La presse, 24 janvier 1976, D. Arts et lettres

[" rsoLt CULTURE ET COMMUNICATIONS #3 Z» » ] a L4 : Y-* MONTREAL.SAMEDI 24 JANVIER 19/6 92oANNÊE-No20 CAHIER D : : i ' ' ## h ¦¦ .< !i SA \u2022a : SL.ML»' f M K:51 : AA, 1 m +¦ B : : ¦ 0 !:> m NIT V.¦/ 'A B ' fis.Wà n i f V t Xâ \u2022 / 4 .X ft- I % If\".i \" X A S' 1 a f »«v H > t K i V % V àl N % < Ik.A x ¦¦ -4 , ' \"> J X -V) rnWÉmÊËîiÀ**^ Lionel Villeneuve _ WF -\" X m «Tl -,\u2014\u2014r .s\u2014 v / \"A i I I : / / 'O ; $ à la Compagnie Jean Duceppe Z Andrée Boucher Luc Durand les Vilains\" de Ruzzante.ou les ruses du peuple pour s'en tirer Il s 1*1 - Louise Forestier ; : i ¦vi R# K.#- ¦8 .TTW, r1 / \u2022 :¦# àkte 1 \u2022¦''.41® S 'IB V- 'a i * ' ;\u2022« ü & Mg : : A « V .k .\t: â r* K m m m .\\ I v.V- ft % ny: I \\ \u2022 # ] Li> m » si TSàém/J^AJsfSSà % -r sag a 'fSftishk* 3& «fi \"Chanter pour ce temps qui nous reste.\" une interview de Georges-Hébert Germain photos Michel Gravel v.V h ¦ l ifm Le photographe Brassai parle de Henry Miller choix d\u2019émissions ,«k\" 1 SAMEDI :L« j.14:00 0 î Q (D ® - Ftmm* d'aujourd'hui Kepnw d'un reportage sur lc« expropriations a Hui; r CFCR 97 F C=V ?*¦ 1 CC.l PF Q ¦ -DC 9F CK MF\t?CJFf/ ?F o CHOW 3-7 CS?'DC \" CFDW \", ?\u2022* 3 11:00 (0Q) \u2014 \"Lawrence d'Arabie\" 1 jr zrand film \u2018 ¦ y :3bss I - ^3BL.-, \" - 5 de David Ivan, aver Pm epique (TToole dans > rôle-titre.ainsi qu'Atec Guinness *>\u2022 Anthom t^uinn J .a conquête du monde arabe pa.^ > lieutenant britannique Lawrence 53% O.- ic: - \u2022st CFC-L 105 7 -y.11:00 0T0(Dffl - LI» Lib Invites.Renre Claude, l/iuise forestier.Jean Car gnan et le juge Jean Outil.20:00 0 5)000 - Hockey l/s grands Fivers de Philadelphie nous rendent ¦.s V Zt* \u2014immo-wlw C mc»y nr 3T \" -\u2022\u2022\u2022 \u2022 Vgt»* Ziu>*n» pi»nf te 5T\t#» T y» IXE INTERVIEW PAR FRANCINE VIGNEAU vs iSi \u2022lerxnie» f r.»i*\t»>«\u2022'*.»¦ \u2022» w\tOrvv-es p» C\tC'+tr +¦¦ -rmove ev nttnue ZOhttfO\u2019 #*»pp VPKifif e* -wiAe r' -«r-pe- site 20.00\tQ (B Q® - \"The Day e( the Jackal\" Tout le monde sait bien que le généra! de Gauüe n a pas pie descendu par le Chacal.Pourtant, on dit que ce iilm est un iarneux suspense 23.00\tCB - \"Le* Oiseaux\" Vn autre suspense, de Hitchcock celui-là.Ça peut -e revoir deux ou trois lois.Minuit © \u2014 \"Délivrance\" Passe pour la premiere fois a ia télé Un him ce John Boorman qui décrit une randonnée en canot entreprise par des hommes qui se croyaient civilises mais a qui ie retour a la nature sauvage fait d étran ges effets.Avec Burt Reynolds f.Jrn v eight DIMANCHE P BRASSAI a fy.?êf mujç-ifn: j» zrên:\tv*r.- \u2022» cxmnu dcrj »* nvxiof \u2022 \u2022>* .\u2018.T.\t.< SUiS f.TÎVilT oes \"Conv ers&'jonî avec v e.r.:m c b\u2019a- 3?ti t rwnbie vd:p Dr t »: v-\u2019# n* -'.l'OUf o* r-vcTipiOT* -*:rD-$Dr-»'T Ano**-î*Pet1ipr !-»»«e*fOro irK Pi-c»ivt en \u2014 C es» a cent 'wane fu-\u2019vfl '?Of \u2018.'¦on\u2019 PH d'- .W'-'OhiO l '-\u2022P'»'* C*F l'Hwr» eu Cimc»*ts C otctr* sow opu» r Beer Fp-be'r **'grr 3«.J» CBF VOe*-» ev i Henry Miller a Peril.- iCi&y.v'jt a.\t:s* qutu* :rr- peuvt::: axo:: qcî .\u2022\u2022xanurs\tc unt a x »¦ Qb'.5\t'.a Ttar.n r>Dr- ;roiM o< a Ho \u2014.a- ;t I vient a Paris yp-t:\ta ;.:t- mert gut : rt :: v c .a t D'abord ; Ootreun?v* v.ivvrcu \\ ermine* »v sen Cn#\u2014.%»- O'er, r -\t*.» '.orvptt D.-.\t\u2022 vht»r r \u2022 > t >¦ qufj-c : direr - r: o«- II « CM \" r se camera er p*?in j\" fixers sc5 lumières ôe fasn et fini.Ana;?Nin.ce n\" plait pas un vrai amqur \"eei avec June Sa première femme p-.ait une veuve, anrp?i* \\ avait une ?a nisie qu'il avait épousée onn:\ta\\a*t une fille Bar- bara va a dure rxar.e-nt srn: an?veine ;! nr î a pa?^«uvee ma;?! a\t^pp: an?ave- e*>.J une en maiite .1?on: ci- quand les Grecs étaient oans ia m^ere £ ?cherche cher tous ses amis en disant \u201cmai?vous a ver car.?vos placards plein oe vêtements que vous r employez pas.donner-mr.: ce?I Srrti*»- » 'b-on\t' \"or-rm *s*-*- Meiyt.eerrr: CBt L* ConWw-Fw peintre et j ur .p -art > v - t - Her n M\te:\tBen:\tM '.naux He cht ' rteb:e f r.\tT a< r.t ; «*15 o*- run >.Pa.-is -e ¦ r.des ar,-, rt trrrte An oc M \u2022\t,\t' demi-SK* e - \u2022 \u2022\t\u2022 i> > cans Henry V ; r *\u2022 j Of fcr .a r l* ~¦* PCJÎM3L'*.a \\\t.t ans quant\tcrr;*TH'i.a\ta i :\tSa - : \u2022 - ;\t: true critique * .a \u2022* o* fsçoc faigurart* certains aspects oc .e pf\t' d\u2019Henry M.ue- e Of a creatior.iittera:r*.\t\u2022\t« ; Vacuité de sa pense?et a .a vivante\toc\tson\ts\t.\tf B-assa nous : c :\t-f avec MH 1er les neuf premières années df fa v etc un portrsrt littere«re avtti pasnennant oue vot pKo*ov.Comment eit ne ce livre?\u2014 L'histoire est :a suivante MiLer s .U certains essais ce rrv- J a.ecr:: es sa sur Reverdy eu: a et*-publie au Mercure c* Frac ce un autre sur Lewis Car*.- a: ^ - : sur Han?Beoche\".et M.'.er cta.t err.-ba:> et veus a-.e7 -r.te pour .rterp:-:tc'\t«\u2022 tantasti ouf comm» memoir», votre livre *a oe 1930 a 1939.c ev te temps retrouve ! v rV\u201e pantalon?or?complet*.?far.de?paquets.a rn- p.«UCkF \u2022 f3 CFr D*mnîT>i r*n#@ \u2022\u2022\u2022\tS>\u2014\\JTiyvm-» m* ?.* r >Of'\t\u2022 »«.?\u2022 < r~v \"\u2019Pf \\n\\r Q/.t nTCS OOn men:.Il est en men?'n-r!pt ncrns'.C m?lS 5 f\\-Err?Q9TL' > FFH5 OF if DOT'* tf rr:P'*\"TTifT 1 r sait f; re qu i -arortf rvt vrai.o'.:' s volf -jnr p-ns-rtue.qu'il a vole or, axpu-c e on ne sait pa?\u2014 Peur évoquer Miller vous avez fait un choix remarquable d a citations, commentaires sur va pleins d'inattendus et de drôlerie comme:\t\"Ce que je dépense en frais de timbres ferait vivre un fox-terrier de luxe\"! \u2014 Miller est un grand emrain mai* pas toujours «\u2022: a.nr< ses ex:r; ordinales trouva files sont a m a g a 1-mecs dans oc?choses de lout xenact R n'a pas cet esnr' critique pour deçà ger certaines ebr^cts Pa-exemple ce ou.dans mon xTf va Furp-encre beaucoup c?gms ce son: ir?P'vmns que j*aj degaze d* set irvr- f*>s'.-a-d -c a poesjf ce M ier enfouie dans sa prose li suffi* p?*r fois oc rt transcrire en .*blancs pour >c fa:'* v-rirr de sa gang.ie e: la -fndrr visible.Ce* pormes .?son; très beaux r: on pourra.: comme ca c~.faue ccs centaines 1! a la repu-*a*»on d être un pomogra-phe mai?moi je eu axant tout .Miller c'est un grand p'xetc S'il semble exagéré dans la pornographie c est a cause de î'hypocrisie de : époque, mais maintenant le monde a complètement change, c est nen du tou: ce qu'il a écrit a côte de ce qu'on peut xoir.entendre et lire, mais lui il l'a fait à ses riscue?et périls a c?moment là et )* montre que c'est une partie d inconscient qui travaille cher lui.il y a une voix ers.il es' presque innocent, il est irresponsable.Mvt.twlf» p*»\u2022 ir>t ti» * v *ijy»rl *v- \u2022 S.*r\tO\" *>ri » -.C.r\tO-: '\u2022rv-e W* f*i fl» A p*-¦T ü'.' \u2022 «.:\tn*»:* *\u2022: \u2022* .< sur v- xn'(f c;\\ an?rn apres \u2022919 c>ta.t \u2019.a rupture Jour?t'anqui'i-Cùrhy' par exemple \u2014 Ou» '% vont\ttraits importants qui s'opposant « set dilfere-n*t autoportraits ou les confirment?-\tJe nvjrtfj-f la grange cortradictton sur beaucoup o* p an* chez Miller et qui sera accentuée dan; le 2eme volume C esi tvu-j:*uts lui qu; joue les rôles, mais : invente des choses ' r?pas f^ite* vous comprenez et il affirme f- 1 \u2022 :a.- li réalité Ma.?Miller c un* notion ce a -\t.-*\u2022 \u2022 \u2022\u2022J* a fait differente de e que nous appelons la r*r i;té terre a eme î a un peu la même opinion eu* Proust.Mille: > conmaCiClion a tel point ~ * par exemp.e fin a r ¦ ment le?romans qu.n on: Grand Ve aulnes\", f.irouxe p-rec qu\u2019il dit «*rjnT»' r.-» -e .\u2022\u2022 \u2014 à la fin de votre livra il y a ine chose très belle oui justifie le mot grandeur: en 1931'.Miller n'est encor» connu, il va avez-vous pressenti son peni» car enfin il était pau- p#$ commence a écrire.\u2014 î as 15 »J row Ô-C comme Job e* c'avait pai é*r» obi roc de rentrer aux Etatt-UnH, de fuir 1\u2018occv- comédie d\u2019André Roufs ;n r.c mu:, gît *\u2022' ru : n ie-copie aucune mutilation *na;* r»mm \u2022 r\t*c * CFC* A-'rr-i p4 C»rx»0» \u2014 Ou: ce*: xts:.:! a +\\g beaucoup de courage n e Flee pas C'est pourq effet j'ai intitule > L-vre Hcr.-y Miller çrar.oeur nature.\u2018 parce que c'est un nomme ?.or.veut vgocen-tnste.ca je le montre en p c.r î Vavouc lui-meme.' n\u2019a aucune hypocrisie au contraire, il rxagere dans un sens mais c'est un homme qut peut être excès-Fixement généreux, excessivement amical.Il dit qu'il laisse tomber ses amis, et nest pas vrai du \"ou; Je sais par exemple ou'i a envoyé mille cohs en G roc# trouve \u2022jo: en LC » r:\tit * j*»*- r Pite-r no.-r r en-»ir â.iînna-.\u2019 p9r\u2014 f fy* oy* C*f& -m o* Sî-Futi.y C R»cr r *f >f CFF L# m«ti*i On myt.c»em .r rr.\" s»r'! v .-ne Louis Lemome tir Tlf 5 c \u2022 'or'Wvenu.=' LONGUEUIL VIENT EN r**.-.\u2022 o» F*- r\" ' *.T.Spy I ' i* C Centry v.N# :\u2022 m»-ir CBF Om Ctr.C :\"5c J»rr \u2014 V**» *»«*\u2014>\t**» .»*r CBM CBC \u2022t-CtirVr* D \u2022 -ip*»- »>*r\u2018 to* Ctiyrii »\t*7T r*-' \u2022\"Svnpipr.* fie ?\" : St+»v* Er- NOUVELLE- FRANCE DE K.if! Un:*- «Ur- l'J! dicte ces cho- qu; PARAÎTRE ! 16 A-3»! \u2022:» #oc 1 C \u2022?;\u2022¦»* «V 1 Vn- k* \u2019r \u2022 r \u2022 pn \u2022*» \" 1 B# .n 1 y W\"1 il Unrrnf tfc Irer.i n 4 v !- »\u2022\tr*r;\u201d rr'ei'i ei it*'* ($7.00) r mÉDiTATion TRpniccnDonTQic nr.rv Ç inr y ivre reçus l« seule étude evetematique rl de» documenta d eooqi.a repertories s \u2022 Pi.« lin volume de 160 pagra dont ,6 de hnr.v t'Que et thématique.- » f *>.'.1 te »:\u2022 tntfec MIMESIS DES ARTICULATIONS, par Sylviine Ac a c i n s k i.Jacques Derrida, Sarah Koftnan.Ph La i coue-Labarthe.j Nancy et Bernard Pautrat, 364 pages- Editions Aubier-| Flammarion DE L'ESCLAVAGE A LA SEGREGATION, par Gtrdi Lerner.traduit de '.'anglais par Henriette Etienne et Hélène Frances.150 pages.Editions Denoel-Gonthier.7EI.par L Sprague de Camp, traduit par Michel Rjvehr.252 pages Librairie des Ch&mps-EIvsees.LA MERE DES MONDES, par Isaac Asimov, nouvelles traduites de l'américain par Rona'd Blunden.161 pages.Editions Denoêl.DIANETICS par R.L.Ron Hubbard.436 pages.Simon et Schuster of Canada Ltd.distribue par Marcel Fournier, Société d Histoire de lonaueuil B P.175.Succursale \"A\", lonpueuil > EDITE PAR :\tSSZ la Société d Histoire de Longueud ldc«f>fc//c Jean-Lut *\tPOUR ETRE BIEN DANS SA PEAU *\ten vente partout *\trecevez ce livre chez vous en postant ce coupon i \u2022\u2022 uAaw «.IR mEDITRTIO-n i TRtimcmDRmwE | DIMANCHE 11:38 $ Ontario Liberal Leadershop Convention 22:38 4 O O Man Alive \"Population ii People''.: X EN VENTE AUSSI CHEZ LES LIBRAIRES SPECIALISES leh 1 i DU JAPON ET D'ICI, par ' Claude R.Biouin.208 I pages.Editions Plein Bord.I Prix $6.00 ; JAMES DEAN, par John HowletL.traduit de l'an- 1 | glair par Jacques Vassal.! 190 pages.Editions Albin ! Michel.AUTO 74, guide complet du j consommateur, par Philippe Edmonton.cut lancer les blâmes, se moquer, crier au scandale, mais c'est hypocrisie, selon nous, que de céder à ce mouvement du coeur.It musicien de jazz est condamné.s'il reste fidvle à une ligne exigeante, aux cachets médiocres, au dédain des magnats du disque.à l'apathie des amateurs Certains peuvent accepter de vivoter parce qu'ils sont portés par l'amour de leur art ou l'admiration d'une poignée d'admirateurs.D'autres n o n.même temps relict aient des réalités très actuelles Kn ce sens, son cheminement n\u2019est pas plus \"folklorique\u201d que celui qu'ont utilise les \"rockers\" ou les \u201chollywoodiens\" qui ont eux aussi nécessairement des references cl d'innombrables alla elles avec le passé.Ce qui est important là-dedans, ce n est pas tant de créer des formes nouvelles, c'est de garder les contenus vivants.Et c'est ce que fait Enrol ut magnifiquement.Na demarche me \u2018semble beaucoup plus articulée et infiniment plus utile et réaliste que celle par exemple rie beaucoup de nos groupes de musiciens qui cherchent uniquement à créer des formes nouvelles qu\u2019ils sont la plujrart du temps incapables de remplir convenablement.Avec Entrance et Perron.Louise !\u2022\u2019 o rest i e r s\u2019est trouve un son bien défini, l'un des sons les mieux personnalises de toute la chanson québécoise.Fermez les yeux, pensez avec votre troisième oreille a l'une les tonnes de ses derniers longs jeux el vous entendrez couler le son Forestier.ses sources tou- jours vives i Dans la prison de Londresi.ses reels et ses gigues en cascades ( La tuque à Ti-Guvi, ses méandres h-pup iTango de l'Amérique ».ses lavs limpides ou I on sv réfléchit i En fié» lie et en pourquoi i el ses gol fes profonds qui sont des berceuses ou des chansons d'amour i Pourquoi chanter i Pourquoi Pas dv réservations téléphoniques Montréal iQuMieti M;'x tZ9 Rrmeigrsrihents: 842-2442 jean claudo.grumberg .Billets $7 bO ft S6 bO a tous les comptons T R S.et aui guichets du Foium Produit pai Donald K.Donald Renseignements »44 1793 9 YIA:\"\tQ,\u201e0ld Ml H'IllSthtjlH'IllS \u2022I6ti4 ru** St lïoijis D 4 IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 24 JANVIER 19/A / X d - A w est d\u2019ordinaire entendu dans une v e r s i on pour piano seul (c\u2019est le cas de l'enregistrement de Martha A r ge ri c h) mais Abbey Simon en donne la version originale, c\u2019est-à-dire avec u n accompagnement orchestrât, assez négligeable il est vrai, dans la Polonaise.Les Variations sur l\u2019air \u201cLà ci darem la mano\u201d, du \u201cDon Giovanni\" de Mozart, l\u2019une des toutes premières oeuvres de Chopin (H avait 17 ans), provoquèrent chez Schumann le mot célèbre de \u201cChapeau bas, messieurs, un génie!\u2019\u2019.Quant à la \"Grande Fantaisie sur des airs léonais\u201d et\u201cKrakowia k\", elles sont, comme les titres l\u2019indiquent, inspirées par le folklore polonais.L\u2019intégrale d\u2019Abbey Simon est la troisième à grouper les six oeuvres pia-noK>rchestre de Chopin, les deux autres étant celles d\u2019Alexis Weissenberg (Angel) et de Claudio Arrau (Philips).On notera que soliste et chef se permettent beaucoup de rubato mais l\u2019exécution n\u2019en est pas moins solide et même attaclianfe.Mon choix demeure l\u2019intégrale Weissenberg, malheureusement difficile à obtenir maintenant au Canada.La version Simon constitue un très bon deuxième choix, préférable en tout cas à la version assez maniérée d\u2019Arrau L\u2019enregistrement Vox a été fait en quadraphonic mais il joue parfaitement bien en stéréo.intéressant et plus complet sur tous les plans: pianisti-que, musical et expressif.Les tempi, notamment, étaient mieux respectés la première fois.Aujourd'hui, Ashkenazy \u2022 prestos\u201d, \u201cagitates\u201d et autres mouvements rapides; dans certaines études rêveuses l'abus de rtihato devient parfois irritant.Mais on ne laisse d'être impressionné par ki grande beauté des op.10 nos 3 et li et de Top.25 no 7, et par l\u2019extraordinaire virtuosité d\u2019AsItkenazy.Bref, une interprétation non entièrement parfaite, mais dont on sent qu'elle aurait pu l'être.Côté prise de son, aucun problème : la reproduction est magistrale.Pour sa part, le Brésilien Nelson F reire, qui avait signé il y a trois ans une 1res convenable intégrale des Préludes chez Columbia, nous donne cette fois un récital de six oeuvre* très connues, chez Teiefun-ken \u2014 récital lui aussi \"très convenable\u201d, dont seule se détache la célé-brissime Polonaise op.53 grâce à l\u2019éclairage nouveau que !e pianiste y projette Le reste ne laisse aucune impression particulière.Ici encore, aucune réserve sur la prise de son.Chopin au féminin Chopin a toujours attire les pianistes du sexe féminin, depuis les timides et gauches couventines jus qu\u2019aux plus redoutables virtuoses herculéennes.L\u2019Argentine Martha Argerich peut être considérée comme l'une de ces \"redoutables virtuoses\" et l\u2019Israélienne Israela Margalit, presque.Argerich déploie une grande puissance pianisti-que qui cependant a tendance à étouffer les passages très rapides et à écraser les passages lyriques de la Sonate op.35.Dans le deuxième \u201cScherzo\u201d, elle part à toute vitesse aux simples indications \"le g-giero\" (le mot signifie \u2022léger\" et non \u201crapide\"\u2019! et sa \u201cGrande Polonaise\" (entendue sans l'orchestre) manque un peu de pana- 2 d., SAWT 9623/24-B).Le titre \"Les huit grandes suites pour clavecin solo\u201d donné à cet ensemble est justifié par le fuit qu\u2019il s'agit vraisemblablement du seul recueil rie suites de clavecin publié avec l\u2019autorisation de Handel (en 1720) et qu\u2019il s\u2019agit certainement des plus importan tes parmi les nombreuses pieces qu'il a écrites poui cet instrument.Ces huit suites contiennent chacune l.3 ou 6 pièces (au total 38 r.la quatrième pièce de la Suite no 5 est un air a variations bien connu sous le titre de \u201cThe Harmonious Blacksmith\".Chroniqueurs et musicologues parlent du \"style d\u2019improvisation\u201d dans lequel Handel lui-même jouait ces pieces et c\u2019est ainsi que Blandine Veriet les aborde, notamment en agrémentant son jeu d'une ornementation bien choisie.Prise de son et surfaces parfaites.RODION AZARKHINE, contrebassiste piano); oeuvres de Bach, Saint-Saëns, Mendelssohn, Tchaikowsky, Rossini, Massenet, G here, Rachmaninov et Sarasate (Columbia-Me-lixliya, M33593).Quel esl l\u2019intérêt d\u2019entendre à la contrebasse des oeuvres qui, sauf une seule, n\u2019ont aucunement été pensées en fonction de cet instrument\" Encore si le son de la con (reliasse seule était beau en soi ou si tout au moins le contrebassiste jouait parfaitement juste.Mais te! n'est pas le cas.Le carac tére lyrique du \u201cCygne\" de Saint-Saëns, de l\u2019\u201cElégie\u201d de Massenet et de cette mélodie d e Tchaikowsky par son titre anglais de \u201cNone but tire Lonely Heart\" est complètement déformé par le son sépulcral de la contrebasse, qui n d\u2019ailleurs peine à rester juste.Dans les pièces de virtuosité comme l\u2019air de Figaro, le Scherzo du \u201cSonge d\u2019une nuit d\u2019été\u201d et les \"Zigeunenveisen\u201d, les problèmes d\u2019exécution que pose l\u2019instrument ne laissent d\u2019être évidents:\tle contrebassiste joue encore plus faux que Gary Kara ou escamote tout simplement des notes.Un disque grotesque.che.Bref, un Chopin un peu trop frénétique à mon gnfit.Margalit montre un plus beau tempérament romantique et son disque est rempli (le très belles choses, malgré quelques fautes rie frappe et de rythme.Dans le concerto, elle a l\u2019avantage d'etre secondée par Lurin M a a z e 1, chef de grand métier qui est aussi son mari, et qui tire le maximum d\u2019une orchestration assez faible.Intéressant de comparer ces deux interprétations de la même Sonate op.35 qui contient la fameuse \u201cMarche funèbre\").Bar exception, Argerich fait la reprise au premier mouvement alors que Margalit, comme la plupart des pianistes, ne la fait pas.Son du piano très clair chez Deutsche, plus intime chez London.Une réserve : au montage, chez London, un n\u2019a pas laissé assez de temps entre la fin du concerto et le début de la sonate, qui sont sur la meme face.Mélodies En plus rie sa musique pour piano, qui constitue la presque totalité de sa production, Chopin a comjxise un certain nombre de mélodies sur des poeines d\u2019auteurs polonais: un recueil de 17 \u201cMélodies polonaises\", op.74, ainsi que deux pièces Isolées, l'ensemble offrant surtout un intérêt de curiosité.Quelques enregistrements en ont déjà été réalisés, notamment ceux des sopranos russes Oria Slobodskaya (Delta) et Maria Kurenko (Lyrichord) et de la basse polonaise Doda Conrad l Vox ) ; on peut mentionner aussi que Liszt en transcrivit six pour piano seul, deux de ces transcriptions figurant sur un récent récital d'Antonio Barbosa consacré aux quatre Scherzos (Connoisseur Society).L\u2019intégrale des mélodies de Chopin (les 17 de l\u2019op 74 et les deux isolées) fait 1 objet d\u2019un nouvel enregistrement.La chanteuse, Annette Celine, est totalement, inconnue, mais la notice nous apprend qu\u2019elle a été a l\u2019élève de Bernard Diamant (bien connu des mélomanes montréalais comme professeur notamment de Forrester).La pianiste, est, par contre, réputée: Felicia illumcntal, dont la notice, encore, nous apprend qu'elle est la mère et le premier professeur de Mlle Celine.Celle-ci cependant chante assez faux et, à quiconque est intéressé par ces mélodies, je recommanderais plutôt le disque de K tir en ko (un enregistrement mono datant de plusieurs années mais figurant encore au catalogue Schwann-2) Kurenko n'a pas la plus belle voix du monde mais au moins elle chante jusle! S tempere l ' ¦ Si i i c '\t.¦ r 1 a (celle .en orei IB g (avec SCOTT JOPLIN: ID \"ragli-nies\" violoniste, et André Previn, pianiste (Angel, S-37113: également en cassette et en cartouche 8-pistesi.Dix \"rags\u201d du légendaire Joplin (dont, bien stir, \u201cThe Entertainer\u201d), brillamment transcrits pour violon et piano par Perlman.Dix pièces variées, les unes rythmées, amusantes, les autres rêveuses, sombres même, toutes jouées avec un brio et un charme irrésistibles.SCHUMANN: \u201cFrauenliebe und Leben\" (\u201cL\u2019Amour et la vie d'une femme\u201d); SCHUBERT: 10 lieder \u2014 Elly Ameling, soprano; au piano: Dalton Baldwin (Philips, 6500 706).Un Schumann très soigné, très correct, mais étudié et sans spontanéité.La chanteuse effleure le sens profond des textes.Les Schubert ont un peu plus de fraîcheur mais l\u2019aigu est parfois forcé.Inintéressant.HANDEL: Suites pour clavecin nos 1 à 8 incl (la maj., fa tnaj., ré min., mi min., mi maj.fa dièse min., soi min.et ta min.) \u2014 Blandine Verlet, claveciniste (Telefunken, album de Ashkenazy: légère déception.Itzhak Perlman, CHOPIN reste l\u2019un des compositeurs les plus joués (hélas! dans plus d'un sens i et les plus fréquemment représentés au concert et au disque.Je parlais récemment de deux nouvelles intégrales des Préludes (Claudio Arrau et Garrick Ohlsson); trois autres ont paru depuis, et dont je parlerai prochainement (Maurizio Pollini, Alicia de Larrocha et Murray P er a h i a).En attendant, d\u2019autres disques Chopin continuent d\u2019arriver.Par exemple, nne nouvelle intégrale des six vres pour piano et orchestre par le pianiste américain Abbey Simon.On ne connaît généralement que les deux Concertos, mais les quatre autres oeuvres concertantes, bien que moins importantes, restent d'un intérêt indiscutable, surtout 1'\"Andante spia uato et Grande Polonaise brillante\u201d C'spianato\" peut se traduire par \u201cadouci\u201d).L' \u201cAndante spianato et Grande Polonaise brillante\u2019' Chopin: l'intégrale pour piano et orchestre Ashkenazy Puis c\u2019est la nouvelle intégrale tant attendue des Etudes (les douze de l\u2019op.10 et les douze de l\u2019op.25) par Ashkenazy.Comparaison inévitable avec sa première lecture, faite il v a plusieurs années en URSS et encore disponible sous diverses étiquettes (Le Chant du monde.Saga, Hall of Faine.).Comparaison et.i) faut bien le dire, légère déception en regard des sommets auxquels Ashkenazy est déjà parvenu.Son ancien enregistrement (même si le son y est un peu moins éclatant) reste plus PAR CLAUDE GINGRAS connue oeu- «nrefllstrernente rArent» d' de Fr4dArlc Chopin (1810-1B4Ÿ! IntAgrele des oeuvres pour piano orchestre: Variations sur l'air ' LA t darem la mano\" d# \"Don Gloveonl\" do Mozart.op.2: Concerto no 1, en ml mineur, op 11/ \"Grande Fantaisie sur des a i nais\", op.13; \"Krakowlak\", d» concert, op.14.Concerto n fa mineur, op.211 \"Andante ra4o et Grand» oD.V \u2014 Abbev Simon, planiste, ti*itra Symphonique de M.imt nir Mer mr* tipisAol (Vo».c_ ce troli disque, QGVBX 5174.que *Aphoote-sl«ir(K>phon',eeompntlt>!e), Ftudes op.10 ri op.2S \u2014 Vladimir Aihkenazy, pianiste *\u202244); Potunmlse Ballad moleur, op.37; neur, op.majeur, op.\u2022n si min Fantaisie en fa 49; Nocturne en ta dièse » no II Scherzo no 1, mineur, op.20 \u2014 Nelson planiste (Teielunken, 4.41447 concerto no 1, en ml mineur, oo 11; Sonate no 2, en il b->mol mineur, op.JS \u2014 Isr.iela //.argulll.pianiste.New Philharmonie ôrch., cflr.: Lorin Maazel, dans le concerto (London Phase 4 stereo, SPC 71065); Sonate no 2, en si bcmoi mineur, oo.33; \"Andante aolànjrto et Grande Polonaise brûlante\", op.22; Scherzo no 2 en Bi bémol mineur, op.31 -Viirtho Argerich, planiste (Deutscne G'.immophort, 2530 SjO); Dl* sept Melodies polonaises\", on '4; deux mélodies sens numéro û opus \u2014 Annette Celine, soprano, \u2022u piano, Felitie Btumentel (Ev* rest.3370) ire.c Pot Sir onalio br O (London, CS en '» bémol majeur, op 3.en la bémol ma eroeui# en ré bémol «7.re creLiemxMCcrie CâL.ecouchorm 105-7\tj» \u2022\u2018A\\-\tAs à r Jean-Pierre Rampai flûte Robert Veyron-Lacroix piano tnm soirée :\ty» -, «ft - ;\t; ; j 1 » ; w I ^ jgg j- ' CMUDE LËZEILLÉE ¦ m-m MOLIÈRE O\u2019NEILL i 11 ; *\u20194k& 2r! mW/\\.les précieuses ridicules m jean coutu nathalle naubert angèle coutu victor dély bertrand gagnon ¦ I mise en scene e Wv; i Présenté per le Faculté de Monique de l\u2019Université de Montreal et le Galerie B.en collaboration avec la Musée d'art contemporain jean coutu Programme Bertôk Suite payeanne hongroise Beethoven Duo en ré majeur, opus 41 Copland Duo pour flûte et piano (1971) Donizetti Sonate en do majeur Martinu Sonate (1946) Schumann Trois romance», opua 94 % .\u2018'rx y y I® STEVE REICH & MUSICIANS g# l\u2019empereur jones «a B 4J jean coutu victor désy 2 au 8 février 1976 20h3Q le samedi 7février 18h30 et 22h à partir du 30 janvier i mi biüete en vente S 2.90 â S 6 90 tarif dernier* heure pour etudiants, ne# travailleurs samedi 21 h $ 2 ?3 tnm 94 ouest, ste-oetherme lehrt Better ' Ink» Imit tint Chambers lanes Prela lay Claytn Gary Wall Pamela Frayley Leslie Stott TimEollsteie David Van Tfeghcm Boss Harteabtrier Die» Velez Kg âge d of et peu V lemaine $ 1.7S 861 0563 Le lundi 23 février 1976 20 heures 30 Billets en vente aux guichets de la Place des Arts S3.$4.SB.S6 Une production de la Régie de la Place des Arts Billest en vente.Place des Art» et Sauve & Frère» (A) THÉÂTRE MAISONNEUVE PLACE DES ARTS MonuéJ iQuétxvi H.'X 1/1 CûichVtv du lundu'u '.inivtli inclusivqmvnt.do midi .1 21 houros - I'js dt* \u2014 lésvfvaliohy ïvlephumqùvs Rcnseignc-mcnlt: 842-2112 SHIPSTADSf*/JOHNSON\t+ ICE FOLLIES * *\t*\t* * .JL cm «ouf ** * VENDREDI, 30 JANVIER 20 h 30 C.uK hi ts du iundie.iu WLFRID-PEllETIER\t* PLACE DES ARTb\t;vM\u2018rv.itidn> IvlephwnHVivv Montréal (Quélxv) M2X l/t RvowiRncmcnts: 842-2112 u«4«isi fs.\u2019X 1/n KvnM.NKiwmvntv H42-21I2 A hAuz vous.pmcmnvous vos gnns aujourd\u2019hui *************llr************** I * Cité du Havre (Métro McGill: autobus 12) B IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 24 JANVIER 1976 DS L A Pierre Villeneuve, qui fait partie, lui aussi, d« V4-quipe.Si \"les Vilains\" ressemblent à \"la Moschctta\", \u2022Iran Duccppe a mis encore une fois dans le mille \u2014 comme il le croit.I n peu hrechtienne avant la lettre, possédant toutes les qualités de la farce, d'autres qui appartiennent â la eommedia d'elVArte, avec ses personnages colorés.truculents, hautement comiques, farcie de rebondissements qui ne sont pas seulement des cabrioles, la pièce qui prendra l'affiche de la salle Port-Royal, le PB.devrait ravir le public de la Compagnie .lean Du-reppe et tous ceux qui aiment le théâtre.\"la Mo; chclta\" était tout cela, et il n'v a pas de raison de douter que \"les Vilains\" ne possèdent pas tau moins ! I toutes les qualités de \"la Moschctta\".Surtout que le critique du Figaro a écrit de ces \u201cVilains\" : \"Voilà donc un spectacle vraiment réussi.Plein d'ardeur, ri'es-pril, de drélerie, de pitlo-r es que, d'originalité, de jeunesse.\" Mais les principaux critiques de Paris, au lendemain de la création, se sont donné l'air de faire de la surenchère.\"Vue fêle\", écrivait le critique du Nouvel Observateur; \"un coup de fouet Ionique qui donne envie de danser la farandole\", signait celui de press; \"du théâtre apéritif\", affirmait le critique du Canard enchain*, qui n'aime pas le théâtre de digestion! Des farces de Ruzzante jouées la québécoise (nul.\" C'est ainsi que Claude Des Langes s résumé I '\u2022 s \u2022 ent i \u2022 I de la piece.à la conférence de presse de mardi, dans le loyer de la salle I*ort-RÔyal.qui est.on le sait, la scène de la Compagnie .lean Duccppe.Ces vilains padnuans.ce sont Ruzzanir rl son rival dans la course aux faveurs de la belle More «pas vilaine du touti.mais aussi un aveugle, un « ul-de-ialte.la mere de la belle More, qui défend la vertu de sa fille comme si elle y tenait pour les raisons de son curé.Mais heneoup d'autres, car ils seront treize comédiens à habiter le décor de Michel Valudal.et à porter les costumes de La (sic) (la gnon-Choquette:\tLue Du- rand.Andrée Boucher.Lionel Villeneuve, Jean-Marie Lemieux.Denise Proulx, C.érard Poirier, Jean-Uniis Paris, Claude (lai.Normand Lévesque, Serge Tur-geon.Marguerite Lemir.Jocelyne Saint-Denis et Y van Saintonge.Vue affiche à croire que le théâtre montréalais est privilégié! Des promesses I.occasion est bonne pour constater encore une lois que 1rs grandes capitales du théâtre.Paris, par exemple, ont rarement, ou jamais, les moyens de réunir sur une même scène, dans un même spectacle, treize comédiens dont la plupart ont joue des premiers rôles, et dont la moitié sont d'authentiques vedettes.Il faut *e dire ces choses-là de temps en temps! Et.en ce moment, se rappeler que Claude Des Langes avait parfaitement réussi sa mise en scène de \"la Moschctta\" pour la N.C.T., que Michel Catudal a fait de nombreux décors pour le théâtre qui étaient un plaisir pour les yeux et servaient bien l'action, et que ('.motte Bellavance a démontré il y a longtemps qu\u2019elle a le chic pour composer des musiques de scène riches de sonorité en même temps que discrètes.Ces \"Vilains\" sont pleins de promesses! Ceux qui Ire que nie ni la salle Poil-Royal ont en effet eu le temps de découvrir les talents d ' ce la ira gist \u2022 de N A VJ v s X m * j .jm \u2022a * -\u2022 i\\ «MÎ PAR RUDEL TESSIER HO ft*] !KW8 ilWit illlWSl ON- VA Jouer Ruzzante *ur U Irene de la salle Pori-Royal de la Place des Arts, à compter du 28 janvier.Jean Duccppe a peut-être découvert Ruzzante sur la scène du Gesù.où la Non xc||e Compagnie a présente \"la Moschetla\", avec un énorme sucres.Mais r est bien possible que Gilles Pelletier, lui.se soit sou '«nu du succès remporté par les (arecs de Molière auprès du public montréalais «I québécois, quand il a mis \"la Moschetla\" au programme de la N.Cf La Compagnie Jean Du-reppe a choisi, à son lour, \"les Vilains\" la pièce tiree de trois ou quatre des farces de Ruzzante par le comédien français André Gille.en 1972.et qui a suscité les plus grands éloges de la critique française, en plein accord avec le public.Des ce moment, on peut se demander si Ruzzante.cet auteur du début du XVIe siècle italien, n'est pas destiné à faire une belle carrière québécoise! On peut se demander aussi si Luc Durand, qui fut un inoubliable Ruzzante.dans \"la Moschetla\".et nul retrouve son personnage dans \"les Vilains\", n'a pas trouvé dans ce paysan padouan.un rftle que plus personne, ici, n'o-srra jouer après lui.fl faut sans doute expliquer.tout de suite, que Ruzzante s'appelait Ruz-rantr comme Molière s'appelait Molière, qu'il s'appelait rie son vrai nom Angelo Reolco.qu'il écrivait dans le dialecte padouan.sa langue maternelle, et nue toutes mu presque toutes- i ses comédies ont pour héros un paysan nommé Ruzzante, comme à moins, évidemment.que l'auteur n'ait pris son nom à son héros.Un peu de Brecht Les comédies de Ruz-zanle «ont des farces paysannes, mais II y a longtemps qu\u2019on a reconnu que scs farces sont de vraies comédies de moeurs.Ceux qui ont vu \"la Moschetla\" savent qu'il y a aussi quelque chose de breclilien dies cet a u t e u r, dont Claude Des Landes, le metteur en scène des \"Vilains\" disait, l'autre jour, qu\u2019il avait été une sorte de contremaître, dans une ferme des environs de Padoue.Ce sont les paysans pad on a ns, qu'il connaissait bien, qu'il a mis en scène dans ses comédies, avec une évidente sympathie, même s\u2019il les montre misérables, comme c\u2019était leur sort, rusés par nécessité jusqu'à la fourberie, amoraux par ignorance, sensuels en toute simplicité \u2014 et peut-être heureusement! Parce qu\u2019il avait écrit en dialecte padouan, Ruzzante ne fut revendiqué par la littérature italienne qu'au début du siècle, quand des savants le traduisirent en italien toscan#.C'est ainsi que les Québécois ont découvert le Ruzzante lil Ruzzante i avec bien peu de retard sur les Italiens \u2014 et avec le même plaisir.\"Les vilains (comme on appelait les paysans, en France, jusqu'à ia Révolution i ont de vilaines pensées.disent de vilains mots et se jouent de vilains tours.Ils sont parfois dans de vilains draps, mais avec des filles pas vilaines du lui IV ¦ .y u - % H a V : S B ?; 5 i: r Ml 1 I ' i photo R#ei Sl-Jron.LA R*l M* Quelques-uns des principaux interprètes entourant Jean Duceppt.De gauche À droite: Luc Durand, Denise Rreulx, Andra# Boucher et Lionel Villeneuve.vcppe a appris h scs invités qu'en deux ans rl demi >:» compagnie a encaisse plus de deux millions do dollars de recettes qui signifie que dans le même temps elle a paye plus de deux vont mille dollars de taxe sur 1rs spectacles.Et il a repris une vieille idée dont il ne se lasse pas de parler:\tque le theatre est une activité économique importante, qui fait travailler non seulement des comédiens.des auteurs, des metteurs en scène, des musiciens.des décorateurs, des constructeurs et des peintres de décors, mais des éclairagistes et des électriciens, des couturières.des régisseurs.Et 11 a rappelé que les théâtres ont des caissières, des préposes au vestiaire, des hommes et des femmes de menage, tout un person nrl d entretien.et que ces théâtre il a fallu les cons traire.Il n\u2019a pas oublie les barmen, ni 1rs chauf feurs de taxi, qui trouvent une importante clientele chez les amateurs de thrà Ire.ni même les fonction lianes qui peuplent le service de la taxe sur 1rs spectacles ! Mais je suis certain d'en oublier que .lean Oueeppe, lui, n'a pas oublies! Il avait beaucoup de choses à dire.Jean Duceppe: d\u2019abord que \"Bousille, tt les justes\" allaient Jfftptr en tournée, et que laetxevo sera reprise par le TYtnWT dans la capitale.C'est en nous annonçant la louanor de \"Bousille\" qu'irT?ST souvenu qu'il avait aussi dit à M.L'Allier que les compagnies subventionnée* devraient avoir l'obligation de presenter leurs spectacles en province.En veine de confidence, il nous a confié qu\u2019il nrgo cip avec 1rs administra leurs de la Place des Arts un nouveau bail pour la salle Port-Royal un bail moins onéreux, comme u en souhaite un depuis longtemps Et il nous a dit qu'il était optimiste - il.nvant qur tout Ir monde ne soit là.Et je surveillais ma diction, pour être sur qu'il me comprendrait! I.c fait est qu'il avait l'air de comprendre, et même de trouver que c'était plein de bon sens, ce que je lui racontais! C'est un ministre qui sait écouter, et je lui ai dit.entre autres choses, que c\u2019était un peu honteux que ma compagnie ait en réserve une quantité folle de décors et de costumes, que je n'ai jamais eu le coeur de faire détruire, mais qui pourraient servir à de jeunes compagnies.Je lui ai même rappelé que ccs décors et ces costumes, et ceux des autres conipa-gnies, lui appartiennent, pour ainsi dire, puisque sans les subventions de son ministère nous n\u2019aurions lias eu les moyens de nous les payer! \" Jean Duccppe a aussi suggéré au ministre, qui l\u2019écoutait si volontiers, et bien au-delà du temps qu'il faut pour manger un déjeuner tou un bon diner! i.même entre gourmets, que ce serait une bonne idée d organiser, chaque année, un festival auquel prendraient part toutes les jeunes compagnies.\"Je lui ai expliqué qu'il y avait trente-cinq jeunes troupes à Montréal seulement, et que ce serait intéressant de les voir à l'oeuvre (sans les mettre en concurrence I.Cela permettrait de découvrir celle fameuse réserve dont on parle tant, mais dont on se contente seulement de parler.Dans un tel festival, je suis certain qu\u2019on découvrirai! des comédiens.des metteurs en s c è n e, des compositeurs, des auteurs, peut-être Mais j'ai bien expliqué à M.I.'Allier qu'il faudrait que son ministère prenne les choses en main \u2014 et paye les violons!\" De bonnes recettes Dans son petit speech qui ouvrait la conference de presse \u2022 payée par un me-cènet.! animateur et PtXî de la Compagnie Jean I)u- L'E X Duceppe et le théâtre Jean Duccppe * profité de cette conférence de presse pour \u201cparler théâ-Ire\", comme cela lui arrive chaque fois qu\u2019on lui en donne l'occasion \u2014 et chaque fois qu'il peut faire naître l'occasion.D 'a b o r d pour rendre compte d'un long entretien qu'il a eu avec le nouveau ministre des Affaires culturelles.avec qui il a déjeune «ou dinéi.à l'ile d'Orléans.Il a avoue qu*il avait parle plus que 1/Allier! \u2018M\u2019ai semé des idées, beaucoup d'idée s.dont quelques-unes dont je suis assez fier \u201d, me disait - la belle lingue M //5 i>|Lthèâtre du rideau vert DERNIÈRE CE SOIR MARDI nü SAM.20 h.DIMANCHE 19 h.Comédie musicale CANADIAN CONCERTS & ARTISTS INC.SPECTACLES HORS-SÉRIE -fjOUV^ ; Ve/- .UiAtof.ia su i:m.v.sv\\s .I lAim I SAUVl Ml.'bill'll l : GlNt tH 111 11 AVA\\i » .'.SI I \\ STl M lilt 111 M ! l |liACl ORCHESTRE JOHANN STRAUSS DE VIENNE j D ! n « w An uesu 1200 nttuny.! 866 1%4 1 # w CiciIIidii Qimbi-'ctnsr 'iTvl