La presse, 31 mai 1975, C. Arts et lettres

[" miFi ^FC CULTURE ET COMMUNICATIONS U.ko \\ « TV - MONTRÉAL.SAMEDI 31 MAI 1975 .91eANNÊE/No129 A CAHIER C m 9KB ; agar g -:v ; V '/ la ! ' V'v'lal w > m «ma H wêsêM.iiiliiiy I m# g;-' :; ,T : : g g# ÆOÈÊÊm : ;> Bill WÊÊÊ^ÈBBm mm H v ¦ % v: % % :v - \" ' - ' ~\t'} ' V '/>' Z-\t'/, &,/.'¦/ y'''/ '/,4/ÿ ¦ //.'À¦/' 4, 't ,\t'/ // v BKU 1 wm m .4 .y,/-, \u2022Z «.-y \u2022 » ' Il ¦ ¦ v-v 'II\"1\":.i}xis'$f&4iSltë£téï: vm L \\ WÊÊ%\t< une interview avec Monique Mardi, directeur général,\t#@# .\t'\t-\t.:\t.\t'\t.d ' Cz.l/ wC.\\.did\td \\\t- d dd-d d,d: d'\"1 par Claude Gingras\t1 r ?¦ : 11 i I jiL-ÆHÊm Z Ü 5% mm,* wmsÊ % * 1 1 #3 r :S .\t' Z-\t- *v \u2022 : if 4: m a 9# I m mm s % §i l a .' # am \u2022, ,\t>;-.Vz\t: It* ' \"Cv^ < \u2018xv >' «M*M&zeV/»r/>\tW *¦:*.*;'*: &*?*?¦ .?, /\u2022 -c- >.«* *'.z\u201e:\t( W «K& am***#*»#* ^ fwwvm Z Z I '4 ¦ ¦ » -.- ' id did Z.ass Pllliflllp wMÊmmm ~5 m 0# ¦0$ i a m H m ¦V, .' V- \u2022Î lit F #0* r?«a WMfcii; -wJWWi # M fadm -wümm K ' I ns :> M m m $ M V \u2022l.mm g Ü Am : S MR ¦y-v.; ' ü ': .A* H mmrnmmmmmiM - m * mmÊmimÊÊmmumm 'y':'.' ?¦pa ## 3 : m - - : mm W 3 ,V g \u2022 mm.i.' .g.Z' \"\"\" V Z A R mm iyiÊÈ did s '-V.Donald Judd et la révolution de la sculpture contemporaine (à la Galerie nationale du Canada) A >>4 % 3sr*': ¦ par Gilles Toupin Levons le voile sur le tournage de \"Histoire d'O I I f H 3ans, un reportage de Louis Bernard RoWtailk lit k 1x M r T X s -! ->,*:»*\u2022****.* U Jaeckin, à l'heure du'üéi jeûner (toute réquipe^reiti ses repas dans.¦ un*réfecî toire qui semble appartenir à une institution religieusç, en tout cas il y j^ uij énorme crucifix au mur); on est entre deux Scènes \"dures\".Corrine Cléry arrive un peu plus tard à notre table, rieuse êt .très décontractée.Jaeckin ni a pas envie de répoAdrc aux questions: il blague avec des techniciens assis à d\u2019autres tables, on se lance des morceaux de pain d\u2019un bout à l\u2019autre de la salle.La veille, au bois de Boulogne, l\u2019équipe de Jâec« kin ressemblait davantage à une bande d\u2019étudiants en cinéma tournant en super-8 \" qu\u2019à une équipe professionnelle préparant te grand ' succès commercial do l\u2019année.On tourne avec nonchalance, tout le rituel du cinéma a disparu.Jaeckin explique a Corrine Cléry comment elle doit embrasser Sir Stephen, et lui fait une démonstration élaborée \u2019 sous les commentaires amusés de l\u2019équipe.Il doit répéter dix fois de suite \u201cSilen- \u2022 ce!\" pour que les bavardages s\u2019arrêtent, line script demande à Jaeckin: \"Une telle, on ne la voit plus, je croyais que tu étais amou- \u2022 roux?\" \u201cC\u2019est fini, elle m\u2019a-foutu dehors\u201d, répond - il avec philosophie.Puis: \"O, ma chérie, écoute- ce qu\u2019on te dit.Oh! elle devient \u2022 sourde à force dé se promener en voiture sport! Ecoute un peu! c\u2019est sérieux ! Est-ce que tii ' le rends compte que c\u2019est du cinéma que tu fais?\" tioil, notable : Jaeckin a décidé d'inventer une troisième fin à l\u2019histoire: 0 ne sera pas abandonnée par Sir Stephen, le fantasme sado masochiste se transforme (plus ou moins) en histoire d'amour.Pour le reste, ,l\u2019esprit du roman est là: les décors froids et somptueux, dramatiques ou baroques, les longues robes sombres qui découvrent les seins et qui s\u2019ouvrent par devant et par derrière, ou alors des robes légères de tons pastel.Corrine Cléry, une jeune femme de 24 ans, très belle, au visage beaucoup plus vif que Sylvia Kristcl (Emmanuelle), comme mannequin à Rome lorsqu'elle a été choisie par Jaeckin.\u201c11 ya a des scènes très dures, nous disait-elle entre deux prises au bois de Boulogne, je veux dire très dures pour la pudeur.Mais c'est toujours supportable parce qu'avec Just, tout est esthétique malgré tout.11 n'y a jamais de laideur.\" Le système Jaeckin, c'est cela: une bonne partie de ses comédiennes viennent des milieux de la mode \u2014 ou en tout cas elles ressemblent à des mannequins: jeunes filles jolies, minces habillées e t déshabillées avec goût.L\u2019érotisme, qui se dégage de ces, images reste léger, on serait tenté de dire angélique.Embrasser Sir Stephen L'atmosphère qui règne sur le plateau d\u2019\u201cHistoirc .d\u2019O\u201d est assez étonnant.Lorsque je vais interviewer trouve \"le bonheur dans l'esclavage\".Le roman est d\u2019une violence extrême:\tc'est le rêve sadomasochiste à l\u2019état pur, qui aurait tout \"J\u2019ai toujours voulu faire du cinéma, explique-t-il.Il y a combien de gens qui rêvent d'en faire et qui n'en ont pas les moyens?Moi, on est venu me voir pour tourner \u201cEmma- , \u2022 pour être scabreux et pornographique s'il n\u2019y avait cette écriture parfaite et froide qui détaille de façon implacable sans pour autant jamais sombrer dans le réalisme (qui constitue la vraie pornographie).Ici, on ne sort jamais du fantasme, de la folie.La transcription au cinéma d'une telle oeuvre posait des problèmes énormes.Au début des années 60, le cinéaste américain Kenneth Anger en avait fait une première version, qui n'est jamais sortie des tiroirs \u2014 elle était parait-il insoutenable.r v \u2022 ** B-'A r * / *0# i W i-ii 1»W 1 «HI EW ?% .va -h* H 5 *' 1 >dk, J ! i 1*lLJ Us»*» Mmm -wV « nuelle\".Ce n'est pas merveilleux?Ce film a clé un conte de fées.\" S'X'X - I HP -¦A.>n mi I : ! Après le succès commercial du film, Jaeckin montre plus de réticence à en parler.Mais manifestement, il n\u2019en a pas une opinion très haute.\u2019\u2019Comment ça s\u2019appelait déjà cette merde que j'ai tournée ?\u201d, demande -1 - il en riant.Puis, plus sérieusement: \u201cC'était un film sans scénario.Lorsque le tournage a été fini, on avait à peine une heure et dix minutes.Il a fallu rajouter un coucher de soleil par-ci par-là, un décollage d\u2019avion.des scènes avec des voitures.Mais le film a marché, je crois, parce que ce qu\u2019il y avait dans le film était beau ou joli.I.cs gens n'aiment pas la laideur.Moi non plus.J'ai horreur de la vulgarité.J\u2019aime ce qui est beau, les jolies filles, etc.\"Emmanuelle\".c\u2019était cela, c'était des photos de \"Lui\" au cinéma.\" Pour Jaeckin, \u201cEmmanuelle\" a été le film qu'on lui a donné la chance de tourner.Avec \"Histoire d \"O\", il compte rééditer un grand succès commercial.montrer qu'il est capable de faire un second film \u201cqui marche\", mais en même temps faire \u201cdu bon.cinéma\".Sortir de l'érotique \u201cLe troisième film que je ferai ne sera pas érotique, me dit-il.Je ne me sens pas du tout enfermé dans ce genre.Mais \"Histoire d\u2019O\" était vraiment le film que j\u2019avais envie de faire.C\u2019est un très grand roman.\" !.e roman d\u2019Emmanuelle Aisan était en effet une fadaise érotique pleine de longs discours prétentieux et de poncifs.\u201cHistoire d\u2019O\" est un grand roman dans la tradition du 18e siècle, d\u2019une écriture froide et parfaite i presque chirurgicale).et d\u2019une pureté ter; rible.l.e personnage principal est une jeune femme I sans nom \u2014 elle s\u2019appelle ! O \u2014 dont on ne connaîtra I jamais le visage, la couleur des cheveux, la forme du corps: un personnage mythique.fantasmatique.Vn jour, son amant l\u2019emmène dans une maison étrange, un manoir des environs de Paris et la livre à des maîtres et des valets qui l\u2019attachent, la fouettent, l\u2019utilisent à leur gré.Puis il la partage avec un homme plus âgé \u2014 Sir Stephen \u2014 qui deviendra bientôt son maître exclusif.Sir Stephen la conduira dans une autre maison, où ne vivent que des femmes, et où elle sera de nouveau attachée et bat; tue.puis marquée au fer rouge des initiales de Sir Stephen.La première ver-l sion du roman n'a pas de fin.Pauline Péage lui a donné une suite.\u201cRetour au château\", dans laquelle on voit O abandonnée par ! son amant : elle se donne la mort, ou alors décide de rester dans cette maison où on la torture et où on abuse d\u2019elle.Sans raison.) sinon celle qu\u2019indique l\u2019académicien Jean Palhan dans sa préface au roman: O ;>'\u2022 J , & if»* P ff, -'x- I \u2022 V iWÏ M p ' .i.: B À Lv, Ersb™ Rag i v i ¦ ,>¦* , J * ' « IS i ?1 .*4 1 travaillait i\" % * T7'.' i i 'S I 4 g ».< \u2022 - VJÏ 5>- h t ¦\t« i r.Une troisième fin Just Jaeckin avait le choix de vider le roman d'une bonne partie de son contenu, ou alors d'essayer de vraiment transposer au cinéma sans tomber dans la pire pornographie.Il semble qu'il ait choisi la seconde solution dans une large mesure.Le film est actuellement en fin de tournage \u2014 après déjà trois mois de travail.Toutes les scènes \u201cdures\" sont interdites aux journalistes.Mais il n'est besoin que de consulter le dossier de photos de plateau ou de jeter un coup d'oeil sur le script pour constater que l'essentiel du roman se retrouvera dans le film i budget:\t$2 millions, durée: deux heures i.A une excep- HI 6-' F if ## |£ * V'j &T 8 ' g s 2.x ' ~ ¦ V .% \u2022*- «S librairie flammarion Depuis 25 ans, la grande librairie du centre-ville.1243, rue University (angle Cathcart).866-6381 $ H K II I «Il ' BHML K * s*?H g.t,\u2014\u2014 2 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 31 MAI TÇ\"5 w r » Enfin la bible vint discute de langue avec passion el efficacité et son manuel pratique de traduction de l'anglais au français favorise \u201cun bon entendement des six variétés des deux langues officielles du Canada\u201d.Deux langues officielles, ça va.Il suffit de se balader une heure à Montréal (mais pas ailleurs) pour savoir quelles elles sont.Mais six idio-r.u.s?Irène de Kuisseret a identifié l'anglais britannique, l'anglais étatsu-nien.l'anglais canadien, le français universel, le néo-français et le français du Québec.Plus que le bien lande de cette classification, c'est rintelligence de ces variétés linguistiques qui devrait nous intéresser.Le travail o'Iréne de Ruisseret nous y intéresse.Cela est peut-être malheureux mais, comme je le suggérais plus haut, tous les francophones du Canada passent une partie de leur vie à traduire, consciemment ou inconsciemment, ce qu'ils disent ou écrivent, d'un anglais à un français.De quel anglais à quel français?C'est précisément ce que nous explique l\u2019auteur, grâce à un don pédagogique d'une exceptionnelle qualité.Kn parcourant un ouvrage du genre, on est naturellement porté au suicide jamais, se dit-on.on ne parviendra à comprendre parfaitement l'.iuire langue, à écrire ou parler par fadement la sienne Le miracle de \"Deux langues, six idiomes \" consiste à châtier la langue, plutôt que ses utilisateurs, en faisant sourire ceux-ci sans arrêt.reI corrige allègrement Pascal lui-raime.\u201cCe qui est la vérité en deçp 1 des Pyrénées, passe pour l'erreur qu delà\" devient \u201cVérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà.\u201d Buisseret corrige aussi, avec humour, Buisseret.\"El on pourrait ainsi multiplier les citai ions à l'infini\u201d devient \u201cet ainsi à l'infini.\u201d Avec le même esprit, l'auteur nous rappelle (ou nous apprendi, à nous traducteurs par accident dé naissance, qu'on ne met pas l'épaule à la roue: que le chat ne sort pas du \u2022 sac; que nous ne parlons pas à tnt-vers notre chapeau; et aussi que.en français et en anglais, on ne fait pas d\"omelettes sans casser des oeufs; que tant qu'il y a de la vie.il y a de \u2019\"espoir; que plus on est de fous, plus on rit.!.Ouvrage d'Irène de Buisseret n'est pas strictement normatif.Il est plutôt descriptif et celle description fait, prendre conscience de l'extrême vitalité des langues anglaise et française.Vue première partie, intitulée \u201cle Mal\", décrit en effet le mal: solécismes, calques, barbarismes, régionalismes.archaïsmes, ignorance des préposé ions: l'auteur y fait également de la néologile, en dénonçant la conr-ré lile.la distorsionnite.! hypothèse manie, la cullurilc et autres maladies.Plus intéressante peut-être est la se coude partie, qui tranche dans le vif de la langue: les jargons (politique, administratif et militaire i: les dialectes (noir, hippie, psychédélique.New l.ofl i ; d'autres jargons encore (ame-rviddish, mcluhaniste, scientifique, atomique, spatial el autresI; enfin, tout ce qui est cliché.Il y a Ix'aueotip à apprendre sur l'art d emprunter, dans ces pages qui présentent la langue d'aujourd'hui, plutôt qu'un modèle idéal cl désuet.Plus loin, dans les chapitres consacrés au français proprement dit (est-ce le cas de le due ' I.l\u2019auteur nous suggère ries moyens d'utiliser les dictionnaires, ces instruments qui se contredisent snu-' en! ou qui ne répondent pas à nos questions.Un mot ne s'y trouve pas?Inscrivons -y-le! 1 F a % 9 ip* \\ \u201d PAR REGINALD MARTEL v 'r, DEUX LANGUES, SIX IDIOMES, par Irène de Buisseret, 481 pages.Dessins de Madeleine Beaudry.Carlton-Green Publishing Company Limited, Ottawa, 1975.Prix :\trelié :\t$27.50; broché : $22.50.LES AUTEURS ne savenl pas lou-jo'irs ce qu'ils font.Irène de Buisseret pensait humblement que son livre allait être utile aux traducteurs.Elle n'a pas devine, dirait-on, que tous les 11 ancophones du Canada sont des traducteurs, conscients ou inconscients, et que les maîtres sont rares.L'amateurisme porte en soi sa noblesse, convenons-en, mais il attaque, en l'occurrence, celle de la langue.Laisser \"Deux langues, six idiomes\" entre les mains des seuls traducteurs professionnels, c'est un gaspillage inacceptable: c'est consommer la pelure en jetant la banane.Lu aussi remarquable travail mérite en effet une immense diffusion.Voici réunis presque tous les livres qui peuvent nous aider dans la difficile redécouverte de la langue française: les dictionnaires, les gram maires et les ouvrages du genre \"il faut dire, il ne faut pas dire\".L'enthousiasme me pousse-t-il au délire?Tous les flics de la langue, puristes ou même laxistes, me paraissent désormais tout à fait ridicules.D'abord, ils n'ont aucun humour; ensuite, ils sèment selon leur humeur, qu\u2019ils onl prétentieuse, dans une terre collective qu'ils croient leur appartenir en propre.On a même vu un de ces drôles censurer Michel Tremblay! A part le manque d'humour, les flics de la langue ont quelques traits communs ils s'expriment avec force torsions des babines et produisent des sons qui n'ont qu'une parenté lointaine avec la phonétique du français international; ils ergotent sur de minuscules éléments du lexique, sans s'intéresser aux situations socio-politiques qui influencent directement l'améliorai ion ou l\u2019altération de la langue; ils proposent, pour résoudre des problèmes réels (quand ce n'est pas pour les \"solutionner\"i, des solutions irréalisables.Un d'eux, ne doutant de rien ni de lui-même, suggérait l'importation massive au Québec d'instituteurs français, comme si l'école pouvait être une sorte de lieu magique où il sullirait.|x>ur que tous les écoliers fussent convertis au beau langage de l'a ns.de placer quelques milliers n élus, nés au bon endroit et qui ont nt(ès, de droil divin, à la langue de lacis-Match.Ix* coût importe peu, si la cause est bonne.Mais a-t-on oublié que la majorité des instituteurs frnii- M *ÏV; r ï '\u20223 '\"% i ¦ r> ¦ -, \u2019V Portrait d'Irène de Buisseret : avec humour.çais son! plus marxistes que le \"Ma miel du 1er mai\"?Purifier en corrompant.La commune sottise I-cs éleveurs du jouai représentent l'autre versant de cette montagne d'imposture.Prétendre créer une langue québécoise, sous prétexte que les Québécois son! différents des autres peuples, c'est imposer à notre peuple, qui n en demande pas tant, une autre différence ,1e connais un universitaire qui.il y a quelques années, parlai) aussi point il que moi, quand je m'y mets.Ce personnage a écrit des livres \"pour le peuple\" dans lesquels ce pauvrt peuple, s\u2019il s'y aventure, aura bien de la difficulté à se reconnaître.Les flics de la langue de Paris et les fabricants improvisés d'une langue québécoise ont enfin quelque chose en commun: leur sottise, qui n intéresse à peu près personne et c'est bien ainsi.Irène de Buisseret.qui fui traductrice à Ottawa jusqu'à sa mort en 1071.possède et la science et l'humilité, el l'humour cl le bon goût.Elle En corrigeant Pascal \u201cDeux langues, six idiomes\" ne se résume pas.parce qu\u2019il esl un ouvrage complet C'est un peu ail hasard.dans l'espoir de donner une idée du ton adopté par l'auteur, que je veux citer quelques éléments qui m'ont frappé.On observe souvent, par-exemple, que la traduction française d'un texte anglais est plus longue que \" original.Pourquoi ne pas utiliser les ressources qu'offre la langue française.dont l'ellipse?Irène (le Puisse- Si MÈ P a s s a n I le cadre normal d'activités de sa bibliothèque publique, nu qui désire tout simplement un livre que sa bibliothèque ne possède pas, blinlhèques: même si ce n'est qu\u2019un roman\u201d i ! I ! I \"peut toujours obtenir de sa bibliothèque publique cet.ouvrage que celle ci fera venir en prêt entre hi blinlhèques, même d'Europe\".Notre aimable correspondant apporte un renseignement qui en s u r pr end r a peut-être plusieurs.Ix\\s orn vros littéraires québécoises sont difficiles à trouver m ê in e à l'Université de Montreal, où M.Thériaull occupe le poste de chef du Service des acquisitions des hi canadiennes el quelques autres renseignements et vous obtiendrez le menu de cette revue annuelle qui a dépassé de quinze pages ses dangereuses 4(Kl piges reglementaires.Coup d'oeil sur l'année littéraire 1*1-1 & S Si \"Autrefois, avant 1%!!.la bibliothèque de l'Université de Montréal achetait automa liqiicmcnl, et ce depuis 5 fi ans avant.1 exemplaires de chaque oeuvre de littérature d'imagination publiée an Québec l.a cessation, en 1 !\u2022(>(! ou 196*1, de celle façon de procéder provoqua les liants cris des professeurs de littérature québécoise chez nous, de Reginald Hamel entre autres.Celle décision se défend.Ix\\s universitaires tlièqiies des universités, il nie permettra |e l'espère de citer seulement quelques extraits.M.Theriault reconnaît que la bibliothèque publique de vrail avoir la production littéraire, mais n a pas à nécessairement avoir tout ce qui s'est publié de plus spécialisé (.l\u201d, ce avec quoi on ne peut pas ne pas être d'accord.d'autant plus qu'un citoyen \"qui a des besoins dé DANS un articule! récent, je déplorais le fail que les Québécois ne puissent trouver dans les bibliothèques publiques.quand elles existent, les livres québécois.I-e courrier ne ressemble pas au déluge.mais il est de qualité.M.Michel Thériault, bibliothécaire professionnel, m e permet de publier sa lettre.Mais puisque M.Thériault s'intéresse surtout aux biblio- % pouvoir parler des livres qu'on n'a pas lus, pour faire son choix de lectures d'été, pour se tenir au courant, pour ajouter un police de plus à sa bibliothèque ou pouvoir d'un simple mouvement de fin dvx parcourir une grande partie de la production lit I era ire québécoise.\"Livres et ailleurs québécois\" est la revue lout indiquée Kt quant aux livres qu oh passe sous silène e.oh pourra toujours les dénigrer sans trop de risques.* Gilles RACETTE I collaboration spéciale i four '-I Depuis deux ans.celle revue s'est donné un nouveau directeur, C I é m e n I Moisan.qui a apporté des changements sensibles ci appréciables au caractère de la revue mais pas au point d intituler son introduction \"An II \".Il y a là-dessous une suffisance qui choque.Le lecteur pressé, donc, trouvera dans \"Livres el ailleurs québécois\" en une page ou deux des jugements ri il iq il e s sur un grand nombre rie livres: romans, recils, coules, nouvelles.poésie, théâtre, es- LIVRES ET AUTEURS QUE BECOIS 1974, revue critique de l'année littéraire, Les Presses de I Université Laval, 415 pages.m ; % Il y a veux qui lisent tout et ceux qui achètent tout pii pensant pouvoir tout lire' D'un côté comme de l'autre, ce sont deux douces folies que se permettent bien peu (le gens: certains journalistes.certains p r n f e s seurs et certaines autres personnes.Une \"certaine\" minorité, quoi, qui suit pas à pas la production lillé-rairt québécoise au fil des ans.sais, critiques littéraires, linguistiques, livres pour en fruits, arts et sciences de l'homme qui sont les divisions qu'on nous propose.Ajoutez à cela les prix bile rai res 197-1.la lisle des thèses en français soutenues dans les universités bibliothèques n oui plus de crédits suffisants pour ce genre d'aven-lure.I,a question est claire: I un 2e exemplaire d'un ou | vrage veut dire qu'un autre litre ne Les Inséparables pourra être acquis, même pas en I exemplaire.\" («¦Me i 4c En d autres mois, c'est une affaire de sous el M.Thériault ajoute: \".le ne parle pas ici de l'absurde politique du livre de notre brillant ini! iiistère des Affaires culturelles qui a pour effet d'aug-I monter de 2(1'- i à part l\u2019augmentation due à l'inflation et à d'autres causes i le prix des ouvrages en langue française el anglaise pour les bibliothèques universitaires.\" \"roui le monde devrait savoir la vérité sur cette politique: elle oblige les bibliothèques à devenir des agents de subventions el n'a.en général.profité qu'aux gros libraires.\" Il semble bien que la revue Livres el ailleurs québécois\" ail trouvé depuis sa création en lin'd par Adrien Tlicrio le bon filon et qu elle tienne depuis le fil des ans par le lion bout.Depuis quatorze ans.on a 1res peu parlé de celle revue.Comme si.après ces quelques années, elle s'élail acquis un très vaste public de I e e I e u r s ou.corn nu; pour les hot-dogs, elle n'avait plus besoin qu'un parle d'elle pour quelle puisse continuer d'exister.Comme si.comment dire, elle publiait à guichet fermé On a des [H'Iites nouvelles pour n o u s -a ut re s Comme l'écrit son directeur.les revues tirent plus ou moins le diable par la queue.\"Livres et auteurs québécois qui ne fail pas exception, remet son existence en question à chacun de ses numéros.On se serre la ceinture, on s'arrange tant bien que mal pour ne pas dépasser la limite dangereuse de -ton pages, on paye les collaborateurs de façon dérisoire, on rogne sur l'espace et.qui ne le fait pas.on ricin a n d e des subventions.Comment faire autrement '.' \"Livres et auteurs québécois\" tient une place dans notre littérature qu'aucune autre rovue ne tient.Elle a des ménles qui sont grands el des lacunes qui le sont lout autant.Il est vrai qu'il esl difficile de parler un jugement critique sur un ensemble jugements critiques, porter lin jugement sur le fond, s'entend, sur le contenu des articles.On ne peut guère juger de son importance, de son sérieux, de la competence de ses collaborateurs, de sa presentation.de son esprit, de la rigueur de l imite qui s'en dégage qu'en parlant d'un ensemble.El ici, l'ensemble en vaut la peine.SaiaMnnaaiti irs Pré» BDécauvrez See que furent.® heure par heure, ©jour après jour IlL les grandes batailesl de l\u2019Histoire =\"\u201c* ssn < O % si M l\\(,R \\n il i 'n\tË lu l n Guide \\\tË Jffdnsammaux ) Ë ffl mi v imoulf\u2019ilif que mm vx e/, n.fci'ff moi* xrme ment a t> *\\*i\\ *e\\ (Ifftttonl rte I Lut main*.min Auxx.tem d homme .! 4 n 44 i,'*e to m rt-|| \u2022\u2022 » l'AM f«4.e, x«»\t\\1*n« en rt\"»V l>.V» rtex f Oiex MO\" «index 3t*00 OV \" f « (1- \u2022 .* x ton mqcx lu\u2019 mauv-inr h \u2022 ver ron*nie\tne ri-en* tie le- A bold 1 73 000 homme» xei n .ex ;xx e \u2022 v rte mm nmu « rtm i e ux tir lia w.pn ,i ,i p .« Qig^ntesQur ope at i'\" rte Tm.x les ' .a qo xxi' en piufnt île i,« CO'\u2022 Pu eu pi : Stiilinqrad liiMQiue/ Sox*e:>«jue» r* A lemanrts mènent un Vombel xauvaqe a.ii'u pi tu mr lu mi le a la (jienarte, poui pienrt-r \u2022 epi «*n fai rte riecor'b'«\u201d> x i r en n.-nei pu peiulant rtei mn \\ et rtei mn.i tempi.ex .a, e n pe lipmpc ii< e une ,,e une m mon u » appat tement r*pmu»e pu rte fifruv* « < riItlIItlIIIIIIIIIIIttlIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIMIII III II till Mill III mill Mil | BON D\u2019ESSAI GRATUIT 2 A renvoyer aux AMIS PI l HlSlOlRl (Irançon Rr.uiv.il Mitrin' 3710 j Z boul Métropolitain est Monti rai 455.FQ Adresse: mm von volumes | % dr luxe relies nui le pouiim 1rs rummer pendant 5 lours S' ir drs rr Z les garder.ir irglrrai le pm sveual dr $b 95 * irgrfN Ira s d rnvo 2 smon |e vous 1rs lelournn^i le ne m'engage a nen d aube SIA-100 Gt j E nom )7 R.M.i- |n vpmIp die/ vfXin i I , (i 0 1 \u2022 iMMirp ou Pi ntr a PLAISIR DF LIRE CASE POS1AU 539 SuCCuiSfliP VouvillP MumIumI M?P 2W1 OtlPhPC Vriuiip/ m envoyer les hvrps n (ipssous sans trais n pxprriilton rip ma n.ut pr.x Pi AISIRDfc l IRI $10 5i0 $1250 Erratum du 17 mai ! ' r# = t lilM'ilxMécillMx e i w = ¦t.ilS .l \u2022 V(\"t1*l I *V sr.is \u2022 nom N.ns uni ».MtâhUH 0 *e omcmM N'CNII i*it n tu iieatiOM -s \u2022 tuais oo«fx \u2022 rmtn *IX I NI Vâuutlll *0l)U»Nf Ot U'M .\u2022 t 11 illtM \u201capT.Z AORLSSL E vïVit ! 1 pnx ordinai-p .i A1T| NHS UN TNI AN1 $1295 .I ; t U MON ENf ANÎ $15 95 Dnvmt »e lire J attends un pillant U\"»' *pchv>sp a lOidPS ' Songe d'une nuit d'été\" de Shakespeare.Auj., 20:30.Spectacle de la troupe \"l/cs Carcans\".LA FENIERK ( Ancienne Ixnellc) \u2014 \u2018\"Monsieur de Falinrior\u201d de Manoir et Vcrhylle.Avec Pierre Itérai.Je ni B risse! Des Nus el Irène Roy.Du mardi aa dim.211 .41.Jusqu'à , ill juin.CENTAUR 1435.Si - François - Xavier, i)i \u2014 \"Peuple Are Living There\u201d de Athol Fugard.Avec Joan Orcnstein.Steve Whislance, Wenna Shaw et Dung Stratton, Auj., 14:00 et 20:00.Dem.It)\u2022 00.De mar.a veil.20 nu.M dice, mer., 13:00.Jusqu'au 21 juin.(2) \u2014 \u201cRiverlisp\" de Frederick Ward.Avec Alma Brook.Errol Slur cl Richard Martiuea.i.A ij.11:311 el 20 30.Dernières.A partir de jeudi.20 30.\"Takes 'IV o In Make a l\u2019air\" de Peter M.nlJea.Producin',i du Beggars Workshop The., Ire.Les 5.6.7.li.12.13.11 el i:> min.LA POUDRIERE (Ile Sic Hélène) -\" i 'on t Start \\\\ itliout Me\" Z .1* * é*à urrv mw Wm jù Lee Marvin Jeanne Moreau^ sKŒhi S \u201d FII-MS MUTUELS pr4, Iq chef d'oeuvre de jNGMAR BEROMa \\r g Scènes de Ja We ûmjugafe IÎ10ME U1RLSIT ; LE DINGUE m f, Kim IP' mer\" ' B m m-: m Ml [pour] hSysj >1 i i I I dan ' B % 'Û =2=35=1 Wm 1 Bb, 747 EN PERIL 1 / - Bsa / I 1 ip / ffl VERSION FRANÇAISE DE\tx (AIRPORT 1975) ÜLOauph ifi autres Sam 1:00-3.50 Dim.: 12:00-2.50 L\"i * ven.: 8:00 mi \u2022 ?00.9 5o - 6:00 - 9:00 m NUBIEN PHt* ^ IBERVILLE 72™ m m ' *bi# ' .kgfl Kl m ¦ El ¦ A, \"Duel\" Une armée de tueurs 1 a ses trousses! combatpour^on ^ \u2018\t~ amour a4ji ¦ V ~r POUR TOUS .\\*4 BARBRA STREISAND SçT ^ JAMES CAAN ^ OMAR SHARIF N ¦ V7 ¦ ¦ ¦ P I fi w ! V \\ Es \u2022 m ,4 ï Elizabeth Taylor Henry Fonda Noces de cendres\" » crime qu'il m ^eSSr m m 1 POUR TOUS VERSION FRANÇAISE OF (THE PARALLAX E m ¦ CHAmPLAIfl SB VIEW) i STE-CATHERINE PAPINEAU 524-1 kSgEcPj; 685 it x ASH WEDNESDAY x .m & X gg$ * * ' M ««mm \\\\ Hi \u201e * BHXt, IflÜMJS 2 GRANDS FILMS ftfeVJNIS PO(/» t *|B£Es ^4 14 ! 'F ANS f] : - Fz>- vm i gUpyl' ! % ¦ M 5x / 1 ffiïhig g*.i I I ' ~v5 i Xvi 1 : I X g# John Saxon W ; ' X m VERSION FRANÇAISE FIE f/MfL (BREAKOUT) 'mliM »\u2022 ¦: : 3 CLINT EASTWOOD I 2fl>22i I y \u2018opépatioR âpagoiz \u2019 \\\\ y y SfÜz i .«OHN HUSTON 1» J ?Mt Çûmmi -Oinâicwv 1 Inspecteur Harry* ;¦* $ ®E « i MERCIER VILLERflV i i m : STE-CATHERINE-PIE-IX 255-6224 I.VÎJ ST-OENIS JARRY 388-5577 X-r I ShtKtE NORTH qui M'l ceirviteni d.tiK'ii m Ç»:in - /*- ,\t* v CHARI IS BRONSON | xfdftif d« -Or»lh W.%h« I «4N0T ÛUAK1 if mint mdiviçNef Au -Un Or«»*l* .nil iRUANO r'lf IM une piCIWtiliO*' >Bi flOPlRl OUVAU It rtfWiu du .GodWh*\" I \u2014 \u2022< Æ âf / v LE NOUVEAU POLANSKI &\u20ac, «VS ENVOUTANT QUE ROSEMARY'S ill I ciné porc ST-DENIS.STE CATHERINE 878-2424 *s BABY\u2019 VERDUN ST-JEROME v ROMAN POLANSKI 3841 WELLINGTON 768-2092 14 s r, AUTOROUTE DES LAUREHTIOES.SORTIE 27 OUEST Ttl.: 436 4713 (INf.MTl.: 721 66841 -BACK FAYE NICHOLSON RUNAWAY \u201cfHINATOWH «SI ) Q2BnSS0l ANS * Si», ii» 12:15 ¦ Î.30 4:55 7 15 S 30 le», i «« \u2022 r ¦ : La faute à qui ! S' Passant ensuite aux cnn-dil inns d'exercice de son métier.I.a plante dira: \"1,'imporliml dans tout ça, c'est de travailler avec lies gens que vous connaissez Ça facilite énormément les choses.\" Pour lui en elle!, le travail de \"designer \" de costumes et d'accessoires en est un de coulisse, d'ombre, un travail qui oblige à avoir des rapports avec énormément de mondé, depuis le metteur en scène jusqu'aux comédiens e n passant par les éelairagis-les.le décorateur, les techniciens.etc.Kl il ajoutera: \"Au niveau de la création, ce n\u2019est pas comme faire une toile, tout seul dans un atelier ' \"Chaque fois que le show esl pourri, continue l.a-planlr.c'est toujours la tante des accessoires et des costumes D a n s soixante pour cent des cas.c'est < anime ça Mais on s'habitue aux comédiens, a leurs reactions cl à leurs crises Quand, par exemple, on va se faire ganocher un accessoire par» la tète, sur le coup, c'est vexant.On leur pardonne, quand ils sont lions lors des représenta lions, on leur pardonne moins quand ils sont pas bons \" Parmi les artisans d'un spectacle le dessinateur de costumes doit loin lionner Fl \\ i pholn Pierre McLéOii.LA P R F S S F François Laplante : des miracles avec rien.% belli Taylor.Ce qu'il faut faire ressortir c'est l'aspect \"cheap\" de ce'costlime-là.Kl c'est très bien indiqué dans la pièce de Tremblay, justement lorsque Hosanna revient de la soirée où on lui a loué un tour en se déguisant toutes en Elizabeth Taylor et où elle a eu la nette impression d'avoir été la plus mal fagot 1er du groupe.La seule chose que Hosanna a vraiment bien réussi, c'est sa coiffure.Lite a vraiment une perruque mur à mur.très élaborée.Mais Hosanna, c\u2019est quand même un personnage 1res touchant.Ce n'est pas quelqu'un d'uniquement ridicule.\" Le méfier de dessinateur de costumes H m m .«Y.ÜTv .3 *r\"\t' de prise sera presenter du .11 mai au '.!! juin à la Place des Arts i salle Port Royall et il explique de quelle manière il a rssavé de relever 1 f i.1-4\t- rw m* V .» ml « I-|«* \u2019 \u2019 * La Compagnie Québécoise de-Ballet gs i Y \\ \" B :-V : # .^ .j ïitSüi %'Y V>?v '\t¦* .P- - '\u2022 '\u2022 L.''y fi L% .> ^*x\t: \u2022 m' .vV >* TROIS REPRÉSENTATIONS SEULEMENT \u2018Y-'-\t' & \u2022JF\ty- \" GROUPE NOUVELLE AIRE ,\tV ' \u2022Y 1- ; .- &\" -Y r- ; v.G : \u201eA f V: 4 Y -^ vx.-\t^ ' -, - ç Théâtre Maisonneuvé \u2014 b juin.18h30 ètZI h30 \u2022 P.lice des Arts \u2014 7 juin.2'0h30 \"ÿ f\" '.L.\t' _ Ÿ;.'_ ., Y N?:'-'' v \\- -\t.\u2018\u201c\u201cT y y,\t;-l%S:î®SSSS m si | VLÇrSPECTACLE OFFICIEL OU QUÉBEC A IA 5UPERFRANC0FÉTE\u201d f\t\u2022\t'\t\u2022\t-\t'\u2022\t* \u2022 \u2022\u2022 y- \\v; ¦U :y.- Y' Y.y'.- \u2022.%?Ml e m j ® # » * * DU MONDE * * EN VEDETTE i : * ! ©anfllî)®oD@Oæ Des peintures, sculptures et photographies de ces grands athletes, et de plusieurs autres, seront bientôt exposées à la halte de l'exposition itinérante e » o 'KUNG FU FIGHTING' \u2014 DANCE THE KUNG FU CE DIMANCHE APRÈS-MIDI \u201cL\u2019ART ET LE SPORT\u2019 e » do la monnaie olympique » 0 0 Q O LA REINE DES DISCO NEVER CAN SAY GOODBYE i » Promenade en tramway et train disponibles.CENTRE COMMERCIAL FAIRVIEW - Mail principal, du 2 au 14 juin.£ffiÊGÜ3tf @ AU* GtJlCMCIS yu »0«UM M.lNIMf»! mil'll PVM ti sauvé rut mi uni rnrsiNfAtioH uoumr m Appuyez le sport amateur canadien, achetez la monnaie olympique.AAA DEVENEZ UN MEMBRE.ECRIRE A P O.BOX 22.STATION B.MONTREAL I .\u2022\t* I LIU U AIR CLIMATISÉ J m V L \u2022 -:'v:\t;; LEcMRBIN ^ MERVEILLES Porc LoFonloine Le Club Playboy de Montréal Club de l'Âge d'Or DES § 5 i PRÉSENTE LE t11 5 '\t*.A/' 2 DERNIERS JOURS Dumoulin & Choquette Inc.4560, me Saint-Denis ;_T% w FESTIVAL DE JAZZ 1975 ! § ri vf ! S PLUME VOYAGES D\u2019ETE 1975 En tous les szrsamckes soies h i 5 T ; \u2014\tZOOT SIMS \u2014\tJERRY MULLIGAN \u2014\tCHICO HAMILTON \u2014\tEARL \"FATHA\" HINES \u2014\tGARY BURTON 1er JUIN 8 JUIN 15 JUIN 22 JUIN 29 JUIN 5 OUVERT 2 REPRESENTATIONS CHAQUE SOIR: 19 ET 21 HEURES OUVERT AU PUBLIC DETENTEURS DE CLE $3.50 SANS CLE $5.00 f \u2014\tL'Ouest Canadien (24 |oms) Atlantic City N J (2 voyages dit f> jours) \u2014\tWildwood, N .1 |f> jouis) \u2014\tCape Cod.Mass (6 jouis) \u2014\tViiqimn Beach.Virginia ( 11 jours 2 jouis New York.2 jouis Washing ton) (\"IIn est pas nécessaire dette nwmtne I in ; r< Commençant mardi I ' § tous les jours de 10 h.au crépuscule.P: i ë § HOBini JACOUtS I BLAIS PAQUETTE I l R n § v.jeunesse 0.50 adultes 0.75 rens.872 3455 1 fl \u2022; /U\\ : Tel.: 527-2085 5203814 .« Hr f/ \u2022 Pendant la semaine, n'oubliez »¦ -paj de4twre escale au»»»' - CLUB PLAYBOY ot de déguster le célébré buffet PLAYBOY CA S3.25 seulement s Le Club Playboy de Montréal DANSE CONTINUELLE H 3 VÙ 58 Vondiodi, samedi, dimanche.8 hp m L fige d'Or\" reçoit les .75 »».< »f />/«* (Vins du métro Mont Royal) I § 201 5A, rue de la MONTAGNE i ' 1 tm.Ur.gls d« Msisor.neuva) le service des «potte »t kxsut de montreai ?Renseignements: Bunny de service 288-5181 Wz/,z///yy//zz//y//z///z/z//zz//zz/zzzz/'///z/z/w/////z////'.IA PRESSE.MONTREAI SAMEDI 31 MAI 197S C 7 i 1 VV V.XJ nouveautés Sélect.et surtout du bon de Karajan est impeccablement chanté, l\u2019orchestre sonne avec une richesse rarement entendue, tout se déroulé rondement.mais il ne se passe rien, il n\u2019y a pas d\u2019\u201câme\u2019\\ C\u2019est une lecture irréprochable mais rien de plus qu\u2019un autre opéra-devant-lutrins.J \u2019a i noté quelques légers signes de fatigue chez Pavarotti et chez Freni, mais là n\u2019est pas le problème.La présence de Christa Ludwig en Suzuki est, en fin de compte, la seule chose digne de mention de cet enregistrement toute inutile, et qui n\u2019a même pas le mérite d'être absolument complet (Karajan, comme tous les autres, coupe deux pages et demie dans le duo d\u2019amour à la tin du premier acte! et même pas le mérite d\u2019être parfait sur le strict plan technique (les voix sont parfois couvertes par l\u2019orchestre, on perd des mots, il y a de la distorsion dans les ensembles).Par contre, l\u2019enregistrement réédité par Seraphim possède une vie intense, un relief, une chaleur qui évoquent le spectacle, .le précise qu\u2019il s\u2019agit du repiquage du premier \u201cButterfly\u201d de de los Angeles, enregistré vers 1955 avec di Stcfano et Gobbi, et paru ici d\u2019abord sur RCA Victor LM-6121 (de los Angeles réenregistra l\u2019opéra par la suite, avec Jussi Bjoerling, en stéréo, et cette version existe toujours au catalogue, sur Angel S-3604).La voix de de los Angeles, jeune et belle, malgré quelques imperfections, et les voix de di Stcfano, claironnante et nuancée, et de Gobbi, sombre et expressive, sont merveille à entendre.Tous trois, ainsi que les \u201ccomprimari\u201d, vivent réellement leur personnage.Kl l'o r c h e s t r e, tout en étant très vivant, ne nuit jamais aux voix.Kn fait, celles-ci, même en mono, sont reproduites avec plus de clarté que celles de la version stéréo lzindmi.Curieux.quand même.llllî-'V, takl et ami de Pinkerton; Suzuki, servante et confidente de Cio Cto-Son; Le bonze, oncle de Cto-Clo-San; Le prince Varna dort, prétendant de Cto-Cio-San; Goto, apent matrimonial; Kate, nouvelle femme de Pinkerton Music\u201d et une dizaine d\u2019ex- m traits de \u201cWater Music\") : et du Pachelbel (le célèbre \u201cCanon\u201d, avec \"Gigue\"), par l\u2019Orchestre Bach de Hambourg, dir.: Robert Stehli (CC-15.095).Et, pour les amateurs de chant choral et de folklore, une collection de neuf \u201cAnciens chants populaires russes\u201d un peu monocordes mais superbement chantés par le Choeur a cappella Sv.Obretenov de Bulgarie (S-398.229).Trois disques (seulement), sur ce total de 17, appellent de sérieuses reser- - rig, _ i en ore w.k ¦ I hi WÊMM l|j|p J.¦: : Wm de deux intégrales enregistrées à deux moments différents.A ceux qui préfèrent un répertoire plus léger.Sélect propose trois excellents disques d\u2019ouvertures d'opéras et d'opérettes brillamment enlevées.Tout d\u2019abord, par l\u2019Orchestre Symphonique de Plovdiv (Bulgarie) dirigé par Itouslan Raichev, les ouvertures de \u201cLa Belle Hélène\u201d, \"Cavalerie légère\u201d, \u201cOrphée aux enfers\u201d, etc.(CC-15.106) et de \u201cLa Chauve-souris\u201d, \u201cLe Baron tzigane\u201d, \u201cLe Pays du sourire\", \u201cLa Veuve joyeuse\u201d, etc.(CC-15.107).Ensuite, par le Norddcut-sche Philharmonie dirigé par Georg Richter, des ouvertures de Weber, Adam, Auber et Boieldieu (CC-15.110).Manuel Rosenthal, déjà nommé, est l\u2019auteur de \u201cGaîté parisienne\u201d, partition de ballet composée à partir de thèmes puisés chez Offenbach, et d\u2019une autre oeuvre du même g c n r e.\u201cOffcnbachiana\u201d, qu\u2019il enregistra avec l\u2019Or-chestrc de l'Opcra de Paris, pour Véga.Sélect reprend cet éblouissant enregistrement, en rebaptisant t'oeuvre \u201cFrench-Cancan\u201d (CC-15.108).Pour les amateurs de musique baroque.c\u2019est un fort Lui disque groupant du Handel (\u201cRoyal Fireworks e îW ORFF: \u201cCarmin a\"bu- ; \u2019 rana\u201d \u2014 Orchestre de de- -veland, choeur mixte et choeur de garçons, Judith Blegen, soprano, Kenneth Ricgel, ténor, Peter Binder, baryton, dir.: Michael Til-son Thomas (Columbia, MX 33172 - en cinq formats: disque, cassette et cartouche 8-pistes stéréophoniques, disque et cartouche fi-pLstes quadraphoni-ques).Une oeuvre à effet, une oeuvre que l'on est un peu fatigué d'entendre, une oeuvre déjà généreusement représentée aux c a t a 1 o-gues.Et pourtant, j\u2019ai été fort impressionné par cet enregistrement.Parce qu\u2019il apporte quelque chose de neuf:\tl\u2019interprétation la plus \u201cjeune\u201d, à ce jour, de cette \u201cmosaïque\u201d glorifiant la jeunesse (et l\u2019amour, et le plaisir), interprétation d\u2019ailleurs animée par un chef jeune t.M.T.Thomas a 31 ans!); des contrastes plus marques qu'ailleurs entre les groupes choraux et dans les dialogues g choeur-orchestre; de superbes nuances aussi ; enfin, une prise de son très détaillée et d\u2019une perspective fantastique.LUCIANO PAVAROTTI, tenor, et Orchestre du Tealro Comunalc de Bologne, dir.: Richard Bonynge : 16 airs de Bononcini, Handel, A.Scarlatti, Bellini, Tosti, Res pighi et Rossini (\u201cPavarotti\tK in Concert\u201d, London, OS 26391).C'est le même genre de programme inégal que Pavarotti présenta à Montréal récemment.Le tithe du disque et l\u2019illustration de la pochette (mouchoir coin-\t™ pris!) sont trompeurs: ceci n\u2019est pas un enregistrement\tF* public mais de studio.Ce\tg qui rend d\u2019autant plus inox-\tK plicable et impardonnable le fait quo le ténor n\u2019y soit pas toujours parfaitement en voix ton fait, il l\u2019était beaucoup\t& plus lors de son récital à la Place des Arts !>.Prise de son convenable, sans plus ® Deux parutions récentes London, coffret de trois disques.OSA 13110, stéréo: Mirella Freni, so ano t Cio-Cio- San), Luciano Pava (Pinkerton), Robert Kerns, y: pro no il.rotll, ténor (rinucnonf, Kooe baryton (Sharpless), Christa Ludwig, merzosoprano (Suzuki), Marius Rint zler, basse (le bonze), Giorgio Sten-doro, baryton (Yomadori), Michel Sénéchal, ténor (Goto).Elkc Schary.mezzo-soprano (Kale), etc.Choeur de I Opéra de Vienne et Orchestre PhÜ-Harmonique de Vienne, dir.: Herbert von Karajan.'?> h/\" PAR CLAUDE GINGRAS .f-as Seraphim, coffret de trois disques.IC 6090.mono (réédition):\tVictoria de kn Angeles, soprano (Cto-Cio-San), Giuseppe di Stefano, ténor (Pinkerton), Tito Gobbi, baryton (Sharp less), Anna Maria soprano (Suzuki), Bruno Sbalchioro.(le bon/e).Arturo la Perla, baryton (Yamadorl), Renato Er col a ni, ténor (Goto).Maria soprano (Kale), etc.Choeur et Or l'Opéra de Rome, dir.y SELECT, petite maison de disques montréalaise, propriété d\u2019Ed.Archambault Inc., reprend, en les gravant et les distribuant ici sous sa propre étiquette (et prés les avoir parfois traités électroniquement), certains enregistrements prove n a n l de divers pays d\u2019Europe.Un recent arrivage d'une quinzaine de disques nous apporte plusieurs oeuvres essentielles du répertoire dans des interprétations la plupart excellentes; on appréciera egalement la qualité améliorée de la gravure et de la présentation même (dans la majorité des cas) ainsi qu'un prix de vente qui, malgré ces améliorations, a été réduit a $4.98 \u2014 elHi.se à signaler à un moment où le prix des (I i s q u e s grimpe en flèche! On pourra regretter que les pochettes ne contiennent aucune notice sur les o e u v r e s, mais pour $4.98 il ne faut pas s'attendre a tout avoir! Au sommet de ces réussites je place l'intégrale du ballet \" Daphnis et Chine\" île Havel par l'Orchestre de l'Opéra de Paris et les Choeurs de l'ORTF.dirigés par Manuel Rosenthal, qui ;ut un élève de Ravel et dont la superbe interprétation possède un irremplaçable parfum d'authenticité.Cette version musicalement et techniquement comparable aux meilleures fut precé-d e ni m e n t disponible sur Véga.Maintenant.Sélect la r e p r u n d, intacte ICC-15.109'.L.mènu - remarques appliquent a un autre (lia-,U( de Rosenthal et le même orchestre, celui-là consacré à Ravel (\u201cBolero\" et \u201cPavane pour une infante défunte'.\u2019) et à Debussy (\"La Mer\" et \u201cPrélude à l\u2019après-midi d\u2019un faune\"), un autre original Véga que l\u2019on est heureux de voir de nouveau disponible (CC-15.091).Trois autres réalisations tout à fait remarquables: la première Symphonie de Mahler par l\u2019Orchestre Symphonique Royal du Danemark, dir.:\tJoseph Kreutzer (CC-15.103); \"Scheherazade\" de Rim-sky-Korsakov par l'Orches-t r e Symphonique de la Radio de Hambourg, dir.: Hans Jürgen Walter tCC-15.094); et le premier Con-c e r t o pour piano de Tchaïkowsky par Milena Mollova et l'Orchestre de la Radio-Télévision bulgare iCC-15.105) \u2014 trois disques qui ont leur place dans une discographie pourtant déjà surchargée.Profitant de la publicité qui entoure actuellement le nom de Radu Lupu, Sélect relance, en le dotant d'une nouvelle illustration, l'enregistrement d u \"Concerto Empereur\" de Beethoven que ce jeune pianiste roumain fit dans son pays, pour Electrecord, il y a plusieurs années, alors qu'il était un parfait inconnu.Disque doublement intéressant donc: ai à titre de document pour les nombreux fans\" de Lupu; b> sur ic plan musical car il s'agit d'une merveilleuse interprétation, malgré un son de piano un peu métallique par moments (CC-15.050).Pour quiconque veut se procurer une integrate des so m m e M ves.Canal!, moz/o- Deux Concertos pour violon de Mozart: les nos 4 et 5 (K.218 et 219) par Tibor Varga accompagné par son propre orchestre de chambre (CC-15.102); l\u2019exécution est bonne mais le violon est trop amplifié, trop coloré; des extraits du \"Lac des cygnes\" et de \u201cLa Belle au bois dormant\" de Tchaïkowsky par l\u2019Orchestre Symphonique de la Radio de Hambourg dirigé respectivement par Hans-Jürgen Walther et Lawrence Leonard (CC-15.092): exécution et prise de son excellentes, mais on déplore des craquements de surface, de toute évidence des défauts de fabrication; Enfin, le seul disque canadien du groupe: des \u201cMiniatures\" (signées Paganini, Tchaïkowsky, Kreislcr, etc.) par le violoniste Otto Armin et sa femme au piano (CC-15.104): beaucoup de belles choses là-dedans mais, par contre, trop de fausses notes, grincements, etc., pour recommander le disque.EEÿj Hud*r, m*z/o rh^sfre *\u2022 '¦ \u2022 ; m lifJiH masson Christiane raymond michel forget ¦i wendell dennis BILLETS: S3.50 à S7.50 10\tjuin a 21 h30 11\tjuin à 21H30 16 juin à 20H30 Billets de $4 à $7 r El N % \\ ¦ 4 Costumes \u2022 V- S SI , ttiÿ Lwrily lydia ALL THE YOUNG DUDES sample 14 juin-2 O hrs il concert bowl forum de montréal BILLETS MAINTENANT EN VENTE A P O A MONTREAL TRUS1PVM ET SAUVE 1 FRERES Une presentation piemiei conceit V imn £ I - \u2014 \".-h.\".SALLE WILFRID-PELLETIER PLACE DES ARTS r (A) Gu IC hrl\\ du lundi 4m s.imvcli un lusivcncni (le midi ,i 2.1 heures l\u2019.is de rvx'fv.iiitins leJephuMH|ue5 Montréal (Quebec) H2X I/1» Renseignements: 84 2-2112 en vente aussi chez Sauvé Frère :,4.¦ f ¦ ^ CITROUILLE .\"Une revanche humoristique'' ''Citrouille au T NM provoque des tires incessants\u201d.Adrian Grut/in le O avoir I TOUS SIÈGES RÉSERVÉS \u2014 BILLETS $5.50 MAINTENANT EN VENTE AUX GUICHETS DU FORUM ET CHEZ TOUS LES LOCATIONS TRS.v tA> :: SALLE WILFRID-PELLETIER PLACE DES ARTS, Montréal 129 (Québec) Tél 842-2IV I \"CITROUILLE\" ou la guérilla du rire.Les vertus ccmiquej de \"Citrouille\" sont happan\u2019rs.mm & ! I I I 5 i Manila Oassylva ta Pressa I Les Recettes de Juliette Huot ENTIÈREMENT NOUVEAU CITROUILLE.\"Une piece d'une audace peu commu- z s wm \u2014_ êjs VL ne Veuillez me faire parvenir F En cuisinant de 5 a 6\t\u20183 00 [^Recettes au blender 'Mes meilleures recettes au pommes Adrêtter i les Recettes de Juliette Huot Casier postal 62 530 de I Eglise \u2014 Verdun Montrent \u2014 P Q.Raymond Barnatchai .Montreal-Marin \"CITROUILLE\" \"drôle et loroce épreuve do force\u201d.Alain Ponlaut Le Jour 3 00 .1 ETE \u201975 '3 00 ts> ~ .\"Une petite sodée qui se présente comme un très agréable cadeau.\" 5 1' V .: Michelle Taihot Dimanche-Matin 23 JUIN \u201423 JUILLET ART ORATOIRE \u2014 ART DRAMATIQUE REPRESENTATIONS AUJOURD\u2019HUI Une bonne soiree d e(e.du théâtre pas sérieux pour des amateurs serieux qui veulent se payer un peu de bon temps.\" SAMEDI 31 MAI 1 SPECTACLE 9 H à 10:30 a.m.2:30 et 8:00 p.m.Fernand Patry Gala des Artistes o ' \u2022\t.jlu COURS OU JOUR ET DU SOIR DEMAIN CITROUILLE \"The first act left the audience laughing hysterically\".a ENSEIGNEMENT DE CULTURE PERSONNELLE a 1 30 et 5 30 p.m.I Linda Gabnnau The Galette RONALD MCDONALD AX tie ' EN jean barbeau PROGRAMME DES ÉTUDES ENVOYÉ SUR DEMANDE PERSONNE c/tmille TOUS SIEGES RÉSERVES $2.00.S3.00.$4 00 Bonnes places, tous les prix, jusqu'à l'heure des spectacles au forum et Centres TRS  CONSERVATOIRE LASSALLE ' Pour un petit budget offre beaucoup ; Bientôt\t«g , ileté s\u2019Apnk julie 1290.RUE SAINT-DENIS MONTRÉALH2X3J7 h 84 ouest, rue Ste Catherine ;de MARCEL DUBË FORUM Téi, Sût -0563 e BrfWe 0 Montréal 0 Ed Archambault SOOeat.SfeC>M> Ville .lui % S.V.P.consultez le tableau des tarifs et le calendrier des abonnes.:h 1) ?\"Saison complète\" 2) Tl Série \"Répertoire\u201d mm 31 t.l Série \"Découvertes \" et année en cours.».En cas de commande multiple, prière d inscrire, sitr une feuille séparée, les noms et adresses additionnels.Nombre d'abonnements j_ ] à Sj_ ?\tJe vous envoie cette somme par cheque ou mandat poste ci-joint à l'ordre du Theatre du Nouveau Monde.?\tVeuillez faire porter cette somme a mon compte Charge* No_______\u2014.ou American Express No _____ Date d'expiration de la carte .Signature l sJ Premier choix: Semaine: 1 ère ?jour et heure de représentation: ____\u2014 Section 2e LT 3e 13 _! =s[ BIT en AU Mill paindo ¦H flfei L; Deuxième choix (au cas où votre choix ne serait plus disponible) Semaine i 2c ?3e G 1ère ?jour et heure de représentation: ______ V g T 80 CO Section Alt : s.S» S ! f I: \u201c 19 j 1 \u2018V.'A o 1 \\ / LA COMPAGNIE DES DEUX CHAISES PRÉSENTE SAMEDI14 juin À MINUIT ÉÈâTRÉ SAINT-DENIS (Métro Berri-Demontigny) TW lu Màsu rtMfvtilm - $150 -S4-S4 50 't'-'ü&âv disponible» chez Sauvé et à f Alternatif ta##\t¦ - (en face du théâtre»; \u2019 COMMENÇANT CE SOIR % V, - ô ;.rv théâtre-MJ G7TD ### REPRISE DU GRAND SUCCÈS DE MICHEL TREMBLAY y- r2ti*o\t-^^,3 r % -om- / ' r^/f-rrr^ .\u2022 \u2022!< ôdULi V I ' »l 1 V (HH'-nlv Los Kntreprises (lesser I ne.présentent UOSANNA % LENA m ¦ ; .Aa HORNE m i ¦ ¦ ' : # > Wm :hiM Sauvé.Fraies MISE EN SCÈNE MAYNARD FERGUSON ANDRÉ BRASSARD M ^ ¦>: \u2022i 1.1 nace aet> \u201c'1*1\t\u2022 H ¦: wV.v,l P vmMS M 1 ¦f $1$ avéc et sou orchestre .A * > m ï, ANDRÉ MONTMORENCY GILLES RENAUD 4# 2 et 3 JUIN 5-6 JUIN à 8:00 heures 7 JUIN à 6:30 heures et 10:00 heures $9.00.$7.50.Sh.00, $4.50 \"Posséder un tel contrôle de la voix, au registre d'ailleurs exceptionnel, est chose assez rare chez une grande artiste\u2019\" ////.vt ii York nuns, a\u2019 PLACE DES ARTS Montréal (Québec.) H2\\ 1ZO il F SALLE\tGuichets: du lundi au .¦ WILFRID-PELLETIER v-aç ,.PLACE DES ARTS\tréservations téléphoniques -y'\tMontréal -(Québec) H2X IZ9 Renseignements: 842-2112 (A) \t LA 31 MAI 1975 C ?PRESSE.MONTREAL^ SAMEDI \\ if SES SPECTACLES DE CHOIX DANS UNE flMBiftHQE DE CONFORT, SliMATiSATiSM rnhek AUX CITOYENS DE L\u2019ÂGE D\u2019OR 65 ANS ET PLUS 14 ' «J* ANS GAGNANT DE 4 OSCARS POUR TOUS xx % INCLUANT MEILLEUR SON MEILLEURS EFFETS Jjfc, VISUELS SE/irx ~ COIXIXERV - IM :\tTHE 'TERRORISTS: À Profitez des prix réduits de cinéma -^\\XI ti a » 8e t M m L / Et obtenez la carte de l'Age d'Or.Présentez une photo récente au gérant d'un cinema Unis et remplissez une carte de membre (sur semaine seulement).U i n wmrf iiw V k i wt » rw « %r i #»f \u2022 c% « w » !>*« r ci » kV l -X 11 i \" MOIS à\\'A » i i i î ^ Aussi!\u201d n .\u2022 BEI ^ VA 3» *77 PETER FONDA SUSAN GEORGE I If*' V* DIRTY MARY CRAZY LARRY wr Si vous ne repondet i «\tÆ pas «# exigences J\tÆ\tnuns exécuterons Ins i\t5 /eunes lilies « ; X PETER O\u2019TOOLE ; ;T / RICHARD » I COLOR BY OE LUXE Dil i iii mi*1! IfflIBTBI H Entree a compter de 7:00 Representation au crépuscule Aft (Cinema-1 ) TRANSCANADIENNE S.35\t684-8442 w r: 12:30.2 50.5 00.7:15.9:30 , *v LflisfiH/ pnsinr non vmlmblm* 7 SEVILLE © 31 sntE CATHERINE 0.333-1139 POUR TOUS m pour TOUS BURT DANS SES ACTIVITÉS PREFEREES BURT DANS DES PERFORMANCES INEGALEES.:%h W : % GAGNANT\t-I | Û DUN OSCAR\t.\"y*\t% LOy±.l % MEILLEURE ACTRICE:\t//®X[ V 4\t' ELLEN BURSTYN\t| BURT RE YNOLDS C.YB1LL SHEPHERD ATTENBOROUGH CLIFF GORMAN CLAUDE DAUPHIN JOHN V LINDSAY PETER LAWFORD RAF VALLONE \"M v*>itWArr COU PORTER PETER BOGDANOVICH'S V.I «i fip 4 El X .X long Iasi love ia.\u2022, : nmam 1 \\ An Otto Preminger Film } jC- - ¦ Uoiled Arlisls \\ X 12 301 2 40.4 50.1 00 ' ZL X DERNIER SPECTACLE A y\tr - ¦ ^ 3 2o,«\tX.i I .\u2022 dLi ELLhN BURSTYN a m si Be I : V-: KRIS & i n MADELINE KAHN DUILIO DEL PRETE EILEEN BRENNAN JOHN HILLERMAN MILDRED NAEWICK I \\v \\à KHISTOk FE(^XJI\\I ' , \\ -'A * Y I AUŒ DOESN'T U VE HEREÙ P3ÊÛ .\tANYMORE UWSOm L 12:45.2:45.4:45\tViAPWAW ^\t6:50.9:00\t4g MOIS\tVœ*»:\u2019» tu / \u2022\\nxSj ! Ce soir, ne préféreriez-vous pas la compnpc rie Burl7 N- ' .j 12 30.2 1b.4 00.b 60./ 40 et 9 30 p m I ip A AU WESTMOUNT SQUARE 931-247 7 » V LA PLUS REDOUTABLE DE TOUS LES NAZIS! 18 ANS r -ÿr- ?i / & lheiàssenger\u2019\u2019 PgUR \"j Le fil tenu auquel tient sa vie: 14 Adultes il JA ANS / f % i.\\W : \u2018 \u2022>\" ' M \u2022 Nouveau hlm éblouissant d'Antomoni.sans doute son htm m l'assassin qu'il poursuit Elles commis des crimes si terribles que même les SS la craignaient! ; ifç ¦ 9 MV- il k* i < ,, le plus divertissant.H pourrait aussi devenir son hlm le plus populaire .Un mélodrame au suspense inégalé Vinrent Canby.N Y.Time *¦