\u2019est ici que l\u2019apôtre Saint Jean a écrit son Evangile, et il y a vécu ses derniers jours.Une basilique, construite au Ce siècle, par l'empereur de Byzance Justinien et Vint- pératrice Theodora, a remplacé l\u2019église construite sur sa tombe, au sommet du mont Ayasuluk.Les ruines actuelles laissent voir la dalle de marbre qui recouvre la tombe de l\u2019apôtre Bien-Aimé.Le mont Ayasuluk, surplombe la belle plaine de Selçuk, un petit bourg habité, où les visiteurs qui désirent prolonger la visite d'E-phèse trouveront de bons restaurants.A l'extrémité nord-est d'Ephèse se trouve Mcryemana, (maison de la Vierge) sur le mont Coressos.que Ton atteint par une route asphaltée longue de 7 kilomètres.La Vierge Marie aurait vécu là à la fin de sa vie et y aurait été enterrée par les apôtres, selon la croyance.Depuis la visite de Paul VI, en 1967, ce lieu en est un de pèlerinage.Visite de la maison de la Vierge, en suivant la route des oliviers à Meryemana.Ce bourg s\u2019appelait autrefois Panaghia Kapoulou.A proximité de la maison, se trouve la source de la Sainte Vierge, qui a été canalisée en plusieurs petites fontaines.A l'instar de Lourdes, cette source voit accourir les malades qui viennent puiser là l\u2019espoir de la guérison, et laissent des ex-voto en signe de reconnaissance.On dit que même les Musulmans croient à la vertu de cette source.Enfin, le Concile oecuménique eut un précédent à Ephèse, en l'an vue de trouver une matière équivalente au papyrus.C'est ainsi que, grâce à Crates de Sardes et à son aide Irodikos, fut découvert le parchemin en peau de chèvre, dit parchemin de Per-game.Poursuivant notre visite d'E-phèse, nous allons d'étonnement en émerveillement.Nous voilà dans la rue de Marbre, la plus belle et la plus grande d Ephèse.Elle commence à la rue des Curètcs et se termine au Grand Théâtre, courant sur une distance de 160 mètres.A l\u2019angle de la rue de Marbre et de la rue des Curètcs, notre attention est attirée par les ruines d'une construction en briques et en mortier, datant du 4e siècle, qui était le bordel.\"Eh oui.nous explique le guide, c'est ici que les prostituées recevaient leurs clients.Regardez, la plante de ce pied et ce buste de femme, gravés dans la pierre, signifiaient l\u2019invitation à entrer au bordel.\u201d Ce métier n'est pas nouveau, comme on peut le constater.En montant la rue des Curètcs.les Bains de Scholastica donnent une idée de ce qu\u2019étaient les bains romains, lesquels n\u2019avaient rien à fanfar h| * Ni 431.Splendeurs passées Les ruines de la bibliothèque de Celsus évoquent l\u2019une des pages les plus prestigieuses de l'ancienne Ephèse.Sa bibliothèque et celles de Pergame cl d\u2019Alexandrie considérée comme les trois plus grandes bibliothèques du monde antique.Ces livres dans l'ancienne Anatolie étaient écrits sur papyrus, et par conséquent très fragiles et difficiles à conserver.La renommée des bibliothèques d\u2019Ephèse et de Pergame ayant dépassé celle d\u2019Alexandrie, l\u2019Egypte se vengea en défendant l\u2019exportation du papyrus.C\u2019est alors que Pergame organisa un concours en Àiifga Ÿéeitoça 5j i t C, ; ' I TU 81 M \"S.J ^mz 102 Ajayat; UPIA ¦ri' ¦ .g### isab 1 AF 1 - : -r m ! m - c.I m y\\.hi li me; ;, 5%; X' I K: wsssrsr Kvsma, îsfeâM»' Si'#\" r.-v-xii6» $ r ./SV i !i : * m m I ¦f, $ ^ *w K % ft - 1 / : n êkt* % & Karpuzl s#*-* t ¦ a ' > s Ev X ¦||shï$R l \u2022Sx $ I a: la* m :1 AT.ikiiiît pi»;: ?i ;W: Ici Porte de la Persécution nous fait entrer dans l'enceinte de la basilique Saint-Jean.m - IVl ¦JH ft Ephèse (Efôs sur la carts) est située à 77 kilomètres ou sud d\"zmir (Smyrna).Des vestiges de Elipèse, il reste toujours un souvenir inoubliable.r m \"Sara a VOYAGES g|| CANEURAM 00ÊS: DÉPARTS DISPONIBLES PIUS DE ?4 ANS MOINS DE 24 ANS £ % HBH ^$949 sygg 774 est.boul.kI SAINT-JOSEPH V MONTRÉAL @ ¦ IBHKi I I I I $ ' am D f; T r Départs 25 juin - 1er août - 11 août SS23 s859 a if: FRANCESmSSEITAUE 1 MK i.s» Départs: 25 juin 18 juillet - 11 août m /¦¦h') IA GRÈCE eftÊSÎLES 1 SS83 SB97 \u201cV, r [I I I I I * Seul depart disponible 1er août Comprenant : une luxueuse voiture familiale Citroen Un animateur-conducteur experiments Transport aerien en vols réguliers Ho tel et petits dejeuners Duree 22 jours \u2014 6 personnes 2 ill U h j.I V as Tel.: % ;-r 523-3125 Ouvert Ha tous les HI |0urs|uscu 3 5fi o m.et tous les soirs sur rendez vous gp wm§) X-' Demandez nos catalogues *¦ m m BB ImüÜMo m 1 s/ c'esf\tc esf 60/7/ m EE RAYMOND LEBLANC INC 1940 EOUl.DES UUREHTIOtS Pont-Vitu, LâVtl.' ' % m SPECTACLES 3 CITES IEOMAR0© S5A VINCI OUEST CAMABEEM Amsterdam \u2014 Paris \u2014 Londres 15 jours depart tous les jeudis Supplement juin, juillet, août $79 11 (ouïs \u2014 Depart de N Y.le 10 août Visitant San Juan - St Thomas \u2022 Cuiaçao - St Martin le pi: comprend: Transport en autobus M;l et N Y la croisiez et les taies les pru sont en dollars canadiens SSS5 15 (ours \u2014 par avion et autobus CALGARY BANFF I AC LOUISE COLUMBIA CEFlELOS JASPER VAN s464 s622 Al.S.MIKHAIL LERMONTOV s245 s185 M.S.ALEXANDER PüSHîéïM SAGUENAY et ST-PIERRE-EI-MIQUEION \u2022\t7 lours - Departs les 27 juillet 17 es 31 août \u2022\t5 jours Departs les 27 juillet et 24 août A PARTIR DE Dopait de New YorUe 14 septembre s413* s451 * Depart k 8 pirtlet di N Y.NASSAU et > 8 jours BERMUDES a partit de ÙGDCi Aiite depart la 13 pullet 6 jouis \u2014 Depart b 16 pullet rte N Y Vers les BER MUGES a partir de DEPART SPECIAL PAR AUTOBUS DE MTl DISPONIBLE s 195 a pu* comprend T arsport en autobus M et N Y la cro'S'e e tr les taies es pnx sont en dollars canadiens PARADISE ISLAND et NASSAU GRECE et la TURQUIE s219 22 JOURS INCLUANT une cioisiere de 7 jours a bord de I A quarius Supplement de $40 entre le 1 5 juin et le 31 août 1 SEMAINE Depart tous les samedis a compter du 13 juillet A PARTIR DE Di;|emi;i et soupci indus supplement de S30 demi pension tous les ours.Depart tous les samedis s1,183 LE TOURISME FRANÇAIS SCANDINAVIE - RUSSIE - POLOGNE TORREMOL1NOS (COSTA DEL SOL) s300 par couple POCONOS ?jours Voyage accompagne de Montréal 21 jours - 5 pays NORVEGE Beigen, les fjoids.Oslo SUEDE: séjour à Stockholm, la \"Venise du Noid URSS: Leningrad et Moscou POLOGNE: Varsovie, Grace vie, Auschwiw DANEMARK Copenhague et une tournee des chateaux à paitit de Repas et activités inclus.Venez nous consulter ensemble Nous vous recommandons particulièrement le Biicnwood.le Penn Hills et le Hccuno Harden VISITEZ L'EUROPE EN AUTOCAR AVEC L'UN DE CES CIRCUITS FRANCE.ITALIE, SUISSE ESPAGNE.MAROC.PORTUGAL TOUR D'EUROPE TOUR DE FRANCE ALLEMAGNE.AUTRICHE.SUISSE TCHÉCOSLOVAQUIE, AUTRICHE.HONGRIE 14 jours\ts565 ANGLETERRE.ÉCOSSE PAYSAGES D'ITALIE INCLUANT : A-, tels leieuners mplete selon le pla 1 SEM a pan» de ^370 2 SEM à partit de $438\t3 SEM a paît» de S429 K D s815 22 jours 22 jours 22 jours 22 jours CALIFORNIE - ARIZONA - NEVADA SS50 PORTUGAL-ESPAGNE 16 jours \u2014 par avion et autobus.Départs: 25 mai.22 juin, 13-27 juillet.3-17 août.7-14-28 septembre.12 octobre.2 novembre.s850 2 SEMAINES Avion Hôtels \u2022 Transferts et repas Departs tous les jeudis s619* s730 s678 s835 26 juillet SI ,670 22 jours MBARAB BEA\u20acH du 5 au PORTUGAL-ESPAGNE - MAROC Au fabuleux MOTEL SUEZ ou DESERT INN s585 3 SEMAINES \u2019INCLUS; Avion \u2022 Hôtels - Repas - Transferts Supplément de $80 en juin et luillcl 1 4 jours 1 2 jours Demandez node lirochuic rie 56 pages en couleuis S1S9 A partir du 15 mai au 15 décembre départs a tous les jours du lundi au vendredi inclusivement LE PRIX COMPREND: AVION - HÔTEL - TRANSFERTS (Supplement depart samedi et dimanche) 1 semaine s881 s390 s241 2 semaines Tous fiais compris de Paris a Paris Hôtels Ire classe Repas.Guide GRÈCE - YOUGOSLAVIE Plusieurs depaits MOSAÏQUE EUROPEENNE BELGIQUE - ALLEMAGNE SUISSE LIECHTENSTEIN AUTRICHE ITALIE SAN MARINO MONACO - FRANCE Voyage accompagné de Montréal 18 sept, au 9 oct.AUI RICHE : Visite de Vienne et des environs YOUGOSLAVIE: Séjour a Dubrovnik cl a Sv -Stcluii GRECE: Allumes, Delphes, Mycencs, Nauplie, Epirlauie CROISIERE OU STELLA SOURIS AUX ILES GRECQUES El Eli TURQUIE Delos, Mykonos \u2014 Srirloiin\u2014 ia Crète\u2014 Rnodes KUSIOISI ( IpMsel \u2014 Istimboui Retour par Paris 21 jours - 5 pays par mois Sunf light J| Départs de M ontreal \u2014 Avions et hôtels VçA'JSy VOYAGES INCLUS: Avion, transport terrestre par autocar, hotels, la plupart des repas, visites, transferts, services et taxes Departs a toutes les semaines 31,091 LES VACANCES SUNFLIGHT Prix a partir de TARIF D'ETE JUSQU'AU 31 OCTOBRE 2 sent.-289 a partir de S193 a partir de S415 a partir de s203 a partir de s268 a partir de S317 a partir de s317 a partir de s507 a partir de s462 a partir de s462 a partir de s324 I sent I serti I sem 1\tsent 2\tserti 1\tsent I3 nuits 2\tsent.2 sem.I sem MIAMI BEACH BERMUDES S1,645 A PARTIR DE ESPAGNE.MAROC cl PORTUGAL^SSS s5 07 2 sem s259 2 sem s309 s285 NASSAU s203 JAMAÏQUE s268 FREEPORT s203 S193 8ARBADE s31 7 1 5 jours: départ le 1 9 juillet par CP AIR AUTRES DEPARTS LES 7 21 juin.5 1 9 juillet etc INCLUS: Avion, séjour a l'hôtel Outrigger West, visite de la ville HAITI NASSAU JAMAÏQUE BARBAOE ACAPULCO HAWAII COSTA DEL SOI s439 s515 MIAMI BERMUDES s415 S Al N TE-LUCI37 9 ACAPULCO s307 collier lei.transferts et sac de plage I hôtel Outrigger sur la plage 2 sem.s397 VOLS NOLISES s585 s259 HAWAII PARIS .« partir do ?GRATUIT: SAC DE VOYAGE ET LIVRET SOUVENIR AVEC CHAQUE RESERVATION COSTA DEl SOI CANARIES TOURS ORGANISES PAR AUTOBUS AVEC GUIDES s249 LONDRES u partir de Il nous reste quelques departs m joui fl septembre 2 sem s394 HAITI POUR VOS VACANCES D'ETE CALIFORNIE 23 JOURS Departs: 6 juillet.3.24.31 août: 7.21 septembre 3 nuits a Los Angeles \u2014 3 nuits a San Francisco \u2014 2 nuits a Las Vegas 2 nuits a San Diego.Excursion a Tijuana au Mexique Studios Universal et de Los Angeles.Disneyland Barrage Boulder Dam de Salt Lake City.etc.$593 GASPESIE 7 JOURS Départs: 7.14, 21 juillet, 4 août 3 nuits à Perce au Pic de l'Aurore.Comprenant les hotels.12 repas, visite du rocher Perce, pourboires, taxes, etc NOUVELLE-ORLEANS 16 JOURS Departs 13 et 27 juillet 3 nuits a h Nouvelle Orleans \u2014 3 nuits a St Petersburg Beach 2 nuits a Chicago \u2014 Vis! tes touristiques a la Nouvelle Odeans.Chicago, Cypress Gardens.Dis neyworld.EST DES ETATS-UNIS 8 JOURS Departs 6.13.20.27 juillet, 3 août.1 nuit a New York \u2014 3 nuits à Atlantic City Niagara Falls 2 nuits a Washington \u2014 1 nuit a Visites de New York et Washington, les chutes Nia s205 LES BELLES PLAGES DE LA FLORIDE 16 JOURS Departs: 20 ,u,i- gara L\u2019OUEST CANADIEN CLUB MÉDITERRANÉE let.2 nuits a Daytona Beach St.Petersburg Beach \u2014 2 visiles a Disneyworld.Cypress Gardens.4 nulls a Miami Beach \u20144 nuits a TOURS AVEC ACCOMPAGNATEURS d'expression française DEM A NDEZ L f DEPLIA /V T Vacances en français aux quatre coins du monde.Martinique, Antilles, Hawaii, Tahiti, Maroc, Tunisie \u2014 Brochure en couleurs sur demande, j s259 s335 etc ATLANTIC CITY 8 JOURS Departs, tous les samedis du 29 juin au 10 août - 7 nuits au Motel lalayctte ave MARITIMES 13 JOURS Departs 6, 13.20.27 luillet.3 août $339 ® 7725, St-Denis Tél.: 273-3301 OUVERT nu LUN ni AU VENOREm DE 9 A M.A 9 P M SAMEDI DE 10 A.M A 4 P.M \u2022 7190.boni.Pie IX Tel.: 376-6700 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 A M.A 5.30 P M - LE JEUDI ET LE VENDREDI DE 9 A M.A 9 P.M SAMEDI DE 10 A M A 1 P.M © Métro station Guy (suite 806) Tel.: 935-11 82 ________ OUVERT DE 8.30 A M.A 5 P M $169 $340 «gg LES VOYAGES B5B HH Tel.: 845-8221 1460, AV.UNION (TjO LES AGENCES DE VOYAGES ^Bergeron m Montreal H3A 288 \u2014 le metro a notre porte \u2014 Station McGill Union { UL j Sureau ouvert tous les tours de 8 h 30 a 18 h 'vo**' le jeudi jusqu'à 21 h.\u2014 le samedi de 9 II 30 a 13 h # Nous sommes au service des Canadiens français depuis p/us de 60 ans 3 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR : FCCIOUQ! SULLIVAN COUNTY PUBLICITY & TOURISM DEPT.COUNTY OFFICE BUILDING.MONTICEL-10.N Y.12701, DEPT.MLP.Votre proposition m'attire.Veuille: me faire parvenir votre documentation gratuite sur Sullivan County Catskills.NEW YORK NEW YORK y : times \"9 : SQUARE : MOTOR : HOTEL NOM .ADRESSE .VILLE .PROVINCE .C O D E /STATIONNEMENT GRATIS Simple a compter rie SM 50 Double a compte (le SI8.50 Billets canadiens acceptes au pair.Tarifs spéciaux pour séjours prolonges.TV Climatisation Plan familial, si desire.43e rue.près de Broadway New York City \u2022 212 LA 4-6900 Montreal, tel 288-1231 ou voyez votre agent de voyage .7 / / / #///////// «Ils miiinmii l'y | J ( * .Sullivan .( (III|1| V JOURS DE L AMITIÉ CANADIENNE I il ilii il ii \u2022 / / L été à Saratoga dans le \\ \\ Z / \u2022 I / / Comté de *VVatiên9eN2Y.Contrée de^\u2019Tté ,/* I «r .A /r» j étç Z \u2022X rjw-.«J s 1 % V AS ¦ 77 il 15 «% > AN %, : V & % Z t/'i \\ Jours de plaisir pour nos voisins Canadiens et toute leur famille, dans l'un des plus populaires Centres de Villégiature en Amérique .à seulement trois heures de route de Montréal.RABAIS SPECIAUX .Pour tous les citoyens canadiens dans les divertissements familiaux les plus populaires du monde .1 Animal Land; Armando Candle Mill, Waxlife, U.S.A.; ¦\tFort William Henry, Gaslight Village; Lake George m\tSteamboats; Natural Stone Bridge and Caves; Story- % town, U.S.A.et Top O\u2019 The World.ml-\" \\ ER ATTRACTIONS SPECIALES .21, 22, 23 Juin \u2014 Jours de piste Adirondack, randonnées de plaisir et compétitions pour les amateurs d'équitation.22 Juin \u2014 Troisième Festival Annuel des Arts et Métiers de la région des Adirondacks, toiles, sculptures et artisanat des habitants des Adirondacks.29 et 30 Juin \u2014 Lac Northeastern, régates de bateaux à plusieurs coques et de catamarans très rapides sur le splendide Lac George.4 Juillet\u2014Feu d'artifice pour célébrer notre Fête Nationale.\ti / a m / % .m* Ta V 1 f ¦ ; Y-J M- \" r,$\" \u2019a Vous aurez également tout le loisir tie visiter I Performing Arts centerl offrira encore cette le Musée national ties courses (National Mu-anncc les meilleurs spectacles.I.e public aura scum of Racing), le parc national historique plusieurs occasions d\u2019applaudir le New York de Saratoga ainsi que divers autres sites histo-City Ballet, l'orchestre de Philadelphie, In\"( i - riques.tv Acting Company\" ainsi que plusieurs autres spectacles parmi les plus courus.I.p ( entre de.» a rl 4 de Saratoga (Saratoga DU PLAISIR ET DE L\u2019AGRÉMENT À 3 HEURES DE MONTRÉAL VENTES SPECIALES - PRIMES \u2014 HOSPITALITE Récréation, divertissements, choses a voir et a faire.Saratoga vous offre vraiment tout ce I.cs turlistes pourront assister aux courses qu'on peut désirer.pour des vacances d\u2019été, sous harnais de la piste de Saratoga où les O Saratoga a tout ce qu'il faut pour faire de vos vacances d\u2019été un véritable enchantement.Vous serez même réjoui par l'aller-retour.une superbe balade panoramique de heures »ur l'autorouteS7.( elle année, pour la première fois.\\ous \u2022 lirez la chance de \\ oir la foire de Saratoga Spirit uf America\" dont l'inauguration aura de la dernière fin de semaine de un.Toute la famille ¦'era éblouie par cette i^rie de spectacles cl de toi le a de très grande 1 Mallez ce coupon dès aujourd'hui pour obtenir vos billets d'escompte gratuits, votre brochure de la \u201cContrée de l\u2019Été,\" la liste des hôtels et une carte géographique du comté de Warren.% Nom- Rue______ Ville____ meilleurs chevaux des Ktats-l ni s et du Cana- -da s\u2019inscrivent chaque année.Sans compter j qu'en août, le pays entier suit fièvreusement la course des pur-sang de Saratoga.Kt eu ni me bouquet, le ma gui tique parc ttonal de *J0U0 acres avec >es fameuse*» source' | d\u2019eau minérale.>c» geyser» jaillissants qui j constituent un decor merveilleux pour piquv i nique», natation, jeux et agrément pour vut 1 monde.\"urûloga Cuuntv Promotion l.'»nimitiee Box Z Dept.I.P-1 Saratoga Springs, N.Y.I i Province________ Code postal WARREN COUNTY PUBLICITY DEPARTMENT, 8 LAKE GEORGE, N.Y.12845 I I I!tv.m aiir350 PARIS COTE D\u2019AZUR FRANCE ITALIE SUISSE FRANCE ESPAGNE FRANCE ESPAGNE PORTUGAL FRANCE ANGLETERRE ECOSSE I >303 .r 1 Lente augmentation avec six pour cent de \"oui\u201d, en ' 1959, puis, tous les records ont été battus eu 1971.avec douze pour cent de candidats ; (théoriques) à l'émigration, quatre-vingt-cinq pour cent de non et trois pour cent de sans opinion.C\u2019est le creux de la vague de la crise économique, avec la guerre au Vietnam qui u'est pas encore finie, le problème noir, etc.>385 .PARIS NICE F >450 : a partir de >550 a partir de >215 >189 Depuis quelques années, celle même question est posée aussi à des Américains du Sud et à des Européens, d'ailleurs par des instituts de son dug c américains, pour pouvoir faire des comparaisons avec leurs propres ehif- Jf&M Z/l BROCHURE SUN FU GH T COMPRENANT : PETIT DEJEUNER VISITE DE VILLE \u2014 TRANSFERTS (À NICE) CHOIX DE LOCATION DE VOITURE ET NOMBREUSES EXCURSIONS AU DE PA RT DE PARIS OU DE NICE TARIF AERIEN NON COMPRIS (GIT) ' h t !i s ires .i ¦ On apprendra avec surprise et même de l'incrédulité, que la proportion des Suisses, qui iraient vivre volontiers ailleurs.est de vingt-et-un pour cent.Il est vrai que les Helvétiques ont toujours aimé passer quelques années de leur jeunesse à l'étranger, pour revenir ensuite chez 527-8881 En 1974.ça va un peu mieux, mais il y a toujours dix pour cent \u2014 un Américain sur dix \u2014 prêts à s'en aller.[ MIEUX VAUT I TROP TOT [\u2022 QUE TROP TARD I >193 >268 i MIAMI JAMAÏQUE BARBADL riche et I >229 >317 FORT LAUDERDALE FREEPORT NASSAU ACAPUICO ANTIGUA T m >203 >324 HAITI \u2018A 203 >379 SAINTE LUCIE HAWAII COSTA DEL SOL >462 PRIX MINIMUM INDIQUÉ 1321 SHERBROOKE, Montreal H2K 1V4 B e a u c u u p plus encore parmi les dix-huit ii vingt-neuf ans.vingt-trois pour cent, mais a cet âge.le goût % >507 >317 H ) - Çîz) a -MEMBRE- ^ >309 T.A.P.S.C.I TRANSPORT HOTELS % W/LDWOOD ¦ g ^ CAMPING dans le g NEW JERSEY ¦ OUEST CANADIEN I PALM BEACH CAPE MAY LES WILDWOODS f.PAR AUTOBUS I s539 1 semaine \u2014 avion hotel et petits dejeuners a a patin il#- 2 Les grands centres de loisirs de vacances du New Jersey \u2014 avec leurs longues plages blanches et leurs couchers de soleil fulgurants.Un vaste choix de motels, appartements, terrains de camping permettant a chacun de se loger a son gout et selon son budget Wildwood est un des endroits favoris pour la pèche en haute mer et pour les amateurs de voile Pour tous renseignements et obtenir des brochures gratuites, écrire a Jersey Cape Vacations, Box 365, Cape May Court House.N J ,0821 O ou Boite Postale 267, station Youville, Montreal, H2P 2V4 PAR AVION s710 # a pailu de A LU R IN TRAIN RHOUR AVION s204 o I ; s seulement ,Vx*i.'¦ ir: s725 Depart tous les samedis o a partir :1e CAMPGROUND* V' j # % m 289 1 50 logements pour familles sur la met Rambler Road sur la mer \u2022 Wildwood Ores 0 ew Jersey 08260 DEMANDEZ POUR NOTRE SPECIAL IV.'V.VlOR IA L DIRECTEURS SOCIAUX \u2022 ACTIVITES QUOTIDIENNES POUR ENFANTS AVEC SURVEILLANCE \u2022 PISCINES CHAUFFEES \u2022 TERRASSE-SOLEIL SPACIEUSE \u2022 TELECQULEUR \u2022 BAIN DE VAPEUR \u2022 JEU DE GALETS \u2022 SALLES DE JEUX \u2022 USAGE DU GRIL EXTERIEUR \u2022 FILMS \u2022 PARTIES \u2022 SERVICE AUX CHAMBRES \u2022 TELEPHONE DANS LES CHAMBRES \u2022 CLIMATISATION ET CHALE FAGE \u2022 PARCOURS DE GOLF 9 TROUS \u2022 PRIVILEGES DE GOLF Restaurant et suites de 3 pieces au tard de 2 BROCHURE COULEUR (24 PAGESI GRATUITE ___________________\"Nous accommodons la lamille au complet Seulement DAY i .* i VISITEZ NOTRE BOUTIQUE DU VOYAGEUR GRECE pieces 16091 522-7704 Avec croisière dans les îles 2 semaines û y AU CARREFOUR LAVAL Articles de voyage Guides, cartes, etc s480 î 'HMsporî aerien en sus V jeunesse.mais sans être aussi éloiqnes! S: s390 i % km Une semaine a partir de MONTREAL - TORONTO - NIAGARA DETROIT CHICAGO ¦¦ -% Ecrire pour obtenir pochette GRATUITE de vacances incluant un repertoire des loqements 1200 naqesi Cochez le genre de logement desire Motel r^Hôtel Chambre [\t_.Oept 44.Box 609, Wildwood.New Jersey 08260 r\\ : m .V m?v; .\u2019 La plage la plus belle et la plus sure au monde Appartement \\ $c '\t;\t\u2019.\\ » - « c X ^ l - - -¦>: ¦ / 1 CLUB MEDITERRANEE e 'g.A VACANCES EN FRANÇAIS AUX 4 COINS DU MONDE %, ARLINGTON HOTEL Lampost beach motel apte : / % - \"S V S i ;m w.« 326 EAST MAGNOL,A AVE.Wildwood.New Jersey 06260 442 L.2 Ht «venue Noilh Wildwood N J 082b0 tUt'.tl\u2019O*» $(\u2022»* *\u2022>\t« TOUTCOMPRIS VIIV A VOLONTE , V 1 - n- T*l.: (609) 522-3321 I / (609) 522.3361 Z I 'àfi ) SPECIAL PORT ROYAL GUADELOUPE Chambres 2?50 et plus, pai per sonne Pai semaine Eau coûtante salles «le bains privées disponibles .«t\tdu bo*\u2022> NOM I CARRÉ PHILLIPS 1218.rue UNION GALERIES O'ANJOU 3428 RUE ST DEMIS ADRESSE VILLE PROV I l I i im : m 866-9381 842-1 751 353-7650 C P I I £uœat£ & JÜUcUj.?o\t/ APARTMENTS\t'\t\u2018 e SEMAINES\u2014 MOIS OU 1 ou 2 chambres a coucher 1 # le plage et du Boardwalk.Stationnement C @ gratuit I m V.I ET MAINTENANT AU I ' SAISON 00 pied* île AS# Martino's CARREFOUR L4VM 688-6211 I K a I « s INF (5091 729 4242 ou 886 7710\t- ,\t4108\t41100CEAN AVENUE , WILDWOOD NEWJERSEY08250 * m i I Regardez information Voyages an canal 10 le dimanche 5 h p m I y GAROTN STATE MOTET ET APPARTEMFNTS AU BORD DE l OCEAN y I tLM Tout équipé.Cmsmettes quotidien de lenmie tie chain lue TV pai cable Chauffe chaque mute.Ideal pom familles Roui ml tel.ou écrire M AIMaitmo Motel Garden State & Appt* Roach I ront A 2nd Avenu* Wildwood North N J 08260 Tel 16091522 53 79 Soi vire I HOLLYCREST A PARTANTS Air climatise I Musique Hi Fi dans AGENCE De VOVAGE6 1 CHAWRHlSi COUCHIP MDOtRSI POUVAIT I flGt P II lOPlRSONStS I ARH A LA Si V Al Si 1 RUt 01 IA PIACI STATIONS» Mi ST tv ta en itUCûuuuR aircumahsi INF JOE & JO ÏUOJEK PROP :?0 I HOLLYWOOD AVI WIIOWOOO CRI ST Vj 08?bO I XZIZXU _____________________I \u2022 Une semaine de vacances au Club Méditerranée dans les Antilles ou Tahiti coûte do S170 a S322 le club choisi.(Léger supplement dans le temps de Noel et du Jour de l'An) Tarif d'avion non inclus.Les Activités variant selon le club choisi selon la saison et r* \u2014 au-dela de 40 produits, format nature JIUoT BEKS0XÏ - * 1 ~4t S s&° - #.£ i M\u2019 y?5 ¦ LAW.IWTTITTJ > ~I w ItiÈ ift /X: - n \u2018Sr'